rousseau - confesiuni 3

8/17/2019 Rousseau - Confesiuni 3

http://slidepdf.com/reader/full/rousseau-confesiuni-3 1/371



confesiuni★ ★ ir



visările unui hoinar singuratic JEAN-JACQUES ROUSSEAU Confessions Tome !i"rairie #ion$ #aris JEAN-JACQUES ROUSSEAU !es reveries %u &romeneur solitaire E%' (arnier$#aris$ )*+,

#ARTEA A OUA.Urmare/



Cartea a 0ecea.) 1 2 34) 1 2 */5

6or7a %e necro0at &e care o agita7ie trecătoare mi-o %ă%use ca să &ot&ărăsi 8ermitage-ul se istovi %e 9n%ată ce &lecai %e acolo' A"ia a&ucai să măinstale0 9n noua locuin7ă)$ că %ese :i acute atacuri ale reten7iunilor mele secom&licară cu ivirea unei "oli ce mă chinuia %e c9tva tim&$ fără să :tiu că eravor"a %e a:a ceva' evenii 9n cur9n% &ra%ă celor mai crunte 9ncercări'

octorul Thierr;$ vechiul meu &rieten$ veni să mă va%ă :i-mi %eschise ochiiasu&ra stării 9n care mă a<am' Son%ele$ ti=ele$ "an%a=ele$ toată a&araturain>rmi ta7ilor v9rstei 9ngrămă%ită 9n =urul meu mă făcură să simt cu as&rimecă inima nu mai e t9nără :i teafără c9n% tru&ul a 9ncetat %e a >' ?ara nu mă 9n- 0%răveni %e loc$ :i am &etrecut tot anul )123 9ntr-o stare %e %e&resiune cemă făcu să cre% că am a=uns la ca&itul sorocului meu' ?e%eam cum sf9r:itulse a&ro&ia cu un fel %e 0orire' Tre0it %in nălucirile &rie- @ teniei$ %es&rins %etot ceea ce mă făcuse să iu"esc via7a$ nu mai găseam 9n ea nimic care să mi-o &oată 9nfă7i:a$ &lăcută nu mai ve%eam 9n ea %ec9t %ureri :i neca0uri ce mă 9m&ie%icau să mă "ucur %e mine') !a Bontmoreae;-Bontleuis .n't$/'

1Nă0uiam s&re cli&a c9n% să >u li"er :i să sca& %e %u:manii mei' ar săreluăm >rul 9ntDm&lărilor'

Se &ărea că retragerea mea la Bontmorenc; o sur&rinse &e %oamna%E&ina; F 9ntr-a%evăr$ ea nu sc a:te&tase la una ca asta' Trista mea stare$as&rimea iernii$ &ărăsirea generală 9n care mă găseam$ totul 9i 9nclina săcrea%ă$ &e (rimm :i &e %9nsa$ că$ 9m- &ing9n%u-mă &9nă la marginea ră"%ării$mă vor sili să cer a=utor :i să mă co"oare &9nă la ultima 9n=osire$ s&re a >lăsat 9n a%ă&ostul clin care onoarea 9mi &oruncea să &lec' B-am mutat at9t %ere&e%e$ că nu mai avură tim& să &revină fa&tul$ :i nu le mai rămase %c- c9t sămi-o &lătească cu aceea:i măsură$ :i să sf9r:ească &rin a mă %istruge sau a

9ncerca să mă 9ntoarcă %in %rum' (rimm alese &rima solu7ie$ %ar cre% că%oamna %E&ina; ar > &referat-o &e cealaltă F :i "ănuiesc asta %in răs&unsulei la ultima mea scrisoare$ un%e 9n%ulci mult tonul &e care-) luase 9n cele %emai 9nainte :i un%e &ărea să %eschi%ă &orti7a s&re o re9m&ăcare' !unga 9ntDr0iere a acestui răs&uns$ &e care mă făcu să-l a:te&t o lună 9ntreagă$arată lim&e%e 9ncurcătura 9n care se găsea %e a-i %a o 9ntorsăturăconvena"ilă$ &recum :i %eli"erările ce-) &rece%aseră' Nu &utea sa meargămai %e&arte fără a-:i călca m9n%ria F %ar %u&ă scrisorile sale %e mai 9nainte :i%u&ă &lecarea mea &ri&ită %in casa ei$ nu se &utea să nu se o"serve gri=a ce-o avu %e a nu lăsa să se strecoare 9n această scrisoare nici un cuv9ntsu&ărător' O transcriu 9n 9ntregime$ ca oricine să =u%ece' .#achetul G$ nr' HI/'

(eneva$ )1 ianuarie )13N-am &rimit scrisoarea %umneavoastră$ %in )1 %ecem"rie$ %omnule$ %ec9tieri' Bi-a fost trimisă intr-o la%ă cu %iferite lucruri$ care 9n tot acest tim& afost &e %rum' N-am să răs&un% %ec9t la nota %e la sf9r- :itF c9t %es&rescrisoare$ n-o 9n7eleg &rea "ine$ :i3%acă am a=uns 9n situa7ia %e a ne eK&lica$ a: Lvrea să &un tot ceea ce s-a 9nt9m&lat &e seama unei ne9n7elegeri' Revin la notă' ?ă &ute7i aminti$



%omnuleM că noi am sta"ilit ca sim"ria gră%inarului %e la 8ermit age sătreacă &rin mumie %umneavoastră$ s&re a-l face să simtă mai 9n%ea&roa&ecă %e&in%e %e %umneavoastră :i s&re a nu mai %a loc la scene caraghioase :ineo"ră0ate ca acelea iscate %e 9nainta:ul lui' ova%a este că sim"ria lui&entru &rimele trimestre v-a fost 9nmDnată$ :i că mă 9n7elesesem cu

%umneavoastră$ c9teva 0ile 9nainte %e &lecarea mea$ %e a vă 9na&oia "anii ce-i ve7i %a ca avansuri' tiu că la 9nce&ut v-a7i o&usF %ar vă rugasem eu săface7i aceste avansuriF era >resc sa mă achit$ :i asu&ra acestui lucru eram 9n7ele:i' Cahouet mi-a a%us la cuno:tin7ă că n-a7i vrut să &rimi7i ace:ti "ani'Este %esigur o 9ncurcătură la mi=loc' Am %at or%in să vă >e restitui7i :i nu vă%&entru cc a7i vroi să-mi &lăti7i gră%inarul$ in ciu%a a ceea ce ara convenit 9m&reună$ :i chiar &e %easu&ra termenului cit a7i stat la 8ernii tage' Socot%eci$ %omnule$ că amintin%u-vă tot ceea ce am onoarea %e a vă s&une$ nuve7i refu0a %e a > răs&lătit &entru avansul &e care a7i avut "unăvoin7a %e a-lface &entru mine'

u&ă toate ceie 9nt9m&late$ nemai&ut9n% avea 9ncre%ere 9n %oamna

%E&ina;$ n-am mal vroit să reiau legătura cu ea F n-am %at nici un răs&unsacestei scrisori :i cores&on%en7a noastră s-a 9ncheiat aici' ?ă09n% ho- tăr9reamea$ :i-o luă :i %9nsa &e a ei$ :i intr9n% 9n &lanurile lui (rimm :i ale clanuluihol"achic$ 9:i uni eforturile cu ale lor s&re a mă %a la fun%' 9n tim& cc eiunelteau la #aris$ %9nsa uneltea la (eneva' (rimm$ care mai &e urmă se %uses-o 9nt9lnească acolo$ sf9r:i ceea ce 9nce&use ea' Tronchin )$ &e care nu le fugreu

) Be%icul geneve Theo%ore Tronchin$ %es&re care a mai fost vor"a .n't'/'*



să-i c9:tige %e &artea lor$ 9l secon%a fără a"atere :i %eveni cei mai furios&rigonitor al meu$ fără să > avut cel mai mic motiv %e a se &=9nge %e mine$ ca

:i (rimm' To& trei 9n7ele:i$ răs&Dn%iră &e ascuns 9n (eneva săm9n7a ce aveasă 9ncol7ească acolo &atru ani mai tDr0iu'

Avură mai mult %e furcă la #aris$ un%e eu eram mai cunoscut :i un%einimile$ mai &u7in a&lecate către ura$ nu se lăsară at9t %e u:or cucerite' S&rea %a loviturile cu mai multă iscusin7ă$ 9nce&ură &rin a trăncăni că eu eram cel

care-i &ărăsise' .?e0i scrisoarea lui e- le;re$ &achetul G$ nr' I,'/ e aici$&reiăc9n%u-se că-mi Ls9nt 9ncă &rieteni$ 9:i 9m&ră:tiau cu %i"ăcie 9nvinuirilerăutăcioase$ transformm%u-le 9n &lDngeri %es&re ne%re&tatea &rietenului lor'Asta făcu ca$ mai &u7in &u:i 9n gar%ă$ mul7i erau 9n%emna7i să-i asculte :i sămă &onegrească' 9nvinuirile sur%e %e tră%are :i nerecuno:tin7a eraueK&rimate cu mai multă &recau7ie :i &rin aceasta cu mai mult efect' tiamcă-mi aruncă 9n ca& mDr:ăvii cum&lite$ fără să &ot 9n7elege &e ce anume le 9ntemeiau' Tot ceea ce am &utut să %e%uc %in vuietul &u"lic fu că el sere%ucea la aceste &atru crime ca&itale )/ retragerea mea %e a 7ară F H/%ragostea mea &entru %oamna %8ou%etotF I/ refu0ul %e a o 9nso7i la (eneva&e %oamna %E&ina; F P/ &lecarea %e la 8ermitage' acă au mai a%ăugat la

acestea :i alte "9rfeli$ luară măsuri at9t %e mari$ că-mi fu a"solut cu ne&utin7ăsă aKa sta"ilirea unui sistem a%o&tat %e atunci %e

către cei care %is&un %e mine cu un &rogresa:i un succes at9t %e ra&i%e$ 9nc9tfa&tul ar &ărea uluitor &entru cine nu ar :ti cu cită u:urin7ă se leagă 9ntre eletoate cele ce %au a&ă la moară răută7ii omene:ti' Tre"uie să 9ncerc a eK&lica 9'n5 &u7ine cuvinte ceea ce acest o"scur :i &rofun% sistem are mai vi0i"il 9nochii mei'

Av9n% acum un nume cele"ru :i >in% cunoscut 9n toată Euro&a$ 9mi&ăstrasem totu:i felul sim&lu %e a trai %e la 9nce&ut' e0gustul a&rig &entrutot ceea ce se nume:te &arti%ă$ gru&ă$ ca"ală$ mă men7inuse li"er$

in%e&en%ent$ fără alt lan7 %ec9t &asiunile inimii mele' Singur$ străin$ i0olat$fără s&ri=in$ fără familie$ ne7in9n% %ec9t la &rinci&iile :i la %atoriile mele$urmam neclintit calea cea %rea&tă$ nelingu:in%$ ne&ărtmin% &e nimeni 9n%auna %re&tă7ii :i a a%evărului' 9n &lus$ retras %e %oi ani 9n singurătate$ fărăsă &rimesc ve:ti$ fără să >u 7inut la curent cu ce se 9nt9m&lă 9n lume$ niciinformat$ nici curios %e nimic$ trăiam la &atru leghe %e #aris$ tot a:a %e%es&ăr7it %e această ca&itala$ &rin &ro&ria mea ne&ăsare$ ca :i cum m-a: >a<a &este mări 9n insula Tinian'

(rimm$ i%erot$ %58ol"ach$ %im&otrivă$ 9n inima vălmă:agului$ trăiau 9nlumea cea mai %e sus :i-:i 9m- &ăr7eau 9ntre ei a&roa&e toate sferele' Ei&uteau sa se facă asculta7i &este tot %e oamenii mari$ %e oamenii %e s&irit$

%e litera7i$ %e magistra7i$ %e femei' Se ve%e %ar %e la sine avanta=ul &e careaceastă &o0i7ie 9l %a celor trei "ăr"a7i uni7i 9m&otriva unui al &atrulea 9nsitua7ia 9n care mă găseam eu' E %re&t că i%erot :i %58ol"ach nu erau .cel&u7in n-o &uteam cre%e/ 9n stare să &ună la cale uneltiri m9r:ave unul nuavea at9ta răutate $ celalalt nu era at9t %e &rice&ut 2 %ar tocmai &rin asta&arti%a lor era mai "ine legată' (rimm ticluia singur 9n ca&ul lui &lanul :i nule arăta celorlal7i %oi %ec9t ceea ce ei aveau tre"uin7a să va%ă s&re a trece la 9nfă&tuire' 9nr9urirea ce-o avea asu&ra lor făcea această 9nfă&tuire u:oară$



iar re0ultatul răs&un%ea su&eriorită7ii talentului său' Bărturisesc că %e c9n% am scris această carte$ tot ceea ce 9ntrevă% &rin

&9n0a misterelor ce mă 9ncon=oară ml face să mă tem că nu l-am cunoscut 9n%ea=uns &e i%erot' .Nota lui J'-J' Rousseau'/))



g=iF



- SB?1U J

'V2? 5LW'F '' LL 'X ?A-; L - Y - LL

Tocmai &rin acest talent %eose"it$ sim7in% folosul ce-i &utea trage %in

&o0i7iile noastre res&ective$ el fauri &roiectul %e a-mi %istruge %in temeliere&uta7ia :i %c a-mi crea una cu totul o&usă$ fără a-:i tră%a g9n%urile$ 9nce&9n% &rin a ri%ica 9n =urul meu un 0i% %e tene"re ce-mi fu cu ne&utin7ă să-l stră&ung s&re a %a 9n vileag sco&urile lui :i s&re a% %emasca'

Asemenea uneltire era grea$ &rin aceea că el tre"uia să ascun%ăne%re&tatea 9n ochii celor chema7i să-i %ea s&ri=inul' Tre"uia să-i 9n:ele &eoamenii cinsti7iF tre"uia să %e&ărte0e %e mine toată lumea$ să nu-mi lase niciun &rieten$ >e mare$ >e mic' Bat mult 9ncă$ tre"uia sa nu lase să a=ungă &9nala mine nici un cuv9nt %e a%evăr' acă un singur om mărinimos ar > venit să-mi s&ună E:ti virtuos$ %ar iată cum e:ti tratat :i iată 9n ce fel te =u%ecă ce-ai %e 0is Z[ a%evărul ar > triumfat :i (rimm ar > fost &ier%ut' El :tia asta$ ca

atare s-a călău0it numai %u&ă inima lui :i n-a &re7uit oamenii %ec9t %u&ămeritele lor' 9mi &arc &entru o"ra0ul omenirii$ că socoteala i-a mersrau' %in &lin'

#ornin% la aceste %e%esu"turi$ &a:ii lui$ s&re a > siguri$ tre"uiau să >e 9nce7i' S9nt %ois&re0ece ani %e cinci 9:i urmea0ă &lanul$ :i &artea cea mai greae 9ncă %e f ăcut să or"ească &e toată lumea' Bai s9nt ochi ce l-au &rivit mai 9n%ea&roa&e %ec9t nici nu g9n%e:te el' Se teme %e asta$ :i nu 9n%ră0ne:te 9ncăsă-:i %e0văluie &lanul la lumina 0ilei') ar a găsit %estul %e u:orul mi=loc %e aamesteca 9n asta &uterea$ :i această &utere %is&une %e mine' Ga0at &e unastfel %e s&ri=in$ 9naintea0ă cu mai &u7ine riscuri' 9ntruc9t sateli7ii &uterii nu sesinchisesc' 9n%eo":te %e %re&tate$ :i cu at9t

)

e c9n% am scris acestea$ el a făcut &asul cu cel mai %e&lin :i mai %enecre0ut succes' Cre% că Tronchin este acela care i-a %at cura=ul :i mi=loacelenecesareW .Nota lui J'-J' Rous- seau'/)Hmai v9rtos %c sinceritate$ el nu are a se mal terne %e lim"u7ia vreunui om %e"ine F căci are mai a9es nevoie ca cu să >u 9ncon=urat %e "e0ne %c ne&ătruns:i com&lotul lui să-mi răm9nă mereu ascuns$ :tiin% că ori cu cită artă 9:i va > 9m&letit ur0eala$ nu-mi va &utea 9nfrunta &rivirea' Barca lui %i"ăcie este %e a&ărea ca mă a&ăra %efăim9n%u-mă$ :i$ mai mult 9ncă$ %e a %a &er>%iei 9nfă7i:area genero0ită7ii'

Am sim7it &rimele efecte ale acestui sistem &rin sur%ele acu0a7ii ale

coteriei hol"achice$ fără a-mi sta 9n &utin7ă să :tiu nici să-mi %au seama 9n ceconstau aceste acu0a7ii' ele;re 9mi s&unea 9n scrisorile lui că mi se a%uceaca vină 9m"ufnările' i%erot 9mi s&unea mai &e ocolite acela:i lucru$ %ar c9n%intram 9n eK&lica7ii cu unul :i cu altul$ totul se re%ucea la ca&etele %eacu0a7ie mai sus notate' Sim7eam o răceală tre&tată 9n scrisorile %oamnei%8ou%etot' Nu &uteam să atri"ui a- ceastă răceală lui Saint-!am"ert$ carecontinua să-mi scrie cu aceea:i &rietenie :i chiar veni sa mă va%ă %u&ă 9ntoarcerea lui' Nu &uteam nici să s&un că era %in gre:eala mea$ %eoarece ne

%es&ăr7isem foarte mul7umi7i unul %e altul :i nu se 9nt9m&la:e nimic %in&artea mea$ %e atunci 9ncoace$ 9n afară %e &lecarea ele la 8er- mitage$ acărei necesitate o 9n7elesese ea 9nsă:i' Ne:tiin% %eci %e un%e &orne:teaceastă răceală$ &e care ea n-o recuno:tea$ %ar asu&ra căreia eu nu mă 9n:elam$ totul mă nelini:tea' tiam ca %9nsa o cru7a foarte mult &e cumnata

sa :i &e (rimm$ %in &ricina legăturilor cu Saint- !am"ert$ :i mă temeam %euneltirile lor' Această fra- m9ntare 9mi re%eschise rănile :i a%use at9tafurtună '9n cores&on%en7a mea$ &9nă la a o su&ăra cu totul$ 9ntreve%eam mii%e fa&te cru%e$ fără să vă% nimic lim&e%e' Bă a<am 9n situa7ia cea mai greu%e 9n%urat &entru un om a cărui imagina7ie se a&rin%e u:or' acă a: > fost cutotul i0olat$ %acă n-a: > :tiut nimic$ a: > %evenit mai lini:tit 7 %ar inima-mi7inea 9ncă la)Ilegăturile &rin care %u:manii mei aveau otita stă&Dnire asu&ra mea$ iarsla"ele ra0e ce &ătrun%eau 9n refugiul meu nu făceau %ec9t să mă a=ute săvă% răutatea misterelor ce căutau să-mi >e ascunse'

A: ii murit$ fără nici o 9n%oială$ su" &ovara acestui chin &rea cru%$ &reagreu %e 9n%urat &entru >rea mea %eschisă :i sinceră care$ &rin ne&utin7a %ea-mi ascun%e sim7ămintele$ mă face să mă tem %e cele ce-mi s9nt ascunse$%acă$ %in fericire$ nu s-ar > ivit unele 9m&re=urări %estul %e atrăgătoare&entru inima mea s&re a crea o a"atere salvatoare %e la cele ce mă&reocu&au fără vrerea mea' 9n ultima vi0ită &e care mi-a făcut-o la8ermitage$ i%erot 9mi vor"ise %e articolul %es&re (eneva$ &e care%Alem"ert 9l intro%usese 9n Enciclo&e%ieF el mă informase că acest articolavea ca sco&$ 9n 9n7elegere cu geneve0ii %in clasa %e sus$ 9n>in7area teatruluila (eneva F ca măsurile 9n consecin7ă fuseseră luate :i că această 9n>in7arenu va 9ntDr0ia să se 9nfă&tuiască' Cum i%erot &ărea să găsească acest lucru

foarte "un$ cum nu se 9n%oia %e succes$ :i cum aveam &rea multe alte&ro"leme %e %iscutat cu el s&re a mă o&ri asu&ra acestui articol$ nu i-ams&us nimic F %ar in%ignat %e toate aceste terti&uri %e ame7ire 9n &atria mea$a:te&tam cu neră"%are volumul %in Enciclo&e%ie un%e era acel articol$ s&rea5ve%ea %acă n-ar > vreun mi=loc %e a %a un răs&uns care să &oată 9m&ie%icaaceastă nefericită inten7ie' Am &rimit volumul la &u7in tim& %u&ă sta"ilireamea la Bont-!ouis$ :i am găsit că articolul era scris cu multă %i"ăcie :i artă$vre%nic %e &ana %in care ie:ise' Asta nu mă o&ri totu:i %e a vroi să-i răs&un%$:i cu toată %escura=area 9n care ma a<am$ cu toate neca0urile :i %urerile"olii$ cu toată as&rimea iernii :i nea=unsurile %in noua mea locuin7ă$ un%e nuavusesem 9ncă tim& să mă or9n%uiesc$ ra-am &us &e lucru cu o r9vna ce mă

făcea să uit %e orice')P 9n cursul unei ierni %estul %e friguroase$ 9n luna fe"ruarie$ :i 9n starea

%escrisă mai sus$ mă %uceam :i stăteam %ouă ceasuri 9n >ecare %iminea7ă$ :itot at9ta %u&ă-amia0a$ 9ntr-un turn fără ferestre$ ce se a<a 9n fun%ul gră%iniiun%e 9mi aveam casa' Acest turn$ 9năl7at la ca&ătul unei alei ce urca$ %ă%eas&re valea :i ia0ul %in Bontmorenc;$ :i-mi oferea$ ca &riveli:te$ mo%estul %arres&ecta"ilul castel Saint-(ratien$ un%e se retrăsese virtuosul Catinat ?$ n

acel turn' &e atunci 9nghe7at$ fără a%ă&ost 9m&otriva v9ntului :i a 0ă&e0ii :ifără alt foc %ec9t al inimii mele$ am com&us$ 9n răstim& %e trei să&tămDni$Scrisoarea către %Alem"ert %es&re s&ectacole' Aceasta este .căci >%ie sea<a a"ia la =umătate/ &rima %intre scrierile mele 9n care am găsit %esfătare 9nmuncă' #9nă atunci$ in%ignarea virtu7ii 9mi 7inuse loc %e A&olo) H F %e astă %ată

locul lui 9l 7ineau căl%ura :i "ucuria su<etească' Ne%re&tă7ile la care nufusesem %ec9t s&ectator mă 9nfuriaseră F cele al căror o"iect %evenisem mă 9ntristară$ iar această triste7e fără venin nu era %ec9t aceea a unei inimi &reaiu"itoare$ &rea %uioase$ care$ 9n:elată %e cei &e care-i cre0use %in aceea:i&lăma%ă cu ea$ era silită să se afun%e 9n ea 9nsă:i' 9m&ovărat %e tot ceea cemi se 9ntDm&lase$ 9ncă su" im&resia at9tor 0"uciumări a%inei$ 9n inima mea'seamesteca sim7ăm9ntul %urerilor ei cu i%eile cărora le %ă%use na:tereme%ita7ia asu&ra mea 9nsumi F lucrarea &urta &ecetea acestui amestec' 6ărăsă-mi %au seama$ %escriam in ea situa7ia mea actuală 9l 0ugrăveam acolo&e (rimm$ &e %oamna %E&ina;$ &e %oamna %8ou%etot' &e Saint-!am"ert$&e mine 9nsumi' C9te lacrimi &line %e farmec n-am vărsat scri-

)

Nicoias %e Catinat .)+I14)1)H/$ mare:al al 6ran7ei 9n tim&ul %omnieilui !u%ovic al \l?-lea$ autorul unor interesante Bemorii .rut'/'H ]eu 9n mitologia greacă :i romană$ &rotectorul artelor :i al &oe0iei

.n't'/')2



m%-o ar$ vai$ se simte cu &risosin7a m ea ca cir a- gostea$ acea %ragoste

fatală %e care făceam eforturi să mă vin%ec 5$ nu-mi ie:ise 9ncă %in inimă' !atoate acestea se a%ăuga o 9n%uio:are fa7ă %e mine 9nsumi$ căci mă sim7eam 9n &ragul mor7ii :i cre%eam ca-mi iau ultimul rămas "un %e la &u"lic' e&arte%e a mă s&eria %e moarte$ o ve%eam a&ro&iin%u-se cu "ucurie$ %ar 9mi &ărearău să-i &ărăsesc &e semenii mei fără ca ei să > 9n7eles tot ceea ce valoram$

fără sa > :tiut c9t a: > meritat să >u iu"it %e ei$ %acă m-ar > cunoscut maimult' ată cau0ele ascunse ale tonului neo"i:nuit ce stră"ate această lucrare$:i care se %eose"e:te at9t %e &rofun% %e acela %in &rece%entaH'

Am corectat :i am transcris &e curat aceasta scrisoare$ :i mă &regăteamsă o trimit la ti&ar$ c9n%$ %u&ă o lunga tăcere$ am &rimit una %e la %oamna%8ou%e- tot$ care mă aruncă 9ntr-o mDhnire nouă$ cea mai ascu7ită %in c9te 9mi fusese %at să 9ncerc' Ea 9mi făcea cunoscut 9n această scrisoare .&achetulG$ nr' IP/ că %ragostea mea &entru %Dnsa era cunoscută 9n tot #arisul F că o 9m&ărtă:isem unor oameni care o tr9m"i- 7aseră 9n lume F ca aceste 0vonuri$a=ung9n% la amantul ei$ erau să o coste via7a F că &9nă la urmă el a iertat-o :ică s-au 9m&ăcat F %ar că &entru el$ c9t :i &entru ea 9nsă:i :i &entru re&uta7ia

sa$ tre"uia să ru&ă orice legătură cu mine F asigurm%u-mă$ %e altfel$ că nuvor 9nceta$ nici el$ nici ea$ %e a se interesa %e mine$ că-mi vor lua a&ărarea 9n&u"lic$ iar că %Dnsa va trimite %in c9n% 9n c9n% să ca&ete ve:ti %es&re mine'

i tu$ i%erot I am eKclamat eu' Nevre%nic &rie-) Alu0ie la afec7iunea &uternică &e care Rousseau a avut-o &entru

%oamna %8ou%etot .n't'J'H iscursul asu&ra inegalită7ii.Nota lui J'-J' Rousseau'/I #arafra0ă a eKclama7iei Tu ^uo^ue$ Grutus .i tu$ Gru- tus /$ rostită

%e Ce0ar c9n% &rintre asasinii lui 9l 0ărise :i &e Grutus$ consi%erat ca >u al său.n't'/'

ten '''[ Nu m-am &utut totu:i 9ncă hotăr9 să-l =u%ec' Slă"iciunea mea eracunoscută ele al7i oameni$ care-) &utuseră face să vor"ească' Am vroit sămă 9n%oiesc''' %ar 9n cur9nVl nu' mi-a mai stat 9n &utin7ă' !a &u7in tim& %u&ăaceea$ Saint-!am"ert făcu un act %emn %e genero0itatea lui' El se gDn%ea$cunosc9n%u-mi %estul %e "ine su<etul$ 9n ce stare tre"uia să mă a<u$ tră%at%e o &arte %in &rietenii mei :i &ărăsit %e ceilal7i' ?eni să mă va%ă' #rima%ată$ avu &u7in tim& %e stat cu mine' Reveni' in nefericire$ 9ntruc9t nu-)a:te&tam$ nu mă găsi acasă' Therese$ care se a<a acasă$ avu cu el oconvor"ire %e mai mult %e %ouă ceasuri$ 9n care 9:i s&useră unul altuia omul7ime %e lucruri %e care aveam tot interesul$ :i el :i eu$ să >m informa7i'Sur&rin%erea cu care am a<at$ &rin gura lui$ că nimeni nu se 9n%oia 9n lume

că trăisem cu %oamna %E&ina;$ a:a cum (rimm trăia cu ea acum$ nu &oateii asemuită %ec9t cu aceea &e care o avu cl 9nsu:i a<Dn% că acest 0von era ominciună' Saint-!am"ert$ s&re marea nemul7umire a %oamnei$ era 9n aceea:isitua7ie ca :i mine$ :i toate lămuririle ce re0ultară %in această 9ntreve%eresfDr:iră &rin a stinge 9n mine orice regret %e a > ru&t-o &entru tot%eauna cuea' C9t %es&re %oamna %8ou%etot$ el 9i %e0vălui Theresei mai multe 9m&re=urări ce nu erau cunoscute nici %e ea$ nici chiar %e %oamna%8ou%etot$ &e care numai eu singur le :tiam :i nu i le s&usesem %ec9t lui



i%erot$ 9n virtutea &rieteniei$ iar el 9l alesese tocmai &e Saint-!am"ert ca să ile %estăinuit5' Acest ultim fa&t mă %etermină$ :i$ hotăr9t s-o ru& &entrutot%eauna cu i%erot$ nu mai chi"0uiam %ec9t asu&ra mo%ului cum s-o l ac %eoarece mă 9nvă7asem minte că ru&turile tainice se 9ntorceau 9n %aunamea$ 9n sensul că ele lăsau o mască a &rieteniei celor mai 9nver:una7i

%u:mani ai mei')1



Regulile "unei-cuviin7e statornicite 9n lume cu &rivire la acest su"iect &ar%ictate %e minciună :i tră%are' A te &reface că e:ti 9ncă &rietenul unui om cu



care ai 9ncetat %e a mai >$ 9nseamnă să-7i re0ervi mi=loacele %e a-i face rău$ 9n:el9n% oamenii cinsti7i' Bi-am amintit că atunci c9n% ilustrul Bontesûieu aru&t-o cu &ărintele %e Tournemine )$ el s-a gră"it să %eclare cu glas tare$s&un9n% 9n fa7a 9ntregii lumi Nu asculta7i nici ce s&une &ărintele %e Tournemine$ nici ce s&un eu$ vor"in% unul %es&re celălalt$ căci am 9ncetat %e

a > &rieteni'[ Această con%uită fu foarte a&lau%ată :i toată lumea 9i lău%ăsinceritatea :i mărinimia' Am hotăr9t să urme0 fa7ă %e 'i%erot' acela:ieKem&lu F %ar cum să vestesc$ %in singurătatea mea$ această ru&tură%e>nitivă$ :i totu:i fără scan%al Z B-am g9n%it să insere0 9n lucrarea mea$ su"formă %e notă$ un verset %in cartea Eclesiasticii$ care %eclara aceastăru&tură$ :i chiar &ricina ei$ 9n chi& %estul %e lim&e%e &entru cine cuno:teafa&tele$ %ar nu s&unea nimic &entru restul lumiiF m-am 9ngri=it$ &e %easu&ra$să nu in%ic$ 9n lucrare$ &e &rietenul la care renun7am %ec9t cu cinstirea ce secuvine %ată tot%eauna &rieteniei$ chiar stinsă' Se &oate ve%ea aceasta 9nchiar cu&rinsul lucrării'

ar ceea ce e "ine &entru unii$ ca%e rău &entru al7ii 9n această lume$ :i se

&are că orice act %e cura= e o crimă la răstri:te' Acela:i gest ce fusesea%mirat la Bontesûieu$ mie nu-mi a%use %ec9t %efăimare :i %o- =ană' e 9n%ată ce lucrarea mea ie:i %e su" ti&ar :i avui c9teva eKem&lare$ 9-am trimisunul lui Saint-!am"ert$ care$ chiar 9n a=un$ 9mi scrisese$ 9n numele %oamnei%8ou%etot :i al lui$ un "ilet &lin %e cea mai 9n%uio:ătoare &rietenie .&achetulG$ nr' I1/' ată scrisoarea &e

) Rene-Jose&h %e Tournemine .)++)4)1I*/$ savant ie0uit$ unul %infon%atorii Jurnalului %e TrevauK' A fost &rieten cu Bontesûieu$ a&oi a &ornito cam&anie 9m&otriva acestuia .n't'/'care mi-o trimise el$ ma&oin%u-mi eKem&larul .&achetul G$ nr' I3/ Eau"onne$ ), octom"rie )123'

N-am 9ncotro$ %omnule$ nu &ot &rimi %arul &e care mi-l faci' C9n% am a=unsla &asa=ul %in &refa7ă un%e$ referin%u-te la i%erot$ cite0i un verset %inEclesiast .gre:e:te$ e %in Eclesiastică/ volumul mi-a că0ut %in mină' u&ăconvor"irile %e astă-vară$ mi s-a &ărut că e:ti convins %e nevinovă7ia luii%erot 9n &rivin7a &retinselor in%iscre7ii %e care-l 9nvinuiai' Se &oate ca el să>e vinovat fa7ă %e %umneata nu :tiu F %ar :tiu că acest lucru nu-7i %ă%re&tul %e a-l =igni 9n 5&u"lic' Cuno:ti &ersecu7iile ce le 9n%ură$ iar %umneataa%augi glasul unui vechi &rieten la strigătele %e invi%ie' Nu &ot să-7i ascun%$%omnule$ cit mă revoltă această cru0ime' Nu am %e-a face cu i%erot$ %ar 9lstime0$ :i simt cu toată &uterea m9hnirea ce i-o &ro%uci unui om căruia$ cel&u7in fa7a %e mine$ nu i-ai găsit nicio%ată alt cusur %ec9t &u7ină slă"iciune' Ne

%eose"im &rea mult 9n &rinci&ii$ %omnule$ &entru a ne 9n7elege vreo%ată'Uită-mi eKisten7a$ asta nu cre% că este greu' N-am făcut nicio%ată oamenilornici "inele nici răul %e care să-:i amintească multă vreme' Eu 97i făgă%uiescsă %au uitării &ersoana %umitale :i sa nu-mi amintesc %ec9t talentul %umitale'

Nu fui mai &u7in 9n%urerat %ec9t in%ignat %e această scrisoare$ :i 9n culmeasitua7iei mele nenorocite$ regăsin%u-mi$ 9n sf9r:it$ m9n%ria$ i-am răs&uns &rinurmătorul "iletBontmorenc;$ )) octom"rie )123'



omnule$ citin% scrisoarea %umitale$ 7i-am făcut cinstea %e a > sur&rins%e con7inutul ei$ :i am avut năt9ngia %e a > tul"uratF %ar am găsit-o ne%emnă%e un răs&uns'H)*



Nu vreau să mai continui co&iile mu0icale &entru %oamna %8ou%etot'acă %9nsa nu %ore:te să &ăstre0e ceea ce are$ &oate să mi le 9na&oie0e$ 9i



voi restitui "anii' aca le &ăstrea0ă$ atunci să trimeată să-i %au restul %eh9rtie :i "anii' O rog să-mi 9na&oie0e toto%ată catalogul &e care-l %e7ine' A%io$%omnule'

Cura=ul 9ntărită la nenorocire inimile nevolnice$ %ar el &lace inimilormărinimoase' Se &are că acest "ilet 9i 9n%emnă &e Saint-!am"ert să =u%ece

mai a%ine :i să regrete ceea ce făcuse F %ar$ &rea mDn%ru la r9n%ul lui ca să%ea 9na&oi 9n mo% %eschis$ căută$ &regăti &oate mi=locul %e a 9n%ulci loviturace mi-o %ă%use' Cincis&re0ece 0ile mai tDr0iu$ am &rimit %e la %omnul%E&ina; următoarea scrisoare .&achetul G$ nr' ),/ Joi$ H+'

Am &rimit$ %omnule$ cartea ce a7i avut "unătatea %e a-mi trimiteF am citit-o cu cea mai mare &lăcere' Este sim7ăm9ntul &e care l-am 9ncercat mereu lalectura tuturor lucrărilor ce-au ie:it %in &ana %umneavoastră' #rimi7imul7umirile mele' ?i le-a: > făcut eu 9nsumi$ %acă tre"urile mi-ar > 9ngă%uitsă stau mai mult 9n vecinătatea %umneavoastră F %ar anul ăsta am locuit&rea &u7in la Chevrette' omnul :i %oamna u&in rn-au chemat să iau masa$

%uminica viitoare$ acolo' Cre% că vor veni :i %omnii %e Saint-!am"ert$ %e6rancueil :i %oamna %8ou%etotF 9mi ve7i face o %eose"ită &lăcere$ %omnule$%acă a7i "inevoi să >7i &rintre noi' Toate &ersoanele ce le voi avea ca oas&e7i%oresc :i vor > 9ne9ntate să 9m&artă cu mine &lăcerea %e a &etrece cu%umneavoastră o &arte %in 0i'

Am onoarea %e a >$ cu cea mai a%9ncă stimă$ etc'Această scrisoare 9mi &ro%use cum&lite "ătăi %e inimă' u&ă ce fusesem

tim& %e un an 9n gura #arisului$ gDn%ul %e a %a ochii cu %oamna %8ou%etotmăfăcea să tremur$ :i nu &uteam găsi %estul cura= s&re a 9nfrunta această 9ncercare' Totu:i$ 9ntrucDt ca :i Saint-!am"ert o vroiau$ 9ntruc9t %E&ina;

vor"ea 9n numele tuturor oas&e7ilor$ :i cum nu &omenea %e nici unul &e caremi-ar > fost greu să-l vă%$ cre0ui &9nă la urmă a nu mă com&romite %uc9n%u-mă la o masă un%e eram oarecum &oftit %e toată lumea' Am făgă%uit %eci' 9n%uminica aceea tim&ul era ur9t' omnul %E&ina; 9mi trimise trăsura$ :i am&lecat'

Sosirea mea făcu mare im&resie' N-am avut nicio%ată o &rimire mai"inevoitoare' S-ar > 0is că tot gru&ul sim7ea c9tă nevoie aveam să >u 9n a&elemele' Numai inimile france0e cunosc acest soi %e %elicate7e' ar am găsitacolo mai multă lume %ec9t mă a:te&tasem' 9ntre al7ii$ contele %8ou%etot$&e care nu-) cuno:team %e loc$ :i sora lui$ %oamna %e Glainvilie$ %e care m-a: > li&sit "ucuros' Ea venise %e mai multe ori$ anul trecut$ la Eau"onnc$ :i

cumnata ei$ 9n &lim"ările noastre singuratice$ o lăsase a%esea să se&lictisească &ă0in% măgăru:ul' e aceea 9mi &ăstrase o &ică &e care :i-osatisfăcu %in &lin 9n cursul acestei aga&e$ căci se sim7ea că &re0en7a contelui%8ou%etot :i a lui Saint-!am"ert mă &unea 9n um"ră :i că un Om care sef9s79cea 9n cele mai u:oare convor"iri nu &utea străluci 9n aceasta' N-amsuferit nicio%ată at9ta$ n-am făcut nicio%ată o >gură mai &roastă$ nici n-am&rimit =igniri mai greu %e &revă0ut' 9n sf9r:it$ %u&ă ce ne-am ri%icat %e lamasă$ m-am %es&ăr7it %e această scor&ie F avui &lăcerea %e a-) ve%ea &e

Saint-!am"ert :i &e %oamna %8ou%etot a&ro&iin%u-se %e mine$ :i am vor"it 9m&reună o &arte a %u&ă-amie0ii %es&re lucruri fără 9nsemnătate$ e a%evărat$ 9nsă cu aceea:i familiaritate ca 9nainte %e rătăcirea mea' Această o"i:nuin7ănu-mi &ărăsise inima$ :i %acă Saint-!am"ert ar li &utut să citească 9n ea$ ar >fost %esigur mul7umit' #ot să =ur că$ %e:i la sosire ve%erea %oamnei

H)%8ou%etot 9mi st9rnr emo7ii ce mă făcură a&roa&e să le:in$ c9n% ara &lecat 9mi %is&ăruse mai cu totul %in minte nu mă mai g9n%eam %ec9t la Saint-!am"ert'

Cu toate sarcasmele răutăcioase ale %oamnei %e Glainville$ această aga&ă 9mi &rinse "ine$ :i mă felicitai că n-am li&sit %e la ea$ Bi-arn %at seama nunumai că intrigile lui (rimm :i ale hol"achienilor nu 9n%e&ărtaseră %e minevechile cuno:tin7e$ %ar$ ceea ce mă măguli :i mai mult$ că sim7ămintele%oamnei %58ou%etot :i ale lui Saint-!am"ert se schim"aseră mai &u7in %ec9tcre0usem F am 9n7eles$ 9n sf9r:it$ că 9n%e&ărtarea in care el o 7inea fa7ă %emine &ornea mai %egra"ă %in gelo0ie %ec9t %in %esconsi%erare' Asta mă

m9ng9ie :i mă lini:ti' 9ncre%in7at că nu eram un o"iect %e %is&re7 &entru cei cese "ucurau %e stima mea$ 9mi 9nfrmai inima cu mai mult cura= :i succes' i%acă n-am i0"utit să 9nă"u: cu totul 9n ea o %ragoste vinovată :i nefericită$ara &us măcar %estula or%ine 9n ceea ce-mi mai rămăsese$ 9nc9t n-am maifăcut %u&ă aceea nici o "oacănă' Co&iile %oamnei %8ou%etot$ &e care ea mă 9n%emnă să le reiau$ lucrăM rile &e care am continuat să i le trimit$ %e 9n%atăce a&ăreau$ 9mi a%useră %in &artea ei$ %in tim& 9n tim&$ ci te va mesa=e :i"ilete fără 9nsemnătate$ 9nsă &line %e "unăvoin7ă' Ea făcu mai mult chiar$%u&ă cum se va ve%ea mai %e&arte$ ':i con%uita Tuturor trei$ %u&ă celegăturile noastre au 9ncetat$ &oate slu=i ca &il%ă %es&re felul cum se %es&artoamenii %e "ună cre%in7ă atunci c9n% nu e rnai convine sa se va%ă'

Un alt folos ce imi-) a%use acest os&ă7 fu că se vor"i %es&re el la #aris :ică a contri"uit să >e res&inse fără re&lică 0vonurile răs&in%ite &este tot %e%u:manii mei$ cum că eram certat la cu7ite cu to7i cei ce fuseseră acolo$ :imai ales cu %omnul %E&inav' #ărăsin% 8er- mitage-ul$ i-am trimis o scrisoare%e mul7umire foarte cuviincioasă$ 9a' care5eElmiF răs&unse numai &u7iM cu-HHviineios$ iar aten7iile reci&roce nu se o&riră aici$ at9t cu el c9t :i cu %omnul %e!alive$ fratele său$ care veni chiar sa mă va%ă la Bontmorenc; :i-mi trimisegravurile sale' 9n afară %e cele %ouă cumnate ale %oamnei %8ou%etot$ nu m-am avut rău cu nici o &ersoană %in familia sa'

Scrisoarea către %Alem"ert avu un mare succes' Toate lucrările mele s-au

"ucurat %e succesF aceasta 9mi fu 9nsă mai favora"ilă' Ea arătă &u"licului către"uie să se 9n%oiască %e clevetirile coteriei hol"achice' C9n% m-am retras la8ermitage$ această clică &re0isese$ cu 9nfumurarea ei o"i:nuită$ că nu voi staacolo nici trei luni' C9n% a vă0ut că am stat %ouă0eci$ :i că$ silit să &lec %eacolo$ mi-am ales %omiciliul tot la 7ară$ sus7inu că făceam asta numai %inam"i7ie F că mă &lictiseam %e moarte 9n refugiul meu$ %ar că$ ros %e orgoliu$&referam să &ier acolo ca victimă a 9ncă&ă79- nării$ %ec9t să mă %e0ic :i să mă 9ntorc la #aris' Scrisoarea către %Alem"ert tră%a o "ucurie su<eteasca ce se



sim7ea că nu e %e loc &refăcută' acă a: > fost ros ' %e ciu%ă$ -tonul %in ea s-ar > sim7it' Acest ton %omina 9n toate lucrările &e care le-am scris la #arisF elnu mai %omina 9n &rima$ &e care am scris-o la 7ară' #entru cei ce :tiu săo"serve$ această remarcă era %ecisivă' Se' vă0u că reintrasem 9n elementulmeu'

Totu:i$ 9nsă:i această -lucrare$ cu toată "lm%e7ea ei$ 9mi făcu$ &rin stareaursu0ă :i &rin stDngăcia mea o"i:nuită$ un nou %u:man &rintre oamenii %elitere' )) cunoscusem &e Barmontel) la %omnul %e la #o- &eliniere$ :i aceastăcuno:tin7ă se 9ntărise la Garon' Barmontel scotea atunci Bercure %e 6rance'Cum aveam tru>a %e a nu trimite lucrările mele autorilor &erio%ici$ :i cumvroiam totu:i să i-o trimit &e aceasta$ fără a-i %a a cre%e că o făceam &entruacest

) Jean-Eran;ois Barmontel .)1HI4)1**/$ scriitor :i memorialist france0$autor$ intre altele$ al #ovestirilor morale .n't'/'HI



titlu$ nici ea sa vor"ească %es&re ea 9n Bercure$ i-am scris &e eKem&larul săucă nu era &entru autorul %e la Bercure$ ci &entru %omnul Barmontel'

Socoteam cD-i a%uc o frumoasă lau%ă F el cre0u a ve%ea 9n aceasta o =ignirecr9ncenă$ :i %eveni cel mai ne9m&ăcat %u:man al meu' Scrise 9m&otrivaacestei lucrări cu &olite7e$ %ar cu un venin ce se simte u:or$ :i %e atunci n-a&ier%ut nici un &rile= ca să mă &onegrească 9n societate :i să mă"at=ocorească in%irect 9n lucrările lui 9ntr-at9t %e greu este să mena=e0i foarte

irita"ilul amor &ro&riu al oamenilor %e litere$ 9ntr-at9t tre"uie să ai gri=ă$ 9ncom&limentele &e care li le faci$ să nu-7i sca&e nimic ce-ar &utea avea ceamai mică a&aren7ă %e echivoc'

!ini:tin%u-mă 9n toate &rivin7ele$ am &ro>tat %e răga0ul :i %ein%e&en%en7a 9n care mă găseam$ s&re a-mi relua lucrul cu mai multătemeinicie' Am terminat 9n iarna aceea Julie :i i-am trimis-o lui Re;$ care ati&ărit-o 9n anul următor' Această muncă a fost totu:i 9ntreru&tă iară:i %e omică 9ntDm&lare$ :i chiar %estul %e ne&lăcută' A<ai că se &regătea la O&eră onouă re&re0entare a (hicitorului satului' n%ignat %e a-i ve%ea &e ace:tioameni %is&un9n% cu arogan7ă %e "unul meu$ am reluat memoriul ce i-)a%resasem %omnului %Argenson$ :i care rămăsese fără răs&uns$ :i$

9m"unătă7in%u-)$ l-am trimis &rim %omnul Scllon$ re0i%ent al (enevei$ 9m&reună cu o scrisoare &e care el a "inevoit să o %ucă %omnului conte %eSaint- 6lorentin$ care-) 9nlocuise &e %omnul %Argenson la %e&artamentulO&erei' omnul %e Saint-6lorentin făgă%ui un răs&uns$ %ar nu %ă%u nici unul'uclos$ căruia i-am scris %es&re aceasta$ le vor"i viorilor mai mici$ care seoferiră să-mi restituie$ nu o&era$ ci &ermisul %e intrare$ %e care nu mă mai&uteam folosi' ?ă09n% că$ nu aveam nici o nă%e=%e %e %re&tate %in nici o&arte$ am lăsat "altă această afacere$ :i %irec7ia O&e-HPrei$ fără a răs&un%e la argumentele mele :i fără a le lua 9n seamă$ acontinuat să %is&ună %e "unul meu &ro&riu :i să-:i facă un c9:tig %in

(hicitorul satului$ care 9n mo%ul cel mai %e netăgă%uit nu-mi a&ar7ine %ec9tmie')

e e9n% scuturasem =ugul tiranilor mei$ %uceam o via7ă %estul %e egală :i&otolită F li&sit %e vra=a amici7iilor &rea vii$ eram scutit :i %e &ovara lan7urilorlor' Sătul %e &rieteni ocrotitori$ care 7ineau cu tot %ina%insul să-mi %iriguiascăsoarta :i să mă su&ună fără ' voia mea &retinsei lor "inefaceri$ eram hotăr9tsă nu '' mai am %e aici 9ncolo %ec9t legături %e sim&lă "unăvoin7ă$ care$ fărăsă stingherească li"ertatea$ fac ' "ucuria vie7ii$ iar o 9m&ărtă:ire %e acela:igra% 9i fac temeiul' Aveam %in acestea atDtea c9te 9mi tre"uiau ca să gust&lăcerile li"ertă7ii$ fără să-i cunosc 9ngră%irile$ :i %e 9n%ată ce-am 9ncercatacest gen %e via7ă$ am sim7it că el era cel care-mi convenea$ la v9rsta %ea$

s&re a-ani sfDr:i 0ilele 9n lini:te$ %e&arte %e furtuni$ ele certuri :i %e hăr7uieli$ 9n care mă scufun%a- sem &e =umătate' 9n tim&ul :e%erii la 8ermitage :i %u&ă sta"ilirea la Bontmorenc;$ 9mi

făcusem &rintre vecinii mei cuno:tin7e ce-mi erau &lăcute :i care nu măconstrDngeau cu nimic' 9n fruntea lor se a<a tDnărul !o;seau %e Bauieon$care$ %e"utDn% atunci 9n avocatură$ nu :tia 9ncă un%e va a=unge' Eu n-amavut aceea:i 9n%oială ca el' -am &revă0ut 9n cur9n% cariera ilustră- &e care oface astă0i' ) H -am &re0is că %e se va arăta sever 9n alegerea cau0elor :i nu



va > %ec9t a&ărătorul %re&tă7ii :i al virtu7ii$ geniul său$ 9năl7at %e aceastănă0uin7ă su"limă$ 9l va egala &e acela al celor mai mari oratori' Bi-a urmatsfatul :i i-a cunoscut efec-r

) El 9i a&ar7ine %e atunci$ &rintr-o nouă 9n7elegere &e care O&era a 9ncheiat-o cu mine &e urmă' .Nota lui J'-J' Rousseau'/H

A a=uns &rocuror general al contelui %e #rovcnce .n't'/'H2tul' A&ărarea &e care i-a făcut-o %omnului %e #or- tes este vre%nică %eemostene t' El venea 9n >ecare an la un sfert %e leghe %e ernii tage$ să-:i&etreacă vacan7a a Saint-Grice$ in %omeniul %e la B a ui eon$ ce a&ar7ineamamei sale$ :i un%e altă%ată locuise marele Gossuet ată un %omeniu un%e osucce%are %e asemenea mae:tri %ă%ea no"le7ii :i mai multă greutate'

Aveam$ 9n acela:i sat Saint-Grice$ &e li"rarul (uerin$ om %e s&irit$ cultivat$"inevoitor :i "ucurm%u-se %e stimă &rintre semenii lui' El mi-a făcutcuno:tin7ă cu Jean Neaulme$ li"rar %in Amster%am$ cores&on%entul -:i&rietenul său care$ mai t9rWiu$ a ti&ărit Emil'

Aveam$ :i mai a&roa&e %ec9t Saint-Grice$ &e %omnul Baltor$ &reot 9n(rosla;$ menit să >e mai %egra"ă om %e stat :i ministru$ iar nu &reot %e 7ara$:i căruia i s-ar > %at să con%ucă cel &u7in o %ioce0ă$ %acă Jocurile ar >hotăr9te %e merite' El fusese secretarul contelui %e !uc :i-l cunoscuse foarte 9n%ea&roa&e &e Jean-Ga&tiste Rousseau' #e am %e &lin %e stimă &entrumemoria acestui ilustru &rigonit$ &e cit era %e sc9r"it &entru aceea avicleanului Sau rin I$ :tia %es&re unul :i %es&re celălalt multe anec%otecurioase$ &e care Segui nu le trecuse 9n via7a$ 9ncă 9n manuscris$ a celui%in7ii$ :i mă 9ncre%in7a că contele %e !uc$ %e&arte %e a se > &l9ns vreo%ată$ 9i&ăstrase &ina la sf9r:itul vie7ii cea mai >er"inte &rietenie' omnul Baltor$căruia %omnul %e ?intimille 9i %ă%use această retragere %estul %e "ună$ %u&ă

moartea na:ului său$ fusese folosit &e vremuri 9n multe afaceri$ %es&re care 9:i amintea 9ncă "ine$ %e:i era "ătr9n$ :i &e care le ) H

) emostene .I3)4IHH 9'e'n'/$ cel mai mare orator atenian .n't'/'H Jac^ue-Genigne Gossuer .)+H14)1,P/$ &relat$ scriitor si orator france0$

autorul iscursurilor fune"re .n't'/'3 Cel ce l-a &ersecutat &e &oetul Jean-Ga&tis7e Rousseau .aK'/'

H+ =u%eca foarte %re&t' Conversa7ia lui$ nu mai &u7in instructivă &e c9t %eamu0antă$ nu era %e loc a unui &reot %e 7ară el 9m"ina tonul unui om %elume cu 9n7ele&ciunea unui om %e ca"inet' Era$ %intre to7i vecinii meistatornici$ cel a cărui societate 9mi făcea mai multă &lăcere :i &e care l-am

&ărăsit cu mai multă &ărere %e rău'Aveam la Bontmorenc; &e oratorieni )$ :i 9ntre al7ii &e &ărintele Gerthier$&rofesor %e >0ică$ %e care$ 9n ciu%a unui u:or lustru %e &e%anterie$ măa&ro&iasem %atorită unui anumit aer %e naivitate ce-) găseam la el' 9mi eratotu:i greu să 9m&ac această mare sim&litate -eu %orin7a :i cu arta ce-o avea%e a se v9r9 &retutin%eni$ 9n cercurile celor mari$ ale femeilor$ alecre%incio:ilor$ ale >lo0o>lorF :tia să >e orice$ cu oricine' Bă sim7eam "ine 9ntovără:ia lui' Am vor"it %es&re aceasta la toată lumea' Se &are că ceea ce



s&uneam eu se 9ntorcea la urechile lui' 9ntr-o 0i 9mi mul7umi$ r909n%$ că-isocotisem naiv' Am vă0ut 9n 09m- "etui lui nu :tiu ce "at=ocoritor$ ce-ischim"ă cu totul >0ionomia 9n ochii anei :i care %e atunci 9mi reveni a%esea 9n memorie' Nu &ot să asemuiesc mai "ine acest 09m"e7 %ec9t cu acela al lui#anurge cum&ărDn% oile lui in%enaut' ) H Cuno:tin7a noastră 9nce&use la

&u7in tim& %u&ă sosirea mea la 8ermitage$ un%e cl venea să mă va%ă foarte%es' Tocmai mă sta"ilisem a Bontmorenc;$ c9n% se hotăr9 sa se re9ntoarcă :isă locuiască la #aris' Acolo o ve%ea a%esea &e %oamna !e ?asseur' 9ntr-o 0i$&e c9n% mă a:te&tam mai &u7in la asia$ 9mi scrise %in &artea acestei femei$inform9n- %u-ma că %omnul (rimm se oferea să se 9nsărcine0e

) Bem"ri a9 Oratoriului$ congrega7ie religioasă 9ntemeiată la )212 .n't'/'H #anurge$ &ersona=ul &rinci&al %in #antagruel al lui Ra"elais$ eert9n%u-

se$ &e o cora"ie$ cu negustorul in%enaut$ ca să-:i "ată =oc %e acesta 9icum&ără c9t ev a oi :i le aruncă 9n mare .n't'/'H1

eu 9ntre7inerea ei$ :i cer9n%_=-mi 9ngă%uin7a %e a 9ncuviin7a această ofertă'Am a<at că ea consta %intr-o &ensiune %e trei sute %e livre :i că %oamna !e



?asseur tre"uia să vină să stea la enii$ 9ntre Chevrette :i Bontmorenc;' Nuvoi s&une im&resia ce-a făcut-o asu&ra mea această veste$ care ar > fost mai&u7in sur&rin0ătoare %acă (rimm ar > avut un venit %e 0ece im ii %e li vre sauvreo legătură mai u:or %e 9n7eles cu această femeie$ :i %acă nu mi s-ar >făcut o aut %e mare crimă %e a > a%us-o la 7ară$ un%e el "inevoia totu:i să o

retrimită acum$ ca :i c9n% %9nsa ar > reintinerit 9ntre tim&' Am 9n7eles că"ătr9na nu-mi cerea aceasta 9ncuviin7are$ %e care s-ar > &utut &rea "ine li&si%acă a: > refu0at-o$ %ec9t ca să nu se eK&ună a &ier%e ceea ce-i %ă%eam eu%e la mine' Cu toate că asemenea fa&ta "ună mi se &ăru neo"i:nuită$ ea numă i0"i atunci at9t cit m-a i0"it mai &e urmă' acă a: > :tiut tot ceea ce am 9n7eles mai t9r- 0iu$ 9ncă i-a: > %at consim7ămDntul$ a:a cum am făcut :i eramo"ligat să fac$ >e măcar :i &entru a 9ntări olerta %omnului (rimm' e atunci$&ărintele Genhier mă lecui 9ntruc9tva %e acu0a7ia %e naivitate$ care i se&ăruse at9t %e glumea7i :i cu care eu 9l 9m&ovărasem 9ntr-un chi& at9t %enero%'

Acela:i &ărinte Genhier cuno:tea %oi oameni ce căutau să intre 9n legătură

cu mine$ nu :tiu &entru ce$ căci erau$ ne9n%oios$ &u7ine &otriviri 9ntregusturile lor :i ale mele' E vor"a %e ni:te co&ii ai lui Belchise%ec )$ cărora nuli se cuno:tea nici 7ara$ nici familia$ :i &ro"a"il nici a%evăratul nume' Ei erau =anseni:ti :i treceau %re&t &reo7i %eghi0a7i$ &oate %in &ricina felului lorcaraghios %e a &urta s&a%ele %e care erau agă7a7i' Bisterul nemai&omenit &ecare-) &uneau 9n toate com&ortările lor le %ă%ea aerul unor :e> %e

) Belchise%ec$ &ersona= "i"lic$ contem&oran cu A"raham$ ai cărui >i aufost "lestema7i să rătăcească) &rin lume .n't'/'&arti% :i'nu m-am 9n%oit nicio%ată că lucrau la (a0eta eclesiastica' Unul$ 9nalt$ "la=in$ lingu:itor$ se numea %omnul 6erran%F celălalt$ scun%$ "on%oc$r9n=in% mereu :i c9rcota:$ se nuntea %omnul Binar%' Se %ă%eau %re&t veri'

!ocuiau la #aris cu %Alem"ert$ la fosta lui %oică$ &e nume %oamna Rousseau$:i luaseră la Bontmorcnc; un mic a&artament s&re a-:i &etrece verile acolo'Se gos&o%ăreau singuri$ fără servitor :i fără om care să le facă cum&ărături'Sc 9m&ăr7eau cu r9n%ul$ >ecare c9te o sa&tăm9nă$ s&re a se %uce %u&ăcum&ărături$ a găti m9ncare :i a mătura &rin casă' Altminteri$ se %escurcau%estul %e "ine F luam uneori masa unii la ceilal7i' Nu :tiu %e ce$ se &reocu&au%c mine F 9n ce mă &rive:te$ nu ntă sinchiseam %e ei %ec9t >in%că =ucau :ah F:i ca sa c9:tig o nenorocita %e &arti%a 9n%uram &atru ceasuri %e &lictiseală'Cum se virau &retutin%eni :i vroiau să se amestece 9n toate$ Therese 9i&oreclise `a7ele$ :i a:a le-a rămas numele la Bontmorenc;'

Acestea erau$ 9m&reună cu ga0%a mea$ %omnul Bat- has$ care era un om

cumseca%e$ &rinci&alele mele cuno:tin7e %e la 7ară' 9mi răm9neau %estule :ila #aris$ ca să trăiesc acolo cu &lăcere$ c9n% vroiam$ 9n afara cerculuioamenilor %e litere$ un%e nu-) socoteam ca &rieten %cc9t &e uclosF căciele;re era 9ncă &rea t9năr$ :i$ cu toate că$ %u&ă ce vă0use 9n%ea&roa&emanevrele clicii >lo0o>ce fa7ă %e mine$ se %es&rinsese %e ea$ cel &u7in a:acre%eam$ nu &uteam 9ncă sa uit u:urin7a ce-a avut-o %e a se face mesagerulacestor oameni &e lingă mine'' 9l aveam mai 9ntri &e vechiul :9 res&ecta"ilul meu &rieten$ %omnul Roguin'



Era un &rieten %in tim&urile "une$ &e care mi-) %atoram nu scrierilor mele$ cimie 9nsumi$ :i %in acest motiv l-am &ăstrat tot%eauna$ 9l aveam &e "unul!enie&s$ com&atriotul meu$ :i &e >ica lui$ atunci 9n via7ă$ %oamna !am"ert'Aveam



un t9năr geneve0$ &e nume Coin%et$ "ăiat "un$ a:a mi se &ărea$ gri=uliu$harnic$ 9n%atoritor$ 9nsă &rostu7$ &lin %e sine$ lacom$ 9nfumurat$ care venise



să mă va%ă 9ncă %e la 9nce&utul :e%erii mele la 8ermitage$ :i$ fără alt intra%ucător %ec9t el 9nsu:i$ se aciuiase 9n cur9n% la mine$ fără voia mea' Aveaoarecare 9nclinări &entru %esen :i cuno:tea arti:tii' Bi-a fost %e folos &entrustam&ele la Julie F se' 9nsărcină cu 9ngri=irea %esenelor :i a &lan:elor :i seachită "ine %e această trea"ă'

Aveam casa %omnului u&in$ care$ mai &u7in strălucitoare ca 9n 0ilele$"une ale %oamnei u&in$ nu 9nceta să iie 9ncă$ &rin meritul -stă&Dnilor :i &rinlumea aleasă ce se 9nt9lnea acolo$ una %intre cele mai "une case %in #aris'Cum nu &referasem &e nimeni 9n locul lor :i nu-i &ărăsisem %ec9t s&re a trăili"er$ ei continuau să mă va%ă cu &rietenie :i eram sigur %e a > oric9n% "ine&rimit la %oamna u&in' #uteam chiar să o consi%er %re&t una %in vecinelemele %e la 7ară$ %u&ă ce ei 9:i făcuseră o re:e%in7ă la Clich;$ un%e mă%uceam uneori să stau o 0i sau %ouă$ :i un%e a: ii stat mai mult$ %acă%oamna u&in :i %oamna %e ChenonceauK ar > trăit 9n mai "una armonie'ar greutatea %e a te 9m&ăr7i$ 9n aceea:i casă$ 9ntre %ouă femei ce nu sesim&ati0au$ făcea să mă simt &rea stDn=enit la Clich;' !egat %e %oamna %e

ChenonceauK &rintr-o &rietenie mai &otolită :i mai familiară$ aveam &lăcereasă o vă% mai 9n voie la euil$ a&roa&e %e &oarta mea$ un%e ea 9nchinase ocăsu7ă$ :i chiar ia mine$ un%e venea să mă va%ă a%esea'

Aveam &e %oamna %e Cre^ui$ care$ arune9n%u-se 9n "ra7ele cucerniciei$ 9ncetase %e a-) ve%ea &e %Aemiteri5$ &e Barmontel :i &e cei mai mul7i%intre oamenii %e litere$ 9n afară$ cre%$ %e a"atele Tru"let$ &e atunci un lei %esemifă7arnic$ %e care se cam &lictisise ea 9nsă:i' 6a7ă %e mine$ &e care m-acăutat$ nu :i-a &ier-%ut nici "unăvoin7a$ nici &rietenia' Bi-a trimis %e anul nou ni:te cla&oni %eBans$ :i făcuse aceasta cu sco&ul %e a veni să mă va%ă anul următor$ 'c9n% ocălătorie a %oamnei %e !uKem"ourg se 9ncruci:ă cu a ei' 9i %atore0 aci un loc

a&arte F va avea tot%eauna unul %eose"it 9n amintirile mele'Aveam un om care$ eKce&t9n%u-) &e Roguin$ ar > tre"uit să-l &un 9nfruntea listei &e fostul meu confrate :i &rieten %e Carrio$ mai 9naintesecretar titular al am"asa%ei S&aniei la ?ene7ia$ a&oi 9n Sue%ia$ un%e a fostnumit 9nsărcinat %e afaceri %e către Curtea lui$ :i 9n cele %in urmă 9nvestit casecretar %e am"asa%ă la #aris' El veni să mă va%ă la Bontmorenc;$ c9n% măa:te&tam mai &u7in ca oric9n% la asta' Era %ecorat cu un or%in s&aniol$ alcărui nume l-am uitat$ cu o frumoasă cruce 9n &ietre &re7ioase' 6usese silit$ 9nfunc7iunile lui$ să a%auge o literă la numele său %e Carrio$ :i-l &urta acum &eacela %e cavalerul %e Carrion' !-am găsit acela:i$ aceea:i minunată inimă$ cus&iritul %in 0i 9n 0i mai 59ne9ntator' A: > reluat cu el aceea:i &rietenie %e

altă%ată$ %acă Coin- %et$ inter&un9n%u-se 9ntre noi %u&ă o"iceiul lui$ n-ar >&ro>tat %e %e&ărtarea mea s&re a-i c9:tiga 9ncre%erea 9n locul :i 9n numelemeu$ :i a mă 9nlătura &rin chiar r9vna %e a mă servi'

Amintirea lui Carrion mi-o răscole:te &e aceea a unuia %in vecinii mei %ela 7ară$ &e care a: face o gre:eala cu at9t mai mare %e a nu-) &omeni$ cu c9tam %e mărturisit una %e neiertat săv9r:ită fa7ă %e el' Este v or"a %e cinstitul%omn !e Glon%$ care-mi venise 9n a=utor la ?ene7ia :i care$ făcDn% o călătorie 9n 6ran7a$ 9m&reună cu familia sa$ 9nchiriase o casa %e 7ară an !a Griche$ nu



%e&arte %e Bontmorenc;' )

) C9n% $am scris acestea$ &ătruns %e vechea :i oar"a mea 9ncre%ere$eram %e&arte %e a "ănui a%evăratul motiv :i efect al acestei călătorii la#aris' .Nota lui J'- J' Rousseau'/I)



_ 5 L5t;

e cum a<ai că era vecinul meu$ fui 9n culmea "ucuriei :i-mi făcui mai mult osăr"ătoare %ec9t o %atorie %in a mă %uce să-l vi0ite0'' Am &or"it s&re aceastachiar a %oua 0i' #e %rum m-aun 9ntDlnit cu ni:te oameni ce veneau la mine :icu care a tre"uit sa mă 9ntorc' u&ă %ouă 0ile$ am &ornit iar F el lua masa a#aris cu toată familia sa' A treia oară era acasă %atam au0it glasuri %e

femei :i am vă0ut la &oartă o trăsură ce mi-a tăiat cura=ul' ?roiam să-l vă%$măcar 9nt9ia oară$ la largul meu :i să vor"esc cu el %es&re vechile noastrelegături' 9n sf9r:it$ mi-am amDnat vi0ita %e la o 0i la alta$ 9n a:a fel că ru:inea%e a-mi 9n%e&lini at9t %e t9r0iu o asemenea %atorie m-a făcut să n-o mai 9n%e&linesc %e loc %u&ă ce 9n%ră0nisem să a:te&t at9ta$ n-am mai 9n%ră0nitsă %au ochii cu el' Această gre:eală$ %e care %omnul !e Glon% n-a &utut %ec9tsă >e cu "ună %re&tate in%ignat$ %ă%u %elăsării mele un aer %enerecuno:tin7a fa7ă %e el F :i totu:i mă sim7eam at9t %e &u7in vinovat 9n inimamea$ că %e-a: > &utut să-i fac %omnului !e Glon% vreo a%evărată &lăcere$chiar fără :tirea lui$ s9nt sigur că nu mă va > socotit lene:' ar in%olen7a$negli=en7a :i amDnările 9n micile %atorii %e 9n%e&linit mi-au cau0at mai mult

neca0uri %ec9t &ăcate' Cele mai triste gre:eli ale mele au fost %in ne"ăgare%e seamăF rareori am făcut ceea ce nu tre"uia sa fac$ :i %in nefericire amfăcut :i mai rar ceea ce tre"uia'

6iin%că m-am 9ntors la cuno:tin7ele %e la ?ene7ia$ nu se ca%e să uit una cese leagă %e acea e&ocă :i &e care n-am 9ntreru&t-o$ ca &e altele$ %ec9t %emult mai &u7ină vreme' Este aceea a %omnului %e Jonv'ille$ care a continuat$%u&ă 9ntoarcerea lui %e la (enova$ să-mi arate multă &rietenie' Avea o mare&lăcere să mă va%ă :i să stea %e vor"ă cu mine %es&re 9ntDm&lările noastre%in talia :i %es&re ne"uniile %omnului %e Bontaigu$ %es&re care :tia$ lar9n%ul lui$ o seamă %e

amănunte a<ate %e la "irourile am"asa%elor străine$ un%e 9ntre7ineanumeroase legături' B-am "ucurat$ %e asemenea$ să-l revă% Ja el &e fostulmeu camara% u- &ont$ care cum&ărase o slu="ă 9n &rovincia ui :i tre"urile iia%uceau %in c9n% 9n c9n% la #aris' omnul %e Jonville %evenise cu tim&ul at9t%e neră"%ător' să mă ai"ă 9n &rea=ma lui$ incit a&roa&e chiar mă s79n- =enea$:i$ cu toate că locuiam 9n cartiere foarte %e&ărtate$ 9ntre noi se iscau certuri%acă trecea o să&tămDnă fără să ma %uc la masă la %insul' e c9ie ori se%ucea la Jonville$ 7inea să-l 9nso7esc :i eu F %ar sitn% o %ată acolo o&t 0ile$care mi se &ărură foarte lungi$ n-am vroit să mă mai %uc' omnul %e Johvil9eera %e "una seamă un om cinstit :i curtenitor$ ama"il chiar 9n anumite&rivin7e F %ar nu strălucea &rin s&irit$ era frumos$ fără să >e un Narcis$ :i

&u7in &licticos' Avea o culegere ciu%ată :i &oate unică 9n lume$ %e care seocu&a mult :i cu care 9:i 9ntre7inea oas&e7ii$ %e:i ace:tia se %istrau uneorimai &u7in clec59t el' Era o colec7ie foarte com&letă a tuturor vo%evilurilor %e laCurte :i %in #aris %in ultimii cinci0eci %e ani$ un%e se găseau sume%enie %eanec%ote &e care 9n 0a%ar le-ai > căutat 9n altă &arte' Ni:te a%evărateBemorii &entru istoria 6ran7ei$ cum nu se 9ntDlnesc la nici o altă na7iune'

9ntr-o 0i$ &e c9n% ne a<am 9n cea mai %e&lină armonie$ 9mi făcu o &rimireat9t %e rece$ at9t %c tăioasă$ at9t %c &u7in &otrivită cu tonul luK o"i:nuit$ ca

%u&ă ce i-am %at &rile=ul$ :i chiar l-am rugat$ să sc eK&lice$ am &lecat %e la elcu hotăr9rea$ &e care am 7inut-o$ %e a nu-i mai trece &ragul F >in%că nu-mi stă 9n >re să mai calc acolo un%e

am fost &rimit rău o %ata$ iar 9n ca0ul %e fa7ă nu eKista un i%erot care sa&le%e0e &entru %omnul %e Jonville' 9n 0a%ar mi-am frăm9atat mintea să

a<u ce gre:eala &utusem să fă&tuiesc fa7a L%e %msul n-am găsit nimic'Eram sigur că n-amI 4 Confesiuni 4 J'-J$ Gousseau 4 voi' \IIvor"it nicio%ată %es&re el :i %es&re ai săi %ec9t 9nchi&ul cel mal onora"il$ căci 9i eram sincer ata:at$ :i &e lingă fa&tul că nuaveam %c s&us %ec9t lucruri "une %es&re el$ &rece&tul meu cel mai nea"ătuta fost tot%eauna %e a nu vor"i %ec9t cu cinste %es&re casele &e care levi0itam'

#9nă ia urmi$ chi"0uin% a%9nc$ iată la ce &resu&unere am a=uns' Ultima%ată c9n% ne vă0usem$ mă chemase să luăm masa la ni:te fete$ cuno:tin7e

%e-ale lui$ 9m&reună cu %oi sau trei func7ionari %e la afacerile străine$ oamenitare %răgu7i :9 care n-aveau %e loc aerul :i tonul li"ertin$ :i &ot să =ur că$ 9n cemă &rive:te$ seara s-a scurs me%it9n% cu %estula triste7e ia soarta nenorocităa acelor >in7e' N-am &lătit consuma7ia mea$ %eoarece %omnul %e Jonville ne&oftise la cină$ :i nu le-am %at nimic acelor fete$ %eoarece nu Ie oferisem&rile=ul să ca&ete$ ca 9n ca0ul cu #a- %oana$ răs&lata ce le-a: > &utut-o face'Am &lecat to7i veseli :i 9n foarte "ună armonie' 6ără a mai > trecut &e laacele fete$ m-ătn %us &este trei sau &atru 0ile %u&ă aceea la %omnul %e Jonville$ care-mi făcu &rimirea %e care am vor"it' Ne&ut9n%u-mi 9nchi&ui altăcau0ă %ec9t cine :tie ce ne9n7elegere 9n legătură cu &etrecerea aceea$ :ivă09n% ca ei nu vroia să se eK&lice$ am luat hotăr9rea res&ectivă :i am 9ncetat

%e a-) mai ve%ea F %ar am continuat să-i trimit lucrările mele F el mi-atransmis a%esea lau%e$ :i$ 9nt9lnin- %u-) 9ntr-o 0i 9n vesti"ulul Come%iei$ 9mifăcu mustrări &line %e 9n%atorire că nu mă mai %usesem sa-) vă%$ care 9nsănu m-au a"ătut %e la hotăr9rea mea' Astfel$ această 9m9m&lare avea mai%egra"ă aerul unei 9m- "uf nări %ec9t al unei ru&turi' Totu:i$ cum nu l-am mairevă0ut :i cum n-am mai au0it vor"in%u-se %es&re el %e atunci$ ar > fost &reat9r0iu să mă re9ntorc$ %u&ă o 9ntreru&ere %e mai mul7i ani' ată %e ce %omnul%e

IP Jonville nu intră aci 9n lista mea$ cu toate că i-am vi0itat 9n%elungă vreme

casa'Nu voi 9ncărca$ %e asemenea această listă cu multe alte cuno:tin7e mai&u7in a&ro&iate sau care$ &rin li&sa mea$ au 9ncetat %e a >$ :i &e care amcontinuat să le vă% %in c9n% 9n c9n% la 7ară$ at9t a mine acasă c9t :i &e lavecini$ ca %e &il%ă a"atele %e Con%il9ac$ a"atele %e Ba"l;$ sau %omnii %eBairan$ %e !alive$ %e Goisgelou$ atelet$ Ancelet$ :i al7ii$ a căror 9n:irară ar >&rea lungă' ?oi trece iară:i re&e%e &este aceea a %omnului %e Bargenc;$gentilom %e r9n% al regelui$ fost mem"ru al coteriei hol"achice$ &e care o



&ărăsise ca :i mine$ :i fost &rieten al %oamnei %E&i- na;$ %e oare se%e&ărtase ca :i mine$ c9t :i &este aceea a &rietenului sau esmahis$ autorcele"ru$ %ar efemer$ al come%iei O"ra0nicul' Cel %in7ii 9mi era vecin la 7ară$mo:ia lui %e 9a Bargenc; >in% a&roa&e %e Bontmorenc;' Eram cuno:tin7evechi$ %ar vecinătatea :i o anumită asemănare a felului %e trai ne a&ro- &iară

:i mai mult' Cel %e-al %oilea muri &u7in %u&ă aceea' Avea s&irit :i era 9n0estrat$ 9nsă era oarecum &rototi&ul come%iei sale$ &u7in 9ncre0ut fa7ă %efemei$ 9nc9t n-a lăsat 9n urma lui regrete &rea mari'

Nu &ot sa omit o legătură nouă %in acest tim&$ care a avut &rea multă 9nr9urire asu&ra restului vie7ii &iele ca să uit a-i consemna 9nce&utul' E vor"a%e %omnul %e !amoignon %e Balesher"es &rimul &re:e%inte ai cu7ii %eim&o0ite$ 9nsărcinat &e atunci cu$ tre"urile %e li"rărie$ &e care le con%ucea cutot a9ita 9n7ele&ciune c9t :i "99n%e7e$ s&re marea mul7umire a oamenilor %elitere' Nu m-am %us să-9 vă% nicio%ată la #arisF totu:i$ mă "ucurasem mereu%in &artea lui )

) Christian-(uiilaume %e !emoignon %e Balesher"es .)1H)4)1*P/$

magistrat integru :i echita"il$ con%ucea serviciul cen0urii su" !u%ovic al \?-lea :i a fost ministru su" !u%ovic a \?-lea .n't'/'IIIAs Besa9ri" cele -raaD 9u%ato&itaare$ ta &rivin7a cen0urii$ :i :tiam că nunumai o %ată 9i mu:truluit rDu &e cei ce scriau 9m&otriva mea' Am avut noi%ove0i L%e "unăvoin7a lui cu &rile=ul ti&ăririi JulieiF căci corecturile uneilucrări a79t ele mari >in% foarte costisitoare ca să >e trimise %e la Amster%am&rin &o:tă$ el$ av9n% scutire %e taKe$ 9ngă%ui să-% >e eK&e%iate lui$ :i mi letrimitea$ %e asemenea$ fără taKe$ su" contrasemna tura %omnului cancelicr$tatăl său' C9n% cartea a fost ti&ărită$ nu a&ro"ă răs&Dn%irea ei 9ti regat %ec9t

su" forma unei e%i7ii ce &use să >e scoasă 9n folosul meu$ fără voia mea Fcum acest c9:tig ar > fost un furt %in &artea mea fa7ă %e Re;$ căruia 9iv9n%usem manuscrisul$ nu numai că n-am vroit să &rimesc %arul ce mi sefăcea &rin aceasta$ fără %e0legarea lui$ &e care o %ă%u foarte mărinimos$ %aram 7inut sa 9m&art cu el cei o sută %e &istoli la c9t se ri%ica acest %ar$ :i clincare el n-a vroit să &rimească nimic' #entru ace:ti o sută %e &istoli$ am avutne&lăcerea$ %es&re care %omnul %e Balcshcr"cs nu mă &revenise$ %e a-mive%ea o&era cio&Dr7ită 9n mo% groa0nic$ :i %e a > 9m&ie%icata răs&Dn%ireae%i7iei celei "une &9nă c9n% se v9n%u aceea rea'

!-am &rivit tot%eauna &e %omnul %e Balesher"es ca &e un om %e o%re&tate nestrămutată' Nimic %in ceea ce mi s-a 9ntDm&lat nu m-a făcut să

mă 9n%oiesc o singură cli&ă %e "una lui cre%in7ă F %ar &e at9t %e sla" &e c9t %ecinstit$ %ăunea0ă cDteo%ată oamenilor %a care se interesea0ă tocmai %in%orin7a %c a-i a=uta' No numai că &use să >e scoase mai mult %e o sută %e&agini 9n e%i7ia %e la #aris$ %ar făcu o tăietura ca &utea să ca&ete numele %e 9n:elăciune 9n eKem&larul %in e%i7ia cea "ună &e care-) trimise %oamnei %e6om&a%our ! Se s&une un%eva$ 9n această carte$ că nevasta unui căr"unar$ emai vre%nică$ %e res&ect %ec9t )

) 6avorita iui !u%ovic a \?-lea .n't'/'

I+bmanta urnii &rin7' Această fra0ă 9mi venise 9n >er"in7eala com&unerii$ fărănici un g9n% rău$ o =ur' Recitin% cartea$ am vă0ut că mi s-ar &utea atri"uiacest g9n% rău' Totu:i$ %in foarte nechi"0uitul &rinci&iu %e a nu :terge nimic$s&re a mă feri %e legătura ca s-ar &utea face$ cinci aveam 9-n cugetul meu

mărturia că cu 9nsumi n-o făcusem scriin%-o$ n-am vroit să scot aceastăfra0ă$ :i m-am mul7umit să 9nlocuiesc cuvmtul rege$ &e care- &usesem la 9nce&ut$ cu acela %e &rin7' Aceasta 9n%ulcire nu 9 se &ăru ele a=uns %omnului%e Balesher"es F el tăie fra0a 9n 9ntregime$ 9ntr-o foaie &e care o ti&ăriseanume :i o li&i cit mai "ine cu &utin7ă 9n eKem&larul %oamnei %e #om&a%our'Ea a<ă %es&re această me:terire' Se găsiră unele su<ete "une care i-o:o&tiră' Cit %es&re mine$ n-am a<at-o %ec9t mult mai t9r0iu$ c9n% am 9nce&utsă-i simt urmările'

Nu cumva tot aici 9:i are originea ura mocnită$ %ar necru7ătoare$ a uneialte %oamne)$ care se găsea 9ntr-o situa7ie asemănătoare$ fără ca eu să :tiunimic$ "a nici măcar s-o cunosc atunci c9n% am scris acel &asa= Z C9n% cartea

se &u"lică$ lucrul era cunoscut$ :i fui foarte nelini:tit$ l-am vor"it cavalerului%e !o- ren0;$ care r9se %e mine :i mă asigură că această %oamnă era at9t %e =ignită$ că nici nu %ă%use im&ortan7ă fa&tului' 9l cre0ui$ cu oarecare u:urin7ă&oate$ :i$ %e "ine %e rău$ mă lini:tii'

'a 9nce&utul iernii &rimii o nouă %ova%ă a "unătă7ii %omnului %eBalesher"es$ %e care am fost foarte mi:cat$ cu toate că nu mă gDn%eam sătrag foloase %in asta' Era un &ost li"er la Jurnalul savan7ilor' Bar- genc; 9miscrise s&re a mi-) &ro&une ca %in &artea lui' ar 9mi u u:or să 9n7eleg %incu&rinsul scrisorii lui .&achetul C$ nr' II/ că era &regătit :i autori0at$ "a chiarel 9nsu:i 9mi arătă mai &e urmă .&achetul ($ )

) Contesa %e Gouders$ amanta &rin7ului %e Con7i .n'e%'fr'/'

I1



ne' P1/ ci fusese 9nsiemat să-mi facă această ofertă' Baaca te acel &ost na 9nsemna mare lucru' Era vort %oar %e %ouă re0umate &e lună$ &entru care

mi se vor a%uce căr7ile$ fără să >u o"ligat a mă %uce vreo%ată la #aris$ nicimăcar s&re a-i face o vi0ită %e mul7umire magistratului' ntram astfel insocietatea unor oameni %e litere %e &rimul rang$ %omnii %e Bairan)$ Clăi- raut) H P$ %e (uignes I 7i a"atele Garthelem; %intre care &e &rimii %oi 9icuno:team mai %inainte$ iar cuno:tin7a cu ceilal7i %oi 9mi &rin%ea foarte "ine'

9n sfDr:it$ &entru o muncă at9t %e &u7in grea :i &e care o &uteam face fără"ătaie %e ca& se &lătea un onorariu %e o&t sute %e franci hără0i7i acestui&ost' Am %eli"erat c9teva ceasuri 9nainte %e a mă hotăr9$ :i &ot să =ur căsingurul lucru ce m-a făcut să stau 9n cum&ăna a fost teama %e a nu-9 su&ăra&e Bargenc; :i %e a nu %is&lace %omnului %e Balesher"es' ar 9n cele %inurmă$ tortura %e ne9n%urat %e a nu &utea lucra c9n% am chef :i %e a > su&ustermenelor$ mai mult 9ncă$ convingerea că-mi voi 9n%e&lini rău func7iunile lacare tre"uia să mă 9nham$ 9nvinseră totul :i mă %eterminară să refu0 un &ost&entru care nu eram &otrivit' tiam că 9ntregul meu talent nu i0vora %ec9t%intr-o anumită căl%ura su<etească ce se răsfr9ngea asu&ra su"iectelor ceaveam %e tratat :i că numai iu"irea %e ceea ce e marc$ a%evărat$ frumos

&utea să-mi 9nsu<e7ească geniul' #rin ce m-ar > atras oare su"iectele celormai multe căr7i %es&re care aveam să scriu$ :i chiar acele căr7i 9nsele ZLNe&ăsarea &entru asemenea trea"ă mi-ar > 9nghe7at &ana :i tni-ar > 9nchistat s&iritul' Se cre%ea 9n%eo":te

) Jean-Jac^ues %e Bairan .)+134)11P/$ >0ician :i geometru .n't'='H AKis-Cau%e Clairaut .)1)I4)1+2/$ matematician %e geniu$ mem"ru

al Aca%emiei %e tiin7e la v9rsta %e )3 ani .n't'/' Jose&h %e (uignes .)1H)4)3Q,/$ sinolog .n't'/'

P Jean-Jac^ues Garthelem; .)1)+4)1*2/$ autorul Călătoriei iui Anacharsis 9n (recia .n't'/'că &uteam să scriu %atorită me:te:ugului$ ca to7i ceilal7i oameni %e litere$

c9n% %e fa&t eu nu eram 9n stare să scriu %ec9t %in &asiune' i %esigur nu5astaera ceea ce tre"uia la Jurnalul savan7ilor$ l-am trimis %eci iui Bargenc; oscrisoare %e mul7umire$ 9ntocmită cu toată sinceritatea &osi"ilă$ 9n care i-ameK&licat foarte amănun7it motivele mele$ incit nu se &oate- ca at9t el c9t :i%omnul %a Balesher"es să > cre0ut că refu0ul meu &ornea %in rea-voin7ă sau%in -m9n%rie' e aceea 9l :i a&ro"ară am9n%oi fără să-mi arate &entru aceastamai &u7ină sim&atie$ iar taina fu at9t %e "ine &ăstrată asu&ra acestei afaceri$incit 9n &u"lic n-a răsu<at nicio%ată nimic'

Această &ro&unere nu cl%ea intr-un moment &rielnic s&re a mă face s-o&rimesc' Căci %e c9tva tim& 9mi făuream &lanuri %e a &ărăsi cu totulliteratura$ :i mai ales meseria %e autor' Tot ceea ce mi se 9nt9m- &lase mă

%e0gustase a%ine %e oamenii %e litere$ :i a=unsesem la conclu0ia că era cune&utin7ă să urme0 această carieră fără să am anumite legături cu ei' Nueram croit nici &entru oamenii %e lume$ :i nici$ 9n general$ &entru via7a miKtă&e care o %usesem$ 9m&ăr7in%u-mă 9ntre mine 9nsumi :i 9ntre cercurile &entrucare nu eram %e loc făcut' Sim7eam mai mult ca oric9n%$ :i &rintr-oeK&erien7ă continuă$ că orice asocia7ie inegală este tot%eauna 9n%e0avanta=ul &ăr7ii sla"e' Trăin% alături %e oameni "oga7i :i %e o altă stare%ec9t aceea &e care mi-o alesesem$ fără a tine casă &e &icior mare ca ei$

eram silit să-i imit 9n multe &rivin7e$ :i micile cheltuieli$ care nu 9nsemnaunimic &entru ei$ erau &entru mine nu mai &u7in ruinătoare$ &e c9t %enecesare' C9n% un om se %uce 9ntr-o casa %e la 7ară$ este slu=it %e lacheul lui$at9t la masa c9t :i 9n camera sa F 9l trimite să-i a%ucă toate cele %e care aretre"uin7ă F neav9n% %e-a face %irect cu servitorii$ &a care nici nu-i ve%e

măcar$ nu le %ă "ac:i:uri %ec9tI*atunci ci ri% :i cum 9i &lace F 9n tim& ce eu$ singur$ fără servitor$ eram lacheremul celor ai casei$ a căror "unăvoin7ă tre"uia s-o c9:tig cu orice chi&s&re a nu avea %e suferit &rea mult$ :i$ tratat ca egalul stă&Dnului lor$ tre"uiasă-i trate0 :i eu ca atare$ "a chiar să lac &entru ei mai mult %ec9t altul$%eoarece aveam intr-a%evăr mai multă nevoie %e ei' Treacă-meargă c9n%erau mai &u7ini servitoriF %ar 9n casele un%e mă %uceam se a<au mul7i$ :i to7ifoarte 7an7o:i$ foarte :ire7i$ foarte săritori$ se 9n7elege$ 9n interesul lor$ iart9lhani :tiau să facă 9n a:a fel ca să am ri5n% &e rinei nevoie %e to7i'oamnele %e la #aris$ care au at9ta s&irit$ n-au nici o i%ee =ustă %es&re acest

ca&itol$ :i vroin% cu orice &re7 să-mi cru7e &unga$ ele mă ruinau' acă eramchemat la masa 9n ora: ceva mai %e&arte %e casa mea$ 9n loc să mă lase săiau o "ri:că$ %oamna cu &ricina trimitea trăsura ci sa mă a%ucă la %9nsa F 9ivenea foarte u:or să mă scutească %e %ouă0eci :i &atru %e soli &entru"ri:că F %ar nu se g9n%ea la "anii &c care-i %ă%eam lacheului :i vi0itiului' C9n%una 9mi scria %in #aris la 8ermitage sau la ' Bontmorenc;$ &ăr9n%u-i rău %ecei &atru soli c9t m-ar > costat taKa &entru scrisoarea ei$ mi-o trimitea &riritr-unul %in servitorii săi$ care venea &e =os$ nă%u:it$ :i căruia 9i %ă%eam %em9ncare :i un "ac:i: &e care %esigur ca-9 merita' ar %e mă &oftea să stau osă&tămDnă sau %ouă la ea la 7ară$ 9:i s&unea 9n sinea sa Asta va > oeconomie &entru "ietul %e el$ 9n acest tim& hrana nu-) va costa nimic' Ea nu

se g9n%ea 9nsă că$ 9n acest tim&$ nu mai lucram nimic F că gos&o%ăria mea$ :ichiria$ :i cămă:ile$ :i hainele nu 9mi veneau %e-a gata F că-mi &lăteam"ăr"ierul 9n%oit$ :i că totul mă costa la ea mai mult %ec9t m-ar > costat lamine' Cu toate că-mi mărgineam micile %ărnicii numai 9n casele un%e mă%uceam %e regulă$ ele nu-mi erau mai &u7in ruinătoare' #ot %a asigurări căam scos %in &ungă %ouă-P,0eci :i cinci %e taleri la %oamna %8ou%etot$ la Eau- "onne$ un%e n-am %ormit%ec9t %e &atru sau cinci ori$ :i mai mult %e o sută %e &istoli$ at9t la E&ina; c9t:i la Chevrette$ 9n tim&ul celor cinci sau :ase ani c9t mă %uceam mai %esacolo' Aceste cheltuieli s9nt %e ne9nlăturat &entru un om cu >rea mea$ care

nu se &rice&e să-:i siringă &unga$ nici sa 9nchi%ă ochii$ nici 'să 9n%ure mutra-unui valet care mormăie :i care t serve:te făc9n% &e ursu0ul' Chiar la%oamna u&in$ un%e eram %e-al casei :i un%e le făcusem mii %e serviciiservitorilor$ nu m-am "ucurat %e ale lor %ec9t 9n schim"ul "anilor mei' #9nă laurmă a tre"uit să renun7 cu totul la aceste mici %arnicii &e care situa7ia nKeanu mi-a mai 9ngă%uit să le fac$ :i atunci am 9nce&ut să simt :i mai cu &uterenea=unsul %e a avea %e-a face cu oameni %e-o altă stare %ec9t a ta'

i "aremi %acă această via7ă ar > fost &e gustul meu$ im-'a: > consolat %e

o risi&ă costisitoare$ hără0ită &lăcerilor meleF %ar a te ruina ca să te&lictise:ti$ era '&rea %e totF :i sim7eam at9t %e tare &ovara acestui fel %evia7ă$ ca$ &rof i7in% %e răstim&ul %e li"ertate 9n care mă a<am atunci$ eramhotăr9t să-l &er&etue0$ să renun7 cu totul la 9nalta societate$ la com&unerea%e căr7i$ ia orice contact eu literatura$ :i să mă 9nchi%$ &entru restul 0ilelor

melc$ 9n sfera strimtă :i lini:tită &entru care ană sim7eam născut'?eniturile a%use %e Scrisoarea către %Alem"ert :i %e Noua 8eloi0ă 9mi 9m"unătă7iseră &u7in >nan7ele$ care mi se sleiseră cu totul la 8ermitage' Băve%eam cu circa o mie %e taleri 9n fa7ă' Emil$ la oare lucram Lfără răga0$%u&ă ce bterminasem 8eloi0a$ era foarte avansat :i venitul lui tre"uia cel&u7in să %u"le0e aceasta sumă' 9mi făcui &lanul %e a 9nvesti aceste fon%uri 9na:a fel 'ca să-mi 9ntocmesc o mică rentă viageră care să mă a=ute$ 9m&reunăcu co&iile mu0icale$ să &ot trăi fără a mai scrie' Bai aveam 9n lucru 9ncăP)%ouă o&ere' #rima era nstitu7iile &olitice' Am cercetat sta%iul acestei căr7i :iam găsit că ea 9mi cerea 9ncă mul7i ani %e lucru' N-am avut cura=ul %e a o

continua :i %e a a:te&ta să >e terminată s&re a-mi 9nfă&tui ho- tăr9rea' Astfel$renun79n% la această lucrare$ m-am g9n%it să folosesc %in ea ceea ce se &uteascoate$ a&oi să ar% restul$ :i &ornin% cu r9vnă la această muncă$ fără a o 9ntreru&e &e aceea la Emil$ am &us$ 9n mai &u7in %e %oi ani$ ultimul &unct laContractul sDcial'

Răm9nea ic7ionarul mu0ical' Aceasta era o muncă %e salahor$ ce se&utea face oricDn%$ :i care n-avea ca 'sco& %ec9t venitul "ănesc' Bi-am&ro&us s-o a"an%one0$ sau s-o termin c9n% voi avea chef$ 9n măsura 9n carecelelalte mi=loace %e trai cD:tigate mi-o vor face necesară sau %e &risos' Cit%es&re Borala sen0itivă$ a cărei 9nfă&tuire rămăsese 9n schi7ă$ am &ărăsit-ocu totul'

Cum aveam ca ultim &lan$ 9n ca0ul că mă &uteam li&si &e %e-a 9ntregul %eco&iile mu0icale$ &e acela %e a mă %e&ărta %e #aris$ un%e mul7imeamusa>rilor 9mi făcea eKisten7a costisitoare :i-mi ră&ea tim&ul %e a mi-oc9:tiga$ s&re a &reveni 9n retragerea mea &lictiseala 9n care se s&une că tinautor ca%e atunci c9n% :i-a &ărăsit con%eiul$ 9mi re0ervai o ocu&a7ie ce &uteasă um&le golul singurătă7ii$ fără a mă is&iti să mai ti&ăresc ceva atDt c9t voimai trăi' Nu :tiu %in ce toană Re; mă 9n%emna %e mai multă vreme să scriuBemoriile vie7ii mele' Cu toate că ele nu fuseseră &9nă atunci &reainteresante &rin fa&te$ mi-am %at seama că ar &utea să %evină &rinsinceritatea &e care eram 9n stare s-o &un 9n 9n:iruirea lor$ :i m-am hotăr9t să 9ntocmesc o lucrare unică &rintr-o veracitate fără eKem&lu$ astfel ca măcar o

%ată să se &oată ve%ea un om a:a cum este el 9nlBuntrul său' R9sesemtot%eauna %e falsa naivitate a lui Bontaigne$ care$ &refăc9n%u-se că-:imărturise:te cusururile$ are mare gri=ă %e a nu-:iatri"ui %ee9t unele %estul %e nevinovate F 9n tim& ce eu$ care m-am socotittot%eauna$ :i mă socot 9ncă$ 9n toată fă&tura mea$ cel mai "un %intre oameni$sim7eam că nu eKistă su<et omenesc$ oric_ %e curat ar > el$ care să nuascun%ă vreun viciu %e0gustător' tiam că s9nt 0ugrăvit 9n &u"lic su"trăsături at9t %e &u7in asemănătoare cu ale mele$ :i uneori at9t %e &ocite$ că-$



9n ciu%a &ăr7ilor rele$ asu&ra cărora nu vroiam să &ăstre0 mri o tăcere$ nu&uteam %ee9t să c9:tig :i mai mult 9nfă7i:9n%u-mă a:a cum s9nt' e altfel$ a:aceva ne&ut9n%u-se face fără a lăsa să se va%ă :i al7i oameni a:a cum au fostei$ :i &rin urmare o asemenea o&eră ne&ut9n% să a&ară %ee9t %u&ă moarteamea si aceea a multor altora$ asta mă 9ncura=a :i mai mult să-mi scriu

confesiunile$ %e oare nu voi avea să ro:esc nicio%ată 9n fa7a nimănui' Băhotăr9i %eci să-mi consacru tot tim&ul li"er 9nfă&tuin% această lucrare$ :i am 9nce&ut să str9ng scrisorile :i hDrtiile ce &uteau să-mi călău0ească sau să-mitre0ească memoria$ &ăr9n%u-mi foarte rău %e ceea ce ru&sesem$ arsesemsau &ier%usem &ană atunci'

Acest &roiect %e retragere a"solută$ unul %intre cele mai 9n7ele&te %in c9tefăcusem vreo%ată$ era a%9nc 9nti&ărit 9n g9n%ul meu$ :i &ornisem chiar lasăv9r:irea lui$ c9n% cerul$ care-mi &regătea o altă soartă$ mă aruncă 9ntr-unnou v9rte='

Bontmorenc;$ acest vechi :i frumos &atrimoniu al ilustrei case cu acela:inume$ nu-i mai a&ar7inea %e c9n% se făcuse con>scarea' A trecut$ &rin sora

%ucelui 8enri$ la casa %e Cori%e$ care a schim"at numele %e Bontmorenc; 9nacela %e Enguien$ iar acest %ucat n-are alt castel %ee9t un vechi turn$ un%e se7in arhivele :i se &rimesc =urămintele %e cre%in7ă ale vasalilor$ 9n schim"$ seve%e la Bontmorenc; sau Enguien o casă &articulară$ clă%ită %e Croisat$ 0isSar acul$ care$ av9n% magni>cien7a celor mai su&er"e castele$ merită'PI



să &oarte acest nume' As&ectul falnic al acestui frumos e%i>ciu$ terasa &eLcare este clă%it$ ve%erea sa$ unică &oate 9n unie$ vastul lui salon &ictat %e

o m9tfă iscusită$ &arcul său &lantat %e cele"ru !e Ntitre totul formea0ă un 9ntreg a cărui măre7ie i0"itoare arc totu:i nu :tiu ce sim&litate care stDrne:te:i im&une a%mira7ie' omnul mare:al %uce %e !uKem"ourg$ care oe7ineaatunci acest %omeniu$ tin%e &ărin7ii lui erau altă%ată stă&Dni$ venea 9n>ecare an aici :i stătea 9n %ouă &erioa%e %e c9tc cinci sau :ase să&tămDni$ ca

sim&lu locatar$ %ar cu o strălucire ce nu era %e loc mai &re=os %e vecheastrălucire a casei' sale' !a &rima călătorie &e care o făcu aici %u&ă sta"ilireamea la Bont- morene;$ %omnul :i %oamna mare:al trDntiseră un valet elecameră să-mi transmită omagiile lor :i să mă &oftească să iau masa la ei$ ori%e cile ori aceasta 9mi va face &lăcere' e >ecare %ată cmc reveneau$ nuuitau să re&ete acelea:i omagii :i aceea:i invita7ie' Asta 9mi a%ucea aminte%e %oamn a %e Gen 0en val care mă trimitea să iau masa cu servitorii' Tim&urile se schim"aseră$ %ar eu rămăsesem acela:i' Nu vroiam nici acumsă >u trimis ia masa servitorilor$ :i mă gDn%eam &rea &u7in la aceea a celormari' A: > &referat să mă lase a:a cum sDnt$ fără a mă săr"ători :i fără a mă 9n=osi' Am răs&uns ou cinstire :i res&ect la curtenia %omnului :i %oamnei %e

!uKem"ourg$ %ar n-am &rimit invita7iile lor$ :i %u&ă cum metehnele meletru&e:ti :i >rea mea timi%ă$ cit :i stDngăcia %e a vor"i mă făceau să tremurnumai la gDn%ul %e a mă &re0enta intr-o a%unare %e oameni %e la Curte$ num-am %us nici la castel să fac o vi0ită %e mul7umire$ %e:i am 9n7eles că astaera ceea ce vroiau :i că toată ' această aten7ie era mai curDn% o chestiune%e curio0itate %ecDt %e "unăvoin7ă'

) An%re !e Notre .)+)I4)1,,/$ arhitect cele"ru$ autorul &lanurilor' &entru&arcul %e la ?ersallies .n't'/'?b ' 5 iPP

LCu toate acestea$ stăruin7ele continuată :i chiar se 9nte7iră' oamnacontesă %e GoiKders$ care era ta strrnse ra&orturi cu %oamna mare:al$venin% la Bont- LrnoK-enc;$ trimise să a<e ve:ti %es&re mine :i-mi &ro&usesă-mi facă o vi0ită' Am răs&uns cum tre"uia$ 9nsă n-an %at cu nimic 9na&oi'Cu &rile=ul călătoriei %e #a:ti %in aiul turnător$ )12*$ cavalerul %e !oren0;$care făcea &arte %in curtea &rin7ului %e Corni :i %in Lsocietatea %oamnei %e!uKem"ourg$ veni sa mă va%ă %e mai multe ori F făcurăm cuno:tin7ă F el -mă 9n%emnă să mă %uc la castelF nu rn-am %us' 9n sf9r:it$ 9ntr-o %u&ă-amia0ă$c9n% mă a:te&tam mai &u7in ca oric9n% la asta$ 9l vă0ui venin% &e %omnul'mare:al %e !uKem- fcourg$ urmat %e cinci sau :ase &ersoane' e %ataaceasta nu mai avui 9ncotro$ :i nu &utui scă&a$ fără riscul %e a > un trufa: :i

un &rost crescut$ %e a-i face o vi0ită :i %e a mă %uce să mă 9nclin 9n fa7a%oamnei mare:al$ %in &artea căreia el mă co&le:ise cu lucrurile cele mai 9n%atoritoare' Astfel 9nce&ură$ 'su" aus&icii funeste$ legăturile %e care nu rn-am mai &utut multă vreme %es&rin%e$ %ar %e care un &resim7ăm9Ktt foarte 9ntemeiat mă făcuse să mă feresc &mă 9n cli&a c9n% am că0ut 9n la7'

Bă temeam eKtrem %e mult %e %oamna %e !uKom-"ourg' tiam că' este ama"ilă' O vă0usem %e mai multe ori la teatru :i la%oamna u&in$ cu 0ece sau %ois&re0ece ani 9n urmă$ &e c9n% era %ucesă %e

Gouders :i strălucea 9ncă %e frumuse7ea ei %e la 9nce&ut' ) ar se s&unea căe rea$ :i$ la o %oamnă %e rang mare$ această re&uta7ie mă făcea să tremur'A"ia o vă0ui$ că fui su"=ugat' O găsii fermecătoare$ cu acel farmec re re0istăla trecerea anilor$ cel mai &otrivit să-mi răvă:ească inima' Bă a:te&tam să>e 9n7e&ătoare :i să

)

Ba%eleine-Angeli^ue %e Neufville$ vă%uva %ucelui5 % Gotrf-- <ers$căsătorită a %oua oară cu mare:alul %e !uKen%K7ittg$ ăv>-5 sese o tinere7efurtunoasă .n'e%'fr'/' W$W) -l\ WWP2



veri"ească numai n e&igrame' Nu era %e leo a:a$ :i era mult mai "ine'Conversa7ia %oamnei %e !ouK'em- "oung nu sca&ără &rin s&irit' Nu



scDnteia0ă &rin glume :i nici măcar &rin ascu7ime F %ar are o gingă:ie5%eose"ită$ care nu =igne:te nicio%ată :i &lace tot%eauna' Băgulirile ei s9nt cuat9t mai ame7itoare ou c9t s9nt mai 'sim&le F s-ar s&une că le roste:te fără a lecăuta :i că-i sca&ă %in inimă$ numai >in%că-i este &rea &lină' Cre% a-mi > %atseama$ %e a &rima vi0ită$ că$ 9n ciu%a aerului meu st9ngaci :i a fra0elor

greoaie$ nu i-am %is&lăcut' Toate femeile %e la Curte :tiu să te convingă %easta$ atunci cm% vor$ cu a%evărat sau nu F %ar nu toate :tiu$ ca %oamna %e!uKem"ourg$ să-7i facă această convingere at9t %e %ulce$ 9nc9t să-7i 9nlătureorice 9ncol7ire %c "ănuială' in &rima 0i$ 9ncre%erea mea 9n %9nsa ar > fost at9t%e %e&lină cum nu a 9nt9r0iat să %evină$ %acă %oamna %ucesă %e Bontmo-renc;$ >ica ei vitregă$ o t9nără ne"unatică$ %estul %e răutăcioasă$ :i$ cre%$&u7in cam cicăiitoare$ nu :i-ar > &us 9n g9n% să mă ia 9n &rimire$ :i$ 9n &o>%amultelor elogii ale mamei sale :t a ca&riciilor ei &refăcute$ nu rni-ar > st9mit"ănuiala că s9nt luat &este &icior'

#oate că m-a: > lecuit greu %e 9n%oielile fa7ă %e aceste %ouă %oamne$%acă eKtrema "unătate a %omnului mare:al nu m-ar > 9ncre%in7at ci :i a lor

era sinceră' Nimic mai sur&rin0ător$ %at >in% caracterul meu s>os$ %ec9tre&e0iciunea cu care 9-am cre0ut &e cuv9nt$ 9n situa7ia %e egalitate 9n care"inevoi să se &ună cu mine$ %acă nu cumva el 9nsu:i nu se gră"i să măcrea%ă &e cuv9nt asu&ra in%e&en%en7ei a"solute 9n care vroiam să trăiesc'Convin:i$ :i unul :i cealaltă$ că aveam %re&tate să >u mul7umit %e stareamea :i să nu %oresc să mi-o schim"$ nici el$ nici %oamna %e !uKem"ourg nu&ărură că vor să se ocu&e c9tu:i %e &u7in %e &unga sau %e averea meaF cutoate că nu &ot să mă 9n%oiesc %e cal%ul interes '&e care mi -) ara-P+tau emm%c8$ nicio%ată ei nu mi-au &ro&us vreun &ost :i nu mi-au %atche0ă:ia lor$ %ec9t %oar o singură %ată crrt% %oamna %e !uKem"ourg &ăru a

%ori sa mă va%ă că vreau să intru la A-ca%emia 6rance0ă' Am ri%icat&ro"lema religiei meleF ea mi-a s&us că asta nu era o &ie%ică$ sau că seanga=a să o 9nlăture' Am răs&uns că$ oric9tă cinste ar > &entru mine să >umem"ru al unui cor& at9t %e ilustru$ %u&ă ce l-am refu0at &e %omnul %e Tressan :i$ intr-un fel$ &e regele #oloniei$ %e a intra la Aca%emia %in Nanc;$nu mai &uteam 9n mo% onest sa 9ntru 9n'nici una' oamna %e !uKem"ourg nustărui$ :i nu mai fu vor"a %es&re asta' Asemenea rela7ii sim&le cu ni:te at9t%e mari seniori :i care &uteau totul 9n favoarea mea$ %omnul %e !uKem"ourg>in% :i merit9n% să >e &rietenul &articular al regelui$ contrastau 9n chi& ciu%ateu ne9ntreru&tele gri=i$ nu mai &u7in su&ărătoare &e c9t %e 9n%atoritoare$ ale&rietenilor &rotectori &e care-i &ărăsisem$ :i oare căutau mai &u7in să mă

servească$ %ec9t să mă umilească'C9n% %omnul mare:al veni să mă va%ă la Bont- !ouis$ l-am &rimit cu inimastr9nsă$ &e el :i suita lui$ 9n singura mea cameră$ nu >in%că eram nevoit %e a- &une să stea 9n mi=locul "li%elor mur%are :i al oalelor s&arte$ ci >in%că&o%eaua mea &utre%ă a"ia se mai 7inea :i mă temeam să nu se sur&e cutotul su" greutatea suitei sale' Bai &u7in 9ngri=at %e &rime=%uirea mea&ro&rie$ c9t %e aceea la care "unăvoin7a acestui cumseca%e senior seeK&unea$ m-am gră"it să-l scot %e acolo$ s&re a-) %uce$ cu tot frigul ce

%ăinuia 9ncă$ 9n tumul meu fără ferestre :i fără nici o so"ă' C9n% am a=unsacolo i-am s&us motivul ce mă %eterminase să-l con%uc aiciF el l-a transmis%oamnei mare:al$ :i am9n%oi rn-au 9n%emnat oa$ &9nă c9n% mi se va re&ara&o%eaua$ să &rimesc o locuin7a la castel$ sau$ %acă asta 9mi convine mai"ine$ 9ntr-o clă%ire i0olata$ ce se a<a 9n mi=locul &arcului :i care se numea

Bicul Cas-P1

tel' Această re:e%in7ă 9ncDntătoare merită să >e %escrisă'#arcul sau gră%ina %e la Bontmorenc; nu se a<ă 9n 'cDm&ie$ ca acel %e la

(hevrette' El e neregulat$ %eluros$ &resărat cu coline :i a%Dncituri$ %in care%i"aciul artist a tras folos s&re a varia "oschetele$ ornamentele$ ia0urile$&riveli:tile$ :i a multi&lica$$ s&re a s&une astfel$ cu multă arta :i iscusin7ă$ uns&a7iu &rin el 9nsu:i %estul %e restrDns' Acest &arc e 9ncoronat 9n &artea %esus %e terasă :i castel F 9n &artea %e =os formea0ă o strDmtoare ce se

%eschi%e :i se lărge:te s&re vale :i al cărei col7 e um&lut cu un mare "a0in' 9ntre sera ele &ortocali ce ocu&a această lărgime :i "a0inul 9ncon=urat %ecolnice frumos 9m&o%o"ite cu "oschete :i co&aci$ se a<ă Bicul Castel %e caream &omenit' Această clă%ire :i terenul %in =urul ei a&ar7ineau o%inioarăcele"rului !e Grun $ căruia 9i venise &ofta să o construiască :i să o 9m&o%o"ească cu acel gust ales &entru ornamente :i arhitectură ce-i era&ro&riu acestui mare &ictor' Castelul a fost mai tDr0iu - refăcut$ 9nsă mereu%u&ă &lanul &rimului stă&9n' E mic$ e sim&lu$ V=ar elegant' Cum e a:e0at 9ntr-o 9nfun%ătură$ 9ntre sera %e &ortocali :i' "a0inul cel 9ntins$ &rin urmare su&usume0elii$ a fost stră"ătut )a mi=loc %e un &eristil luminos 9ntre %ouă r9n%uri%e coloane$ &rin care aerul$ &ătrun0Dn% 9n tot e%i>ciul$ 9l men7ine uscat$ 9n

ciu%a &o0i7iei lui' C9n% &rive:ti clă%irea %e la 9năl7imea o&usă ce-i stă 9n fa7ă$&are 9ncon=urată toată %e a&ă$ :i ai cre%e că ve0i o insula 9ncDntătoare$ saucea mai frumoasă %intre cele trei insule Garromee$ numită hola "ella$ %e &elacul Baggiore'

9n acest e%i>ciu solitar mi se %ă%u să aleg unul %in cele &atrua&artamente com&lete &e care le con7ine$ 9n afara %e &arterul com&us %intr-osală %e "al$ o

) Charles e Grun .)+)*4)+*,/$ unul %in marii$ &ictori france0i ai secoluluial \?-lea .a't'/'P3sală %e "iliar% :i o "ucătărie' !-am luat &e cel mai mic :i mai sim&lu$

%easu&ra "ucătăriei$ %e care mă foloseam %e asemenea' Era %e o cură7eniefermecătoare F mo"ila era 9n al" :i al"astru' 9n această a%9ncă$ :i minunatăsingurătate$ 9n mi=locul &ă%urii :i al a&ei$ 9n concertele &ăsărilor %e tot soiul$ 9n &arfumul <orilor %e b&ortocal$ am com&us 9ntr-un ne9ntreru&t eKta0 a cincea carte clin Emil$ al cărei colorit at9t %e &roas&ăt 9l %atore0 9n mare &arteim&resiilor vii ale locului un%e am scris-o'

Cu c9ta neră"%are alergam 9n >ecare %iminea7ă la răsăritul soarelui săres&ir un aer 9m"ălsămat &e &e ristil Ce gustoasa cafea cu la&te luamacolo 9m&reună cu Therese a mea #isica :i c9inele ne 7ineau tovără:ie'Ace:ti singuri 9nso7itori mi-ar > fost %e a=uns &entru toată via7a$ fără să simtnicio%ată o cli&a %e &lictiseală' Eram 9n &ara%isul &ăm9ntesc F trăiam cu toată

nevinovă7ia :i gustam acolo aceea:i fericire'!a călătoria %in iulie$ %omnul :i %oamna %e ''u- Kem"ourg 9mi arătarăat9ta aten7ie :i-mi făcură at9tea măguliri$ că$ locuin% la ei :i co&le:it %e"unăvoin7a lor$ nu &utui să fac altceva %cc9t să le răs&un% la acesteavi0it9n%u-i foarte %es' Nu-i mai &ărăseam a&roa&e %e loc %iminea7a mă%uceam sa-i %au "ine7e %oamnei mare:alF luam masa cu %9n:iiF %u&ă- amia0ămă &lim"am cu %omnul mare:alF nu cinam 9nsă acolo$ %in cau0ă că era &reamultă lume :i >in%că se cina &rea t9r0iu &entru mine' #9nă aici tio tul era

minunat :i nu aveam nici un motiv să mă &l9ng$ clacă a: > :tiut să mă o&rescla acestea' ar eu n-am :tiut nicio%ată să &ăstre0 o măsură 9n rela7iile mele:i să mă bmul7umesc a-mi 9n%e&lini 9n%atoririle %e societate' Am fosttot%eauna totul sau bnimic' 9n curi5n%$ fui totulF :i vă09n%u-ma săr"ătorit$răsfă7at ele ni:te &ersoane %e' asemenea -con%i7ie$ am 9ntrecut măsura :i m-

am legat %e ei &rintr-o &rietenie ce nu e 9ngă%uit s-o ai %ec99 P*

&entru cel %e rangul tău' #uneam toată familiaritatea 9n felul %e' a' mă &urta$ 9n tim& ce ei nu 9ncetau %e a-m9 %ove%i5$ &rintr-ai lor$ curtenia cu care măo"i:nuiseră' Totu:i$ nu mă sim7eam nicio%ată la largul meu cu %oamnamare:al' Cu toate că nu eram &e %e- &li n lini:tit 9n &rivin7a caracterului ei$mă temeam mai &u7in %e- ace:tia %ec9t %e s&iritul ei' i tocmai &rin asta mise im&unea' tiam că e &reten7ioasă 9n conversa7ie :i că avea %re&tul să >e'tiam că femeile$ :i mai ales %oamnele %in lumea mare$ vor cu orice chi& să>e %istrate$ că 7i se iartă mai u:or să le =igne:ti$ %ec9t să le &lfet9se:ti$ :i mă

g9n%eam$ %u&ă comentariile &e care le făcea %es&re ceea ce s&useserăoamenii5 bare-&lecau$ ce tre"uie sa 0ică ea %es&re "ă%ărăniile mele' Am găsit 9nsă o scă&are$ s&re a ocoli 9n fa7a ei stinghereala %e a vor"i fu aceea %e aciti' Ea au0ise vorf"9n%u-se %es&re JulieF :tia că se ti&ăre:te F se- arătă$bră"%ătoare să va%ă această lucrare F mă oferii să t-o citesc F ea 9ncuviin7ă' 9n >ecare %iminea7ă mă %uceam- la %9nsa la ceasurile 0ece F %omnul %e!uKem"ourg venea :t el F se 9nchi%ea u:a' Citeam lingă &atul ei$ :i-mi 9m&ăr7i at9t %e "ine lecturile$ că a: > um&lut cu ele tot tim&ul c9t ei ar > statacolo$ chiar %acă n-ar > fost sili7i să &lece mai %evreme') Succesul acesteistratageme 9ntrecu a:te&tările mele' oamna %-a !uKem"ourg se entu0iasma&entru =ulie :i &entru autorul eiF nu-mi vor"ea %ec9t %es&re mine$ nu se ocu&a

%ec9t %e mine$ mă lău%a %e %iminea7a &9nă seara$ mă 9m"ră7i:a %e 0ece ori&e 0i' ?roia ca eu să am tot%eauna locul alături %e %9nsa$ :i c9n% vreunul%intre seniori vroia să se a:e0e &e acel loc$ ea 9i s&unea -că este locul meu :i-l făcea să se a:e0e 9n alllă

) #ier%erea unei mari "ătălii$ care-) 9ntrista mult &e rege$ 99 sili &e %omnul%e !uKem"ourg să se 9ntoarcă re&e%e la Curte' .Nota lui J'-J' Rousseau'/2,&arte' E u:or %e 9nchi&uit ce im&resie făceau asu&ra mea aceste &urtărimăgulitoare$ cum cele mai mici semne ele afec7iune mă su"=ugau' Bă 9n%răgostii cu a%evărat %e ea$ 9n măsura %ragostei ce mi-o arata %9nsa' Toatăteama mea$ vă09n% acest entu0iasm :i sim7in%u-mă at9tj %e &u7in 9n0estrat

să- sus7in$ era ca el să nu se schim"e 9n %e0gust$ :i %in nefericire &entrumine această teamă fu c9t se &oate %e 9ntemeiată'

Se ve%e trea"a ca era o o&o0i7ie 9nnăscută 9ntre felul ei %e a ghi%i :i almeu$ &entru că$ lăs9n% la o &arte mul7imea %e "ă%ărănii ce-mi ie:eau %ingură 9n >ecare cli&ă 9n tim&ul conversa7iei$ "a 9mi scă&au chiar :i 9n scrisori$:i t=ocmai c9n% eram 9n termenii cei mai "uni cu ea$ se găsiră unele lucruricare-i %is&lăcură fără să-mi &ot %a seama %e ce' N-am să cite0 %ec9t uneKem&lu$ :i a: &utea să cite0 %ouă0eci' Ea a<ă că făceam &entru %oamna



%8ou%etot o co&ie a 8eloi0ei$ cu at9ta &agina' ?roi să ai"ă :i ea una 9nacelea:i con%i7ii' l-am făgă%uit-o$ :i tree9n%-o &rin aceasta 9n r9n%ul clientelormele$ i-am scris ceva 9n mo% 9n%atoritor :i cinstit 9n legătură cu acest su"iectFcel &u7in asta era inten7ia mea' ată răs&unsul ei$ care mă făcu să ca% %innori .&achetul C$ nr' PI/

in ?ersailles$ mar7i'S9nt incinta9ă$ s9nt mul7umităF scrisoarea %omniei- voastre mi-a făcut o&lăcere nes&usă$ :i mă gră"esc să vă răs&un% :i să vă mul7umesc'

ată &ro&riile cuvinte %in scrisoarea %omniei-voastre Cu toate că s9nte79$%esigur$ o foarte "ună clientă$ 9mi vine oarecum greu să vă iau "ani %e fa&t$eu ar tre"ui să &lătesc &lăcerea &e care o voi avea %e a lucra &entru%umneavoastră' Nu mai a%aug nimic' 9mi &are rău %oar că nu-mi vor"i7inicio%ată %es&re sănătatea %umneavoastră' Nimic nuP2)



5r-l f WL



GmmD interesea0ă mai mult' ?ă' iu"esc %in toată inima' i e %estul %e trist$ văasigur$ că v-o scriu$ căci mi-arface mare &lăcere să v-o s&un eu 9nsămi' omnul %e !uKem"ourg vă iu"e:te:i vă 9m"ră7i:ea0ă %in toată inima'

#rimin% această scrisoare$ m-am gră"it să-i răs&un%$ 9n a:te&tarea unei eK&lica7ii mai largi$ s&re&rotesta 9m&otriva oricărei inter&retări =ignitoare$ :i %u&ă ce m-am g9n%itc9teva 0ile la această eK&lica7ie$ cu nelini:tea ce se &oate 9nchi&ui :i fără să 9n7eleg totu:i nimic$ iată care fu ultimul meu răs&uns la ace:ti su"iect Bontmorenc;$ 3 %ecem"rie )12*'

e la ultima mea scrisoare am eKaminat %e sute %e ori &asa=ul 9nchestiune' !-am luat 9n sensul lui &ro&riu :i >resc F l-am luat 9n toate sensurilece i se &ot 5%a$ :i vă mărturisesc$ %oamnă mare:al$ că nu mai :tiu %acă eus9nt cel care vă %atore0 scu0e$ sau %acă %umneavoastră mi le %atora7i mie'

Au trecut 0ece ani %e c9n% am schim"at aceste scrisori' B-am g9n%it

a%esea la ele %e atunci$ :i ne%umerirea mea asu&ra acestui &unct e 9ncă at9t=%e mare :i astă0i$ 9ne9t n-am i0"utit să 9n7eleg ce anume a &utut să găseascăea 9n acel &asa=$ nu 0ic =ignitor$ %ar care să-i ii %is&lăcut'

9n' legătură cu eKem&larul manuscris %in lleloi0a &e care 7inu să-l ai"ă%oamna %e !uKem"ourg$ tre"uie sa s&un aici la ce m-am g9n%it cu ca să-l facoarecum mai %eose"it fa7a %e oricare altiul- Scrisesem se&arat aventurileB;lor%ului E%ouar%$ :i stătusem multă vreme 9n cum&ănă %acă să leintro%uc$ >e 9n 9ntregime$ >e 9n re0umat$ 9n această lucrare$ un%e mi se &ăreaca li&sesc' B-am hotăr9t 9n cele %in urmă să le tai cu totul$ %eoarece$ ne>in% 9n tem cu restul$ ar> stricat ginga:a sim&litate a căr7ii' Ara avut &entru aceasta :i un alt motiv

mai &uternic$ %u&ă ce-am cunoscut-o &e %oamna %e !uKem"ourg anume$că 9n aceste avemluri era amestecată :i o marchi0ă romană cu un caracterfoarte ur9t$ :i cu citeva trăsături$ care$ fără să i se &otrivească ei$ i s-ar >&utut atri"ui %e cei ce n-o cuno:teau %cc9t %in re&uta7ie' B-am felicitat %eciele hotărDrea &e care o luasem$ :i m-am conformat ci' ar$ 9n a&rinsa %orin7ă%e a 9m"ogă7i eKem&larul său cu ceva care să nu >e 9n nici unul altul$ n-avuialtă trea"ă %cc9t să mă gDn%esc la acele nenorocite aventuri :i să făuresc&lanul %c a le face re0umatul s&re a-) a%ăuga acolo #lan nechi"0uit$ a căruinăstru:nicie nu se &oate eK&lica %cc9t &rin oar"a fatalitate ce mă 9m&ingeas&re &ieire Qiios vuit &er%ere Ju&iter %ementat')

Avui năt9ngia %e a face acest re0umat cu multă gri=ă$ cu multă tru%ă$ :i %ea-i trimite această "ucată ca lucrul cel mai frumos %in lume$ &revenin%-ototo%ată că arsesem originalul$ ceea ce era a%evărat$ că re0umatul eranumai &entru ea :i nu va > vă0ut nicio%ată %e nimeni altcineva$ afară %oar%acă ea 9nsă:i 9l va arăta cuiva F ceea ce$ %e&artle %e a-i %ove%i &ru%en7a :i%iscre7ia mea$ a:a cum cre%eam că &roce%e0$ nu făcu %cc9t să-i atragăaten7ia asu&ra &ărerii &e care o aveam eu 9nsumi 9n legătură cu atri"uireatrăsăturilor ce-ar > &utut să o =ignească' #rostia mea fu atDt %e mare$ 9ne9t



nici nu mă 9n%oiam ca ea să nu >e 9ncDntată %e &roce%eul meu' Nu-mi a%use 9n această &rivin7ă 9naltele lau%e la care mă a:te&tam$ :i nu-mi vor"inicio%ată$ s&re a%tnca mea sur&rin%ere$ %es&re caietul &e care i-)trimisesem' 9n ce mă &rive:te$ mul7umit %e con%uita mea 9n această 9nt9m-) Celui &e care vrea să-l &iar%ă$ Ju&iter 9i ia mintea .lat'/'

2I

&late$ a"ia mult mai tDr0iu mi-asm %at seama$ %u&ă altein%icii$ %e efectul &e care-) &ro%usese'

Bai avui$ 9n favoarea manuscrisului oferit ei$ :i o altă i%ee$ mai 9n7elea&tă$%ar care$ &rin efecte mai %e&ărtate$ nu mi-a fost mai &u7in %ăunătoare 9n-tr-at9t tottul contri"uie ia o&era %estinului atunci c9n% el 9l trage &e un om

s&re nenorocire B-am g9n%it să 9m&o%o"esc acest manuscris cu %esene%u&ă stam&ele %in Julie$ %esene ce se 9ntDm&lau să >e %e acela:i format cumanuscrisul' -am cerut lui Coin%et %esenele făcute %e cl$ care 9mi a&ar7ineausu" toate titlurile$ :t cu at9t mai mult$ cu c9t 9i lăsasem veniturile &lan:elor$care avură o mare răs&Dn%ire' Coin%et e &e$ at9t %e :mecher &e c9t %e &u7ins9nt eu' #e măsură ce-i ceream aceste %esene$ a=unse să 9n7eleagă ce vroiamsă fac cu ele' Atunci$ su" &re9ieKtul că a%augă unele ornamente la aceste%esene$ reu:i să le &ăstre0e$ :i sf9r:t &rin a le &re0enta el 9nsu:i'Ego versict%os feci$ tulit alter "onores')

Asta 9l-a=ută să &ătrun%ă 9n casa %e !uKem"ourg &e un anumit &icior' ec9n% mă mutasem la Bicul Castel$ el venea foarte %es să mă va%ă acolo$ :i

tot%eauna %imine7ile$ mai ales c9n% %omnul :i %oamna %e !uKem"ourg sea<au la Bontmorenc;' Asta făcea că$ &etree9n%u-mi 0iua cu el$ nu mă mai%uceam la castel' Am fost mustrat &entru această a"sen7ă F am s&usmotivul' Bi s-a s&us să-l a%uc :i &e %omnul Coin%etF am făcut-o' Era tocmaiceea ce urmărise ticălosul' Astfel$ %atorită "unăvoin7ei ce mi se arăta mie$ unfunc7ionăra: al %omnului Theluson$ căruia i se %ă%ea uneori %e m9noare c9n%nu era nimeni la masă$ se &omeni %intr-o %ată la aceea a unui mare:al al6ran7ei$ alături %e &rin7ii$ %ucesele :i tot ce era mai

) Eu mă stră%uiesc să fac ceva$ :i altul culege laurii .lat'/'%e va0ă la Curte' N-am să uit nicio%ată că intr-o 0i$ c9n% tre"uia să se 9ntoarcăla #aris %evreme$ %omnul mare:al 9e s&use oas&e7ilor$ %u&ă ce se ri%ică %e la

masă 8ai să facem o &lim"are 9ns&re Saint-enis$ să-l con%ucem &e%omnul Coin%et' Omul nostru nu-:i mai 9ncă&ea 9n &ene F 9:i &ier%use ca&ulcu tottul' Cit %es&re mine$ eram at9t %e mi:cat$ că nu &utui să rostesc unsingur cuvinF' Bergeam 9n urmă$ &l9ng9n% ca un co&il :i murin% %e %orin7a %ea sărata &a:ii acestui "un mare:al' ar &ovestea asta a co&iei m-a făcut săantici&e0 aci asu&ra evenimentelor' Să le reluăm %eci 9n or%inea lor$ at9t citmă va a=uta memoria'

e 9n%ată ce căsu7a %e la Bont-!ouis fu gaia$ am mo"ilat-o c9t mai sim&lu$c9t mai curat$ :i m-am re9ntors acolo F căci nu &uteam sa renun7 la acea legece mi-o făcusem$ &ărăsin% 8ermitage-ul$ %e a avea 9ntot%eauna o locuin7ăcare să >e a mea F %ar nu mă &utui hotăr9 nici să &ărăsesc Bicul Castel' Am

&ăstrat cheia$ :i$ 7in9n% mult la &lăcutele %e=unuri %in &eristil$ mă %uceama%esea să %orm acolo$ un%e &etreceam uneori %ouă sau trei 0ile ca intr-ore:e%in7ă %e vară' Eram &oate atunci muritorul %e r9n% %in Euro&a cel mai"ine :i cel mai agrea"il instalat' (a0%a mea$ %omnul Bathas$ care era omulcel mai cumseca%e %in lume$ 9mi %ă%use toată li"ertatea să fac re&ara7iile &ecare le %oream la Bont-!ouis$ lă- s9n%u-mi &e mină lucrătorii lui$ fără ca el săse amestece 9n ceva' Avui %eci mi=locul %e a-mi orin%ui$ %intr-o singură 9ncă&ere la &rimul eta=$ un a&artament com&let$ com&us %intr-o cameră$ o

antioameră :i un vestiar' !a &arter era "ucătăria :i camera Theresei' 5Turnul 9mi servea %re&t ca"inet %e lucru$ %atorită unei "une ferestre %e :tliclă :iunei so"e ce se 0i%i acolo' u&ă instalare m-am g9n%it să 9nfrumuse7e0 terasa&e care o um"reau %oua rDn%uri %e tei tineri$ la care am mai a%ăugat alte%ouă rai%uri$ s&9e a al-

cărui o "oltă %e ver%ea7ă F am a:e0at acolo o masă :i ni:te "ănci %e &iatră Fle-am 9ncon=urat cu liliac$ 0orele :i ca&rifoi F am &us să se tragă o "ra0%ă %e<ori &aralelă cu cele %ouă r9n%uri ele co&aci$ :i această terasă$ mai ri%icată%cc9t aceea a castelului$ a cărei &riveli:te era cel &u7in tot at9t %e frumoasă$:i un%e %omesticisem o mul7ime %e &ăsărele$ 9mi servea %e salon &entru a&rimi &e %omnul :i %oamna %e !uKem- hourg$ %omnul %uce %e ?i9lero;$%omnul &rin7 %a Tingr;$ %omnul marchi0 %Arniemieres$ %oamna %ucesă %eBontmorenc;$ %oamna %ucesă %e Gouders$ %oamna contesă %e ?alentinois$%oamna conttesă %e Gouders :i alte &ersoane %e acela:i rang$ care nu&regetau să facă$ %e la castel$ &e un urcu: foarte o"ositor$ &elerina=ul laBont-!ouis' atoram toate aceste vi0ite favoarei %omnului :i %oamnei %e

!uKem"ourg F sim7eam asta :i inima mea le era recunoscătoare' 9n- tr-unul%in aceste elanuri %e 9n%uio:are$ i-am s&us o %ată %omnului %e !uKem"ourg$ 9m"ră7i:9n%u-) Ah$ %omnule mare:al$ 9i uram &e cei mari 9nainte %c a va iicunoscut$ 9i urăsc mai mult acum$ %u&ă ce m-a7i făcut să simt at9t %c "ine cit%e u:or le-ar > să se iacă iu"i7i'

e altfel$ 9i 9ntre" &e to7i cei ce m-au vă0u7i 9n această &erioa%ă %acă auo"servat vreo%ată că această strălucire m-ar > or"it o singură cli&ă$ clacăa"urit acestor cinstiri mi s-ar > urcat la ca& F %acă m-au vă0ut mai &u7insim&lu 9n 9m"răcăminte$ mai &u7in mo%est 9n &urtări$ mai &u7in legat cu&o&orul$ mai &u7in$ &rietenos cu vecinii$ mai &u7in gata să fac servicii oricui$atunci c9n% am &utut$ fără a mă %escura=a %e su&ărările nenumărate :i

a%esea s9c9itoarc %e care eram tot tim&ul co&le:it' acă inima mă atrăgeacătre castelul %e la Bontlmorenc; &rin %ragostea sinceră &entru stă&9nii lui$ea mă 9n%emna toto%ată către vecinii mei$ un%e gustam %ulcea7a acelei vie7i2+lini:tite :i sim&le$ 9n afară %e care nu eKistă fericire &entru mine' Therese se 9m&rietenise cu >ica unui Wi%ar$ vecinul meu$@ &e nume #illeu F nt-am 9m&rietenit :i eu cu tatăl$ :i %u&ă ce luam masa la castel$ nu tarastinghereală$ %ar ca ' să-i fac &lăcere %oamnei mare:al$ cu cită neră"%are mă 9ntorceam seara să cine0 cu mo: #illeu :i familia lui$ >e la el$ >e la mine

9n afară %e aceste %ouă locuin7e$ avui 9n cur9n% o a treia$ 9n &alatul!uKem"ourg$ ai cărui stă&9ni mă chemau at9t %e stăruitor să mă %uc să-i vă%

c9te- o%ată acolo$ 9ne9t am consim7it s-o fac$ 9n &o>%a %e0gustului meu &entru#aris$ un%e nu fusesem$ %e %n% mă retrăsesem la 8ermitage$ %ec9t numai 9ncele %ouă r9n%uri %e care am vor"it' ar :i acum nu mă %uceam %ec9t 9nculele convenite$ numai &entru masa %e scară$ :i mă 9ntorceam a %oua 0i %e%iminea7ă' ntram$ :i ie:eam &rin gră%ina ce %ă%ea 9n "ulevar%$ astfel că &ots&une$ cu cel mai %e&lin a%evăr$ că nu &uneam &iciorul &e &ava=ul #arisului'

9n sinul acestei &ros&erită7i trecătoare se &regătlea %e %e&arte catastroface tre"uia să-i &ună sfDr:it' !a &u7in tim& %u&ă re9ntoarcerea la Bont-!ouis$

am făcut aici$ :i fără voia mea$ ca %c o"icei$ o nouă cuno:tin7ă$ ce constituie 9ncă o e&ocă 9n &ovestea mea' Se va ve%ea 9n cele ce urmea0ă %acă 9n "inesau 9n rău' ! vor"a %e %oamna marchi0ă %e ?er%clin$ vecina mea$ al cărei so7cum&ărase o locuin7ă %e vară la Sois;$ 99ngă Bontmorenc;' omni:oaraclArs$ >ica contelui %5Ars$ om %e "ună con%i7ie$ %ar sărac$ se căsătorise cu

%omnul %e ?er%clin$ "ătr9n$ ur9t$ sur%$ as&ru$ grosolan$ gelos$ chior$ crestat %eo cicatrice$ altminteri om "un$ %acă :tiai cum să-l iei$ :i &osesorul unei rente%e cincis&re0ece &9nă la %ouă0eci %e mii %e livre$ cu care au măritat-o'răgăla:ul acesta$ 9n- =ur9n%$ 7i&9n%$ "lestemDn%$ amenin7Dn% :i făc9n%-o &eso7ia lui să &l9ngă toată 0iua$ sf9r:ea &rin a face tot-21%eauna ceea ce vroia ea$ :i asta &entru a o scoate %in >re$ %eoarece :tia să-lconvingă că el vroia a:a :i că %in sa era aceea care nu vroia' omnul %eBargenc;$ %e care am mai vor"it$ era &rietenul %oamnei$ :i %eveni :i cel al%omnului' Trecuseră c97iva ani %e c9n% ei 9nchiriaseră castelul lui %e laBargenc;$ 9n a&ro&iere %e Eau"onne :i An%ill;$ :i se a<au acolo tocmai 9n

tim&ul i%ilei mele cu %oamna %8ou%etot' oamna %8ou%etot :i %oamna %e?er%elin se cuno:teau &rin %oamna %Au"eterre$ &rietena lor comună$ :i cumgră%ina %in Bargenc; era 9n %rumul %oamnei %8ou%etot c9n% se %ucea laBont-Ol;m&e$ &romena%a ei favorita$ %oamna %e ?er%elin 9i %ă%u o cheie casă treacă' (ra7ie acest=ei chei$ treceam :i eu a%esea &e acolo cu ea F %ar nu-mi &lăceau %e loc 9nt9lnirile ne&revă0ute$ :i c9n% %oamna %e ?er%elin se a<a%in 9nt9m&_re 9n calea noastră$ le lăsam 9m&reună fără să-i s&un nimic$ :i oluam tot%eauna 9nainte' Acest &roce%eu &u7in galant nu &utea să mă &ună 9ntr-o lumină "ună fa7ă %e ea' Totu:i$ c9n% se a<a la Sois; nu 9nceta %e a măcăuta' ?eni %e mai multe ori să mă va%ă a Bont=-!ouis$ fără a mă găsi$ :iva09n% că nu-i 9ntorc vi0ita$ se g9n%i$ ca să mă for7e0e$ să-mi trimită ni:te

ghivece cu <ori &entru terasa mea' A tre"uit sa mă %uc să-i mul7umesc F astafu %estul' lată-ne lega7i'Această legătură 9nce&u &rin a > furtunoasă$ ca toate cele &e care le

făceam fără voia mea' Ga$ ea n-a cunoscut nicio%ată o a%evărată lini:te'ste7imea %e s&irit a %oamnei ?er%elin era &rea contrară cu a mea' Răută7ile:i e&igramele &orneau %e la ea cu at9ta nevinovă7ie$ 9nc9t tre"uia o aten7iecontinuă$ :i &entru mine foarte o"ositoare$ ca să-7i %ai seama c9n% e:ti luat&este &icior' O nero0ie ce-mi vine 9n minte va > %e a=uns s&re a se 9n7elegetotul' 6ratele ei că&ătase coman%a unei fregate &ornită 9m&otriva engle0ilor'23?or"eam %e mo%ul %e a 9narma acea fregată$ fără a o 9ngreuna' a$ 0ise ea

&e un ton măsurat$ nu iei tunuri %ec9t at=9tea c9te 97i tre"uie ca să te "a7i'[Rareori am au0it-o vor"in% %e "ine &e vreunul %in &rietenii ei a"sen7i$ fără sănu strecoare vreo răutate la a%resa lor' C9n% nu le găsea un cusur$ 9i găseari%icoli$ :i &rietenul ei Bargenc; nu era cru7at' Ceea ce găseam 9nsă :i maigreu %e su&ortat la ea era &ovara continuă a micilor sale aten7ii$ a micilor%aruri$ a "ile7elelor cărora tre"uia să-mi &ier% tim&ul ca să le răs&un%$&un9n%u-mă t=ot%eauna 9n 9ncurcătură s&re a mul7umi5 sau a refu0a' Cu toateacestea$ silit să o vi0ite0$ sf9r:ii &rin a ne 9m&rieteni' Ea avea neca0uri$ ca :i

mine' Con>%en7ele reci&roce făcură atrăgătoare feit9iniiile noastre 9n %oi'Nimic nu leagă mai mult inimile ca %uio:ia %e a &l9nge laolaltă' Ne căutam casă ne %escărcăm su<etele$ :i această nevoie m-a făcu7i să trec cu ve%ereamulte lucruri' #usesem at9ta as&rime 9n sinceritatea mea fa7ă %e ea$ că$ %u&ăce arătasem uneori at9t %e &u7ină stimă &entru caracterul ei$ 7re"uie să >

nutrit totu:i %estulă s&re a cre%e că m-ar &utea ierta cu a%evărat' ată o&ro"ă a scrisorilor &e oare i le-am trimis %in c9n% 9n c9n%$ :i e %e notat cănicio%ată$ 9n nici unul %in răs&unsurile ei$ n-a &ărut c9tu:i %e &u7in su&ărată%e acestea Bontmorenc;$ 2 noiem"rie )1+,'

kmi s&une7i$ %oamnă$ că nu v-a7i eK&licat "ine$ s&re a-mi %a a 9n7elege căeu mă eK&lic rău' 9mi vor"i7i %e &retinsa %umneavoastră năt9ngie$ s&re a măface să o simt &e a mea' ?ă lău%a7i că nu s9nte7i %ec9t o femeie sim&lă$ ca :icum v-a7i teme să >7i cre0ută &e cmnnt :i-mi cere7i scu0e s&re a-mi arăta căeu vi le %atore0 %e fa&t' a$ %oamnă$ o :tiu "ine$ eu s9nt un năt9ng$ un omsim&lu$ :i chiar mai rău$ %aca

2*



e cu &utin7ăF eu 9mi aleg &rost cuvintele 9n fa7a unei frumoase %oamnefrance0e care %ă at9ta aten7ie fra0elor :i vor"e:te atit %e "ine ca

%umneavoastră' at consi%era7i că le ian 9n 9n7elesul o"i:nuit al lim"ii$ fără acunoa:te sau a mă g9n%i la sensul eKact ce li se %ă 9n virtuoasele cercuri %in#aris' acă uneori eK&resiile mele %au loc la ne%umeriri$ caut ca &urtareamea sa %ove%ească ceea ce tre"uie etc'

Restul scrisorii este a&roa&e 9n acela:i ton' ?e%e7i răs&unsul .&achetul $

tir' P)/$ :i face7i-vă o &ărere %es&re mo%era7ia %e necre0ut a unei inimi %efemeie$ &e care o asemenea scrisoare &utea să o su&ere mai mult %ec9t acestrăs&uns lasă să &ară$ lucru &e care ea nu mi l-a mărturisit nicio%ată' Coin%et$ 9ntre&rin0ător$ 9n%ră0ne7 &9nă la neru:inare$ :i care-mi & 9n %ea &as cu &asto7i &rietenii$ nu mt9r09e să se intro%ucă 9n numele meu la %oamna %e?er%elin$ un%e fu 9n curmei$ fără ca cu să &rin% %c veste$ mai familiar %ec9tmine' Acest Coin%et era un in%ivi% ciu%at 9n felul lui' Se &re0enta %in &arteamea la t=oate cuno:tin7ele mele$ se instala acolo$ m9nca fără multe mofturi' 9nsu<e7it %e 0el să-mi facă servicii$ nu vor"ea nicio%ată %es&re mine %cc9t culacrimi 9n ochiF %ar c9n% venea să mă va%ă$ &ăstra cea mai a%9ncă tăcereasu&ra tuturor acestor legături :i asu&ra a tlot ceea ce :tia că &utea să mă

interese0e' 9n loc să-mi s&ună ce a<ase$ sau s&usese$ sau vă0use$ %in ceeace mă interesa$ asculta ce s&uneam eu$ mă %escosea chiar' Nu :tia nimic %ela #aris %ec9t ceea ce-i 9m&ărtă:eam eu F &e scurt$ 9n tim& ce toată lumea 9mivor"ea %es&re e9$ el nu-mi vor"ea %es&re nimeni nu era ascuns :i mis9te-rios %ec9t cu &rietenul lui' ar sl-i lăsăm$ %eocam%ată$ &e Coin%et :i &e%oamna %e ?er%elin' ?om reveni la ei mai t9r0iu'+,

!a c9tva tim& %u&ă 9ntoarcerea mea la Bont-!ouis$ ia Tour$ &ictorul$ veni sămă va%ă acolo :i-mi a%use &ortretul 9n &astel$ &e care-) eK&usese ia Salon cuc97iva ani 9n urmă' ?roise să-mi %ea acest &ortret$ &e care eu nu-) &rimisem'ar %oamna %E&ina;$ care mi-) %ă%use &e al ei :i vroia să-l ai"ă &e acesta$

mă %etermină să i-) cer' )) retu:ase &e 9n%elete' 9ntre tim& se &ro%useru&tura mea cu %oamna %E&ina; F i-am 9na&oiat &ortretul$ :i$ nemai>in%vor"a să i- %au &a al meu$ l-am &us 9n camera mea %e la Bicul Castel'omnul %e !uKem"ourg 9l vă0u acolo :i-i &lăcu F i l-am oferit$ el 9l &rimiF i l-amtrimis' 9n7eleseră %in ast=a$ el :i %oamna mare:al$ că a: > "ucuros să le arn&e ale lor' #useră să li se facă$ 9n miniatură$ %e im &ictor "un$ le a:e0ară 9ntr-o cutie %e "om"oane$ %in cristal curat$ montată 9n aur$ :i mi le oferiră 9n %ar 9ntr-un chi& foarte curtenitor$ care mă măguli mult' oamna %e !uKem"ourgnu consim7ise ca &ortretul ci să ocu&e &artea %e sus a cutiei' Ea 9mi s&usese%e mai multe ori$ ca o %o=ana$ că 7ineam mai mult la %omnul %e !uKem"ourg%ec9t la %9nsa$ :i eu nu mă a&ărasem$ >in%că acesta era a%evărul' Acum 9mi

%ove%ea %estul %e gra7ios$ %ar %estul %e lim&e%e$ &rin felul %e a-:i a:e0a&ortretul$ că nu uita această &referin7ă'Săv9r:ii$ cam 9n acela:i tim&$ o &rostie ce nu contri"ui să-mi &ăstre0e

sim&atia ei' Cu toate că nu-) cuno:team %e loc &e %omnul %e Silhouette ) :ieram &u7in 9nclinat să-l iu"esc$ aveam o &ărere 9naltă %es&re a%ministra7ialui' C9n% el 9nce&u să-i urmărească &e b"ancheri$ am vă0ut că nu o făcea 9ntr-un moment &rielnic F totu:i nu i-am urat cu mai &u7ina 9nsu<e7ire succes$ iarc9n% am a<at că a fost 9nlăturat$ i-am



) ns&ector general %e >nan7e .rt'e%'fr'/'+)trimis$ cu nesă"uitul meu cura=$ următoarea scrisoare$ &e care nu caut$>re:te$ să o =usti>c'Bontmorenc;$ H %ecem"rie )12*'

Ginevoi7i a &rimi$ %omnule$ omagiul unui solitar &e care nu-l cunoa:te7i$%ar care va stimea0ă &entru calită7ile %umneavoastră$ vă res&ectă &entrua%ministra7ia %umneavoastră$ :i care v-a făcut onoarea %e a cre%e că nu ove7i 9n%e&lini &rea mult tim&' Ne&u- t9n% salva Statul %ec9t 9n %auna ca&italeicare l-a ruinat$ a7i 9nfruntat urletele cămătarilor' ?ă09n%u-vă strivin%u-i &eace:ti ticălo:i$ vă &i0muiam &ostulF vă09n%u-vă &ărăsin%u-l fără a vă%e0min7i$ vă a%mir' 6i7i mul7umit$ %omnule$ el vă lasă o cinste %e care vă ve7i"ucura multă vreme fără ca altul să vă egale0e' Glestemele ho7ilor s9nt gloriaomului %re&t'

oamna %e !uKem5"ourg$ care :tia că trimisesem această scrisoare$ 9mivor"i %es&re ea 9n vacan7a %e #a:ti F eu i-ant arătat-o F %9nsa %ori o co&ie$ i-

am %at-o F %ar nu :tiam$ %9n%u-i-o$ că ea era unul clin ace:ti cămătlari cev9nau arenele :i care-) 9nlăturaseră &e Silhouette' S-ar s&une că$ &e lingătoate "ă%ărăniile mele$ a7D7am cu i"ună :tiin7ă ura unei femei "inevoitoare :i&uternice$ %e care$ ce-i %re&t$ mă sim7eam %in 0i 9n 0i tot mai legat$ :i a cărei%i0gra7ie eram %e&arte %e a vroi să mi-o atrag$ %e:i făceam$ &rin stDngăciilemele$ tot ce tre"uia &entru aceasta' Cre% că este %e &risos sa amintesc că laea se referă &ovestea cu o&iumul %omnului Tronchin$ %e care [am vor"it 9n&rima &arte a lucrării melecealaltă &ersoană era %oamna %e Bire&oiK' Ele numi-au vor"it nicio%ată %es&re aceasta$ nici nu mi-au %at cel mai mic semn că:i-ar aminti$ nici una$ nici alta F %ar a &resu&une că %oamna %e !uKem"ourgar > &utut să uilie cu a%evărat$ asta mi se &are %estul %e greu$ chiar %acă n-

a: :ti nimic %es&re cele ce s-au 9nt9m&=at &eurmă' 9n ce mă &rive:te$ mă miram %e efectul &rostiilor mele$ &rinconvingerea &e care o aveam %e a nu > făcut nici una cu sco&ul %e a o =igni ca :i cura o femeie ar &utea să ierte vreo%ată asemenea gre:eli$ chiar av9nclcea mai %e&lină siguran7ă că voin7a n-a contri"uit cu nici cea mai mică &artela săv9r:irea lor'

ar$ cu toate că ea &ăru să nu va%ă nimic$ să nu &ricea&ă nimic$ iar eu sănu o"serv 9ncă nici răcire 9n "unăvoin7a ei$ nici schim"are 9n felul %e a se&urta cu mine$ stDrnirea$ s&orirea chiar a unui &resim7ăm9nt$ %e altfel 9ntemeiat$ mă făcea să tremur fără 9ncetare %e teamă ca &lictiseala să nuurme0e 9n curDn% acestei răsfă7ări' #uteam oare să a:te&t %e 9a o at9t %e

9naltă %oamna o statornicie$ fa7ă %e &u7ina mea %i"ăcie %e a o 9ntre7ine Z Nu:tiam nici măcar să-i ascun% acest &resim7ăm9nt sur% ce mă nelini:tea :i carenu mă făcu %ec9t să >u :i mai &osomorit' Se va ve%ea asta %in următoareascrisoare ce con7ine o %estul %e ciu%ată &revestire'

N'G' Această scrisoare$ fără %ată 9n conce&tul meu$ este %in lunaoctom"rie )1+,$ cel mai t9r0iu'

'''C9t %e cru%a e "unătatea %umneavoastră #entru ce tul"ura7i lini:teaunui solitar care renun7ă la &lăcerile vie7ii s&re a nu-i mai sim7i

%e0amăgirile Z Bi-am &etrecut 0ilele căutin% in 0a%ar &rietenii trainice' Nu le-am &utut făuri 9n 9m&re=urările c9n% a: > reu:itF să caut oare a:a ceva 9n%umneavoastră Z Nici am"i7ia$ nici interesul nu mă is&itescF s9nt &rea &u7in 9nfumurat$ &rea &u7in temătorF &ot să re0ist la orice$ 9n afară %e măguliri' ece mă ataca7i am9n%oi &rintr-o slă"iciune ce tre"uie 9nvinsă$ %e vreme ce$ la

%e&ărtarea care ne %es&arte$ revărsările inimilor sim>- toate nu se cuvine s-oa&ro&ie &e-a mea %e a %umneavoastră Z Recuno:tin7a e %e a=uns &entru oinimă+Icare nu cunoa:te %ouă$ feluri %e a se %ărui :i care nu se simte 9n stare %ec9t%e &rietenie e &rietenie$ %oamnă Bare:al Ah$ iată nenorocirea mea#entru %umneavoastră$ &entru %omnul Bare:al$ acest cuv9nt sună frumos %ar s9nt un smintit că vă cre%' umneavoastră vă =uca7i$ eu mă &rin%$ :isf9r:itul acestui =oc 9mi &regăte:te noi regrete' Urăsc toate titlurile%umneavoastră :i vă &l9ng că le &urta7i 9mi &ăre7i at9t %e &otrivi7i să gusta7i&lăcerile vie7ii %e r9n% acă a7i locui la Clarens A: veni să caut acolo

fericirea vie7ii melc %ar la castelul %e Bontinorenc;$ %ar la &alatul!uKemhonrg Oare acolo e locul lui Jean-Jac^ues Z Oare acolo tre"uie să-:i&oarte un &rieten al egalită7ii sim7ămintele unei inimi largi care$ &lătin% astfelstima ce i se arata$ cre%e a %a at9ta cit &rime:te Z S9nte7i "ună :i sim7itoare :i%umneavoastră$ o :tiu$ am vă0ut-oF 9mi &are rău că n-am &utui s-o cre% mai%in vreme F %ar &e trea&ta &e care vă a<a7i$ &rin felul %e a trăi$ nimic nu&oate %uce la o "ucurie trainică$ :i at9tea lucruri noi se um"resc unele &ealtele$ incit nici imul nu ramine' Bă ve7i %a uitării$ %oamnă$ %u&ă ce mă ve7i >&us 9n im&osi"ilitatea %e a vă imita' ?e7i > făcut mult ca să %evin nefericit :isă >u %e neiertat'

amestecam aici :i &e %omnul %e !ussem"ourg$ s&re a face

com&limentul mai &u7in %ur &entru ea F căci$ la %re&7i vor"in%$ eram at9t %esigur %e tinsul$ 9nc9t nici nu-mi trecuse &rin minte sa am o singură teamă%es&re trăinicia &rieteniei lui' Nimic %in ceea ce mă &unea &e g9n%uri %in&artea %oamnei mare:al nu se 9ntinsese o cli&ă &9nă la %9nsul' N-am avutnicio%ată nici cea mai mică "ănuială asu&ra caracterului său$ &e care-) :tiamsla"$ %ar sigur' Nu mă temeam clin &artea lui la o răceală$ %u&ă cum nu măa:tie&tam nici la un ata:ament &uternic' Sim&litatea$+Pfamiliaritatea com&ortărilor noastre unul fa7ă %e altul %ove%eau 9n ce măsurăaveam 9ncre%ere unul 9n celălalt' i eram 9n%re&tă7i7i să >m astfel voi cinsti$voi iu"i c9t voi trăi memoria acestui vre%nic senior$ :i$ orice s-a &utut face

s&re a-) 9n%e&ărta %e mine$ s9nt tot at9t %e convins că a murit ca &rieten almeu$ ca :i cum i-a: > &rimit ultima su<are'!a a %oua lor venire la Bontmorenc;$ 9n anul )1+,$ lectura Juliei >in%

termina7ia$ am trecut la aceea a lui Emil$ s&re a mă men7ine &e l9ngă %oamna%e !uKem"ourgF %ar acesta nu avu acela:i succes$ >e că su"iectul era mai&u7in &e gustul ei$ >e că at9ta lectură o &lictisi &9nă la urmă' Totu:i$mustr9n%u-ma că mă las &ăcălit %e li"rarii mei$ ea vroi să-i las gri=a ti&ăririiacestei căr7i$ 9n sco&ul %e a tlrage ian folos mai mare %in ea' Am consim7it$

su" con%i7ia eK&resă %e a nu > ti&ărită 9n 6ran7a$ :i asu&ra acestui &unctavurăm o lungă %is&ută$ eu sus7in9n% că a&ro"area tacită era cu ne&utin7ă %eo"7inut$ "a chiar &rime=%ios %e a o cere$ :i nevroin% cu nici un chi& să 9ngă%uialtfel ti&ărirea 9n regatF %9nsa >in% %e &ărere că asta nu va constitui nici ogreutate &entru cen0ură$ 9n sistemul &e care-) a%o&tase guvernul' Ea găsi

mi=locul %e a-) atrage %e &artea sa &e %omnul %e Balesher"es$ care-mitrimise 9n legătură cu această chestiune o lungă scrisoare$ 9n 9ntlregimescrisă %e m9na lui$ s&re a-mi %emonstra că #rofesiunea %e cre%in7ă avicarului savoiar% era cu a%evărat o lucrare menită să ai"ă &retutin%eni 9ncuviin7area oamenilor :i$ 9n ca0ul %e fa7ă$ a Cur7ii' 6ui sur&rins să-l vă% &eacest magistrat$ tot%eauna at9t/ %e fricos$ %evenin% 9n această 9m&re=urareat9t %e 9ngă%uitor' Cum ti&ărirea unei căr7i &e care o a&ro"a el era &rinaceasta &usă la a%ă&ostul legii$ nu mai aveam %e făcut o"iec7ii cu &rivire lati&ărirea celei %e fa7ă' Totu:i$ ca o măsură2 4 Confesiuni 4 J'-J' Rousseau 4 voi' m+2

%e &reve%ere$ cerul ca lucrarea sa >e t9&ărita 9n Olan%a$ :i chiar %e cătreli"rarul Neaulme$ &e care nu m-am mul7umit %oar să-l in%ic$ ci l-am :ianun7at F consim7in%$ &e %easu&ra$ ca e%i7ia să >e trasă 9n folosul unui li"rarfrance0$ :i atunci c9n% va > ti&ărită să >e v9n%ută >e la #aris$ >e un%e vorvroi$ 9ntru- c9t răs&9n%irea ei nu mă &rivea &e mine' ată eKact 9n7elegerea ces-a sta"ilit 9ntre %oamna %e !uKem- "ourg :i mine$ %u&ă care i-am &re%atmanuscrisul'

Ea o a%usese atunci cu sine &e ne&oata sa$ %omni:oara %e Gou<lers$ a0i%oamna %ucesă %e !au0un' 6ata se numea Amelie' Era o >in7ă 9ne9ntătoare'Avea cu a%evărat o 9nfă7i:are$ o "l9n%e7e$ o s>iciune virginală' Nimic mai%răgăla: :i mai atrăgător ca chi&ul ei$ nimic mai %uios :i mai ne&rihănit ca

sim7ămintele &e care le ins&ira' e altfel$ era o co&ilă F nu 9m&linise 9ncăuns&re0ece ani' oamna mare:al$ care o găsea &rea s>oasă$ %e&unea toatestră%uin7ele s-o 9ncura=e0e' Ea 9mi 9ngă%ui %e mai multe ori să o sărutF ceeace făcui$ cu toată ursu0enia mea o"i:nuită' n locul gingă:iilor &e care altulle-ar > rostit 9n situa7ia mea$ eu răm9neam mut$ f9st9cit$ :i nu :tiu care %in %oiera mai ru:inos$ "iata co&ilă$ sau eu' 9ntjr-o 0i$ am 9nt9lnit-o singură &etre&tele Bicului Castel venise s-o va%ă &e Therese$ cu care guvernanta eistătea %e vor"ă' Ne:tiin% ce să-i s&un altceva$ 9i cerui o sărutare$ &e care$ 9nnevinovă7ia inimii sale$ n-o refu0ă$ mai ales că 9n aceea:i %iminea7ă 9mi mai%ă%use una$ %in or%inul "unicii sale :i 9n &re0en7a ei' A %oua 0i$ citin% %inEmil la că&ăt9iul %oamnei mare:al$ a=unsei tlocmai la un &asa= un%e

con%amn$ cu "ună %re&tate$ ceea ce făcusem 9n a=un' Ea găsi o"serva7iafoarte 9n%re&tă7ită :i s&use 9n legătură cu aceasta ceva foarte cuviincios$care mă făcu să ro:esc' Cum 9mi "lestemam &rostia %e necre0ut ce-mi %ă%eaa%esea un aer &ăcătos :i vinovat$ c9n% nu eram %ec9t năt9ng :i f9s-++t9ciii #rostie ce e luată %re&t o falsă scu0ă la un om socotit$ a nu > li&sit %es&irit' #ot să =ur că 9n această sărutare at9t %e con%amna"ilă$ la fel ca :i 9naltele$ inima :i sim7urile %omni:oarei Amelie nu erau mai curate %ec9t ale

mele$ :i &ot să =ur chiar că$ %e-a: > &utlut ocoli 9n acel moment 9nt9lnirea cuea$ a: > făcut-o F nu >in%că nu-mi făcea mare &lăcere s-o vă%$ ci %in &ricinacă nu eram 9n stare să-i s&un$ 9n trecere$ o vor"ă %răgăla:ă' acă se &oate caun co&il să intimi%e0e un "ăr"at &e care &uterea regilor nu l-a s&eriatnicio%ată Ce să faci Z Cum să te &or7i atunci c9n% e:ti li&sit %e &re0en7ă %e

s&irit Z acă mă silesc să le vor"esc oamenilor &e care-i 9ntDlnesc$ s&unnea&ărat o grosolănie F %acă nu s&un nimic$ s9nt un mi0antro&$ un animalsăl"atic$ un urs' O "icisnicie %e&lină mi-ar > fost %esigur mai &rielnică %artalentele &e care nu le-arh avut 9n lume au format uneltele &ier%eriitalentelor cu care m-am născut'

!a sf9r:itul acelei vacan7e$ %oamna %e !uKem"ourg făcu o fa&tă "ună lacare am avut :i eu &artea mea' =%erot =ignin%-o cu foarte multă nesocotin7ă&e %oamna &rin7esă %e Ro"ec_$ >ica %omnului %e !uKem"ourg$ #alissot$ &ecare ea 9l &rote=a$ o ră0"ună &rin come%ia 6ilo0o>i$ 9n care eu eram luat 9n r9s$iar i%erot făcut cu ou :i cu o7et' Autorul mă cru7a totu:i acolo$ nu at9t=$ cre%$>in%că rni-era 9n%atorat$ c9t %in teama %e a nu %is&lace tatălui &rotectoarei

sale$ %es&re care :tia că 7ine a mine' !i"rarul uchesne$ &e care nu-)cuno:team &e atunci$ 9mi trimise această &iesă %u&ă ce fusese ti&ărită$ :i"ănuiesc că a făcut-o la 9n%emnul lui #alissot$ care cre%ea &esemne că voi&rivi cu &lăcere cum e sf9:iat un om cu care o ru&sesem' Sa 9n:ela amarnic'Ru&9n%-o cu i%erot$ &e care-) socoteam nu at9t rău$ c9t in%iscret :i sla"$ i-am&ăstrat tot%eauna 9n su<etul meu %ragoste$ stimă chiar$ :i res&ec7i &entruvechea noastră &rietenie$ care :tiam că+]2bmfusese multă vreme la fel %e sinceră %in &artea lui ca :i %in &artea mea'

Altfel stau lucrurile cu (rimm$ om fals &rin caracter$ care nu m-a iu"itnicio%ată$ :i nici nu e 9n stare %e a iu"i$ :i care$ cu orice &rile=$ fără să ai"ănici un motiv %e a se &l9nge :i numai s&re a-:i satisface neagra gelo0ie$ a%evenit$ su" mască$ cel mai cru% %efăimător al meu' Acesta nu 9nseamnănimic &entiru mine F celălalt va > tot%eauna vechiul meu &rieten' Băruntaielemi se 9ntoarseră &e %os la ve%erea acelei =osnice &ieseF n-am &utut 9n%uralectura ei :i$ fără a o termina$ i-am trimis-o 9na&oi lui u- chesne$ 9m&reunăcu scrisoarea următoare Bontmorenc;$ H) mai )1+,'

Răsfoin%$ %omnule$ &iesa &e care mi-a7i trimis-o$ m-am cutremuratvă09n%u-mă lău%at 9n ea' Nu &rimesc acest 9ngro0itor %ar' S9nt convins că

trimi79n- %u-mi-o n-a7i vroit c9tu:i %e &u7in să-mi a%uce7i o insultă$ %ar nu:ti7i sau a7i uitat că am avut cinstea %e a > &rietenul unui om res&ecta"il$&onegrit :i %efăimat 9n mo% ne%emn 9n acest o&uscul'

uchesne arătă această scrisoare' i%erotl$ &e care ea ar > tre"uit să-lmăgulească$ se "ur0ului' Amorul lui &ro&riu nu &utu să-mi iertesu&erioritatea unui &roce%eu mărinimos$ :i a<ai că so7ia lui se %e0lăn- 7uia&este tot 9m&otriva mea$ cu o acreală ce mă su&ăra &u7in$ :tiin% că eracunoscută %e toată lumea ca o mitocancă'



i%erot$ la r9n%ul său$ găsi un ră0"unător 9n a"atele Borellet$ care scrise 9m&otriva lui #alissot o mică satiră ce imita Bicul &rofet :i intitulată ?i0iunea'El o =igni 9n mo% foarte im&ru%ent 9n această scriere &e %oamna %e Ro"ec_$ai cărei &rieteni făcură să >e trimis la Gastilia F căci ea$ &u7in ră0"unătoare%in >re$ :i atunci &e &atul %e moarte$ s9nt convins că n-a avut nici un

amestec 9n asta'+3Alem"ert$ care era foarte legat %e a"atele Bo- rellet$ 9mi scrise s-o rog

&e %oamna %e !uKem"ourg să ceară &unerea lui 9n li"ertate$ făga%uin%u-i$%re&t recuno:tin7ă$ s-o lau%e 9n Enciclo&e%ie' ată răs&unsul meu

N-am a:te&tat scrisoarea %umitale$ %omnule$ s&re a-i 9m&ărtă:i %oamnei%e !uKem"ourg %urerea ce mi-a &ro%us-o arestarea a"atelui Borellet' Eacunoa:te interesul ce i-l &ort$ 9l va cunoa:te :i &e acela ce i-l &or7i %omnia-ta$:i-i va > %e a=uns$ s&re a i-l &urta :i %9nsa$ să :tie că e un om %e merit' ealtminteri$ cu toate că ea :i %omnul Bare:al mă cinstesc cu o "unăvoin7ă ceface m9ngiierea vie7ii mele$ :i că numele &rietenului %omniei-tale e &entru

%9n:ii o recoman%are 9n favoarea a"atelui Borellet$ nu :tiu 9n ce măsură le vaconveni să folosească 9n această 9m&re=urare trecerea &e care o au &rinrangul :i &rin consi%era7ia %atorată &ersoanelor lor' i nici nu s9nt convins cără0"unarea 9n chestiune o &rive:te &e %oamna &rin7esă %e Ro"ec_$ &recum%omnia-ta &ari să cre0i$ iar %acă ar > a:a$ nu tre"uie să te a:te&7i ca &lăcereară0"unării să a&ar7ină numai >lo0o>lor$ căci atunci c9n% ei vor să >e femei$femeile vor > >lo0o >'

97i voi comunica ceea ce-mi va > s&us %oamna %e !uKem"ourg %u&ă ce-ivoi > arătat scrisoarea %omniei-tale' #9nă atunci$ cre% a o cunoa:te 9n%estuls&re a &utea %a %inainte asigurări că$ %e-i va face &lăcere să contri"uie laeli"erarea a"atelui Borellet$ nu va &rimi nicio%ată tri"utul %e recuno:tin7ă &e

care i-l făgă%5uie:ti 9n Enciclo&e%ie$ %e:i se simte onorată %e asta$ căci ea nuface nicio%ată "inele &entru lau%ă$ ci &entru mul7umirea inimii sale "une'Nu cru7ai nimic s&re a stl9rni 0elul :i com&ătimirea %oamnei %e

!uKem"ourg 9n favoarea "ietului ca&tiv$+*:i i0"utii' Ea făcu o călătorie la ?ersailles$ anume s&reYa-) ve%ea &e %omnulconte %e Saint-6lorentin$ :i asasta călătorie le scurtă :e%erea laBontmorencv$ %e un%e %omnul mare:al fu nevoit să &lece 9n acela:i tim&$&entru a se %uce la Rouen$ un%e 9l trimitea regele ca guvernator alNorman%ici$ 9n legătură cu unele mi:cări ale &arlamentului ce urmau să >ecurmate' ată scrisoarea &e care mi-o trimise %oamna %e !uKem"ourg a %oua

0i %u&ă &lecare .&achetul $ nr' HI/ ?ersailles$ miercu ri'omnul %e !uKem"ourg a &lecat ieri la :ase ceasuri %iminea7a' Nu :tiu

9ncă %acă mă voi %uce :i eu' A:te&t ve:tile sale$ >in%că nici el nu :tie cit vasta acolo' !-am vă0ut &e %omnul %e Saint-6lorentin$ care e foarte favora"ila"atelui BorelletF %ar se love:te %e &ie%ici &e care s&eră să le 9nvingă 9n&rima 0i %e lucru cu regele$ care va > să&tămDna viitoare' Am cerut$ %easemenea$ gra7ia %e a nu > surghiunit$ 9ntrucDt a fost vor"a %e a:a ceva F

vroiau să-l trimită la Nanc;' ată$ %omnule$ ceea ce-am &utut o"7ineF %ar văfăgă%uiesc să nu-l las 9n &ace &e %omnul %e Saint- 6lorentin &9nă c9n%afacerea nu se va termina a:a cum %ori7i' Să vă mai s&un %eocam%atăm9hnirea &e care o am %e a vă > &ărăsit at9t %e re&e%e F %ar mă m9ng9i cughi%ul că nu va 9n%oi7i %e aceasta' ?ă iu"esc %in toată inima :i &entru toată

via7a'#este c9teva 0ile$ am &rimit %e la %Alem"ert acest "ilet$ ce mi-a făcut oa%evărată "ucurie .&achetul $ nr' H+/ ) august'atorită stăruin7elor %umitalc$ scum&ul meu >lo0of$ a"atele a ie:it %e laGastilia :i arestarea lui nu va1,-avea alte urmări' Se %uce la 7ară :i-7i tri'mtie$ ca :i mine$ mii %e mul7umiri :isalutări' ?ale et me ama')

A"atele 9mi trimise :i el$ c9teva 0ile mai t9r0iu$ o scrisoare %e mul7umire

.&achetul $ nr' H*/$ care nu mi se &ăru a manifesta o anumită 9n<ăcărare ainimii$ :i 9n care &ărea să mic:ore0e oarecum serviciul &e care i-) făcusem$iar la c9tva tim& %u&ă aceea$ vă0ui ca %Alem"ert :i cu el făcură 9n a:a fel$ 9nc9t nu voi s&une că mă 9nlocuiseră$ %ar 9mi succe%aseră &e l9ngă %oamna%e !uKem"ourg$ :i că eu &ier%usem la %9nsa at9t c9t ei c9:tigaseră' Totu:i$ s9nt%e&arte %e a-) "ănui &e a"atele Borellet %e a > contri"uit la %i0gra7ia mea 9l stime0 &rea mult ca să-l cre% 9n stare %e asta' C9t %es&re %omnul%Alem"ert$ nu mai s&un nimic aci o să mă 9ntorc la el mai 9ncolo'

9n aceea:i vreme$ trecui &rin altă 9nt9m&lare$ ce &rile=ui ultima scrisoare &ecare i-am a%resat-o %omnului %e ?oltaire scrisoare ce l-a făcut să se 9nfurie$ca la o =ignire cum&lită$ %ar &e care n-a arătat-o nimănui' ?oi su&lini aci ceea

ce el n-a vroit să facă'A"atele Tru"let$ &e care-) cuno:team 9ntruc9tva$ clar &e care-) vă0usemfoarte rar$ 9mi scrise la )I iunie )1+, .&achetul $ nr' ))/$ s&re a mă 9n:tiin7acă %omnul 6orme;$ &rietenul :i cores&on%entul său$ &u"licase 9n =urnalul luiscrisoarea mea către %omnul %e ?oltaire asu&ra %e0astrului !isa"onei') H A"atele Tru"let vroia să :tie cum s-a &utut a=unge la această &u"licare$ :i$&rin vor"e me:tle:ugite :i ie0uistice$ 9mi cerea &ărerea asu&ra reti&ăririiacelei scrisori$ fără a vroi să mi-o s&ună &e a lui' Cum 9i urăsc fără cru7are&e ' :ire7ii %e soiul acesta$ i-am trimis mul7umirile ce i le %atoram$ %arfolosin% un ton as&ru$ &e care el 9l sim7i$ 9nsă care nu-) 9m&ie%ică să mă mailingu:ească) Cu "ine :i iu"e:te-mă .lat'/'H E vor"a %e &oemul lui ?oltaire e0astrul !isa"onei .n't'/'1)

9n %ouă sau trei scrisori$ &9nl c9n% a<ă tot ceea ce vroia să5:tie'-Am 9n7eles "ine$ orice ar > &utut să s&ună Tru"let$ că 6orme; nu avusese

la 9n%em9nD acea scrisoare ti&ărită :i că &rima ti&ărire i se %atlora lui' 9icuno:team ca un &lagiator neru:inat care$ fără scru&ul$ 9:i făcea un venit %in

lucrările altora$ %e:i nu %usese 9ncă sfruntarea %e neconce&ut &9nă la ascoate %e &e o carte &u"licată numele autorului$ %e a-) &une &e al lui :i %e ao vin%e 9n folosul său' ar cum 9i că0use 9n mină acel manuscris Z ată o 9ntre"are ce nu era greu %e re0olvat$ %ar %e care avui naivitatea să >utul"urat' Cu toate că ?oltaire era slăvit &este măsură 9n acea scrisoare$

9ntruc9t$ 9n ciu%a &roce%eelor lui necinstite$ ar > fost 9n%re&tă7it să se &l9ngă$%acă eu a: > ti&ărit-o fără :tirea lui$ am luat hotăr9rea %e a-i scrie 9n legăturăcu acest su"iect' ată această a %oua scrisoare$ la care el nu %ă%u nici unrăs&uns$ :i %e care$ s&re a-:i &ermite 9n voie o "rutalitate$ se &refăcea a >su&ărat &ini la furie'Bontmorenc;$ )1 iunie )1+,'

Nu mă g9n%eam$ %omnule$ că voi > vreo%ată 9n cores&on%en7ă cu %omnia-voastră' ar a<9n% că scrisoarea &e care v-arn scris-o 9n )12+ a fost &u"licatăla Gerlin$ am %atoria să vă %au socoteală %e &urtarea mea 9n aceastăchestiune$ :i-mi voi 9n%e&lini această %atorie cu sinceritate :i a%evăr'

Acea scrisoare$ >in%u-vă &ersonal a%resată$ nu era %estinată &u"licării'

Am comunicat-o$ cu con%i7ia %e a nu > transmisă mai %e&arte$ la trei&ersoane$ cărora %re&turile &rieteniei nu-mi 9ngă%uiau să le refu0 nimic %eacest fel$ :i cărora acelea:i %re&turi le 9ngă%uiau 9ncă :i mai &u7in să sefolosească %e ceea ce li s-a %at$ 9ncălc9n%u-:i făgă%uiala' Aceste trei&ersoane s9nt %oamna %e ChenonceauK$ nora %oamnei1Hu&in$ %oamna contesă %8ou%etot$ :i un neam7$ &e nume %omnul (rimm'oamna %e ChenonceauK %orea ca acea scrisoare să >e &u"licată :i-mi cerucon- sim7ărn9ntul &entru aceasta$ l-am s&us că el %e&in%e %e al vostru' ?i l-acerut$ i l-a7i refu0at$ :i m-'a mai fost vor"a %e a:a ceva'

ată 9nsă că %omnul a"ate Tru"let$ cu care nu am nici un fel %e legături$

9mi scrie$ cu o aten7ie &lină %e "unăvoin7ă$ că &rimin% foile unei ga0ete a%omnului 6orme;$ a citit 9n ele acea scrisoare$ cu o nota 9n care e%itoruls&une$ su" %ata %e HI octom"rie )12*$ că a găsit-o$ cu c9teva să&tămDni triurmă$ la li"rarii %in Gerlin$ :i că$ >in% una %in acele foi volante ce %is&arre&e%e :i %e>nitiv %in circula7ie$ a cre0ut %e cuviin7ă să-i facă loc 9n ga0etalui'

Asta este$ %omnule$ tot ce :tiu' Este foarte sigur ca &9nă acum nimeni nicin-a au0it măcar vor"in%u-se %es&re această scrisoare la #aris' Este foartesigur că eKem&larul că0ut 9n m9inile %omnului 6orme;$ >e 9n manuscris$ >eti&ărit$ n-a &utut să vină %ecDt %e la %omnia-voastră$ ceea ce nu e %e cre0ut$sau %e la una %in cele trei &ersoane &e care le-am numit' n sfDr:it$ e foarte

sigur că cele %ouă %oamne nu s9nt 9n stare %e o asemenea necre%in7ă' Nu&ot să :tiu mai mult %in i0olarea mea' omnia-voastră &urta7i cores&on%en7e&rin mi=locirea cărora v-ar > u:or$ %acă lucrul merită osteneala$ să a=unge7i lasursă :i să veri>ca7i fa&tul'

n aceea:i scrisoare$ %omnul a"ate Tru"let 9mi %eclară că 7ine foaia 9nre0ervă :i n-o va 9m&rumuta Lnimănui fără consim7ămDntul meu$ &e care$>re:te$ nu-l voi %a' ar se &oate ca acel eKem&lar să nu >e singurul la #aris'oresc$ %omnule$ ca acea scrisoare să nu >e ti&ărită$ :i voi face tot ce-mi va



sta 9n &utin7ă &entru aceasta F %ar %acă nu voi &utea 9m&ie%ica &u"licarea ei$:i %acă voi > 9n:tiin7at la tim& ca1I



să &ot avea &recă%ere$ atunci nu voi :ovăi să o &u"lic eu 9nsumi' Asta mi se&are %re&t :i >resc'



Cit %es&re răs&unsul %omniei-voastre la aceea:i scrisoare$ el n-a fost 9m&ărtă:it nimănui$ :i &ute7i > sigur că nu va > ti&ărit fără %e0legarea%umneavoastră$ &e care$ >re:te$ nu voi avea necuviin7a să v-o cer$ :tiin% căceea ce un om 9i scrie altuia nu o scrie &entru &u"lic' ar %acă %omnia-voastră ve7i găsi %e cuviin7ă să %a7i un răs&uns &entru a > &u"licat$ :i să mi-l

a%resa7i$ vă făgă%uiesc să-l a%aug 9ntocmai la scrisoarea mea$ fără a maire&lica un singur cuv9nt'Nu vă iu"esc$ %omnuleF mi-a7i făcut răul ce &utea să-mi >e cel mai

%ureros$ mie$ %isci&olul :i a%miratorul vostru' A7i &ier%ut (eneva cu &re7ula%ă&ostului ce l-a7i &rimit acolo F i-a7i %e&ărtat %e mine &e concetă7enii meicu &re7ul lau%elor ce vi le-am a%us &rintre eiF %omnia-voastră mi-a7i făcut:e%erea 9n 7ara mea %e nesu&ortatF %omnia-voastră s9nte7i cel care mă face7isă mor &e &ăm9nt străin$ li&sit %e toate m9ng9ierile celor ce mor$ :i aruncat$%re&t orice cinste$ 9ntr-un gra=%$ 9n tim& ce toate cinstirile &e care le &oateatinge un om vă vor 9nso7i 9n 7ara mea' ?a urăsc$ 9n sf9r:it$ >in%că %omnia-voastră a7i vroit-o F %ar vă urăsc ca un om cu at9t 'mai vre%nic %e a vă iu"i$

%acă a7i > vroit-o' in toate sim7ămintele &e care vi le &ăstram 9n inima mea$n-a mai rămas %ec9t a%mira7ia ce nu &oate > refu0ată geniului vostru$ :i%ragostea &entru scrierile voastre' acă nu &ot să cinstesc 9n %omnia-voastră%ec9t talentele$ nu e vina mea' Nu voi uita nicio%ată res&ectul ce li se%atorea0ă$ nici com&ortările &e care acest res&ect le cere' A%io$ %omnule'

9n mi=locul tuturor acestor neca0uri litierare$ care mă 9ntăriră %in ce 9n cemai mult 9n hotăr9rea mea$ am &rimit cea mai mare cinste &e care mi-aua%us-o1Pliterele$ :i %e care ara fost cel mai mi:cat$ &rin vi0ita &e care %omnul &rin7 %eCon7i a "inevoit să mi-o facă %e %ouă ori$ o %atiă la Bicul Castel :i altă %ată

la Bont-!ouis' El a ales chiar %e am"ele %a7i tim&ul c9n% %oamna %e!uKem"ourg nu era la Bontmorenc;$ ca să arate mai lim&e%e că nu veneaacolo %ec9t &entru mine' Nu m-am 9n%oit nicio%ată că %atoram &rimele aten7iiale acestui &rin7 %oamnei %e !uKem"ourg :i %oamnei %e GoudersF %ar nu mă 9n%oiesc nici că le %atore0 &ro&riilor lui sim7ăminte :i mie 9nsumi &e acelea cucare el n-a 9ncetat să mă onore0e %e atunci 9ncoace')

Cum a&artamentul meu %e la Bont-!ouis era foarte mic$ :i >in%că &o0i7iaturnului era minunată$ l-am con%us acolo &e &rin7ul care$ s&re a mă co&le:i$ 9mi acor%ă onoarea %e a =uca :ah ou el' tiam că 9l 9nvingea &e cavalerul %e!oren0;$ care era mai tare ca mine' Totu:i$ 9n &o>%a semnelor :istrDm"ăturilor cavalerului :i ale celor &re0en7i$ &e care mă &refăceam că nu

le vă%$ am c9:tigat cele %ouă &arti%e &e care le-am =ucat' !a sf9r:it$ i-am s&us&e un ton res&ectuos$ %ar a%ine Bonseniore$ onore0 &rea mult &e alte7a-voastră serenisimă$ &entru a n-o 9nvinge la :ah[' Acest mare &rin7$ &lin %es&irit :i 9n7ele&ciune$ :i at9t %e vre%nic %e a nu li lingu:it$ sim7i &rin aceasta$cel &u7in a:a gDn%esc$ că %intre to7i cci %e fa7ă numai cu 9l tratam ca om$ :iam toate motivele să cre% că asta m-a ri%icat 9n ochii lui'

acă ia: li gre:it cu ceva$ nu mă voi 9nvinui că am vroit să-l 9n:elvreo%ată$ :i nici nu-mi voi face mustrări că am răs&uns rău 9n inima mea la



"unătatea lui$ ci că am răs&uns uneori fără "unăvoin7ă la această) Re7ine7i stăruin7a acestei oar"e :i &roste:ti 9ncre%eri$ 9n mi=locul tuturor

tratamentelor ce aveau să mă %e0amăgească cel mai mult' Ea n-a 9ncetat%ec9t %u&ă 9ntoarcerea mea la #aris$ 9n )11,'[ .Nota lui J'- J' Rousseau'/12



"un arate$ 9n tim& ce el &unea o gra7ie nemărginită 9n felul %e D mi-o arăta'#este c9teva 0ile$ 9mi trimise un oa: cu v9nat$ &e Care' l-am &rimi7i a:a cum se

cuvenea' !a oarecare tim& %u&ă aceea$ 9mi trimise$ altul$ :i unul %in o>7erii$lui %e v9nătoare scrise$ %in or%inul lui$ că era %e h v9nătoarea alte7ei-sale$v9nat 9m&u:cat chiar %e mina lui' !-am &rimit :i &e acela F %ar i-am scris%oamnei %e Goulilers că nu voi mai &rimi altul' Această scrisoare a fost%e0a&ro"ată %e t=oată lumea$ :i merita să >e' A refu0a %arurile 9n v9nat ale

unui &rin7 %e s9nge$ care &e %easu&ra &une at9ta aten7ie 9n feiul='%e a letrimite$ este mai &u7in %elicate7ea unui am m9n%ru ce vrea să-:i &ăstre0ein%e&en%en7a$ %ec9t 7ărănia unui mo=ic ce se ignoră' N-am recitit nicio%atăaceastă scrisoare %in %osarul meu fără să ro:esc :i fără să mă mustru %e a o> scris' ar n-am &ornit a aceste confesiuni ca să-mi trec su" tăcereneghio"iile$ iar aceasta mă revoltă &rea mult &e mine 9nsumi s&re a-mi > 9ngă%uit s-o ascun%'

acă$ n-am săv9r:it-o &e aceea %e a-i %eveni rival$ nici n-a li&sit multF căci&e atunci %oamna %e Gouf- <ers era 9ncă amanta lui$ :i eu nu :tiam nimic' Eavenea să mă va%ă a%esea$ 9m&reună cu cavalerul %e !oren0;' Era 9ncă t9nără:i frumoasă F 9:i %ă%ea aere V%e romană$ iar eu am avut tot%eauna

slă"iciune &entru i%ileF lucrurile se &otriveau' Era c9t &e-aci să mă a&rin% Fcre% că ea a vă0ut asta F cavalerul a vă0ut :i el F oricum$ el 9mi vor"i$ :i 9ntjr-un chi& ce nu mă &utea %escura=a' ar %e astă %ată fui cuminte F era :itim&ul$ la cinci0eci %e -ani' #lin %e lec7ia &e care o %ă%usem mo:negilor 9nScrisoarea către %Alem"ert$ mi-ar > fost ru:ine s-o a&lic at9t %e rău la mine 9nsumi F %e altfel$ a<9n% ceea ce nu :tiam$ ar > tre"uit să-mi &ier% cu tjotulca&ul s&re a-mi alege rivalii at9t %e sus' i a&oi$ &oate nevin%ecat 9ncă %e%ragostea &entru %oamna %8ou%etot$ am sim7it că nimic n-osai &utea 9nlocui 9n inima mea$ :i am s&us a%io %ragostei &entru tot restulvie7ii mele' n momentul an% scriu acestea$ o t9nără femeie$ ce aveasco&urile ei$ mă 0g9n%ări cu a797ări %estul %e &ericuloase :i cu &riviri foarte

răscolitoare F %ar %acă ea &ărea să uite cei %ois&re0ece lustri ai meieu mi-amamintit %e ei' u&ă ce am scă&at %in această 9ncurcătură nu ml mai tem %ecă%eri$ :i răs&un% %e mine &entru tot es- tjul 0ilelor mele'

oamna %e Gouders$ %u&ă ce o"servase tul"urarea ce mi-o st9rnise$&utea să o"serve$ %e asemenea$ că mi-o 9nvinsesem' Nu s9nt nici at9t %esmintit$ nici at9t %e 9nfumurat ca să cre% că-i &utusem ins&ira vreo toană lav9rsta mea F %ar$ %u&ă unele cuvimie &e care i le s&use Theresei$ am cre0utcă i-am ins&irat curio0itate F %acă e a:a :i %acă ea nu mi-a iertat aceastăcurio0itate 9n:elată$ tre"uia să mărturisesc că am fost născut &entru a >victima slă"iciunilor mele F %eoarece iu"irea triumfătoare 9mi fu at9t %efunestă$ iar iu"irea 9nfr9ntă 9mi fu chiar :i mai mul7i

Aici se 9nchi%e culegerea %e scrisori ce mi-a slu=it ca ghi% 9n aceste %ouăcăr7i' e aici 9ncolo$ nu mai merg %ec9t &e urma amintirilor$ %ar ele s9nt %ea:a natură 9n această$ cru%ă &erioa%ă$ :i 9nti&ărirea lor miYa rămas at9t %e&uternică$ 9ne9t$ &ier%ut 9n marea nesf9r:itlă a nenorocirilor mele$ nu &ot săuit amănuntele &rimului meu naufragiu$ cu toate că urmările lui nu-mi maitre0esc %ec9t amintiri tul"uri' e aceea$ &ot să &ă:esc la cartea următoare cu%estulă siguran7ă 9ncă' acă voi merge :i mai %e&arte$ nu o voi face %ec9t"9="9in%' )

) Rousseau scria acestea &rin )11,$ %eci a&roa&e %e v9rsta %e +, %e ani.n't'/Cartea a uns&re0ecea.) 1 + ,4) 1 + H/

e:i Juhe$ care era %e multă vreme su" timar$ m a&ăruse mea _ s>r:itul

lui )1+,$ 9nce&ea să faci mare vilva' oamna %e !uKem"ourg vor"ise %es&rica la Curte$ %oamna % 8ou%etot$ la #aris' AeeastF %m urma &rimise chiar %ela mine 9ngă%uin7a$ &entru Samt-!am"ert$ %e a o citi 9n manuscris regelu )olomei$ care a fost montat %e cDnte' uclos$ căruiFm!C TSY # %C f emeneai$ or"ise %es&re ea la Aca%c- me' Tot #arisul era neră"%ătorsă va%ă acest roman F li"iam %in stra%a Samt-Jac^ues :i cel %e la #alais-Ro;al erau asalta7i %e oameni ce 9ntre"au %e el A&ăru$ in s>r:it$ :i succesullui răs&unse$ contra o"i:-nlm7et ira"ei CU- -Care fusese aS$je#tat- oamnam%n6h

r&e T Care 9 Cltlse &n$ntre #r9mele vor"i %omnului %e !uKem"ourg ca %es&re olucrare &lină %e

l$eC

5nYT))

ZraU

&ăr7ite &rintre oamenii %e Utere$ %ar m lumea saloanelornu stăruia %ec9t o &ărere$ :i femeile mai ales fură vră=ite :i %e carte :i %eautor$ in a:a Jel că erau &u7ine$ chiar 9n cercurile malte$ &e care să nu le >&utut cuceri %acă a: > 9ncerca7i s-o fac' Am 9n această &rivin7ă %ove0i %es&recare nu vreau să scriu :i care$ fără să > %us lucrurileSo7ia au&hm-ului .el>nului/$ &rin7ul mo:tenitor .n't'/'13&9nă la ca&ăt$ 9mi 9n%re&tă7esc cre%in7a' E curios că această carte a fost&rimită mai "ine 9n 6ran7a %ec9t in iestul Euro&ei$ cu toate ca france0ii nu s9nt&rea "ine trata7i in ea' 9m&otriva a:te&tărilor mele$ succe- snl cel mai mic l-aavut m Elve7ia$ :i cel mai mare la $ a$

T5s5 &rietenia$ %ragostea$ virtutea să

%omnească ele la #aris mai mult %ec9t 9n alte &ăr7i Z Nu$ fără 9n%oială F %araiciY %ăinuie 9ncă acel sim7 %eose"it ce inal7a inima %u&ă imaginea lor :icare ne face să 9n%răgim 9n al7ii sim7ămintele curate$ %uioase$ nevino- t alte&e care noi nu le mai avem' Coru&7ia este astă0i &este tot aceea:i F nu maieKistă nici moravuri nici virtu7i in Euro&a$ %ar %aca eKistă oarecare &re7uire alor$ ea numai la #aris tre"uie căutată') 9 %ntre ati7ea &re=u%ecă7i :i &asiunifalse$ se cuvine sa :tii a anali0a "ine inima omenească s&re a %escifra 9n eaa%evăratele sim7ăminte ale naturii' Este nevoie %e un tact %elicat$ care nu seca&ătă %ec9t 9n ra&orturile cu lumea 9naltă$ &entru a sim7i$ %acă am %re&tulsă s&un astfel$ gingă:iile su<ete:ti %e care această carte este &lină' #un fărăteamă cea %e a &atra &ai te a ei alaiuri %e #rin7esa %e Cleves -$ :i a%aug că

%acă aceste %ouă o&ere ar > fost citite numai 9n &rovincie$ nu li s-ar li 9n7elesnicio%ată 9ntreaga lor valoare' Nu este %eci %e mirare că succesul cel maimare al acestei căr7i a fost la Curte' Ea e "ogată 9n %escrieri 9n%ră0ne7e$ %arvoalaile$ menite să &lacă acolo$ %eoarece curtenii s9nt mai &regăti7i să le&ătrun%ă' Tre"uie totu:i să facem :i aici %eose"iri' Această lectură nu este%esigur &otrivită &entru acel soi %e oameni %e s&irit ce se caracteri0ea0ă%oar &rin viclenie$ care nu sini &ătrun0ători %ec9t ca să 9n7eleagă răul$ :i carenu va% nimic acolo un%e nu e %e vă0ut %ec9t "inele'



p ''Scriam aceasta 9n )1+*'[ .Nota lui J'- J' Rousseau'/Roman %e %oamna %e !a 6a;ette$ &u"licat 9n )+13 .n't'/'1*



acă$ "unăoară$ Julie ar > fose &u"licata intr-o anumită 7Dră la care măg9n%esc )$ s9nt sigur că nimeni n-ar ri %us lectura &9nă la ca&at=$ :i că o&era s-

ar ii născut moartă'Am str9ns cea mai mare &arte %in scrisorile ce mi-au fost a%resate 9n

legătură cu această carte intr-un &achet ce se a<ă 9n mDinile %oamnei %e Na-%aillac' acă aceste scrisori se vor &u"lica vreo%ată$ se vor ve%ea 9n elemulte lucruri ciu%ate :i o ciocnire %e &ăreri -care %ove%e:te ce 9nseamnă să

ai -%e-a face cu &u"licul' !ucrul ce s-a o"servat cel mai &u7in$ :i care va facetot%eauna o scriere unică$ este sim&litatea su"iectului :i %esfă:urarea&ovestirii$ care$ concentrată 9ntre trei &ersoane$ se sus7ine %e-a lungul a :asevolume$ fără 9ntim&lări$ fără aventuri ca 9n romane$ fără răută7i %e -nici unfel$ nici 9n &ersona=e$ nici 9n fa&te' i%erot i-a a%us mari lau%e lui Richar%-son ) H &entru uimitoarea varietate %e ta"louri :i &entru mul7imea&ersona=elor sale' Richar%son are$ 9n a%evăr$ meritul %e a le > %escris &etoatle "ine F cit %es&re numărul lor$ el este asemenea celor mai sear- "e0iromancieri$ care 9nlocuiesc sărăcia i%eilor &rin "ogă7ia &ersona=elor :i a 9ntDm&lărilor' E u:or să tre0e:ti aten7ia$ &re0ent9n% la nesfDr:it :i fa&tenemai&omenite :i chi&uri noi$ care se &erin%ă ca imaginile %in lanterna

magică F %ar a 7ine mereu trea0ă aten7ia asu&ra acelora:i lucruri$ :i fărăavemluri uluitoare$ asta este$ %esigur$ mai greu F :i %acă$ lăsDn% la o &artealtele$ sim&litatea su"iectului contri"uie la frumuse7ea o&erei$ romanele luiRichar%son$ su&erioare 9n at9tea alte &rivin7e$ nu vor &utea >$ su" acestra&ort$ -&use 9n &aralelă cu -al meu' El e mort$ t=otu:i$ o :tiu$ :i :tiu :i %in cecau0ă F %ar va 9nvia') Anglia .n't'/'H Samuel Richar%son .)+3*4)1+,/$ creatorul romamihi e0 mo%ern .n't'/'3,

Toată teama mea era că$ %in &ricina sim&lită7ii &ovestirea mea' să nu >e&licticoasă$ :i5 să nu > &utut stDrni 9n%estul interesul s&re a > urmărită &9nă la

ca&ăt' Am fost lini:tit %e un fa&t care$ el singur$ m-a măgulit mai mult %ec9ttoate lau%ele ce mi le-a &utut atrage această lucrare'A&ăruse la 9nce&utul carnavalului' istri"uitorul i-o %use %oamnei &rin7ese

%e Talmont q 9ntr-o 0i %e "al la O&eră' u&ă cină$ ea se 9m"răcă s&re a se%uce la "al$ :i$ a:te&t9n% ora &lecării$ 9nce&u să citească noul roman' !amie0ul no&7ii$ &orunci să >e 9nhăma7i caii$ :i continuă să citească' Cinevaveni să'-i s&ună$ că trăsura era gata F nu răs&unse nimic' Oamenii ei$ vă09n%că uitase %e &lecare$ o anun7ară că erau ceasurile %ouă' Nu-i nici o gra"ă[$0ise ea$ citin% mai %e&arte' u&ă o vreme$ ceasul ei o&rin- %u-se$ sună să' 9ntre"e ce oră este' s-a s&us că erau ceasurile &atru' acă-i a:a$ 0ise ea$ e&rea t9r0iu ca să mă %uc la "al F %eshăma7i caii' Se %e0"răcă :i-:i &etrecu

restul no&7ii citin%') H

e cDn% mi s-a &ovestit această mt9m&lare$ am vroit mereu$ s-o vi0ite0 &e%oamna %e Talmont$ nu numai &entru a a<a %in gura ei %acă fa&tul este 9ntrutotul a%evărat$ %ar :i &entru că am cre0ut tot%eauna că cineva nu &utea săarate un interes at9t %e mare 8eloi0ei fără a avea acel al :aselea sim7$ acelsim7 moral$ cu care at9t $%e &u7ine >in7e s9nt 9n0estrate :i fără %e care nimeninu-) va &utea 9n7elege &e al meu'Ceea ce le făcu &e femei să-mi >e at9t %e favora- "ile fu convingerea lor că-



mi scrisesem aici &ro&ria mea &oveste :i că eu 9nsumi eram eroul acestui) Nu e ea$ ei o altă %oamnă$ al cărui nume nu-) :tiu' .Nota lui J'-J'

Rousseau'/H Aceea:i anec%otă circulase :i 9n legătură cu Banon !escaut$ al a"atelui

#revost' .n't'/

3)+



7 roman' Această cre%in7ă eia at9t %e 9nră%ăcinată$ că %oamna %e #olignac 9i

scrise %oamnei %e ?er%e- lin rug9n%-o să mă 9n%u&lece s-o las să va%ă&ortretul Juliei' Toată lumea era 9ncre%in7ată că cineva nu &utea să eK&rimecu at9ta &utere sim7ăminte &e care nu le va > trăit :i nici să %escrie astfel 9n<ăcărările iu"irii$ %ee9t %u&ă &ro&ria sa inimă' 9n &rivin7a asta aveau%re&tate$ :i e a%evărat că am scris acest roman 9n cel mai >er"inte eKta0 F

%ar se 9n:elau cre09n% că a fost nevoie %e 9nt9m&lări reale s&re a-) &ro%uce Ferau %e&arte %e a 9n7elege 9n ce măsură &ot să mă a&rin% eu &entru >in7eimaginare$ 9n afară %e c9teva amintiri %in tinere7e :i %e %oamna %8ou%etot$iu"irea &e care am sim7it-o :i am %escris-o nu era %ee9t cu sil>%e' N-am voitnici să con>rm$ nici să %estram o &ărere gre:ită ce-mi &rin%ea "ine' Se &oateve%ea 9n &refa7a %ialogată$ &e care am ti&ărit-o se&arat$ cum am lăsat&u"licul să crea%ă ce vrea asu&ra acestui &unct' Rigori:tii s&un că ar >tre"uit să %eclar a%evărul fără 9ncon=ur' Eu 9nsă nu vă% ce m-ar > &utut o"ligala asta$ :i cre% că asemenea %eclara7ie$ făcută fără să >e nevoie$ ar > atinsmai %egra"ă &rostia %ee9t sinceritatea'

A&roa&e cam 9n acela:i tim&$ a&ăru #acea &er&etuă$ al cărei manuscris 9l

ce%asem cu un an 9nainte unui oarecare %omn %e Gasti%e$ autorul uneiga0ete numită !e Bon%e$ 9n care el vroia să insere0e cu tot %ina%insul toatemanuscrisele mele' Era o cuno:tin7ă a %omnului uclos :i veni să mă &ise0e 9n numele lui să-l a=ut să um&le !e Bon%e' Au0ise vor"in%u-se %es&re J ttlic :ivroia să o &u"lic 9n =urnalul săuF vroia să &u"lic acolo EmilF ar > vroit sa &u"licacolo :i Contractul social$ %acă ar > :tiut %e eKisten7a lui' 9n cele %in urmă$o"osit %e stăruin7a lui$ ani luat hotăr9rea să-i ce%e0 &entru %ois&re0ecelu%ovici eKtrasul %in #acea &er&etuă'LsiFl $si 59

9n7elegerea era să >e &u"licat 9n =urnalul său$ %ar %e 9n%ată ce fu &ro&rietarulacestui manuscris$ el găsi %e cuviin7ă să-9 ti&ărească se&arat$ cu uneletăieturi &e care le ceruse cen0orul' Ce ar > fost %acă a: > a%ăugat :ia&recierea mea asu&ra acestei lucrări$ cie care$ %in fericire$ nu i-am vor"it%omnului %e Gasti%e :i care nu intra 9n t9rgul nostru Z Această a&reciere e 9ncă 9n manuscris &rintre h9rtiile mele' acă ea se va &u"lica vreo%ată$ se vave%ea acolo c9t %emult m-au făcut să r9% glumele :i tonul 9nfumurat al lui?oltaire cu &rivire la acest su"iect$ &e mine care ve%eam at9t %e "ine&rice&erea acestui "iet om 9n materie &olitică$ un%e se amesteca să-:i s&unăcuv9ntul'

9n mi=locul succeselor %e &u"lic :i al favorurilor %oamnelor$ sim7eam "ine

cum 9mi sca%e trecerea la &alatul !uKem"ourg$ nu fa7ă %e %omnul mare:al$care &ărea chiar să-:i s&orească 9n >ecare 0i "unătatea :i &rietenia ce-miarăta$ %ar fa7ă %e %oamna mare:al' e c9n% nu mai aveam nimic să-i citesc$a&artamentul ei 9mi era mai &u7in %eschis$ iar 9n tim&ul vacan7elor laBontmorenc;$ cu toate că mă &re0entam %estul %e eKact$ nu o mai ve%eam%ee9t la masă' Nici locul nu-mi mai era &ăstrat alături %e %9nsa' Cum nu mi-)mai oferea$ cum 9mi vor"ea &u7in :i cum nici eu nu aveam mare lucru să-is&un$ &referam să ocu& alt loc$ un%e mă sim7eam mai la largul meu$ mai ales



seara$ căci$ instinctiv$ luam 9ncetul cu 9ncetul o"iceiul %e a mă a:e0a maia&roa&e %e %omnul mare:al'

6iin%că veni vor"a %e seara$ 9mi amintesc a > s&us că nu cinam la castel$:i asta era a%evărat la 9nce&utul cuno:tin7ei noastre F %ar cum %omnul %e!uKem"urg nu m9nca 0iua :i nici nu se a:e0a la masă$ re0ultă %e aici că$ %u&ă

ce trecuseră c9teva luni$ iar eu eram acum familiar 9n casă$ nu m9n-3I+casem 9ncă nicio%ată cu el' Avu "unătatea să o"serve astă' Ceea ce mă%etermină să cine0 uneori cu ei$ c9n% eră lume &u7ină$ :i mă sim7eam foarte"ine$ %at >in%că se cina a&roa&e 9n aer li"er :i$ cum se s&une$ &e un ca& %e"ancă F 9n schim"$ cina se &relungea foarte mult$ %eoarece 9n tim&ul ei neo%ihneam cu &lăcere %u&ă o lungă &lim"are F foarte "una$ &entru că %omnul%e !uKem"ourg 7inea la mmcăruri alese$ :i foarte &lăcută$ &entru ca %oamna%e !uKem"ourg 9i făcea onorurile &lină %e farmec' 6ără această eK&lica7ie s-ar 9n7elege cu greu sf9r:itul unei scrisori a %omnului %e !uKem"ourg .&achetul

C$ nr' I+/ 9n care 9mi s&unea că-:i aminte:te cu %esfătare %e &lim"ărilenoastre$ mai ales$ a%ăuga el$ c9n% reintr9n% seara 9n curte nu găseam acolonici o urmă %e ro7i %e trăsură F căci$ 9ntru- c9t se gre"la 9n >ecare %iminea7ănisi&ul s&re a nete0i făga:urile$ 9mi %ă%eam seama$ %u&ă numărul lor$ %e c9tălume venise 9n cursul %u&ă-amie0ii['

Acel an )1+) &use v9rf &ier%erilor continui &e care le 9ncercă acestcumseca%e senior %e c9n% avusesem cinstea %e a-) cunoa:te ca :i cumnenorocirile &e care mi le &regătea %estinul tre"uiau să 9ncea&ă &rin omul&entru care nutream cea mai multă %ragoste :i care era cel mai %emn %e ea'n &rimul an o &ier%use &e sora lui$ %oamna %ucesă %e ?illero; F 9n al %oilea o&ier%u &e >ica lui$ %oamna &rin7esă %e Ro"ec_ F 9n al treilea &ier%u$ &rin

%ucele %e Bontmorenc;$ unicul său >u$ :i &rin contele %e !uKem"ourg$ne&otul său$ &e singurii :i ultimii sus7inători ai ramurii :i numelui său' 9n%urătoate aceste &ier%eri cu un cura= a&arent F %ar inima nu 9ncetă să-i s9ngere0etot restul vie7ii$ iar sănătatea nu făcu %ec9t să i se :u"re0ească' Boarteane&revă0ută :i tragică a >ului său tre"uie să-i > fost cu at9t mai %ureroasă$ cuc9t se 9nt9m&lă toc3Pmai 9n momentul c9n% regele 9i acor%ase &entru >ul său$ :i-i făgă%uise &entrune&ot$ &er&etuarea titlului %e că&itan al aghiotan7ilor' Avu %urerea %e a-)ve%ea sting9n%u-se 9ncetul cu 9ncetul &e cel %in urmă$ co&il ce &romiteafoarte mult$ :i ăsta %in oar"a 9ncre%ere a mamei 9n %octor$ ce-) făcu &e

"ietul "ăiat să &iară %e inani7ie$ cu tot felul %e %octorii %re&t orice hrană' Ah$%acă a: > fost cre0ut$ "unicul :i ne&otul ar > 9ncă am9n%oi 9n via7ă Ce nu i-ain s&us$ ce nu i-am scris %omnului mare:al$ c9te mustrări nu i-am făcut%oamnei %e Bont- morenc; cu &rivire la regimul mai mult %ec9t as&ru la care$%in 9ncre%erea 9n me%ic$ 9l su&unea &e >ul ei oamna %e !uKem"ourg$ careg9n%ea ca mine$ nu vroia să 9ncalce autoritatea mameiF %omnului %e!uKem"urg$ om "l9n% :i sla"$ nu-i &lăcea să contra0ică' oamna %eBontmorenc; avea 9n Gor%eu) o 9ncre%ere căreia >ul ei sf9r:i &rin a-i >



chiar o %istragere &entru %omnul %e !uKem"ourg :i că retragerea la &ensie$%e care eu 9l &ovă7uiam$ ar > mai &u7in o o%ihnă &entru el$ c9t un surghiun$un%e li&sa %e ocu&a7ie$ &lictiseala$ triste7ea ar sf9r:i 9n cur9n% &rin a-)ră&une' e:i &utuse să va%ă că mă convinsese$ %e:i se &utea "i0ui &efăga%uiala ce i-am făcut-o :i &e care am 7inut-o$ ea nu &ăru totu:i lini:tită 9n

această &rivin7ă$ :i-mi a%uc aminte că %e atunci 9ntreve%erile mele 9ntre&atru ochi cu %omnul mare:al erau %in ce 9n ce mai rare :i a&roa&etot%eauna 9ntreru&te' 9n tim& ce st9ngăcia mea :i nenorocul se 9m&leteaus&re a mă co"or9 9n ochii ei$ oamenii &e care-i ve%ea :i la care ea 7inea celmai mult nu mă slu=eau cu nimic' A"atele %e Gouders mai ales$ un t9năr at9t%e scă&ărător &e c9t e cu &utin7ă$ nu mi s-a &ărut nicio%ată %is&us să măa=ute$ :i nu numai că este singurul %in cercul %oamnei mare:al care nu mi-aarătat nici cel mai mic semn' %e 5 aten7ie$ %ar &utui să-mi %au seama că %ec9te ori venea la Bontmorenc; eu &ier%eam ceva &e lingă %9nsa$ :i ea%evărat că asta se %atora$ fără chiar ca

) Cineas$ sfetnicul regelui #irus$ 9:i 9ft%emna monarhul la mo%estie :i

tem&eran7ă .n't'/'31



el să f!vroit-o$ sim&lei sale &re0en7e acolo 9ntr-atft gra7ia :i5ha0ul%răgălă:eniilor lui 9m&ovărau :i mai mult greoaiele-5 mele s&ro&ositi)' 9n

&rimii %oi ani a&roa&e că nu %ă%use &e la Bontmorenc;$ :i$ cu 9ngă%uin7a%oamnei mare:al$ %e "ine %e rău 9mi &ăstrasem trecerea %ar %e cum a&ăruel$ ceva mai &e urmă$ fui 0%ro"it &entru tot%eauna' A: > vroit să mă refugie0su" scutul lui :i să fac 9n a:a fel ca să-i c9:tig &rieteniaF %ar aceea:i >reursu0ă ce-mi st9rnea o nevoie %e a-i > &e &lac mă 9m&ie%ică %e a reu:i$ iar

ceea ce am făcut cu ne9m%emmare &entru aceasta sf9r:i &rin a mă &ier%efa7ă %e %oamna mare:al$ fără a c9:tiga nimic fa7ă %e %9nsul' Cu iste7imea lui%e s&irit ar > &utut să i0"9n%ească 9n orice F %ar ne&utin7a %e a se ocu&a %eceva cu temei :i 9nclinarea către %istrac7ii nu l-au a=utat să-:i 9nsu:ească%ec9t =umătă7i %e talente 9n toate genurile' 9n schim"$ %in acestea are%estule$ :i e tot ce tre"uie 9n cercurile 9nalte un%e ei vrea să strălucească'tie să facă foarte "ine mici versuri$ să 9ntocmească foarte "ine mici scrisori$să c9nte &u7in la un instrument :i se &rice&e &u7in la &ictură' Se a&ucă să-ifacă &ortretul %oamnei %e !uKem"urg acest &ortret era 9ngro0itor' Ea&retin%ea că nu-i seamănă cDtu:i %e &u7in$ :i era a%evărat' ?icleanul %ea"ate 9mi ceru &ărerea$ iar eu$ ca un netot :i ca un mincinos$ am s&us că

&ortretul semăna' ?roiam să-l măgulesc &e a"ate F %ar n-o măguleam &e%oamna mare:al$ care trecu asta la catastiful ei$ iar a"atele$ făc9n% is&rava$ 9:i "ătu =oc %e mine' Am "ăgat la ca& %in această t9r0ie 9ncercare să nu mă&ri&esc să lau% :i să lingu:esc 9n &o>%a Binervei Talentul meu era %e a le s&une oamenilor a%evăruri folositoare$ %ar as&re$ cutărie :i cura= F tre-) TKm&enii .it'/'"uia să mă men7in &e aceea:i linie' Nu s9nt născut$ nu s&un ca să lingu:esc$%ar nici ca să lau%' St9ngă- cia lau%elor &e care am vroit să le fac mi-a&rovocat mai mult rău %ec9t as&rimea %o=enelor' Am %e citat aici un eKem&luat9t %e cum&lit$ incit urmările lui nu numai că mi-au 9nr9urit %estinul &entru

restul vie7ii$ %ar 9mi vor &ecetlui &oate faima 9n toată &osteritatea' 9n tim&ul :e%erilor sale la Bontmorenc;$ %omnul %e Choiseul venea uneorisă cine0e la castel' ntr-o 0i veni %u&ă ce eu tocmai &lecasem %e acolo' Sevor"i %es&re mine' omnul %e !uKem"ourg 9i &ovesti &ă7ania mea %e la?ene7ia cu %omnul %e Bontaigu' omnul %e Choiseul s&use că era &ăcat că&ărăsisem această carieră :i că$ %acă vroiam să mă 9ntorc la ea$ el nu cereaaltceva %ec9t să mă hotărăsc' omnul %e !uKem"ourg 9mi transmiseaceasta F am fost cu at9t mai im&resionat cu cit nu eram o"i:nuit să >urăsfă7at %e mini:tri$ :i nu e sigur că$ 9n ciu%a hotăr9rilor mele$ %acă sănătateami-ar > 9ngă%uit să mă g9n%esc la asta$ m-a: > &utut o&ri %e a nu face %innou ne"unia' Am"i7ia nu m-a stă&9nit %ec9t 9n scurtele intervale c9n% orice

altă &asiune mă lăsa li"er$ %ar unul %in aceste intervale ar > fost %e a=unss&re a mă face să reintru in serviciu' Această "ună inten7ie a %omnului %eChoiseul$ 9eg9n%u-mă su<ete:te %e el$ s&ori stima ce i-o &ăstram &entrutalentele lui$ %atorită unor 9nfă&tuiri ale ministerului său$ iar #actul 6amiliei$ 9n%eose"i$ 9mi &ăru a vesti un om %e stat %e &rimul or%in' C9:tiga :i mai mult 9n inima mea &rin &u7inul ca0 ce-) făceam %e &re%ecesorii lui$ fără a oeKce&ta &e %oamna &e #om&a%our$ &e care o &riveam ca &e un fel %e &rim-ministru$ :i c9n% s-a răs&9n%it 0vonul că$ 9ntre ea :i el$ unul %in %oi 9l va



9nlătura &e celălalt$ am socotit că fac urări3*



%e "ine &entru gloria 6ran7ei %orin% ca %omnul %e Choiseul :a triumfe'Sim7isem tot%eauna o anti&atie &entru %oamna %e #om&a%our$ chiar c9n%$ 9nainte %e 9năl7area ei$ o vă0usem la %oamna %e ia #o- &eliniere$ &urt9n% 9ncănumele %e %oamna %Etioles' Bai &e urmă$ fusesem nemul7umit %e tăcereaei cu &rivire la i%erot :i %e toate &urtările sale 9n legătură cu mine$ at9t cu

&rile=ul Ser"ărilor Ramirei :i al Bu0elor galante$ c9t :i cu acela al (hicitoruluisatului$ care nu-mi a%usese$ su" nici o formă %e &ro%us$ c9:tigurile&ro&or7ionate cu succesele sale$ :i 9n toate 9m&re=urările am găsit-o foarte&u7in %is&usă să mă 9n%atore0e$ ceea ce nu-) 9m&ie%ică &e cavalerul !oren0;%e a-mi &ro&une să fac ceva &entru slăvirea acestei %oamne$ %9n%u-mi a 9n7elege că asta ar &utea să-mi >e %e folos' Această &ro&unere mă in%ignă cuat9t mai mult$ cu c9t ve%eam "ine că ea nu &ornea %e la el F :tiam că acestom$ nul &rin el 9nsu:i$ nu g9n%e:te :i nu ac7ionea0ă %ec9t la 9n%emnul altora'S9nt &rea &u7in 9n stare să mă stă&9nesc s&re a-i > &utut ascun%e$ lui$%is&re7ul &entru &ro&unerea sa$ nici$ celorlal7i$ sla"a mea a%mira7ie &entrufavorităF ea :tia asta$ eram sigur$ :i toate acestea 9m"inau interesul meu

&ro&riu cu 9nclinarea mea >rească 9n urările &e care le făceam &entru %omnul%e Choiseul' #lin %e stimă &entru talentele sale$ care erau tot ceea cecuno:team %es&re el$ 9ncărcat %e recuno:tin7ă &entru "unăvoin7a lui$ fără să:tiu altminteri nimic$ 9n singurătatea mea$ %es&re gusturile :i felul lui %e atrăi$ 9l &riveam %inainte ca &e ră0"unătorul &u"licului :i al meu$ :i făc9n%atunci ultima reve%ere a Contractului social$ am consemnat$ 9ntr-o singurăfra0ă$ ceea ce gDn%eam %es&re ministerele &rece%ente :i %es&re cel care 9nce&ea să le um"rească' Bi-am călcat 9n această 9m&re=urare cel mainestrămutat &rinci&iu$:i$ &e %easu&ra$ nu m-am g9n%it că$ atunci c9n% vrei să lau0i sau să "lame0icu tărie 9n acela:i articol$ fără a numi oamenii$ tre"uie să 9n%re&7i 9n a:a fel

lau%a către cei la care se referă$ 9nc9t cel mai "ănuitor amor &ro&riu să nu&oată găsi nimic 9n%oielnic' Eram 9n această &rivin7ă %e o at9t %e &rosteascăsiguran7ă$ 9nc9t nici nu-mi trecu &rin minte că cineva s-ar &utea lăsa 9n:elat'Se va ve%ea 9n cur9n% %acă am avut %re&tate'

Unul %in noroacele mele a fost %e a avea tot%eauna &rintre cuno:tin7elemele femei-autori' Cre%eam că$ cel &u7in &rintre cei mari' să >u i0"ăvit %eacest noro% C9tu:i %e &u7in el mă urmări :i aici' oamna %e !uKem"ourg n-afost totu:i$ &re c9t :tiu$ atinsă %e această manie F %ar %oamna contesă %eGouders a fost' Ea scrisese o trage%ie 9n &ro0a$ care a fost mai 9ntDi citită$&lim"ată :i ri%icată 9n slăvi 9n cercul %omnului &rin7 %e Con7i$ :i %es&re care$nesătulă %e at9tea lau%e$ 7inu să mă consulte s&re a o avea :i &e a mea' O

avu$ %ar cum&ătată$ a:a cum merita o&era' Avu$ &e %easu&ra$ &ărerea cecre0ui a i-o %atora$ că &iesa ei$ intitulată Sclavul mărinimos$ se asemănafoarte mult cu o &iesă engle0ească %estul %e &u7in cunoscută$ %ar totu:itra%usă$ intitulată Oroono_o' oamna %e Gouders 9mi mul7umi &entru&ărere$ asigur9n%u-mă toto%ată că &iesa ei nu avea nici o legătură cucealaltă' N-am vor"it nicio%ată %e acest &lagiat nimănui$ %ec9t numai ei$ :iasta s&re a 9m&lini o %atorie ce mi-o im&usese ea 9nsă:iF asta nu m-a 9m&ie%icat %e a-mi aminti a%esea %u&ă aceea %e soarta lui (i9 Glas



9n%e&linin%u-:i %atoria fa7ă %e E&isco&ul &re%icator'n afară %e a"atele %e Gouders$ care nu mă iu"ea$ 9n afară %e %oamna %e

Gouders$ fa7ă %e care fă&tuisem gre:eli ce nu s9nt nicio%ată iertate %e*)



femei :i %e autori$ to7i ceilal7i &rieteni ai %oamnei mare:al mi sau &ăruttot%eauna &u7in %is&u:i să >e :i %intre ai mei$ 9ntre al7ii %omnul &re:e%inte

8enault $ care$ număr9n%u-se &rintre autori$ nu era li&sit %e cusururile lorF 9ntre al7ii$ %e asemenea$ %oamna %u ean% :i %omni:oara %e !es&inasse) H$am9n%ouă 9n str9nsă legătură cu ?oltaire :i &rietene intime ale lui %Alem"ert$cu care cea %in urmă a sf9r:it chiar &rin a trăi$ se 9n7elegeau g9n% la g9n%$ :inici nu se &utea să se 9n7eleagă altfel' !a 9nce&ut 9i &urtasem mult interes

%oamnei %u ean%$ care$ &ier09n%u-:i ve%erea$ era &entru mine o &ersoană%emnă %e com&ătimitF %ar felul ei %e a trăi$ at9t %e %eose"it %e al meu$ căceasul %e sculare al unuia era a&roa&e %e cel %e culcare al celeilalte Fa%mira7ia ei fără margini &entru %e:ertăciunile mărunte$ im&ortan7a &e careo %ă%ea$ >e 9n "ine$ >e 9n rău$ celor mai ne9nsemnate scrieri ce a&ăreau$%es&otismul :i 9n%Dr=irea sentin7elor ei$ &ornirea eKagerată &entru sau 9m&otriva tuturor lucrurilor$ ce nu-i 9ngă%uiau să vor"ească %ec9t cu 9ntăr9tare%es&re orice F &re=u%ecă7ile sale %e necre0ut$ 9ncă&ă79narea sa %e ne9nvins$entu0iasmul or" la care o 9m&ingea 9nver:unarea =u%ecă7ilor ei &ătima:e$toate acestea mă iecuiră 9n cur9n% %e aten7iile &e care vroiam să i le arătF amnegli=at-o F ea o"servă aceasta F a fost %e a=uns s&re a-i st9rni furia$ :i cu

toate că :tiam 9n ce măsură &utea > %e temut o femeie cu asemeneacaracter$ am &referat să mă eK&un <agelului m9niei ei$ %ec9t aceluia ai&rieteniei sale'Nu m-ar > %urut atDta că aveam a:a %e &u7ini &rie-

) Charles-Jfean-6ran7ois 8enault .)+324)11,/$ &re:e%intele&arlamentului #arisului$ era :i &oet$ a fost mem"ru al Aca%emiei 6rance0e.n't'/'

H oamna %u ean% .)+*14)13,/$ :i omni:oara %e !es- &inasse.)1IH4)11+/$ aveau saloane literare la #aris .n't'/'*Hteni 9n cercul %oamnei %e !uKem"ourg$ %acă n-a: > avut %u:mani 9n familia

ei' N-am avut %ec9t unul$ clar care$ &rin &o0i7ia 9n care mă a<u astă0i$ face c9to sută' Acesta nu era$ %esigur$ %omnul %uce %e ?illero;$ fratele ei F 9ntruc9t$nu numai că mă vi0itase$ %ar mă &oftise %e mai multe ori să ma %uc la ?il-lero;$ iar cum eu răs&unsesem la această chemare cu res&ectul :i cinstea ce-mi stăteau 9n &utin7ă$ socotin% acest răs&uns vag ca un consim7ăm9nt$ el&roiectă cu %omnul :i %oamna %e !uKem"ourg o călătorie %e cincis&re0ece0ile 9n care tre"uia să-i 9nso7esc :i care mi se &ro&use' Cum 9ngri=irile &e carele cerea sănătatea mea nu-mi 9ngă%uiau atunci să &ornesc la %rum fărăriscuri$ l-am rugat &e %omnul %e !uKem"ourg să "ine- voiască a mă scuti' Se&oate ve%ea %in răs&unsul său .&achetul $ nr' I/ că a făcut-o cu cea maimare "unăvoin7ă$ iar %omnul %uce %e ?illero; nu-mi arătă &entru aceasta

mai &u7ină "unătate ca 9nainte' Ne&otul :i mo:tenitorul ui$ t9nărul marchi0%e ?illero;)' nu 9m&ărtă:i "unăvoin7a &rin care mă onora unchiul său$ nici$mărturisesc$ res&ectul ce-) aveam eu &entru el' Aerele lui 9nfumurate mi-)făcură %e nesuferit$ iar aerul meu rece 9mi atrase %u:mănia lui' 9ntr-o seară$la masă$ făcu chiar o glumă %in care eu am ie:it rău$ >in%că s9nt un&rostănac$ fără nici o &re0en7ă %e s&irit$ :i >in%că furia$ 9n loc să mi-o ascută&e &u7ina ce-o am$ mi-o s&ul"eră cu totul' Aveam un c9ine ce-mi fusese %at&e c9n% eram mic$ la &u7in tim& %u&ă ce venisem la 8ermitage$ :i &e care-)



numisem uce' Acest c9ine$ nu frumos$ %ar rar 9n rasa lui$ %in care-mifăcusem un tovară:$ un &rieten :i care$ %e "ună seamă$ merita acest titlumai mult %ec9t cea mai mare &arte %intre cei ce :i-l atri"uiau$ %evenise foartecunoscut la castelul %in Bontmorenc; &rin >rea lui iu"itoare$ sen-) Născut 9n )1I)$ mort &e e:afo% 9n )1*P .n't'/'

*I

fost o %roaie %e c9ini ce se numeau Barchi0$ fără ca vreun marchi0 să sesu&ere' Barchi0ul %e ?illero;$ care :tia %es&re această schim"are %e nume$mă 9m&unse 9ntr-at9ta cu asta$ 9nc9t fui silit să relate0 9n &lină masă ceea cefăcusem' Ceea ce era =ignitor &entru numele %e %uce$ 9n această &oveste$ nuera fa&tul că i-) %ă%usem$ c9t că i-) schim"asem' #artea &roastă fu că se

a<au %e fa7ă mai mul7i %uciF %omnul %e !uKem"ourg era unul$ >ul său$ altul'Barchi0ul %e ?illero;$ menit să %evină$ :i care are astă0i acest titlu$ se "ucurăcu o cru%ă %esfătare %e 9ncurcătura 9n care mă &usese$ ca :i %e efectul ce-)&ro%usese această 9ncurcătură' A %oua 0i mi se %ă%ură asigurări că mătu:alui 9l certase as&ru &entru aceasta$ :i se &oate =u%eca %acă această mustrare$&resu&un9n%-o reală$ a &utut %uce la 9m"unătă7irea ra&orturilor mele cu el'

Nu-) aveam ca s&ri=in 9m&otriva tuturor acestora$ at9t la &alatul!uKem"ourg c9t :i la Tem&le$ %ec9t &e cavalerul %e !oren0;$ care mărturiseacă-mi este &rieten F %ar era mai mult al lui %Alem"ert$ 9n um"ra căruiatrecea la femei %re&t un mare geometru' Era %e altfel curte0anul$ sau$ mai"ine 0is$ a%ulatorul %oamnei contese %e Gouders$ &rietenă "ună ea 9nsă:i cu

%Alem"ert$ :i cavalerul %e !oren0; nu trăia :i nu g9n%ea %ec9t &rin ea' Astfel$%e&arte %e a avea 9n afară ceva care să contra"alanse0e neghio"ia mea&entru a mă sus7ine &e 99ngă %oamna %e !uKem"ourg$ to7i cei care sea&ro&iau %e ea &ăreau să contri"uie la a mă co"or9 9n s&iritul ei' Cu toateacestea$ 9n afară %e Emil$ %e a cărui ti&ărire vroise să se ocu&e$ ea 9mi %ă%u 9n aceea:i vreme un alt semn %e interes si %e "unăvoin7ă$ ce mă făcu să cre%că$ chiar &lictisin- %u-se %e mine$ 9mi &ăstra :i-mi va &ăstra tot%eaunaai&rietenia &e care %e at9tea ori mi-o făgă%uise &entru toată via7a'

e cum cre0ui că mă &ot "i0ui &e acest sim7ăm9nt %in &artea sa$ 9nce&usem &rin a-mi %escărca inima 9n fa7a ei$ mărturisin%u-i toate gre:elile

meleF căci aveam %re&t &rinci&iu nestrămutat fa7ă %e &rietenii mei să mă 9nfă7i:e0 9n ochii lor eKact a:a cum s9nt$ nici mai "un$ nici mai rău' 9i%eclarasem legăturile mele cu Therese :i tot ce re0ultase %in asta$ fără aomite mo%ul cum %is&usesem %e co&ii' Ea 9mi &rimi confesiunile foarte "ine$&rea "ine chiar$ cru79n%u-mă %e %o=enile &e care le meritam$ :i ceea ce mămi:că 9n%eose"i fu să vă% "unătatea ce i-o arătă Theresei$ făc9n%u-i mici%aruri$ trimi79n% să o cheme$ rug9n%-o să vină s-o va%ă$ &rimin%-o cu mii %em9ng9ieri :i 9m"ră7i:m%-o %eseori %e fa7ă cu toată lumea' Giata femeie eracotro&ită %e "ucurie :i %e recuno:tin7ă$ &e care$ >re:te$ le 9m&ărtă:eam :i euF cuvintele frumoase cu care %omnul :i %oamna %e !uKem"ourg măco&le:eau &rin ea$ mi:e9n%u-mă mai &uternic %ec9t acelea ce mi le a%resau

%irect'Bultă vreme lucrurile rămaseră aici F %ar iată că %oamna mare:al %use"unătatea &9nă la a vroi să caute unul %in co&iii mei' Ea :tia că &usesem o 9nsemnare 9n scutecele celui mai mare F 9mi ceru co&ia acestei 9nsemnări$ i-am %at-o' 9l folosi &entru această cercetare &e !a Roche$ valetul :i omul ei %e 9ncre%ere$ care făcu 0a%arnice &erche0i7ii$ nu găsi nimic$ cu toate că$ %u&ănumai %ois&re0ece sau &ais&re0ece ani$ %acă registrele co&iilor %a7i la!eagăn erau "ine 7inute sau cercetarea ar > fost "ine făcută$ 9nsemnarea n-



ar > tre"uit să >e %e negăsit' Oricum ar >$ am fost mai &u7in nemul7umit %eacest insucces$ %ec9t a: ii fost %acă a: > că&ătat urmele acestui co&il %e lana:terea lui' acă$ &e "a0a informa7iilor$ mi s-ar > &re0entat vreun co&il ca>in% al meu$ 9n%oiala %acă el era 9n*2



a%evăr$ %acă nu fusese 9nlocuit cu altul$ mi-ar > 9n- cr9ncenat inima %enesiguran7ă :i n-a: > gustat 9n tot farmecul lui a%evăratul sim7ăm9nt al

naturii F e nevoie &entru aceasta$ cel &u7in 9n &erioa%a co&ilăriei$ să te s&ri=ini&e o"i:nuin7ă' !unga 9n%e&ărtare a unui co&il &e care nu-) cuno:ti slă"e:te$%istruge chiar$ sim7ămintele &aterne :i materne$ :i nicio%ată nu-) vei iu"i &ecel &e care l-ai %at la %oică$ a:a cum 9l iu"e:ti &e cel crescut su" ochii tăi'Re<ec7ia &e care o fac aci 9mi &oate mic:ora gre:elile 9n lumina efectelor$

9nsă s&orin%u-le &rin cau0a lor'Nu este &oate %e &risos să su"linie0 că$ &rin interme%iul Theresei$ acela:i!a Roche o cunoscu &e %oamna !e ?asseur$ &e care (rimm continua s-o 7inăla euil$ lingă Chevrette :i foarte a&roa&e %e Bont- morenc;' u&ă ce-arn&lecat$ &rin %omnul !a Roche am continuat să-i trimit acestei femei "anii &ecare n-am 9ncetat %e a-i %a$ :i cre% că el 9i %ucea %estul %e %es %aruri %in&artea %oamnei mare:al F a:a că ea nu era$ %esigur$ %emnă %e &l9ns$ cutoate că se &l9ngea mereu' C9t %es&re (rimm$ cum nu-mi face &lăcere săvor"esc %es&re oamenii &e care tre"uie să-i urăsc$ nu i-am vor"it nicio%ată%oamnei %e !uKem"ourg %es&re el$ %ec9t fără voia mea F %ar ea m-a făcut săa%uc %e mai multe ori vor"a %es&re el$ fără să-mi s&ună ca g9n%ea %9nsa :i

fără să mă lase să 9n7eleg %acă acest om era sau nu %intre cuno:tin7ele sale'Cum re7inerea 9n fa7a oamenilor &e care-i iu"e:ti$ :i &e care ei n-o au fa7ă %enoi$ nu intră 9n >rea mea$ mai ales 9n ceea ce-i &rive:te$ m-am g9n%it uneorila aceasta F %ar numai e9n% alte 9nt9m&lări au făcut această re<ec7ie >rească'

u&ă ce multă vreme nu mai au0isem vor"in%u-se %e Emil$ %e c9n% i-)%ă%usem %oamnei %e !uKem"ourg$ am a<at$ 9n sf9r:it$ că t9rgul fusese 9ncheiat la #aris$ cu li"rarul uchesne$ :i &rin acesta cu li"rarul Ne-aulme %in Amster%am' oamna %e !uKem"ourg 9mi trimise cele %ouă co&iiale contractului cu uchesne$ ca să le semne0' Am recunoscut scrisul ca >in%%e aceea:i m9nă cu aceea a scrisorilor %omnului %e Balesher- "es$ care nu-miscria cu &ro&ria sa m9nă' Această convingere că contractul se 9ncheiase cu

9ncuviin7area :i su" ochii magistratului mă făcu să-l semne0 cu 9ncre%ere'uchesne 9mi %ă%u &entru acest manuscris :ase mii %e franci$ =umă7ate "anighea7ă$ :i$ cre%$ o sută sau %ouă sute %e eKem&lare' u&ă ce-am semnatcele %ouă co&ii$ le-am trimis &e am9n%ouă %oamnei %e !uKem"ourg$ a:a cum%orise F 9i %ă%u -una lui uchesne F &e cealaltă o &ăstră$ 9n loc să mi-o 9na&oie0e$ :i n-am mai vă0ut-o nicio%ată'

Cuno:tin7a %omnului :i %oamnei %e !uKem"ourg$ a%uc9n% oarecareschim"are 9n &lanul meu %e retragere$ nu m-a făcut să renun7 9nsă la el'Chiar 9n tim&ul c9n% mă "ucuram %e cea mai mare favoare %in &artea%oamnei mare:al$ am sim7it totu:i că numai %atorită sincerului meuata:ament &entru %omnul mare:al :i &entru ea &uteam să rămDn 9n &rea=ma

lor$ :i toată greutatea era să 9m&ac acest ata:ament cu un gen %e via7ă maiconform cu gustul meu :i mai &u7in &otrivnic sănătă7ii mele$ &e care acelestingheriri :i acele mese o 7ineau 9ntr-o continuă stare %e slă"ire$ cu toategri=ile ce le aveau %e a nu mă eK&une să o 0%runcin F căci$ 9n această&rivin7ă$ ca :i 9n toate celelalte$ aten7iile lor mergeau at9t %e %e&arte &e c9tera cu &utin7ă$ :i$ %e eKem&lu$ 9n >ecare seară$ %u&ă cină$ %omnul mare:al$care se culca %evreme$ nu uita să mă trimită ':i &e mine$ vr9n% nevr9n%$ laculcare' oar cu c9tva tim& 9nainte %e nenorocirea mea$ el 9ncetă$ nu :tiu %e



ce$ %e a-mi arăta această aten7ie' 9ncă 9nainte %e a o"serva răceala %oamnei mare:al$ %oream$ s&re a o

evita$ să &un 9n -a&licare vechiul meu g9n% F %ar mi=loacele li&sin%u-mi &entruaceasta$ am )

) 4 Confesiuni 4 ='-=' Rousseau 4 voi' rtK

* 1



=iii5S='i$L fost nevoit sa a:te&t 9ncheierea contractului &entru Emil$$ -:i:' &9nă atunci$am revă0ut Contractul social :i i l-am trimis iui Re;$ >KDn% &re7ul acestuimanuscris la o mie %e franci$ &e care el mi-i %ă%u' Nu tre"uie să uit &oate un

mic fa&t ce sc leagă %e &omenitul manuscris' !-am 9nmuiat$ "ine &ecetluit$lui uvoisin$ &astor 9n ?au% :i ca&elan la &alatul Olan%ei$ care venea să măva%ă uneori :i care se 9nsărcina să i-) trimită lui Re;$ cu care era 9n legătură'Banuscrisul$ scris foarte mărunt$ era at9t %e mic$ că nici nu-i um&lea"u0unarul' Totu:i$ la "arieră &achetul că0u$ nu :tiu cum$ 9n mDinile slu="a:ilor$care-) %eschiseră$ 9l cercetară :i i-) 9na&oiată a&oi$ c9n% el 9l ceru 9n numeleam"asa%orului F asta 9l 9n%emnă să-l citească :i el$ cum 9mi mărturisi$ cunaivitate$ că făcuse$ a%ucDn% mari lau%e o&erei :i nici un cuv9n-t %e criticăsau %e cen0ură$ rc0erv9n%u-se$ fără 9n%oială$ să >e ră0"unătorulcre:tinismului atunci c9n% o&era va > a&ărat' #ecetlui manuscrisul la loc :i i-)trimise lui Re;' Asta era 9n esen7ă relatarea &e care mi-o făcu 9n scrisoarea

un%e 9mi &ovestea această 9ntDm&lare$ :i at9tM e tot ce am &utut să :tiu' 9n afară %e aceste %ouă căr7i :i %e ic7ionarul mu0ical$ la care lucram 9ncă%in tim& 9n tim&$ mai aveam cDteva scrieri %e mai mică 9nsemnătate$ toategata %e ti&ar$ :i &e care 9mi &ro&uneam să 9e &u"lic$ >e se&arat$ >e 9nculegerea generală$ %acă a: > 9nfă&tuit-o vreo%ată' #rinci&ala %intre acestescrieri$ %intre care cele mai multe s9nt 9ncă-9n manuscris 9n mumie lui %u#e;rou$ era un Eseu %es&re originea lim"ilor$ &e care l-am citit %omnului %eBalesher"es :i cavalerului %e !oren0;$ care-mi vor"ise "ine %es&re el' 9mifăceam socoteala că toate aceste scrieri a%unate laolaltă 9mi vor a%uce &c&u7in$ %u&ă aco&erirea cheltuielilor$ un ca&ital %e o&t &9nă la 0ece mii %efranci$ %in care vroiam să fac o rentă viageră$ at9t &e nu-

mele meu c9t :i &e acela al TliereseiF &e urma ne vom %uce$ a:a cum ams&us$ să trăim 9m&reună 9n fun%ul vreunei &rovincii$ fără a mai atrage aten7ia&u"licului asu&ra mea :i fără a mă mai ocu&a eu 9nsumi %e altceva %ec9t să-mi 9nchei 9n lini:te eKisten7a$ continuDn% să fac 9n =urul meu tot "inele ce-mistătea 9n &utin7ă :i să scriu &e 9n%elete memoriile la care mă g9n%eam'

Acesta era &lanul meu$ a cărui 9nfă&tuire o u:ura :i mai mult un act %emărinimie al lui Re;$ &e care nu se cuvine să-l trec su" tăcere' Acest li"rar$%es&re care mi se s&uneau at9tea lucruri rele la #aris$ este totu:i$ %intre to7icei cu care am avut %e a face$ singurul %e care nu am a mă &l9nge)' Neciorovăiam$ e %re&t$ a%esea$ cu &rivire ia ti&ărirea lucrărilor mele F el eranechi"0uit$ eu eram violent' ar 9n materie %e "ani :i %e &roce%ee$ cu toate

că n-am 9ncheiat cu el nicio%ată vreun contract 9n formă$ l-am găsittot%eauna foarte corect :i foarte cinstit' Este$ %e asemenea$ singurul care mi-a mărturisit %eschis că-:i făcea "ine tre"urile cu mine$ :i a%esea mi-a s&uscă-:i %atora averea numai mie$ oferin%u-se să-mi %ea &artea mea' Nc-&ut9n%u-:i manifesta recuno:tin7a fa7ă %e mine$ vroi să mi-o %ove%eascămăcar &rin interme%iul celei care mă 9ngri=ea :i căreia 9i făcu o &ensieviageră %e trei sute %e franci$ men7Kon9n% 9n act că era 9n semn %emul7umire &entru foloasele &e care i ie &ri9e=uisem' 6ăcu aceasta numai 9ntre



ruine :i el$ fără lău%ăro:enie$ fără 9nfumurare$ far 0arvă$ :i$ %aca eu n-a: >vor"it cel %int9i %es&re asta la toată lumea$ nimeni n-ar > :tiut nimic' Am fostat9t %e mi:cat %e acest gest$ că %e atunci m-am legat %e Re; &rintr-oa%evărată &rietenie' !a c9tva tim& %u&ă aceea$ %ori să >u na-

) C9n% scriam acestea$ eram 9ncă %e&arte %e a-mi 9nchi&ui$ %e a conce&e

:i %e a cre%e furturile ce le-am %esco&erit mai t9r0iu 9n ti&ărirea scrierilormele$ :i &e care el a fost silit să le recunoască' .Nota lui J'-J' Rousseau'/**1



:ui unuia %in co&iiiY ui F am &rimit "ucuros$ :i unul %in regretele mele$ 9nsitua7ia 9n care am fost a%us$ este că %e atunci=m s-a luat orice mi=loc %e a



face ca %ragostea mea să >e folositoare &entru >na mea :i &entru &ărin7iiei' e ce oare$ at9t %e sensi"il la mo%esta genero0itate a acestui li"rar$ s9ntat9t %e &u7in sensi"il la 0elul 0gomotos al atDtor oameni coco7a7i sus$$ careum&lu lumea :i se fălesc cu "inele ce s&un că au vroit să mi-) facă$ %ar &ecare eu nu l-am sim7it %e loc Z Să 9ie vena lor$ să >e a mea Z Nu s9nt ei oare

%ec9t ni:te trufa:i$ s9nt eu un ingrat Z 9n7ele&t cititor$ c9ntăre:te :i =u%ecă F eunu mai s&un nimic'Această &ensie fu un mare s&ri=in &entru 9ntre7inerea Theresei :i o mare

u:urare &entru mine' ar$ %e Lfa&t$ eram %e&arte %e a trage %in ea un folos&entru mine$ %u&ă cum nu trăgeam nici %in %arurile ce i se făceau' A %is&ustot%eauna singură %e totul' C9n% 9i &ăstram "anii$ 9i %ă%eam o socotealăcinstită %e ei$ fără să &un o &ara la cheltuiala noastră comună$ chiar c9n% eaera mai "ogată ca mine' Ce-i al meu e al nostru$ 9i s&uneam$$ :i ce-i al tău eal tău' N-am 9ncetat nicio%ată %e a mă &urta fa7ă %e ea %u&ă acest &rinci&iu$&e care i l-am re&etat a%esea' Cei care au avut =osnicia %e a mă 9nvinui că&rimeam &rin mDinile ei ceea ce refu0am cu ale mele$ 9mi =u%ecau$ %e "ună

seamă$ inima %u&ă a lor$ :i mă cuno:teau %estul %ecusururi ne fac &oate :i mai mult rău a amDn%oi' (ri=a ce-am avut-o &entruea$ ca altă%ată &entru Baman$ %e a-i str9nge o agoniseală ce-ar a=uta-o 9ntr-o0i sa trăiască$ este %e ne9nchi&uit %ar a fost o gri=a 0a%arnică' Nicio%ată nus-au "i0uit$ nici una nici cealaltă$ &e ele 9nsele$ :i$ cu toate stră%uin7ele mele$tot ce le-a trecut &rin m9nă s-a risi&it &e măsură ce le venea' Oric9t %e sim&luse 9m"răca Therese$ &ensia lui Re; nu-i a=ungea nicio%ată &entru vestminte$fără ca eu să nu a%aug %intr-a mea &entru aceasta 9n >ecare an' Nu eramfăcu7i$ nici ea nici eu$ să >m "oga7i$ %ar %e "ună seamă că nu număr aceasta&rintre nenorocirile mele'

Contractul social se ti&ări %estul %e re&e%e' Nu se 9nt9m&lă la fel cu Emil$ a

cărui &u"licare o a:te&tam s&re a 9nfă&tui retragerea la care mă g9n%eam'u chesne 9mi trimitea %in tim& 9n tim& mo%ele %e ti&ărire ca să alegF c9n%alegeam$ 9n loc să 9ncea&ă$ 9mi trimitea altele' C9n%$ 9n sf9r:it$ ne-am hotăr9tasu&ra formatului$ literei$ :i %u&ă ce ti&ărise mai multe coli$ &entru cDtevau:oare schim"ări &e care le-am făcut la o corectură$ el 9nce&u totul %e laca&ăt$ :i$ %u&ă :ase luni ele 0ile$ ne &omenirăm mai &u7in 9nainta7i %ec9teram 9n &rima 0i' 9n cursul acestor 9ncercări$ ve%eam "ine cum o&era seti&ărea 9n 6ran7a$ ca :i 9n Olan%a$ :i că se &regăteau 9n acela:i tim& %ouăe%i7ii' Ce &uteam să fac Z Nu mai eram stă&9nul manuscrisului meu' e&arte%e a > conlucrat la e%i7ia %in 6ran7a$ mă 9m&otrivisem ei F %ar$ >in%că aceastăe%i7ie se făcea$ cu sau fără voia mea$ :i >in%că servea ' ca mo%el &entru

cealaltă$ a tre"uit să-mi arunc ochii asu&ra ei :i să vă% corecturile$ s&re a nulăsa să mi se ciuntească sau să se &ocească lucrarea' e altminteri$ cartease ti&ărea 9n a:a măsură cu a&ro"area magistratului$ că el 9nsu:i con%ucea 9ntr-un fel o&era7ia$ că-mi scrise %e c9teva ori :i că veni chiar să mă va%ă),)

m legăturicii acest su"iect$ intr-o 9m&re=urare %es&re care ani să vor"escnuma9%ec9t'

9n tim& ce u5chesne 9nainta cu &a:i %e "roască$ Neaulme$ &e care-) 7inea 9n loc$ 9nainta :i mai 9ncet' Nu-i trimitea ai regularitate colile &e măsură ce seti&ăreau' El cre0u că o"servă o anumită rca-cre%in7ă 9n manevra lui

uchesnc$ a%ică a lui (u;$ care lucra &entru el$ :i$ văa9n% ca nu sc res&ectăcontractul$ 9mi trimise scrisori ciu&i scrisori$ &line %e &l9ngeri :i nemul7umiri$&c care &uteam să le satisfac :i mai &u7in %ecDt$ &e acelea &e care le aveameu 9nsumi' #rietenul lui$ (uerin$ care mă ve%ea atunci foarte %es$ 9mi vor"eane9ncetat %es&re această carte$ %ar tot%eauna cu cea mai mare re0ervă' tia:i nu :tia că se ti&ărea 9n 6ran7a F :tia :i nu ':tia că magistratul se interesa %eea F &lin gin %u-mă &entru 9ncurcăturile &e care mi le %ă%ea această carte$ el&ărea să mă 9nvinu- 9ască %e im&ru%en7ă$ fără a vroi să-mi s&ună 9n ceconsta ea F o sucea :i o răsucea mereu F &ărea că nu vor"e:te %cc9-t ca sămă facă să vor"esc' Securitatea mea era atunci atDt %e %e&lină$ că r9%eam%c tonul fricos :i misterios &c care-) &unea 9n această afacere$ ca %e un tic

că&ătat %e la mini:trii :i magistra7ii &c care-i vi0ita ia "irourile lor' 6iin% sigurcă s9nt 9n regulă in toate &rivin7ele cu aceasta o&era$ foarte convins că ea se"ucura nu numai %e a&ro"area :i %e &rotec7ia magistratului$ %ar că merita :ichiar avea favoarea ministerului$ mă felicitam %e cura=ul %e a face o trea"ă"ună :i r9%eam %e temerea &rietenilor mei$ ce &ăreau să se nelini:tească&entru mine' uclos se număra &rintre ace:tia$ :i mărturisesc 'că 9ncre%ereace-o aveam 9n cinstea :i 9n7ele&ciunea lui m-ar > &utut s&eria ca :i &e el$%acă a: > avut mai &u7ină 9n folosul ce-) &re0enta lucrarea :i 9n onestitateaocrotitorilor ei' ?eni să mă va%ă %e la %omnul Gaille 9n tim& ce Emil era su"ti&ar F 9mi vor"i %es&re5aceasta F eu i-amcitit #rofesiunea %e cre%in7a a vicarului savoiar%' El o ascultă foarte lini:tit :i$

a:a mi se &ăru$ cu o mare &lăcere' Bi-a s&us$ c9ncl am sfDr:it Cum$cetă7ene$ asta face &arte %intr-o carte ce sc ti&ăre:te la #aris Z[ a$ i-amrăs&uns$ :i ea ar tre"ui să se ti&ărească la !utru$ %in or%inul regelui' S9nt %eacor%$ mi-a s&us cl F %ar fă-mi &lăcerea %e a nu s&une nimănui că mi-ai cititaceastă "ucată' Asemenea mo% %e a se eK&rima mă sur&rinse$ fără să măs&erie' tiam că uclos 9l ve%ea %eseori &e %omnul %e Balesher"es' Nu &otsă conce& cum %e avea ve%eri at9t %e %iferite %e ale lui asu&ra aceluia:isu"iect'

Trăiam la Bontmorenc; %e &atru ani$ fără să > cunoscut acolo o singură 0i%e sănătate %e&lină' Cu toate că aerul e minunat$ a&ele s9nt rele$ :i asta&oate foarte "ine să >e una %in cau0ele ce-au contri"uit la 9nrăută7irea

%urerilor mele o"i:nuite' !a sfDr:itul toamnei lui )1+) mă 9m"olnăvii cle-a"ineleaF :i &etrecui 9ntreaga iarnă 9n suferin7e a&roa&e necurmate' urerea>0ică$ s&orită %e mii %e gri=i$ mi le făcea :i mai ascu7ite' e c9tva tim& mătul"urau sur%e :i triste &resim7iri$ fără să le a<u &ricina' #rimeam scrisorianonime %estul %e ciu%ate$ :i chiar scrisori semnate$ care nu erau mai &u7inla fel' Am &rimit una %e la un consilier al #arlamentului %in #aris$ care$nemul7umit %e &re0ent-a stare %e lucruri :i ne&revestin% ceva mai "un 9nviitor$ 9mi cerea sfatul asu&ra alegerii unui refugiu 9a (eneva sau 9n Elve7ia$



s&re a se retrage acolo cu familia sa' Am- &rimit una %e la %omnul %e'''$&re:e%intele #arlamentului %in'''$ care 9mi &ro&unea să 9ntocmesc &entruacest &arlament$ care 9n acel moment 5 se avea rău cu Curtea$ memorii :i&roteste$ oferin%u-se să-mi &ună la %is&o0i7ie toate %ocumentele :imaterialele %e care a: avea nevoie 9n acest sco&' Cin% sufăr$ mă 9nfurii u:or'

B-am 9nfuriat &rimin% aceste Scrisori$ le răs&unsei m9nios$ res&ing9n% cu tărieceea),I



ce mi se cerea F acest refu0 nu este$ %esigur$ lucrul &entru care 9mi facmustrări$ căci acele scrisori &uteau să >e curse ale %u:manilor mei$ iar ceea

ce mi se cerea era contrar cu &rinci&iile mele$ %e care vroiam să mă %e&ărte0mai &u7in ca oric9n%' ar$ &ut9n% să refu0 cu "l9n%e7e$ am refu0at cu as&rime$:i asta a fost gre:eala mea'

Se vor găsi &rintre h9rtiile mele cele %ouă scrisori %e care am vor"it' Cea aconsilierului nu m-a sur&rins %e loc$ 9ntruc9t g9n%eam ca el$ :i ca mul7i al7ii$ că

or9n%uirea "olnavă amenin7a 6ran7a cu o &ră"u:ire a&ro&iată' e0astrele unuiră0"oi nenorocit) care se %atorau toate guvernului F hara"a"uranemai&omenită a >nan7elor F hăr7uielile continui ale a%ministra7iei$ 9m&ăr7ită&9nă atunci 9ntre %oi sau trei mini:tri$ 9n ră0"oi fă7i: unul cu altul :i care$să&9n%u-se reci&roc$ 0%runcinau regatulF nemul7umirea generală a &o&orului:i a tuturor slu="a:ilor statului F 9ncă&ă79narea unei femei am"i7ioaseH ce 9nlătura slu=itorii cei mai ca&a"ili s&re a-i 9nlocui cu cei care 9i erau &e &lac$totul venea să 9n%re&tă7ească &revi0iunea consilierului$ :i cea a &u"licului :ia mea' Această &revi0iune mă &use chiar %e multe ori &e g9n%uri$ %acă n-artre"ui sa caut eu 9nsumi un a%ă&ost 9n afara regatului$ 9nainte %e tul"urărilece &ăreau să-l amenin7e F %ar$ lini:tit %e micimea :i %e >rea mea &otolită$

cre0ui că$ 9n singurătatea 9n care vroiam să trăiesc$ nici o furtună nu &uteaa=unge &9nă la mine F su&ărat %oar că$ 9n această stare %e lucruri$ %omnul %e!uKem"ourg &rimi să 9n%e&linească unele servicii ce aveau să-l facă sa >emai &u7in "ine vă0ut 9n guvernul său$ a: > vroit să-:i asigure$ cum s-o &utea$o retragere la &ensie$ 9n ca0ul c9n% s-ar 9nt9m&9a ca marea ma:ină să sesfar9me$) Ră0"oiul %e :a&te ani .n't'/'

H oamna %e #om&a%our$ favorita lui !u%ovic al \?-lea .n't'/'),Pceea ce &ărea %e temut 9n starea actuală a lucrurilor$ :i mi se &are :i astă0i 9n%oielnic că$ %acă toate fr9nele con%ucerii n-ar > intrat &9nă la urmă intr-o

singură m9nă)

$ monarhia france0ă s-ar a<a acum &e marginea &ră&astiei' 9n tim& ce situa7ia mea se 9nrăută7ea$ ti&ărirea lui Emil mergea 9ncet$ :i fu&9nă la urma sus&en%ată$ fără să &ot cunoa:te motivul$ fără ca (u; să cata-%iKească a-mi scrie sau a-mi răs&un%e$ fără să &ot avea ve:ti %e la nimeni :ifără să :tiu nimic %es&re ceea ce se &etrecea$ %omnul %e Balesher"es >in%atunci la 7ară' Nicic9n% o nenorocire$ oricare ar > ea$ nu mă tul"ură :i nu mără&une$ cu con%i7ia să :tiu %e un%e vineF %ar 9nclinarea mea >rească este sămă tem %e tene"re mă s&erie :i urase &9n0a lor neagră F misterul mănelini:te:te tot%eauna F el e cu at9t mai res&ingător$ cu c9t >rea mea e%eschisă &9nă la im&ru%en7ă' A&ari7ia celui mai 9ngro0itor monstru ni-ar 9nfrico:a &u7in$ "ănuiesc F clar %acă 0ăresc noa&tea un om 9nfă:urat 9ntr-un

cearceaf$ mor %e s&aimă' ată-mi$ %eci$ imagina7ia$ a&rinsă %e această lungătăcere$ &ornită să-mi &lăsmuiască fantome' Cu cit 7ineam mai mult la&u"licarea ultimei :i celei mai "une o&ere ale mele$ cu at9t mă chinuiam săa<u ce &utea s-o 7ină &e loc$ :i %ucDn% "ănuielile la eKtrem 9n &rivin7asus&en%ării ti&ăririi căr7ii$ a=ungeam să vă% su&rimarea ei' Totu:i$ ne&ut9n%să-mi 9nchi&ui nici cau0a nici meto%a &entru a:a ceva$ rămDneam &ra%ă celeimai cum&lite nesiguran7e' Trimiteam scrisori %u&ă scrisori lui (u;$ %omnului%e Balesher"es$ %oamnei %e 'uKem"ourg$ %ar nu venea nici un răs&uns$ sau$

ne- venin% c9n% le a:te&tam eu$ mă frămDntam amarnic$ %eliram' innenorocire$ a<ai tocmai atunci că &ărintele (riet$ ie0uit$ vor"ise %es&re Emil:i a%usese) Alu0ie la guvernarea %ucelui %e Choiseul .n't'/'),2

c9teva &asa=e' eo%ată$ imagina7ia-mi 79:ni ca un fulger :i-mi %e0vălui totmisterul vă0ui uneltirea at9t %e lim&e%e$ at9t ale sigur$ ca :i cum mi-ar > fostarătată cu %egetul' Bi-am s&us că ie0ui7ii$ 9nfuria7i %e tonul %is&re7uitor 9ncare vor"isem %es&re colegii$ &useseră m9na &e lucrare F că ei erau aceiacare 9m&ie%icau e%itarea F că$ informa7i %e (uerin$ &rietenul lor$ %es&restarea mea &re0entă$ :i &revă09n%u-mi moartea a&ro&iată$ %e care nici eu numă 9n%oiam$ vroiau să 9n- t9r0ie ti&ărirea &9nă atunci$ 9n sco&ul %e a ciunti$ %ea-mi strica o&era$ :i %e a-mi atri"ui$ s&re a-:i atinge 7inta$ sim7ăminte%eose"ite %e ale mele' E uimitor cum o mul7ime %e fa&te :i %e 9m&re=urări se 9ngrămă%eau 9n mintea mea 9n =urul acestei ne"unii :i-i %ă%eau un aer %everosimilitate$ mai mult 9ncă$ 9mi arătau evi%en7a :i-mi făceau %ova%a ei (uerin era cu totul al ie0ui7ilor$ :tiam asta' #usei &e seama lor toate semnele%e &rietenie &e care mi le arătase el$ mă convinsei că la 9n%emnul lor el mă

gră"ise sl trate0 cu Neaulme F că &rin acest Neaulme ei &rimiseră &rimele foi%in lucrarea mea F că găsiseră a&oi mi=locul %e a o&ri ti&ărirea la uchesnes:i &oate %e a &une m9na &e manuscris$ &entru a-) lucra 9n voie$ &9nă cincimoartea mea ie va 9ngă%ui sa-) &u"lice schim"at %u&ă ve%erile lor' Sim7isemtot%eauna$ 9n ciu%a măgulirilor &ărintelui Gerthier$ că ie0ui7ii nu mă iu"eau$nu numai ca Enciclo&e%ist$ %ar >in%că toate &rinci&iile mele erau :i maicontrare cu &rece&tele :i cu va0a lor %ec9t necre%in7a confra7ilor mei$ :tiut>in% că fanatismul ateu :i fanatismul religios$ atin- g9n%u-se &rin comuna lorintoleran7ă$ &ot chiar să se 9m&reune$ cum au făcut 9n China$ :i cum fac 9m&otriva mea F iu tim& ce religia 9n7elea&tă :i morală$ 9n- lătur9n% orice&utere omenească asu&ra con:tiin7elor$ nu mai lasă nici un mi=loc %e ac7iune

ar"itrilor aces-),+tei &uteri' tiam că %omnul Cancelier) era$ %e asemenea$ "un &rieten alie0ui7ilor F mă temeam ca >ul$ su" &resiunea tatălui$ să nu se va%ă silit să le%ea &e mină o&era &e care o ocrotise' Cre%eam chiar că vă% efectul acestei&ărăsiri 9n :icanele ce 9nce&eau să mi se facă 9n legătură cu &rimele %ouăvolume$ un%e se cereau mo%i>cări &entru ni:te <eacuriF 9n tim& ce celelalte%ouă volume erau$ %u&ă cum se :tia$ &lina %c lucruri$ at9t %e tari$ 9ne9t ar >

tre"uit să >e refăcute 9n 9ntregime$ %acă ar > fost cen0urate ca' &rimea%ouă' tiam$ &e %easu&ra$ :i %omnul %e Balesher"es mi-o s&use el 9nsu:i$ căa"atele %e (rave$ &e carc-) 9nsărcinase cu ins&ectarea acestei ti&ăriri$ era 9ncă un &arti0an al ie0ui7ilor' #este tot ve%eam numai ie0ui7i$ fără a mă g9n%ică$ 9n a=un %e a > 0%ro"i7i :i ocu&a7i cu &ro&ria lor a&ărare$ ci aveau altceva

%e făcut %ec9t să 9m&ie%ice ti&ărirea unei căr7i 9n care nu era vor"a %es&re%umnealor' (re:esc s&un9n% fără a mă g9n%i$ căci mă g9n%eam foatre a%9nc laasta$ :i %omnul %a Balesher"es avu chiar gri=a %e a-mi atrage luare-a- minte%e 9n%ată ce a<ă %e vi0iunea mea %ar$ &rin 9ncă una clin acele a&ucături aleunui om care$ %in fun%ul i0olării lui$ vrea să &ătrun%ă taina marilor 9ntDm&lări$%es&re care el nu :tie nimic$ nu vroiam să cre% că ie0ui7ii erau 9n &rime=%ie$ :isocoteam 0vonul ce se răs&9n%ea 9n legătură cu aceasta %re&t o momealăclin &artea lor s&re a-:i a%ormi a%versarii' 0"9n0ila lor %in trecut$ ce nu se%e0min7iseră nicic9n%$ mă făceau să am o i%ee at9t %e cum&lită %es&re&uterea lor$ că %e&l9ngeam %e &e acum slă"irea #arlamentului' tiam că%omnul %e Choiscul 9nvă7ase la ie0ui7i$ că %oamna %e #om&a%our nu se avea

rău cu ei$ :i că liga lor cu favori7ii :i cu mini:trii &ăruse a ii tot%eauna 9navanta=ul unora :i al altora$ 9m&otriva %u:manilor F

_ Tatăl %omnului %e Balesher"es .n't'/'),1Wtlor comorii' Curtea &ărea a nu se amesteca 9n toate acestea$ :i$ convins că%acă no"ilimea va &rimi 9ntr-o 0i o grea lovitură nu #arlamentul va > acelacare să >e %estul %e &uternic s&re a io %a$ ve%eam 9n această ne&ăsare aCur7ii fun%amentul 9ncre%erii :i augurul triumfului lor' 9n sf9r:it$ nevă09n% 9ntoate 0vonurile 0ilei %ec9t o amăgire :i curse 9ntinse %e ei$ :i socotin- %u-i căau$ 9n %osul &uterii lor$ %estul tim& ca să 9nvingă orice$ nu mă 9n%oiam că vor

strivi &este &u7in =ansenismul$ :i #arlamentul$ :i &e Enciclo&e%i:ti$ :i &e to7icei ce nu le vor > &urtat =ugul$ :i că$ 9n cele %in urmă$ %acă vor lăsa sa-mia&ară cartea$ o vor face numai %u&ă ce o vor > transformat &ma la a-:i face%in ea o armă$ folosin%u-se ele numele meu s&re a-mi 0ă&ăci cititorii'

Sim7eam că mor F nu &ot să 9n7eleg cum %e nu m-a %at gata aceastăsminteală$ 9ntr-at9t %e 9ngro0itor mi se &ărea g9n%ul că amintirea 9mi va >%e0onorată %u&ă ce nu voi mai >$ &rin cea mai "ună :i mai %emnă carte amea' Nicio%ată nu m-am temut at9t %e mult %e moarte$ :i cre% că %acă a: >murit 9n acele 9m&re=urări$ a: > murit %e0nă%ă=%uit' Astă0i chiar$ cin% vă%maint9n% fără &ie%ică s&re 9nfă&tuire cel mai negru$ cel mai 9ngro0itorcom&lot ce-a fost ur0it vreo%ată 9m&otriva memoriei unui om$ a: muri mult

mai lini:tit$ :tiin% că am lăsat 9n scrierile mele o mărturie %es&re mine$ care$mai cur9n% sau mai t9r0iu$ va triumfa asu&ra uneltirilor &use la cale %eoameni'

omnul %e Balesher"es$ martor :i con>%ent al 0"uciumări9or mele$ 9:i%ă%u$ ca să le &otolească$ toate silin7ele ce %ove%esc nesf9r:ita "unătate ainimii lui' oamna %e !uKem"urg contri"ui la această fa&tă "ună$ :i se %use%e mai multe ori la uchesne$ s&re a a<a ce se 9nt9m&lă cu e%i7ia' 9n sf9r:it$ti&ărirea fu reluată :i merse mai re&e%e$ fără să > &utut :ti vreo%ată %e ce

fusese 9ntreru&tă' omnul %e),3Balesher"es 9:i %ă%u osteneala %e a veni la Bont- morenc; să mă lini:tească ceea ce i0"uti$ %e&lina 9ncre%ere ce-o aveam 9n sinceritatea lui 9nving9n%rătăcirea "ietei mele min7i$ :i %use la "un sf9r:it tot ceea ce făcu s&re a mă

%e0metici' u&ă s&aimele :i aiurările ce mă 0g9l79iau$ e >resc să mă > găsitfoarte %emn %e &l9ns' A:a :i făcu' ?or"ele$ re&etate la nesf9r:it$ ale ca"alei>lo0o>ce ce-) 9ncon=ura 9i reveniră 9n minte' C9n% m-am %us să trăiesc la8ermitage$ ei tr9m"i7ară$ cum am mai s&us-o$ că nu voi re0ista multă vremeacolo' C9n% vă0ură că stăruiam$ s&useră că o făceam %in am"i7ie$ %in tru>e$%e ru:ine să nu mă %e0ic$ %ar că mă &lictiseam %e moarte acolo :i că eramfoarte nefericit' omnul %e Balesher"es 9i cre0u :i-mi scrise' B9hnit %eaceastă 9n:elare a unui om &entru care aveam toată stima$ i-am trimis &atruscrisori$ una %u&ă alta$ 9n care$ arăt9n%u-i a%evăratele motive ale con%uiteimele$ 9i %escriam cu sinceritate gusturile$ 9nclinările$ caracterul :i tot ceea cese &etrecea 9n inima mea' Aceste &atru scrisori$ 9ntocmite fără ciornă$ la

re&e0eală$ 9n fuga con%eiului$ :i chiar fără să le > recitit$ s9nt &oate singurullucru &e care l-am scris cu u:urin7ă 9n toată via7a mea$ ceea ce este foartesur&rin0ătorY 9n mi=locul suferin7elor :i al %escura=ării 9n care mă a<am'(emeam$ sim7in% cum mă sting$ la g9n%ul că lăsam 9n mintea unor oamenicumseca%e o &ărere %es&re mine at9t %e &u7in %rea&tă$ :i$ &rin schi7areaa:ternută 9n gra"ă 9n cele &atru scrisori$ 9ncercam să su&linesc oarecummemoriile &e care le &roiectam' Aceste scrisori$ care-i &lăcură %omnului %eBalesher"es :i le arătă 9n #aris$ s9nt$ 9ntr-un fel$ sumarul a ceea ce eK&un aicimai amănun7it$ :i merită$ su" acest titlu$ să >e &ăstrate' Se va găsi &rintreh9rtiile mele co&ia &e care el a &us sa se facă %u&ă ele$ la),*

rugămintea mea$ :i &c care mi-a trimis-o c97iva animai t9r0in'Singurul lucru care mă 9ntrista acum$ 9n cre%in7a că voi muri 9n curmei$ era

%e a nu ve%ea nici un om %c litere %e 9ncre%ere 9n mDinile căruia să-mi &ot%e&une hDrtiile$ s&re a le tria %u&ă moartea mea' 9n tim&ul călătoriei la(eneva mă 9m&rietenisem cu Boultou F 9l 9n%răgisem &e acest t9năr :i a: >%orit ca el să vină să-mi 9nchi%ă ochiiF i-am arătat această %orin7ă$ :i cre% căar > făcut cu &lăcere acest act %e omenie$ %acă tre"urile :i familia i-ar > 9ngă%uit-o$ !i&sit %e această' m9ng9iere$ am vroit măcar să-i arăt 9ncre%ereamea$ trimi79n%u-i #rofesiunea %c cre%in7ă a vicarului 9nainte %e &u"licare'Asta 9l "ucură F %ar nu mi se &ăru a 9m&ărtă:i 9n răs&unsul lui lini:tea cu care

eu a:te&tam atunci sf9r:itul' ori să ai"ă %e la mine o lucrare &e care să n-omai ai"ă nimeni altul' -am trimis un iscurs fune"ru al ră&osatului %uce %eOrleans$ &e care-) scrisesem &entru a"atele art;$ %ar care n-a fost rostit$%eoarece$ 9m&otriva a:te&tării lui$ nu el a fost 9nsărcinat ou aceasta'

Ti&ărirea$ %u&ă ce fusese reluată$ se continuă$ se termină chiar 9n %estulalini:te$ :i nu mi s-a &ărut ciu%at %ec9t că$ %u&ă &ro"ele ce fuseseră cerute cuseveritate &entru &rimele %ouă volume$ celelalte %ouă %in urmă fură trecutefără să se s&ună nimic :i fără ca$ &rin con7inutul lor$ să &ună vreo &ie%ică a

&u"licare' Totu:i$ aveam 9ncă oarecare nelini:te$ &e oare nu tre"uie s-o trecsu" tăcere' u&ă ce mă temusem %e ie0ui7i$ mă temeam acum %c =anseni:ti:i %e >lo0o>' u:man a tot ce se nume:te &arti%ă$ gru&$ ca"ală$ nu m-ama:te&tat nicio%ată la nimic "un %in &artea oamenilor ce le formea0ă' `a7elese mutaseră %e cDtva tim& %in vechea lor locuin7ă :i se instalaseră alături %e

mine$ 9n a:a fel că$ %in)),camera lor se au0ea tot ce se vor"ea 9ntr-a mea :9 &e terasă$ iar %in gră%inalor &uteau să sară foarte u:or micul 0i% ce-o %es&ăr7ea %e turnul meu' 9mifăcusem %in acest turn ca"inetul %e lucru$ astfel că aveam acolo o masă 9ncărcată %e corecturi :i %e coli %in Emil :i %in Contractul social$ :i leg9n%aceste coli &e măsură ce mi se trimiteau$ aveam 9n fa7ă toate volumele cumult 9nainte %e a > &u"licate' Nechi"0uin7a$ negli=en7a$ 9ncre%erea mea 9n%omnul Bathas$ 9n gră%ina căruia mă a<am$ făceau ca a%esea$ uitDn% să 9ncui seara turnul$ 9i găseam %iminea7a %eschis$ ceea ce nu m-ar > nelini:tit%e loc %aca n-a: li o"servat că hDrtiile 9mi erau răvă:ite' u&ă ce am

constatat %e mai multe ort acest lucru$ am %evenit mai cu "ăgare %e seamăla 9nchi%erea turnului' Groasca era stricată$ cheia nu se răsucea %ecit &e =umătate' evenin% mai gri=uliu$ am găsit :i mai multă %e0or%ine %ecit atuncic9n% lăsam totul %eschis' 9n sfDr:it$ unul %in volume %is&ăru &entru o 0i :i%ouă no&7i$ fără să &ot :ti ce se 9nt9m&lase cu el$ &9nă 9n %iminea7a celei %e atreia 0ile$ c9n% l-am găsit &e masă' N-am avut :i nici nu am vreo "ănuialăasu&ra %omnului Bathas$ nici asu&ra ne&otului său$ %omnul umoulin$ :tiin%că 7ineau la mine am9n%oi :i avDn% toată 9ncre%erea 9n ei' 9nce&ui să am 9nsămai &u7ină 9n `a7e' tiam că$ %e:i =anseni:ti$ erau 9n legătura cu %Alem"erc:i locuiau 9n aceea:i casă'

Asta 9mi %ă%u %e gDn%it :i mă făcu mai &revă0ător' Bi-am a%us hDrtiile 9n

camera mea :i am 9ncetat cu totul %e a-i mai ve%ea &e ace:ti oameni$ a<Dn%$%e altminteri$ că se făliseră 9n mai multe case cu &rimul volum %in Emil$ &ccare avusesem im&ru%en7a %e a li-) 9m&rumuta' Cu toate că au continuat să-mi >e vecini &9nă la &lecarea mea %e acolo$ n-am mai avut %e atunci nici olegătură cu ci')))

Contractul social a&ăru cu o lună sau %ouă 9naintea lui EmilRe;$ căruia 9icerusem mereu să nu intro%ucă &e furi: 9n 6ran7a nici una %in căr7ile mele$ sea%resă magistratului s&re a o"7ine &ermisiunea %e a o strecura &e aceasta&rin Rouen$ un%e trimise stocul$ &e mare' Re; nu că&ătă nici un răs&unsF&achetele rămaseră la Rouen mai multe luni$ &e urmă 9i fură 9na&oiate$ %u&ă

ce se 9ncercase să i le con>:te j %ar el făcu at9ta gălăgie$ că-i fură re%ate'Ni:te curio:i scoaseră 5%in Amster%am c9teva eKem&lare$ care circulau cu&u7in vuiet' Bauleon$ care au0ise vor"in%u-se$ :i chiar vă0use ceva$ 9mi vor"i%es&re asta &e un ton misterios$ ce mă sur&rinse$ :i care m-ar > 9ngri=oratchiar$ %acă$ av9n% convingerea că s9nt 9n regulă 9n toate &rivin7ele :i nu amnici o 9nvinuire să-mi fac$ nu m-a: > lini:tit &rin marea mea "unăcre%in7ă' Numă 9n%oiam că 9nsu:i %omnul %e (hoiseul$ ce se arăta "inevoitor fa7ă %emine :i măgulit %e elogiul &e care stima ce i-o &urtam mă 9n%emnase să i-i



) #ăm9ntul c gras :i ve:ci :i ro%itor$ asemenea locuitorilor lui'[ .Tasso'/.n'e%'fr'/'

))P%omnului %e !5uKem"ourg fără a nu ma 9n%uio:a %9n nou la &omenirea lui'

Revenin%$ ca Sa 0ic astfel$ la via7a$ :i mai &reocu&at ca orie9n% %e &lanul&e care vroiam să-mi 9ntemeie0 restul 0ilelor$ nu a:te&tam$ s&re a-) 9nfă&tui$%ec9t &u"licarea lui Emil' ?isul meu era Tou- raine$ un%e fusesem o %ată$ :i

care-mi &lăcea mult$ at9t &entru "l9n%e7ea climatului$ cit :i &entru aceea alocuitorilor ei'!a tera molie e lieta e %ilettosa Simili a se gli a"hator &ro%uce')

9i vor"isem %es&re acest &lan al meu %omnului %e !uKem"ourg$ carevroise sa mi-) scoată %in ca&F i-am vor"it iară:i ca %es&re un lucru hotăr9t'Atunci el' 9mi &ro&use castelul %in Berlou$ la cincis&re0ece leghe %e #aris$ caun a%ă&ost ce mi-ar conveni :i 9n care ei :i-ar face$ :i unul :i altul$ o &lăceresă mă instale0e' Această &ro&unere mă "ucură :i nu-mi %is&lăcu' 9nainte %corice$ tre"uia să vă% locul F ne-arn 9n7eles asu&ra 0ilei c9n% %omnul mare:al 9mi va trimite valetul său cu o trăsură$ să mă con%ucă acolo' 6ui 9n 0iuaaceea foarte "olnav F a tre"uit să am9n &lecarea$ iar 9nt9m&9ările ce-au

intervenit m-au 9m&ie%icat să o mai fac' A<9n% mai &e urmă că &ro&rietatea%e la Berlou nu era a %omnului mare:al$ ci a %oamnei$ mă consolai mai u:orcă nu m-ara %us acolo'

Emil a&ăru$ 9n sf9r:it$ fără să mai au% vor"in%u-se %e &ro"e :i nici %e altegreută7i' 9nainte %e &u"licare$ %omnul mare:al 9mi ceru toate scrisorile%omnului %e Balesher"cs referitoare la această lucrare' Barca 9ncre-%erc ce-o aveam 9n am9nc"i$ a%9nca mea securitate$ mă 9m&ie%icară %e a măg9n%i ia ceea ce era neo"i:nuit :i chiar 9ngri=orător 9n iaceastă cerere' 9i %ă%uiscrisorile$ 9n afara %e una sau %ouă$ care %in ne"ăgare %e seamă rămăseseră 9n ni:te căr7i' Cu &u7in mai 9nainte$ %omnul %e Balesher"es 9mi s&usese că varetrage scrisorile &e care eu i le trimiseseră lui uehesne 9n tim&ul temerilor

mele cu &rivire la ie0ui7i$ :i tre"uie să mărturisesc că acele scrisori nu făceaumare cinste =u%ecă7ii mele' ar i-am răs&uns ca nu vroiam 9ntru nimic să >usocotit mai "un %ec9t eram$ :i că &utea să-i lase scrisorile' Nu :tiu ce-a făcut'

#u"licarea acestei căr7i n-a fost 9nso7ită %e acea i0"ucnire %e lau%e ce$urma %u&ă a&ari7ia tuturor scrierilor mele' Nicio%ată o lucrare nu s-a "ucurat%e at9t %e mari elogii &articulare$ nici %e at9t %e &u7ină a&ro"are &u"lică'Ceea ce mi-au s&us$ ceea ce mi-au scris oamenii cei mai 9n%re&tă7i7i să o =u%ece$ 9mi con>rmă că era cea mai "ună %intre scrierile mele$ &recum :i ceamai 9nsemnată' ar totul era s&us cu &re- cau7iunile cele mai "i0are$ ca :icum ar > tre"uit să se &ăstre0e taina asu&ra "inelui ce se g9n%ea %es&re ea'oamna %e Gou9ers$ care-mi s&unea că autorul acestei căr7i merita statui :i

omagiile tuturor oamenilor$ mă ruga fără ocol$ la sf9r:itul "iletului ei$ să i-) 9na&oie0' Alem"ert$ care-mi scrisese că această lucrare cons>n7easu&erioritatea mea :i tre"uia să mă &ună 9n fruntea tuturor oamenilor %elitere$ nu-:i semna scrisoarea$ %e:i le semnase &e toate cele &e care mi letrimisese &9iiă atunci' uclos)$ &rieten sigur$ om a%evărat$ %ar circums&ect$ :icare făcea ca0 %e această carte$ se feri să-mi vor"ească %es&re ea &rin

2 Charles #inot uclos .)1,P4)11H/$ scriitor :i moralist$ autorul unorBemorii secrete %es&re %omniile lai !u%ovic al \?- lea :i !u%ovic al \?-lea$



care circulau 9n manuscris &rin saloanele literare .n't'/$))23



scris 2 !a Con%amine ) se aruncă asu&ra #rofesiunii %e cre%in7ă :i "ăteac9mi&iiF Clairaut se mărgini$ 9n scrisoarea lui$ $)a aceea:i "ucată$ %ar nu se

temu să-:i eK&rime emo7ia ce i-o &ro%use lectura$ :i-mi mărturisi$ 9n termenilim&e0i$ că această lucrare 9i re9ncăl0ise su<etul "ătr9n %intre to7i cei cărorale trimisesem cartea$ el a fost singurul care a s&us cu glas tare :i ne9nfricatla toată lumea tot "inele ce-) g9n%ea %es&re ea'

Bathas$ căruia 9i %ă%usem un eKem&lar 9nainte %e a > &usă cartea 9n

v9n0are$ 9l 9m&rumută %omnului %e Glaire$ consilier la #arlament$ tatăla%ministratorului %in Stras"ourg' omnul %e Glaire avea o casă la 7ară laSaint-(ratien$ :i Bathas$ vechea lui cuno:tin7ă$ se %ucea să-l va%ă uneori$c9n% el &utea veni acolo$ li %ă%u să citească Emil$ 9nainte %e a > &u"licat' 9na&oin%u-i cartea$ %omnul %e Glaire i a s&us aceste cuvinte$ ce mi-au fostcomunicate 9n aceea:i 0i omnule Bathas$ iată o foarte frumoasă carte$ %ar%es&re care se va vor"i 9n cur9n% mai mult %ec9t ar > %e %orit &entru autor'C9n% mi s-a transmis această fra0ă$ n-am făcut %ec9t sa r9%$ :i n-am vă0ut 9nea %ec9t 9nfumurarea unui avocat ce 9nvăluie totul 9n mister' Toate cuvintelenelini:titoare ce-mi trecuseră &e ia urechi nu mă mai im&resionară :i$%e&arte %e a &reve%ea 9n vreun fel catastrofa %e care ma a&ro&iam$

9ncre%in7at %e folosul$ %e frumuse7ea lucrării mele$ 9ncre%in7at ca s9nt 9nregulă 9n toate &rivin7ele$ 9ncre%in7at$ cum cre%eam a mă "ucura$ %e totcre%itul %oamnei %e !uKem"ourg :i %e favoarea ministrului$ mă felicitam %ehotăr9rea &e care o luasem %e a mă retrage 9n toiul triumfurilor mele$strivin%u-i 9n acela:i tim& &e to7i cei ce mă invi%iau'

) Charles-Bar9e %e !a Con%amine .)1,)4)11P/$ matematician$ unul %intrecei care aa măsurat gra%ele meri%ianului &ă- m9ntesc la Ecuator .n't'/'))+

Un singur lucru ma 9ngri=ora 9n &u"licarea acestei căr7i$ :i asta nu at9t&entru securitatea mea$ cDt &entru 9m&ăcarea inimii mele' !a 8artriitage$ laBoratmo- rcne;$ vă0usem %e a&roa&e :i cu in%ignare neca0urile &e care gri=a

&entru &lăcerile &rin7ilor le a"ateau asu&ra nenoroci7ilor 7ărani sili7i să 9n%urestricăciunile &e care animalele %e vDnat le făceau &e ogoarele lor$ fără a 9n%ră0ni să se a&ere %ec9t făc9n% 0arvă$ :i sili7i astfel să-:i &etreacă no&7ile 9n"o"ul :i Lma0ărea lor$ cu căl%ări$ cu to"e$ cu clo&ote$ s&re a i0goni mistre7ii'Bartor al as&rimii săl"atice cu care %omnul conte %e (harolais &unea să >etrata7i ace:ti oameni$ am 9n>erat$ s&re sf9r:itul lui Emil$ această cru0ime' Altă 9ncălcare a &rinci&iilor mele$ ce n-a rămas ne&e%e&sită Am a<at că slu="a:ii%omnului &rin7 %e Con7i nu se &urtau mai &u7in as&ru &e mo:iile luiF mătemeam ca acest &rin7$ &entru care eram &ătruns %e res&ect :i recuno:tin7ă$să nu ia ca &entru el ceea ce omenirea revoltată mă făcuse să s&un %es&reunchiul său$ :i să nu se socoată ofensat' Totu:i$ cum aveam cugetul 9m&ăcat

9n această &rivin7ă$ mă lini:tii asu&ra mărturiei sale$ :i am făcut "ine' ealtfel$ n-am au0it nicio%ată ca acest mare &rin7 să > %at cea mai mică aten7ieacelui &asa=$ scris cu mult 9nainte %e a avea cinstea să >u cunoscut ele cl'

Cu &u7ine 0ile 9nainte sau %u&ă &u"licarea căr7ii$ căci nu-mi amintesc "inean%$ a&ăru o altă lucrare %es&re acela:i su"iect$ scoasă$ cuv9nt cu cuv9nt$ %in&rimul meu volum$ 9n afară %e c9teva &latitu%ini ce 9m&ănau eKtrasul' Carteaera semnată %e un geneve0 cu numele GaleKert$ :i se s&unea 9n su"titlu că&rimise &remiul aca%emiei %in 8arlem' Am 9n7eles u:or ca această aca%emie

:i acest &remiu erau o crea7ie ca totul nouă$ ca &entru a arăta &lagiatul 9nochii &u"licului F %ar am mai vă0ut că la mi=loc se ascun%ea o))1uneltire$ $5&;să 9D cale mai %inainte$ %in care nu la7ele-f 7=eam nimic >: &rintransmiterea manuscrisului meu$ rară %e care acest fa&t nu s-ar > &utut

săvDr:i F >e s&re a se 9nsăila &ovestea acelui &retins &remiu$ căreia tre"uisesă i se %ea o "ară$ A"ia mul7i ani mai t9r0Ku etn &ătruns misterul$ clintr-ovor"ă ce i-a scă&at ui %vernois$ :i am 9ntre0ărit &e acei carc-) "ăgaseră 9nhoră &e =u&9nul GaleKcrt'

Sur%ele mugete ce &rece% furtuna 9nce&eau să se facă au0ite$ :i to7ioamenii ceva mai &ătrun0ători vă0ură lim&e%e că se clocea$ cu &rivire lacartea mea :i la mine$ un anume com&lot ce nu va 9nt9r0ia să i0"ucnească' 9nce mă &rive:te$ siguran7a$ &rostia mea fură %e a:a natură$ că$ %e&arte %e a&reve%ea nenorocirea$ nu i-am "ănuit cau0a$ nici măcar %u&ă cc-i sim7isemefectul' S-a 9nce&ut &rin a se vor"i cu %estulă viclenie ca$ &onegrinciu-i &eie0ui7i$ nu se &utea arăta o 9ngă%uin7ă &ărtinitoare fa7ă %e căr7ile :i autorii ce

atacau religia' Bi se a%ucea 9nvinuirea că-mi &usesem numele &e Emil$ ca :icum nu l-a: > &us &e toate celelalte scrieri ale mele$ %es&re care nu ses&usese nimic' Se &ărea că se temeau %e a se ve%ea sili7i să ia unele măsuri$la care ar > tre"uit să recurgă cu &ărere %e rău$ %ar &e care 9m&re=urările efăceau necesare :i cărora im&ru%en7a mea le %ă%use curs' Aceste 0vonuri 9mia=unseră la urechi$ clar nu mă nelini:tiră %e loc nici nu-mi trecu măcar &rinminte că 9n toată această afacere ar &utea să >e cel mai mic lucru care sămă &rivească &ersonal$ &e mine care mă sim7eam cu totul nevinovat$ at9t %es&ri=init$ at9t %e 9n or%ine su" toate as&ectele$ :i fără a mă teme că %oamna%e !uKem"ourg m-ar lăsa %e i0"eli:te &entru o vină care$ %acă eKista$ i se%atora 9n 9ntregime ei' ar$ :tiin% cum se &etrec lucrurile 9n asemenea ca0uri

:i că sistemul este %e a lovi 9n li"rari$ cru79n%u-i &e autori$ 9mi făceam gri=i&entru))3"ietul uehesrae$ %aca %omnul %e Balesher"es l-ar 8 &ărăsit'

Am rămas lini:tit' ]arva s&ori :i lua 9n cur9n% alt ton' #u"licul$ :i mai ales#arlamentul$ &ăreau să se irite %e lini:tea mea' u&ă c9teva 0ile$ >er"erea%eveni cum&lită$ :i amenin7ările$ schim"m%u-:i 7inta$ se 9n%re&tară %irect 9m&otriva mea' Se au0eau glasuri ce le s&uneau %eschis &arlamentarilor cănu era %e a=uns să se ar%ă căr7ile$ tre"uiau ar:i autorii' C9t %es&re li"rari$ eierau lăsa7i 9n &ace' #rima %ată c9-n% 9mi a=unseră la ureche asemenea vor"e$mai vre%nice %e un inchi0itor %in (oa) %ec9t %e un senator$ nu m-am 9n%oit că

totul era o is&ravă a hol"achienilor s&re a mă s&eria :i a mă face sa fug' Amr9s %e această cursă co&ilărească$ :i 9mi s&uneam$ nelu9n%u-i 9n seamă$ că%acă ar > :tiut cu a%evărat cum stau lucrurile$ ar > căutat alt m=9oc %e a mă 9ns&ăimDnta F clar vuietul %eveni at9t %e mare$ incit se ve%ea lim&e%e cătrea"a era serioasă' omnul :i %oamna %e !uKem"urg veniseră 9n acel an 9na %oua lor vacan7ă la Bontmorenc; mai %evreme ca %e o"icei$ astfel că sea<au acolo la 9nce&utul lui iunie' Au0eam vor"inclu-se foarte &u7in %e noilemele căr7i aici$ cu toată v9lva &e care o făceau 9a #aris$ iar stă&9nii casei n'u-



mi s&uneau nimic %es&re ele' Totu:i$ 9ntr-o %iminea7ă$ &e cinci eram singur cu%omnul %e !uKem"urg$ el 9mi 0ise Ai vor"it rău ele %omnul %e Choiseul 9nContractul social Z[ Eu Z i-am răs&uns$ tresărin% ce uimire F nu$ v-o =ur F clar 9n schim" i-am făcut$ :i cu o &ană ce nu e lau%ativă$ cel mai frumos elogiu &ecare l-a &rimit vreo%ată un ministruW5 i i-am arătat numai%ec9t &asa=ul'

ar 9n Emil Z[ reluă el' Nici un cuv9nt$ am răs&uns F nu e acolo nici uncuv9nt care să-l &rivească' Alt$ 0ise el cu un acceat9 mai viu$ &e care nu-) avea %e) (oa$ insulă 9n oceanul #aci>c$ su" &osesiune &ortughe0ă .n-t'/'

))*



o"icei$ trehma sa faci acela:i lucru :i 9n cealaltă carte$ sau să >r lim&e%eW5Cre% că am fost$ răs&unseiF 9l stime0 9n%estul &entru aceastaW5 ?roia să

s&ună ceva F 9l@ vă0ui %eschi09n% gura F %ar se o&ri :i tăcu' #9r%al- nică&olitică %e curtean ce 9nă"u:ă &rietenia chiar :i 9n inimile cele mai "une ' Aceasta convor"ire$ %e:i scurta$ mă lămuri asu&ra situa7iei mele$ cel &u7in 9ntr-o anumită &rivin7ă$ :i mă faeu să 9n7eleg că mi $se &urta sDm"etele'e&l9ngeam această nemai&omenită fatalitate ce 9ntorcea 9n %auna mea tot

ceea ce s&t7neam :i făceam "ine' Totu:i$ sirn7in%u-mă 9n această afacere su"&avă0a %oamnei %e !uKem"urg :i a %omnului %e Ba lesher"es$ nu ve%eamcum &uteau să >e 9n%e&ărta7i ca să nu a=ungă &9nă la mine căci$ &e %e altă&arte$ 9n7elesei "ine 9ncă c9e atunci că nu va mai > vor"a nici %e a%evăr nici%e %re&tate$ :i că ceilal7i nu se vor sinchisi $să cercete0e %acă eram sau nuvinovat' 6urtuna se 9nte7ea 9nsă %in ce 9n ce' Ga nu a=unsese &9nă IaNeaulme care$ cu toată lim"u7i a lui$ nu-mi arătă regretul %e a se >amestecat 9n această trea"ă :i siguran7a 9n bcare &ărea să se a<e 9n fa7asoartei ce amenin7a cartea :i autorul' Un lucru ma lini:tea totu:i o ve%eam&e %oamna %e !uKem"ourg at9t %e%omnul &rin7 %e Con7i) %e&unea :i el tot at9t %e multe s&re a mă feri %e

lovitura ce mi se &regătise$ :i &e care ea o atri"uia 9m&re=urărilor &re0ente$c9n% #arlamentul căuta să nu se lase 9nvinuit %e ie0ui7i %e ne&ăsare fa7ă %ereligie' Ea &ărea totu:i a avea &rea &u7ină 9ncre%ere 9n succesul %emersurilor&rin7ului :i ale sale' Convor"irile cu ea$ mai %egra"ă alarmante %e- c9tlini:titoare$ tin%eau toate să mă 9n%emne să &lec %in 7ara$ :i mă sfătuiamereu să mă %uc 9n Anglia$ un%e 9mi oferea mul7i &rieteni$ 9ntre al7ii &ecele"rul lume$ care era %e mult :i al ei' ?a09n% că stărui am sa ram9nlini:tit$ ea a%o&tă un alt mi=loc mai convingător s&re a mă scoate %intr-alemele' kmi %ă%u a 9n7elege că$ %acă a: > arestat :i interogat$ m-a: ve%eanevoit să o numesc &e %oamna %e !uKem"ourg$ :i că &rietenia ei &entrumine merită să nu mă &un 9n situa7ia %e a o com&romite' -am răs&uns că

intr-un asemenea (a0 ea &utea să >e lini:tită :i că n-o voi com&romite' 9nsa 9mi ri&ostă că o astfel %e hotăr9re e mai u:or %e luat %ec9t %e 9nfă&tuit$ :iavea %re&tate$ mai ales 9n &rivin7a mea$ care eram neclintit 9n a nu =urastr9m" :i a nu min7i nicio%ată 9n fa7a =u%ecătorilor$ oric9te riscuri ar &utea săse nască %in a s&une a%evărul'

?ă0Dn% că această re<ec7ie mă &usese oarecum &e gar%uri$ fără 9nsă amă &utea hotăr9 să fug$ ea 9mi vor"i %e Gasiha &entru c9teva să&tămDni$ caun mi=loc %e a mă sustrage =uris%ic7iei #arlamentului$ care nu se leagă %e&ri0onierii statului' Nu o"iectai nimic 9m&otriva acestei neo"i:nuite gra7ii$ cucon%i7ia ca ea să' nu >e cerută 9n numele meu' Cum nu-mi mai s&use nimic$sm 'socotit a&oi că nu-mi &ro&usese această i%ee

) !outs-6ranfois &rin7 ce Con7i .)1)14)11+/$ >gură im&ortantă 9n tim&ul%omniei ui !u%ovic al \?-lea' !a castelul lui %in Tr;e$ un%e a fost gă0%uit%u&ă 9ntoarcerea %in Anglia$ Rousseau a scris o &arte %in Confesiuni .n't'/'%ec9t ca să mă 9ncerce$ :i că nu-mi %orise un refugiu oe &unea ca&ăt la toate'

CKteva 0ile %u&ă aceea$ %omnul mare:al &rimi %e 9a &reotul %in euil$&rieten cu (rimm :i cu %oamna %E&ina;$ o scrisoare a%ucDn% vestea$ &ecare s&unea că o are %in i0vor sigur că #arlamentul avea să &roce%e0e 9m&otriva mea cu cea mai mare severitate$ :i că 9n cutare 0i$ &e care o

in%ica$ voi > %eclarat arestat' Am "ănuit că această :tire era fa"ricată %eclica hol- "achică F :tiam că #arlamentul era foarte atent cu for mele$ :i ar > 9nsemnat să le calce &e toate$ 9nce&Dn% 9n această 9m&re=urare cu un %ecret%e arestare$ 9nainte %e a :ti =uriclice:te %acă recuno:team cartea :i %acă eueram cu a%evărat autorul ei' Numai &entru crimele care ating siguran7a

&u"lică$ i-am s&us %oamnei ele Eouders$ :i numai &e "a0a unui sim&luin%iciu$ se %ecretea0ă arestarea acu0a7ilor$ %e teamă ca ei să nu sca&e %c&e%ea&să' ar c9n% e vor"a să se con%amne un %elict ca al meu$ ce merităcinstiri :i recom&ense$ se iau măsuri 9m&otriva căr7ii$ :i se evită &e c9t cu&utin7ă să >e atins autorul' Ea 9mi făcu la aceasta o %istinc7ie su"tilă$ &e caream uitat-o$ s&re a-mi %ove%i că era o favoare să >u %ecretat 9n stare %earest$ 9n loc să >u =u%ecat &entru a > silit sa vor"esc' A %oua 0i$ am &rimit oscrisoare %e la (u;$ care mă anun7a că$ a<Kn%u-se chiar 9n 0iua aceea la%omnul &rocuror-general$ vă0use &e "iroul lui conce&tul unui rechi0itoriu 9m&otriva lui Emil :i a autorului său' Nota7i că 0isul (u; era asociatul luiuchesne$ care ti&ărise lucrarea$ :i care$ foarte lini:tit 9n &rivin7a lui$ se

milostivea să-i %ea această :tire autorului' Se &oate 9nchi&ui c9t %e %emn %ecre0are mi se &ăru totul Era at9t %e sim&lu$ at9t %e normal ca un li"rar&rimit 9n au%ien7ă %e &rocurorul-general să citească 9n voie manuscrisele :iconce&tele răs&9n%ite &e "iroul acestui magistrat oamna %e Eouders :ial7ii 9mi conlir-)HH

qmară acela:i lucru' !a a"sur%ită7ile cu care mi se 9m- i&uiau ne9ncetat

urechile$ eram is&itit 'să cre% că toată lumea 9nne"unise'Sim7in% că 9n toate acestea se ascun%ea un mister &e care nu vroiau sămi-) s&ună$ a:te&tam 9n lini:te %e0no%ămDntul$ "i0uin%u-mă &e %re&tatea :inevinovă7ia mea 9n aceasta afacere$ :i &rea fericit %e a avea cinstea să sufăr&entru a%evăr$ orice &rigonire m-ar > &utut a:te&ta' e&arte %e a mă terne :ia sta retras$ mă %uceam 9n >ecare 0i la castel :i-mi făceam %u&ă-amia0a&lim"area o"i:nuită' !a 3 iunie$ 9n a=unul %ecretului$ am făcut-o cu %oi&rofesori$ oratoricul$ &ărintele Alamanni :i &ărintele Ban%ar%' !ua- răm cunoi la Cham&eauK o mică gustare &e care o 9n9ncarăm cu &oftă' Uitasem&aharele le 9nlocuirăm cu &aie %e secară$ cu care sor"eam vinul %in sticlă$ 9ntrec9n%u-ne să alegem tu"uri c9t mai largi ca să sugem c9t mai stra:nic'

Nicio%ată n-am fost mai vesel ca atunci'Am &ovestit cum 9mi &ier%usem somnul 9n tinere7e' e &e vremea aceea&rinsesem o"iceiul %e a citi scara 9n &at &9nă c9n% sim7eam că mi se 9ngreuia7i &leoa&ele' A&oi stingeam luminarea :i 9ncercam să a7i&esc c9tevacli&e care treceau re&e%e' !ectura mea o"i:nuită %e seara era Gi"lia$ :i amcitit-o 9n 9ntregime 9n felul acesta cel &u7in %e cinci sau :ase ori' 9n searaaceea$ ne&riri09n%u-mă somnul$ am &relungit lectura &9nă t9r0iu :i am citittoată cartea cc se 9ncheie cu !ovitul %in E&hraim$ :i care$ %acă nu mă 9n:el$



este cartea Ju%ecătorilorF căci n-am mai %eschis-o %in tim&urile acelea'#ovestirea aceea mă im- &resionă mult :i o continuam 9ntr-un fel %e vis$ c9n%%eo%ată fui tre0it %e 0gomot :i lumină' Therese 9i lumina calea %omnului !aRoche$ care$ vă09n%u-mă că sar iute 9n ca&ul oaselor$ 9mi s&use Nu vas&eria7i F viu %in &artea %oamnei mare:al$ care vă scrie

:i vă trimite un "ilet al %omnului &rin7 %e Con ti' [ 9n a%evăr$ 9n scrisoarea%oamnei %e !uKem"ourg o găsii &e aceea &e care i-o a%usese un trimis alacestui &rin7$ %9n%u-i %e :tire că$ 9n ciu%a stră%uin7elor ei$ se luase hotăr9-rea%e a se &roce%a 9m&otriva mea cu toată as&rimea' 6ier"erea$ 9i scria @ el$este eKtremă F nimic nu &oate 9nlătură nenorocirea F YCurtea o cere$#arlamentul o vrea F Y la :a&te@ ceasuri %iminea7a va > %eclarat 9n stare %earest :i se va trimite nurnai%ec9t să >e ri%icatF am o"7inut sa nu >e urmărit%acă &leacă F %ar %acă &ersista sa se lase &rins$ va > &rins' !a Roche măcon=ură$ %in &artea %oamnei mare:al$ sa mă scol :i să mă %uc să vor"esc cu 'ea' Erau ceasurile %ouă F %9nsa tocmai se culcase' ?ă a:tea&tă$ a%ăuga el$ :inu vrea sa a%oaima ina- L inte %e a vă > vă0ut' B-am 9m"răcat m gra"a :i

m-am %us' @ ' $Ea mi se &ăru agitata' Era &rima oara cinci o ve%eam astfel$ Tul"urarea eimă mi:ca' 9n acel moment %e uluire$ 9n toiul no&7ii$ nici eu nu eram scutitYoe ' emo7ie F %ar$ vă09n%-o$ uitai %e mine :i nu ma gm- %e am %ec9t la ea:i la tristul rol &e care avea sa-) =oace$ clacă mă lăsam &rins căci$ sim7in%u-ma %estul %e cura=os &entru a nu s&une ele cit a%evărul$ chiar J %e-ar > să-mi%ăune0e :i să mă &iar%ă$ nu-mi sim- j 7eam nici at9ta &re0en7ă %e s&irit niciatita %macie$ = nici &oate %estulă tărie s&re a evita sa o com&romit F %acă a:> fost str9ns cu u:a' Asta mă %etermină :a-mi F =ertfesc gloria &entru 9mi:-toaei$ sa Yfac &entru %in sa$ Y 9n această$ 9m&re=urare$ ceea ce nimic nu m-ar >fă- i cut sa fac &entru mine' 9n cli&a cin% hotarirea mec fu luată$ i-o

9m&ărtă:ii$ nevrom% să 9ntine0 &re7ui sacri>ciului meu silm%-o sa-) cum&ere'Sint sigui nu s-a &utut 9n:elă asu&ra motivelor mele F totu:i$ nu-mi s&use uncuv9nt &rin care sa arate ca a fost im&resionată %e aceasta' 6ui at9t %esur&rins %e ne&ăsarea ei$ ca eram gata sa-mi iau vor"a 9na&oi F %ar a&aru %omnul mare:al F%oamna %e Gouders sosi %e la #aris c97evaY cli&e mai &e urmă' Ei făcurăceea ce ar > tre"uit sa faca %oamna %e !uKem"ourg' B-am lăsat co&le:it %elau%e F 9mi fu ru:ine să mai %au 9na&oi :i nu mai fu vor"a %ec9t %e loculrefugiului meu :i %e momentulY&lecam' omnul %e !uKem"ourg 9mi &io&use$ sa 9aimn ascuns la el citeva 0ile$ s&re a %eli"era :i a lua măsuri mai &e 9n%elete F n-am consim7it la asta$ :i nici la &ro&unerea %e a mă %uce &e luri:

la Tem&le' `ineam mor7i: să &lec chiar 9n 0iua aceea$ %ec9t să stau ascuns$oriun%e ar > fost'inc_i-mi seama că aveam %u:mani tainici :i &u- teinici in regat$ mi-am

s&us că$ cu toată %ragostea mea &entru 6ran7a$ tre"uia să o &ărăsesc s&re a-mi augui a lini:tea' #rimul meu g9n% fu să mă retrag la (eneva F %ar o cli&ă%e chi"0uială fu %e a=uns s&re a ma o&u %e a face aceasta &rostie' tiam căguvernul 6ran7ei$ mai &uternic 9ncă la (eneva %ec9t la #aris$ nu ni-ar Jăsa m&ace intr-unui %in aceste ora:e ))5A `)5 Y %ec9t in alta &arte$ %acă se hotDr9se

să mă chinuiască' tiam ca iscursul asu&ra negalită7ii Lsui nise 9m&otrivamea$ m Consiliu$ o ură cu at9t mai &rime=%ioasă eu c9t nu 9n%ră0nea să :i-oc9ea &e fa7ă' tiam ca atunci cin% a&aru Noua 8eloi0ă$ se gră"ise sa ointer0ică$ la cererea %octorului Tronchin F %ar va0m% că nimeni nu i sealătura$ nici chiar ia #aris$ se ru:ina %e această nesă"uin7ă :i retrase

inter%ic7ia' kNni mă 9n%oiam =a$ găsin% acum un &rile= mai favora"u$ nu va:ovăi să-l folosească' tiam că$ 9n ciu%a a&aren7elor$ inY toate inimilegeneve0e mocnea o &i0mă tainica 9m&otriva mea$ care nu a:te&ta %ec9tmomente &otrivit să i0"ucnească' Totu:i$ iu"irea %e &atrie se rea&rinse 9nmine$ :i %acă m-a: > m9ng9iat cu g9n%ul că &ot trai acolo 9n &ace$ n-a: > stat 9n cum&ănă 2 car onoarea :i ra7iunea ne9ngă%uin%u-mi să mă 9n-)HP)H2torc acolo ca un fugar$ am luat hotăr9rea clc a mă a&ro&ia %oar' :i %e a ma%uce sa a:te&t m Elve7ia ceea ce se va %eci%e 9n &rivin7a mea la (eneva' Seva ve%ea 9n cur9n% că această nesiguran7a n-a 7inut mult oamna %e

Gouders %e0a&ro"a aceasta hotanie :i făcu noi eforturi s&re a mă convingesa trec m Anglia' Ea un i0"uti' N-am iu"it nicio%ată Anglia$ mu &' engle0i$ :itoată clocin7a %oamnei %e Gouders$ %e&ărte0e a-mi 9nvinge 9m&otrivirea$&arca sa o s&o-rca'scăM fara sa &rice& clc cc' -

8otăr9t să &lec chiar 9n 0iua aceea$ am fost &lecat 9ncă %e %iminea7ă&entru toata lumea$ :i !a !o m &rFn care am trimis să mi se acluca hirtnle$ n-avroitsa% s&ună nici chiar Themsei %aca @ &lecasem sau nu' e c9n% 9mi &usesem 9n g9n% sa-mi scriu Bemorii $ str9nsesem o mul7ime %e scrisori :i a tre"uit săse facă mai multe %rumun' C/ &arte %m aceste h9rtii$ r9n%uite mai %inainte$

fura &use %e-o nari :i-mi &etrecu restul %imine7ii trnn%u-le &eY celelalte$ casă nu iau cu nune %ecit ceea ce &utea sa-mi >e %e folos$ :i să ar% restul'omnul %e !uKem"ourg "inevoi să mă a=ute la această munca$ %ar se %ove%iaut %e lungă$ că nu &uturăm să o terminam &uia la &rm0$ si nu avui tim& săar% nimic' omnul mare:al se oferi sD se 9nsărcine0e cu restul trierii$ sa ar %ael 9nsu:i ceea ce e %e aruncat$ fără să 7ină seamă %e nimic$ :i sa-m trimităceea ce va > &us %e-o =&arte' #rimii'a=utorul său foarte "ucuros ca suit sca&atele aceasta gri=a$ s&9ă a-mi &etrece &u7inele ceasuri ce-mi rammeau cu ni:te&ersoane at9t %e %ragi$ &enare aveam sa le &a răsese &entru tot%eauna' El-lua cheia@ %e la camera un%e lăsasem acele hirtu$ :i$ la rugămintea mea>er"inte$ trimise să o cheme &e sărmana mea tanti$ care se 0"atea 9n chinuri

%e moarte ne:tun% ce s-a intim- &lat cu mine :i ce-o să se 9n79m&=e cu ea$ :ia:te&tm% %in cli&ă 9n cli&ă a&ro0ii$ fără să :tie ce sa aca :i ceqsa o răs&un%ă' !a Roche o a%use la castel$ fără a-i s&une nimic F ea măcre%ea a=uns %e&arte F c9n% mă 0ări$ stră&unse aerul cu 7i&etele ei :i searuncă 9n "ra7ele mele' O$ &rietenie$ legături su<ete:ti$ o"i:nuin7ă$intimitate 9n acel %ulce :i cru% moment sc str9n- seră ai9tea 0ile %e fericire$%e %ragoste :i armonie$ &etrecute 9m&reună$ s&re a mă face să simt :i mai



tare sf9:ierea unei &rime %es&ăr7iri$ %u&ă ce nu :tiu %acă trecuse o 0i fără săne ve%em 9n %ecurs %e a&roa&e :a&tes&re0ece ani' Bare:alul$ martor alacestei 9m"ră7i:ări$ nu-:i &utu s9ă&mi lacrimile' Ne lăsă singuri' ) lierese tiuvroia să mă mai &ărăsească' Am făcut-o să 9n7eleagă nea=unsul ele a măUrma 9n acel moment :i nevoia %e a răm9ne &entru a-mi vin%e lucrurile :i Va

str9nge "anii' C9n% un om e &us 9n stare %e arest$ se o"i:nuie:te a i se ri%icah9rtiile$ a se &une sigilai &e lucrurile lui$ sau %e a li sc face inventarul :i %e ale %a 9n seama unui &a0nic' Era "ine ca ea să răm9nă s&re a veghea la ceeace avea să se 9nt9m&le$ :i s&re a trage %in totul folosul cel mai mare cu&utin7ă$ l-am făgă%uit că o să ne re9nt9lnim 9n cur9n% F %omnul mare:al 9ntărifăgă%uiala mea F %ar n-am vroit să-i s&un un%e mă %uc$ &entru ca$ interogată%e cei ce vor veni să mă ri%ice$ să le &oată s&une cu tot a%evărul că nu :tianimic 9n această &rivin7ă' 9m"ră7i- :9n%-o 9n cli&a %es&ăr7irii$ sim7ii 9n fă&turamea un cutremur foarte &uternic :i i-am s&us$ cu o &ornire$ vai at9t %e&rofetică Co&ilă$ tre"uie să te 9narme0i cu cura=' Ai 9m&ăr7it cu mine"el:ugul 0ilelor "une F 97i răm9ne$ >in%că a:a vrei tu$ să 9m&ăr7i neca0urile

mele' Nu a:te&ta %ecit ocări :i nenorociri 9n urma mea' Soarta$ care 9nce&ecu această 0i at9t %e tristă &entru mine$ mă va urmări &9nă 9n ultimul meuceas'[Nu-mi răm9nca să mă mai g9n%esc %ecit la &lecare' A&ro0ii tre"uiau sa vină laceasurile 0ece' Erau)H+)H1



ceasurile &a t r u %u&a-a ui i a0 a cinci ani &lecatY$ :i ci nu veniseră 9ncă'6usese hotant sa iau &o:talionul' 9qu aveam trăsură F %omnul mare:al 9mi

%ă%u un %ocar :i-mi 9m&rumută cai :i un surugiu &mă la &runa &o:tă$ un%e$&rin măsurile luate %e el$ nu mi se iaca nici o greutate %e a mi se &rocuracai'@ o v 6iin%că nu luasem &r9n0ul la masă :i nu ma arătasem 9n castel$%oamnele veniră să-mi s&ună a%io la catul %e =os$ un%e-mi &etrecusem 0iua'oamna mare:al mă 9m"ră7i:a %e mai multe ori cu un aer trist I .%ar n-am

mai sim7it 9n aceste 9m"ră7i:ări căl%ură celor &e care mi le %a%ea cu %oi sautrei ani urma' oamna %e Gouders mă 9m"ră7i:a :i ea$ :i-miY s&use multecuvinte frumoase' O 9m"ră7i:are ce mă sur&rinse :i mai mult fu aceea a%oamnei %e Bire&oiK$ căci se a<a :i ea acolo' oamna mare:al %e Bire&oiK eo &ersoană foarte rece$ cuviincioasa :i re0ervată$ :i nu mi se &ărea li&sita %etru>a ce %omnea m casa %e !orraine' Ea nu-mi %ă%use nicio%ată &rea multaaten7ie' 6ie că$ măuglit %e o cinste la careYnu mă a:te&tam$ căutasem să-is&oresc &re7ul$ >e că ea &usese 9ntr-a%evăr 9n această 9m"ră7i:are ceva %inacea com&ătimire >rească inimilor generoase$ am sim7it in gestul :i 9n&rivirea ei un nu :tiu ce &uternic care ma &ătrunse' A%esea$' g9n%m%u-ma laasta$ am "ănuit mai tl70iu că$ :tiin% la ce soartă eram os9n%it$ ea nu-:i &utuse

stă&9ni un moment %e 9n%uio:are &entru ursita mea'omnul mare:al nu %eschi%ea gura F era &ali% ca 9ntinsei lui$ fără a scoate o :oa&tă' El o luă cu o rt Wiciune sur&rin0ătoare$ lacare nu m-am &utut 9m %ica %e aYma g9n%i a%eseori %e atunci 9ncoace' N-cunoscut m via7a mea o cli&a mai amară %ec9t ac a acestei %es&ăr7iri' 9m"ră7i:area fu lungă :i mu sim7eam :i unul :i altul că această 9m"ră7i:areera ultim a%io'

9ntre Rarrc=i Bontmorenc; am 9nt9lnit$ 9ntr-o ) sura 9nchinată$ &atru oameni 9n negru$ care mă st tara 0im"m%' u&ă cele ce mi-a s&us mai t9r0iu )

nesc 9nfă7i:area :i vor"a F fu :i mai rău' Ei mă luară %re&t un r9n%a:$ trimis cu

vreo trea"ă$ :i care "atea &entru &rima %ata in via7a lui &o:tele' e-atunc7numai avui &arte %ec9t %e m9r7oage :7 %evenii =ucăria surugiilor' Am sfDr:it cumar > tre"uit să 9nce&$ &rin a-mi lua ră"%area 9n %in7i$ a nu s&une nimic :t acalatori a:a cum vroiau ei' @@

A: > &utut să nu mă &lictisesc &e %rum$ cutun%in- %u-mă 9n gDn%urile cemă "9ntuiau 9n legătură cu tot ceea ce mi se 9nt9m&lase F %ar asta rumera nici 9nsu:irea s&iritului meu$ nici 9nclinarea inimii E uimitor cu cita u:urin7ă uitrăul care a trecut$ orn'c9t %e &roas&ăt ar > el' Cu cit 9ntre0ărirea lui mă s&erie:i ma tul"ură$ atunci c9n% 9l va% 9nainte$ cu atit amintireaY lui 9mi rea&aremai sla"ă :i se stinge re&e%e %e in%ata ce s-a consumat' A&riga meaimagina7ie ce se elimine tara 9ncetare &revă0Dn% nenorocirile ce nu @ s-au

m=im&lat 9ncă$ 9mi a"ate memoria :i mă 9m&ie%ică sa mi le amintesc &e celece nu mai smt' 9m&otriva a ceea ce s-a &etrecut n-ai cum să mai iei măsuri%e &recau7ie$ :i e %e &risos să te mai gDn%e:ti la ce-a fost' 9mi trăiescnenorocirea oarecum %inainteF cu cit sufăr mai mult &revă0Dn%-o$ cu atit o uita&oi mai u:or F &e c9n%$ %im&otrivă$ gm%in%u-ma mereu ia o "ucurie trecută$mi-o amintesc :i o rumeg$ ca să s&un a:a$ &ma la a mă "ucura 9ncă o %ată %eea atonei c9n% %oresc' atorită acestei fericite %is&o0i7ii$ simt convins$ n-amcunoscut nicio%ată acea răutate &i0ma:ă ce %os&e:te 9ntr-o inimă



ră0"unătoare$ &rin @amintirea @ continua a =ignirilor &rimite$ :i care o chinuieea 9nsă:i cu rDul &e care vrea sa-) faca %u:manului' q lolent %in ine$ am sim7itmini a$ furia chiar$ la &rimele i0"ucniri F %ar nicio%ată %orin7a %e ră0"unare n-a &rins ră%ăcini m- lăuntrul meu' Bă ocu& &rea &u7in %e =ignire$ &entru a măocu&a mai mult %e cel ce o face' Nu ma gitulesc la răul ce )-atn suferit %ec9t

%in &ricina celui &e care)I,a: &utea să-l mai sufăr$ :i %acă a: > sigur că asta nu se va mtim&la$ cel caremi l-a făcut ar > numai%ecDt %uc uitam' Ni se &re%ică mult iertarea &ăcatelorFasta e o foarte frumoasă virtute$ fără 9n%oială$ %ar care nu e m o"tceful meu'Nu :tiu %acă inima mea :i-aiY&utea 9nfrDnge ura$ căci n-a sim7it-o nicio%ată$:i ma gin%esc &rea &u7in la %u:manii mei$ &entru a avea men7ii %eYa-i ierta'Nu voi s&une &9nă la ce &unct$ s&re a mă chinui$ se chinuie ei 9n:i:i' S9nt acheremul lor$ ei au toată &uterea$ se folosesc %e ea' Nu Z' =))iF un singur lucru%easu&ra &uterii lor$ :i cu asta )) %es>% anume$ frammt9n%u-se %in &ricinamea$ vor ca :i eu să mă frămDnt %in a lor'

A %ona 0i %e la &lecare$ am uitat atDt %e com&let tot ceea ce se &etrecuse$:i #arlamentul$ :i &e %oamna ae't om&a%our$ :i &e %omnul %e Choiseul$ :i &e(rimm$ Z5 # %omnul %Alem"ert$ :i com&loturile :i com&licii lor$ incit nu m-a: > gin%it %e loc la ei$ 9n tot cursul călătoriei %acă n-ar ii fost &recau7iile &ecare eram nevoit să le iau' O amintire ce-mi veni 9n locul tutui or acestora$ iuaceea a ultimei mele lecturi$ %in a=unul &lecării' Bi-am amintit %e asemenea%e %ilele lui (essner &e care tra%ucătorul lor$ 8u"ner$ mi le trimisese cucDtva tim& mai 9nainte' Aceste %oua i%ei nm ie veniră atit %e "ine in minte :ise conto&iră 9n a:a iei in s&iritul meu$ incit am voit sa le 9m"in$ tra- ttn% inmaniera lui (essner su"iectul !evitului %in h&hraim' ar stilul rustic :i naivnu &ărea %e loc &otrivit cu un su"iect atit %e 9n>orător$ :i era greu %e

&resu&us că situa7ia mea actuala roi-ar &utea a%uce gm%uii %estul %e veseles&re a-) face mai voios' Am 9ncercat totu:i$ %ar numai %in %orin7a %e a măamu0a ni %io:ca mea$ :i tara nici o s&eran7a %e succes' A"ia 9nce&ui$ că amiost uimit %e gingă:ia i%eilor ce-mi )

) Salomon (essner .)1I,4)133I$ &oet elve7ian$ "ucur9n%u-se %e renumein tim&ul lui Rousseau .n't'/'*)I)



veneau :i %e u:urin7a ce-o 9ncercam m a le %a via7a' Am făcut 9n trei 0ile&rimele trei c9nturi aqe acestui mic &oem$ &e care l-am terminat a&oi la

Botiers$ :i s9nt 9ncre%in7at că n-am scris 9n via7a mea ceva in care să stră"atăo %ulcea7ă a o"iceiurilor mai 9n%uio:ătoare$ un colorit mai &roas&ăt$ %escrierimai sincere$ un costum mai eKact$ o mai antică sim&litate 9n >ecare lucru$ :itoate acestea 9n ciu%a gro0ăviei su"iectului$ care$ 9n fon%$ e 9ns&ăimDntătorF%ar$ mai &resus %e orice$ am avut meritul %e a > 9nvins astfel un moment

greu' !e- vitui %in E&hraim$ %acă nu e cea mai "ună %intre lucrările mele$ 9miva > tot%eauna cea mai %ragă' N-am recitit-o :i n-o voi reciti nicio%ată fărăsă simt 9n ea freamătul unei inimi fără >ere$ care$ %e&arte %e a se acri &rinnefericirile ei$ se m9ng9ie cu ea 9nsă:i :i găse:te 9n sinea sa cu ce să se%es&ăgu"ească' !ua7i ='o7i marii >lo0o>$ atj9t %e su&eriori 9n căr7ile lor fa7ă %e&otrivnicia &e care n-au 9ncercat-o nicio%ată F &une7i-i 9ntr-o situa7ieasemănătoare cu a mea$ :i$ la &rima in%ignare a onoarei =ignite$ %a7i-le săscrie o o&eră ca aceasta ve7i ve%ea cum se vor %escurca'

#lecDn% %e la Bontmorenc; s&re Elve7ia$ luasem hotăr9rea %e a mă o&ri la ver%un$ la "unul :i vechiul meu &rieten %omnul Roguin$ care se retrăseseacolo %e mai mul7i ani :i ma chemase chiar să mă %uc să-9 vă%' #e %rum am

a<at că !;on-ul făcea un ocol 9 asta mă scuti %e a %a &rin el' 9n schim"$alre"uia să trec &rin Gesan:on$ ta"ără %e ră0"oi$ :i$ &rin urmare$ &re0entDn%acela:i nea=uns' B-am hotărDt s-o iau Ja st9nga :i să trec &rin Salins$ su"motiv ca mă %uc sa- vă% &e %omnul %e Bairan$ ne&otul %omnului u&in$care avea o slu="ă la salină$ :i care mă chemase stăruitor altă %ată să-9vi0ite0 acolo' #lanul 9mi reu:i nu-) găsii &e %omnul %e Bairan$ :i foarte"ucurosYcă nu eram silit să mă o&resc$ 9mi continuai %rumul fără ea nimenisa ma 9ntre"e ceva'

#ă:in% &e teritoriul Gernei$ m-am o&rit F am co"orDt$ m-am &rosternat$ am 9m"ră7i:at :i ant sărutat &ă- m9ntul$ :i am strigat 9n entu0iasmul meu O$cerule$ &rotector al virtu7ii$ te lau%$ căci ating un &ăm9nt %e ' i"ertate Astfel$

or" :i 9ncre0ător 9n s&eran7ele mele$ am fostY tot%eauna 9n%răgostit cu&atimă %e ceea ceYavea să-mi a%ucă nenorocire' Surugiul$ ne%umerit$ tnacre0u neoun F m-am urcat %in nou 9n %ocarul meu$ i %u&ă &u7ine ceasuriavui "ucuria$ &e c9t %e curată #e a2l) Ye vie$ %e a mă sim7i str9ns 9n "ra7elevre%nicului Rogum' Ah$ să ne o%ihnim c9teva cli&e la această minunată ga0%ă Am nevoie să-mi reca&ăt aici cura=ul :i &utei ileYF voi avea m curDn% la cesă le folosesc'

Nu fără motiv m-am 9ntlins$ 9n &ovestirea &e care am %e&ănat-o'$ asu&ratuturor 9m&re=urărilor ce mi le-am &utut aminti' Cu toate că ele nu a&ar &realim&e0i$ cm% 7ii o %ata >rul ur0elii$ ele &ot să arunce lumină asu&ra%esfă:urării ei$ :i$ "unăoară$ fără să %'ea=i &rimă i%ee %es&re &ro"lema &e

care o ri%ic$ ele a=ută mult să >e re0olvată'Să &resu&unem că$ &entru 9nfă&tuirea com&lotului al cărui o"iect eram$&lecarea mea a fost a"solut ne- cesaia$ Y:i ca$ s&re a o 9m&lini$ totul tre"uiasă se &etreacă a&roa&e a:a cum s-a &etrecut F %ar %acă$ tara să mă lasms&aimintlat %e trimisul nocturn al %oamnei %e !uKem"ourg :i să mă tul"ur%e alarmele ei$ a: > continuat sa ma 7in tare$ a:a cum 9nce&usem$ :i %aca$ mloc sa ram in la castel$ m-a: > 9ntors :i a: > %ormit lini:tit 9n &atul meu &9nă%iminea7a$ tot as

Cartea a %ouăs&re0ecea.) 1 + H 4 )1+2/

Aici se 9nce&e o&era tene"relor 9n care mă a 9ncercat$ să-mi > fost cu &utin7ă a$ le &ătrun%e groa0nica 9ntunecime' 9n a"isul nenorocirilor 9n care s9nt cufun%at$ simt atingerea

loviturilor ce-mi s9nt %ate$ vă% unealta lor %irectă$ %ar nu &ot 0ări nici minace-o con%uce$ nici mi=loacele %e care se folose:te' O&ro"iul :i suferin7ele sea"at' asu&ra mea ca %e la sine$ :i fată a se "ănui ceva' Crn% inima-mi0%ro"ită scoate vreun geamăt$ am aerul unui om ce se &lingc fără motiv$ iarautorii &ră"u:irii mele au găsit arta %e neconce&ut %e a face %in &u"lic uncom&lice al com&lotului lor$ fara ca el să-:i %ea seama %e aceasta :i fără să 9ntre0ărească efectul' #ovestin% %eci evenimentele ce mă &rivesc$tratamentele ce le-am 9n%urat$ :i tot ceea ce Yrni s-a 9ntDm&lat$ mă vă% 9nne&utin7ă %e a a=unge &9nă la m9na ce le-a &us la cale$ :i %e a &reci0acau0ele$ ara- t9n% fa&tele' Aceste cau0e ini7iale s9nt toate atinse 9n cele treicăr7i &rece%ente F toate interesele relative la mine$ toate &ricinile tainice s9nt

eK&use acolo' ar a' s&une &rin ce anume aceste cau0e %iverse se com"inas&re a &ro%uce ciu%atele intim&lan ale vie7ii mele$ iată ceea ce 9mi este cune&utin7ă sa eK&lic$ chim m lumina 9m&re=urărilor' acă &rintre cititorii mei se)IPvor igăsi unii %estul %e mărin_no:i s&re a vroi să a%fa- Loească acestemistere :i să %esco&ere a%evărul$ să recitească atent cele trei căr7i&rece%ente F 5%aca a&oi$ la >ecare ia&t ce-) vor citi in cele următoare$ ca&ătă Jamunnle'ee leYvorYsta ia 9n%emmă$ %acă merg %in intriga in intrigaY :i oinagent 9n agent &9nă la &rimele cau0e ale totului$ :tiu cu siguran7ă la oe sfDr:itvor a=unge cercetările lor F %ar eu răm9n &ier%ut &e %rumul o"scur :i 9ntortocheat al su"teranelor ce-i vor con%uce 5acolo'

9n tim&ul :e%erii la ver%un am făcut $cuno:tin7ă i' u 9ntreaga familie a%omnului Roguin$ :i 9ntre al7ii cu ne&oata sa$ %oamna Go; ele la Tour :i cu>icele ei$ &e al căror tată 9l cunoscusem altă%ată la !;on$ %u&ă cum cre% căam s&us-o)' Ea venise la ver%un să-:i ia%a unchiul :i surorile F >ica ei ceamai mare$ 9n =urul virstei %e cincis&re0ece ani$ mă incintă &rin marea sa&utere %e =u%ecatăY :i &rin minunatu-i caracter' A f -am ata:at %e mamă :i%e >ică &rin &rietenia cea mai cal%a' Aceasta %in urmă era hără0ită %e%omnul ;oguin colonelului$ ne&otul său$ un om cam "ătr9ioK :i care-mi arăia$%e asemenea$ cea mai mare afec7iune/ %ar$ cu toate că unchiul 7inea foartemult ca această căsătorie sa se acă$ iar ne&otul o %orea 9n aceea:i măsură$:i cu toate că eu arătasem un interes foarte viu &entru 9n%e&linirea %orin7ei

unuia :i a altuia$ marea$ %eose"ire %e virsta :i eKtrema 9m&otrivire a tinereifete mă %eterminară să iau &artea mamei 9n 9m&ie%ica această căsătorie$ 'care nu se 9nfă&tui

' q]o!ieZneiBarie RSuin născută la !;on 9n )1)2$ a murit ' ))) )13, ia ver%un' Ease măritase cu #ierre Go; %e la Tour$ negustor %in !;on$ mort 9n acel @ora: 9n)123' in această căsătorie s-au născut :a&te co&ii$ &rintre care o fată$Ba%eleine- Cat"enne$ care se mărită cu Etienne elessert' 6amilia Gov %e$ ) $ v?J?rr #nnn = oc 9n >nan7ele l;one0e ia sf9r:itul ieco-



Jului al \?-lea' Ea avea o &ro&rietate la Roche-Car%on$ uncie ousseau alocuit mai t9r0iu .n'e%'fr'/')I2Colonelul se 9nsura mai &e turnă eu %omni:oara i-llan$ m%a cu el$ %e uncaracter :i %e o -fn7inuse7a &e care eu le &r-e7uiam mult$ făo9n%u-) cel mai

bfericit %intre so7i :i %intre ta7i' Cu toate acestea$ %omnul Roguin n-a &ututuita ca mă o&-usesem 9n acea 9m&re=urare %orin7elor lui' ar m-am consolatcu 9ncre%in- -fărea că am 9n%e&linit$ at9t fa7ă -%e el c9t :i fa7ă %e familia lui$'%atoria celei mai s>nte &rietenii$ care nu este %e a > tot%eauna &e &laculcuiva$ ci %e a %a tot%eauna sfaturile cele mai "une'

N-am stat multă vreme la 9n%oială asu&ra &rimirii ce mă a:te&ta _(eneva$ 9n -ca0ul -c-a: > %orit 'să mă re9ntorc acolo' Cartea 9mi fu arsă 9nacel ora:$ iar eu osDn%it _ )3 iunie$ a%ică nouă 0ile %u&ă ce fusesem la #aris'At9tea a"sur%ită7i %e necre0ut erau strDnse 9n acest al %oilea %ecret$ :i E%ictuleoles_stic era at9t %e fă7i: vio-_t$ incit n-am vroit să %au -cre0are &rimelorve:ti ce-mi &arveniri$ iar c9n% ele fură con>rmate$ mă temui că o at9t %e

vă%ita :i %e strigătoare 9ncălcare a tuturor legilor$ mce&9n% cu aceea a "unului- sim7$ să nu răscoale (eneva' Avui %e ce să >u 9m&ăcatF -totul rămaselini:tit' acă se &ro%use oarecare freamăt 9n &o&or$ el nu era %ecDt 9m&otrivamea$ :i am fost tratat 9n mo% &u"lic %e către toate cumetrele :i %e to7i"elferii -ca un :colar amenin7at să >e "iciuit >in%că nu :i-a s&us "inecatechismul'

Aceste %ouă -%ecrete fură semnalul strigătului %e "lestem ce -se -ri%ică 9m&otriva -mea 9n toată Euro&a -cu o furie nemai&omenită' Toate -ga0etele$toate =urnalele$ toate "ro:urile %ă%ură cea mai cum&lită alarmă' 6rance0iimai ales$ acest &o&or -at9t %e "lDn%$ at9t -%e &oliticos$ at9t %e .generos$ carese făle:te -at9t %e mult cu "unăvoin7a :i aten7ia arătată celor nenoroci7i$

.uit9n% %intr-o %ată virtu7ile -lui5 favorite$ se 9ntrecu &e sine &rin numărul :iviolen7a ocărilor cu care mă co&le:ea' Eram un nelegiuit$ un ateu$ un afurist$un

tur"atY o ->ară săl"atică$ un lu&' Continuatorul Jurnalului %e TrevouK) 7inuasu&ra &retinsei mele 9moie- Ji7an o &re%ica ce-o arăta &rea "ine &e a lui' 9nsf9r- :it$ s-ar ) &utut s&une că la #aris oricine se temea să n-u a7"a %e-a facecu &oli7ia$ clacă$ &u"iic9n% o scriere asu&ra te -nuri cărui su"iect$ uita săstrecoare 9n ea o insulta iaYa%resa mea' Caut9n% 9n 0ac9ar &ricina acesteiunanime 9nver:unări$ fui -gata să cre% că toată l-urnea 9nne"unise' -Cum$ celcare a -s-cris #acea &er&etuă să semene -%iscor%ia F cel ce ti&ărise ?icarulsavoiar% să he un nelegiuitF autorul Noii 8eloi0e să >e un lu& b cl al lui Emil$

un tur"at Z Ah$ oamne$ ce-a: > mai lost oare %acă eu a: > &u"licat carteaes&re S&iritH$ isau -vreo altă o&era asemănătoare Z i$ totu:i$ 9n furtuna cese st9rni 9m&otriva au-torului acestei căr7i$ &u"licul$ 5%e&arte %e a-:i alăturaglasul %e acela al &ersecutorilor lui$ 9l -ră0"ună -fa7ă -%-e ace:tia &rin lau%elesale' Sa se com&are cartea lui cu ale mele$ &rimirea %iferita oe li -s-a făcu7$tratamentul %e care au avut &arte oeiY %oi autori 9n %iverse state ale Euro&ei = sa se gaseascNa aceste %eose"iri cau0e ce-ar &utea 5Sa mul7umească unom ou =u%ecată F iată tot ceea ce -c-er$ :i nu -mai 0i-c nimic'



$ -at9t %e "ine la ver%un$ că am luathotanrea %e a ram9ne acolo$ la viile rugămin7i ale %omnului Roguin :i al-e 9ntregii lui familii' omnul %e Boir; %e (ingins$ &rimarul acestui ora:$ mă 9ncura=a$ -%e asemenea$ &rin -"unătatea -ce-o arăta 9n guvernă- immtul său'Colonelul 7inu -at9t %e mult -să &rim-es-c să locuiesc 9ntr-un mic &avilion ce-)

-avea l9ngă ca-sa lui$ intie curte -:i gră%ină$ inc9t am consim7it$ :i mirnai-) #u=ca7ie scoasă %e ie0ui7i la TrevouK &entru a com"ate :coala hio0otea Aa&arut &rima %ată 9ntre )1,) :i )1)2 .n't'/'

in )123 8elve7ms &u"licase lucrarea es&re S&irit$ 9n care se faceaa&ologia materialismului 9n meta>0ică :i a egoismului ut morala$ :i care laa&ari7ie a st9rnit vii &roteste .n't'/')I1$



%ec9t el se gră"i să-l mo"ile0e :i să-l 9n0estre0e cu tot ceea ce era necesar&entru mica mea gos&o%ărie'O>7erul$ unul %intre cei mai 9n%atoritori fa7ă %e

mine$ nu mă &ărăsea toată 0iua' Eram foarte sensi"il 9a at9tca măguliri$ %aruneori ele mă stinghereau %estul %e mult' ]iua instalării mele fusese >Kată$:i-i scrisesem The- resei să vină să stea cu mine$ c9n%$ %eo%ată$ a<ai că laGerna se iscă o furtună 9m&otriva mea$ ce e &unea &e seama cre%incio:ilor$%ar a cărei &rimă cau0ă n-am &utut-o &ătrun%e nicio%ată' Senatul$ mtuntat$

fără să se :tie %e cine$ &ărea a nu vroi să mă lase lini:tit 9n retragerea mea'!a &rima veste &e care %omnul &rimar o &rimi %es&re aceasta agita7ie$ scrise 9n favoarea mea mai multor mem"ri ai guvernului$ invinuin- %u-i %e oar"a lorintoleran7ă :i s&un9n% că e o ru:ine &entru ei %e a refu0a unui om %e merit$&rigonit$ a0ilul &e care at97ia t9lhari 9l găseau 9n statele lor' Unii oameni cu =u%ecată au &resu&us că 9nvinuirile lui &line %e căl%ură au 9nveninat :i maimult s&iritele$ in loc să ie 9m"l9n0ească' Oricum ar >$ nici trecerea$ nicielocin7a lui n-au &utut 9nlătura lovitura' 9n:tiin7at %e or%inul &e care tre"uiasă mi-) a%ucă la cuno:tin7a$ el mă &reveni %in tim&$ :i$ ca să nu mai a:te&tace or%in$ am hotăr9t să &lec chiar a %oua 0i' (reutatea -era %e a :ti un%e sămă %uc$ văr09n% că :i (eneva :i 6ran7a 9mi erau 9nchise :i &revă09n% că$ 9n

această afacere$ >ecare se va gră"i să facă la fel ca vecinul sau' @ @ Y'oamna Go; %e la Tour 9mi &ro&use să mă sta"ilesc 9ntr-o casa nelocuită$

%ar mo"ilată toată$$ ce a&ar7inea >ului ei$ 9n satul Botiers$ clin ?al-%e-Travers$comitatul NeuchDtel' Nu aveam %e trecut %ec9t un munte ca să a=ung acolo'#ro&unerea era cu at9t mai "inevenită$ cu c9t$ 9n statele regelui #rusiei$tre"uia să >u 9n mo% >resc la a%ă&ost %e &ersecu7ii$ :i cel &u7in religia nu mai&utea servi acolo %re&t &reteKt' ar o&ie%ica ascunsa$ &e care nu-mi convenea s-o mărturisesc$ mă făcu să stau 9ncum&ănă' ragostea 9nnăscută &entru %re&tate$ ce mi-a sf9:iat tot%eaunainima$ 9m"inată cu sim&atia mea' tainică &entru 6ran7a$ 9mi ins&irase o

aversiune &entru regele #rusiei " care mi se &ărea că@$ &rin maKimele sale :i&rin con%uita lui$ e'llca 9n &icioare orice res&ect fa7ă %e legile >rii :i fa7ă %etoate 9n%atoririle omene:ti' #rintre stam&ele 9nca%rate cu care-mi 9m&o%o"isem Turnul meu %e la Bont- inorenc;$ era un &ortret al acestui &rin7$%e%esu"tul căruia se a<a un %istih ce se 9ncheia astfel

(9n%e:te ca un >lo0of :i se &oartă ca un rege'Acest vers$ care su" orice altă &ană ar > %us la un frumos elogiu$ avea su"

a mea un 9n7eles ce nu era %e loc 9n%oielnic$ :i care$ %e altminteri$ eK&licafoarte lim&e%e versul &rece%entH' Acest %istih fusese vă0ut %e to7i cei ceveneau ia mine$ :i care nu erau &u7ini la număr' Cavalerul %e !oren0; 9lco&iase chiar s&re a- %a lui %Alem"ert$ :i nu mă 9n%oiesc ca %Alem"ert

avusese gri=ă să mă 9ncon%e- ie0e la acest &rin7' Agravasem a&oi această&rima gre:eală &rintr-un &asa= %in Emil$ un%e$ su" numele %e A%raste I$regele %aunienilor$ se ve%ea "ine la cine mă refer$ :i o"serva7ia nu scă&asecomentatorilor$ căci %oamna %e Gouders 9-mi vor"i %e mai multe ori asu&raacestui articol' Astfel$ eram sigur că s9nt 9nscris cu cerneală ro:ie 9n con%iceleregelui #rusiei$ :i$ &resu&un9n% %ealtfel că el are &rinci&iile &e care 9n%ră0neam sa i le atri"ui$ scrierile mele :i autorul lor nu &uteau$ &rin 9nsu:iacest fa&t$ %ec9t să-i %is-



j 6re%eric cel Bare .)1)H4)13+/ .n't'/'L Acest vers suna (loria$ interesul$ iată umne0eul si e0ea lui[

.n'e%'fr'/'I Regele legen%ar al Argos-ului$ a cărui &o&ula7ie se mai numea :i

%aunieni .n't'/'

aveau să so schim"e$ :i ceea ce fusese &9nă acum 9ngă%uin7ă :i "inefacereY%in &artea mea$ va > %e aici 9ncolo %in a ei' aca %ragostea sa va stărui infa7a 9ncercărilor &rin care treceam eu$ va avea 9nsă mult %e suferit :7 %urereasa le va s&ori &e ale mele' acă nenorocii ea meaY ii va răci inima$ ma vaface să vă% 9n statornicia ei o =ertfa$ :i in loc sa simtă &lăcerea &e care am

avut-o %e a 9m&ăr7i cu ea ultima "ucată %a &line$ @nuY va =im7i %ecit meritul&e care-) va avea %e a vroi =ă mă urme0e &retutin%eni un%e soarta mă va silisă-mi &ort &a:ii'

Tre"uie sa s&un totul F n-am ascuns nici cusururile "ietei Baman$ nici &eale mele F nu se ca%e să hu mai 9ngă%uitor c-u Therese$ :i oric9tă &lăcere a: 9ncerca m a lău%a o >in7ă ce-mi este at9t %e %ragă$ )) Y= icau nici sa-iascun% &ăcatele$ %acă o schim"are lără %e voie 9n &ornirile inimii &oate să >ecu a%evărat un &acat' e mai multa vreme o"servasem o răcire in inima ei'Sim7eam ca ea nu mai era &entru mine ceea ce fusese 9n anii no:tri frumo:i$:i sim7eam aceasta cu atit mai mult$ cu cit eu eram &enii u ea mereu acela:i'Ca%eam %in nou 9n acela:i nea=uns al cărui efect =9l sim7isem fa7ă %e Baman$

:i acel efect era' acela:i fa7a %e Therese să nu căutăm %csăv9r:irea 9n afaranaturii F el va > acela:i fa7ă %e oncare femeie' 8otanrea &e care o luasem cu&rivire la co&iii =nei$ oric9t %e "ine g9n%ită mi s-ar > &ărut$ 9mi frăm9ntasea%eseori inima' Be%it9n% la W ratatul %es&re e%uca7ie$ 9mi %ă%eam seama cănesocotisem anumite 9n%atoriri %e care nimic nu &utea să mă scutească'Remu:carea %eveni 9n cele %in urmă atit %e &uternica$ incit mu smulsea&roa&e mărturia &u"lică a gre:elii mele la 9nce&utul lui Emil$ :i chiar&laca F mtrucit se :tie ea oamenii rai :i tiranii mi-au &ăstrat tot%eauna ceamai 9nver:unată ură$ chiar fără să mă cunoască$ numai &rin sim&la lectură ascrierilor mele'

Am cute0at totu:i să mă &un la cheremul lui$ cre- 09n% că 9nfruntam mai

&u7ine riscuri' tiam că &atimile =osnice nu stă&9nesc %ec9t oamenii sla"i :i căele au o mică 9nr9urire asu&ra su<etelor %e o &lăma%ă &uternici$ a:a cum 9lrecunoscusem tot%eauna &e al său' Socoteam că 9n arta lui %e a %omni intra:i fa&tul %e a se arăta mărinimos 9ntr-o 9m&re=urare ca aceasta :i că nu eramai &resus %e caracterul său %e a > cu a%evărat' Socoteam că o ră0"unareu:oară :i măruntă nu va clătina nici o cli&ă 9n el %ragostea %e glorie$ :i$&un9n%u-mă 9n locul lui$ nu cre%eam cu ne&utin7ă %e a se folosi %e acest&rile= s&re a co&le:i cu &ovara genero0ită7ii sale &e omul ce 9n%ră0nise săg9n%ească rău %es&re el' B-am %us %eci să mă sta"ilesc la Botiers)$ cu o 9ncre%ere al cărei &re7 cre%eam că este făcut să-l simtă$ :i mi-am s&us $$C9n% Jean-Jac^ues se ri%ică alături %e Coriolan$ 6re%eric >-va el mai &re=os

%e generalul ?olscilor 5ZH

Colonelul Roguin 7inu cu tot %ina%insul să treacă muntele cu -mine :i săvină sa mă instale0e la Botiers' O cumnată a %oamnei %e la Tour$ numită%oamna (irar%ier$ care se sim7ea foarte "ine 9n casa ce urma s-o ocu&$ numă 9nt9m&ină cu &rea multă &lăcere F totu:i$ mă &use %e "ună voie 9nstăo9nirea locuin7ei mele$ :i luam masa la ea$ a:te&t9n% să vină :i Therese :isă-mi or9n%uiesc mica gos&o%ărie'

e c9-n% am &lecat %in Bontmorenc;$ sim7in% ca %e aici 9ncolo voi > un



fugar &e &ăm9nt$ :ovaiam) 9n &rimele 0ile ale lui iulie )1+H .n'e%'fr'/'H ?olsci$ &o&ula7ie %in vechea talie$ rivali ai Romei' Coriolan$ strateg :i

om %e stat roman$ i0gonit %in &atria lui$ găse:te a%ă&ost la volsci$ care-)&rimesc ca &e un con%ucător al lor .n't'/'

slnt lacrimile %e 9n%uio:are :i %e fericire C9t %e mult se a%a&ă inima mea %inele ar %e ce am vărsat atunci at9t %e &u7ine Z

Sosin% _ Botiers$ i-am scris milor%ului eith$ mare:al al Sco7iei$guvernator al NeuchDtel-ului$ s&re a-) 9n:tiin7a %es&re retragerea mea 9nstatele ma=estă7ii-sale :i s&re a-i cere &rotec7ia' Bi-a răs&uns cu mărinimia ce

i se cunoa:te :i la care mă a:te&tam %in &artea lui' Ba &ofti să mă %uc să-lvă%' B-am %us 9m&reună cu %omnul Bartinet$ castelan 9n ?al-%e-Travers$ carese "ucura %e multă favoare @ &e lingă eKcelen7a-sa' 9nfă7i:area venera"ilă aacestui ilustru :i vre%nic sco7ian mă emo7iona &uternic$ :i$ chiar %in aceacli&ă$ se 9n>ri&ă 9ntre el :i mine acea vie sim&atie care$ %in &arte-mi$ a rămasmereu aceea:i$ :i ar > rămas :i %in a lui$ %acă tră- %ătorice rni-au alungattoate m9ng9ierile vie7ii n-ar li &ro>tat %e %e&ărtarea mea s&re a-i 9n:ela"ătrDne7ea :i a mă &onegri 9n ochii lui'

(eorge eith$ mare:al ere%itar al Sco7iei :i frate cu faimosul general eith$care a trăit glorios :i a murit &e &atul %e onoare$ 9:i &ărăsise 7ara 9n tinere7e$>in% &roscris %in &ricină că se alăturase casei Stuar7$ %e care se %e0gustă 9n

curDn%$ %atorită s&i- i ) tul ui %e ne%re&tate :i tiranie &e care-) vă0u acolo :icare forma 9nsu:irea %e că&etenie a acelei case' Trăi 9n%elungă vreme 9nS&ania$ al cărei climat 9i &lacea mult$ :i s>r:i &rin a se alatura$ ca :i ratelesău$ regelui #rusiei$ care se &rice&ea la oameni :i-i &rimi a:a &recum omeritau' Regele fu răs&lătit %in &lin &entru aceasta &rimire &rin marileservicii &e care i le a%use mare:alul eith$ :i &rintr-un lucru 9ncă :i mai&re7ios sincera &rietenie a milor%ului mare:al' Barele su<et al acestuivre%nic "ăr"at$ ori- cit %e re&u"lican :i %e mm%ru$ nu &utea să se 9nco- voaie%ec9t su" =ugul &rietenieiF %ar se 9ncovoie at9t

intr-un mo% at9t %e lim&e%e$ că$ %u&ă un asemenea &asa=$ e sur&rin0ător că

cineva a mai avut tăria %e a mi-o arunca 9n ochi' Situa7ia mea era totu:i$atunci$ aceea:i$ "a 9ncă mai rea &rin furia %u:manilor mei$ care nu căutau%ec9t să mă &rin%ă asu&ra gre:elii' B-am temut să nu ca% 9n reci%ivă$ :i ne-vroin% să 9nfrunt această &rime=%ie$ am &referat să mă con%amn laa"stinen7ă$ %ec9t s-o eK&un &e The- rse %e a se ve%ea iară:i 9n acela:i ca0'O"servasem %e altminteri că rela7iile cu femeile 9mi 9nrăută7eau 9n chi&sensi"il starea sănătă7ii' ?iciul echivalent$ %e care nu m-am &utut nicio%atălecui$ mi se &ărea mai &u7in ne&rielnic' Această %u"lă ra7iune m-a făcut săiau hotărDri &e care le-am 9ncălcat uneori$ %ar 9n care am stăruit cu maimultă tărie %e trei sau %e &atru ani 9ncoace F tot %e atunci am o"servat oanumită răceală la Therese ea avea fa7a %e mine acela:i ata:ament %in

%atorie$ %ar nu-) mai avea %in %ragoste' Asta făcea$ >re:te$ mai &u7in&lăcută legătura noastră$ :i mi-am 9nchi&uit că$ >in% sigură %e s&ri=inul meu$oriun%e s-ar > a<at$ ar &refera &oate să rămDnă la #aris$ %ec9t să rătăcească 9m&reună cu mine' Totu:i ea se arătase at9t %e 9n%urerată la g9n%ul %es&ăr7iriinoastre$ 9mi ceruse făgă%uieli at9t %e &recise %e a ne re9nt9lni$ 9:i eK&rimaseat9t %e viu această %orin7ă %u&ă &lecarea mea$ :i 9n fa7a %omnului &rin7 %eCon7i :i 9n fa7a %omnului %e !u- Kem"ourg$ că$ %e&arte %e a avea tăria %e a-ivor"i %e %es&ăr7ire$ a"ia mă mai &uteam g9n%i eu 9nsumi la a:a ceva$ :i$

%u&ă ce sim7isem 9n inima mea cit %e greu 9mi era să mă li&sesc %e ea$ numă mai g9n%eam %ec9t să o chem ne9ncetat' -am scris %eci să &lece F eaveni' Trecuseră %oar %ouă luni %e cin% o &ărăsisem F %ar era$ %u&ă at97ia ani$&rima noastră %es&ăr7ire' O sim7isem %estul %e %ureros :i unul :i altul' Cumne-am "ucurat$ 9m"ră7i:9n%u-ne Ah$ ce %ulci

)PH

)PI%e mult că'$ 9n ciu%a &rinci&iilor %estul %e %eose"ite$ nu-) mai ve%ea %ec9t &e6re%eric$ %in moment ce i se %evota' Regele 9l 9nsărcina cu misiuniim&ortante$ 9l trimise la #aris$ 9n S&ania$ a&oi$ vă09n%u-)$ la "ă- tr9ne7e$ că arenevoie %e o%ihnă$ 9i %ă%u ca retragere guvernămDntul 9n NeuchDtel$ cu&rea&lăcuta 9n%eletnicire %e a-:i &etrece acolo restul vie7ii$ fă- c9n% fericit

acest mic &o&or'!ocuitorii %in NeuchDtel$ care nu-i iu"esc %ec9t &e fălo:i :i &e <ecari$ carenu se &rice& la a%evărata stofă :i &un %e:te&tăciunea 9n fra0ele lungi$ vă09n%un om rece :i fără ifose$ luară sim&litatea lui %re&t tru>e$ >rea lui %eschisă%re&t rusticitate$ laconismul lui %re&t &rostie$ se 9ncontrară inten7iilor lui %e aface "inele$ %eoarece$ vroin% să >e folositor :i nu lingu:itor$ el nu :tia sămăgulească oamenii &e care nu-i stima' 9n caraghioasa 9ntDm&lare a&astorului #etit&ierre$ care fusese 9nlăturat %e confra7ii lui >in%că nu vroise caei să >e "lestema7i la nesfDr:it$ mil&&%ul$ o&un9n%u-se u0ur&ărilor &astorilor$vă0u n%ic9n%u-se 9m&otriva lui toată regiunea$ a cărei a&ărare o lua$ :i c9n%am a=uns eu acolo$ acest &rostesc murmur %e nemul7umire nu se stinsese

9ncă' El trecea %re&t un om ce se lăsa in<uen7at$ :i %intre toate 9nvinuirile ce ise a%uceau$ aceasta era &oate cea mai &u7in ne%rea&tă' #rima mea &ornire$vă09n%u-) &e acest venera"il "ătr9n$ fu să mă 9n%uio:e0 %e slă"iciuneatru&ului său$ istovit %e aniF %ar ri%ic9n- %u-mi ochii la chi&ul său 9nsu<e7it$%eschis :i &lin %e no"le7e$ fui cu&rins %e un res&ect amestecat cu 9ncre%ere$ce 9nvinse orice alt sim7ămDnt' !a com&limentul foarte scurt &e care i-) făcui&re0ent9n%u-mă$ el răs&unse vor"in% %e altceva$ ca :i cum m-a: > a<at acolo%e o&t 0ile' Nu ne s&use nici măcar să ne a:e0ăm' Gă7osul castelan rămase 9n&icioare' Eu$ 9nsă$ vă0ui 9n &rivirea &ătrun0ătoare :i ageră a mi-)PPlor%ului un nu :tiu ce at9t %e m9ng9ietor$ că$ sim- 7in%u-ma %e la 9nce&ut la

largul meu$ cute0ai să 9m&art sofaua cu el :i mă a:e0ai altăuri %e %9nsul'u&ă tonul familiar &e care-) luă numai%ec9t$ am 9n7eles că această 9n%ră0neală 9i făcea &lăcere :i că-:i s&unea 9n sinea lui wsta nu este %inNeuchDtelW5 Ciu%at efect al &otrivirii %e caracter !a o vDrstă Lc9n% inima :i-a&ier%ut căl%ura ei >rească$ aceea a acestui cumseca%e "ătr9n se re9nsu<e7i&entru mine 9ntr-un chi& ce sur&rinse &e toată lumea' ?eni să mă va%ă laBotiers$ su" &reteKtul %e a v9na &re&eli7e$ :i stătu acolo %ouă 0ile fără sa&ună m9na &e &u:că$ 9ntre noi se legă o asemenea &rietenie$ căci acesta este



cuv9ntul$ 9nc9t nu ne &uteam li&si unul %e altul' Castelul %in Colom"ier$ un%elocuia vara$ era la :ase leghe %e BotiersF mă %uceam la >ecare cincis&re0ece0ile$ cel mult$ să &etrec acolo %ouă0eci :i &atru %e ore$ a&oi mă 9ntorceamacasă &e =os$ cu inima &lina %e el' Emo7ia &e care o 9ncercam altă%ată 9ncursele mele %e la 8ermitage la Eau"onne era$ >re:te$ %e alt or%in F %ar ea

nu era mai &lăcută %ec9t aceea cu care mă a&ro&iam %e Colom"ier' CKtelacrimi %e 9n%uio:are n-am vărsat a%esea &e %rum$ g9n%in%u-mă la "unătatea&ărinteasca$ la virtu7ile cal%e$ la "lin%a 9n7ele&ciune a acestui res&ecta"il"ătr9n 9l numeam tatăl meu$ el mă numea co&ilul său' Aceste %ulci %enumirire%au 9n &arte i%eea legăturii ce ne unea$ %ar ele n-o re%au &e aceea a nevoiice-o aveam unul %e altul$ a %orin7ei continui %e a ne a&ro&ia' El vroia cu tot%ina%insul să mă mut ia castelul %in Colom"ier :i mă 9n%emnă multă vremesă răm9n &entru tot%eauna 9n a&artamentul său 9n care eram gă0%uit' -ams&us 9n cele %in urmă că mă sim7eam mai li"er la mine :i că &referam catoată via7a să viu să-l vi0ite0' El a&ro"ă aceasta sinceritate :i nu-mi mai vor"i%es&re asta' O$ "unule mi-

),)P2lor%$ o$ 5vre%nicul meu &ărinte$ cum mi se tul"ură inima g9n%in%u-mă la tine Ah$ "ar"arii$ ce lovitură mi-au %at 9n%e&ărtm%u-te %e mine ar nu$ nu$omule mare$ e:ti :i vei > tot%eauna acela:i &entruY mine$ care s9nt mereuacela:i' Ei te-au 9n:elat$ 9nsă nu te-au &utut schim"a'

Bilor%ul Bare:al nu e li&sit %e cusururi F e un 9n7ele&t$ %ar este om' Cus&iritul cel mai &ătrun0ător$ cu tactul cel mai ales &e care-) &oate aveacineva$ cu cea mai a %in că cunoa:tere a oamenilor$ e se lasă amăgit uneori$:i atunci nu se mai 9ntoarce la ce-a fost' Are o >re neo"i:nuită$ e ceva "i0ar :iciu%at 9n cotiturile s&iritului său' #are să uite oamenii L&e care-i ve%e 9n

>ecare 0i$ :i-:i a%uce aminte %e ci atunci c9n% ace:tia se gDn%esc cel mai&u7in la asta F aten7iile sale &ar fără temei$ %arurile sale s9nt făcute %u&ăfante0ie$ :i nu %in convenien7ă' ă sau trimite la 9nt9m&lare ceea ce-i trece&rin ca&$ >e că e ceva %e &re7 sau un lucru fără nici o valoare$ cum senimere:te' Un t9năr geneve0$ vroin% să intre 9n -serviciul regelui #rusiei$ se&re0intă la el milor%ul 9i %ă$ 9n ) %e scrisoare$ un săcule7 cu ma0ăre$ 9nsărci- mn%u-) să i-) %ucă regelui' #rimin% această recoman%areneo"i:nuită$ regele 9l anga=ea0ă numai%ecDt &e cel care o a%ucea' Acestemin7i 9nalte au 9ntre ele un lim"a= &e care s&iritele vulgare nu-) vor 9n7elegenicio%ată' Aceste mici ciu%ă7enii$ asemănătoare ca&riciilor unei femeifrumoase$ făcură ca milor%ul Bare:al să-mi &ară :i mai interesant' Eram

sigur$ :i mam 9ncre%in7atY mai &e urmă$ că ele nu-i 9nrDureau 'sim7ămintele$ nici "unăvoin7a &e care &rietenia i-o %icta 9n 9m&re=urărileserioase' ar e a%evărat că 9n felul lui %e a 9n%atora &une aceea:i ciu%ă7enieca :i 9n felul %e a >' Nu voi cita %ec9t un singur eKem&lu in legătura cu unlucru mărunt' Cum o 0i 9ntreagă %e mers %e la Botiers &9nă la Colom"ier era&rea)P+greaY &entruYmine$ o 9m&ăr7eam %e o"icei 9n %ouă$ &lecin% %u&ă-amia0a :i

%ormin% noa&tea la Grot$ la =umătatea %rumului' (a0%a$ &e nume San%o0$av9n = tio cerut a Gerlin Yo favoare ce 9nsemna foarte mult &entru el$ măruga sa &un o vor"ă "ună &e lingă eKcelen7a-sa s&re a o ca&ata in numele lui "ucuros' )) iau cu mine$ 9l las 9n anticameră$ :i-i vor"esc %es&rechestiunea$ sa milor%ului$ care nu-mi răs&un%e nimic' iminea7a =e scurge F

trec9n% &rin sală s&re a ma %uce la masa$ il va% &e "ietul San%o0$ care se&er&elea' a:te&t9n%' Cre09n% că milor%ul 9l uitase$ 9-am vor"itY %in nou 9nainte %e a ne a:e0a la masa F nici o vor"ă$ ca :i mai %evreme' (ăsii aceastăcom&ortare %e a =nă face sa 9n7eleg că-) stingheream &u7in cam as&ră$ :ităcui$ &l9ng9n%u-) 9n sinea mea &e sărmanul San%o0'@ !a 9ntoarcere$ a %oua0i$ fui sur&rins %e mul7umirea ce mi-o arăta acesta &entru "una &rimire :imasa %e care se "ucurase la eKcelen7a-sa$ care$ Y&e %easu&ra$ 9i luase =al"a' Trei să&tămDni mai tir0iu$ milor%ul 9i trimise &rescri&tul &e eare-) ceruse$eK&e%iat %eY ministru :i semnat %e rege$ fără a-mi > s&us sau răs&uns unsingur cuv9nt$ :i nici lui$ %es&re această afacere$ %e care cre%eam că nu vroiasă se ocu&e'

A: vrea să vor"esc mereu %es&re (eorge eith i ultime_ amintiri fericite 9mi vin %e la el F tot restul vie7ii mele n-a mai fost %ec9t 9ntristări :i str9n- geri%e inimă' Bemoria 9mi este at9t %e 9m&ovărată 9n această &rivin7ă :i toate 9mivin at9t %e amestecate 9n minte$ incit 9mi este cu ne&utin7ă să &un vreoor%ine 9n &ovestirile mele voi > silit %e aici 9ncolo să le 9n:iruiesc la 9nt9m&lare :i a:a cum se vor 9nfă7i:a'

N-am mtir0iat %e a > u:urat %e gri=ă 9n &rivin7a a0ilului meu &rin răs&unsul%at %e rege milor%ului Bare:al$ 9n care găsisem$ %u&ă cum se &oate "ănui$)P1

un "un avocat' Nu numai că ma=estatea-sa 9ncuviin7a ceea ce el făcuse$ %ar 9l 9nsărcina$ căci tre"uie sa s&un totul$ sa-mi %ea %ois&re0ece lu%ovici' Gunulmilor%$ 9ncurcat %e o asemenea 9nsărcinare$ :i ne:- tnn% cum s-o 9n%e&linească mai onora"il$ 9ncercă sa imature =ignirea$ transformDn% ace:ti"ani 9n &rovi0ii in natura$ s&un9n%u-mi că are or%in să-mi &ro-

x Ctr"l5ni #eiZtru a 9nce&e mica mea gos- &o%arie $ a%auga chiar$ :i &oate %e lasine$ că regele Wa &une "ucurosYsa mi se construiască o căsu7ă %u&ă &laculmeu$ %aca a: vrea să aleg locul' Această ul- tuna &ro&unere mă mi:că$ foartemult :i mj făcu să meschnăm celeilalte' 6acă a &rimi 2c 9 unul %S cele %oua%aruri$ il &rivii &e 6re%eric ca &e "inefăcătorulY &rotectorul meu$ :i mă legaicu at9ta since- mate %e el$ incit &rinsei %in acel moment at9ta interes &entrugloria lui$ &e c9t %e ne%re&t =u%ecasemS9rinT)- SUCCeSee -ale- !a &acea &e care , 9ncheie&u7in %ti&a aceea$ 9mi mărturisii "ucuria &rintr-o ins&ira7ie %e foarte "ungust era o ghirlan%ă %e <ori$ u care 9m&o%o"ii casa un%e stăteam$ :i &entrucare U e %re#h nua%na ră0"unătoare %e a cheltui a&roa&e tot at97ia "ani &e c9t



vroise să-mi %ea el #acea 9ncheiata$ am cre0ut că gloria sa militară :i &oliticaatmgin% culmea cea mai 9naltă$ 9:i va făuri acum o ata$'e alt gen$ %m% o via7ănouă statelor sale$ %e0 voi tin% comer7ul$ agricultura$ 0ămislin% un &ă- m'ntnou$ &o&ul9n%u-) cu un &o&or nou$ &ăstr9n% $ o U c

t,Y vecinn hii$ tăc9n%u-sear"itrul Euro&ei %u&ă ce fuse teroarea ei' #utea să-:i lase %e o &arte sa"ia

fara nici o gri=a$ &e %e&lin 9ncre%in7at că nimeni nu-) va sili sa &ună iară:im9na &e ea' ?ă09n% ca nu %e0armea0ă$ mă temeam să nu folosească răuci:tigurue sale :i sa nu >e mare %ec9t &e =umătate')P3Am 9n%ră0nit să-i scriu 9n legătură cu aceasta)$ :i$ iu9n% tonul familiar menitsă &lacă oamenilor %e stofa lui$ sa 9nal7 &9nă la el acel sf9nt glas al a%evărului$ =&e care at9t %e &u7ini regi s9nt făcu7i să-l 9n7eleagă'Y Bi-am luat aceastăli"ertate 9n taină :i numai intre Yrnine :i el' Nu l-am făcut &ărta: nici măcar&e miliar%ul Bare:al$ căruia i-am trimis scrisoarea către rege "ine 9nchisă'Bilor%ul trimise scrisoarea mai %e&arte$ fara a se informa %e con7inutul ei'Regele nu %ă%u nici un răs&uns$ :i$ la c9tva tim& %u&ă aceea$ milor%ul

Bare:al %uc9n%u-se la Gerlin$ el 9i s&use =%oar că 9l certasem cam tare' Am 9n7eles %in asta ca scrisoarea fusese rău &rimita :i că sinceritatea 0elului meutrecuse %re&t o 7ăranie %e &e%ant' e fa&t$ &oate că :i era F &oate că n-ams&us ceea ce tre"uia să s&un$ :i n-am luat tonul &e care tre"uia să-l iau' Nu&ot să răs&un% %ec9t %e sim7ă- m9ntul ce-mi &usese &ana 9n mină'

#u7in Ytim& %u&ă ce m-am sta"ilit la Botiers-Tra- vers$ av9n% toateasigurările cu &utin7ă că voi > lăsat acolo 9n &ace$Y am 9m"răcat hainaarmenească' Nu era o i%@ee@nouă' Ea 9mi venise 9n %iverse r9n%uri 9n cursulvie7ii$ :i-mi revenise a%esea la Bontrno- renc;$ un%e folosirea %easă ason%elor$ o"lig9n%u-mă să stau a%esea 9nchis 9n camera mea$ ml făcu să-mi%au seama mai "ine %e avanta=ele unui vestm9nt lung' ?ă09n% cit %e "ine se

sim7ea 9n el un croitor armean ce venea a%esea să-:i vi0ite0e o ru%ă &e careo avea la Bontmorenc;$ mă is&iti să folosesc &rile=ul s&re a-mi face acest nouvestm9nt$ fara să-mi &ese %e ce-o să 0ică lumea$ ceea ce mă nelini:tea &rea&u7in' Totu:i$ 9nainte %e a a%o&ta această nouă 9m"răcăminte$ vroisem să am&ărerea %oamnei %e !uKem- "ourg$ care mă sfătui să mi-o 9nsu:esc' 9mi făcui%eci) !a I, octom"rie )1+H .n'e%'fr'/')P*f m$Ca gar%ero"a armeneascăF %ar furtuna st9rnită 9m&otriva mea mă%etermină să amin folos 9ea H &entru vremuri mai lini:tite$ :i a"ia %u&ă ci!$luni$ silit %e noi i0"ucniri ale "olii să recurg la son%e

[n cEe0ut 2a$ #ot Y 9m"rac$ fără nici o teamă aceasta noua haină$ la Botiers$ maiales %u&ă S consultasem &e &astorul locului$ care-mi s&use că U team s-o&ort chiar la "iserică fără să su&ăr &e %5S5:i "99ufT% Si 4_-Yul$ >chia5 "lă- $ $ )$"riu5"' ) %u&ă ce am asistat 9n această7inurăla slu="a re nu vă0ui nici o &ie%ică Y a]l 9nfă7i:ă astfel milor%ului Bare:al'EKcelen7a-sa vă rm%u-ma 9m"răcat a:a' 9mi s&use$ %re& S_e corn5 &liment Salam%e_iyF %u&ă care torni se sf9rsi J nu mai &urtai altfel %e 9m"răcăminte



Z 2)

Srsl[ T-M tu"'Elf kUC via %e e :i tihnă$ at9t cit va %e&in%e %e mine' Singur$ n-am cunoscutnicio%ată &lictiseala$ chiar atunci c9n% nu făceam nim_ ima g'na7ia mea$um&l9n% toate golurile$ era ea s9ngtS ele a=uns s&re a mă 7ine ocu&at' Numai

vor"ăria searSn%n%oar TT U 9n fa7a altora :i% fo mă% r mauln Y nam #utut s-o sufăr nicio%ată' Cin% um"li$ cin% te &lim"i$mai menre -

&icioarele :i ochii fac măcar ceva F %ar să stai asa cu "ra7ele 9ncruci:ate:i să vor"e:ti %es&re vremea %e afara :i %es&re mu:tele care 0"oară$ sau$ :iS rău faCi [[#Ymente unul altuia$ asta este &entru un chin %e ne9n%urat' B-am g9n%it$ ca să nu trăiesc ca un săl"atic$ să 9nvă7 să 9m&letesc' 9mi luam&erni7a ai mine 9n vi0ite$ sau mă %uceam$ caT beile$ sa lucre0 la &oartă :i săstau %e vor"ă cu tre- catoni' Asta ma făcea să 9n%ur %e:ertăciunea &ălă-v7agehi ) sa-mi trec vremea fără să mi se urască la)

Cu &lecăciune$ cuv9nt %e origine turcă .n't'/'5)2,

vecinele mele$ %intre care multe erau %estul %e %răgăla:e :i nu le li&seas&iritul' Una$ 9ntre altele$ nunii tă sa"elie %vernois$ >ica &rocuroruluigeneral %in NeuchDtel$ mi se &ăru %estul %e res&ecta"ilă s&re a lega cu ea o&rietenie %eose"ită$ %in care ea n-a avut %e &ier%ut$ &rin sfaturile &line %efolos &e care = le-am %at :i &rin gri=ile ce i le-am arătat 9n unele 9m&re=urăriYim&ortante F 9n a:a fel că astă0i$ %emnă :i virtuoasă mamă$ 9mi %atorea0ă&oate cumin7enia$ so7ul$$' via7a$ fericirea' e &artea mea$ 9i %atore0 mingiierifoarte %uioase$ :i mai ales 9n tim&ul unei ierni triste$ cin%$ m culmea

neca0urilor :i %urerilor mele$ venea săY &etreacă 9m&reună cu Therese :i cumine lungi seri$ &e care :tia să le facă mai scurte &rin s&iritul ei &lăcut :i &rinrevărsările mutuale ale inimilor noastre' Ea 9mi s&unea tăticul meu$ eu 9is&uneam feti7a mea$ :i aceste numiri &e care ni le %ăm :i astă0i nu vor 9nceta$ s&er$ sl-i >e tot at9t %e %ragi ca :i mie' #entruY a face 9m&letiturilemele "une la ceva$ le %a%eam m %ar tinerelor mele &rietene la măriti:ul lor$cu con%i7ia sa-:i ală&te0e singure co&iii' Sora ei mai mare a &rimit una 9naceastă calitate$ :i a meritat-o F sa"elie a &rimit :i ea una$ :i meritat-o mai&u7in m inten7ie F %ar ea n-a avut fericirea %e a-:i &utea 9n%e&lini voin7a' Trimi79n- %u-le aceste 9m&letituri$ le-am scris uneia :i alteia c9te o scrisoare$%intre care &rima a stră"ătut lumea j vicii asemenea iaima n-a avut-o a tioua

i &rietenia nu se 9m&acă 9n =urul ei cu at9ta v9lvă'#rintre legăturile &e care le-am făcut cu vecinii mei$ :i 9n ale căroramănunte n-am să intru$ tre"uia 's-o note0 &e aceea cu colonelul #ur;$ careavea o casă &e munte$ un%e el venea să-:i &etreacă verile' Nu măYgră"eamsă-i lac cuno:tin7a$ %eoarece :tiam că e vă0ut rău la Curte :i 9n cerculmilor%ului Bare:al$ &e care nu-) ve%ea nicio%ată' Totu:i$ cum el)2)mă vi0ită :i-mi arătă multă cinstire$ a tre"uit să-l vi0ite0 :i eu la r9n%ul meu F



lucrul acesta a continuat$ :i luam e9teo%ată masa unul la altul' !-am cunoscutla %omnul %u #e;rou$ :i a&oi ne-a legat o &rietenie &rea str9nsă ca să mă &oto&ri %e a vor"i %es&re el'

omnul %u #e;rou) era amercian$ >ul unui coman%ant %in Surinam$ alcărui urma:$ %omnul !e Cham"rier$ %in NeuchDte9$ se căsători cu vă%uva lui'

A=ung9n% vă%uvă &entru a %oua oară$ ea se sta"ili cu >ul ei 9n 7ara celui %e-al%oilea so7' u #e;rou$ >u unic$ foarte "ogat :i foarte iu"it %e mama lui$fusese crescut cu multă 9ngri=ire :i e%uca7ia sa 9i fusese %e folos' #rimisemulte cuno:tin7e$ %ar incom&lete$ oarecare gust &entru arte$ :i se m9n%rea 9n%eose"i %e a-:i > cultivat s&iritul aerul lui %e olan%e0$ rece :i >lo0o>c$ fa7a-i oache:ă$ >rea lui tăcută :i 9nchisă favori0au mult această o&inie' Era sur% :igutos$ %e:i 9ncă t9năr' Asta 9i făcea toate mi:cările foarte stu%iate$ foartegrave$ :i$ cu toate că-i &lăcea să %iscute$ uneori chiar lungin%u-se las&orovăială$ 9n general vor"ea &u7in$ >in%că nu au0ea' Toată această 9nfă7i:are 9mi im&use' Bi-am s&us ată un g9n%itor$ un om 9n7ele&t$ a:a cuma: %ori să am un &rieten' Ca să mă %ea cu totul gata$ 9mi a%resa a%esea

cuv9ntul$ fără a-mi face nicio%ată vreun com&liment' 9mi vor"ea &u7in %es&remine$ &u7in %es&re căr7ile mele$ foarte &u7in %es&re elF nu era li&sit %e i%ei$ :itot ce s&unea era %estul %e =ust' Această =uste7e :i această cum&ătare măatraseră' Nu avea nici 9năl7imea$ nici ascu7imea %e s&irit a milor%uluiBare:al$ %ar avea 9n schim" sim&licitate era ceea ce-) caracteri0a intr-unfel' Nu mă a&rin- %eam$ %ar mă a&ro&iam %e el &rin stima$ :i 9ncet-) Unu %in &ăstrătorii manuscriselor lui Rousseau .n't'/' =)2H

9ncet$ această stima a%use &rietenia' 6a7a %e el uitam ai totul o"iec7ia &ecare i-o făcusem "aronului %8ol"ach că era &rea "ogat$ :i cre% ca gre:isem'

Eram %e&rins să mă 9n%oiesc că unui om care se "ucura %e o mare avere$oricine ar > el$ ar &utea să-i &lacă 9n mo% sincer &rinci&iile mele :i autorul lor'estul %e multă vreme l-am vă0ut rar &e %u #e;rou$ >in%că eu nu mă

%uceam nicio%ată la NeuchD- tel$ iar el nu venea %ec9t o %ată &e an &emuntele colonelului #ur;' e ce nu mă %uceam a NeuchD- tel Z E o co&ilărie&e care nu tre"uie s-o ascun%'

e:i &rote=at %e regele #rusiei :i %e milor%ul Bare:al$ %acă am scă&at la 9nce&ut %e &ersecu7ie 9n refugiul meu$ n-am scă&at 9nsă %e murmurele&u"licului$ ale magistra7ilor munici&ali$ ale &astorilor' u&ă semnalul %at %e6ran7a$ nu era la mo%a să nu mi se a%ucă măcar o =ignire s-ar > 0is că to7ise temeau să &ară a-i %e0a&ro"a &e &ersecutorii mei n-e- călc9n%u-le &e

urme' Gurghe0imea %in NeuchDtel$ a%ică tagma &astorilor %in acest ora:$%ă%u semnalul$ 9ncerc9n% să a797e 9m&otriva mea Consiliul %e stat' Această 9ncercare nereu:in%$ &astorii se a%resară magistratului munici&al$ careinter0ise numai%ecDt cartea mea :i trat9n%u-mă 9n orice 9m&re=urare cu&u7ină consi%era7ie$ lăsa a se 9n7elege$ :i chiar s&unea$ că$ %e-a: > vroit sămă sta"ilesc 9n ora:$ n-a: > avut 0ile "une acolo' Ei um&lură foaia lor Bercure%e nero0ii :i %e cea mai nesărată fă7ărnicie care$ stDrnin% rDsul oamenilor cu"un-sim7$ nu a&rin%eau mai &u7in &o&orul$ 9ntăr9t9n%u-) 9m&otriva mea' Toate



acestea nu mă 9m&ie%icau ca$ au0in%u-i$ să tre"uiască a le > foarterecunoscător &entru marea favoare ce mi-o făceau %e a mă lăsa să trăiesc laBotiers$ un%e ei nu aveau nici o &utere F mi-ar > măsurat "ucuro:i aerul cuocaua$ numai să li- &lătesc scum&' oreau să le >u 9n%atorat &entru&rotec7ia ce mi-o acor%a regele fără voia

)2Ilor$ :i făceau totul s&re a mi-o 9n%e&ărta' !a urma$ nei0"utm%$ :i %u&ă ce-mifăcură tot răul ce le fu cu &utin7ă :i mă %efăimară cu toată tăria$ 9:i făcurăun= mcri& %in ne&utin7a lor$ s&re a mă %etermina să le = &re7uiesc "unătateace nn-o aratau %e a mă 9ngă%ui 9n i 7aia lor' ArY > tre"uit să le ri% 9n nas%re&t orice ras- = &uns ' făcui &rostia %e a mă su&ără :i avui nero0ia %e = a nuvroi să calc in NeuchDtel$ hotăr9re &e care o 7inui tim& %e a&roa&e %oiY ani$ca :i cum asta n-ar 5>i 9nseninat tocmai că luam 9n seamă asemeneas&ecimene ) %m% aten7ie &roce%eelor lor$ care$ "une sau rele$ nu le = &uteau 9 i aruncate m seama$ %eoarece ei nu fac nici- o%ata nimic %ecit 9n%emna7i' ealtfel$ asemenea s&i- rne li&site %e cultură :i %e lumini$ care nu cunosc alt

o"iect al stim% lor %ec9t va0a$ &uterea :i "anul$ s9nt %e&arte %e a "ănuimăcar că talentelor li se cuvine oaiecare res&ect :i că' e o %e0onoare să >e"at=ocorite'

Un anume &rimar %intr-un sat$ care a fost %estituit &entru matra&a0l9curileui$ i-a s&us locotenentului %in ?al-%e-Travers$ so7ul Jsa"e>ei mele Se 0icecă Rou- sseau asta e %e:te&t$ a%u-) 9ncoace să vă% %acă e a%evărat' e"ună seamă$ nemul7umirile unui om la7a %e care se folose:te un asemeneaton tre"uie să-i tul"ure &rea &u7in &e cei ce le &rovoacă'

u&ă felul cum eram tratat la #aris$ la (eneva$ la Gerna :i chiar laNeuchDtel$ nu mă a:te&tam la mai multă cru7are %in &artea &astorului local' 9i fusesem 9nsă recoman%at %e %oamna Go; %e la Tour$ :i el m'f &rimi %estul

%e "ine F %ar 9n această 7ară un%e toată lumea este lingu:ită %eo&otrivă$măgulirile nu 9nseamnă nimic' lotu:i$ %u&ă reuniunea solemnă %e la "isericareformată$ trăin% intr-o 7ară reformată$ nu &uteam ocoli$ fără a-mi nesocotianga=amentele :i %atoria %c cetă7ean$ mărturisirea &u"lică a cultului larare mă 9ntorsesem am asistat %eci la slu="a religioasă' #e %e alta &arte$ mătemeam că$ &re0ent9n- %u-mă la sf9n-ta masă$ să nu mă eK&un ru:inii unui re-lu0$ :i nu era %e loc &ro"a"il că$ %u&ă tără"oiul făcut la (eneva %e Consiliu :ila NeuchDtel %e "urghe0ime$ ii mi-ar > %at cu inima 9m&ăcată 9m&ărtă:ania 9n"ise- m a lui' ?ă09n% %eci că se a&ro&ie 0iua comuniunii$ un luat hotăr9rea %ea-i scrie %omnului %e Bontmo- in$ era numele &re%icatorului$ &entru a faceact %e su&unere :i a-i %eclara că am fost tot%eauna cu inima alături %e

"iserica &rotestantă F i-am s&us toto%ată$ s&re a 9nlătura chichi7ele asu&raarticolelor %e cre%in7ă$ ca nu vroiam nici o eK&lica7ie &articulară asu&ra%ogmei' #un9n%u-mă astfel 9n regulă 9n această &rivin7ă$ am rămas lini:tit$ne9n%oin%u-mă că %omnul %e Bontmollm va refu0a să mă a%mită fără%iscu7ia &reliminară$ &e care eu nu o vroiam$ :i că astfel totul se va sl9r:i fără&ăcătuite %in &artea mea' Nu se 9nt9m- &lă a:a' 9n momentul c9n% măa:te&tam cel mai &u7in$ %omnul %e Bontmollin veni $să-mi %eclare nu numaică mă a%mitea a comuniune$ cu clau0a &e care o &usesem$ %ar$ mai mult$ că



el :i "ătr9nii lui se socoteau onora7i să mă ai"ă 9n turma lor' 9n via7a mea n-am avut o asemenea sur&ri0ă at9t %e nea:te&tată$ nici at9t %e consolatoare' Atrăi mereu singur &e &ăm9nt mi se &ărea un %estin %estul %e trist$ mai ales 9n&otrivnicie' 9n mi=locul at9tor surghiunuri :i asu&riri$ găseam o mare "ucurie%e a-mi &utea s&une Cei &u7in s9nt &rintre fra7ii mei[$ :i m-am %us la

comuniune cu inima &lină %e emo7ie :i cu lacrimi %e 9n%uio:are 9n ochi$ ceerau &oate &regătirea cea mai &lăcută lui umne0eu %in c9te se &ot face'!a c9tva tim& %u&ă aceea$ milor%ul 9mi trimise o Lscrisoare a %oamnei %e

Gouders$ venită$ cel &u7in a:a cre%$ &rin %Alem"ert$ care-) cuno:tea &emilor%ul Bare:al' n această scrisoare$ &rima &e care această)2P



morenc;$ ea mă mustra as&ru &entru cele ce-i scrise- = sem %omnului %eBontmollin$ :i mai ales &entru comuniune' Am 9n7eles cu at9t mai &u7in un%e

"atea cu %o=ana sa$ cu c9t$ %u&ă călătoria mea la (eneva$ m-am = %eclarattot%eauna &rotestant$ :i a:a fusesem$ foarte fă7i:$ :i la &alatul Olan%ei$ fărăca nimeni să ia asta 9n nume %e rău' Bi se &ărea ha0liu că %oamna %eGouders vroia să se amestece :i să-mi %iri=e0e con:tiin7a 9n materie %ereligie' Totu:i$ cum nu mă 9n%oiam că inten7ia ei$ %e:i nu 9n7elegeam nimic$

era cea mai "ună %in lume$ nu m-am su&ărat %e această ciu%ată interven7ie$:i i-am răs&uns fără m9nie$ arăt9n%u-i motivele mele'ar in=uriile ti&ăriile 9:i urmau cursul$ :i "la=inii lor autori 9i 9nvinuiau &e cei

&uternici că mă tratau &rea "l9n%' Acest concert %e lătrături$ ai cărui&romotori continuau să lucre0e 9n um"ră$ avea ceva sinistru :i59ns&ăimDntător' 9n ce mă &rive:te$ i-am lisat să urle fără să ma tul"ur' Bi s-as&us că la mi=loc era o măsură a Sor"oneiF n-am cre0ut a:a ceva' e ce să seamestece Sor"ona 9n această afacere Z ?roia să %ove%ească oare că nu eramcatolic Z Toată lumea o :tia' ?roia să %emonstre0e că nu eram un "uncalvinist Z Ce-o interesa &e ea Z 9nsemna să-:i ia o sarcină %estul %e ciu%ată F 9nsemna să se facă su"stitutul &astorilor no:tri' 9nainte %e a > vă0ut această

scriere$ am cre0ut că a fost răs&Dn%ită 9n numele Sor"onei$ s&re a-:i "ate =oc%e ea F am cre0ut asta :i mai mult %u&ă ce am citit"o' 9n sf9r:it$ c9n% nu m-ammai &utut 9n%oi %e autenticitatea ei$ tot ce mi-a mai rămas să cre% fu caSor"ona tre"uia 9nchisă la casa %e ne"uni'

O altă scriere mă m9hni :i mai mult$ >in%că venea %e la un om &entru caream avut totl%aauna multă stimă :i a cărui statornicie o a%miram$%e&l9ng9n%u-i or"irea' E vor"a %e or%inul arhie&isco&ului %e #aris)2+ 9m&otriva mea Am socotit că e %e %atoria mea să-i răs&un%' O &uteam facefără să mă 9n=osesc F era un ca0 oarecum asemănător cu acela al regelui#oloniei' Nu mi-au &lăcut nicio%atiă %is&utele "rutale$ 9n genul lui ?oltaire' Nu

9n7eleg să mă "at %ec9t cu %emnitate$ :i vreau ca acela care mă atacă să nu--mi %e0onore0e loviturile$ s&re a găsi %e cuviin7ă să mă a&ăr' Nu mă 9n%oiamcă acest or%in &ornea %in tagma ie0ui7ilor$ :i$ cu toate că ei 9n:i:i se a<auatunci la str9mtoare$ am recunoscut aici vechea lor maKimă %e a-i strivi &ecei nă&ăstui7i' #uteam %eci să urme0 :i eu vechea mea maKimă %e a-) onora&e autorul titular :i %e a-i 0%ro"i o&era F este ceea ce cre% că am făcut cu%estul succes') H

(ăseam :e%erea la Bottiers foarte &lăcută$ :i$ &entru a mă hotăr9 să-misf9r:esc 0ilele aici$ nu-mi li&sea %ec9t o su"sisten7ă asigurată %ar traiul era%estul %e scum& aici$ iar eu 9mi vă0usem răsturnate toate vechile mele&lanuri &rin %esfacerea gos&o%ăriei$ &rin alcătuirea uneia noi$ &rin v9n0area

sau 9m&ră:- tierea tutluror mo"ilelor :i &rin cheltuielile &e care a tre"uit să lefac %u&ă &lecarea %in Bontmorenc;' ?e%eam cum sca%e 0i %e 0i micul ca&ital&e care-) aveam 9n fa7ă' oi sau trei ani erau %e a=uns s&re a consumarestul$ fără să vă% alt mi=loc %e a-) re9nnoi$ %ec9t să 9nce& iară:i să scriucăr7i F meserie nenorocită la care renun7asem %e=a'

Convins că totul se va schim"a 9n cur9n% 9n &rivin7a mea :i că &u"licul$tlre0it %in ne"unie$ 9i va face să ro:ească &e cei &uternici$ nu căutam %ec9tsă-mi &relungesc resursele &9nă la această fericită schim"are$



) Titlul com&let al acestei scrieri era C"risto&he %e Geau- mont' Or%in almonseniorului arhie&isco& %e #aris &rivin% con%amnarea unei căr7i ce are catitlu Emil sau %es&re E%uca7ie$ %e Rousseau$ cetă7ean al (enevei' #aris$)1+H .n'e%'fr'/'

H E vor"a %e Scrisoarea către C"risto&he %e Geaumont$ &u"licată %e

Rousseau 9u )1+I .n't'/')21



ce-mi va 9ngă%ui a&oi să aleg &rintre cele ce vor &u- I tea să mi se ofere'#entru aceasta am reluat ie7io- m nărui mu0ical$ &e care 0ece ani %e muncă

9l %useseră foarte %e&arte :i care nu avea nevoie %cc9t %e o ul- ttimăreve%ere :i %e transcrierea &e curat' Căr7ile ca- p re-mi fuseseră trimise %ecurrn% 9mi %ă%ură &osi"ilitatea să termin această lucrare F h9rtiile mele$care-mi L fuseseră trimise 9n acela:i tim&$ 9mi &ermiserD să 9nce& $ scriereaBemoriilor$ singura o&eră %e care vroiam să mă ocu& %e aici 9ncolo' Am

9nce&ut &rin transcrierea scrisorilor 9ntr-o culegere care să-mi &oată călău0imemoria 9n or%inea fa&telor :i &erioa%elor' 6ăcusem mai 9naimie alegereacelor &e care vroiam să le &ăstre0 9n acest sco&$ :i continuitatea lor erane9ntreru&tă &e a&roa&e 0ece ani 9n urmă' Totu:i$ or9n%uin%u-le ca să letranscriu$ găsii o li&sa care mă sur&rinse' Această ) li&să se 9ntin%ea &ea&roa&e :ase luni$ %in octom"rie )12+ &9nă 9n luna martie urmăiioare' 9miaminteam foarte "ine că &usesem %e o &arte 9n alegerea mea numeroasescrisori %e la i%erot$ %e la ele;re$ %e la %oamna %E&ina;$ %e la %oamna %eChenonceauK etc'$ ce aco&ereau această li&să :i care nu se mai găsiră'Ce se 9nt9m&lase cu ele Z Cineva 9:i v9r9se mina 9n h9rtiile mele$ 9n tim&ul celof c9teva luni c9h% ele rămăseseră la &alatul !uKem"ourg Z A:a ceva era greu %e

9nchi&uit$ căci 9l vă0usem &e %omnul Bare:al 9uin% cheia %e la camera un%ele %e&usesem' Cum mai multe scrisori %e la femei :i t&ate cele ale lui i%eroterau fără %ată$ :i cum fusesem nevoit să reconstitui aceste %ate %inmemorie$ &e "9="9ite$ s&re a 9n:irui scrisorile 9n or%inea lor$ am cre0ut la 9nce&ut că făcusem gre:eli %e %ate$ :i am trecut in revistă toate scrisorilene%atate$ sau ale căror %ate le &usesem %e la mine$ s&re a ve%ea %acă nu levoi găsi cumva &e cele ce tre"uiau să um&le acest gol' 9ncercarea nu %ă%ure0ultat F ani constatat că golul era real :i că scrisorile fuseseră$ %e z)23"ună seama$ furate' e cine :i &entru ce Z ată ceea ce nu 9n7elegeam'Aceste scrisori$ anterioare marilor mele certuri :i %in &erioa%a &rimei "e7ii a

Jutiei$ nu &uteau să interese0e &e nimeni' Con7ineau cel mult cDteva "9rfeliale lui i%erot$ c9teva 0e<emeii ale lui ele;re$ unele mărturii %e &rietenie%in &artea %oamnei %e ChenonceauK :i chiar a %oamnei %E&ina;$ cu care măa<am atunci 9n ra&orturile cele mai "une' #e cine &uteau interesa acestescrisori Z Ce vroia să facă oare cu ele Z A"ia numai %u&ă :a&te ani am "ănuitgroa0nicul 7el al acestui furt'

Această li&să constatată$ m-am &us să caut &rintre ciornele mele$ să vă%%acă nu voi mai %esco&eri :i alta' Am găsit c9teva care$ %ată >in% slă"ireamemoriei mele$ m-au făcut să &resu&un :i altele 9n multitu%inea %e hDrtii ceaveam' Cele &e care le-am o"servat fură ciorna Boralei sen0itive :i aceea aeKtrasului %in ) voiturile milor%ului E%ouar%' #entru aceasta %in urmă$ o

mărturisesc$ am "ănuit-o &e %oamna %e !uKem"ourg' 89rtiile 9mi fuseserătrimise %e !a Roche$ valetul ei$ :i-mi 9nchi&uiam că numai ea singură a &ututsă %ea aten7ie acestei m90găleli F %ar ce interes &utea sa ai"ă &entru cealaltă:i &entru scrisorile furate$ cărora$ chiar cu inten7ii releH nu li se &utea %a nicio folosin7ă care să-mi &oată %ăuna$ %ec9t %oar falsi- >c9n%u-le Z Cit %es&re%omnul Bare:al$ a cărui cinste neclintită :i a cărui a%evărată &rietenie&entru mine le cuno:team$ nu l-am &utut "ănui o singură cli&ă' Nu mi-amo&rit "ănuiala nici chiar asu&ra %oamnei Bare:al' Tot ce mi-a trecut mai



chi"0uit &rin ca& %u&ă ce mă frămDntasem multă vreme să %esco&ăr fă&ta:ulacestui furt$ fu să-l &un &e seama lui %Alem- "ert' care$ intro%us la %oamna%e !uKem"ourg$ &utuse găsi mi=locul %e a scotoci &rin aceste h9rtii :i %e a luaceea ce %orise$ at9t ca manuscrise c9t :i ca scrisori' >e &entru a căuta să-mi&rovoace unele ne&lă-

)2*



ceri$ >e s&re a-:i 9nsu:i ceea ce &utea să-i convină lui' Am &resu&us ca$amăgit %e titlul Boralei sen0itive$ cre0use că găse:te aici &lanul unui



era o gre:eală 9m&otriva &ro&riului lor interes %e a mă lăsa fără a&ărare$ mi-oluară c9n% era &rea t9r0iu' Ei aveau alte acu0a7ii$ &e care le alăturară acesteia$:i făcură %in ele su"iectul mai multor &roteste toarte "ine chi"0uite$ &e carele 9ntinseră :i le 9ntăriră$ &e măsură ce cl9r0ele :i %e0gustătoarele refu0uri aleConsiliului$ ce se sim7ea sus7inut %e guvernul 6ran7ei$ 9i făcură să 9n7eleagă

mai))

)+))) 4 Conles-iuni 4 J'- J' Rcmsseau 4 voi'



"ine &lanul făurit %e a-i aservi' Aceste %is&ute &ro%useră %iverse "ro:uri cenu hotărau nimic$5 &iuă c9n% a&ărură %eo%ată Scrisorile %e la 7ara$ lucrare



&iton %e cavalerie 9n regimentul reginei$ oare avu ră"%area %e a sta maimulte 0ile a Botiers :i chiar %e a mă 9nso7i &e =os &9na la 6erriere$ %ue9n%u-:i

calul %e că&ăstru$ fără să eKiste alt &unct %e legătură 9ntre noi %ec9t că ocuno:team am9ncloi &e %omni:oara 6el :i că =ucam :i unul :i altul %i"olo'Am &rimit$ 9nainte :i %u&ă vi0ita %omnului %e 6eins$ o al ta :i mai neo"i:nuită'oi oameni sosesc &e =os$ m9- n9n% >ecare eKte un măgăru: 9ncărcat cu&u7inul lor "aga=$ trag la han$ 9:i 7esală ei 9n:i:i măgăru:ii :i 9ntrea"ă un%e

&ot să mă găsească' u&ă felul cum se 9nfă7i:au$ s9nt lua7i %re&tcontra"an%i:ti$ :i numai%ec9t se răs&9n%e:te vestea că ni:te contra"an%i:tiau venit să mă va%ă' ar mo%ul cum s-au &re0entat mi-a %at a 9n7elege căerau oameni %e altă stofă F totu:i$ fără să >o contra"an%i:ti$ &uteau să >eni:te aventurieri$ :i această "ănuială ma &use &entru c9tva tim& 9n gar%ă' Nu 9ntir0iară 9nsă %e a mă lini:ti' Unul era %omnul %e Bontau"an$ numit contele%e la Tour-%u-#in$ gentilom %in au&hiKie F celălalt era %omnul astier$ clinCar&entras$ fost militar$ care 9:i vKr9se crucea SfDntului !u%ovic 9n "u0unar$ne&ut9n% s-o lase la ve%ere' Ace:ti %oi %omni$ am9n%oi foarte ama"ili$ aveaumult s&iritF conversa7ia lor era &lăcută :i interesantă F felul lor %e a călători$at9t ele &e gustul meu :i at9t %e &u7in &e -acela al gentilomilor france0i$ 9mi

stDrni &entru ei un soi %e ata:ament$ &c care rela7iile cu %9n:ii nu &utură%ec9t -să-l 9ntărească' Această cuno:tin7ă nu se o&ri aici$ ea %ăinuie 9ncă$%eoarece au revenit să mă va%ă %e mai multe ori$ 9nsă nu &e =os$ a:a cevaera "ine numai &entru 9nce&utF %ar &e măsură ce ne-am 9nt9lnit mai %es$ amgăsit ijot mai &u7ine legături 9ntre gusturile mele :i ale lor$ am sim7it tot nKai&u7in că &rinci&iile lor se &otriveau cu ale mele$ că scrierile mele le eraufamiliare$ că eKista vreo a%evărată sim&atie 9ntre -mine :i ei' Ce vroiau atunci%e)+Pla mine-Z e ce veneau -să mă va%ă 9n 7inutla aceea Z e ce răm9neau acolo0ile la r9n% Z e ce reveniră %e mai multe ori Z e ce %oreau at9t %e tare să

mă ai"ă %re&t ga0%ă Z Nu m-arn g9n%it la vremea aceea să-mi &un asemenea 9ntre"ări' Bi le-am &us 9nsă$ uneori$ mai t9r0iu'Bi:cat %e vor"ele lor$ 9mi %eschi%eam inima fără a mai sta să chi5"0uiesc$

mai ales fa7ă %e %omnul astier$ a cărui >re mai sinceră 9mi &lăcea mult'Am rămas chiar 9n cores&on%en7ă cu el$ iar c9n% am vroit să-mi ti&ărescScrisorile %e la munte$ m-am gin%i7i să mă a%rese0 lui$ s&re a-i 9n:ela &e ceice a:te&tau &achetul cu manuscrisul meu &e %rumul Olan%ei' El 9mi vor"isemult$ :i &oate cu un anume sco&$ %es&re li"ertatea ti&arului la Avignon F 9mioferise s&ri=inul său$ %acă a: avea ceva %e ti&ărit acolo m-am folosit %eaceastă &ro&unere :i i-am trimis$ r9n% &e r9n%$ &rin &o:tă$ &rimele caiete'u&ă ce le &ăstrase %estul %e multă vreme$ mi le trimise 9na&oi$ s&un9n%u-mi

că nici un li"rar nu 9n%ră0nise să se 9nsărcine0e cu ti&ărirea lor$ :i fuiconstr9ns să mă 9ntorc la Re;$ av9n% gri=ă să nu trimit caietele %ec9t unul c9teunul :i %e a nu le &une a &o:tă &e cele următoare %ec9t %u&ă ce eram 9n:tiin7at %e &rimirea celor %iml9i' 9nainte %e &u"licarea lucrării$ am a<at căea fusese vă0ută 9n "irourile &astorilor$ :i %Eschern;$ %in NeuchDtel$ 9mivor"i %es&re o carte$ intitulată Omul %e la munte$ %es&re care %Tol"ach 9is&usese că era scrisă %e mine' !-am asigurat$ a:a cum :i era %e fa&t$ că n-am scris nicio%ată o carte care să ai"ă ace:ti titlu' C9n% Scrisorile au a&ărut$



e9 se 9nfurie :i mă făcu mincinos$ cu toate că nu-i s&usesem %ec9t a%evărul'ată cum am că&ătat 9ncre%in7area că manuscrisul meu era cunoscut' Av9n%%e&lină 9ncre%ere 9n %evotamentul lui Re;$ am fost nevoit să-mi 9n%re&t 9naltă &arte "ănu-)+2



ielile$ :i aceea la care am &referat să mă o&resc fu că &achetele melefuseseră %eschise la &o:ta'

O altă cuno:tin7ă cam %in acela:i tim&$ %ar oare se 9n>ri&ă la 9nce&utnumai &rin scrisori$ fu aceea a unui %omn !aiiau%$ %in Nimes$ care 9mi scrise%in #aris$ rug9n%u-mă să-i trimit un %esen cu &ro>lul meu$ %e care aveanevoie$ s&unea el$ &entru "ustul meu 9n marmură coman%at lui !e Boine$s&re a-) a:e0a 9n "i"lioteca sa' acă aceasta era o lingu:ire ticluită ca să mă

9m"lDn0ească$ ea reu:i %in &lin' Bi-am s&us că un om care vroia să ai"ă"ustul meu %e marmură 9n "i"lioteca sa era &ătruns %e lucrările mele$ %eci%e &rinci&iile mele$ :i că mă iu"ea >in%că su<etul lui se &otrivea cu al meu'Era greu ca această i%ee să nu mă se%ucă' !-am vă0ut mai &e urmă &e%omnul !aiiau%' !-am găsit foarte 0elos să-mi facă nenumărate mici servicii$s&re a se amesteca 9n micile mele tre"uri' ar$ 9ncolo$ mă 9n%oiesc că vreuna%in scrierile mele făceau &arte %in micul număr %e căr7i &e oare le-a citit 9nvia7a lui' Nu :tiu clacă are o "i"liotecă$ sau %acă a folosit vreo%ată o astfel %emo"ilă$ iar cit %es&re "ust$ s-a mărginit ia o ur9tă schi7ă %e lut$ făcuta %e !eBoine$ &e care a &us să se grave0e un &ortret slu7it ce nu 9ncetea0ă %e acircula su" numele meu$ ca :i cum ar avea vreo asemănare cu mine'

Singurul france0 ce &ăru a veni să mă va%ă %in a%mira7ie &entrusim7ămintele :i lucrările mele$ fu un t9năr o>7er %in regimentul %in !imousin$numit %omnul Seguier %e Saint-Grisson$ care a strălucit :i &oate maistrăluce:te 9ncă la #aris :i 9n societate &rin unele talente :i &rin anumite&reten7ii %e %e:te&tă- ciune' ?enise să mă va%ă la Bontmorenc; 9n iarna ce&rece%ă catastrofa mea' Avea o vioiciune %e sim7ăminte care-mi &lăcu' 9miscrise a&oi la Botiers$ :i >e ca vroia să mă lingu:ească$ sau că Emil 9i0ă&ăciseai a%evărat mintea$ mă 9n:tiin7a că se retrăgea %in armată &entru a trăi li"er:i că 9nvă7a meseria %e %ulgher' El avea un fratle mai mare$ că&itan 9nacela:i regiment$ către care se 9n%re&tau toate &referin7ele marnei$ care$ %e

o cuvio:enie 9nver:unata :i %iriguită %e nu :tiu ce a"ate fă7arnic$ se &urtafoarte rău cu cel mai mic$ &e care-) 9nvinuia %e necre%in7ă :i chiar %e crima%e neiertat că era 9n legătură cu mine' lată motivele &entru care vi-oia să oru&ă cu mama lui :i să ia hotărDrea %es&re care am vor"it$ totul s&re a o face&e micul Emil'

9ngri=orat %e această ne"unie$ mă gră"ii să-i scriu s&re a-) 9n%emna să-:ischim"e hotăr9rea$ :i am &us 9n rugămin7ile mele toată 9nsu<e7irea %c careeram 9n stare ele fura ascultate' Se 9ntoarse la %atoriile lui fa7ă %e mama sa$:i-:i retrase %in manile colonelului %emisia &e care :i-o %ă%use$ :i căreiaacesta avusese &reve%erea %e a nu-i %a curs$ s&re a-i lăsa tim& să seg9n%ească mai "ine'$ Saint-Grisson$ tre0it %in ne"uniile lui$ făcu o alta$ ceva

mai &u7in nă0%răvană$ %ar care nu mai era %e loc &e gustul meu aceea %e a%eveni autor' ă%u una %u&ă alta %ouă sau trei căr7ulii$ ce nu anun7au un omli&sit %e talent$ 9nsă asu&ra cărora nu voi avea a-mi face mustrări că l-am 9nt9m&inat cu lau%e &rea 9ncura=atoare s&re a urma această carieră'

!a c9tva tim& %u&ă aceea$ veni să mă va%ă :i făcurăm 9m&reună&elerina=ul la insula Saint-#ierre' !-am găsit 9n aceasta călătorie altfel %ec9tcum 99 cunoscusem la Bontmorenc;' Avea nu :tiu ce &refăcut$ care la 9nce&ut nu mă i0"i &rea mult$ %ar care mai t9r0iu 9mi reveni a%esea 9n

memorie' ?eni să mă va%ă 9ncă o %ată la &alatul Saint-Simon$ 9n trecereamea &rin #aris$ c9n% mă 9n%re&tam s&re Anglia' Am a<at acolo ceea ce el nu-mi s&usese$ că se 9nv9rtea 9n lumea mare :i că o ve%ea a%esea &e %oamna %e!u- Kem"ourg' Nu-mi %ă%u nici un semn %e via7ă la Tr;e)+1

:i nu-mi s&use nimic &rin ru%a lui$ %omni:oara Seguier$ care-mi era vecină$ :i care nu mi s-a &ărut nicio%ată a > &rea"inevoitoare cu mine' 9ntr-un cuv9nt$ a%mira7ia %omnului %e Saint-Grisson securma %eo%ată$ ca :i legătura cu %omnul %e 6eins F %ar acesta nu-mi %atora



nimic$ &e c9n% celălalt 9mi %atora ceva$ %acă &rostiile &e care-) 9m&ie%icasemsă le facă n-au fost cumva %in &artea lui %ec9t un =oc F ceea ce$ 9n fon%$ se&rea &oate sa > fost'

#rimeam$ %e asemenea$ vi0ite %e la (eneva$ una %u&ă alta' Tatăl :i >ul e!uc mă aleseră$ >ecare la run%ul lui$ ca 9ngri=itor %e "olnaviF tatăl se

9m"olnăvi &e %rum F >ul &lecă chiar "olnav %in (eneva F am9n%oi veniră sa se 9nsănăto:ească la mine' #astiori$ &reo7i$ călugări$ in%ivi0i %e toată tea&aveneau %in (eneva :i %in Elve7ia$ ru ca aceia %in 6ran7a$ să mă a%mire :i sămi ia &este &icior$ ci să mă %o=enească :i sa mă "9r9ie la ca&' Singurul care-mifăcu &lăcere fu Boultou$ care veni să stea trei sau &atru 0ile cu mine :i &ecare a: > vroit să-l 7in :i mai mult' Cel mai statornic %intre to7i$ cei ce se 9ncă&ă7mă cel mai mult :i mă ro"i &rin stăruin7ele lui o"ositoare fu un %omn%lvernois$ negu7ător %in (eneva$ france0 refugiat :i ru%a cu &rocurorulgeneral %in NeuchDtel' Acest %omn %Tvemois %in (eneva venea %e %ouă ori&e an la Botiers$ s&ecial ca să ml va%ă$ stătea la mine %e %iminea7a &9năseara mai multe 0ile la r9n%$ mergea cu mine 9a &lim"are$ 9mi a%ucea inii %e

feluri %e mici %aruri$ 9mi storcea con>%en7e fără ca eu să vreau să le fac$ seamesteca 9n toate tre"urile mele$ fără ca 9ntre el :i mine să >e vreocomuniune ele i%ei$ %e 9nclinări$ %e sim7ăminte$ %e cuno:tlin7e' Bă 9n%oiesccă a citit 9n via7a lui o carte &9nă la sf9r:it$ sau că :tie măcar %es&re cetratea0ă ale mele' C9n% am 9nce&ut să stu%ie0 &lantele$ se 7inea %u&ă mine 9nhoinărelile mele "otanice$ fără vreo &lăcere &entru

)+3$uvDslii %istrac7ie :i fără să ai"ă ce-mi s&une$ nici cu m' A'vu chiar tăria %e a

sta cu mine trei 0ile 9ntregi$ numai noi %oi$ 9ntr-un "irt %in (oumoins$ %c un%eV iv0useni că-) alung &rin &lictiseală :i făc9n%u-l să 9n7eleagă c9t %e mult mă&lictisea$ :i toate acestea fără sa mi > fost vreo%ată cu &utin7ă să-i 9nfr9ngră"%area %e necre0ut$ nici să-i &ătrun% motivul'

#rintre toate aceste legaturi$ &e care nu le-am făcut :i nu le-am men7inut%ec9t %e silă$ nu tre"uie să o nit &e singura ce mi-a făcut &lăcere :i &entrucare am avut o a%evărată tragere %e inimă este aceea a unui im'tr ungur ces-a sta"ilit la NeuchDtlel$ :i %e acolo la Botiers$ la c9teva luni %u&ă ce măaciuisem eu 9nsumi aici' Se numea 9n 7ara lui "aronul %e Sauttern$ nume su"care fusese recoman%at %e a ]tirich' Era 9nalt :i "ine croit$ cu o >gură&lăcuta$ cu o >re "lin%a :i &rietenoasă' S&unea la toată lumea$ :i mi-a %at a

9n7elege :i mie$ că nu venise la NeuchDti% %ec9t &entru mine :i s&re a-:iforma tinere7ea 9n virtute$ trăin% 9n &rea=ma mea' 6i0ionomia$ vor"a$manierele lui mi se &ărură &otrivite cu i%eile sale$ :i a: ii socotit să-mi valeuna %intre cele mai mari %atorii 9n%e&ărtDn% un t9năr 9n oare nu ve%eam %ec9t"unăvoin7ă :i care mă căuta &cntlru o at9t %c res&ecta"ilă cau0ă' nima meanu cunoa:te =umătă7i %e măsură' 9n cur9n% avu toată &rietenia$ toată 9ncre%erea mea F clevenirăm ne%es&ăr7i7i' Bă 9nso7ea 9n toate %rumurile mele&e =osF acestea 9i făceau &lăcere' !-am %us la milor%ul Bare:al$ carc-) co&le:i



cu mii %e măguliri' Cum nu &utea 9ncă să se eK&rime 9n france0ă$ 9mi vor"ea:i-mi scria numai 9n latine:te F eu 9i răs&un%eam 9n' france0ă$ :i acestamestec al celor %ouă lim"i nu clă%ea convor"irilor noastre nici mai &u7inălim&e0ime$ nici mai &u7ină vioiciune' 9mi vor"i %es&re familia lui$ %es&reafacerile :i avcntur=e sale %e %ragoste$ %es&re Curtea %in?iena$ ale cărei

amănunte %omestice &ărea a le cu-)+*

noaste "i ie' n sf9r:it$ tim& %e a&roa&e %oi ani c9t am trăit 9n cea mai strDnsa&rietenie$ am &re7uit tot%eauna la el o "lm%e7e %e caracter nestrămutată$

%e&rin%eri nu numai cumin7i$ %ar elegante$ o mare gri=ă &entru 7inuta sa$ ocuviin7ă eKtremă 9n vor"e$ '&e scurt$ toate semnele unui om %e stir&e aleasă$care mi-) făcură &rea res&ecta"il &entru a nu mi-) face %rag'

#e' c9n% eram 9n cele mai "une rela7ii cu el$ %vernois 9mi scrise %in(eneva să mă feresc %e tinărul ungur ce se sta"ilise 9n &rea=ma mea$

%eoarece i se %ă%use asigurări că era o iscoa%ă trimisă %e guvernul 6ran7ei&e urmele mele' Ace:ti sfat &utea să &ară cu atDt mai nelini:titor$ cu c9t$ 9n7ara un%e mă a<am$ toată lumea 9mi atrăgea aten7ia să >u cu "ăgare %eseamă$ %eoarece eram &9n%it :i se 9ncerca să >u atras &e teritoriul 6ran7ei$&entru a mi se =uca acolo o festă'

S&re a 9nchi%e gura o %ată &entru tot%eauna acestor neghio"i sfătuitori$ i-a-m &ro&us lui Sauttern$ fără a i %estăinui nimic$ o &lim"are &e =os la#ontariier F ei consim7i să meargă' (hi% am a=uns la #ontariier$ l-am %at săcitească scrisoarea lui %vernois$ a&oi$ 9Kn"ră7i:9n%u-) cu căl%ură$ i-'a$ms&us Sauttern n-are nevoie să-i %ove%esc 9ncre%erea mea$ %ar &u"licul arenevoie să-i %ove%esc ci :tiu cui s-o acor% Această 9m"ră7i:are fu %eose"it

%e %ulce F era una %in acele %esfătări ale su<etului &e care &ersecutorii nu le&ot cunoa:te$ :i nici nu le &ot smulge asu&ri7ilor'N-am să cre% nicio%ată că Sauttern a fost un s&ion$ nici că el m-a tră%atF

9nsă m-a 9n:elat' C9n% eu 9mi %eschi%eam 9n fa7a lui inima iară nici o re0erva$el avu tăria %e a mi-o 9nchi%e mereu &e a lui :i %e -a mă amăgi &rin minciuni' 9mi 9n%rugă nu :tiu ce &oveste ce mă făcu să &resu&un că &re0en7a luK eranecesară 9n 7ara sa' !-am 9n%emnat să &lece c9t mai re&e%e F &lecă$ clar c9n%cre%eam că a a=uns 9n Ungaria$ a<ai)1,'$i ora la Stras"ourg' Nu era &rima %ată că trecea &rin acest ora:' St9rniseacolo furtuna 9rnr-o căsnicie oi7ul$ :tiin% că-) ve%eam$ 9mi scrisese' Nu

&recu&e7isem nici o osteneală s&re a o rea%uce &e so7ie la virtute$ :i &eSauttern la %atoria lui' C9n% 9i socoteam i u totul %e&ărta7i unul %e altul$ ei sere9ntDlniri$ iar so7ul avu chiar "unăvoin7a %e a-9 re&rimi &e t9năr 9n casa lui Fclin acel moment nu mai avui nimic ele s&us' Am a<at ca &retinsul "aron 9miturnase o mul7ime %e minciuni' Nu se numea Sauttern$ ci Sautter- siietm' C9t%es&re titlul %e "aron$ cum i se s&unea 9n l'lve7ia$ nu &uteam să-l 9nvinovă7esc %e asta$ >in%că nu el :i-l luase %ar nu mă 9n%oiesc că eragentilom$ :i milor%ul Bare:al$ care se &rice&ea la oameni :i fusese 9n 7ara lui$l-a &rivit :i tratat tot%eauna ca atare'

9n%ată %u&ă &lecarea lui$ servitoarea %e la hanul un%e m9noa$ la Botiers$se %eclară 9nsărcinată %in cau0a lui' Era o tDrfă at9t %e &ăcătoasă$ iar Samurii$

9n general stimat ':i a&reciat 9n toată regiunea &entru &urtarea :i moravurilelui -alese$ se lău%a at9t %e mult cu &uritatea lui$ 9ne9t asemenea neru:inareuimi &e toată lumea' Cele mai %răgăla:e fete %in regiune$ care-) 9ncura=aseră 9n 0a%ar cu 9m"ierile lor$ erau furioase F eu eram &este măsură %e in%ignat'e&usei toate stră%uin7ele s&re a o face să tacă &e acea %estră"ălată$oferin%u-mă să &lătesc toatie &agu"ele :i să %au che0ă:ie &entruSauttersheim' -am scris cu %e&lina convingere nu numai că acea sarcină nu ise %atora lui$ clar că ea era o născocire$ :i că totul nu era %ec9t o uneltire

&usă la cale %e '%u:manii lui :i ai meiF vroiam să vină 9na&oi :i să 9nchi%ăgura acestei ticăloase :i celor ce-o făceau să trăncănească' Am fost sur&rins%e moliciunea răs&unsului său' El 9i scrise &astorului %e &arohia căruia 7ineat9r>a$ :i făcu 9n ba:a fel ca afacerea sa se stingă F ceea ce vă0Dn%$ am 9ncetat %e a mă mai amesteca$ foarte mirat că un om at9t %e %esfr9nat a

&utut să >e a:a %e stă&9n &e el 9nsu:i s&re a mi se im&une &rin cumin7enia lui 9n cea mai str9nsă familiaritate'e la Stiras"ourg$ Sauttersheim se %use la #aris să facă avere$ %ar un%e

nu găsi %ec9t mi0erie' 9mi scrise$ mărturisin%u-:i &ăcatul' Bă sim7ii mi:cat Iaamintirea vechii noastre &rietenii F i-am trimis ceva "ani' n anul următor$trec9n% &rin #aris$ l-am revă0ut a&roa&e 9n aceea:i stare$ %ar &rieten la toartăcu %omnul !aliau%$ fără să > &utlut &rice&e %e un%e se cuno:teau :i %acă-)cuno:tea mai %e %emult sau mai %e cur9n%' oi ani mai t9r0iu$ Sauttersheimse 9ntoarse la Stras"ourg$ %e un%e 9mi scrise :i un%e muri' ată &ovestea&rescurtată a legăturilor noastre :i ceea ce :tiu %es&re is&răvile luiF %ar$%e&l9ng9n% soania acestui nenorocit t9năr$ n-am 9ncetat nicio%ată %e a cre%e

că el era %e familie "ună :i că toata stricăciunea lui a fost efectul situa7iilor 9n care s-a a<at'Acestea fură ci:iligurile cu care m-am ales la Bo- tiers 9n materie %e rela7ii

:i cuno:tin7e' ar au fost "une :i ele$ s&re a com&ensa cru%ele &ier%eri &ecare le-am suferit 9n aceea:i vreme

#rima a fost aceea a %omnului %e !uKem"ourg)$ care %u&ă ce fusesechinuit tim& 9n%elungat %e me%ici$ că0u 9n cele %in urmă victima lor$ tratat %egută$ &e care ei nu vroiră s-o recunoască 9n ru&tiul ca&ului$ ca %e o "oală &ecare &uteau s-o vin%ece'

acă ar > să &un &re7 9n legătură cu cele %e mai sus &e cele ce mi-a scris!a Roche$ omul %e 9ncre%ere al %oamnei Bare:al$ a&oi$ &rin această &il%ă$ &e

at9t %e %ureroasă &e c9t %e memora"ilă$ merită să >e %e&lin se mi0eriilemăre7iei'5 ) Bort la )3 mai )1+P .n'e%'fr'/')1H

Boartea acestui "un senior mă 9ntrista cu at95t mal mult$ cu c9t erasingurul &rieten a%evărat $&e care l-am avut 9n 6ran7a$ :i "l9n%e7eacaracterului său era a:a %e mare$ că mă făcuse să uit cu totul rangul ce-)avea :i să mă a&ro&ii %e el ca %e un egal al meu' !egăturile noastre nu 9ncetară nici %u&ă retragerea mea$ :i a continuat să-mi scrie ca :i mai 9nainte' Am cre0ut t"tu:i a o"serva că a"sen7a sau nenorocirea mea 9i răcisesim7ămintele' E greu ca un curtean să &ăstre0e aceea:i sim&atie cuiva &e

care-) :tie 9n %i0gra7ia celor &uternici' Am &resu&us$ %e altfel$ că mareain<uen7ă cc-o avea asu&ra lui %oamna %e !uKenf"ourg nu-mi fusesefavora"ilă :i că ea &ro>tase %e %e&ărtarea mea s&re a mă um"ri 9n s&iritullui' 9n ce-o &rive:te$ 9n ciu%a c9torva %ove0i '&refăcute :i t mai rare$ ea 9:iascunse tot mai &u7in schim"area fa7ă ele mine' 9mi scrise clc &atru sau cinciori 9n Elve7ia$ %e ia un răstim& la altul$ :i a&oi nu-mi mai scrise %e loc$ :itre"uia toata "unăvoin7a$ toata 9ncre%erea$ toată or"irea 9n care 9ncă măa<am$ &entru a nu ve%ea la ea mai mult clec9tl o răcire fa7ă %e &ersoana



mea'!i"rarul (u;$ asociatul lui uchesne$ care c9u&ă &lecarea mea se %ucea

%eseori la &alatul !uKem"ourg$ 9mi scrise că fusesem trecut :i testamentul%omnului Bare:al' Era cei a foarte >resc :i foarte %emn %e cre0are F astfel cănu m-ara 9n%oi7i %e asta' ar mă frăm9ntam 9n sinea mea cum să mă com&ort

i a7a %c această mo:tenire' u&ă cc-am chi"0uit "ine$ am hotăr9t s-o &rimesc$oricare ar &utea > ea$ :i %e a face această cinste unui om cumseca%e care$ laun r5ang un%e &rietenia nu &oate &ătrun%e$ a avut una verita"ilă &entrumine' Am fost scutit %e această 9n%atorire$ %eoarece n-am mai au0itvor"in%u-se %e acea mo:tenire$ a%evărată sau falsă F :i$ intr-a%evăr$ a: > fostm9hnit să-mi calc unul %in marile &rece&te



ale moralei mele$ "ucuim%u-mă %e ceva la moartea cuiva &e care-)&re7uisem mult' 9n tim&ul ultimei "oli a &rietenului nostru Bussar%$ !enie&s

9mi &ro&use să ne folosim %e recuno:tin7a ce-o arăta 9ngri=irilor ce i le%ă%usem s&re a-i smulge c9teva %is&o0i7ii 9n favoarea noastră' Ah$ scum&ulmeu !enie&s$ i-am s&us eu$ să nu m9n=im cuF g9n%uri interesate tristele$ %arsacrele$ %atorii ce le avem fa7ă %e &rietenul ce se a<ă &e &atul %e moarte S&er să nu >u trecut nicio%ată 9n testamentul nimănui$ :i mai ales 9n acela ai

vreunuia %in &rietenii mei' Cam 9n acela:i tim&$ milor%ul Bare:al 9mi vor"i%e al său$ %e ceea ce avea %e g9n% să-mi lase &rin el$ iar eu i-am %atrăs&unsul %e care am vor"i7i 9n &rima &arte a acestei literari')

A %oua &ier%ere$ mai %ureroasa 9ncă :i mai %e ne9nlocuit$ fu aceea a celeimai "une %intre -femei :i %intre mame$ care 9ncărcată %e ani :i su" &ovara"ete:ugurilor :i a mi0eriilor$ &ărăsi această vale a lacrimilor &entru a trece 9nlumea celor "uni$ un%e %rea&ta amintire a "inelui făcut &e &ăm9nt este ove:nică răs&lată' H u-te$ su<et "l9n% :i "inefăcător$ alături %e 6en-elon$ %eGerneK$ %e Catinat :i %e cei care$ 9ntr-o stare mai umilă$ :i-au %eschis inimile&entru a%evărata caritate F %u-te să gu:ti ro%ul celei a tale :i &regăte:te-ielevului tău locul &e care el s&eră să-l ocu&e 9ntr-o 0i alături %e tine 6erice

%e tine că 9n nenorocirile tale$ &e care cerul le-a curmat$ ai fost cru7ată %ecru%ul s&ectacol a9 na&ăstuirilor iui Tem9n%u-mă să nu-i 0%ro"esc inima &rin&ovestirea &rimelor mele urgii$ nu i-am mai scris %e loc %u&ă ce-Drn venit 9nElve7ia F %ar i-am scris %omnului %e Con0ie s&re a mă informa %es&re ea$ :i ela fost acela

) Bilor%ul Bare:al 9i lăsă totu:i &rin testament lui Rous- seau ceasul său7n'e%'fr'/'

H oamna %e arens a murit la Cham"er;$ la H* iulie )1+H .n't'/'caste m-a 9n:tiin7at ca ea 9nceiiase %e a-i alina &e cei ce sufereau$ :i %e a maisuferi ea 9nsă:i$ 9n curDn% voi 9nceta :i eu %e a mai suferiF %ar %acă a: cre%ecă n-o voi reve%ea 9n lumea cealaltă$ sla"a mea imagina7ie 'ar res&inge

g9n%ul fericirii %esăvDr:ite &e care o a:te&t acolo'A treia &ier%ere$ :i cea %in urmă$ căci %u&ă ea nu nii-au mai rămas&rieteni %e &ier%ut$ fu aceea a milor%ului Bare:al' El n-a muritF %ar sătul %ea slu=i ni:te nerecunoscători$ &lecă %in NeuchDtel$ :i %c atunci nu l-am maivă0ut' Trăie:te :i-mi va su&ravie7ui$ a:a s&er trăie:te$ :i$ gra7ie ui$legăturile mele su<ete:ti nu sDnt cu totul ru&te &e &ămDntF mai e 9ncă aici unom vre%nic %e &rietenia mea$ căci a%evăratul ei &re7 e mai cur9n% 9n cea &ecare o sim7i$ %ec97l 9n cea &e care o ins&iriF %ar sDnt vă%uvit cic %ulcea7a &ecare mi-o %ăruia a lui$ :i nu-) mai &ot &une %ec9t 9n rDn%ul celor &e care-iiu"esc 9ncă$ %ar cu care nu mai am legături' Se %use 9n Anglia să &rimeascăiertarea regelui :i să-:i răscum&ere "unurile ce i-au fost con>scate altă%ată'

Nu ne-am %es&ăr7it fără &lanuri %e a ne re9ntDlni ce se &ăreau a-i > tot atDt%e %ragi lui$ ca :i mie' ?roia să se sta"ilească la castelul eith- 8alJ$ lingăA"er%een$ :i urma să mă %uc :i eu acolo$ %ar acest &lan mă "ucura &rea multca să &ot s&era 9n reali0area lui' N-a rămas 9n Sco7ia' Cal%ele chemări aleregelui #rusiei 9l rea%useră la Gerlin$ :i se va ve%ea 9n cur9n% cum am fost 9m&ie%icat %e a mă %uce să-l 9ntDlnesc acolo'

9nainte %e &lecare$ &revă0Dn% furtuna ce 9nce&ea sa Lse stDrnească 9m&otiriva mea$ 9mi trimise %in &ro&riu 5im"ol% scrisori %c naturali0ate ce



&ăreau a > o &recau7ie foarte sigură ca să nu &ot li i0gonit %in 7ară'Comunitatea %in Couvet$ 9n ?al-%e-Travers$ urmă eKem&lul guvernatorului :i-mi %ă%u scrisori %e comuniune gratuite$ ca :i '&rimele' Astfel$ %evenin% 9ntrutotul ce-)12



tă7ean al 7ării$ eram la a%ă&ost %e orice eK&ul0are legala$ chiar %in &artea&rin7ului %ar nu &e eăi legale a fost &ersecutat acela care$ %intre to7i



oamenii$ a res&ectat cel mai mult legile'Nu socoti că tre"uie să număr &rintre &ier%erile &e care le-am suferit 9n

acel tim& &e aceea a a"atelui %e Ba"l;)' !ocuin% c9n%va la fratele lui$avusesem oarecum legături cu el$ 9nsă nu &rea str9nse$ :i am temeiuri săcre% că sim7ămintele lui fa7ă %e mine 9:i schim"aseră natura %e c9n% eu

că&ătasem mai multa cele"ritate %ec9t el' ar a"ia c9n% au a&ărut Scrisorile%e la munte am avut &rimul semn al &i0mei ce mi-o &urta' Circula la (enevao scrisoare către %oamna Sala%in$ ce-i era atri"uită lui$ :i 9n care vor"ea%es&re această lucrare ca %es&re ni:te 9n%emnuri la ră0vrătire făcute %e un%emagog ne9nfr9nat' Stima cc-o aveam &entru a"atele %e Ba"l; :i res&ectulce-) arătam luminilor lui nu mă lăsară nici o cli&ă să cre% că aceanăstru:nică scrisoare 9i a&ar7inea lui' !uai 9ntr-aceasv=a hotăr9rea &e care mi-o ins&iră sinceritatea mea' -am trimis o co&ie a scrisorii$ atrăg9n%u-i aten7iacă-i era atri"uită lui' Nu-mi %ă%u nici un răs&uns' Această tăcere măsur&rinse F %ar 9nchi&uiască-:i oricine sur&rin%erea mea c9n% %oamna %eChenonceauK 9mi s&use că scrisoarea era cu a%evărat a a"atelui$ :i că a mea

9l &usese 9n mare 9ncurcătură' Căci$ chiar %acă ar > avut %re&tate$ cum &uteacl să motive0e un %emers 0gomotos :i &u"lic$ făcut cu tot %ina%insul$ fără să>e silit$ fără să >e nevoie$ cu unicul sco& %e a-) %o"or9$ tocmai 9n culmeanenorocirilor$ &e un om căruia 9i arătase tot%eauna "unăvoin7ă :i care nu-igre:ise nicio%ată cu nimic Z !a c9tva tim& %u&ă aceea a&ărură ialogurile lui#hocion$ 9n care n-am vă0ut %ec9t o com&ila7ie a scrierilor mele$ făcută fărămăsură :i fără) 6ratele >lo0ofului Con%illac .n't$/'ru:ine' Am sim7it$ ia lectura acestei căr7i$ că autorul 9:i %ă%ea arama &e fa7ă 9n &rivin7a mea$ :i' că %e aici 9ncolo nu voi avea un %u:man mai 9nrăit' Cre%că nu mi-a iertat nici Contractul social$ mai &resus %e &uterile Jui$ nici #acea

&er&etuă$ :i că nu %orise să fac un eKtras %in scrierea a"atelui %e Saint-#ierre%ec9t &resu&un9n% că n-o voi scoate at9t %e "ine la ca&ăt'Cu c9t 9nainte0 9n &ovestirile mele$ eu at9t mai &u7in &ot sa &un or%ine :i :ir

9n ele' ]"uciumul %in restul vie7ii mele n-a lăsat 9ntDm&lărilor tim&ul %e a seor9n%ui 9n mintea mea' Au fost &rea multe$ &rea 9nvălmă:ite$ &rea ne&lăcute$s&re a &utea > %e&ănate fără a le amesteca' Singura 9nti&ărire &uternică &ecare mi-au lăsat-o este aceea a cum&litului mister ce le 9nvăluie cau0a :i astării vre%nice %e &l9ns 9n care m-au a%us' #ovestirea mea nu mai &oate 9nainta %ec9t la 9nt9m&lare :i %u&ă cum g9n%urile 9mi răsar 9n ca&' Bi-a%ucaminte că 9n vremea %e care vor"esc$ &reocu&at numai %e aceste confesiuni$vor"eam %es&re ele$ foarte ne&revă0ător$ la toată lumea$ ne9nchi&uin- %u-mi

că cineva ar avea interesul$ sau voin7a$ sau &uterea %e a &une &ie%ică 9nfă&tuirii lor F :i chiar %e-a: > cre0ut-o$ n-a: > fost mai tăcut$ %in ne&utin7atotală a >rii mele %e a 7ine ascuns nimic -%in ceea ce simt :i ceea ce g9n%esc'Această lucrare o %ată cunoscută$ fu$ at9t c9t &ot să-mi %au seama$ a%evăratacau0ă a furtunii ce se sti9mK s&re a mă eK&ul0a %in Elve7ia :i %e a mă arunca 9n m9ini care să mă 9m&ie%ice %e a o reali0a'

Bai aveam :i altă inten7ie$ ce nu era &rivită cu ochi mai "uni %e către ceice se temeau %e &rima era - aceea a unei e%i7ii generale a scrierilor mele'



Această e%i7ie mi se &ărea necesară &entru a in%ica acelea %intre căr7ile ce-mi &urtau numele care erau cu a%evărat ale mele$ :i %e a %a &u"licului&utin7a %e a le %eose"i %e acele scrieri &seu%onime &e care %u:manii)11



Ai ară %e asta$ această e%i7ie era un mi=loc sim&lu :i cinstit %e a-mi asigura&linea$ :i era singurul$ %eoarece$ renun79n% %e a mai scrie căr7i$ iar Bemoriile

salvării :i victoriei lor' 9mi im&useseră ei 9n:i:i această %atorie F :i mi-o 9n%e&linisem F slu=isem &9nă la ca&ăt &atria :i cau0a lor' -am rugat să o&ărăsească &e a mea :i să nu se mai g9n%easca %ec9t la ei)H)1*

in certurile lor' Bi-au urmat euv9ntu9$ :i nu m-arrt mai amestecat 9n tre"urilelor %ee9t s&re a-i 9n%emna fără 9ncetare să se 9m&ace$ nei5n%oin%u-mă că$%acă n-o vor face$ vor > strivi7i %e 6ran7a' A:a ceva nu s-a 9nt9m&lati 9n7elegmotivul$ %ar nu este aci locul să-l s&un'

Efectul Scrisorilor %e la munte fu lD 9nce&ut foarte &otoiic$ la NeuchDtel' -am trimis un eKem&lar %omnului %e Bommo9linF 9l &rimi "ine :i-l citi fărăo"iec7ium' Era "olnav$ la fel ca :i mine F c9n% se 9nsănăto:i 9mi făcu o vi0ită&rietenească :i nu-mi s&use nimic' ar tără"oiul 9nce&ea F cartea fu arsă nu:tiu un%e' e la (eneva$ %e la Gerna$ :i &oale %e la ?ersailles$ focarula797ărilor trecu 9n cur9nc9 la NeuchDtel$ :i' mai ales 9n ?al-%e-Travcrs$ un%e$ 9nainte chiar ca "urghe0imea să > făcut vreo- mi:care vi0i"ilă$ se 9nce&u &rin

a asmu7i &o&orul &rin meto%e su"terane' Tre"uie$ 9n%ră0nesc să o s&un$ căeram iu"it %e &o&orul %in aceasta regiune$ cum am fost iu"it %e to7i cei 9nmi=locul cărora sin trăit$ căci %ă%eam milele cu am9n%ouă m9inile$ nu lăsamfără a=utor &e nici un om nevoia:$ nu refu0am nimănui nici un- serviciu &ecare-i &uteam face :i care nu contravenea %re&tă7ii$ mă 9m&rieteneam &oate&rea mult cu toată lumea :i mă scuturam %in toată &uterea %e orice 9năl7arece &utea să st9rncască &i0ma' Toate acestea nu 9m&ie%icară 9nsă ca noro%ul$ 9ntăr9tat &e ascuns nu :tiu %e cine$ să se &ornească tre&tat-tre&tat 9m&otrivamea$ a=ung9n% &9nă la furie$ :i să mă =ignească 9n &u"lic la lumina 0ilei$ nunumai la c9m& :i &e %rumuri$ %ar chiar 9n &lină stra%ă' Cei căi5ora le făcusemmai mult "ine erau cei mai 9n%Dr=i7i$ :i chiar oamenii cărora continuam să le

fac "ine$ ne9n%ră0nin% să se arate &e fa7ă$ 9i a797au &e ceilal7i :i &ăreau că vorsă se ră0"une 9n felul acesta %e umilirea %e a-mi > 9n%atora7i' Bontmollin&ărea că nu ve%e nimic :i nu se)3,manifesta 9ncă' ar$ cum 0iua comuniunii se a&ro&ia$ veni a mine s&re a măsfătui să nu mă &re0int$ asigunn%u-mă că &entru rest nu-mi &urta nici o r9că:i că mă va lăsa lini:tit' (ăsii vor"ele lui ciu%ate F ele 9mi aminteau %escrisoarea %oamnei %e Gouders$ :i nu &uteam să &rice& cine avea un interesat9t %e mare să mă &re0int sau nu la comuniune' Cum &riveam aceasta 9ngă%uire %in &artea mea ca un act %e la:itate$ :i cum$ &e %easu&ra$ nuvroiam să %au &o&orului un nou &rile= %e a 7i&a că-s necre%incios$ l-am

refu0at scurt &e &astor$ :i el s-a 9ntors mo<u0 acasă$ %9n%u-mi a 9n7elege că osă-mi &ară rău'El nu mă &utea o&ri %e la comuniune numai &rin autoritatea luiF tre"uia :i

aceea a consistorialul care mă a%misese$ :i at9ta vreme c9t consistoriul nus&usese nimic$ &uteam sa mă &re0int fără 's>ală$ nete- m9n%u-mă că voi >res&ins' Bontmollin se 9nsărcina 9n numele enoria:ilor să mă cheme laconsistoriu s&re a-mi mărturisi acolo cre%in7a$ :i să mă eKcomunice 9n ca0 %erefu0' Această eKcomunicare nu se &utea face nici ea %ec9t %e consistoriu :i



cu ma=oritate %e voturi' ar 7ăranii care$ su" numele %e "ătr9ni[$ formauaceastă a%unare$ &re0i%ată :i$ cum e u:or %e ghicit$ %iriguită %e &astor$ nu&uteau$ >re:te$ să >e %e altă &ărere %ec9t a lui$ 9n s&ecial 9n &ro"lemeleteologice$ &e care 9e 9n7elegeau :i mai &u7in ca el' 6ui %eci chemat :i m-arahotărDt să mă 9nfă7i:e0'

Ce &rile= fericit :i ce triumf &entru mine$ %aca a: > :tiut să vor"esc$ :i %acaa: > avut$ ca să 0ic a:a$ &ana 9n gură Cu cită su&erioritate$ cu c9tă u:urin7al-a: > %o"or9t &e acel "iet &astor 9n mi=locul celor :ase - 7ărani ai lui i Setea%e %ominare făc9n% clerul &rotestant sa uite toate &rinci&iile reformei$ era%estul s&re a i le aminti :i a-) re%uce la tăcere$ să co- mente0 &rimele meleScrisori %e la munte$ asu&ra cărora avuseseră &rostia să mă critice' TeKtulera)3)gata făcut$ n-aveam %ec9t să-l %esfă:or$ :i omului meu 9 s-ar > 9nfun%at' Ga 9ncă n-a: > fost at9t %e netot să răm9n 9n %efensivă F mi-ar > fost u:or să%evin agresor$ fără ca el să "age %e seamă$ sau să se &oată a&ăra'

`9rcovnicii lui$ &e at9t %e 0ă&ăci7i &e c97 %e ne:tiutori$ mă &useseră ei 9n:i:i 9ncca mai fericită &o0i7ie &e care a: > &utut s-o %oresc s&re a-i 0%ro"i %u&ăvoie' Ei$ %ar tre"uia să vor"esc re&e%e$ să găsesc i%eile$ fra0ele$ cuvintele lamomentul &otrivit$ să am mereu s&iritul 9ncor%at$ să-mi &ăstre0 s9ngele rece$sa nu mă tul"ur nici o cli&ă !a ce &uteam să mă a:te&t %in &artea mea$care-mi cuno:team at9t %e "ine ne&utin7a %e a mă eK&rima &e ne&regătite Z6usesem re%us la tăcerea cea mai umilitoare la (eneva 9n fa7a unei a%unăritoată 9n favoarea mea :i care era hotăr9tă să mă a&ro"e' Aici era cu totulaltceva aveam %e-a face cu un chi7i"u:ar$ care &unea viclenia 9n locul:tiin7ei$ care-mi 9ntin%ea o suta %e curse 9nainte ca eu să &rin% %e veste%es&re una măcar$ :i care era hotăr9t să mă scoată vinovat cu orice &re7' Cu

c9t eKaminai această &o0i7ie$ cu at9t ea mi se &ăru mai &rime=%ioasă$ :i$sim7in% im&osi"ilitatea %e a mă %escurca "ine$ m-am g9n%it la un alt mi=loc'Am &lănuit un %iscurs &e care să-l rostesc 9n fa7a consisto- riului$ s&re a-ires&inge acu0a7iile :i a mă scuti %e răs&unsuriF lucrul era foarte u:or' Amscris acest %iscurs :i am 9nce&ut sa-) 9nvă7 &e %inafară$ cu o &asiune fărăegal' Therese r9%ea %e mine$ au0in%u-mă mormăin% :i re&et9n% ia nesf9r:itacelea:i fra0e s&re a 9ncerca să mi le 9nti&ăresc 9n minte' S&eram că-mistă&9nesc$ 9n sf9r:it$ %iscursul F :tiam că la consistoriu va asista :iCastelanul$ ca re&re0entant al &rin7ului F că$ 9n ciu%a manevrelor :i sforăriilorlui Bont- rnollin$ cei mai mul7i %intre "ătr9ni[ erau 9n favoarea meaF aveam%e &artea mea ra7iunea$ a%evărul$ %re&tatea$ ocrotirea regelui$ autoritatea

Con-)3Hsiliului %e stat$ glasurile tuturor "unilor &atrio7i &e care-i &rivea 9n%ea&roa&einstaurarea acestei in chiui7ii F totul contri"uia să mă 9ncura=e0e'

9n a=unul 0ilei >Kate 9mi :tiam %iscursul &e %inafară F l-am recitat fără nicio gre:eală' !-am rememorat toată noa&tea 9n minte %iminea7a nu-) mai:tiam F mă 9m&ie%ic ia >ecare cuv9nt$ mă :i cre% 9n ilustra a%unare$ măf9st9cesc$ mă "9l"9i$ 9mi &ier% ca&ul F 9n sfDr:it$ a&roa&e %e cli&a &lecării$ nu

mai am nici un &ic ele cura= F răm9n acasă :i mă hotărăsc să scriuconsistoriului' arăt9n% 9n fuga motivele :i &reteKtDn% stDn=enelile "olii mele$care$ intr-a%evăr$ cu greu mi-ar li 9ngă%uit$ 9n starea 9n care mă a<am atunci$să su&ort :e%in7a &9nă 9a ca&ăt'

#astorul$ 9ncurcat %e scrisoarea mea$ amină afacerea &entru o alta

:e%in7ă' 9ntre tim&$ %e&use$ el :i cu oamenii lui$ mii %e stră%uin7e s&re a-iatrage %e &artea sa &e aceia %intre "ătr9ni[ care$ urm9n% im"ol%urilecugetului lor mai mult %ec9t &e ale sale$ nu "ateau 9n struna lui :i a"urghe0imM$ Oric9t %e &uternice ar > &utut > argumentele lui$ scoase %incramă$ asu&ra acestor oameni$ el nu i0"uti să c9:tige %ec9t &e cei %oi sau treice-i erau %evota7i :i care erau socoti7i su<etele lui %amnate' Re&re0entantul&rin7ului :i colonelul #ur;$ care %ă%u 9n aceasta afacere %ova%ă %e mult 0el$ 9ifăcură &e ceilal7i să ra- m9nă lă %atoria lor$ :i c9n% Bontmollin vroi să&roce%e0e la eKcomunicare$ consistoriul lui$ &rin ma=oritate %e voturi$ ores&inse &e %e-a-ntregul' Silit atunci să recurgă la ultimul mi=loc$ asmu7ireanoro%ului$ 9nce&u 9m&reună cu confra7ii lui :i cu al7i oameni$ să lucre0e &e

fa7ă 9n acest sco&$ :i cu at9ta succes$ că$ 9n &o>%a multelor :i re&etatelor&rescri&7ii ale regelui$ 9n &o>%a tuturor %is&o0i7iilor Consiliului %e stat$ amfost &9nă la urmă nevoit să &ărăsesc re-)3Igiunea$ s&re a nu-) eK&une &e re&re0entantul &rin7ului să >e asasinat el 9nsu:i$ a&ărin%u-mă'

#ăstre0 o amintire at9t %e 9ncDlcită %es&re această afacere$ 9nc9t 9mi e cune&utin7ă să &un vreo or%ine 9n ea$ să fac vreo legătura 9ntre i%eile ce-mirevin :i &e care nu le &ot 9nfă7i:a %ec9t 9m&ră:tiate :i i0olate$ a:a cum 9mirăsar 9n minte' 9mi amintesc că avusese loc un fel %e tDrguiala cu"urghe0imea$ i& care Bontmollin a fost mi=locitorul' Se &refăcu a se teme că

&rin scrierile mele am să tul"ur lini:tea 7ării$ care va avea %e suferit %in&ricina li"ertă7ii mele %e a scrie' 9mi %ă%u a 9n7elege că$ %e-mi voi luaanga=amentul să &ărăsesc &ana$ se va trece cu ve%erea asu&ra trecutului' 9mi :i luasem acest anga=ament fa7ă %e mine 9nsumiF n-am stat 9n cum&ănăsă-l iau :i fa7ă %e "urghe0ime$ 9nsă 9n mo% con%i7ional$ :i numai 9n materie%e religie' El găsi mi=locul %e a că&ăta %e la mine o %eclara7ie scrisă 9n %u"lueKem&lar$ cu unele schim"ări &e care le ceru con%i7ia &usă %e mine >in%res&insă %e "urghe0ime$ i-am cerut să-mi 9na&oie0e %eclara7ia F el 9mi %ă%u 9na&oi unul %in cele %ouă eKem&lare :i-l &ăstra &e celălalt$ s&un9n% că-9rătăcise' u&ă aceea$ &o&orul$ a797at &e fa7ă ele către &astori$ nu mai 7inuseamă %e &rescri&7iile regelui$ %e hotărDrile Consiliului %e stat$ :i-:i %ă%u

%rumul' Am fost afurisit la amvon$ numit Antichrist$ :i hăituit &e c9m& ca unvDrcolac' 9m"răcămintea mea armenească făcea să >u recunoscut %e noro% Fsim7eam cu %urere acest nea=uns$ %ar a o &ărăsi 9n asemenea 9m&re=urări mise &ăru o la:itate' Nu ra-am &utut hotăr9 9a asta$ :i mă &lim"am lini:tit &rinregiune cu tichia 9m"lănită :i caftanul meu$ 9ncon=urat %e hui%uielile &le"ei :iuneori %e &ietrele ei' e multe ori$ trec9n% &rin fa7a oaselor$ 9i au0eams&un9n% &e cei ce locuiau acolo s a7i-rai o &u:că să trag 9n el' Nu gră"eam&asul$

)3P:i asta 9i 9nfuria :i mai rău F %ar se mul7umiră numai cu amenin7ări$ cel &u7in 9n &rivin7a armelor %e foc'

n tim&ul acestei vDn0oleli avui totu:i %ouă foarte mari "ucurii %e care amfost %eose"it %e mi:cat' #rima fu %c a &utea face o fa&tă %e recuno:tin7ă &rin

interme%iul milor%ului Bare:al' To7i oamenii cinsti7i %in NcuchDtel$ in%igna7i%e tratamentele la care eram su&us :i %e manevrele a căror victimă%evenisem$ 9i urau &e &astori$ 5sim7in% că ace:tia urmau im&ulsuri %in afara:i că nu erau %e%t sateli7ii altor oameni ce se ascun%eau 9n %osul ac7iunilorlor$ :i tem9ii%u-se ca nu cumva ca0ul meu să a%ucă %u&ă sine instaurareaunei a%evărate mehi0i7ii' Bagistra7ii$ :i 9n%eose"i %omnul Beuron$ care-iurmase %omnului %vernois 9n slu="a %e &rocuror general$ %e&uneau toateeforturile ca să mă a&ere' Colonelul #ur;$ %e:i un sim&lu &articular$ făcu :imai mult$ :i reu:i mai "ine' El fu acela care-) %ă%u ele gol &e Bontmollin 9nconsistoriul lui$ 7in9n%u-i &e "ătrDni să rămrriă 5la %atoria lor' Cum se "ucura%e va0ă$ se folosi %ec ea atDt c9t &utu s&re a o&ri instiga7ia F %ar e9 nu avea

%ec9t autoritatea legilor$ a %re&tă7ii :i 9n7ele&ciuniiF5 s&re a o o&une aceleia a"anului :i a vinului' #arti%a nu era egală$ :i 9n acest &unct Bontmollin 9l 9nvinse' Totu:i$ mi:cat %e "unăvoin7a :i 0elul lui$ a: > vroit să-i &ot faceserviciu contra serviciu :i să mă răs&lătesc fa7ă %e el intr-un fel oarecare'tiam că rDvnea foarte mult un loc %e consilier %e -stat %ar$ &umn%u-se răufa7ă %e .urte$ 9n afacerea &astorului #etit&ierre$ era 9n %i0gra7ia &rin7ului :i aguvernatorului' Am riscat totu:i să-i scriu$ 9n favoarea lui$ milor%ului Bare:alFam 9n%ră0nit chiar să-i vor"esc %es&re slu="a &e care o %orea$ :i 9ntr-un mo%at9t %e norocos$ că$ 9m&otriva tuturor a:te&tărilor$ -această slu="ă i se conferia&roa&e numai%ecDt %e către rege' i astfel$ 9n tim& ce soarta$ care m-a &ustot%eauna &rea sus :i &rea =os$ continua

)32să mă arunce %e la o eKtremitate la alta$ 9n tim& ce gloata mă aco&erea cunoroi$ eu am făcut un consilierele stat'

Cealaltă mare "ucurie fu o vi0ită &e care mi-o făcu %oamna %e ?er%elin 9m&reună cu >ica ei$ &e care o %usese la "ăile %in Gour"onne$ %e un%e sere&e0i &9nă la Botiers$ :i locui la mine %ouă sau trei 0ile' #rin aten7iile :i gri=ilesale$ ea sf9r:i &rin a-mi 9nvinge lunga su&ărare$ :i inima mea$ 9nvinsă %e m- 9ng9ierile ci$ 9i 9ntoarse toată &rietenia &e care %9nsa mi-o arătase at9ta vreme'Am fost foarte im&resionat %e această călătorie$ mai ales 9n 9m&re=urările 9ncare mă a<am$ :i cinci aveam mare nevoie$ s&re a-mi sus7ine cura=ul$ %e

consolările &rieteniei' Bă temeam că =ignirile ce le &rimeam %in &artea &le"eio mihneau :i a: > vroit sa o feresc %e acest s&ectacol s&re a n-o 9ntrista :imai multF %ar nu-mi fu cu &utin7ă$ :i cu toate că &re0en7a ei 9i 9nfr9na &u7in &eneo"ră0a7i 9n cursul &lim"ărilor noastre$ vă0u %estul s&re a-:i %a seama %eceea ce se &etrecea c9n% eram singur' Chiar 9n tim&ul :e%erii sale la mine$ 9nce&ui să >u atacat noa&tea in &ro&ria mea 5 locuin7ă' ntr-o %iminea7ă$camerista ei 9mi găsi fereastra nă&ă%ită %e &ietre ce fuseseră aruncate &estenoa&te' O "anca foarte grea$ ce se a<a 9n stra%ă alături %e &oarta mea :i

care era "ine &rinsă acolo$ fu %es&rinsă$ ri%icată :i &usă 9n &icioare 9n %re&tul&or7ii$ 9n a:a fel ca$ %acă n-ar ti "ăgat %e seama$ &rimul care ar > %eschis&oarta ca să iasă ar > fost strivit' oamna %e ?er%elin :tia vot ce se &etreceaF căci$ 9n afară %e ceea ce ve%ea ea 9nsă:i$ servitorul ei$ om %e 9ncre%ere$um"la mult &rin sat$ intra 9n vor"ă cu toată lumea$ :i a iost vă0ut %iscut9n%

chiar cu Bontmollin' Totu:i$ ea &ăru a nu %a aten7ie la nimic %in cele ce mi se 9nt9m&lau$ nu-mi vor"i nici %e Bontmollin$ nici %e altcineva$ :i răs&un%ea&u7in la ceea ce-i s&uneam eu uneori' #ăr9n% 9nsă convinsă că :e%erea 9nAnglia)3+mi-$ar conveni mai mult ca oricare alta$ 9mi vor"i &c larg %es&re %omnul8ume$ care se a<a atunci la #aris$ %es&re &rietenia lui fa7ă %e mine$ %es&re%orin7a ce-o avea %e a-mi > %e folos 9n &atria lui' E momentul să s&un c9tevacuvinte %es&re %omnul 8ume '

9:i c9:tigase o mare faimă 9n 6ran7a$ :i mai ales &rintre Enciclo&e%i:ti$ &rintratatele lui %es&re nego7 :i &olitică$ :i 9n cele %in urmă &rin a sa storie a

casei %e Stuart$ singura %intre scrierile lui %in care citisem c9te ceva 9ntra%ucerea a"atelui #revost' 9ntrucDt nu-i citisem celelalte lucrări$ &ăstram$%in ceea ce mi se s&usese %es&re el$ convingerea că %omnul 8ume 9m"inaun su<et foarte re&u"lican cu &ara%oKele engle0e 9n favoarea luKului' Cuaceastă &ărere$ &riveam 9ntreaga sa a&ologie a lui Carol ca o &il%ă %ene&ărti- nire$ :i 9i &re7uiam tot at9t %e mult virtutea ca :i geniul' orin7a %e a-) cunoa:te &e acest om rar :i %e a i cD:tiga &rietenia s&orise mult is&ita %e amă %uce 9n Anglia$ &e care mi-o st9rniră 9n%emnurile %oamnei %e Gouf- llers$&rietenă "una a %omnului 8ume' A=uns 9n Elve7ia$ am &rimit %e la ei$ &rinaceastă %oamna$ o scrisoare %eose"it %e măgulitoare$ 9n care$ la cele maimari lau%e %es&re s&iritul meu$ a%ăuga stăruitoarea invita7ie %e a mă %uce 9n

Anglia$ oferin%u-:i 9ntreaga sa trecere :i a tuturor &rietenilor lui s&re a-miface :e%erea acolo c9t mai &lăcută' 9n Elve7ia l-am 9nt9lnit &e milor%ul Bare:al$com&atriotul :i &rietenul %omnului 8ume$ care-mi con>rmă tot "inele ce-9g9n%eam %es&re el :i care-mi &ovesti chiar %es&re %9nsul o 9nt9m&lare %eor%in literar ce-) im&resionase mult :i mă im&resiona :i &e mine' allace$care scrisese 9m&otriva lui 8ume 9n legătura cu &o&orul strămo:ilor$ li&sea%in 7ară 9n tim& ce i se ti&ărea lucrarea' 8ume se 9n- )

) avi% 8ume .)1))4)11+/$ cele"rul >lo0of :i istoric engle0 .n't'/')31sarcina să facă el 9nsu:i corecturile :i să 9ngri=ească ti&ărirea' Aceastăcon%uită se &otrivea cu felul meu %e a &roce%a' Tot astfel v9n%usem :i eu$ cu

:ase soli "ucata$ co&ia unui c9ntec ce fusese com&us 9m&otriva mea' 9mifăcusem %eci tot felul %e &ăreri 9n favoarea lui 8ume$ cKn% %oamna %e?er%elin veni să-mi vor"ească cu căl%ură %es&re &rietenia &e care s&unea elca o are &entru mine$ :i %es&re r9vna lui %e a-mi face onorurile 9n Anglia F căcia:a se eK&rima %9nsa' Ea stărui mult să mă folosesc %e acest 0el$ :i să-i scriu%omnului 8ume' Cum nu aveam &rin >rea mea nici o sim&atie &entru Anglia:i cum nu vroiam să iau această hotăr9re c9ec9t 9n ca0 %e for7ă ma=ora$ amrefu0at să scriu :i să făgă%uiesc ceva F %ar am lăsat-o li"eră să facă tot ce va



cre%e %9nsa %e cuviin7a s&re a-) men7ine &e 8ume 9n "unele lui inten7ii' !a&lecarea %in Botiers$ ea mă lăsă convins$ &rin tot ceea ce-mi s&usese %es&reacest "ăr"at ilustru$ că se număra &rintre &rietenii mei :i că %9nsa era :i maimult una %intre &rietenele lui'

u&ă &lecarea ei$ Bontmollin 9:i 9nte7i ur0elile$ :i gloata nu mai cunoscu

nici un fr9u' Eu continuam totu:i să mă &lim" lini:tit 9n mi=locul hui%uielilor$ :igustul &entru "otanică$ &e care 9nce&usem să-l ca&ăt 9n &rea=ma %octorului%vernois$ %9n% o nouă &reocu&are &lim"ărilor mele$ mă făcea să colin%regiunea stu%iin% &lantele$ fără să mă tul"ur %e strigătele tuturor acelorticălo:i$ cărora acest s9nge rece nu făcea %ec9t sa le 9ntărite furia' !ucru cemă m9hni cel mai mult fu să vă% familiile &rietenilor mei$ sau oamenii ce sesocoteau ca atare$ intr9n% %estul %e fă7i: 9n ta"ăra &ersecutorilor mei$$ cafamilia %vernois$ fără a eKce&ta &e tatăl :i &e fratele 9sa"ellei$ Go; %e la Tour$ ru%ă a &rietenei la care locuiam$ :i &e %oamna (irar%ier$ cumnata ei'Acest #ierre Go; era at9t %e mo=ic$ at9t %e &rost$ :i se com&orta at9t %e ur9t$că$ s&re

)33a nu mă 9nfuria$ mi-am 9ngă%uit$ să-l iau &este &icior$ :i am scris$ 9n genulBicului &rofet$ o căr7ulie ele cDteva &agini$ intitulată ?i0iunea lui #ierre %e lamunte$ 0is #re0icătorul$ 9n care 9mi "ateam =oc cu mult ha0 %e minunile ceconstituiau atunci marele &reteKt al &ersecu7iei mele' u #e;rou ti&ări la(eneva acest o&uscul$ care nu avu 9n regiune %ec9t un succes me%iocruFoamenii %in NeuchDtel$ cu toată %e:- U5&tăciunea lor$ nu &rice& nici s&iritul>n$ nici gluma$ mai ales %acă ea e un &ic mai su"7ire'

Am %e&us ceva mai multă gri=ă &entru o altă scriere %in aceea:i vreme$ aicărei manuscris se va găsi &rintre h9rtiile mele :i al cărei su"iect se cuvine să>e &ovestit aici'

C9n% furia %ecretelor :i a &ersecu7iei$ era mai mare$ gencve0ii s-au %istins 9n mo% %eose"it 9n a mă hui%ui$ cu toată &uterea$ :i &rietenul meu ?ernesK$ 9ntre al7ii$ cu o mărinimie ntr-a%evăr teologică$ alese tocmai acest moment&entru a &u"lica 9m&otriva mea ni:te scrisori 9n care &retin%ea a %ove%i ca nueram cre:tin' Aceste scrisori$ 9ntocmite &e un ton ce 9ng9mfare$ nu erau maiacătării$ %e:i se s&unea că naturalistul Eon- nctH %ă%use o mină %e a=utor Fcăci numitul Gonnet$ %e:i naturalist$ nu 9nceta %e a > %e o orto%oKie foarteintolera"ilă$ mai ales c9n% era vor"a %e mine' N-am fost$ >re:te$ is&itit sărăs&un% acestei lucrăriF %ar ivin%u-se &rile=ul %e a s&une o vor"ă %es&re ea 9nScrisori %e la munte$ am strecurat acolo o mica notă %estul %a %is&re7uitoare$ce-9 9nfurie &e ?ernes' El um&lu (eneva cu 7i&etele mDniei lui$ :i %vernois

9mi S&use că nu se mai &utea stă&9ni' !a c9tva tim& %u&ă aceea #astor gencve0 .)1HS4)1*,/ .n't'?

Charles Gonnet .)1H,4)1*I/$ >lo0of :i naturalist elve7ian$ autorullucrării #alingene0ia >lo0o>că .n't'/'a&ăru o >7uică nesemnată q care &ărea scrisa$ 9n loc %e cerneală$ cu a&ă %in#hlegeton) H' Eram 9nvinuit 9n această scriere că-mi aruncasem co&iii &estra%ă$ că t9ram %u&ă mine o femeie stricată$ că eram su&t %e %esfr9u$ ros %esi>lis$ :i alte asemenea %răgălă:enii' Nu-mi fu greu să-mi recunosc omul'

#rimul meu g9n%$ la citirea acestui &am<et$ fu să %au a%evăratul lor &re7 latot ceea ce se nume:te renume :i faimă &rintre oameni$ vă0in% că e tratat%re&t client al "or%elurilor un "ăr"at care n-a călcat 9n via7a lui acolo :i alcărui cel mai mare cusur e %e a > fost tot%eauna timi% :i ru:inos ca ofecioară$ :i vă09n%u-mă taKat ca >in% ros %e si>lis$ eu care nu numai că n-am

fost nicio%ată atins %e nici cea mai u:oară "oală %e acest fel$ %ar &e careoamenii %e artă m-au cre0ut astfel conformat că nici nu eram 9n stare s-ocontracte0' u&ă ce am stat :i am cum&ănit lucrurile$ ara socotit că nu&uteam să res&ing mai "ine acest &am<et %ec9t ti&ărin%u-9 9n ora:ul un%e amtrăit cel mai mult$ :i i l-am trimis lui uchesne s&re a-) ti&ări a:a cum era$ cuo &refa7ă 9n care-) numeam &e %omnul ?ernes :i c9teva scurte note &entrulămurirea fa&telor' Nemul7umin%u-mă numai cu ti&ărirea acelei foi$ amtrimis-o mai multor &ersoane$ :i 9ntre al7ii %omnului &rin7 !ouis %e urtem-"erg$ care se arătase foarte "inevoitor cu mine :i tu care eram atunci 9ncores&on%en7ă' Acest &rin7 %u #e;rou :i al7ii &ărură a se 9n%oi că ?ernes eraautorul acelei >7uici :i mă certară că-) numisem cu &rea multă u:urin7ă' !a

%o=enile lor$ ma mustră cugetul$ :i i-am scris lui uchesne să %istrugă aceafoaie' (u; 9mi scrise că a %istrus-o F nu :tiu %acă a făcut-o F 9-am &rins %eat9tea ori cu minciuna$ 9nc9t aceasta 9n &lus n-ar > o sur&ri0ă F :i$ %e atunci$s9nt 9nvăluit %e aceste

) Se intitula Sim7ămintele Cetă7eanului$ :i Rousseau i-o atri"uia lui?ernes$ %e:i$ 9n realitate$ era scrisă %e ?oltaire .n't'/'H R9u 9n nfern cu valuri %e <ăcări .n't'/')*,a%inei tene"re %e-a lungul cărora 9mi este cu ne&utin7ă să %escifre0 vreourmă %e a%evăr'

omnul ?ernes su&ortă această 9nvinuire cu o mo%era7ie mai mult %ec9t

uimitoare la un om care n-ar li meritat-o$ mai ales %u&ă furia ce-o arătasemai 9nainte' 9mi trimise %ouă sau trei scrisori foarte cum&ătate$ al căror sco&nu &ărea a > %e a 9ncerca să va%ă$ &rin răs&unsurile mele$ %acă :tiam ceva :i%aca aveam vreo %ova%ă 9m&otriva lui' l-am trimis %ouă răs&unsuri scurte$seci$ as&re 9n con7inut$ %ar fără necuviin7e 9n termeni$ :i %e care el nu sesu&ără' !a a treia scrisoare a lui$ vă09n% că vroia să lege un fel %ecores&on%en7ă$ n-am mai răs&uns F atunci mi s-a a%resat &rin %vernois'oamna Cramer 9i scrise lui %u #e;rou că ea era sigură că &am<etul nu era allui ?ernes' Toate astea nu-mi 0%runcinară convingerea $ %ar cum &uteam$ aurma urmelor$ să mă 9n:el :i cum$ 9n acest ca0$ 9i %atoram lui ?ernes ore&ara7ie 9n%re&tă7ită$ i-am trimis vor"ă &rin %vernois ca i-o voi face 9n a:a

fel$ incit să >e mul7umit$ %acă 9mi va &utea in%ica a%evăratul autor al&am<etului$ sau %acă-mi va %ove%ii cel &u7in$ că nu era el' Am mers :i mai%e&arte 9n7eleg9n% că$ &9nă la urmă$ %acă nu era vinovat$ n-aveam %re&tulsă-i cer să-mi %ove%ească ceva$ am luat hotăr9rea %e a a:terne intr-unmemoriu %estul %e am&lu motivele convingerii mele :i %e a le su&une =u%ecă7ii unui ar"itru &e care ?ernes nu- &utu res&inge' N-o să se ghiceascăcine a fost acest ar"itru &e care l-am ales Consiliul (enevei' eclaram lasfDr:itul memoriului că$ %u&ă ce-) va > stu%iat :i va > făcut cercetările ce le

va socoti necesare$ :i &e care era 9n măsură să le 9ntre&rin%ă cu -succes$%acă Consiliul se va &ronun7a -că %omnul ?ernes nu era autorul &am<etului$voi 9nceta numai%ec9t %e a cre%e că el este acela$ :i mă voi %uce să mă aruncla &icioarele lui$ cer9n%u-i iertare &9nă c9n% o voi o"-)*)

7ine' 9n%ră0nesc să o s&un$ nicio%ată 0elul meu >er"inte &entru %re&tate$nicio%ată cinstea$ nicio%ată genero0itatea su<etului meu$ nicio%ată

9ncre%erea 9n această iu"ire %e %re&tate$ 9nnăscută 9n toate inimile$ nu searătară mai %e&lin$ mai emo7ionant ca 9n acest 9n7ele&t :i mi:cător memoriu$ 9n care luam fără :ovăire &e cei mai ne9n%u&leca7i %u:mani ai mei ca ar"itri 9ntre calomniator :i mine' -am citit acest %ocument lui %u #e;rou el fu %e&ărere să nu-) 9nainte0$ :i nu l-am 9naintat' El mă sfătui să a:te&t %ove0ile &e

care ?ernes le făgă%uia le-am a:te&tat :i le mai a:te&t 9ncă F mă sfătui sătac 9n tim& ce voi a:te&ta F am tăcut :i voi tăcea &9nă la sf9r:itul vie7ii$mustrat că am aruncat asu&ra lui ?ernes o vină gravă$ falsă :l fără %ove0i$%e:i 9n sinea mea răm9n 9ncre%in7at$ convins$ ca %e &ro&ria mea eKisten7ă$ căel este autorul &am<etului' Bemoriul se a<ă 9n m9inile %omnului %u #e;rou'acă va ve%ea vreo%ată lumina 0ilei$ se vor găsi 9n el motivele mele :i se vacunoa:te$ s&er$ su<etul lui Jean-Jae^ues$ &e care contem&oranii mei au 7inutat9t %e &u7in să-l cunoască'

E tim&ul să vor"esc %es&re catastrofa mea %e la Botiers :i %es&re&lecarea %in ?ai-%e-Travers$ %u&ă %oi ani :i =umătate %e :e%ere acolo :i o&tluni %e ră"%are neclătinată %e a 9n%ura cele mai ne%emne tratamente' 9mi e

cu ne&utin7ă să-mi amintesc lim&e%e amănuntele acestei &erioa%e ne&lăcuteF clar ele se găsesc 9n relatarea &e care a &u"licat-o %u #e;rou$ :i la care măvoi referi mai %e&arte'

u&ă &lecarea %oamnei %e ?er%elin$ >er"erea se 9nte7i$ :i$ cu toate&rescri&turile re&etate ale regelui$ cu toate or%inele %ese ale Consiliului %estat$ cu toate măsurile Castelanului :i ale magistra7ilor locului$ &o&oral$&rivin%u-mă &ur :i sim&lu ca un Antichrist :i vă09n% că toate 7i&etele lui s9nt0a%arnice$ &ăru a vroi să treacă 9n cele %in urmă la fa&te F &e %rum$ &ietrele)*H 9nce&ură să se rostogolească %u&ă mine$ aruncate totu:i ceva mai %e%e&arte ca să mă &oată atinge$ 9n sf9r:it$ in noa&tea "li%ului %e la Botiers$

care se 7ine la 9nce&utul lui se&tem"rie$ fui atacat la locuin7a mea$ 9n a:a elcă era &usa 9n &rime=%ie via7a celor ce stăteau acolo'!a mie0ul no&7ii am au0it un mare tără"oi 9n gangul %in s&atele casei' O

&loaie %e &ietre aruncate 9n fereastra :i 9n u:a ce %ă%eau 9n acel gang se%e0lăn7ui cu at9ta vuiet$ 9nc9t clinele meu$ care %ormea 9n gang :i care 9nce&use să latre$ tăcu 9ns&ăim9ntat :i se retrase 9ntr-un col7$ ro09n% :i 0g9riin%sc9n%urile s&re a 9ncerca să fugă' Bă tre0esc la au0ul 0gomotului i tocmaivroiam să ies %in cameră s&re a trece 9n "ucătărie$ c9n% o &iatră aruncată %eo m9nă &uternică stră"ătu "ucătăria$ %u&ă ce-i s&ărsese fereastra$ lovi 9n u:acamerei$ o %eschise$ :i că0u la &icioarele &atului F %acă m-a: > ri%icat numaicu o cli&ă mai %evreme$ ni-a: li &omenit cu &iatra 9n &ie&t' Bi-am s&us că

tără"oiul fusese făcut s&re a mă scoate %in casă :i &iatra era aruncată s&re amă 9ntDm&ina la ie:ire' Bă re&e% 9n "ucătărie' Acolo %au %e Therese$ care sesculase :i ea :i alerga$ tremurDn%$ la mine' Ne-atn li&it %e un &erete 9n afarara0ei ferestrei s&re a ne feri %e loviturile &ietrelor :i a chi"0ui asu&ra a ceeace aveam %e făcut căci a ie:i :i a striga %u&ă a=utor ar li 9nsemnat să >mornor97i' in fericire$ 9ngri=itoarea unui "ătr9n ce stătea su" locuin7a mea$ sesculă la au0ul 0gomotului :i alergă să-l cheme &e %omnul Castelan$ cu careeram vecini' El sări %in &at$ 9:i &use halatul la re&e0eala :i veni numai%ec9t cu



gar%a$ care$ cu &rile=ul "riciului$ făcea ron%ul 9n noa&tea aceea :i sc nimerisesă >e 9n a&ro&iere' Castelanul vă0u stricăciunile cu o asemenea groa0ă$ că&ăli F 0ărin% &ie- i rele ce um&leau gangul$ strigă oamne$ ce &ietră- raie [e:in% afară$ vă0urăm că u:a ce %ă%ea 9ntr-o curticică fusese s&artă :i căcineva 9ncercase să intre

)I 4 Confesiuni 4J -J' Rousseau 4 voi' )*I



9n casă &rin gang' CercetDn% &entru ce gar%a nu au0ise sau nu 9m&ie%icase0arva$ atlarăm ca cei %in Botiers 7inuseră cu tot %ina%insul să facă ei %e



gar%ă 9n noa&tea aceea$ %e:i nu era r9n%ul lor$ ci al unui alt sat' A %oua 0i$Castelanul trimise ra&ortul său la Consiliul %e stat$ care$ &este %oua 0ile$ 9itrimise or%inul %e a %a rela7ii %es&re această 9nt9m&lare$ %e a făgă%ui orăs&lată :i tăinuirea celor ce-i vor %enun7a &e vinova7i$ :i %e a &une$ &9năuna-alta$ &e cheltuiala &rin7ului$ &a0nici la casa mea :i la acea a Castelanului$

li&ite una %e alta' A %oua 0i$ colonelul #ur;$ &rocurorul general Beuron$castelanul Bartinet$ a%ministratorul (u;enet$ vistiernicul %vernois :i tatălsău$ 9ntr-un cuv9nt$ to7i oamenii %e va0ă %in &artea locului veniră să mă va%ă:i-:i reuniră rugămin7ile s&re a mă face să mă 9nclin 9n fa7a furtunii :i %e a&leca$ măcar &entru un tim&$ %intr-o &arohie un%e nu mai &uteam trăi 9nsiguran7ă :i nici 9n onoare' Am o"servat că 9nsu:i Castelanul$ 9ngro0it %e furiaacestui &o&or tur"at$ :i tem9n%u-se ca ea să nu a=ungă &9nă la el$ ar > fostfoarte "ucuros să mă va%ă &lec9n% ci t mai re&e%e$ s&re a nu > silit să măa&ere$ :i s&re a &utea &leca a&oi :i el$ a:a cum a făcut 9n urma mea' Amce%at %eci$ :i chiar cu u:urin7ă F căci s&ectacolul urii &o&orului 9mi &ricinuia osf9:iere %e i=iimă &e care n-o mai &uteam 9n%ura'

Aveam ele ales 9ntre mai multe refugii' u&ă 9ntoarcerea sa la #aris$%oamna %e ?er%elin 9mi vor"ise 9n c9teva scrisori %es&re un %omn al&ole$căruia ea 9i s&unea Bilor% :i care$ cu&rins %e o mare %ragoste &entru mine$ 9mi &ro&unea$ la una %in mo:iile lui$ un a%ă&ost %es&re care ea 9mi făcea%escrierile cele mai frumoase$ intr9n%$ 9n &rivin7a locuin7ei :i a su"sisten7ei$ 9namănunte ce arătau cit %e mult se ocu&a numitul milor% al&ole$ 9m&reunăcu ea$ %e acest &roiect' Bi- lor%ul Bare:al mă sfătuise tot%eauna &entruAnglia)*Psau Sco7ia$ :i-mi oferise$ %e asemenea$ un a%ă&ost acolo$ &e mo:iile luiF %arel 9mi mai oferea unul ce mă is&itea :i mai mult$ la #ots%am$ alături %e

%9nsul' lini vor"ise %e o &ro&unere &e care i-o făcuse regele cu &rivire la mine:i care era un fel %e invita7ie %e a mă %uce acolo$ iar %oamna %ucesă %eSaKe-(otha se "i0uia at9t %e mult &e această călătorie$ incit 9mi scrise să mă%uc s-o vă%$ 9n %rum$ :i sa mă o&resc c9tva tim& la ea F %ar eu mă sim7eamat9t %e legat %e lve7ia$ 9ne9t nu mă &uteam hotăr9 s-o &ărăsesc at9ta vremecit 9mi va > cu &utin7ă să trăiesc aici$ :i am &etrecut acest interval %e tim&s&re a 9nfă&tui un &roiect la care mă g9n%eam %e c9teva luni :i %es&re care n-am &utut să vor"esc &9nă acum ca să nu tai >rul &ovestirii'

Acest &roiect consta 9n a mă %uce să mă sta"ilesc 9n insula Saint-#ierre$%omeniu al s&italului %in Gerna$ 9n mi=locul lacului Gienne' 9ntr-un &elerina=&e%estru &e care-) făcusem vara &rece%entă cu %u #e;rou$ vi0itasem

9m&reună această insulă :i fusesem at9t %e 9ne9ntat$ că nu 9ncetasem %eatunci %e a mă g9n%i la mi=loacele %e a-mi face săla:ul acolo' Cea mai mare&ie%ică era că insula a&ar7inea "erne0ilor$ care$ cu trei ani mai 9nainte$ măi0goniseră mi:ele:te %intre ei$ :i$ 9n afară că m9n%ria nu-mi 9ngă%uia să mă 9ntorc la ni:te oameni ce mă &rimiseră at9t %e rău$ aveam motive să mă temcă ei nu mă vor lăsa 9n această insulă mai lini:tit %ec9t o făcuseră la ver%un'!-am consultat 9n această &rivin7ă &e milor%ul Bare:al care$ g9n- %in% ca :imine că "erne0ii ar > "ucuro:i să mă va%ă surghiunit 9n această insulă :i să

mă 7ină acolo ca 0ălog &entru scrierile ce-a: &utea > is&itit să la 9ntocmesc$&use să le 9ncerce 9n acest sens inten7iile &rintr-un oarecare %omn Sturler$fostul lui vecin %e la Colom"ier' omnul Sturler se a%resă unor con%ucători aistatului :i$ &e "a0a răs&unsului lor$ 9l asigură)I

)*I&e milor%ul Bare:al că "erne0ii' ru:in9n%u-se %e &urtarea lor %in trecut$ nu%oreau %ec9t să mă va%ă locuin% 9n insula Saint-#ierre :i să mă lase 9n &aceacolo' Ca sur&lus %e &reve%ere$ 9nainte %e a risca să mă instale0 acolo$ amcăutat să ca&ăt noi informa7ii &rin colonelul Chaillet$ care 9mi con>rmăacelea:i lucruriF iar a%ministratorul insulei &rimin% %e la stă- &9nii lui%e0legarea %e a mă gă0%ui acolo$ am cre0ut că nu mai risc nimic %uc9n%u-măsă mă sta"ilesc la el$ cu 9ncuviin7area tacită at9t a suveranului$ c9t :i a&ro&rietarilor F căci nu mă a:te&tam ca %omnii %in Gerna să-:i recunoască &efa7ă ne%re&tatea ce mi-o făcuseră :i să &ăcătuiască astfel 9m&otriva celuimai ne0%runcinat &rece&t al tuturor suveranilor'

nsula Saint-#ierre$ numită la NeuchDtel insula Botte$ 9n mi=locul laculuiGienne$ are %e =ur-9m&re=ur un 7ărm %e circa o =umătate %e leghe F %ar 9nacest mic s&a7iu ea %ă toate &rinci&alele &ro%use necesare vie7ii' Are ogoare$&ă:uni$ live0i$ &ă%uri$ vii$ :i totul$ favori0at %e un teren variat :i muntos$formea0ă o alcătuire cu at9t mai &lăcută$ cu c9t &ăr7ile ei$ neiv=n- %u-se toate%eo%ată ochiului$ se &un 9n valoare unele &e altele$ 9ne9t te fac să cre0i căinsula c mai mare %ec9t este 9n realitate' Un tă&:an$ foarte ri%icat$ formea0ă&artea a&useană$ ce &rive:te s&re (leresse :i Gonneville' #e acest tă&:an afost &lantată o lungă alee2 tăiată la mi=loc %e o mare &a=i:te$ un%e 9n tim&ulculesului viilor lumea se a%ună %uminicile %e &e toate 7ărmurile vecine să 9ncingă hore :i să se veselească' 9n insula nu e %ec9t o singură casă$ %ar mare

:i como%a$ un%e locuie:te a%ministratorul$ :i a:e0ată 9ntr-o a%9n- ci9ură ce-oa%ă&oste:te %e v9nturi'!a cinci sau :ase sute %e &a:i %e insulă$ 9n &artea %ins&re mia0ă0i$ se a<ă

o altă insulă$ mult mai mică$ necultivată :i &ustie$ ce &are a > fost ru&tăc9n%va %in cea mare %e ni:te uragane$ :i &rin ale cărei &run-)*+%i:uri nu cresc %ec9t sălcii :i &uricari7e$ %ar un%e se 9nal7ă o movilă uria:ă$aco&erită %e iar"ă$ :i foarte &lăcută la ve%ere' 6orma lacului este un ovala&roa&e regulat' Balurile lui$ mai &u7in "ogate %ec9t cele ale lacurilor %e la(eneva :i NeuchDtel$ formea0ă o &riveli:te &reafrumoasă$ mai ales 9n &arteaa&useană$ care e foarte &o&ulată :i mărginită %e vii la &oalele unui lan7 %e

mun7i$ oarecum ca la Cote-Rotie$ %ar care nu %au un vin at9t %e "un' Berg9n%%ins&re su% s&re nor%$ treci &rin oră:elele Saint-Jean$ Gonneville$ Gienne :iNi%au$ la ca&ătul lacului$ totul >in% &resărat cu sate foarte atrăgătoare'

A:a arăta refugiul &e care mi-) &regătisem :i un%e m-am hotăr9t să măsta"ilesc %u&ă &lecarea %in ?al- %e-Travers' Această alegere era at9t %e&otrivită cu %orul meu %e lini:te$ cu >rea mea singuratică :i 9nclinată cătrelenevie$ 9nc9t am socotit-o &rintre %ulcile reverii &e care le-am r9vnitcel maimult' Bi se &ărea că 9n această insulă voi > mai %e&ărtat %e oameni$ mai

a%ă&ostit %e =ignirile lor$ mai uitat %e ei$ mai &re%is&us$ 9ntr-un cuv9nt$ săgust &lăcerile trDn%ăviei :i ale vie7ii contem&lative' A: > vroit să >u at9t %ei0olat 9n această insulă$ 9nc9t să nu mai ani nici o legătură cu muritorii$ :i esigur că am luat toate măsurile cu &utin7ă s&re a mă sustrage nevoii %e a-i 9ntDlni'

Se &unea &ro"lema traiului$ :i$ at9t &rin scum&etea alimentelor$ c9t :i &ringreutatea trans&orturilor$ via7a era scum&ă 9n această insulă$ un%e$ %e altfel$eram la "una voie a a%ministratorului' Acest im&as fu 9nvins &rintr-o 9n7elegere &e care %u #e;rou "inevoi să 'o 9ncheie cu mine$ el lu9n% loculasocia7iei ce &lănuise :i &ărăsise 9ntocmirea e%i7iei mele generale' -am %attoate materialele acestei e%i7ii' -am alcătuit cu&rinsul :i or%inea lucrărilor'Am a%ăugat la acestea anga=amentul %e a-i lăsa Bemoriile vie7ii mele :i l-amfăcut %e&o0itarul tuturor hDrtiilor mele$ cu con%i7ia eK-)*1&resă %e ia nu le folosi %ec9t %u&ă moartea mea$ %orin% să-mi sf9r:esc 9nlini:te via7a$ fără a mai răscoli amintirea &u"licului %es&re mine' 9n schim"ul

acestora$ &ensia viageră &e care el se 9nsărcina să mi-o &lătească 9mia=ungea &entru traiul %e toate 0ilele' Bilor%ul Bare:al$ recă&ăt9n%u-:i toate"unurile sale$ 9mi oferise un su"si%iu %e o mie %ouă sute %e franci$ &e carenu-) acce&tasem %ec9t re%ucin%u-) la =umătate' El a vroit să-mi trimiatăaceastă sumă$ %ar eu am refu0at$ ne- :tiin% 9n ce s-o investesc' a trecutacest$ ca&ital lui %u #evrou$ 9M mDinile căruia a rămas :i care-mi &lăte:terenta viageră &e "a0a 9n7elegerii 9ncheiate' #linin% laolaltă %eci contractul cu%u #e;rou$ su"si%iul milor%ului Bare:al$ %in care %ouă treimi 9i reveneau Theresei %u&ă moartea mea$ :i renta %e trei sute %e franci &e care o aveamla uchesne$ &uteam să mă "i0ui &e o via7ă onestă$ atDt &entru mine c9t :i$%u&ă moartea mea$ &entru Therese$ căreia 9i lăsam o rentă %e :a&te sute %e

franci %in su"si%iul lui Re; :i %in acela al Bare:alului milor% astfel$ nu maiaveam a mă teme că-i va li&si &Dinea$ :i că nu-mi va li&si nici mie' ar erascris ca sim7ul onoarci să mă silească a res&inge toate 9nlesnirile &e carenorocul :i munca mea mi le &uneau la 9n%emDnă$ :i că voi muri tot a:a %esărac &recum am trăit' Oricine &oate =u%eca %aca$ afară %oar %e nu eramultimul %intre ticălo:i$ am &utut 9ncheia 9n7elegeri &e care ceilal7i au avutgri=ă să ie &re0inte ca >in% ru:inoase$ ră&in%u-mi orice alt mi=loc %e a trăi$s&re a mă for7a să consimt la %e0onoarea mea' Cum ar > &utut să "ănuiascăei hotărDrea &e care aveam să o iau 9n această alternativă Z umnealor mi-au =u%ecat tot%eauna inima %u&ă a lor'

lini:tit 9n &rivin7a su"sisten7ei$ nu mai aveam nici o altă gri=ă' Cu toate că

lăsam cDm&ul li"er %u:manilor mei$ %ă%eam$ &rin no"ila 9n<ăcărare ce-mi%ictase scrierile :i &rin neclintita- statornicie a &rinci&iilor)*3mele$ o mărturie %es&re su<etul meu ce cores&un%ea cu aceea &e care 9ntreaga mea con%uită o făcea %es&re >rea mea' Nu aveam nevoie %e altăa&ărare 9m&otriva celor ce mă calomniau' ii &uteau să 9nfă7i:e0e su" numelemeu un alt om F %ar nu &uteau sa% 9n:ele %eeiK &e aceia ce vroiau să lie 9n:ela7i' #uteam să le %au 9ntreaga mea via7ă s-o %escoasă %e la un ca&ăt la

altul eram sigur că %e-a lungul gre:elilor :i slă"iciunilor mele$ %e-a lungulne&utin7ei %e a &urta vreun =ug$ nu vor găsi %ec9t un om %re&t$ "un$ fără>ere$ fără ură$ fără &i0mă$ %is&us să-:i recunoască &ro&riile &ăcate$ mai%is&us 9ncă să ie uite &e cele ale altora$ eăut9n%u-:i fericirea 9n &asiunileginga:e :i "lDn%e$ :i %u cin ci 9n orice lucru sinceritatea &Dnă la nechi"0uin7ă$

&9nă la cea mai %e necre0ută %e0interesare' 9mi luam %eci intr-un fel rămas "un %e la veacul :i contem&oranii mei :is&uneam a%io lumii$ 9nlun- %9nclu-mă 9n acea insulă &entru tot restul vie7iiFcăci aceasta era hotăr9rea mea$ :i aici aveam %e g9n% să 9nfă&tuiesc$ 9nsfDr:it$ marele &roiect al unei vie7i 9nclinată către lenevie :i căruia 9iconsacrasem 9n 0a%ar &9nă atunci &u7ina tru%ă %e care cerul mă 9nvre%nicise'Această insulă avea să %evină &entru mine &reafericitul loc un%e se %oarme 9n voie Un%e se face mai mult$ un%e nu se face nimic'

Acest mai mult era totul &entru mine$ căci tot%eauna am regretat &rea&u7in somnul F lenea 9mi era %e a=uns$ :i$ %acă e să nu fac nimic$ &refer să

vise0 trea0$ %ec9t %ormin%' ?Drsta nă0uin7elor literare >in% trecută$ iar fumulgloriei mai mult 0ă&ăcin%u-mă %ec9t măgulin%u-mă$ nu-mi ram9nea$ ca ultimănă%e=%e$ %ec9t aceea %e a trăi nestingherit$ intr-un ve:nic răga0' Este via7acelor ferici7i &e lumea cealaltă$ :i eu 9mi făceam %e &e acum %in ea fericireasu&remă &e lumea aceasta')**

Cei care mă 9nvinuiesc %e at9tea contra%ic7ii nu vor &ier%e &rile=ul %e a mă 9nvinui aci %e 9ncă una' Am s&us că lenevia %in cercurile %e societate mi lefăcea ele nesu&ortat$ :i iată-mă căut9n% singurătatea numai s&re a mă %e%aleneviei' Totu:i$ ăsta s9nt eu F %acă e aici o contra%ic7ie$ ca se %atore:tenaturii$ nu' mie F %ar e at9t %c &u7ină$ 9ne9t tocmai &rin asta eu s9nt tot%eauna

eu' !enevia %in cercurile %e societate e ucigătoare$ >in%că este o nevoie'Aceea a singurătă7ii e lermecătoare$ >in%că e li"eră :i &ornită %in &ro&rievoin7ă' 9ntr-o societate e un chin să nu fac nimic$ >in%că acolo s9nt for7at laasta' Tre"uie să stau 7intuit &e un scaun sau 9n &icioare$ 7ea&ăn ca un 7ăru:$iară să mi:c nici genunchiul nici &iciorul$ ne9n%ră0nin% să alerg$ să sar$ săc9nt$ să 7i&$ să %au %in m9ini citul am chef$ ne9n%ră0nin% nici măcar să vise0$ 9n%ur9n% 9n acela:i tim& tot chinul tr9n%ăviei :i tot nă%uful con- str9ngerii$o"ligat să >u atent la toate nero0iile ce se s&un :i la toate lau%ele ce se fac$:i a-mi stoarce fără 9ncetare mintea ca să nu răm9n %ator %e a rosti la r9n%ulmeu o glumă &roastă sau o minciună' i numi7i asta lenevie Z E o muncă %eocna:'

!enevia care-mi &lace nu este aceea a unui tr9n%av care stă cu "ra7ele 9ncruci:ate 9ntr-o inactivitate totală :i care nu g9n%e:te mai mult %ec9t nuactivea0ă' Este aceea a unui co&il ce se foie:te fără 9ncetare &entru a nu facenimic F :i toto%ată aceea a unui <ecar ce "ate c9m&ii$ 9n tim& ce "ra7ele-i staunemi:cate$ 9mi &lace să-mi &ier% vremea făc9n% nimicuri$ să 9nce& o sută %elucruri :i să nu termin nici unul$ să um"lu 9ncoace5 :i 9ncolo %u&ă cum mătaie ca&ul$ să trec 9n >ecare cli&ă %e la o trea"ă la alta$ să urmăresc o muscă 9n toate mi:cările ei$ să %oresc a smulge %in ră%ăcini o st9ncă s&re a ve%ea ce

este %e%esu"tul ei$ să &ornesc cu sete la o muncă %e 0ece ani :i să o&ărăsesc fără &ărere %c rău %u&ă 0ece minute$ să casc gura$H,, 9n sf9r:it$ 7oală 0iua fără rost :i fără :ir$ :i să nu urme0 9n orice lucru %ec9t

toana momentului'Gotanica$ a:a cum am &rivit-o tot%eauna eu$ :i a:a cum 9nce&ea sa %evinăo &asiune &entru mine$ era tocmai un stu%iu lenevos$ menit să-mi um&le tottim&ul gol$ fără a lăsa loc %elirurilor imagina7iei :i nici &lictiselii unei totaleli&se %e lucru' A rătăci ne&ăsător &rin &ă%ure :i &e c9m&$ a ru&e %istrat$ ici :icolo$ "a o <oare$ "a o ramură$ a-mi &a:te iar"a a&roa&e la 9nt9m&lare$ acerceta %e mii :i mii %e ori acelea:i lucruri$ :i tot%eauna cu acela:i interes$>in%că le uitam mereu$ aveam cu ce să-mi &etrec ve:nicia lără să mi seurască nici o cli&ă' Oric9t %e &erfectă$ oric9t %e a%mira"ilă$ oric9t %e variatăeste structura &lantelor$ ea nu atrage 9n%estul un ochi ne:tiutor s&re a-)interesa' Această &ermanentă asemănare$ :i totu:i această varietate

miraculoasă ce %omne:te 9n alcătuirea lor$ nu-i 9ne9ntă %ec9t &e cei ce au ooarecare i%ee %es&re sistemul vegetal' Ceilal7i n-au$ 9n fa7a tuturor acestorcomori ale naturii$ %ec9t o a%mira7ie sear"ă%ă :i fără farmec' Ei nu vă% nimic 9n amănunt$ >in%că nu au nici o i%ee %es&re lan7ul %e ra&orturi :i com"ina7iice co&le:esc cu minună7iile lor s&iritul o"servatorului' Eram un astfel %eo"servator$ :i memoria mea sla"ă avea să mă 7ină mereu 9n acest fericit&unct %e a :ti %estul %e &u7in &entru ca totul să-mi >e nou$ :i %estul &entruca totul să mă im&resione0e' iversele soluri cu care insula$ %e:i mică$ era&resărată$ 9mi ofereau o su>cientă varietate %e &lante &entru stu%iu :i &entru%esfătarea 9ntregii mele vie7i' Nu vroiam să las un >r %e iar"ă fără să-lanali0e0$ :i mă &regăteam să scriu$ &e "a0a unei imense culegeri %e

o"serva7ii curioase$ o 6lora #etrinsi%aris'Am chemat-o &e Therese$ cu toate căr7ile :i hainele mele' Am intrat 9n&ensiune la a%ministratorul insulei' So7iD lui 9:i avea surorile la Ni%au$ %eun%e veneauH,)



s-o va%ă cu r9n%ul$ :i ele -9i 7ineau %e ur9t Theresei' Ara 9ncercat să 9n=ghe"e0acolo o via7ă &lăcută 9n care a > vroit să mi-o &etrec &e a mea$ %ar al cărei

gust$ %u&ă ce-) că&ătasem$ nu servi %ec9t să mă facă să simt :i mai a%9ncamărăciunea aceleia ce avea să-i urme0e at9t %e re&e%e'

Am iu"it tot%eauna cu &atimă a&a$ :i ve%erea ei mă aruncă 9ntr-o reverie&lină %e vra=ă$ %e:i a%esea fără o"iect %eterminat' 9n >ecare 0i$ c9n% măsculam$ :i %acă era vreme frumoasă$ alergam &e tă&:an să res&ir aerul

sănătos :i &roas&ăt al %imine7ii :i să-mi &lim" ochii &e %easu&ra acestuiminunat lac$ ale cărui maluri :i mun7ii ce-) 9ncon=urau 9mi 9ncDntau &rivirea'Nu găsesc o mai vre%nică lau%ă a%usă ivinită7ii %ec9t această a%mira7iemuta &e care o stDrne:te contem&larea crea7iilor sale$ :i care nu se eK&rimă&rin acte %esfă:urate' 9n7eleg că locuitorii ora:elor$ care nu vaci %ec9t 0i%uri$stră0i :i crime$ au &u7ină cre%in7ă F %ar nu &ot să 9n7eleg cum cei %e la 7ară$ :imai ales solitarii$ se &oate să nu ai"ă %e loc' Cum %e su<etele lor nu se 9nal7ă%e o sută %e ori &e 0i 9n eKta0 către autorul minună7iilor ce-i 9ncon=oară Z #emine$ mai ales c9n% mă scol$ o"osit %e insomnii$ o lungă o"i:nuin7ă mă 9n%eamnă la aceste 9năl7ări ale inimii$ care nu im&un nici un efort %e g9n%ire'ar &entru asta tre"uie ca ochii să-mi >e ului7i %e 9nc9ntătorul s&ectacol al

naturii' 9n o%aia mea mă rog mai rar :i cu mai &u7ină căl%ură F %ar la ve%ereaunei frumoase &riveli:ti mă simt cutremurat$ ară să :tiu %e ce anume' Amcitit că un e&isco& 9n7ele&t$ um"l9n% &rin %ioce0a lui$ a 9nt9lnit o "ătr9nă care$%re&t orice rugăciune$ nu :tia să s&ună %ec9t O [ El i-a s&us Băicu7ă$continuă să te rogi mereu astfel F rugăciunea %umitale face mai mult %ec9tale noastre' Această rugăciune ce face mai mult este :i a mea'H,H

u&ă micul %e=un mă gră"eam să a:tern &e h9rtie$ 9n silă$ cDteva scrisorichinuitoare$ nă0uin% cu &atimă la fericitul moment %e a arunca &ana %inmină' Bă foiam c9teva cli&e &rin =urul căr7ilor :i hDrtiilor mele$ mai mult

&entru a le %es&acheta :i or9n%ui$ %ec9t &entru a le citi$ :i această orDn%uire$ce %evenea &entru minte tru%a #enelo&ei$ 9mi oferea &lăcerea %e a &ier%eastfel c9teva minute$ %u&ă care mă &lictiseam :i-o &ărăseam$ s&re a &etrececele trei sau &atru ceasuri ce-mi rămDneau %in cursul %imine7ii cu stu%iul"otanicei$ :i mai ales al sistemului lui !innaeus)$ &entru care am &rins o&asiune %e care nu m-am mai &utut lecui nici chiar %u&ă ce i-am sim7it&artea sla"ă' Acest mare cercetător este$ %u&ă &ărerea mea$ singurul$ 9m&reună cu !u%ig$ care &rivise &9nă atunci "otanica :i ca naturalist :i ca>lo0of F %ar el a stu%iat-o mai mult 9n :o&roane :i 9n gră%ini$ :i &rea &u7in 9nmi=locul naturii 9nsă:i' Eu$ care socoteam %re&t o gră%ina insula 9ntreagă$ %e 9n%ată ce aveam nevoie să fac sau să veri>c vreo o"serva7ie$ %ă%eam fuga 9n

&ă%ure sau &e &a=i:te$ cu cartea su" "ra7 F acolo$ mă 9ntin%eam &e &ăm9ntlingă &lanta 9n chestiune s&re a o cerceta 9n felul acesta &e 9n%elete' Aceastămeto%ă m-a a=utat mult să cunosc vegetalele 9n starea lor naturală$ 9nainteca ele să > fost cultivate sau %enaturate %e m9na oamenilor' Se 0ice că6agon$ &rimul me%ic al lui !u%ovic al \l?-lea$ care %enumea :i cuno:tea&erfect toate &lantele %in (ră%ina Regală$ era %e o asemenea ne&rice&ere lac9m&$ că nu mai cuno:tea nimic' Eu s9nt tocmai contrariuF cunosc c9te ceva%in fă&tuirile naturii$ %ar nimic %in cele ale gră%inarului'



u&ă-amie0ile mi le consacram cu totul 9nclinărilor mele către lenevie :ivisare$ urmDn% fără nici o regulă im"ol%urile momentului' A%esea$ c9n%vă0%uhul era

) Carol !innaeus .)1))4)13I/$ "otanist sue%e0$ autorul cele"rei clasi>căria &lantelor .n't'/'

H,Ilini:tii$ %e cum mă ri%icam %e la masă$ ml aruncam singur 9ntr-o "ărcu7ă &ecare a%ministratorul mă 9nvă7ase s-o con%uc cu o singură lo&ată F :i măavDntam s&re mi=locul a&ei' Bomentul c9n% mă %e:&rin%eam %e 7ărm 9mi&ro%ucea o "ucurie ce mergea &9nă la 9n>orare$ a cărei cau0ă 9mi este cune&utin7ă s-o s&un sau s-o 9n7eleg$ %acă nu era cumva o fericire tainică %e amă :ti acolo %e&arte %e orice atingere a celor răi' Rătăceam a&oi singur &elac$ a&ro&iin%u-mă uneori %e mal$ %ar fără să acoste0' A%esea$ lăs9n%u-mi"arca 9n voia vDntului :i-a a&ei$ mă cufun%am 9n reverii fără o"iect$ :i care$oric9t %e lDnce%e ar > fost$ nu erau totu:i mai &u7in %ulci' CDteo%ată strigam$sugrumat %e emo7ie O$ natură O$ mamă ată-mă su" &a0a ta Aici nu e

nici un om viclean :i mi:el care să se inter&ună 9ntre mine :i tine [ Bă%e&ărtam astfel %e &ăm9nt &9nă la o =umătate %e leghe F a: > vroit ca acel lacsă ) ie un ocean' ar$ s&re a-i face &e voie cDinelui meu$ căruia nu-i &lăcea$ca mie$ :e%eri atDt %e luugi &e a&ă$ luam %e o"icei o 7intă a &lim"ării Faceasta era să %e"arc 9n insula cea mică$ să mă &reum"lu &e acolo o oră sau%ouă$ ori să mă 9ntin% &e iar"ă 9n vDrful movilei$ s&re a mă sătura %e&lăcerea %e a a%mira lacul :i 9m&re=urimile lui$ s&re a cerceta :i anali0a toate&lantele ce se găseau la 9n%em9na mea$ :i s&re a-mi construi$ ca un altRo"inson$ un săla: imaginar 9n această mică insulă' Bă 9n%răgostisem foartemult %e această colină' C9n% &uteam să le %uc acolo &e Therese :i &e so7iaa%ministratorului cu surorile ei$ c9t %e m9n%ru eram să >u "arcagiul :i călău0a

lor uceam acolo$ cu mare alai$ ie&uri$ s&re a &o&ula insula altă %esfătare&entru Jean-Jac^ues Această semin7ie 9mi făcu insuli7a :i mai interesantă'e-atunci mă %uceam acolo mai %es :i cu o &lăcere :i mai mare$ s&re aconstata urmele 9nmul7irii acestor noi locuitori'H,P

!a aceste "ucurii a%ăugam una ce-mi amintea %ulcea via7ă %e laCharmette$ :i la care vara mă 9m"la cu %eose"ire' Era o rămă:i7ă a&reocu&ărilor rustice &entru culesul legumelor :i &oamelor :i %in care noi nefăceam o &lăcere$ Therese :i cu mine$ %e a le 9m&ăr7i cu a%ministratoarea :ifamilia sa' Bi-amintesc că un "erne0$ numit ir_e"ergher$ venin% să mă va%ăo %ată$ m-a găsit coco7at 9ntr-un &om 9nalt$ cu un sac legat la "r9u$ :i at9t %e

9ncărcat %e mere$ că nici nu &uteam să mă mai mi:c' Nu na-am su&ărat %eaceastă vi0ită :i %e altele la fel' S&eram că "erne0ii$ vă09ti% cura 9mi folosesctim&ul$ nu se vor mai g9n%i să-mi tul"ure lini:tea :i mă vor lăsa 9n &ace 9nsingurătatea mea' A: > &referat chiar să >u eKilat acolo %in voin7a lor$ nu %ina mea a: > fost mai asigurat că astfel nu mi se va mai tul"ura tihna'

ată 9ncă una %in acele mărturii asu&ra cărora s9nt %inainte sigur %ene9ncre%erea cititorilor$ &orni7i să mă =u%ece tot%eauna %u&ă ei 9n:i:i$ cutoate că au fost sili7i să va%ă 9n cursul vie7ii mele mii %e 9nclinări lăuntrice



care nu se aseamănă cu ale lor' Ceea ce este mai ciu%at este că$ refu09n%u-mi orice sim7ăminte "une sau ne&ărtinitoare &e care nu le au ei$ s5inttot%eauna gata să-mi atri"uie unele at9t %e rele$ că nici nu &ot trece măcar&rin inima unui om F :i atunci găsesc foarte sim&lu să mă &ună 9ncontra%ic7ie cu natura :i să acă %in mine un monstru cum nu s-a mai

&omenit' Nici o a"sur%itate nu li se &are %e necre0ut %e 9n%ată ce vor să mă%efăime0e F nimic neo"i:nuit nu li se &are cu &utin7ă atunci c9n% vor să măonore0e' ar$ orice-ar &utea să crea%ă sau să s&ună ei$ eu nu voi 9nceta %e a %e&ănacu sinceritate ceea ce a fost$ a făcut :i a g9n%it J'- J' Rousseau$ fără a eK&licasau a =usti>ca singularitatea i%eilor :i sim7ămintelor lui$ :i nici a cerceta %acăal7ii au g9n%it ca el' Am &rinsH,2



ama gust &entru insula Saim-#ierre :i :e%erea acolo 9mi convenea at9t %emult$ că$ &e măsură ce-mi legam toate %orin7ele %e această insulă$ mi-am

făurit-o &e aceea %e a nu mai ie:i %e loc %in ea' ?i0itele &e care le aveam %e 9ntors &rin vecinătate$ %rumurile &e care tre"uia să le fac la NeuchDtel$ laGienne$ la ver%un$ la Ni%au mă o"oseau numai g9n%in%u-mă la ele' O 0i&etrecută 9n afara insulei mi se &ărea tăiată %in fericirea mea$ iar a ie:i %inincinta acestui Sac 9nsemna &entru mine a ie:i %in elementul meu' e

altminteri$ eK&erien7a trecutului făcuse să >u fricos' Era %estul ca o "ucuriesă-mi m9ng9ie inima$ s&re a mă a:te&ta să o &ier%$ :i %orin7a >er"inte %e a-misf9r:i 0ilele 9n această insulă era ne%es&ăr7ită %e teama %e a > silit să &lec %eaici' !uasem o"iceiul %e a mă %uce să mă a:e0 seara &e mal$ mai ales c9n%lacul era 9nvol"urat' Sim7eam o &lăcere %eose"ită să vă% valurile s&argin%u-se la &icioarele mele' 9mi făuream atunci imaginea 0"uciumului lumii :i alini:tii locuin7ei mele F uneori această %ulce i%ee mă 9n%uio:a &9nă la a-mi %alacrimi 9n ochi' Tihna %e aici$ %e care mă "ucuram cu &atimă$ nu eratul"urată %ec9t %e nelini:tea %e a o &ier%e F %ar această nelini:te mergea&9nă la a-i s&ul"era %ulcea7a' 9mi sim7eam situa7ia at9t %e nesigură$ că nu 9n%ră0neam să mă "i0ui &e ea' Ah$ 9mi s&uneam$ cit %e "ucuros a: schim"a

li"ertatea %e a ie:i %e aici$ la care nici nu mă g9n%esc$ cu asigurarea %e a&utea Kăm9ne tot%eauna aci 9n loc %e a > 9ngă%uit %e milă$ %e ce nu s9nt%e7inut aici cu for7a Z Cei care nu fac %ec9t să mă 9ngă%uie aici au oric9n%&utin7a să mă i0gonească$ :i &ot oare s&era că &ersecutorii mei$ vă0m%u-măat9t %e fericit aici$ au să mă lase să >u mai %e&arte fericit Z Ah$ e &rea &u7incă mi se %ă voie să trăiesc 9n acest loc$ a: vroi să >u con%amnat aici$ a: vroisă >u silit să răm9n$ &entru a nu > silit să &lec Bă uitam cu invi%ie la fericitulBichel ucret care$ lini:tit 9n castelul %in Ar"erg$ nu avea %ec9t să vrea să >efericit$ &entru a >') 9n sf9r:it$ &e măsură ce mă cufun%am 9n aceste gDn%uri :i 9n &resim7ămintele nelini:titoare ale noilor furtuni tot%eauna gata să sea"ată asu&ra mea$ am a=uns să %oresc$ %ar cu o &atimă %e necre0ut$ ca$ 9n

loc %e a mi se tolera %oar să locuiesc 9n această insulă$ ea să mi setransforme 9ntr-o 9nchisoare &er&etuă$ :i &&t să =ur că$ %e-ar > %e&ins numai%e mine ca să >u con%amnat la a:a ceva$ a: > făcut-o cu cea mai mare"ucurie$ &referin% %e mii %e ori os9n%a %e a-mi &etrece aici restul 0ilelor$&rime=%iei %e a > alungat'

Această teamă nu rămase multă vreme ne9ntemeiată' 9ntr-un momentc9n% mă a:te&tam cel mai &u7in la asta$ &rimii o scrisoare %e la %omnul&rimar %in Ni%au$ 9n circumscri&7ia căruia se a<a insula Saint- #ierre F &rinacea scrisoare el 9mi a%ucea la cuno:tin7ă$ %in &artea eKcelen7elor-lor$or%inul %e a &leca %in insulă :i %in statele lor' Cre%eam că am un vis ur9t$citin%-o' Nimic mai &u7in >resc$ 'mai &u7in 9n7ele&t$ mai &u7in %e &revă0ut ca

un asemenea or%in F căci eu &rivisem &resim7ămintele mele mai %egra"ă catemerile unui om s&eriat %e nenorocirile lui$ %ec9t ca o &re0icere care să&oată avea cel mai mic temei' Basurile &e care le luasem s&re a-mi asigura 9ngă%uin7a tacită a suveranului$ lini:tea 9n care mă lăsaseră să mă sta"ilescaici$ vi0itele mai multor "erne0i :i a &rimarului 9nsu:i$ care mă co&le:ise culau%e :i aten7ii$ as&rimea anotim&ului$ c9n% era "ar"ar să alungi un om"olnav$ totul mă făcu să cre%$ %im&reună cu al7i oa- ' meni$ că 9n acest or%inera o ne9n7elegere :i că răuvoitorii aleseseră anume &erioa%a culesului viilor



:i a vacan7ei senatului s&re a-mi %a %intr-o %ată aceasta lovitura') Bichel ucrri era %e7inut 9n fortărea7a %in Ar"erg .n't'/'H,1



acă a: > urmat &rimul im&uls al in%ignării$ a: > &lecat numai%ec9t' arun%e să mă %uc Z 9ncotro s-o a&uc$ 9n &ragul iernii$ fără 7intă$ fără &regătiri$

fără 9nso7itor$ fără trăsură Z Chiar %e-a: > lăsat totul "altă$ h9rtiile$ lucrurile$toate &reocu&ările mele$ mi-ar > tre"uit tim& s&re a mă &regăti$ :i 9n or%in nuse s&unea %acă mi se acor%a sau nu un răga0' Continuitatea nenorocirilor 9nce&ea să-mi 9nă"u:e cura=ul' #entru &rima %ată 9mi sim7ii m9n%ria 9nnăscută 9ncovoin%u-se su" =ugul nevoii$ :i$ cu toate că inima nu mă 9m"ol%ea la a:a

ceva$ a tre"uit să mă 9n=osesc s&re a cere o am9-nare' B-arn a%resat%omnului %e (raenrie%$ care 9mi trimisese or%inul$ s&re a-i %escifra rostul'Scrisoarea lui con7inea o foarte vie %e0a&ro"are a acestui or%in$ &e care numi-) a%ucea la cuno:tin7ă %ec9t cu cel mai mare regret$ :i mărturiile %e 9n%urerare :i %e stimă %e care era &lină mi se &ărură tot at9tea 9n%emnuri"l9n%e %e a-i' vor"i cu inima %eschisă am făcut-o' Nici nu mă 9n%oiam căscrisoarea mea nu va %eschi%e ochii acestor oameni ne%re&7i asu&ra"ar"ariei lor :i că %acă nu se va revoca un or%in atDt %e cru%$ mi se vaacor%a cel &u7in o am9nare convena"ilă$ &oate &entru iarna 9ntreagă$ s&re amă &regăti %e retragere :i s&re a-mi găsi un loc'

9n a:te&tarea răs&unsului$ am 9nce&ut să re<ecte0 asu&ra situa7iei mele :i'

să %eli"ere0 ce hotărDre să iau' ?e%eam at9tea greută7i %e tot felul$ mDhnireamă co&le:ise atDt %e tare :i starea sănătă7ii 9mi era 9n acel moment at9t %erea$ 9ncDt m-am lăsat cu totul 9nfrDnt$ iar re0ultatul %escura=ării mele fu %e a-mi istovi :i &u7inele for7e ce &uteau să-mi rămDnă 9n s&irit s&re a alege caleacea mai "ună cu &utin7ă 9n această tristă situa7ie' 9n orice loc a: > vroit sămă refugie0$ era lim&e%e că nu &uteam > lini:tit nicăieri$ %in cau0a celor%ouă meto%e ce fuseseră folosite s&re a mă eK&ul0a' Una$ ri%icDn% 9m&otrivamea gloata &rin rna-H,3nevre su"terane F cealaltă$ i0gonin%u-mă 9n chi& fă7i:$ fără a se invoca nici unmotiv' Nu &uteam %eci să mă "i0ui &e nici o retragere sigură$ %ec9t %oar

%uc9n%u-mD s-o caut mai %e&arte %ec9t &uterile mele$ :i anotim&ul &ăreau sămi-o 9ngă%uie' Toate acestea mă 9ntoarseră la g9n%urile %es&re care am maivor"it$ :i cute0ai a %ori :i a &ro&une că mai "ine să >u 7inut 9ntr-o ca&tivitate&er&etuă$ %ec9t a mă face să rătăcesc fără 9ncetare &e &ăm9nt$ alung9n%u-măr9n% &e r9n% %in toate refugiile &e care le-a: > ales' !a %ouă 0ile %u&ă &rimascrisoare$ i-arn trimis %omnului %e (raenrie% o a %oua$ rug9n%u-) să facăaceastă &ro&unere eKce- len7elor-lor' Răs&unsul Gernei :i la una :i la cealaltăfu un or%in conce&ut 9n termenii cei mai %irec7i :i mai %rastici %e a &ărăsiinsula :i 9ntregul teritoriu &ro&riu :i a&ro&iat al Re&u"licii$ 9n %ecurs %e%ouă0eci' :i &atru %e ore$ :i %e a nu mă mai 9ntoarce nicio%ată aici$ su"amenin7area celor mai as&re &e%e&se'

Bomentul acela fu 9ngro0itor' Trecusem &9nă atunci &rin cele mai cruntenelini:ti$ %ar nicio%ată &rintr-o at9t %e mare 9ncurcătură' Ceea ce mă 9ntrista 9nsă cel mai mult era %e a > silit să renun7 la &lanul ce mă făcuse să %oresc a&etrece iarna 9n insulă' E tim&ul să &ovestesc 9nt9m&larea fatală ce-a &us v9rfnenorocirilor mele :i care a t9r9t 9n ruina mea un &o&or ne- lericit$ ale căruivirtu7i născ9n%e făgă%uiau să le egale0e 9ntr-o 0i &e cele ale S&artei :i- aleRomei'

?or"isem 9n Contractul social %es&re corsicani ca %es&re un &o&or nou$



singurul %in Euro&a ce nu fusese călit &entru legiuire$ :i-mi eK&rimasemmarea s&eran7ă ce se &utea &une 9ntr-un asemenea &o&or$ %acă ar aveafericirea să găsească un %ascăl 9n7ele&t' Cartea mea fusese citită %e c97ivacorsicani ce fură măguli7i %e mo%ul onora"il 9n care vor"eam %es&re ei$ :isitua7ia 9n care se găseau %e' a lucra &entru 9n>in7area Re&u"licii lor$ 9i făcu

&e con%ucătorii lor să-miH,*)P



ceară &ărerile asu&ra acestei 9nsemnate 9nfă&tuiri' Un %omn Guttafuoco$%intr-una %in familiile cele mai %e va0ă ale 7ării$ :i că&itan 9n 6ran7a 9n

regimentul regal-italian$ 9mi scrise 9n acest sco& :i-mi &rocură mai multe%ocumente &e care i le cerusem s&re a mă &une la curent cu istoria na7iunii:i cu starea 7ării' omnul #aoli) 9mi scrise$ %e asemenea$ %e mai multe ori$ :icu toate că sim7eam o asemenea sarcină mai &resus %e &uterile mele$ amsocotit că nu &uteam refu0a să le %au s&ri=inul la o 9nfă&tuire at9t %e mare :i

frumoasă$ %u&ă ce voi > că&ătat toate cuno:tin7ele %e care aveam nevoie&entru aceasta' 9n sensul acesta am răs&uns :i unuia :i altuia$ :i aceastăcores&on%en7ă a continuat &9nă la &lecarea mea'

Tocmai atunci am aliat că 6ran7a trimitea tru&e fn (orsica :i că 9ncheiaseun tratat cu genove0ii' Acest tratat$ această trimitere %e tru&e mă nelini:tiră$> fără a-mi trece &rin ca& că a: &utea avea vreo legătură cu toate acestea$mi-am s&us că e caraghios :i cu ne&utin7ă să te stră%uie:ti &entru o o&erăcare cere o at9t %e a%Dncă &ace$ cum este instituirea a:e0ămintelor unui&o&or$ intr-un moment c9n% el urmea0ă &oate să iie su"=ugat' Nu i-am ascunstemerile mele %omnului Guttafuoco$ :i el mă lini:ti &rin convingerea că$ %acăuit acel tratat ar > lucruri contrare li"ertă7ii na7iunii sale$ un atDt %e "un

cetă7ean ca cl n-ar rămDne$ a:a cum o făcea$ 9n serviciul 6ran7ei' ntr-a%evăr$0elul său &entru legiferarea corsicanilor :i legăturile lui strDnse cu %omnul#aoli nu &uteau să-mi lase nici o "ănuială 9n &rivin7a lui$ :i c9n% am a<at căfăcea %ese călătorii la ?ersailles :i la #ontai uci%eau$ :i că avea rela7ii cu%omnul %e Choiseul$ n-am %e%us altceva %ec9t că avea %es&re a%evăratele

) #ascal #aoli .)1H+4)3,1/$ eli"eratorul Corsicii %e su" genere0i .n't'/mp55o

&i$5)5

t5J&rii5m

-i5f )

M5'VH),inten7ii ale Cur7ii 6ran7ei asigurări &e care el mă lăsa să le 9n7eleg$ %ar &ecare nu vroia să le eK&rime %eschis 9ntr-, scrisoare'

Toate acestea mă lini:tiră 9n oarecare măsură' Totu:i$ ne9n7efeg9n% nimicclin această trimitere %e tru&e france0e$ ne&ut9n% g9n%i 9n mo% chi"0uit căele erau acolo &entru a &rote=a li"ertatea eorsicani9or$ ce erau %estul %e 9nstare să :i-o a&ere singuri 9m&otriva ge- nove0ilor$ nu mă &uteam lini:ti &e%e&lin$ :i nici să mă amestec cu tot %ina%insul 9n legiuirea &ro&usă$ &ini c9n%n-a: > că&ătat %ove0i &uternice că totul nu era %oar un =oc s&re a mă face %e

r9s' A: > vroit foarte mult să am o 9ntreve%ere cu %omnul Guttafuoco F era celmai "un mi=loc %e a că&ăta lămuririle %e care aveam nevoie' El mă făcu să os&er$ :i-o a:te&tam cu neră"%area cea mai mare' 9n ce-) &rive:te$ nu :tiuclacă a avut cu a%evărat această inten7ie F %ar chiar %aca ar > avut-o$nenorocirile mele m-ar > 9m&ie%icat %e a &ro>ta %e ea'

Cu cit me%itam mai mult a 9nfă&tuirea &ro&usă$ cu cit 9naintam 9ncercetarea %ocumentelor ce le aveam 9n m9nă$ cu at9t sim7eam mai multnevoia %e a stu%ia 9n%ea&roa&e :i &o&orul ce tre"uie legiferat$ :i &ăm9ntul &e

care-) locuia$ :i ra&orturile su" care urma să-:i 9nsu:ească aceastălegiferare' Cu >ecare 0i 9mi %ă%eam tot mai "ine seama că-mi era cune&utin7ă să ca&ăt %e la %e&ărtare toate luminile necesare s&re a mă 9n%ruma' -am scris lui Guttafuoco 9n7elese :i el asta$ :i$ %acă n-am luatchiar hotăr9rea %e a mă %uce 9n Corsica$ mă ocu&am mult %e mi=loacele %e a

face această călătorie$ l-am vor"it 9n acest sco& %omnului astier$ care$servin% altă%ată 9n această insulă$ su" %omnul %e Baille"ois$ tre"uia s-ocunoască' El nu cru7ă nimic s&re a-mi scoate %in ca& acest g9n%$ :imărturisesc că %escrierea 9ngro0itoare cern i-o făcu %es&re corsicani :i%es&re 7ara lor 9mi &o-H)))Ptoii mult %orin7a ce-o aveam %e a mă %uce să trăiesc 9n mi=locul lor'

ar c9n% &ersecu7iile %e la Botiers făcură a mă g9n%i să &ărăsesc Elve7ia$această %orin7ă se rea&rinse 9n mine &rin s&eran7a %e a găsi$ 9n sfDr:it$ laacei insulari o%ihna &e care nimeni nu vroia să mi-o 9ngă%uie nicăieri 9n altă

&arte' Un singur lucru mă s&eria 9n această călătorie anume$ li&sa %ea&titu%ine :i re&ulsia &e care am avut-o tot%eauna &entru via7a activă la&are urma să >u con%amnat' 6ăcut ca să me%ite0 %tt&ă &lac 9n singurătate$nu eram c9tu:i %e &u7in 9n stare să vor"esc$ să active0$$ să trate0 afaceri&rintre oameni' Natura$ care$ mă 9n0estrase cu &rima 9nsu:ire$ mi-ov$refu0ase&e cealaltă' Totu:i$ sim7eam că$ fără a lua &arte 9n mo% %irect la tre"urile&u"lice$ voi > nevoit$ %e 9n%ată ce mă voi a<a 9n Corsica$ %e a mă &une 9nslu="a &o&orului :i %c a conferi foarte a%esea cu :e>i lui' Sco&ul 9nsu:i alcălătoriei mele cerea ea$ 9n loc %c a căuta retragerea$ să caut$ 9n s9nulna7iunii$ luminile %e care aveam nevoie' Era lim&e%e că >u ?oi mai &utea%is&une %c mine 9nsumi :i că$ &rins fără voia mea 9ntr-un v9rte= &entru care

nu eram %e loc născut$ voi %uce acolo o via7ă cu totul contrară' gustului meu$:i nu mă voi 9nfă7i:a acolo %cc9t 9n &agu"a mea' #reve%eam că$ sus7in9n% rău&rin &re0en7a mea &ărerea ce :i-o &utuseră face %in căr7ile mele %es&re%estoinicia mea$ mă voi %iscre%ita la corsicani$ :i voi &ier%e$ at9t 9n %aunalor c9t :i a mea$ 9ncre%erea ce mi-o acor%aseră :i fără %c care nu &uteam 9nfă&tui cu succes o&era &e care ei o a:te&tau %e la mine' Eram sigur că$ie:in% astfel %in sfera mea$ lor le voi %eveni %e &risos$ iar mie 9mi voi &ricinuinumai neca0uri'

Chinuit$ 0g9l79it %e furtuni %e tot felul$ o"osit %e călătorii :i %e &ersecu7ii cese 7ineau lan7 %e mai mul7i ani$ sim7eam cu &utere nevoia o%ihnei$ %e care"ar-

"arii mei %u:mani 9:i făceau un =oc 9n a mă li&si F t9n=eam mai mult ca oric9n%%u&ă acea &lăcută lenevie$ %u&ă acea "l9n%ă tihnă a s&iritului :i a tru&ului &ecare o r9vnisem atita :i la care inima mea$ lecuită %e himerele iu"irii :i ale&rieteniei$ 9:i mărginea acum su&rema ei fericire' Nu 9ntre0ăream %ec9t cugroa0a muncile &e care le aveam %e săv9r:it$ via7a frămDntată la care aveamsă mă 9nham F :i %acă măre7ia$ frumuse7ea$ folosul sco&ului 9mi 9nsu<e7eaucura=ul$ ne&utin7a %e a &lăti cu &ersoana mea i0"9n%a$ mi-) 9nă"u:ea cu totul'ouă0eci %e ani %e me%itare a%9ncă$ 9n lumea mea$ rn-ar > costat mai &u7in



%ec9t :ase luni %e via7ă activă 9n mi=locul oamenilor :i al tre"urilor$ :i 9ncre%in7at că nu voi reu:i'

B-am g9n%it la un mi=loc ce &ărea &otrivit a 9m&ăca totul' Urmărit 9n toaterefugiile mele %e uneltirile su"terane ale %u:manilor mei tainici$ :i nevă- 09n%%ec9t Corsica un%e a: &utea s&era &entru 0ilele "ătr9rte7ii o%ihna &e care nu

vroiau să mi-o lase nicăieri 9n altă &arte$ m-am hotăr9t să mă %uc acolo$ cu 9n%rumările lui Guttafuoco$ %e 9n%ată ce-mi va sta 9n &utin7ă F %ar$ s&re a trăilini:tit$ să renun7$ cel &u7in 9n a&aren7ă$ la o&era %e legiuire$ :i să mămărginesc$ &entru a &lăti 9ntr-un fel os&italitatea ga0%elor mele$ la a scrieacolo istoria lor$ fără a 9nceta %e a culege 9n tăcere informa7iile necesare casă le >u c9n%va :i mai folositor$ %acă-mi va > %at să a=ung 0iua aceea' 9nce&Dn% astfel &rin a nu mă anga=a a nimic$ s&eram să &ot me%ita 9n taină$:i &e 9n%elete$ un &lan care să le convină$ :i asta fără a renun7a &rea mult lascum&a mea singurătate$ nici să mă su&un unei vie7i care-mi este elene9n%urat :i &entru care nu am nici o 9n0estrare'

ar această călătorie$ 9n situa7ia mea$ nu era un lucru u:or %e 9nfă&tuit'

u&ă felul cum %omnul astier 9mi vor"ise %es&re Corsica$ nu &uteam să gă-H)I



sesc acolo&%intre cele$mai5am&le 9nlesniri ale vie7ii$ %ec9t ceea ce aveam să$$%uc eu 9nsumi len=erie$ haine$ veselă$ ustensile %e "ucătărie$ hDrtie$ căr7i$



toate tre"uia să le car cu mine' S&re a mă muta acolo cu guvernanta mea$tre"uia să trec Al&ii :i$ &e un traseu %e %ouă sute %e leghe$ să tDrăsc %u&ămine un 9ntreg cala"alDcF tre"uia să stră"at statele mai multor suverani$ :i$%u&ă tonul %at %e 9ntreaga Euro&ă$ tre"uia să mă a:te&t$ >re:te$ %u&ă at9teanenorociri$ a 9ntDlni &este tot greută7i :i a-) ve%ea &e >ecare făc9n- %u-:i o

onoare %in a mă co&le:i cu vreo nouă %i0gra7ie :i a 9ncălca fa7ă %e minetoate %re&turile oamenilor :i ale omenirii' Cheltuielile foarte mari$ o"oselile$&rime=%iile unei asemenea călătorii mă o"ligau să &revă% %e la 9nce&ut :i săc9ntăresc "ine toate greută7ile' (Dn%ul %e a mă tre0i la urmă singur$ fărămi=loace %e trai la v9rsta mea :i %e&arte %e toate cuno:tin7ele mele$ lacheremul acestui &o&or "ar"ar :i sDngeros$ %u&ă cum mi-) %escrisese%omnul astier$ era &otrivit &entru a mă face să chi"0uiesc "ine o asemeneahotărDre 9nainte %e a o trece 9n fa&t' oream cu neră"%are 9ntreve%erea &ecare Guttafuoco mă făcuse s-o s&er$ :i a:te&tam re0ultatul ei &entru a măhotăr9 cu a%evărat'

n tim& ce mă cum&ăneam astfel$ avură loc &ersecu7iile %e la Botiers$

care mă siliră să &lec' Nu eram &regătit &entru o călătorie lungă$ :i mai ales&entru aceea 9n Corsica' A:te&tam ve:ti %e la Guttafuoco Z m-am refugiat 9ninsula Saint-#ierre$ %e un%e am fost i0gonit la 9nce&utul iernii$ cum am s&usmai 9nainte' Al&ii aco&eri7i %e 0ă&a%ă făceau atunci cu ne&utin7ă &entru mineaceastă emigrare$ mai ales 9n răstim&ul foarte scurt ce mi s-a &rescris' Ea%evărat că năstru:nicia unui asemenea or%in %ucea la im&osi"ilitatea %e a-) eKecuta căci$ %in mi=locul acelei singurătă7i 9nchisă 9n mi=locul a&elor$neav9n% %cc9t %ouă0eci :iH)P&at9ru %e ore %u&ă &rimirea or%inului &entru a mă &regăti %e &lecare$ &entrua găsi "ărci :i căru7e s&re a -ie:i %in insulă :i %in -9ntregul teritoriu$ chiar %e-

a: ii avut ari&i$ mi ar ii fost greu să mă &ot su&une' -am scris %omnului&rimar %in Ni%au$ răs&un09n%u-i la scrisoarea lui$ :i m-am gră"it să &lec %inaceastă 7ară a ne%re&tă7ii' ată cum a tre"uit să renun7 la &lanul meu %rag :icum$ ne&ut9n% o"7ine 9n %escura=area mea să se %is&ună altfel cu mine$ amluat hotăr9rea$ la invita7ia milor%ului Bare:al$ %e a mă %uce la Gerlin$ lăs9n%-o&e Therese să ierne0e la Saint-#ierre un%e răm9neau :i lucrurile :i căr7ilemele :i mere%in79n%u-mi h9rtiile 9n m9inile lui %u #evrou' Am făcut totul cuat9ta gra"ă$ că$ chiar a %oua 0i %iminea7a$ am &lecat %in insulă :i am a=uns laGienne 9ncă 9nainte %e amia0ă' #u7in a li&sit să nu-mi sf9r:esc călătoria aici$&rintr-o 9ntDm&lare a cărei &ovestire nu se cuvine să >e omisă'

e cum se răs&9n%i vestea că &rimisem or%in să &ărăsesc refugiul meu$

mă &omenii cu o mul7ime %e vi0ite %e &rin 9m&re=urimi$ :i mai ales %e "erne0ice veneau cu cea mai %e0gustătoare falsitate să mă tă- m9ie0e$ si mă m9ng9ie:i să-mi s&ună că se alesese momentul vacan7ei :i 9ntreru&erii :e%in7elorSenatului s&re a se ticlui :i emite acel or%in$ %e care$ s&uneau ei$ cei ouă-Sute erau cu to7ii in%igna7i' #rintre grăma%a %e "inevoitori$ erau c97iva %inora:ul Gienne$ mic stat li"er ali&it %e acela al Gernei$ :i$ 9ntre al7ii$ un t9nărnumit il%remet$ a cărui familie %e7inea &rimul rang :i avea- cea mai maretrecere 9n acest mic ora:' il%remet mă con=ura căl%uros$ 9n numele

concetă7enilor lui$ %e a-mi alege retragerea 9n mi=locul lor$ asigur9n%u-mă că%oreau cu neră"%are să mă &rimească a ei F că-:i vor face o glorie :i o%atorie %in a mă a=una să uit &ersecu7iile &e care le-am 9n%uratF ca nu aveama mă teme acolo %e nici o in<uen7ă aH)2



H)+"erne0ilorF că Gienne era un ora: li"er ce nu &rimea legi %e la nimeni$ :i că

to7i cetă7enii lui erau 9n unanimitate hotăr97i să nu asculte nici o &oruncă cemi-ar &utea > &otrivnică'

il%remet$ vă09n% că nu mă &utea face să-mi schim" &ărerea$ luă 9ns&ri=inul lui mai multe &eK-- soane$ at9t %in Gienne :i %in 9m&re=urimi$ c9ti chiar:i %in Gerea$ :i 9ntre al7ii &e acel ir_e"ergher %e care am mai &omenit$ care

căutase- să intre 9n legătură cu mine %e c9n% mă retrăsesem 9n Elve7ia :i alecărui talente :i &rinci&ii făceau să-l &rivesc cu interes' ar$ 9n%emnuri mai&u7in &revă0ute :i mai &line %e greutate fură acelea ale %omnului Gariihes$secretarul am"asa%ei 6ran7ei$ care veni să mă va%ă 9m&reună cu il%remet$mă rugă mult să >u oas&etele lui :i ma uimi &rin gri=a vie :i %uioasa ce &ăreasă mi-o &oarte' Nu-) cuno:team %e loc &e %omnul GarthesF totu:i$ 9l ve%eam&un9n% 9n vor"ele sale căl%ura$ 0elul &rieteniei$ :i ve%eam că 7inea cua%evărat %in toată inima să mă convingă a mă stia"ili la Gienne' 9mi făcuelogiul cel mai 9n<ăcărat al acestui ora: :i al locuitorilor lui$5 %e oare se arătaat9t %e str9ns legat$ că-i numi %e mai multe ori 9n fa7a mea &atronii :i &ărin7iilui'

Acest %emers al lui Garthes 9mi răsturnă toate &resu&unerile' 9l socotisemtot%eauna &e %omnul %e Choiseul %e a > autorul ascuns al tuturor&ersecu7iilor &e care le 9n%uram 9n Elve7ia' #urtarea re0i%entului 6ran7ei la(eneva$ aceea a am"asa%orului %e la Soleure 9mi con>rmau :i mai multaceste "ănuieli F ve%eam 6ran7a con%uc9n% %in um"ră tiot ceea ce mi se 9nt9m&la la Gerna$ la (eneva$ la NeuchDtel$ :i nu cre%eam să am 9n 6ran7a alt%u:man &uternic 9n afară %e %ucele %e Choiseul' Ce &uteam %eci să 9n%ese%es&re vi0ita lui Garthes :i %es&re cal%ul interes ce &ărea să-l ai"ă &en-tru soarta mea Z Nenorocirile nu-mi %istruseseră 9ncă acea 9ncre%ere >reascăinimii mele$ iar 9ncercările nu mă 9nvă7aseră 9ncă să vă% &este tot curse 9nvăluite 9n fal%ul m9ng9ieriior' 'Cercetam cu sur&rin%ere motivul acestei

"unăvoin7e a lui Garthes F nu e5ram at9t %e năt9ng să cre% că făcea acest%emers %in &ro&rie ini7iativă F ve%eam 9n el o tr9m"i7are 9n &u"lic :i chiar o%ragoste ce tră%a o inten7ie ascunsă F căci eram %e&arte %c a li 9ntDlnitvreo%ată la ace:iii mici su"alterni Lacea &ornire generoasă care$ intr-un &ostasemănător$ mie 9mi 9n>er"Dntase a%esea inima'

cunoscusem c9n%va &e cavalerul %e Geauteville ) la %omnul %e!uKem"ourg F el 9mi arătase oarecare "unăvoin7ă F %e c9n% era am"asa%or 9mi %ă%use unele semne că-:i amintea %e mine$ :i chiar mă invită să mă %ucsă-l vă% la Soleure invita7ie %c care$ fără să mă > %us$ fusesem mi:cat$ne>in% o"i:nuit să >u tratat cu at9ta cinste %e oameni &u:i 9n slu="e mari'#resu&uneam %eci că %omnul %e Geauteville$ silit să urme0e %is&o0i7iile sale

cu &rivire la tre"urile (enevei$ %e&l9ng9n%u-mă 9nsă &entru nenorocirile mele$ 9mi &regătise &e căi &articulare acel refugiu la Gienne$ s&re a &utea trăi acolo 9n lini:te$ su" aus&iciile lui' 6ui măguli7i %e această aten7ie$ %ar n-am vroit sămă folosesc %e ea$ :i$ hotăr9t să mă %uc la Gerlin$ a:te&tam cu neră"%aremomentul %e a-) re9nt9lni &e milor- %ul Bare:al$ convins că numai alături %cel voi găsi o a%evărată lini:te :i o fericire trainică'

!a &lecarea %in insulă$ ir_e"ergher mă 9nso7i &9nă la Gienne' Acolo 9l găsii&e il%remet :i al7i c97iva "iene0i ce mă a:te&tau la co"or9 rea %in "arcă' Am



mDncat cu to7ii la han$ :i$ %e cum a=unsei$ &rima mea gri=ă fu să cer să mi secaute o calea:ca$ vroin% să &or-

) Am"asa%orul 6ran7ei la Soleure$ ora: :i canton 9n Elve7ia .n'e%'fr'/' 'H)1



nesc la %rum chiar a %oua 0i %iminea7a' n tim&ii$ mesei$ ace:ti %omni 9:ireluară stăruin7ele lor %e a mă o&ri &rintre ei$ :i asta cu at9ta căl%ură :i cu

făgă%uin7ă at9t %e mi:cătoare că$ 9n ciu%a tuturor hotăr9rilor mele$ inima-mi$care n-a &utut să re0iste nicio%ată măgulirilor$ se lăsă &ătrunsă %e ale lor F %ecum mă vă0ură că stau &e gm%uri$ ei 9:i 9nte7iră at9t %e mult silin7ele că$ &9năla urmă$ mă lăsai convins$ :i am consim7it să răm9n la Gienne$ cel &u7in &9nă 9n &rimăvara viitoare'

Numai%ec9t il%remet se re&e0i să-mi facă rost %e o locuin7ă$ :i-mi lău%ăca &e o mare %esco&erire o &ăcătoasă %e cămăru7ă intr-o fun%ăituri$ a catulal treilea$ %9n% 9ntr-o curte$ un%e aveam %re&t &riveli:te tara"ele cu &iei 9m&u7ite ale unui argăsitor' (a0%a mea era un omule7 schimonosit :i %estul%e &unga:$ %es&re care am a<at a %oua 0i că era %esfrDnat$ cartofor :i foamerău vă0ut 9n mahala F nu avea nici nevastă$ nici co&ii$ nici servitori$ :i$ 9nchis 9n camera mea mo- hor9tă$ mă a<am$ 9n cea mai sur90ătoarc 7ară - %in lume$instalat 9n a:a fel ca să mor %e melancolie 9n c9teva 0ile' Ceea ce mă %uru celmai mult$ 9n ciu%a a tot ce mi se s&usese %es&re "ucuria locuitorilor %e a mă&rimi &rintre ei$ fu să nu 0ăresc$ trec9n% &e stră0i$ nici un semn %e res&ectfa7ă %e mine 9n com&ortările lor$ nici un fel %e "unăvoin7ă 9n &rivirile lor'

Eram totu:i hotăr9t să răm9n acolo$ c9n% am a<at$ am vă0ut :i-am sim7it$ chiar%in 0iua următoare$ că 9n ora: %omnea o >er"ere cum&lită 9n &rivin7a mea Fmai mul7i "inevoitori veniră să mă &revină$ 9n%atoritori$ că chiar a %oua 0iurma să mi se noti>ce$ 9n mo%ul cel mai as&ru cu &utin7ă$ un or%in %e a &lecanumai%ec9t %in stat$ a%ică %in ora:' Nu aveam &e nimeni căruia să mă%estăinuiesc F to7i cei ce mă o&riserăacolo se făcuseră %eo%ată nevă0u7i F ll%rcmei %is&ăruse$ %es&re Garthes n-am mai au0it$ :i nu se &ărea ca recoman%area lui să mă > &us 9n marefavoare &e l9ngă &atronii :i &ărin7ii ce :i-i atri"uise fa7ă %e mine' Un oarecare%omn %e ?au-Travers$ "erne0$ ce avea o frumoasă casă 9n a&ro&iereaora:ului$ 9mi oferi totu:i un a%ă&ost acolo$ s&erDn%$ 9mi s&unea el$ că la

%9nsul a: &utea > ferit să >u ucis cu &ietre' 6ericirea aceasta nu mi se &ăru 9nsă %estul %e atrăgătoare s&re a mă is&iti să-mi &relungesc :e%erea la un&o&or at9t %e os&italier'

Totu:i$ &ier0Dn% trei 0ile cu această 9ntDr0iere$ %e&ă:isem cu mult cele%ouă0eci :i &atru %e ore &e care "erne0ii mi le acor%aseră ca să &lec %intoate statele lor$ :i$ cunosc9n% as&rimea lor$ nu 9ncetam %e a > oarecum 9ngri=orat asu&ra mo%ului cum mă vor lăsa să le stră"at$ c9n% %omnul &rimar%in Ni%au veni tocmai la tim& să mă scoată %in 9ncurcătură' Cum%e0a&ro"ase cu tărie &roce%eul violent al eKcelcn7e- lor-lor$ el socoti$ 9nmărinimia lui$ să-mi %ove%ească 9n vă0ul lumii că n-avea nici un amestec 9naceasta$ :i nu se temu să iasă %in ur"ea lui s&re a veni să-mi facă o vi0ită la

Gienne' ?eni 9n a=unul &lecării mele F :i$ %e&arte %e a veni &e ascuns$ o făcuchiar cu ceremonial$ veni in >occhi) 9n trăsura sa$ cu secretarul său$ :i-mia%use un &a:a&ort 9n numele lui$ s&re a stră"ate statul Gernei 9n voie :i fărăteama %e a > hăr7uit' ?i0ita mă mi:că mai mult %ec9t &a:a&ortul' N-a: > fostmai &u7in im&resionat %acă ar > avut ca o"iect &e altcineva %ec9t &e mine'Nu cunosc nimic care să ai"ă mai multă &utere asu&ra inimii mele %ec9t unact %e cura= făcut la tim&$ 9n favoarea celui sla" :i &e ne%re&t asu&rit') 9n vă0ul lumii .it'/'



H)F *

n shr:it$ %u&ă ce-mi &rocurasem cu mare greutate o calea:ca$ &lecai a

%oua 0i %iminea7a %in această 7ară vră=ma:ă$ 9nainte %e sosirea %e&ută7iei cetre"uia să mă onore0e$ 9nainte chiar %e a > &utut s-o revă% &e Therese$ &ecare o anun7asem să vină lingă mine$ atunci c9n% cre0usem că răm9n laGiehne$ :i &e care a"ia avui tim&ul s-o 9n:tiin7e0 să stea &e lot$ ves- tin%u-inoua mea nenorocire' Se va ve%ea 9n &artea a treia a acestei lucrări$ %acă voi

avea &uterea s-o scriu vreo%ată$ cum$ cre09n% că &lec $)a Gerlin$ am &lecat%e fa&t 9n Anglia$ :i cum cele %ouă %oamne care vroiau să %is&ună %e mine$%u&ă ce mă i0goniseră$ &rin intrigi$ %in Elve7ia$ un%e nu eram 9n %estulămăsură la cheremul lor$ i0"utiseră să mă %ea &e m9na &rietenului lor' )

Am a%ăugat cele ce urmea0ă %u&ă iectiura acestei scrieri &e care amfăcut-o 9n fa7a %omnului :i %oamnei contese %Egmont$ a %omnului &rin7#ignatelli$ a %oamnei marchi0e %e Besme :i a %omnului marchi0 %e Juigne

Am s&us a%evărul' acă cineva :tie lucruri contrare celor ce am eK&us$ >eele %e o mie %e ori %ove%ite$ acela :tie minciuni :i falsuri$ :i %acă refu0ă să lea%9ncească :i să le lămurească %im&reună cu mine$ at9ta tim& cit s9nt 9nvia7ă$ acela nu iu"e:te nici %re&tatea$ nici a%evărul' 9n ce mă &rive:te$ o

%eclar cu tărie :i fără teamă oricine$ chiar fără să-mi > citit o&erele$ vacerceta cu ochii săi &ro&rii >rea mea$ caracterul meu$ moravurile$ 9nclinările$&lăcerile$ ta"ie-

) oamnele %e Goudcrs :i' %e ?er%elin$ care-i &useseră 9n legătură &eavi% 8ume :i Rousseau .n't'/'turile mele$ :i va &utea cre%e că s9nt un om necinstit$ este el 9nsu:i un om%emn %e %is&re7'

Astfel mi-am 9ncheiat lectura$ :i toată lumea tăcu' Numai %oamna%Egmont mi se &ăru emo7ionată F ea tresări vi0i"il$ %ar se stă&9ni re&e%e :i&ăstră tăcerea$ la fel ca to7i ceilal7i' Acesta a fost ro%ul &e care mi l-aa%us acea lectură :i %eclara7ia mea' ) ) H

)

Rousseau se referă aci la lectura &ăr7ii a %oua aConfesiunilor$ &e carea făcut-o 9n iarna clin )11,4)11)'u&ă

o &rimă lectură la contesa %Egmont$ a mai făcut 9ncă %ouă$ la alte &ersoane'#artea a treia n-a mai scris-o' A murit laH iulie )113' Cele%ouăs&re0ece căr7i ale Confesiunilor$ scrise 9ntre )1+2 :i )11,$au a&ărut &ostum$ 9ntre )13)4)133 .n't'/'HH)?SwR!E UNU 8ONAR SN(URATC)NT)A #!BGARE

ată-mă %eci singur &e &ăm9nt' Nici frate nu mal am$ nici semen$ nici

&rieten &e nimeni cu care să schim" o vor"ă 9n afară %e mine 9nsumi' Omulcel mai socia"il :i mai iu"itor a fost i0gonit %intre oameni &rin consensultuturora' n ura lor ra>nată$ au găsit ca0na cea mai cruntă &entru su<etulmeu sim7itor$ :i au ru&t cu "rutalitate orice legătură %intre mine :i ei' A: >fost 9n stare să-i iu"esc 9n &o>%a lor' oar mcet9n% să mai >e oameni$ aui0"utit să sca&e %e %ragostea mea' e vreme ce 'a:a au vrut$ iată-i %ecistrăini$ necunoscu7i$ 9ntr-un cuv9nt ineKisten7i &entru mine' Ci eu 9nsumi$%es&rins %e ei :i %e toate$ ce smt eu %e fa&t Z E ceea cc-mi răm9ne %e

cercetat' 9nainte %e a răs&un%e la această 9ntre"are$ tre"uie %in &ăcate săarunc o &rivire asu&ra situa7iei mele' #e calea aceasta tre"uie să a&ucnea&ărat &entru a a=unge %e la ei la mine'

e cincis&re0ece ani :i mai "ine'mă a<u 9n strania situa7ie %e acuma$ :i 9ncă mi se &are un vis ur9t' 9mi 9nchi&ui mereu că mă su&ără o in%igestie$ că

sini scufun%at 9ntr-un somn greu$ %ar că am să mă tre0esc :i$ i0"ăvit %esuferin7ă$ am să mă &omenesc %in nou 9n mi=locul &rietenilor mei' a$ amfăcut$ %esigur$ fără să-mi %au seama$ un salt %in tre0ie 9n somn)2 4 Confesiuni 4 J'-J' Rousseau 4 voi'

%isting nimic F :i cu c9t mă g9n%esc mai mult la situa7ia mea &re0entă$ cuat9ta &rice& mai &u7in un%e mă a<u'

i cum a: ii &utut să &revă% soarta ce mă a:te&taZ Chiar :i acuma$ c9n%s9nt lăsat 9n voia ei$ cum a: &utea s-o conce& Z #uteam oare "ănui$ cu mintea 9ntreagă$ că 9ntr-o "ună 0i$ eu$ acela:i om care am fost :i care s9nt 9ncă$ voi

trece fără um"ră %e 9n%oială %re&t un monstru$ un coru&ător$ un asasin$ căvoi %eveni le&ă%ătura neamului omenesc$ o"iectul %e "at=ocură al ticălo:ilor$că trecătorii mă vor scui&a 9n loc să mă salute$ că o genera7ie 9ntreagă vagăsi 9n unanimitate că are ha0 să mă 9ngroa&e %e viu Z !uat &rin sur&rin%ere$am fost 9nt9i 0%runcinat$ c9n% s-a &ro%us această stranie 9ntorsătură' #rinfrăm9ntări :i in%ignare m-am &ră"u:it 9ntr-o stare %e %elir$ căreia$ ca să se&otolească$ i-au tre"uit nu mai &u7in %e 0ece ani F că0Dn% %in gre:eală 9ngre:eală$ %in &ăcat 9n &ăcat$ %in &rostie 9n &rostie$ am %at$ %in nesocotin7ă$&e mina stă&9nilor soartei mele unelte %e care s-au folosit cu %i"ăcie &entru ami-o &ecetlui %e>nitiv'

Bulta vreme m-am 0"ătut$ &e c9t %e cum&lit &e at9t %e 0a%arnic' 6ără

9n%em9nare$ fără artă$ fără vicle:ug$ fără &ru%en7ă$ sincer$ %eschis$ 9nfrigurat$m9nios$ n-am făcut$ 0"ăt9n%u-mă$ %ec9t să mă 9ncurc :i mai tare 9n la7 :i să le%au mereu noi &rile=uri 4 %e care au avut gri=ă să &ro>te 4 %e a lovi 9n mine' 9n7eleg9n% 9n cele %in urmă că toate stră%aniile-mi s9nt 0a%arnice$ că măfrăm9nt fără rost$ m-am hotă- r9t s-o a&uc &e singura cale ce-mi rămăsese$aceea %e a ma su&une %estinului$ fără să mă mai 9m&otrivesc' Resemn9n%u-mă$ am fost %es&ăgu"it &entru toate neca0urile &rin lini:tea %o"9n%ită$ carenu s-ar > &ututnicio%ată 9m"ina cu ne9ncetata ca0nă a 9m&otrivirii 4 :i tru%nică$ :i li&sită %eroa%e'

A mai contri"uit :i altceva la această lini:te' intre &er>%iile ra>nate

%ictate %e ură$ &ersecutorii mei au omis una$ &e care 9nsă:i 9nver:unarea lor 9-a tăcut s-o uite aceea %e a-:i %rămui ac7iunea 9n a:a fel$ 9nc9t să-mi &oată 9ntre7ine :i 9nnoi ne9ncetat suferin7ele$ a%uc9n%u-mi mereu noi &re=u%icii'acă ar > avut 9n%em9narea %e a-mi mai lăsa c9te o ra0ă %e nă%e=%e$ rn-aravea :i acuma la m9nă F m-ar mai &utea m9nui ca &e o =ucărie cu a=utorulvreunei amăgiri &entru a mă răni a&oi &rintr-o lovitură mereu nouă$ 9n:el9n%u-mi a:te&tările' ar ei :i-au e&ui0at %intr-o %ată toate resurseleFnelăs9n%u-mi nimic$ s-au li&sit :i ei %e toate' efăimarea$ 9n=osirea$ "at=ocura$ocara cu care m-au co&le:it nu mai &ot > 9nte7ite$ nici 9n%ulcite F s9ntem%eo&otrivă %e ne&utincio:i ei$ să ie agrave0e F eu$ să le ocolesc' S-au gră"it 9ntr-at9t să-mi um&le măsura nenorocirilor$ 9nc9t toate &uterile omene:ti$

a=utate %e toate vicle:ugurile ia%ului$ nu le-ar mai &utea a%ăuga nimic' #9nă:i %urerea >0ică$ 9n loc să-mi mărească suferin7ele$ mi-ar lua g9n%ul %e la ele'Smulg9n%u-mi &oate$ 7i&ete$ mi-ar cru7a gemetele$ :i sf9:ierile tru&ului ar laceca cele ale inimii să 9ncete0e 9ntre tim&'

Ce mi-a mai rămas %e temut %in &arte-le$ %e vreme ce au făcut tot ce-au&utut Z Nemai&ut9n- %u-mi 9nrăută7i situa7ia$ ei nu mă mai s&erie' 9ngri=orarea:i s&aima s9nt rele %e care m-au scă&at &e $ veci e :i asta o u:urare'Nenorocirile reale mă ating &rea &u7in mă 9m&ac u:or cu cele &e care le



9n%ur$ nii 9nsă cu cele %e care mă tem' magina7ia mea 9nfrico:ată iecom"ină$ le 9ntoarce &e toate fe7ele$ le eKtin%e :i le măre:te' A:te&tate$ măchinuie %e o suta %e ori mai tare %ec9t &re0ente$ :i 9n%ur mai greuamenin7area %ec9t loviturile' 9n%ată ce survin$ rea-HH1

)2



U0area ie re%uce 9a o =ustă măsură$ %e0"ăr9n%u-le %e tot ce le a%ăugaseimagina7ia' Atunci le găsesc mult mai ne9nsemnate %cc9t mi le 9nchi&uisem$



a:a ca 9n toiul suferin7ei mă simt u:urat' n această stare$ eli"erat %e oricenouă temere$ scă&at %e nelini:tea &e care o %ă s&eran7a$ sim&la o"i:nuin7ăa=unge &entru a face su&orta"ilă$ &e 0i ce trece$ o situa7ie &e care nimic n-omai &oate 9nrăută7i F &e măsură ce sim7irea ni se toce:te &rin chiar trecereavremii$ ei nu mai au cum s-o tre0ească %in nou a via7ă' ată "inele &e care

mi l-au făcut &ersecutorii a0v9rlin% asu&ra-mi iară %e măsură săge7ile 9nver:unării' Ei 9n:i:i au făcut a:a incit nu mă mai &ot 7ine 9n &uterea lor F cit%es&re mine$ %e-acum 9nainte 9mi &ot "ate =oc %e ei'

Bici %ouă luni n-au trecut %e c9n% inima mi s-a lini:tit 9n sf9r:it &e %e&lin'e multă vreme nu mă mai temeam %e nimic$ %ar mai s&eram 9ncă$ :i aceasta s&eran7ă$ c9n% 9ntre7inută$ c9n% 9n:elată$ era unealta cu a=utorul căreiamii %e &atimi mă tul"urau fără 9ncetare' Nu %e mult$ un eveniment &e cit eletrist &e at9t %e ne&revă0ut a stins 9n sf9r:it această sla"ă licărire %e s&eran7ă:i m-a %e0văluit soarta$ &e veci &ecetluită &e acest &ăm9nt' c atunci m-amresemnat 9n 9ntregime :i mi-am regăsit &acea'

Cum am 9nce&ut să 9ntrevă% com&lotul 9n toată 9ntin%erea lui$ am :i

renun7at %e>nitiv la g9n%ul %e a schim"a$ 9ncă %in tim&ul vie7ii$ &ărerea&u"licului %es&re mine F %e vreme ce această 9ntoarcere tot nu &oate >reci&rocă$ la ce mi-ar mai folosi Z e s-ar 9n%re&ta oamenii s&re mine$ tot num-ar mai găsi' in cau0a %is&re7ului &e care mi l-au ins&irat$ tovără:ia lor mis-ar &ărea sear"ă%ă$ "a chiar mi-ar > o &ovară$ :i s9nt %e o sută %e ori mai )sericii' 9n singurătate %'ec9t a: &utea ii trăin% laolaltă cu ei' Bi-au smuls clminimă toate &lăcerile vie7ii' !a v9rsta mea$ ele nu mai &ot 9ncol7i %in nou F e&rea tDr0iu'Orice mi-ar face$ >e "ine$ >e rău$ ne&ăsător răm9n acum la tot ce &oate veni%in &artea lor F orice mi-ar face$ contem&oranii mei nu vor mai 9nsemnanicio%ată nimic &entru mine'

ar mai aveam 9ncre%ere 9n viitor$ :i nă%ă=%uiam că o genera7ie mai "ună$scrutDn% mai atent at9t =u%ecă7ile emise %e cea actuală asu&ra mea c9t :i&urtarea ei J a7ă %e mine$ va :ti să %eslu:ească u:or uneltirile celor ce ocon%uc :i mă va ve%ea 9n sf9r:it a:a cum s9nt' Această s&eran7ă m-a%eterminat să-mi scriu ialogurileF ea mi-a sugerat miile %e 9ncercărine"une:ti %e a le face să &arvină &osterită7ii' S&eran7a aceasta$ %e:i 9n%e&ărtată$ mă men7inea 9ntr-o agita7ie asemănătoare cu cea 9n care eramc9n% mai căutam 9ncă 9n lume un sullet cinstit$ iar nă%e=%ile$ cu toate 9ncercările mele 0a%arnice %e a le alunga$ mă transformau :i ele 9ntr-o =ucăriea oamenilor %e a0i' Am s&us 9n ialoguri &e ce-mi 9ntemeiam a:te&tarea' Bam 9n:elat' in fericire mi-am %at seama la tim&ul cuvenit$ a:a 9ne9t să-mi

mai răm9nă 9nainte %e ceasul mor7ii o &erioa%ă %e lini:te interioară :i %e 9m&ăcare %esăv9r:ită' Această &erioa%ă a 9nce&ut 9n e&oca %e care vor"esc :iam toate motivele să cre% că nu va mai ti 9ntreru&tă'

Arar trec 0ile fără ca noi cugetări să vină sa mă 9ntărească 9n convingereacă amarnic mă 9n:elam c9n% cre%eam 9n 9ntoarcerea &u"licului s&re mine$ >e:i 9ntr-o e&ocă mai t9r0ie$ %e vreme cc e con%us 4 9n ceea ce ntă &rive:te 4%c călău0e mereu re9nnoite ale unor gru&ări ce %e mult &rinseseră ură 9m&otrivă-mi' n%ivi0ii mor$ %ar nu :i colectivită7ile$ 9n ele$ &atimile se



&ăstrea0ă F ura lor ar0ătoare$ ne&ieritoare ca :i %emonul care i-a %at na:tere$rămDne mereu activă' C9n% to7i %u:manii mei &ersonali vor > murit$ tot vormai li &e lume oratorieni :i me%ici F :i %e n-a: avea %re&t &ersecutori %ec9taceste %ouăHH*



tagme$ 9ncă a: &utea > sigur că nu vor hără0i mai multă &ace amintirii melecinci voi > mort %ec9t hără0esc &ersoanei mele acuma cinci trăiesc' #oate$ cu

trecerea tim&ului$ me%icii$ &e care 9mr-a%evăr i-am =ignit$ se vor 9m&ăcaF %aroratorienii &e care i-am iu"it :i i-am stimat$ 9n care am avut toată 9ncre%erea:i &e care nu i-am =ignit nicio%ată$ oratorienii$ oameni ai "isericii$ &e =umătatecălugări$ vor răm9ne &e ve7i neiertătoriF &ro&ria lor nelegiuire constituie crima&e care amorul lor &ro&riu nu mi-o va ierta nicio%ată$ iar &u"licul$ 9n care vor

avea gri=ă să 9ntre7ină 9nver:unarea :i s-o re9nvie ne9ncetat$ nu se va &otolinici el'#entru mine totul s-a sf9r:it &e &ăm9nt' Nu mi se mai &oate face nici "ine

nici rău' Nu-mi mai răm9ne nimic %e nă%ă=%uit$ nici ele temut &e aceastălume$ :i iată-mă lini:tit$ 9n fun%ul &ră&ăstiei$ -"iet muritor iară noroc$ %arneclintit ca 9nsu:i umne0eu'

Tot ce-mi este eKterior mi-e străin %e acum 9nainte' Nu mai am &e lumenici a&roa&e$ nici semeni$ nici fra7i' Bă a că0ut %in aceea care-mi fusese săla:' acă mai %eslu:esc ceva 9n =urul meu$ s9nt cel mult fa&te care mă 9ntristea0ă sau 9mi sf9:ie inima$ :inu-mi &ot arunca ochii &e ceea ce mă atinge$ :i mă 9ncon=oară fără a găsi un

motiv %e %is&re7$ care mă in%ignea0ă$ sau %e %urere$ care mă m9hne:te' Să 9nlăturăm %eci %in minte toate lucrurile ne&lăcute$ %e care m-a: ocu&a %oarcu %urere :i fără %e iolos' Singur &9nă la sf9r:itul vie7ii$ %e vreme ce nu găsesc%ec9t 9n mine alinare$ s&eran7ă :i &ace$ nu' tre"uie :i nici nu vreau să mă maiocu& %e altceva %ec9t %e mine' Cu asemenea gDn%uri reiau eKamenul sever:i sincer &e care )-am numit o%inioară Confesiunile mele' 9mi 9nchin 0ilelecercetării &ro&riei con:tiin7e :i &regătirii %in "ună vreme a socotelii &e care 9ncur9n% urmea0ă s-o %au 9n &rivin7amea' Să mă %e%au %eci 9n 9ntregime mDng9ierii %e a sta %e vor"ă cu su<etulmeu$ %e vreme ce e singurul lucru &e care oamenii nu mi-) &ot lua' acă totcuge- t9n% asu&ra 9nclinărilor mele reu:esc să le a:e0 la locul lor :i să 9n%re&t

răul ce mai &oate %ăinui 9n mine$ me%ita7iile acestea nu vor > fost 9n 9ntregime inutile$ :i$ %e:i nu mai s9nt "un %e nimic &e &ăm9nt$ nu-mi voi liirosit cu totul ultimele 0ile %e via7ă' Răga0urile &lim"ărilor 0ilnice mi-au fosta%esea ocu&ate %e contem&la7ii &line %e farmec$ a căror amintire am &ier-%ut-o$ s&re &ărerea mea %e rău' #e cele ce-mi vor veni 9n minte le voi a:terne&e h9rtie F :i %e c9te ori le voi reciti mă voi "ucura %e ele %in nou' ?oi uita %eneca0uri$ &ersecutori :i o&ro"iu$ g9n%in%u-mă la &re7uirea &e care ar >meritat-o inima mea'

6ilele acestea nu vor >$ la %re&t vor"in%$ %ec9t un inform =urnal al visărilormele' ?a > mult vor"a %e mine$ &entru că un om singuratic care cugetă$ 9nmo% necesar se ocu&ă mult %e &ro&ria-i &ersoană' e altfel$ toate g9n%urile

străine ce-mi trec &rin ca& 9n tim&ul hoinărelilor 9:i vor găsi %e asemenea locaici' ?oi s&une tot ce g9n%esc a:a cum 9mi vine :i cu tot at9t %e &u7inălegătură cită au %e o"icei g9n%urile %in a=un cu cele %in 0iua următoare' Totu:io nouă cunoa:tere a lirii :i atitu%inii mele va ie:i la iveală %in cunoa:tereasentimentelor :i gDn%urilor care 9mi "intuie 0ilnic s&iritul 9n ciu%ata stare 9ncare mă a<u' Aceste >le &ot > %eci consi%erate ca un a%aos la Confesiuni$%ar nu le mai %au acela:i titlu$ nemaisim7in% im"ol%ul %e a s&une lucruri caresă-l =usti>ce' nima mea s-a &uri>cat 9n creu0etul restri:tilor$ :i numai cu



greutate$ son%Dn%-o cu gri=ă$ mai găsesc 9n ea c9te o rămă:i7ă a vreunei 9nclinări con%amna"ile' Ce confesiuni a: mai avea %e făcut$ c9n% toate&ornirile &ămDnte:ti mi-au fost smulse %in inimă Z Nu am nici %e ce sa mălau%$ nici %e ce să mă mustru s9nt ineKistent %eHI)



9n literatura s&irituală a vremii$ termenul ravissement ar sensul %e ra&tmistic' Noi l-am tra%us aici &rin 9nc9ntare$ %eoarece sensul %e care vor"eam

eKistă 9n cuv9ntul următor$ eKta0 .n't'/'să mă 9ntorc cu cel &u7in c97iva ani 9n urmă$ ia acea vreme 9n care$ &ier09n%orice s&eran7ă 9n această iunie :i nemaiigăsin% inimii mele nici o hrană &e-&ammt$ ma o"i:nuiam 9ncet$ 9ncet s-o hrănesc %in &io&iia ei su"stan7ă :i sa-icaut 9ntreaga hrană 9n- lăuntru9 meu'

@ Aceste resurse$ %e care mi-am %at seama &rea t9r- Wiu$ %eveniră at9t %efecun%e$ că a=unseră cur9n% sa mă %es&ăgu"ească %e tot restul' O"iceiul %ea mă scufun%a 9n mine m-a făcut &9nă _ urmă să &ier% sim7ămDntul :ia&roa&e :i amintirea nenorocirilor melc F am 9nvă7at astfel$ clin &ro&ria meaeK&erien7ă$ căY i0vorul a%evăratei fericiri se a<ă 9n noi :i că nu e=n &utereaoamenilor să-l facă nefericit &e cine :tie să vrea să >e fericit' e &atru saucinci ani gust 9n mo% o"i:nuit %esfătările lăuntrice &e care le găsesc 9ncontem&la7ie su<etele iu"itoare :i "l9n%e' 9ncDntările =$ eKta0ele &e care lesim7eam cDteo%ată "lim"m- %u-mă astfel singur erau "ucurii %atorate&ersecutorilor rociF fără ei n-a: > găsit :i cunoscut nicio%ată comorile =&e carele &urtam 9n mine' 9ncon=urat %e at9tea "ogă7ii$ cum să le mai 7ii socoteala

eKactă Z ?r9n% sa-mi reamintesc at9tea %ulci visări$ 9n loc să le %escriurecă%eam 9n ele' ?isarea e o stare 9n care$ evocDn%$ reoa0i :i &e care$ %acă ai 9nceta s-o sim7i$ ai 9nceta s-o mai cuno:ti'

Bi-am %at seama "ine %e acest fa&t 9n cursul &lim"ărilor făcute %u&ă ce-mi &ro&usesem să scriu urmarea Confesiunilor :i mai ales cu oca0ia &lim"ării%e care voi vor"i$ c9n% un acci%ent ne&revă0ut a ru&t >rul i%eilor mele$ %9n%u-le &entru c9tva tim& alt curs'0i a su<etului meu 9n cea mai ciu%ată situa7ie 9n care un muritor se &oategăsi vreo%ată$ n-am 9ntre0ărit un mi=loc mai sim&lu :i mai sigur %e a-mi=%ucea "un sf9r:iK &roiectul %ec9t %e a 7ine o socoteală eKactă a &lim"ărilor melesinguratice$ %ol%ora %e visai i ori %e c9te ori %au fr9u li"er min7ii :i-mi las

gDn%urile să alerge 9n voie$ fara sa le o&un vreo re0isten7ă sau &ie%ică' Aceleceasuri %e singurătate :i me%ita7ie s9nt singurele 9n care mă i%enti>c 9n 9ntregime cu mine 9nsumi$ fără %iversiune$ fără im&e%iment$ :i 9n care &otsus7ine că s9nt intr-a%evăr a:a cum a vrut natura' Cur9n% am sim7it că &rea mult amDnasem &unerea 9n &ractică a &roiectuluimeu' Jmagina7ia m9-e mai &u7in vie acum F nu se mai 9n<ăcărea0ă ca altă%ată contem&l9n%u-:i o"iectul F ma 9m"ată mai &u7in eKta0ul visării F e maimultă reminiscen7ă %ec9t crea7ie 9n ceea ce &ro%uce acum visarea$ omoliciune Ycăl%u7ă 9mi sleie:te &uterile$ su<ul vie7ii se stinge 9n mine tre&tatFsu<etul numai cu greu se mai avin7ă &este 9nveli:ul sau trecător$ :i %acă n-a:nă%ă=%ui să mă ri%ic la starea la care as&ir :tiin% că mi se cuvine$ n-a: mai

eKista %ec9t &rin amintiri' Astfel$ &entru a$ mă ve%ea &e mine 9nsumi 9nainte%e %eclin$ tre"uieHIP

Joi$ HP octom"rie )11+$ %u&ă masă$ am luat-o %e-a lungul "ulevar%elor&iuă la stra%a Chemin-?ert$ &e un%e am a=uns la 9năl7imile %e laBenilmontantF %e-acolo$ a&uc9n%-o &e &oteci &rintre vii :i live0i$ am stră"ătut&9nă la Charonne &eisa=ul &rietenos care se&ară cele %ouă sate$ a&oi amfăcut un ocol &entru a mă 9ntoarce &e un alt %rum$ &rin acelea:i live0i' B

%istram să le &arcurg cu &lăcerea :i aten7ia &e care mi le-au insu<at 9ntot%eauna &riveli:tile agrea"ile$ o&rin%u-mă %e c9teva ori &entru a &rivi mai&e-n%eiete unele &lante' Am remarcat %ouă %estul %e rare 9n 9m&re=urimile#arisului$ %ar a<ate &e acolo %in "el:ug' Una era &icris hieracioi%es$ %infamilia com&o0eelor$ cealaltă un "u&levrum falcatum %in cea a om"eliferelor'

Această %esco&erire m-a "ucurat :i m-a %istrat 9n%elung$ :i a fost urmată %ealta$ a unei &lante :i mai rare$ mai ales intr-un 7inut situat a o oarecarealtitu%ine$ :i anume cerastium a^ua- ticum$ &e care$ 9n &o>%a acci%entului 9nt9m&lat 9n aceea:i 0i$ am regăsit-o 9ntr-una %in căr7ile ce le aveam la mine:i am a:e0at-o 9n ier"ar'

n >ne$ %u&ă ce am stu%iat cu %e-amănuntul :i alte &lante$ care mai erau 9n<orite$ :i a căror 9nfă7i:are :i enumerare$ %e:i 9mi erau cunoscute$ 9mifăceau totu:i &lăcere$ am a"an%onat cu tim&ul aceste o"serva7ii mărunte&entru a mă lăsa nă&ă%it %e im&resia$ nu mai &u7in &lăcută$ %ar maiemo7ionantă$ &e care o făcea asu&ra mea ansam"lul &riveli:tii' e c9teva 0ilese is&răvise culesul viilor' Oră:enii care o"i:nuiau să se &lim"e &e aici

%is&ăruseră F :i 7ăranii &ărăsiseră e9m&urile &9nă la araturile %e toamnă'C9m&ia$ 9ncă ver%e :i sur90ătoare$ %ar %esfrun0ită 9n &arte :i a&roa&e &ustie$oferea &retutin%eni imaginea singurătă7ii :i a a&ro&ierii iernii' 9nfă7i:area eisugera un amestec %e emo7ii făcut %in %uio:ie :i 9ntristare$ &rea asemănătorcu v9rsta :i soarta mea &entru caHI+să nu le &un 9n legătură' Bă ve%eam la a&usul unei vie7i nevinovate :inefericite$ cu su<etul 9ncă &lin %e sentimente vii :i cu mintea incă 9m&o%o"ită%e c9teva <ori$ o>lite 9nsă %e triste7e :i uscate %e neca0uri' Singur :i &ărăsit$sim7eam cum vine frigul &rimelor 9nghe7uri$ :i imagina7ia mea istovită nu-mimai um&lea singurătatea cu >in7e &lăsmuite %u&ă chi&ul :i asemănarea

inimii mele' 9mi s&uneam sus- &in9n% ce-am făcut oare 9n această lume Z Amfost făcut ca să trăiesc$ :i eu mor fără a :ti să > trăit' ar cel &u7in n-a fost%in vina mea$ :i voi a%uce 'creatorului >in7ei mele$ %acă nu &rinosul fa&telor"une &e care n-am fost lăsat să le fac$ măcar tri"utul "unelor mele inten7ii$ alunor sentimente sănătoase$ %ar &rivate %e e>cacitate :i al unei ră"%ări carea re0istat la greaua 9ncercare a %is&re7ului oamenilor' Bă 9n%uio:am la acesteg9n%uri F reca&itulam &ornirile su<etului meu 9nce&m% %in tinere7e &9nă lamaturitate$ a&oi 9n e&oca 9n care am fost li&sit %e societatea oamenilor :i 9ntim&ul 9n%elungii &ustnicii 9n care tre"uie să-mi sf9r:esc 0ilele' Băcom&lăceam să revin asu&ra tuturor afec7iunilor su<etului meu$ asu&ralegăturilor at9t %c %uioase$ %ar at9t %e oar"e$ asu&ra i%eilor mai cur9n%

alinătoare %ec9t triste cu care mi s-a hrănit su<etul %e c97iva ani 9ncoace$ :imă &regăteam să le evoc5 at9t cit tre"uia &entru a le %escrie cu o &lăcerea&roa&e egală cu cea resim7ită atunci c9n% le-am trăit %in &lin' u&ă-amia0aa trecut 9n aceste &a:nice me%ita7ii$ :i mă 9ntorceam foarte mul7umit %e felulcum 9mi &etrecusem 0iua c9n%$ 9n toiul visării$ am fost smuls %in ea %e 9ntDm&larea ce-mi rămDne %e &ovestit'

Co"oram &e la ora :ase %e &e Benilmontant$ a&roa&e 9n %re&tul lui(alant =ar%inier$ c9n% ni:te oameni care mergeau 9naintea mea s-au %at



"rusc

la o &arte$ :i am vă0ut gonin% s&re mine un cDine %ane0 mare$ care$



%e că0ătura :i urmările ei %e care nici nu-mi %ă%eam 9ncă "ine seama' `i&etele so7iei mele c9n% m-a vă0ut m-au făcut să 9n7eleg că fusesem st9lcitmai rău %ec9t cre0usem'HI*



Noa&tea a trecut fără să-mi %au 9ncă seama %e ceea ce mi se mt9m&lase' atăce am sim7it :i vă0ut a %oua 0i' Gu0a su&erioară era tăiată 9n interior &9nă a

nas 9n afară$ &ielea o a&ărase mai "ine 9m&ie%i- c9n%-o să se %esfacă chiarcu totul F &atru %in7i %in maKilarul su&erior 9nfun%a7i$ toată &artea fe7ei care-)aco&eră &este măsură %e um<ată :i contu- 0ionată$ %egetul mare %e la m9na%rea&tă scr9ntit :i um<at$ iar cel %e la m9na st9ngă grav rănit$ "ra7ul stDngscr9ntit$ genunchiul st9ng$ um<at :i el foarte tare$ nu-) &uteam 9n%oi %e loc

%in &ricina unei lovituri &uternice :i foarte %ureroase' ar$ %e:i 0%ro"it 9nhalul acesta$ n-aveam nimic ru&t$ nici măcar un %inte 4 noroc a&roa&emiraculos 9ntr-un asemenea acci%ent'

ată &ă7ania mea &ovestită 9ntocmai' 9n c9teva 0ile &ovestea s-a răs&Dn%it 9n tot #arisul$ at9t %e schim"ată :i falsi>cată$ că era %e nerecunoscut' Ar >tre"uit să &revă% această metamorfo0ăF %ar i s-au a%ăugat atDtea 9m&re=urări "i0are$ at9tea vor"e 9n %oi &eri :i reticen7e o 9nso7eau$ mi sevor"ea %e acci%ent cu aere %e %iscre7ie at9t %e ri%icole$ incit &9nă la următoate aceste mistere au 9nce&ut să mă 9ngri=ore0e' Am ur9t 9ntot%eaunatene"releF ele 9mi ins&iră o groa0ă >rească &e care nici cele cu care s9nt 9ncon=urat %e atD7ia ani nu au &utut-o mic:ora' intre toate ciu%ă7eniile %in

e&oca aceea voi consemna una singură$ %u&ă care &ot > =u%ecate :icelelalte'omnul !enoir$ locotenent general al #oli7iei$ cu care nu avusesem nici un

fel %e rela7ii$ :i-a trimis secretarul să se interese0e %e sănătatea mea :i să-miofere cu stăruin7ă serviciile$ care nu mi se &ărură 9n atare 9m&re=urare %e&rea mare folos &entru u:urarea mea' Secretarul a insistat &9nă 9ntr-at9ta să&ro>t %e aceste &ro&uneri$ 9ne9t a a=uns să-mi s&ună că$ %acă nu aveam 9ncre%ere 9n el$ &uteam să-i scriu %irect %omnului !enoir' Barea ama"ili-tate :i aerul con>%en7ial ce o 9nso7ea ni-au făcut să 9n7eleg că eKistau aicini:te %e%esu"turi misterioase &e care 9ncercam 0a%arnic să le &ătrun%' Nuera nevoie %e mare lucru &entru a mă 9ns&ăimDnta$ mai ales 9n acea stare %e

agita7ie &rovocată %e acci%ent :i %e fe"ra ce-i urmă' B-am %e%at la mii %e&resu&uneri 9ngri=orătoare :i triste$ :i asu&ra a tot ce se 9ntDm&la 9n =urul meufăceam comentarii %ictate mai %egra"ă %e %elirul fe"rei %ecDt %e sDngelerece al unui om căruia nu-i mai &asă %e nimic'

O altă 9ntDm&lare mi-a alungat cu %esăvDr:ire lini:tea' e c97iva ani 9ncoace %oamna %Ormo; 9mi căutase tovără:ia fără să &ot "ănui motivul'Bici ca%ouri ne>re:ti$ %ese vi0ite$ fără sco& :i fără &lăcere$ 9mi in%icau %estul%e lim&e%e că eKista aici un 7el ascuns$ %ar nu mi-) &reci0au' 9mi vor"ise %eun roman &e care vroia să-l scrie s&re a-) &re0enta reginei$ li s&usesem&ărerea mea %es&re femeile scriitoare' Bi-a %at să 9n7eleg că acest &roiecturmărea refacerea averii sale$ &entru care avea nevoie %e &rotec7ie F n-

aveam ce răs&un%e la asta' Bi-a s&us mai t9r0iu că$ neav9n% acces la regină$era %ecisă să-:i ofere cartea &u"licului' Nu mai era ca0ul să-i %au sfaturi &ecare %e altfel nu mi le cerea :i &e care nu le-ar > urmat' 9mi s&usese că arvrea să-mi arate manuscrisul' Am rugat-o sa nu facă acest lucru :i$ intr-a%evăr$ nu mi l-a %at'

9ntr-o "ună 0i$ 9n tim&ul convalescen7ei$ am &rimit %e la ea cartea gatati&ărită :i chiar legată$ :i am citit 9n &refa7ă lau%e at9t %e eKagerate la a%resamea$ 9ntr-un mo% at9t %e 9ntristător tr9ntite acolo :i at9t clc afectate$ că am

fost ne&lăcut im&resionat' (rosolana lingu:ire care se remarca nu se asociacu nici o "unăvoin7ă inima mea nu se &oate 9n:ela 9n &rivin7a asta')+HP)

-#este c9teva 0ile$ %oamna %Ormo; a >nit să mă va%ă 9m&reună cu >ica

ei' Bi-a a%us vestea că romanul făcea mare v9lvă %atorită unei note' A&roa&eca nu o"servasem acea notă &arcurgDn% re&e%e cartea' Am recitit-o %u&ă&lecarea %oamnei %Ormo;$ am eKaminat stilul :i am cre0ut că 9ntrevă%motivul vi0itelor$ lingu:irilor :i al lau%elor eKcesive %in &refa7ă :i am a=uns laconclu0ia că toate acestea n-aveau alt sco& %ec9t să %etermine &u"licul să-miatri"uie mie nota aceea :i$ 9n consecin7ă$ să atragă asu&ra-mi "lamul &ecare-) &utea a%uce celui ce a scris-o 9n 9m&re=urările 9n care a fost &u"licată'

N-aveam nici un mi=loc să risi&esc acest 0von :i im&resia &e care &utea s-o facă F singurul lucru ce-mi stătea 9n &utin7ă era să nu le 9ntre7in su&ortDn%mai %e&arte vi0itele %e:arte :i ostentative ale %oamnei %Ormo; :i ale >iceisale' ată "iletul &e care l-am scris 9n acest 'sco& mamei

Rousseau$ ne&rimin% la el nici un autor$ rnul7u- me:te %oamnei %Ormo;&entru ama"ilită7ile %e &ină acum :i o roagă să nu-l mai onore0e cu vi0itelesale$

Ea 9mi răs&unse &rintr-o scrisoare cuviincioasă/ ca formulare$ %ar a%usă%in con%ei ca toate cele care mi se scriu 9n atare 9m&re=urări' 9m&lDntasem 9nmo% "ar"ar un &umnal 9n inima-i at9t %e sensi"ila :i ar > tre"uit să cre%$ %u&ătonul scrisorii$ că av9n% &entru mine sim7ăminte at9t %e vii :i a%evărate$ nuva su&orta această ru&tură fără să moară' ată cum cinstea :i sinceritatea 9norice %omeniu sDnt socotite %re&t crime 9ngro0itoare 9n societate F :i a:a&ărea rău :i săl"atic 9n ochii contem&oranilor mei$ chiar %acă n-a: avea altăcrimă la activul meu %ec9t aceea %e a nu > &refăcut :i &er>% ca ei'

A&ucasem să ies %e c9teva ori 9n ora:$ :i mă &lim"am chiar %estul %e %es&e la Tuileries$ emuHPH

o"serv9n% mirarea mai multora %intre cei cu care mă' 9ntDlneam$ mi-am%at seama că se mai iscase 9n &rivin7a mea$$ cine :tie ce 0von %e care nua<asem nimic' Bi s-a s&us$ 9n sfDr:it$ că se 0vonise că a: > murit 9n urmaacci%entului$ :i această veste se răs&Dn%ise at9t %e re&e%e :i cu at9tatenacitate$ 9ncDt %ouă să&tăm9ni %u&ă ce-o a<asem$ regele :i regina maivor"eau 9ncă %e ea ca %es&re ceva sigur' Curierul %in J7vignon 4 lucru &ecare au avut gri=ă unii să mi-) comunice 4 anun7Dn% această :tire fericită$ n-a lăsat să-i sca&e oca0ia %e a-:i %ivulga antici&at$ 9n chi& %e cuvDntare

fune"ră$ tri"utul %e ocări :i %e- făimări care se &regătesc amintirii mele %e%u&ă moarte'Această :tire a fost 9nso7ită %e o 9m&re=urare :9 mai ciu%ată$ %e care n-am

a<at %ec9t %in 9nt9m&lare :i fără nici un amănunt' Anume$ că s-a %eschis 9nacela:i tim& o su"scri&7ie &entru ti&ărirea manuscriselor care vor > fostgăsite la mine' Am 9n7eles %in asta că eKistă &regătită %inainte o culegere %escrieri fa"ricate %ina%ins &entru a mi se atri"ui %u&ă moarte căci să cre% căse va ti&ări 9n mo% >%el vreuna măcar %in cele ce s-ar > găsit intr-a%evăr$ ar

> o &rostie &e care n-ar &utea-o conce&e un om cu mintea 9ntreagă$ o &rostie%e care cincis&re0ece ani %e eK&erien7ă m-au ferit'

Aceste o"serva7ii$ făcute una %u&ă alta$ :i urmate %e multe altele ia fel %euimitoare$ mi-au 9nfrico:at %in nou imagina7ia &e care o cre%eam amor7ită Iiar "e0na 9nte7ită %ina%ins 9n =uru-mi mi-a tre0it %in nou toată groa0a &e care

:i a:a mă-o ins&iră 9ntunericul' Bă o"oseam făcDn% mii %e re<ec7ii 9nlegătură cu toate :i 9ncerc9n% să 9n7eleg taine care %eveniseră %e ne&ătruns&entru mine' Singurul re0ultat sigur al atDtor enigme a fost con>rmareatuturor conclu0iilor mele %e mai 9nainte$ :i anume$HPI)+ $



că soarta mea :i a re&uta7iei mele a fost %e comun acor% &ecetluită %e 9ntreaga genera7ie %e a0i$ :i că nici un efort %in &arte-mi ntt m-ar &utea



sustrage ei$ %e vreme ce 9mi e cu totul im&osi"il să transmit altor vremivreun %ocument fără ca el să treacă 9n vremea %e a0i &rin m9ini interesatesă-l %istrugă'

ar %e %ata aceasta am mers mai %e&arte' 9ngrămă%irea at9tor 9m&re=urări 9nt9m&lătoare$ situa7ia 9naltă a tuturor %u:manilor mei crun7i$ &arcă anume

vrută %e noroc 4 to7i cei care con%uc statul$ to7i cei care %iri=ea0ă o&inia&u"lică$ to7i oamenii sus-&u:i$ toată lumea ce se "ucură %e cre%it$ ale:i &arcăcu gri=ă &rintre cei care au vreo animo0itate 'secretă 9m&otriva mea &entru acola"ora la com&lotul comun 4 această unanimă 9n7elegere e &reaeKtraor%inară &entru a > &ur 9nt9m&lătoare' Un singur om care să > refu0at săi>e com&lice$ un singur eveniment care să-i > fost &otrivnic$ o singură 9m&re=urare ne&revă0ută care să-i > &us stavilă a=ungea ca să-l facă săe:ue0e' ar toate voin7ele con=ugate$ toate fatalită7ile$ 9ntDm&larea :i toate 9ntorsăturile au 9ntărit o&era oamenilor$ :i un concurs %e 9m&re=urări at9t %efra&ant$ a&roa&e miraculos$ nu se &oate să nu mă facă să mă 9n%oiesc căreu:ita lor n-ar > scrisă 9n %ecretele eterne' Nenumărate o"serva7ii

&articulare$ >e 9n trecut$ >e 9n &re0ent$ tni-au con>rmat &ărerea că nu mă &oto&ri să consi%er %e aci 9nainte ca una %in tainele cerului$ %e ne&ătruns &entrumintea omenească$ lucrul &e care-) &rivisem &9nă a0i ca un ro% al răută7iioamenilor'

Această i%ee$ %e&arte %e a mi se &ărea cru%ă :i sfD:ietoare$ mă m9ng9ie$mă lini:te:te :i mă a=ută să mă resemne0' Nu merg at9t %e %e&arte ca sf9ntulAugustin$ care :-ar > consolat să >e os9n%it :i la chinurile ia%ului$ %acă astaar > fost voia lui umne0eu' Resemnarea mea &orne:te %intr-un i0vormai &u7in %e0interesat$ e a%evărat$ %ar nu mai &u7in &ur :i$ %u&ă &ărereamea$ nu mai &u7in %emn %e 6iin7a %esăvDr:ită &e care o slăvesc' umne0eue %re&t F el vrea ca eu să sufăr F :i :tie că sDnt nevinovat F iată motivul

9ncre%erii mele' nima :i mintea 9mi strigă că ea nu va > 9n:elată' Să lăsăm%eci oamenii :i %estinul să ac7ione0eF să 9nvă7ăm să suferim fără a cr9cni F&9nă la urmă totul tre"uie să intre 9n or%ine :i r9n%ul meu va veni :i e9$ mai%evreme ori mai t9r0iu'

A TREA #!BGAREhn"atrinesc 9nva79n% mereuZ

Solon 9:i s&unea a%esea acest vers la "ătr9ne7e' Are un sens 9n care l-a:&utea s&une :i eu la "ătr9ne7e F %ar tristă %e tot e :tiin7a &e care$ %e %ouă0eci%e ani 9ncoace$ mi-a %at-o eK&erien7a ne:tiin7a ar > %e &referat' Restri:tea efără 9n%oială un mare 9nvă7ător$ %ar lec7iile ei se &lătesc scum&$ :i a%eseafolosul ce-) a%uc nu se ri%ică la &re7ul ostenelilor' e altfel$ &9nă să-7i 9nsu:e:ti 9nvă7ămintele &rimite &rin ni:te lec7ii at9t %e t9r0ii$ &rile=ul %e a le



te g9n%e:ti$ afară %e asta' To7i "ătrDnii 7in ia via7ă mai mult %ec9t co&iii :i o&ărăsesc mai anevoie %ec9t tinerii' Asta >in%că toată tru%a le-a fost 9n%re&tată s&re via7ă$ iar la ca&ătul ei 9:i %au seama că osteneala le-a fost0a%arnică' Toate stră%aniile$ toată agoniseala$ toate roa%ele veghilor grele$&e toate tre"uie să le &ărăsească c9n% se %uc' Nu s-au g9n%it să a%une 9n

tim&ul vie7ii ceva ce să &oată lua cu %9n:ii c9n% vor muri' Toate acestea mi le-am s&us c9n% tre"uia$ :l %acă n-am :tiut să trag maimulte foloase %in cugetările mele$ nu e &entru că a: > omis să le fac la tim&$ci >in%că nu le-am asimilat cum s-ar > cuvenit' ]vDrlit 9ncă %in co&ilărie 9nvDrte=ul lumii$ am$ 9nvă7at %e tim&uriu %in eK&erien7ă că nu eram făcut &e&otriva lumii :i ca nicio%ată n-aveam siHPZa=ung 9n starea %e care inima mea avea nevoie' n- cet9n% %eci să caut &rintreoameni fericirea &e care :tiam că &rintre ei n-o &ot găsi$ 9nchi&uirea meaar0ătoare făcu un salt &e %easu&ra vie7ii cită o a&ucasem$ ca &este un terenstrăin$ ca să se s&ri=ine &e un &ăm9nt sigur$ un%e să mă &ot >Ka'

Acest sentiment$ &e care e%uca7ia i-a 9m&l9ntat 9n mine 9ncă %in co&ilărie:i &e care$ %e-a lungulY 9ntregii vie7i$ l-au 9ntărit nesf9r:itele-mi restri:ti :inenorociri$ na-a făcut să caut la >ecare &as să cunosc natura :i %estina7ia>in7ei mele cu mai mult interes :i cu mai multă gri=ă %ec9t oricine altcineva$%u&ă c9te-mi &ot %a seama' Am cunoscut %estui care >lo0ofau mult maisavant %ec9t mine$ clar >lo0o>a lor era ca să 0ic a:a străină' ?r9n% să >e mai 9nvă7a7i %ec9t al7ii$ stu%iau universul &entru a :ti cum e alcătuit$ cam cum ar> stu%iat vreo ma:ină oarecare$ %in &ură curio0itate' Stu%iau >reaomenească &entru ca s-o &oată 0ugrăvi cu vor"e mai alese$ nu &entru a secunoa:te &e sine F munceau să-i 9nve7e &e al7ii$ nu &entru ca ei 9n:i:i să selumine0e Y&e %inlăuntru' Bul7i %intre ei nu vroiau %ec9t@ să 9ntocmească o

carte$ oricum ar > fost$ numai să >e "ine &rimită' C9n% era gata :i &u"licată$con7inutul ei nu-i mai interesa %e loc$ cel mult ca să-i facă &e al7ii să-lacce&te sau ca sa-) a&ere %e eventuale atacuri F %ar &entru ei 9n:i:i nutrăgeau %in el nici un folos :i &u7in le &ăsa %acă era fals sau a%evărat$ cucon%i7ia să nu >e com"ătut' 9n ce mă &rive:te$ c9n% am %orit să 9nvă7 a fostca să :tiu eu 9nsumi$ nu ca să &re%auF 9ntot%eauna am cre0ut că 9nainte %e a-i 9nvă7a &e al7ii tre"uie să :tii %estul &entru tine$ :i %in toate stu%iile &e caren7-am stră%uit să le fac 9n cursul vie7ii mele &rintre oameni nu eKistă unulsingur &c care să nu-) > făcut ai%oma chiar %ac-a: > trăit 9n singurătate &e oinsulă &ustie$ sur-ghiunit &entru tot restul vie7ii' Ceea ce tre"uie să faci %e&in%e mult %e ceea

ce tre"uie să cre0i$ :i 9n toate cele ce nu 7in %e nevoile elementare ale >rii$&ărerile ne s9nt reguli &entru fa&te' Conform cu acest &rinci&iu$ căruia i-amfost 9ntot%eauna cre%incios$ am căutat a%eseori :i 9n%elung să cunosc$ &entrua mă con%uce a:a cum tre"uie 9n via7ă$ a%evăratul ei sco&$ :i 9n cur9n% m-amconsolat %e fa&tul că aveam &rea &u7ine a&titu%ini %e a mă strecura a"il&rintre oameni$ sim7in% ca nu acolo tre"uie căutat sco&ul vie7ii'

Născut 9ntr-o familie 9n care %omneau "unele moravuri :i evlaviaF crescuta&oi cu "lDn%e7e 9n casa unui &astor &lin %e 9n7ele&ciune :i cucernicie$

&rimisem %in frage%ă co&ilărie &rinci&ii$ maKime$ al7ii ar 0ice &re=u%ecă7i$care nu m-au &ărăsit nicio%ată 9n 9ntregime' Co&il 9ncă :i lăsat %e ca&ul meu$atras %e m9ng9ieri$ se%us %e vanitate$ momit %e s&eran7ă$ silit %e necesitate$am %evenit catolic$ %ar am rămas tot cre:tin :i 9n cur9n%$ &rins 9n mre=eleo"i:nuin7ei$ su<etul meu s-a ata:at sincer %e noua mea religie' 9nvă7ămintele

:i eKem&lul %at %e %oamna %e arens mi-au 9ntărit acest ata:ament'Singurătatea rustică 9n care mi-am &etrecut anii cei mai frumo:i ai tinere7ii$stu%iul căr7ilor "une$ căruia m-am %e%at tru& :i su<et$ au 9ntărit 9n &rea=mae 9nclinarea mea lirească s&re afec7iune$ :i m-au făcut evlavios a&roa&e 9nfelul lui 6enelon' Be%ita7ia 9n singurătate$ stu%iul naturii$ contem&lareauniversului$ 9l silesc &e omul retras să se av9nte ne9ncetat s&re creatorullucrurilor ':i să caute$ cu o %ulce nelini:te$ sco&ul a tot ce ve%e :i cau0a a totce simte' C9n% %estinul m-a a0v9rlit in viitoarea vie7ii$ nimic n-am mai găsit 9nlume care să-mi m9ng9ie c9t %e cit inima' orul %ulcilor răga0uri %e &e vremurimă urmărea &as cu &as :i aco&erea5cu in%iferen7ă :i %e0gust tot ce-mi era la 9n%em9nă$ tot ce

HP*m-ar > &utut &urta s&re succese :i onoruri' Stă&9nit %e %orin7e fără contur$am s&erat &u7in$ am o"7inut :i mai &u7in :i$ chiar c9n% norocul 9mi sur9%ea$sim7eam că$ %acă a: > o"7inut tot ce cre%eam a căuta$ 9ncă n-a: > găsitfericirea %e care inima mi-era 9nsetată fără să :tie a %eslu:i "ine ce %orea' Totul a contri"uit$ a:a%ar$ ca afec7iunea să mi se %es&rin%ă %e lume 9ncă 9nainte %e nenorocirile care urmau sa mă 9nstrăine0e %e ea cu %esăv9r:ire'Am a=uns la v9rsta %e &atru0eci %e ani oscil9n% 9ntre sărăcie lucie :i "ogă7ie$ 9ntre 9n7ele&ciune :i rătăcire$ &lin %e viciile o"i:nuin7ei$ fără a avea 9nsă vreo 9nclinare s&re rău 9n inimă$ trăin% la 9nt9m&lare$ li&sit %e &rinci&ii "ine sta"ilite%e ra7iune$ %istras %e la %atorii fără a le %is&re7ui$ %ar a%esea fără a le

cunoa:te &rea "ine' 9ncă %in tinere7e$ mi-am >Kat v9rsta %e &atru0eci %e ani ca termen alstră%aniilor %e a &arveni :i %e a-mi satisface &reten7iile %e toate felurile'Eram ferm hotăr9t$ o %ată ce voi > atins această v9rsta$ 9n orice situa7ie m-a:găsi$ să nu mă mai 0"at &entru a ie:i %in ea :i să-mi &etrec restul 0ilelortrăin% %e a0i &e m9ine fără a mă mai sinchisi %e viitor' C9n% a sosit termenul$m-am 7inut fără greutate %e această hotărDre$ %e:i &e vremea aceea norocul&ărea a > &e cale să se a:e0e &e o "a0ă mai sta"ilă F am renun7at nu numaifără &ărere %e rău$ %ar cu o reală &lăcere' Eli"er9n%u-mă %e toate momelile$%e toate s&eran7ele %e:arte$ m-am %e%at %in &lin ne&ăsării :i o%ihneis&iritului$ %e care am fost 9ntot%eauna atras mai mult %ec9t %e orice :i care a

fost 9nclina7ia mea cea mai statornică' Am &ărăsit lumea :i %e:ertăciunile ei$am renun7at la orice &o%oa"ă nici sa"ie$ nici ceasornic$ nici ciora&i al"i$ nicilucruri aurite$ nici &ie&tănătură gătită$ %oar o &erucă sim&lă$ un costum %ehaine %e stofă grosolană$ :i$ mai mult %ec9t at9t$ mi-am smuls cu ră%ăcină cuH2,tot %in inimă &oftele :i lăcomiile care %ă%useră valoare tuturor lucrurilor &ecare le &ărăseam' Am renun7at lF9 locul &e care-) ocu&am atunci$ :i &entrucare nu eram a&t$ :i m-am a&ucat să co&ie0 note mu0icale cu at9ta &agina$

ocu&a7ie oare-mi &lăcuse 9ntot%eauna'Nu mi-am mărginit reforma la lucrurile %in afară' Am sim7it că ea cerea :i

o altă reformă$ mai grea$ fără 9n%oială$ %ar mai necesară$ aceea aconvingerilor$ :i$ hotăr9t sa n-o fac &e =umătate$ m-am a&ucat să su&un cele%inlăuntru ale mele unui eKamen sever care să le or9n%uiască &entru restul

vie7ii 9n chi&ul 9n care vroiam să mi le găsesc 9n ceasul mor7ii'O mare revolu7ie săv9r:ită 9n mine$ o altă lume morală %e0văluită &rivirilormele$ smintitele =u%ecă7i ale oamenilor$ a căror a"sur%itate o 9ntre0ăream cutoate că nu :tiam 9ncă 9n ce măsură le voi că%ea victimă$ nevoia mereucresc9n%ă a unui alt "un %ec9t gloriola literara ale cărei fumuri a"ia măatinseseră :i mă :i sor"iseră$ 9n >ne$ %orin7a %e a-mi trasa &entru restul vie7iio cale mai &u7in nesigură %ec9t aceea &e care um- "lasem 9n &rima ei =umătate$ totul m-a 9n%emnat la marea trecere 9n revistă a cărei nevoie %emult o sim7eam' Am 9nce&ut-o %eci :i nimic %in ce %e&in%e %e mine ca s-o%uc la "un sf9r:it nu voi negli=a'

in e&oca aceea &ot să %ate0 9ntreaga mea renun7are la lume :i acea

9nclinare vie s&re singurătate$ care %e atunci nu m-a mai &ărăsit' !ucrarea 9ntre&rinsă nu se &utea %uce la ca&ăt %ec9t 9n i0olare com&letă F cerea 9n%elungi :i lini:tite me%ita7ii$ &e care tumultul vie7ii 9n societate nu le 9ngă%uie' e aceea am fost silit să a%o&t cDtva tim& un alt gen %e viata$ caremi-a &rins at9t %e "ine$ 9nc9t nu l-am mai 9ntreru&t %e atunci 9ncoace %ec9t silit>in% :i %oar &entru &u7ine cli&e$ :i l-am reluat ou toată inima$ limitKn%u-măla elH2)fără greutate 9n%ată ce mi-a fost cu &utin7ă F c9n% mai &e urmă m-au silitoamenii să trăiesc singur$ am găsit că$ surghiunin%u-mă ca să mă acănefericit$ au făcut mai mult &entru fericirea mea %ec9t mă &rice&usem să iac

eu 9nsumi'B-am %e%icat lucrării 9ntre&rinse cu un 0el &otrivit :i eu im&ortan7a ci :i cunevoia &e care o aveam %e ea' Trăiam &e atunci cu >lo0o> mo%erni care nusemănau %e loc cu cei vechi' 9n loc să-mi risi&ească 9n%oielile :i să-mi liKe0enehotăr9rea$ ei 0%runcinară &9nă la una certitu%inile 9n legătură cu &unctele&e care 9nainte %e toate voiam sa le cunosc căci$ misionari 9n<ăcăra7i aiateismului :i %ogmatici intoleran7i$ im&erio:i$ &oruncitori$ ei nu sufereau fărăm9nic ca cineva să 9n%ră0nească a gin%i altfel %ec9t ei asu&ra oricărei&ro"leme$ oric9t %e ne9nsemnată' Bă a&ă- rasem a%esea %estul %e sla"$ %inură &entru %iscu7ie :i %in li&să %e talent &entru argumenta7ii$ %ar nicio%ată n-am a%o&tat %octrina lor %e0olantă$ :i re0isten7a aceasta$ &e care o o&uneam

unor oameni at97 %e intoleran7i$ care %e altfel urmăreau ni:te sco&uri &recise$a fost una %in cau0ele$ nu li&site %e im&ortan7ă$ care le-au a797at ura'Nu mă convinseseră$ %ar mă nelini:tiseră' Argumentele lor mă tul"uraseră

fără să mă convingă vreo%ată F nu le găseam un răs&uns &otri vit$ %arsim7eam că un răs&uns tre"uie să eKiste' Bă 9nvinovă7eam singur mai%egra"ă %e &rostie %ec9t %e eroare$ iar inima mea le răs&un%ea mai "ine%ec9t ra7iunea'

9n cele %in urmă mi-am s&us oare am să mă las 9n veci aruncat %e colo-

colo %e so>smele celor mai iscusi7i 9a formulare$ ale celor %es&re care nicimăcar atica nu :tiu$ %acă &ărerile &e care le &ro&ovă%uiesc :i &e care cuat9ta 9nfocare vor să le im&ună celorlal7i$ s9nt intr-a%evăr :i ale lor Z #asiunilecare le coman%ă %octrina$ interesul lor %e a face să se crea%ă cutareHIH

sau cutare lucru fac cu ne&utin7ă %eslu:irea a ceea ce cre% ei cu a%evărat'#o7i căuta "una-cre%in7ă la ni:te :e> %e &arti%e Z 6ilo0o>a lor e ticluită &entruceilal7iF mie mi-ar tre"ui una g9n%ită &entru mine' 8ai s-o caut %in răs&uteri&9nă se mai &oate$ ca să am o regulă >Ka %e com&ortare &entru c9te 0ile 9mimai răm9n %e trăit' ată-mă a=uns 9n &uterea v9rstei$ la &unctul cel mai %e susal 9n7elegerii' 9ncă &u7in$ :i 9nce&e %eclinul' acă mai a:te&t$ nu voi mai >$ 9n%eli"erările mele t9rW'ii$ 9n &osesiunea tuturor for7elor F facultă7ile meleintelectuale 9:i vor > &ier%ut energia$ voi face mai &u7in "ine ceea ce astă0i&ot face cit mai "ine cu &utin7ă' Să &rin% acest moment favora"il F momentul&refacerii mele eKterioare :i materiale să >e :i cel al reformei meleintelectuale :i morale' 8ai să-mi sta"ilesc o%ată &entru tot%eauna &ărerile$

&rinci&iile :i să >u %e a0i 9nainte ceea ce voi găsi că tre"uie să >u %u&ă cemă voi > g9n%it "ine'Am &us 9n &ractică această hotăr9re 9ncet :i 9n re&etate mi%uri$ %ar cu

toată stră%ania :i cu toată aten7ia %e care eram' 9n stare' Sim7eam intens că&acea 0ilelor ce-mi rămăseseră %e trăit :i toată soarta mea %e&in%eau %easta' !a 9nce&ut m-am vă0ut 9ntr-un asemenea la"irint %e 9ncurcături$ %egreută7i$ %e o"iec7ii$ %e 9nc9lceli$ %e tene"re$ 9ne9t$ is&itit %e %ouă0eci ci orisă las totul "altă$ eram cit &-aci 4 renun7Dn% la cercetări 0a%arnice 4 să 7inseama$ 9n me%ita7iile mele$ numai %e regulile &ru%en7ei o"i:nuite$ fără a maicăuta altele 9n &rinci&iile &e care at9t %e greu le %eslu:eam' ar chiar această&ru%en7ă 9mi era at9t %e străină$ mă sim7eam at9t %e &u7in a&t să mi-o

9nsu:esc$ 9ne9t a o lua ca >r con%ucător nu era altceva %ec9t a &retin%e săcau7i 9n largul mării$ 9n mi=locul furtunii$ fără c9rmă$ fără "usolă$ un fara&roa&e inaccesi"il :i care nu semnala nici un &ort'H2I

Am &erseverat : &entru - &rima oară 9n via7ă am avut cura=F %atorita luiam &utut 9n%ura soarta 9ngro0itoare care %e atunci 9ncoace m-a urmărit fărăs-o "ănuiesc măcar' u&ă cercetările$ &oate cele mai 9n<ăcărate :i sincere &ecare un muritor le-a 9ntre&rins vreo%ată$ am hotăr9t$ &entru toată via7a$ cesentimente tre"uia să am$ :i %acă 9n re0ultate am &utut %a gre:$ sDnt sigurcel &u7in că eroarea nu-mi &oate > im&utată ca o vină$ -căci am făcut tot ceam &utut ca să mă feresc %e ea' Nu mă-n%oiesc$ e a%evărat$ că &re=u%ecă7ile

mo:tenite %in co&ilărie :i %orin7ele tainice ale inimii mele au făcut ca$"alan7a să se 9ncline 9n &artea care-mi a%ucea cea mai mare m9ng9iere' 7ivine greu să nu cre0i 9n ceea ce %ore:ti ou at9ta 9nfocare$ :i cine se &oate 9n%oi %e'fa&tul ca interesul %e a a%mite sau %e a res&inge =u%ecă7ile vie7ii %ea&oi %etermină cre%in7a ma=orită7ii oamenilor &e măsura s&eran7elor sautemerilor lor Z Toate acestea &uteau să-mi fascine0e =u%ecata$ recunosc$ %arnu să-mi altere0e "una-cre%in7D căci 9n orice lucru mă temeam isD nu mă 9n:el' Bă interesa să :tiu %acă totul constă 9n 9ntre"uin7area &e care o %ăm

vie7ii acesteia$ &entru ca cei &u7in sa scot %in asta$ c9t mai era vreme$ folosulcel mai mare ce-mi sta 9n &utin7ă$ :i să nu >u 9ntru totul &ăcălit' ar lucrul %ecare mă temeam cel mai mult 9n %is&o0i7ia 9n care mă a<am era să risc%estinul ve:nic al su<etului meu 9n schim"ul "ucuriilor lume:ti$ care nu mi s-au &ărut nicio%ată %e mare &re7'

Bai mărturisesc că nu re0olvam 9ntot%eauna in mo% mul7umitor toateaceste %i>cultă7i care mă 9ncurcau :i cu care >lo0o>i no:tri mi-au im&ui atca&ul %e atDtea ori' ar$ hotăr9t să a=ung$ 9n sfDr:it$ la o &ărere fermă asu&raacestor lucruri &e care mintea omenească le cu&rin%e atDt %e anevoie :igăsin% &este tot taine %e ne&ătruns :i' o"iec7ii %e ne9nlăsurat$ am a%o&tat 9nlegătură cu >ecare chestiune atitu%inea ce mi seH2P&ărea mai 9ntemeiată$ mai %e cre0ut 9n sine$ fără a mă o&ri asu&ra o"iec7iilor&e care nu le &uteam 9nlătura$ clar Cărora le răs&un%eau alte o"iec7ii nu mai&u7in &uternice %in sistemul o&us' Tonul %ogmatic 9n aceste chestiuni nuconvine %ec9t :arlatanilorF ceea Lce im&ortă este să ai o atitu%ine a ta$ :i s-o

alegi %u&ă toata matura chi"0uin7ă %e care e:ti in stare' acă ai că%ea 4 cutoate acestea 4 9n eroare$ n-ai &utea > &e%e&sit %u&ă regulile =usti7iei$>in%că n-ai &urta vină' lată &rinci&iul %e neclintit care formea0ă "a0asiguran7ei mele'

Re0ultatul %i>cilelor mele cercetări a fost cam acela &e care l-amconsemnat a&oi 9n &rofesiunea %e cre%in7a a ) ic ar ului Savo;ar%$ lucrareterfelită 9n mo% ne%emn$ :i &rofanată %e genera7ia actuală$ clar care 9ntr-o 0i&oate răsturna felul %e a ve%ea al oameni-$ lor$ %acă va rena:te vreo%ată 9nei "unul-sim7 :i "una- c re%iu 7D'

e-aturaci$ răm9n9n% lini:tit la &rinci&iile a%o&tate %u&ă'$o me%ita7ie atit%e 9n%elungă :i %e "ine gDn%ită$ mi-am făcut %in ele o regulă imua"ilă %e

com&ortament :i %e cre%in7i$ fără a mă mai sinchisi nici %e o"iec7iilenere0olvate$ nici %e cele &e care nu _ &revă0usem :i care %in c9n% 9n e9n% se&re0entau ca noi min7ii mele' Ele m-au nelini:tit uneori$ %ar nicio%ată nu m-au clintit' Bi-am s&us mereu toate acestea nu s9m %ec9t chi7i"u:arii :isu"tilită7i meta>0ice care nu trag greu la -cDntar 9n com&ara7ie cu &rinci&iilefun%amentale a%o&tate %e ra7iune$ con>rmate %e inimă :i &urtDn%$ toate$&ecetea armoniei interioare$ i0vorDtă '%in tăcerea &atimilor' 9n chestiuni care 9ntrec atit %e mult &uterea min7ii omene:ti$ &oate oare o o"iec7ie &e care mi-e &este mină s-o re0olv să răstoarne o 9ntreagă %octrină constituită :i soli%ă$atit %e "ine legată :9 o"7inută &rin at9ta me%ita7ie :i gri=ă$ atit %e &otrivităra7iunii mele$ inimii mele$ 9ntregii mele >in7e :i 9n-



tărită %e acor%ul interior a cărui li&să o simt 9n toate celelalte Z Nu$argumentările goale nu vor %istruge nicio%ată &otrivirea &e care o o"serv

9ntre natura mea nemuritoare :i constitu7ia acestei lumi :i or%inea >0ică &ecare o vă% %omnin% 9n ea' 9n or%inea morală care le cores&un%e$ :i al căreisistem este re0ultatul cercetărilor mele$ găsesc s&ri=inul %e care am nevoie&entru a su&orta nenorocirile &ro&riei mele vie7i' 9n orice alt sistem a: trăifără resurse :i a: mun fără s&eran7ă' A: > cea mai nefericită >in7ă' Să ramul

%eci la acela care mă ferice:te$ 9n &o>%a nenorocului :i a oamenilor'Această %e0"atere interioară :i conclu0ia trasă %in ea nu &ar oare %ictate%e &rovi%en7a 9nsă:i$ &entru a mă &regăti %estinului ce mă a:te&ta :i a măface 9n stare să-l 9n%ur Z Ce a: > -%evenit$ ce a: mai %eveni$ 9n frămDntările 9ngro0itoare care mă a:te&tau :i 9n situa7ia %e necre0ut la care s9-nt re%us&entru restul vie7ii$ %acă$ rămas fără un a0il un%e să mă &ot sustragenemilo:ilor mei &ersecutori$ fără %es&ăgu"ire &entru ocările suferite %in&artea lor :i iară s&eran7a %e a rrii se face vreo%ată %re&tatea ce mi secuvine$ m-a: li vă0ut cu totul &ra%a celui mai 9ngro0itor %estin &e care l-asuferit vreo%ată un muritor &e acest &ămDnt Z 9n tim& ce$ lini:tit$ căci mă:tiam fără %e &rihană$ nu mi-am 9nchi&uit că voi &rimi altceva %in &artea

oamenilor %ec9t stimă :i "unăvoin7ă F 9n tim& ce inima-mi sinceră :i 9ncre0ătoare se %eschi%ea 9n fa7a &rietenilor :i fra7ilor$ tră%ătorii mă &rin%eau&e tăcute 9n lan7uri făurite 9n fun%ul ia%ului' #omenin- %u-mă cu cele maine&revă0ute nenorociri :i cu cele mai cum&lite &entru un su<et mDn%ru$tăvălit 9n noroi fără a :ti vreo%ată %e către cine :i %c ce$ scufun%at intr-o&ră&astie a m9r:ăviei$ 9nvăluit %e 9n>orătoare tene"re 9n care nu 0ăream%ecDt lucruri sinistre$ luat &rin sur&rin%ere$ am fost 9nt9i 0%ro"it :i nu rai-a: >revenit nicio%ată %in starea %e %escura=are 9n care m-a aruncat acest genne&revă0ut %e nenorociri %acă n-a: > avut gri=ă %in vreme să &ăstre0 for7anecesară &entru a mă ri%ica %u&ă aceste că%eri'

Numai %u&ă ani %e frămDntare$ revenin%u-mi 9n s5f9r:it :i reintr9n%$ cu

9ncetul$ 9n mine 9nsumi$ am sim7it valoarea resurselor &e care mi le&ăstrasem &entru vremi %e restri:te' Av9n% o &ărere hotăr9tă 9n &rivin7atuturor lucrurilor &e care 7ineam să le =u%ec$ mi-am %at seama$ a&licm%u-mimaKimele la situa7ie$ că acor%am o im&ortan7ă mult &rea mare =u%ecă7ilorneroa%e ale oamenilor :i micilor evenimente ale scurtei noastre vie7i' i %evreme ce via7a asta nu e %ec9t un lung :ir %e 9ncercări$ ce im&ortan7ă mai are%acă aceste 9ncercări s9nt %e un fel sau %e altulF im&ortant este numai ca %inele să re0ulte efectul %oritF a:a%ar$ cu c9t 9ncercările s9nt mai mari$ mai grele:i mai numeroase$ cu at9t e mai s&re folosul nostru să le :tim 9n%ura' #9nă :icele mai mari %ureri 9:i &ier% &uterea asu&ra celui ce 9ntreve%e$ 9n ele :i &rinele$ o mare :i sigură %es&ăgu"ire F :i certitu%inea unei asemenea

%es&ăgu"iri a5fost-cel mai %e seamă ro% al me%ita7iilor mele %e &9nă atunci'E a%evărat că$ 9n mi=locul ofenselor fără număr :i al mDr:ăviilor fărămăsură %e care mă sim7eam co&le:it %in toate &ăr7ile$ e&oci %e nelini:te :i%e 9n%oială surveneau %in c9n% 9n c9n%$ 0gu%uin%u-mi s&eran7a :i tul"urin%u-mi lini:tea' #uternicele o"iec7ii &e care nu :tiusem să le re0olv se &re0entauatunci min7ii mele cu mai multă for7ă :i reu:eau să rna %o"oare toc- iliai 9nmomentele c9n%$ a&ăsat %e &ovara %estinului$ eram gata să ca% 9n%escura=are' A%esea argumente noi &e care le au0eam 9mi reveneau 9n minte



groa0mca-mi soarta co&le:it$ nu voi ve%ea %ecit himere 9n mDngDierile &eoare mi le a%uce ra7iunea F %acă$ %istrug9n%u-:i &ro&ria o&eră$ ea ;a răsturna

tot ce clă%ise$ c9n% eram o"i%it$ ca să mă s&ri=ine &rin s&eran7ă :i 9ncre%ere ZCe s&ri=in &ot găsi 9n ni:te ilu0ii cu care numai eu singur &e lume mănutresc Z Toată genera7ia actuală ve%e numai erori :i &re=u%ecă7i 9nsentimentele &e care eu singur le cultiv F ea .găse:te a%evărul$ evi%en7a$ insistemul contrar sistemului meu$ "a chiar &are inca&a"ilă să crea%ă că-)

a%o&t cu "ună- crc %in7a F &9nă :i eu$ care mă %ăruiesc cu tot %ina%insulacestui sistem$ găsesc 9n el greută7i %e ne9nvins F mi-e &este &utin7ă să lere0olv$ %ar asta nu mă 9m&ie%ică să rămDn la el' Oi ii oare singurul 9n7ele&t$singurul luminat %intre muritori Z (a să cre% că lucrurile stau a:a$ a=ungeoare să-mi convină Z #ot &une temei &e ni:te a&aren7e care n-au nimic soli% 9n ochii celorlal7i oameni :i care mie mi s-ar &ărea ilu0orii %acă inima n-ar sări 9n a=utorul min7iiZ N-ar li fost mai "ine să-mi com"at &ersecutorii cu armeegale a%o&t9n%u-le maKimele$ %ecit sa rămDn la himerele care i0vorăsc %in&ro&riile-mi maKime$ &ra%ă lor$ fără să ac7ione0 &entru a le res&inge Z Băcre% 9n7ele&t :i mi s9nt %ecDt &ăcălit$ victimă :i martir al unei erori %e:arte'

9n astfel %e cli&e %e 9n%oială :i nesiguran7ă$ %e cDte ori n-am fost gata să

mă las &ra%ă %e0nă%e=%ii acă a: > rămas vreo%ată o lună 9ncheiată 9ntr-oastfel %e stare$ &raful s-ar > ales :i %e via7a mea :i %e mine 9nsumi' araceste cri0e$ %estul %e %ese &e vremuri$ au fost totu:i 9ntot%eauna %e scurtă%urată$ iar .acum$ %e:i nu m-am eli"erat 9ncă %e ele 9n 9ntregime$ s9nt at9t %erare :i %e scurte$ că nu mai au &uterea să-mi tul"ure lini:tea' Nu s9nt %ec9lu:oare nelini:ti care ou-mi tul"ură a%9ncul su<etului$ cum nu &oate o &ană ceca%e intr-un nu să schim"e cursul a&ei' Am sim7itH23că rea%ucerea &e ta&et a acelora:i chestiuni$ 9n legătură cu care luasem mai%e mult o atitu%ine$ echivala cu &resu&unerea că am alte cuno:tin7e$ noi$ sauun fel %e a =u%eca mai matur$ sau mai mult 0el 9n căutarea a%evărului %ecDt

avusesem &e vremea cercetărilor mele' Nea<9n%u-mă 9n nici unul %in acesteca0uri$ nu aveam nici un motiv serios %e a &refera ni:te &ăreri care 9n&ră&astia %is&erării mă atrăgeau %oar ca să-mi mărească suferin7a$ unorconvingeri &e care$ in &uterea vDrstei :i 9n %e&lină maturitate a s&iritului$ le-am a%o&tat %u&ă un eKamen 9n%elung chi"0uit$ intr-o vreme c9n% via7a mea$"ine a:e0ată$ nu com&orta nici o altă &reocu&are mai im&ortantă %ecitcunoa:terea a%evărului' Astă0i$ c9n% inima mi-e str9nsă %e mDhnire$ su<etul$a&ăsat %e neca0uri$ imagina7ia 9nfrico:ată$ ca&ul tul"urat %e at9tea groa0nicemistere ce mă 9ncon=oară$ astă0i$ c9n% facultă7ile mele slă"ite %e "ătrDne7e :i%e frămDntări :i-au &ier%ut resortul$ am să mă a&uc oare să mă li&sesc %e"ună voie %e resursele &e 'care mi le-am creat :i să acor% mai multă

9ncre%ere ra7iunii mele 9n %eclin$ ca să mă 'fac singur nefericit 9n mo%ne%re&t$ %ecit ara acor%at ra7iunii mele 9n &lină vigoare &entru a mă%es&ăgu"i %e relele %e care sufăr fără să le > meritat Z Nu$ nu s9nt nici mai 9n7ele&t nici mai 9nvă7at$ nici mai %e "ună-cre- %in7ă %ecDt atunci c9n% ama=uns la o =u%ecată hotărDtă asu&ra acestor chestiuni mari F nu ignoram &e'atunci %i>cultă7ile cărora le &ermit astă0i să mă tul"ure ele nu rn-au o&rit :i%acă se mai &re0intă altele noi$ care nu fuseseră 9ntre0ărite &e atunci$ ele nus9nt %ec9t so>sme ale unei meta>0ici &rea su"tile$ care nu se &ot măsura cu

a%evărurile ve:nice$ a%mise 9n toate tim&urile$ %e to7i 9n7ele&7ii$ oricunoscute %e toate &o&oarele :i să&ate 9n inima omenească cu litere %ene:ters' Be%itDn% asu&ra acestor chestiuni$ :tiam că mintea omenească$mărginită %e sim7uri$ nu le &oateH2*

)1cu&rin%e 9n toată 9ntin%erea lor' B-ani limitat %eci la ceea ce era la nivelul 9n7elegerii mele$ fără să mă av9nt s&re cele ce 9l %e&ă:eau' Această hotăr9reera cuminte F -am luat-o &e vremuri :i m-am 7inut %e ea$ &un9n%u-mă %eacor% cu inima :i cu ra7iunea' #e ce "a0ă a: renun7a la ea astă0i$ c9n% atDteamotive &uternice mă fac s-o 9m"ră7i:e0 Z Ce &ericol 9ntrevă% mergDn% &ecalea asta Z Ce folos a: găsi &ărăsin%-o Z A%o&-t9n% %octrina &ersecutorilormei$ le-a: @ a%o&ta oare :t morala Z Aceasta morala fara ră%ăcini :i i ara ro%&e care ei o 9nfă7i:ea0ă &om&os 9n căr7i sau 9n c9te o ac7iune făloasă &escena$ fără ca ceva %in ea ' să &ătrun%ă vreo%ată 9n inimi :i 9n min7i F saucealaltă morali$ tăinuita :i &lină %e cru0ime$ %octrină secretă -a tuturor

ini7ia7ilor lor$ căreia &rima nu-i serve:te %ec9t %re&t mască$ morală &e careeiYo urmea0ă 9n fa&tele lor :i &e oare au a&licat-o cu at9ta in %ominare fa7ă%e mine Z Această morală &ur ofensivă nu serve:te la a&ărare ci %oar la atac'!a ce mr-ar folosi$ 9n starea 9n care m-au a%us Z Numai nevinovă7ia 9mi &oate> s&ri=in 9n mi=locul nenorocirilor :i n-a: %eveni oare :i mai nefericit %acă$li&sin%u-mă %e această unică %ar &uternică resursă$ i-a: &une răutatea inioc Z l-a: egala eu oare vreo%ată 9n arta %e a face rău Z i chiar %acă a: reu:i$ce rele mi-ar &utea alina răul &e care li !a: &utea face Z Bi-a: &ier%e %oarstima fa7ă %e mine 9nsumi :i n-a: c9:tiga nimic 9n loc'

iscutDn% astfel cu mine 9nsumi$ am a=uns să nu mă mai las 0%runcinat 9nconvingerile mele %e argumente 9n:elătoare$ %e o"iec7ii %e nere0olvat :t %e

%i>cultă7i ce mă %e&ă:esc$ :i care %e&ă:esc &oate :i -mintea -omenească 9ngenere' A 5mea$ răm9n9n% &e "a0ele cele mai ferme &e care -m-am &rice&utsă i ie %au$ s-a o"i:nuit 9ntr-at9ta să se s&ri=ine &e ele$ ocrotită %e con:tiin7ă$incit nici o %octrină străină$ veche sau nouă$ nu-mi mai &oate răscoli sau-tul"ura nici măcar o cli&ă lini:tea' Că0ut =mtr-o lingoare :i 9ngreunare a s&iritului$ am uitat &mă :ira7ionamentele &e care-mi 9ntemeia- sem cre%in7a :i maKimele$ %ar nu voiuita nicio%ată conclu0iile trase %in ele cu a&ro"area con:tiin7ei :i ra7iuniimele$ :i %e acum 9nainte mă voi 7ine %e ele' ?ie to7i iilo0o>i să le com"ată cuargumentele lor su"tile :i-ar &ier%e %egea"a -tim&ul :i osteneala' #mă lashr:itul 0ilelor mă voi 7ine 9ntru toate %e ceea ce ani hotăr9t intr-o vreme c9n%

eram mai 9n măsură să a-ie-g "ine'Y Sucur9n%u-mă %e lini:te 9n această stare %e s&irit$ gases-cY 9n e-a$ &e lingămul7umirea %e sine$ s&eran7a :i m9ng9ieril-e %e care am at9ta nevoie 9nsitua7ia 9n care mă a<u' Nu e cu &utin7ă ca o singurătate a-t9t %e com&letă$at9t %e &ermanentă$ atDt %e tristă .&rivită in sine/ $ nu e =u &utin7a ca%u:mănia mereu resim7ită :i mereu activă a 9ntregii genera7ii actuale$mDr:ăviile cu care mă co&le:e:te ne9ncetat$ să nu mă %o"oare une- Of ) s&eran7a 0%runcinata$ 9n%oielile %es-cura=ante revin 9ncă %in c9n% 9n c9n% să-

mi tul"ure su<etul :i să-l co&le:ească %e triste7e' Atunci$ ne&utincios să-mi&un s&in tul in mi:care &entru a mă 9ncura=a singur$ simt nevoia să-mi a%ucaminte %e vechile hotărDri F gri=a$ aten7ia$ sinceritatea inimii$ &e care le&usesem 9n func7iune ca sa le 9au$Y mi se tre0esc atunci 9n amintire :i-rnire%au toată 9ncre%erea' Bă refu0 %eci tuturor i%eilor noi oa unor -erori fatale

care au o 9nfă7i:are 9n:elătoare :i nu sint "une %ecit să-mi tul"ure &acea' @ #rins astfel 9n strimta sferă a vechilor mele cuno:tin7e$ nu am$ ca Solon$fericirea %e a mă &utea instrui 9n @ >ecare 0i &e măsură ce 9m"ătrDnesc$ "atre"uie chiar să mă feresc ele &ericulosul orgoliu %e a vrea să 9nvă7 ceea cenu mai sint 9n stare să cu&rin% cum se -cuvine' ar %acă-mi răm9-n &u7ines&eran7e 9n &rivin7a unor noi cuno:tin7e care să-mi >e folositoare$ an schim"multe ramin %e -făcut 9n &rivin7a virtu7ilorH+,H+)

%e care se simte nevoia 9n situa7ia mea' 9n acest %omeniu ar > tim&ul să-mi 9m"ogă7esc :i să-mi 9m&o%o- L i"esc su<etul cu lucruri noi$ &e care să le



&oată lua cu sine$ c9n%$ %escătu:at %e tru&ul care 9l su&ără :i-l or"e:te :ivă0Dn% a%evărul fără văl$ 9:i va %a seama %e sărăcia tuturor cuno:tin7elornoastre$ %e care fal:ii savan7i sDnt at9t %e m9n%ri' Atunci va %e&lDnge elcli&ele %e via7ă &e care le-a &ier%ut$ 9n goană %u&ă cuno:tin7e' 9nsă ră"%area$"lDn%e7ea$ resemnarea$ cinstea$ %re&tatea ne&ărtinitoare s9nt "unuri &e care

le luăm cu noi$ :i cu care ne &utem 9m"ogă7i ne9ncetat$ fără să ne temem că 9ntr-o 0i moartea o să ne facă să le &ier%em &re7ul' Acestui singur :i folositorstu%iu 4 :i numai lui 4 9i consacru c9t mi-a mai rămas %in "ătrDne7e' fericit%acă$ &rin victoriile o"7inute asu&ra-mi$ 9nvă7 să ies %in via7ă$ nu mai "un$%esigur$ căci nu e eu &utin7ă$ %ar mai virtuos %ec9t am intrat'A #ATRA #!BGARE

#rintre &u7inele căr7i &e care le mai citesc uneori$ #lutarh mă atrage :i-mifolose:te cel mai mult' A fost &rima mea lectură 9n co&ilărie$ va > ultima la"ă tr9ne7e F e a&roa&e singurul autor &e care nu l-am citit nicio%ată fără sămă aleg cu ceva' Alaltăieri$ citeam tocmai 9n o&erele sale %e morală tratatulCum &o7i trage foloase %e &e urma %u:manilor' 9n aceea:i 0i$ or9n%uin% ni:te

"ro:uri trimise mie %e autorii lor$ am %at &este un număr al revistei a"ateluiRosier$ su" titlul căreia el &usese %e%ica7ia ?itam vero im- &en%enti l$ Rosier'#rea la curent cu felul 9n care ace:ti %omni :ti-u să a%ucă totul %in con%ei$ num-am lăsat &ăcălit$ :i am 9n7eles că$ su" acest aer %e &olite7e$ a vrut să-miarunce un crunt contra-a%evăr %ar "a0at &e ce Z %e ce acest sarcasm Z cemotiv 9i %ă%usem oare Z #entru a &une 9n &ractică 9nvă7ămintele "unului#lutarh$ m-am hotăr9t să %e%ic &lim"area %e a %oua 0i unui eKamen %econ:tiin7ă 9n legătură cu 5minciuna :i m-am a&ucat %e el 9ntărit 9n &ărerea lacare a=unsesem$ că acel cunoa:te-te &e tine 9nsu7i %e &e Tem&lul %in el> nueste o maKimă at9t %e u:or %e urmat &e c9t cre0usem 9n Confesiuni') Celui care :i-a %e%icat via7a a%evărului .lat'/'

H+I



Ceea ce m-a sur&rins mai mult a fost ca$ amintin- %m-mi %e aceste lucruriinventate$ nu resim7eam nici o urmă %e 'a%evărată remu:care' Eu$ care n-am

9n inima nici o altă groa0ă la fel %e mare ca groa0a %e falsitateF eu$ care a: 9nfrunta ca0nele %acă ar tre"ui să le evit min7in%$ &rin ce ciu%atăinconsecven7ă min7i- sem a:a %e senin$ fără să >u constrDns$ :i fără folos$ :i&rin ce contra%ic7ii %e neconce&ut nu sim7eam nici o &ărere %e rău$ tocmaieu$ acela:i om &e care remu:carea %in &ricina unei minciuni l-a 9ntristat fără

9ncetare tim& %e cinci0eci %e ani Z Nicio%ată n-am fost nărăvit$ 9n rele F 9ntot%eauna instinctul moral m-a călău0it cum tre"uia F con:tiin7a mea :i-a&ăstrat integritatea %e la 9nce&ut$ :i chiar %acă s-ar > alterat ce%Dn%intereselor$ cum se face că$ 9n 9m&re=urări 9n care omul stă&Dnit %e &atimi arecel &u7in o scu0ă &entru slă"iciunea sa$ ea se &ăstrea0ă %rea&ta$ integră$ne9ncovoiată$ %ar 9:i &ier%e integritatea tocmai fa7ă %e lucruri in%iferente$c9n% viciul n-are nici o scu0ă Z Bi-am %at seama că solu7ia acestei &ro"leme%e&in%ea %e =uste7ea cu care voi :ti să mă =u%ec &e mine 9nsumi 9n această&rivin7ă$ :i %u&ă ce am eKaminat-o "ine$ iată 9n ce fel am a=uns să mi-oeK&lic'

Bi-a%uc aminte a > citit 9ntr-o carte %e >lo0o>e Lca a min7i 9nseamnă a

ascun%e un a%evăr ce tre"uie %at 9n vileag' in această %e>ni7ie %ecurge căa trece su" tăcere un a%evăr &e care nu e:ti o"liga7i să-l s&ui nu se cheamăa min7i F %ar cel care nu se mul7ume:te 9n acest ca0' să treacă a%evărul su"tăcere$ ci s&une

A %oua 0i$ &ornii la %rum cu inten7ia sa ma 7in %e hotărDrea luată F &rimulg9n% care mi-a venin 9n minte c9n% am 9nce&ut să mă reculeg aY fost o@groa0nica minciună %in &rima tinere7e$ a cărei amintire m-a frămDntat toatăvia7a :i care &Dnă :i la "ătrine7e vine să-mi 9ntriste0e inima$ 9n%urerată :i a:a%e- atntea' Binciuna aceasta a fost o crimă mare 9n sine :i avea fără-n%oialăsă %evină una :i mai mare &nn ui manie %e care nicio%ată n-am a<at$ %ar &ecare remu:caica m-a făcut să mi le-nchi&ui cit se &oate %e crunte' Cu toate

acestea$ %acă nu 7m teama %eci li %e %is&o0i7ia interioară 9n care mă a<amcDn% am s&us-o$ minciuna aceea a fost %oar ro%ul unei ru:ini %e&lasateY:i$%e&arte %e a &orni %in inten7ia %e a face un iau &ersoanei vi0ate$ &ot sa =ur mfa7a &roniei cere:ti ca m cli&a 9n care ru:inea %e nestă&Dnit mi-a smuls-o mi-a: > %at' "ucuros tiot sDngele &entru ca sl-i atrag numai asu&ra meaurmările' Eram 9ntr-o stare %e aiurare &e care n-o &ot eK&lica %ecDtsus7inDn%$ a:a cum cre%$ că 9n cli&a aceea timi%itatea >rii mele &usesestă&Dnire &e tos ceea ce-mi &oruncea inima' @ @ v

Amintirea acelei nenorocite fa&te :i nestinsa &ărere %e rău cu care m-amales au să%it m mine o asemenea groa0ă %e minciună$ 9ne9t inima mi-arămas la aca&ost %e 'acest viciu &entru tot restul v=a7ii'Y(9n% mi-am ales

%evi0a sim7eam $ că o merit :i nu mă 9n%oiam %e loc că eram %emn %e ea 9ncli&a m care$ in urma acelor cuvinte ale a"atelui Rosier$ am 9nce&ut să măeKamine0mai sever' 'Atunci$ scotocin% 9n mine cu mai multa gri=a$ am fost foarte sur&rins %enumărul lucrurilor inventate &e care 9mi amintesc a le ii %at ca a%evărate inacela:i tim& 9n care$ mDn%ru 9n sinea mea %e %ragostea ce-o &urtama%evărului$ 9i =ertfeam acestuia siguran7a$ m-



e:ti %ator s-o faci' A %oua$ %acă eKistă ca0uri m care &o7i 9n:ela cunevinovă7ie' Această %e a %oua &ro"lema are un răs&uns foarte &recis$ :tiu&rea "ine F negativ 9n căr7i$ un%e morala cea mai austeră nu-) costă nimic &eautor$ a>rmativ 9n societate$ un%e morala %in căr7i trece %re&t &ălăvrăgealăcu ne&utin7ă %e &us 9n &ractică' Să lăsăm %eci aceste foruri care se contra0ic$

:i să căutăm a re0olva &ro"lemele &entru nune &rin &ro&riile mele &rinci&ii'A%evărul general :i a"stract este cel mai &re7ios %intre "unuri' 6ără elomul e or" F el este ochiul ra7iunii' #rin el 9nva7ă omul să se com&orte$ să >eceea ce tre"uie să >e$ să facă ceea ce e %ator să facă$ să tin%ă s&rea%evăratul lui sco&' A%evărul &articular :i in%ivi%ual nu re&re0intă 9ntot%eauna un "ine$ Y el re&re0intă uneori un rău$ :i foarte a%esea cevain%iferent' !ucrurile im&ortante %e :tiut@ &entru un om :i a căror cunoa:teree necesară fericirii lui nu Ys9nt &oate &rea numeroase F %ar$ oricare le-ar >numărul$ ele s9nt un "un care-i a&ar7ine$ &e care are %re&tul să-l cearăoriun%e 9l găse:te :i %e care nu-) &o7i li&si fără a comite astfel cel maine%re&t %intre furturi$ %e vreme ce cunoa:terea lor e un "un comun tuturor$

a cărei 9m&ărtă:ire nu-) &ăgu"e:te &e cel ce-o %ăruie:te'C9t %es&re a%evărurile a căror utilitate e nulă &entru 9m"ogă7ireacuno:tin7elor :i nulă 9n &ractică$ cum ar &utea > ele "unuri %atorate$ %evreme ce nici măcar nu s9nt "unuri Z i %e vreme ce &ro&rietatea n-are alttemei clec9t utilitatea$ acolo un%e nu eKistă utilitate nu &oate > vor"a nici %e&ro&rietate' #o7i reclama un teren$ %e:i ster&$ &entru că măcar &o7i locui &eacel teren F %ar &e cine-) &oate interesa %acă e a%evăiat sau fals un fa&tnefolositor$ li&sit %e im&ortan7a m toane &rivin7ele :i fără consecin7e &entrunimeni Tot a:a ca :i 9n or%inea >0ică$ nimic nu este inutil 9n or%inea morală' Nimic %in ce nuri "un %e nimic nu &oate@ > %atorai F &entru caun lucru să >e %atorat$ tre"uie să >e sau să &oată i> folositor' A:a$ %e &il%ă$

a%evărul %atorat este cel care interesea0ă =usti7ia$ :i &9ngăre:ti numele sf9ntal a%evărului %acă-) a&lici unor lucruri vane$ a căror eKisten7ă le e tuturorain%iferentă :i a căror cunoa:tere este 9ntru totul nefolositoare' A A vărul$%es&uiau %e orice fel %e utilitate$ măcar &osi"ilă$ nu &oate > %eci un lucru%atorat F &rin urmare$ cel care 9l trece su" tăcere sau 9l %eghi0ea0ă nu minte'

ar eKistă oare a%evăruri cu %esăv9r:ire sterile$ a:a 9ne9t să >e cu totul :icu totul nefolositoare Z Acesta e un alt su"iect %e %iscutat$ asu&ra căruia voireveni 9n%ată' ar acum$ să trecem la chestiunea a %oua' Y A nu s&une ceeace e a%evărat :i a s&une ceea ce e fals s9nt %ouă lucruri foarte %eose"ite$ %incare 9nsă$ cu toate acestea$ &oate %ecurge acela:i efect F căci re0ultatulacesta e fără 9n%oială i%entic ori %e c9te ori efectul e nul' Atunci c9n% a%evărul

e in%iferent$ eroarea contrară este :i ea in%iferentă F %e un%e %ecurge că 9ntr-un asemenea ca0 cel care 9n:ală s&un9n% contrariul a%evărului nu este maivinovat %ec9t cel care 9n:ală ne%eclar9n%u-l F căci 9n materie %e a%evăruriinutile$ eroarea nu e cu nimic mai rea %ec9t ignoran7a' A cre%e că nisi&ul %e&e fun%ul mării este al" sau că e ro:u nu-i mai im&ortant %ec9t să ignori ceculoare are' Nefăc9n% vreun rău cuiva$ cum ai &utea > vinovat$ %in momentce vina constă numai :i numai 9n nea=unsul a%us altei &ersoane Z

ar aceste chestiuni sta"ilite 9n mo% sumar 9ncă nu mă &ot$ 9nvă7a să le



9ntot%eauna sim7ite :i nu s9nt u:orY %e cunoscut$ ele :i %iferă la nesf9r:it$ ca:i 9m&re=urările$ %e altfel$ 9n care vor"ele au fost &ronun7ate' Numai inten7iavor"itorului le %etermină valoarea :i gra%ul %e răutate sau "unătate' A s&uneun nea%evăr nu e totuna cu a min7i %ec9ti %acă eKistă inten7ia %e a 9n:ela$ :i 9nsă:i inten7ia %e a 9n:ela$ %e&arte %e a > 9ntot%eauna legată %e cea %e a

face rău$ are uneori un sco& cu totul o&us' ar$ &entru a face ca o minciunăsă >e nevinovată$ a"sen7a inten7iei lim&e0i %e a face rău nu a=unge F mai enevoie :i %e certitu%inea că eroarea 9n care ai in%us &e cei cu care vor"e:tinu le &oate %ăuna nici lor nici altcuiva 9n nici un fel' E rar :i e greu să &o7iavea această certitu%ine F %e aceea e greu :i e rar ca o minciună să >e&erfect nevinovată' A min7i s&re folosul tău e o 9n:elăciune$ a min7i s&refolosul altcuiva e o frau%ă$ a min7i &entru a %ăuna e calomnie F %intre toatesoiurile %e minciună$ acesta este cel mai =osnic' A min7iH+*



fărD folos nici &agu"ă &entru tine sau &eni=ru al7ii nu este a min7i nu eminciună$ e >c7iune'



6ic7iunile care au un sco& moral se numesc a&ologuri sau fa"ule$ :i cumrostul lor nu este sau nu tre"uie sa >e %ec9t %e a 9m"răca ni:te a%evărurifolositoare 9n forme accesi"ile 9n7elegerii :i &lăcute$ nimeni nu se ostene:te 9n atare ca0 să ascun%ă minciuna %e fa&t$ care nu e %ec9t ve:m9miula%evărului$ :i cel care s&une o fa"ulă %9n%-o %re&t fa"ulă nu minte %e loc'

EKistă alte >c7iuni cu totul %e:arte$ cum sDnt ma=oritatea &ovestirilor :iromanelor$ care$ necu&rin09n% nimic cu a%evărat instructiv$ n-au aii sco&%ec9t %istrac7ia' ;qcestea$ li&site %e orice utilitate morală$ nu &ot' > a&reciate%ec9t &rin inten7ia celui care le-a inventat$ iar %acă le &oveste:te %9n%u-le cutot %ina%insul %re&t a%evăruri reale$ nu &utem nega că s9nt a%evărateminciuni' Cu toate acestea$ cine :i-a făcut vreo%ată mari scru&ule %in &ricinaunor astfel %e minciuni$ :i cine a a%us vreo%ată o 9nvinuire gravă celor carele &ractică Z acă %e &il%ă !e Tem&le %e (ni%e are :i un rost morali0ator$acest rost este 9n mare măsură 9ntunecat :i stricat %e amănunte voiu&tuoase:i %e imagini lascive' Ce a făcut autorul &entru a le aco&eri cu o &oleială %e"ună-cuviin7ă Z i-a %at lucrarea %re&t tra%ucerea unui manuscris grec$ :i a

istorisit %esco&erirea acelui manuscris intr-un lei cu totul ne&otrivit &entru a-:i convinge cititorii %e a%evărul &ove:tii' acă asta nu se cheamă o minciună 9n toată legea$ atunci să mi se s&ună ce 9nseamnă a min7i Z i cu toateacestea$ s-a a&ucat cineva să-i facă autorului vreo vina %in asemeneaminciună :i să-l trate0erul lucrării %es&re oare &retin%ea că e greacă :i că ar > tra%us-o %oar' ?oirăs&un%e că o asemenea glumă fără rost n-ar > fost %ec9t o &rostieco&ilărească$ că un mincinos nu e mai &u7in mincinos c9n% minte fără săconvingă$ că tre"uie să %eose"im 9ntre &u"licul instruit :i mul7imea cititorilorsim&li :i 9ncre0ători care s-au lăsa7i &ăcăli7i %e &ovestea manuscrisului$istorisită %e un autor serios cu un aer %e sinceritate$ :i care au "ăut fără

teamă$ %intr-un &otir %e formă antică$ otrava %e care s-ar > s>it %acă le-ar >fost oferită intr-un vas mo%ern'Aceste %eose"iri$ >e că se găsesc 9n căr7i >e că nu$ iau na:tere 9n inima

oricărui om sincer cu sine 9nsu:i$ care nu vrea să-:i 9ngă%uie ceva cecon:tiin7a i-ar &utea re&ro:a' Căci a s&une un nea%evăr 9n &ro>tul tău nu e ominciună mai mică %ec9t a l s&une 9n %auna altcuiva$ %e:i e o minciună mai&u7in criminală' A acor%a un avanta= cui nu-) merită 9nseamnă a tul"uraor%inea :i %re&tatea F a atri"ui 9n mo% mincinos sie:i sau altcuiva un fa&t %incare &oate %ecurge o lau%a sau un "lam$ o 9nvinuire sau o %e0vinovă7ire$este a comite o fa&tă ne%rea&tă F %ar tot ceea ce$ contrar >in% a%evărului$vatărnă %re&tatea 9n orice fel$ este minciună' ată limita &recisă' 9nsă tot

ceea ce$ contrar >in% a%evărului$ nu &rive:te %re&tatea 9n nici un fel$ este%oar >c7iune$ :i mărturisesc că cineva care :i-ar re&ro:a o &ură >c7iune ca &eo minciună are con:tiin7a mai scru&uloasă %ec9t mine'

Binciunile 0ise %e com&le0en7ă s9nt a%evărate minciuni$ >in%că a 9n:ela 9nfolosul altcuiva sau 9n al său &ro&riu nu este mai &u7in ne%re&t %ec9t a 9n:ela 9n %auna cuiva' Oricine lau%ă sau %o=ene:te 9m&otriva a%evărului minte$ %acăe vor"a %e o &ersoană reală' acă e vor"a %e o >in7ă imaginară$ &o7i s&une%es&re ea tot ce vrei ară a min7i$ afară %e ca0ul că emi7i =u%ecă7i %es&re



moralitatea 9n sine a fa&telor inven-

tate$ :i le emi7i false F căci atunci$ chiar %acă nu min7i %e fa&t$ &ăcătuie:ti



9m&otriva a%evărului moral$ care tre"uie res&ectat %e o mie %e ori mai mult%ec9t a%evărul fa&telor'

Am 9nt9lniti oameni %es&re care lumea s&une că res&ectă a%evărul' Toată%ragostea lor %e a%evăr se' istove:te 9n conversa7ii %e:arte re%9n% 9ntocmailocul$ tim&ul$ &ersoanele$ fără a-:i 9ngă%ui să invente0e nici cel mai mic

amănunt$ fără a scorni alte 9m&re=urări$ fără a eKagera' 9n tot ce nu e legat%e interesul lor$ &ăstrea0ă o %esăvDr:ită eKactitate 9n &ovestire' ar %e 9n%ată ce e vor"a să %iscute %es&re un lucru care-i &rive:te$ să istoriseascăun fa&t care-i atinge$ fac a&el la toată gama %e culori ce le stă la-n%em9nă&entru a 9nfă7i:a lucrurile 9n lumina cea mai favora"ilă F iar %acă minciuna lee folositoare :i se a"7in s-o s&ună ei 9n:i:i$ o insinuea0ă cu %i"ăcie :i fac 9na:a fel$ 9nc9t să >e cre0ută fără să le &oată > atri"uită' A:a vrea &ru%en7a Fa%io veracitate'

Omul &e care eu 9l numesc cre%incios a%evărului face eKact contrariul' 9nlucrurile cu totul in%iferente$ a%evărul atKt %e res&ectat %e celălalt 9linteresea0ă &rea &u7in$ :i nu-:i va face cine :tie ce scru&ule ca să %istre0e o

societate cu 9nt9m&lări inventate %in care nu %ecurge nici o =u%ecatăne%rea&tă$ nici 9n folosul$ nici 9n %auna nimănui$ >e viu$ >e mort' ar oricevor"ă ce a%uce folos sau &agu"ă$ stimă sau %is&re7$ lau%ă sau "lam$&otrivnice %re&tă7ii :i a%evărului$ este &entru el o minciună căreia nu-i&ermite să se a&ro&ie %e inimă$ %e gură sau %e &eni7ă' El e temeiniccre%incios a%evărului$ >e :i 9m&otriva intereselor &ersonale$ %e:i nu 7inemor7i: sl-l res&ecte 9n convor"iri %e:arte F e cre%incios a%evărului necăut9n%să 9n:ele &e nimeni$ sus7inDn% a%evărul chiar %acă acesta 9l con%amnă$ nunumai %-aeă% onorea0ă$ :i nes&un9n% vreun nea%evăr nici &entru a trage 9nsu:i foloase$ niciH1H

&entru a %ăuna vreunui %u:man' eose"irea %intre omul meu veri%ic :icelălalt este că cel consi%erat ca atare %e lume răm9ne 9ntru torni cre%inciosoricărui a%evăr a cărui sus7inere nu-) costă nimic$ %ar numai at9t$ &e c9n% almeu nicio%ată nu-) serve:te cu mai mare cre%in7ă ca atunci c9n% tre"uie săse =ertfească &e sine &entru el'

ar$ o să >u 9ntre"at cum acor% această %elăsare cu %ragostea >er"inte%e a%evăr$ &entru care-) slăvesc Z Sa >e oare falsă această %ragoste$ %evreme ce e at9t %e amestecată Z Nu F e curată :i a%evărată %ar nu e %ec9t ourmare a %ragostei %e %re&tate :i nu vrea nicio%ată să >e falsă$ %e:i nurareori i se 9nt9m&lă să mai :i invente0e' re&tiatea :i a%evărul s9nt 9n minteasa %ouă cuvinte sinonime$ &e care le &oate 9ntre"uin7a &e unul 9n locul

celuilalt$ fără %eose"ire' Sf9ntul a%evăr la care inima lui se 9nchină nu constă 9n fa&te in%iferente :i nume inutile$ ci 9n a %a 9n mo% cinstit >ecărui om ceeace i se cuvine 9n toate cele ce s9nt cu a%evărat/ ale sale$ atri"uin%u-i fa&tele"une sau rele$ răs&lătin%u- &rin stimă sau "lam$ &rin lau%ă sau re&ro"are' Elnu e fals nici fa7ă %e altcineva$ &entru că 9l 9m&ie%ică sim7ul %re&tă7ii :i nuvrea să facă rău nimănui$ nici fa7ă %e sine$ &entru că-) 9m&ie%ică con:tiin7a :inu ar li 9n stare să-:i 9nsu:ească ceea ce nu-i a&ar7ine' #ro&ria sa stimă 9i estemai %e &re7 %ec9t orice F ea e "unul %e care nu se &oate li&si$ :i ar resim7i ca

o &ier%ere să c9:tige stima altora :i să nu se mai "ucure %e a sa &ro&rie' 9nmaterii neim&ortante va min7i %eci uneori fără scru&ul :i fără să consi%ere 5că minte$ %ar nicio%ată 9n %auna sau 9n folosul cuiva sau al său' 9n tot ce 7ine%e a%evărurile istorice$ 9n toate c9te s9nt legate %e &urtarea oamenilor$ %e =usti7ie$ %e socia"ilitate$ %e lămuriri utile$ se va feri :i-i va feri &e al7ii %e

eroare &e c9ti 9i e cu &utin7ă' 9n afară %e acestea$ nici o altă minciună nu trece%re&t min-H1I)3ciună 9n ochii săi' acă !e Tem&le %e (ni%e este o lucrare folositoare$&ovestea manuscrisului grec e %oar o >c7iune nevinovată F %acă lucrarea e&ericuloasă$ ea este o minciună con%amna"ilă'

ată regulile con:tiin7ei mele &rivitoare la minciună :i a%evăr' nima meaurma 9n mo% automat aceste reguli 9ncă %inainte %e a le > a%o&tat ra7iunea$iar instinctul moral le a&lica' Binciuna nelegiuită a cărei victimă fusese "iataBarion mi-a lăsat remu:cări %e ne:ters$ care m-au ferit &entru tot restul vie7ii

nu numai %e orice minciună %e acest fel$ %ar %e oricare alta care ar > &ututatinge$ cine :tie cum$ interesul sau re&uta7ia cuiva' (enerali0Dn% astlelca0urile 9n care minciuna tre"uie eKclusă$ ram mai stat să cDntăresc cumigală &agu"a :i cD:tigul :i să trase0 limitele eKacte ale minciunii%ăunătoare :i ale celei ele com&le0en7ă F consi%er9n%u-le vinovate :i &e una:i &e cealaltă$ mi le-am inter0is %eo&otrivă &e amDn%ouă'

9n această &rivin7ă$ ca :i 9n celelalte$ tem&eramentul mi-a in<uen7at&uternic maKimele sau mai %egra"ă %e&rin%erile F căci n-am &rea ac7ionat%u&ă reguli sau n-am &rea urmat alte reguli 9n toate &rivin7ele %ec9t &ornirile>rii mele' Nicio%ată nu mi-a venit 9n g9n% să s&un o minciună &reme%itată$nicio%ată n-am min7it %in interes F %ar a%esea am min7it %e ru:ine$ &entru a

ie:i %intr-o 9ncurcătură 9n lucruri in%iferente sau care nu mă &riveau %ec9t celmult &e mine$ o9n%$ tre"uin% să 9ntre7in o conversa7ie$ 9ncetineala i%eilor sauari%itatea s&uselor mele mă silea să recurg la >c7iuni &entru a avea ceva %ecomunicat' C9n% tre"uie nea&ărat 5să vor"esc :i c9n% nu-mi vin 9n minte%estul %e re&e%e a%evăruri ha0lii$ %e"ite0 fa"ule &entru a nu răm9ne mutF%ar$ scornin% astfel %e fa"ule$ am gri=ă$ &e c9t e cu &utin7ă$ să nu >e minciuni$a%ică să nu le0e0e nici %re&tatea nici a%evărul &e care e:ti %atior să-l s&ui$ :isă nu >e %ec9t >c7iuni in%iferente :i mieH1P:i oricui altcuiva' A: %ori$ 9n cele ce s&un$ să su"stitui cel &u7in a%evăruluifa&telor un a%evăr moral$ a%ică să re%au "ine 9n ele sim7irile >re:ti ale

su<etului omenesc$ :i să scot 9ntot%eauna %in ele 9nvă7ăminte folositoare$ 9ntr-un cuv9nt să le transform 9n ni:te istorisiri morale$ 9n ni:te a&ologuri F clarmi-ar tre"ui mai multă &re0en7ă %e s&irit %ec9t am :i mai multă u:urin7ă 9nvor"ire &entru a reu:i să &un &ălăvrăgelile convor"irii 9n serviciul unor 9nvă7ăminte' Cursul con-5 versa7iei$ mai ra&i% %ec9t cel al i%eilor mele$ silin%u-mă a&roa&e 9ntot%eauna să-vor"esc 9nainte %e -a a&uca să g9n%esc$ mi-ains&irat %e multe ori &rostii :i ine&7ii %e0a&ro"ate %e ra7iune :i os9n%ite %emimă &e măsură ce le scă&ăm %in gură F %ar$ lu9n%-o 9naintea &ro&riei mele

=u%ecă7i$ ele nu mai &uteau > mo%i>cate %e cen0ura ei' Tot %in &ricina acestei s&ontane :i ire0isti"ile &orniri tem&eramentale$ 9n

cli&e ne&revă0ute :i fugitive ru:inea :i timi%itatea 9mi smulg a%esea minciunila care voin7a nu e &ărta:a$ %ar care i-o iau oarecum 9nainte %in &ricinanevoii 9n care mă aecare %ată &e cele ce ar&utea %ăuna altora$ %ar nu :i &e acelea care-mi &ot folosi să ies %in 9ncurcătură c9n% e vor"a %oar %e mine F asta 9mi su&ără con:tiin7a :icontravine &rinci&iilor mele tot atDt %e mult ca :i minciunile ce ar &utea aveavreo 9nr9urire asu&ra soartei altora'

au cerul ca martor că$ %acă a: &utea trece numai- %ec9t cu "uretele &esteminciuna făcută ca să mă %e0- $ vinovă7ească :i s&une a%evărul care mă 9nvinuie:te fără a mă le0a %in nou %e0min7in%u-mă$ a: face-o cu %ragămimă F %ar ru:inea %e a mă &rin%e singur cu ocaua mică mă re7ine :i măcăiesc sincer %e gre:eală$ fără 9nsă a 9n%ră0ni s-o %reg' Un eKem&lu va lămurimai "ine ce vreau să s&un :i va arăta că nu mint nici %in

)3H1I



nteres$ nici %in vanitate$ :i cu at9t mai &u7in %in invi%ie sau răutate$ ci %oar%in 0ă&ăceala :i %in ru:ine rău 9n7eleasă$ :tiin% eu 9nsumi$ uneori chiar &rea

"ine$ că minciuna e luată ca atare :i %eci nu-mi &oate 9ntru nimica > %e folos'Acum c9tiva tim&$ %omnul 6oul^uier m-a &oftit să mă %uc$ 9m&otriva

o"iceiului meu$ 9m&reună cu so7ia mea$ să luăm masa$ 9n chi& %e &ic-nic$ cuel :i cu &rietenul său Genoit$ a ma%ame ?acassin$ &ro&rietara unuirestaurant$ care$ 9m&reună cu cele %ouă >ice$ a &r9n0it :i ea cu noi' 9n tim& ce

stăteam la masă$ fata cea mai mare$ care e măritată :i gravi%ă$ s-a a&ucatsă mă 9ntre"e$ a:a %in senin :i &rivin%u-mă cu aten7ie$ %acă am avutvreo%ată co&ii' -am răs&uns$ ro:in% &9nă-n v9rful urechilor$ că aceasta"ucurie nu mi-a fost hără0ită' Ea 09m"i cu t9lc uit9n%u-se &e r9n% la ceilal7i toate$ astea n-au fost &rea greu %e 9n7eles'$ nici chiar &entru mine'

E lim&e%e 9n &rimul r9n% că nu acesta era răs&unsul &e care a: > vru7i să-l%au$ chiar %acă a: > avut inten7ia să 9n:el lumea F căci$ vă09n% atitu%ineacelei care-mi &usese 9ntre"area$ eram sigur că răs&unsul meu negativ nuschim"a 9ntru nimic &ărerea ei 9n această &rivin7ă' Acest nu[ era a:te&tat$"a chiar &rovocat &entru &lăcerea %e a mă sili să mint' Nu eram nici eu chiarati9t %e mărginit 9nc9t să nu-mi %au seama' ouă minute mai t9r0iu mi-a venit

9n minte răs&unsul &otrivit ată o 9ntre"are cam in%iscretă %in &artea uneifemei tinere către un "ăr"at care a 9m"ătr9nit holtei' acă a: > vor"it a:a$ i-a: > c9:tigat &e cei ce ri%$ au %e &artea mea$ fără să mint$ fără să tre"uiascăsă ro:esc$ :i i-a: > %at :i o mică lec7ie care i ar > rete0at$ >re:te$ 9n%ră0neala %e a mă mai %escoase' ar n-am făcut a:a$ n-am s&us ce ar >tre"uit să s&un$ am s&us ce nu tre"uia :i nu servea la nimic' E %eci evi%entcă răs&unsul nu mi-a fost %ictat %e inteligen7ă

H1+nici %e voin7ă$ ci a fost efectul ma:inal al 9ncurcăturii 9n care mă a<am'Altă%ată nu eram at9t %e 9ncurcat :i-mi mărturiseam gre:elile cu mai multă

sinceritate %ec9t ru:ine$ &entru că nu mă 9n%oiam că lumea va 9ntre0ări ceeaoe le răscum&ăra :i ceea ce sim7eam 9n mine F %ar &rivirile răutăcioase mărănesc :i mă %e0orientea0ăF %evenin% mai nefericit$ m-am făcut mai timi%$ :i%e min7it n-am min7it %ec9ti %in timi%itate'

Nicio%ată nu mi-am sim7it mai tare aversiunea >rească &entru minciună%ec9t atunci c9n% mi-am scris ConfesiunileF 9ntr-a%evăr$ is&itele ar > fostatunci %ese :i &uternice %acă a: > avut vreo 9nclina7ie c9t %e mică 9n acestsens' ar$ %e&arte %e a > trecut ceva su" tăcere$ %e&arte %e a > ascuns cevace mă 9nvinuia$ %atorită unei 9nclinări a s&iritului &e care anevoie mi-o eK&lic:i care %ecurge &oate %intr-o re&ulsie &entru orice fel %e imita7ie$ măsim7eam mai %egra"ă 9m"ol%it să mint 9n sensul contrar$ :i mai %egra"ă mă

9nvinuiam cu &rea mare severitate %ec9t să mă scu0 cu &rea marein%ulgen7ă con:tiin7a mea mă 9ncre%in7ea0ă că voi > c9n%va =u%ecat cu mai&u7ină stră:nicie %ec9t m-am =u%ecat singur' a$ o a>rm :i o simt cu om9n%rie 9năl7ătoare 9n scrierea aceea am 9m&ins "una-cre%in7ă$ veracitatea$sinceritatea tot at9t %e %e&arte$ chiar mai %e&arte 4 cel &u7in a:a cre% 4L%ec9t a făcut-o vreo%ată orice alt om F sim7in% că măsură "inelui 9ntrecemăsura răului$ aveam tot interesul să s&un tot 4 :i am s&us tot'

N-am s&us nicio%ată mai &u7in$ iar uneori am s&us mai mult nu 9n



&rivin7a fa&telor$ ci 9n &rivin7a 9m&re=urărilor F %ar acest soi %e minciună afost mai %egra"ă un re0ultat al "e7iei 9nchi&uirii %ec9t un act %e voin7ă'(re:esc chiar numin%-o minciună$ căci nimic %in ce am a%ăugat n-a fostminciună cu a%evărat' Bi-am scris Confesiunile "ătr9n >in% :i sc9r"it %eH11

&lăcerile %e:arte ale vie7ii &e care &e toate le cunoscusem 9n treacăt :i acăror goliciune inima mea o sim7ise "ine' !e scriam clin amintire F %ar a%eseamemoria avea scă&ări sau 9mi &re0enta amintiri im&erfecte F eu um&leamlacunele cu amănunte &e care le 9nchi&uiam s&re com&letarea amintirii$ %arcare nu erau nicio%ată 9n contra%ic7ie cu ea' nii &lăcea să stărui &e 9n%eleteasu&ra cli&elor fericite %in via7ă$ :i le 9nfrumuse7am uneori 9m&o%o"in%u-lecu amănunte %ictate %e %uioase &ăreri %e rău' #ovesteam 9nt9m&lările uitatea:a cum mi se &ărea că tre"uie să ii fost$ a:a cum fuseseră &oate intr-a%evăr$ nicio%ată 9nsă altfel %ecDt 9mi aminteam că fuseseră' CDteo%ată 9m&rumutam a%evărului un farmec a%ăugat$ %ar nicio%ată nu l-am 9nlocuit&rin minciună ca să-mi' ascun% viciile sau ca să-mi atri"ui virtu7i'

Chiar %acă uneori$ fără să mă g9n%esc "ine$ mi-am ascuns$ %intr-o &ornireinvoluntară$ latura slută$ %escriin%u-mă oarecum %in &ro>l$ aceste reticen7eau fost com&ensate &e larg %e alte reticen7e$ mai ciu%ate$ care m-au făcut/să trec a%esea su" tăcere cu mai multă gri=ă "inele %ec9t răul' ată o&articularitate a >rii mele$ :i e %e 9n7eles ca oamenii să n-o crea%ă$ %ar$ a:a%e necre0ut cum este$ e totu:i reală' Am mărturisit %e multe ori răul făcut 9ntoată urDciunea lui$ am mărturisit rar "inele făcut 9n toată frumuse7ea lui$ "a%e multe ori l-am trecut su" tăcere cu totul$ &entru că mă onora &rea mult :iastfel5 seriin%u-mi mărturisirile a: > avut aerul că-mi fac elogiul' Bi-am&ovestit tinere7ea nu numai fără să mă lau% cu 9nsu:irile fericite cu care mi-afost 9n0estrată inima$ %ar su&ri- m9n% chiar fa&te care le-ar > scos &rea tare 9n

evi%en7ă' 9mi vin 9n minte %ouă fa&te %in frage%ă co&ilărie$ care-mi erau la-n%em9nă 9n tim& ce scriam$ %ar &e care le-am %at la o &arte &e amDn%ouă&entru singurul motiv &e care l-am eK&us'H13

Bă %uceam a&roa&e 9n >ecare %uminică să &etrec 0iua la #D^uis$ la%omnul 6a0;$ care era căsătorit cu una %in mătu:ile mele :i avea acolo ofa"rică %e 7esături %e "um"ac' 9ntlr-o 0i eram la uscătorie 9n sala calan%rului:i mă uitam la cilin%rii lui %e fontă strălucirea lor 9mi atrăgea ochii :i am fostis&itit să-mi &un %egetele &e ele F mi le &lim"am cu &lăcere &e su&rafa7a lornete%ă c9n% t9nărul 6a0;$ agă79n%u-se %e roată$ a mi:cat-o %9n%u-i o o&time%e 9nv9rtitură cu at9ta 9n%em9nare$ 9ne9t nu mi-a &rins %ec9t vDrfurile celor

%ouă %egete mai lungi F %ar at9ta a fost %e a=uns ca să mi le' strivească :i casă-mi &ier% cele %ouă unghii' Am scos un 7i&at ascu7it$ 6a0; a 9ntors roatanumai%ecDt la loc$ %ar unghiile-mi rămăseseră li&ite %e cilin%ru :i s9ngele 9mi79:nea %in %egete' S&eriat$ 6a0; 7i&ă :i el$ lăsă roata$ mă sărută :i mă im&lorăsă nu mai strig$ >in%că va > vai %e el' 9n culmea %urerii m-a emo7ionat%urerea lui$ am tăcut :i ne-am %us' la hele:teul %e cra&i un%e m-a a=utat să-mi s&ăl %egetele :i să o&resc s9ngele cu mu:chi' B-a rugat cu lacrimi 9n ochisă nu-) s&un' -am &romis :i m-am 7inut %e cuvDnt a:a 9ne9t tim& %e &este

%ouă0eci %e ani nimeni n-a :tiut %e un%e &rovin cicatricele %e &e %egetelemele$ căci cicatricele au rămas' Trei să&tămDni am 0ăcut 9n &at :i tim& %e%ouă luni :i mai "ine n-am fost 9n stare să mă servesc %e mină$ s&un9n%mereu că mi-a că0ut o &iatră mare &e %egete :i mi le-a st9lcit'Bagnanima men0ogna or ^uan%o e il vero Si "etto che si &ossa a te

&re&orre Z)

) Binciună mărinimoasă a%evărul c9n% e oare WAt9t %e frumos$ 9ne9t să-7i>e &referat Z .Tor^uato Tasso$ (erusa- lemme li"erata$ T$ HH'/

Acest acci%ent a fost totu:i foarte %ureros$ &entru mine atunci$ căcitocmai 9n e&oca aceea cetă7enii erau sco:i ia manevre$ iar eu$ 9m&reună cual7i trei co&ii %e v9rsta mea$ formasem un mic gru& care$ 9m"răcat 9nuniforme$ tre"uia să &artici&e la eKerci7iile com&aniei %in cartierul meu' B-a%urut să au% to"a com&aniei trec9n%u-mi &e su" ferestre cu cei trei tovară:iai mei$ &e c9n% eu 0ăceam 9n &at'

Cealaltă 9nli9m&lare e cu totul asemănătoare$ %ar s-a &etrecut la o v9rstămai 9naintată'

Jucam crochet la #lain-#alais cu unul %in tovară:ii mei %e =oacă &e nume#leince' in =oc ne-am luat la ceartă$ ne-am "ătut$ :i 9n toiul lu&tei el m-alovit cu ciocanul %e crochet %re&t 9n ca&ul gol$ -a:a '9nc9t$ %acă lovitura ar >fost %ată %e o m9nă mai &uternică$ mi-ar > 0"urat creierii' B-am &ră"u:itnumai%ec9t' N-am vă0ut 9n via7a mea &e cineva mai frărn9ntat %ec9t &e acel"iet "ăiat c9n% :i-a %at seama că-mi curge s9nge &rin &ăr' Cre%ea că m-aomor9t' S-a re&e0it la mine$ m-a sărutat$ m-a str9ns 9n "ra7e$ a i0"ucnit 9nlacrimi :i a 9nce&ut să scoată ni:te 7i&ete ascu7ite' !-am str9ns :i eu 9n "ra7e%in răs&uteri$ &l9ng9n% ca :i el %in &ricina unei emo7ii tul"uri %in care nuli&sea o %ulce alinare' 9n sf9r:it$ a 9ncercat sa-mi o&rească s9ngele$ carecontinua să curgă$ :i vă09n% că "atistele noastre nu a=ungeau$ s-a %us la

maică-sa$ care avea o mică gră%ină &rin a&ro&iere' Acestei femei cumseca%eera c9t &-aci să-i vină rău vă09n% 9n ce stare mă a<am' ar a :tiut să-:i&ăstre0e &uterile ca să-mi 9ngri=ească rana$ :i %u&ă ce mi-a s&ălat-o$ ao"lo=it-o cu frun0e %e crin macerate 9n rachiu$ leac eKcelent :l foarte o"i:nuit 9n 7ara noastră' !acrimile ci :i ale >ului ei mi-au &ătruns 9n inimă$ a:a 9nc9tmultă vreme am consi%erat-o ca &e o mamă :i &e >ul ei ca &e un frate$ &9năc9n% i-am &ier%ut %in ve%ere :i cu tim&ul i ram uitat'H3,

Am &ăstrat tăcere asu&ra acestui acci%ent ca :i asu&ra celuilalt$ :i mi s-au 9ntDm&lat 9n via7ă altele o sută asemănătoare$ $&e oare nici măcar n-am fostis&itit să le &omenesc 9n Confesiuni$ 'atDt %e &u7in am căutat să &un 9n

valoare laturile "une ale caracterului meu' Nu$ ori %e c9te ori am s&us cevacontrar a%evărului &e care-) :tiam$ a fost numai 9n legătură cu lucruriin%iferente :i mai mult &entru că nu mă &uteam %escurca altfel 9n tim&ulconversa7iei$ sau >in%că 9mi făcea &lăcere să scriu %ec9t clin vreun alt motiv$interesat$ :i cu at9t mai &u7in 9n ve%erea vreunui avanta= 9n ceea ce mă&rive:te$ sau a vreunui &re=u%iciu a%us altcuiva' Cine-mi va citi Confesiunilecu ne&ăr- tinire$ %acă asta se va 59ntDm&la vreo%ată$ va sim7i că mărturisirile%e acolo s9nt mai umilitoare$ mai greu %e făcut %ec9t recunoa:terea unei

fa&te 'rele'$ mai mari %ar mai &u7in ru:inoase$ &e care %acă n-am s&us-o e>in%că n-am comis-o'

in toate aceste re<ec7ii %ecurge că hotărDrea luată %e mine$ %e a s&unea%evărul$ se "a0ea0ă mai mult &e sentimente %e loialitate :i %re&tate %ec9t&e realită7i eKterioare$ :i că am urmat 9n &ractică mai %egra"ă regulile

morale %ictate %e con:tiin7ă %ec9t no7iunile a"stracte %e a%evăr :i nea%evăr'e foarte multe ori am s&us &ove:ti scornite %e mine$ %ar foarte rar ammin7it' Urm9n% aceste &rinci&ii$ am %at altora multe arme 9m&otrivă-mi$ %arn-am făcut rău nimănui$ :i n-am tras &entru mine mai multe foloase %ec9t mise cuveneau' Bl se &are că numai &rin aceasta a%evărul este o virtute' 9norice altă &rivin7ă$ el nu e &entru noi %ec9t o i%ee meta>0ică$ %in care nure0ultă nici "ine$ nici rău'

Totu:i$ inima mea nu simte$ 9n urma acestor eluci%ări$ %estulă mul7umire&entru a mă face să cre% caH3)



suit fără gre:' C9ntărin% cu at95ta gri=ă ce %atore0 altora$ am eKaminat eu oare 9n%estul ce 9mi %atore0 mie 9nsumi Z acă tre"uie să >m %re&7i fa7ă %e

ceilal7i$ tre"uie să >m echita"ili :i fa7ă %e noi 9n:ine F acesta e un omagiu &ecare un om %e "ine e %ator să-l a%ucă &ro&riei sale %emnită7i' C9n%$ &reaster& >in% 9n convor"ire$ recurgeam la inventarea unor nevinovate 9nt9m&lări$rău făceam$ >in%că nu tre"uie$ ca să %istre0i &e al7ii$ să te 9n=ose:ti &e tine F:i c9n%$ luat ca %e un :uvoi %e &lăcerea scrisului$ a%ăugam fa&telor reale

9nfrumuse7ări inventate$ :i mai rău făceam$ &entru că a 9m&o%o"i a%evărul&rin ia"ule 9nseamnă a-) %enatura'ar ceea ce mă face %e neiertat e %evi0a 9nsă:i &e care mi-o alesesem'

Această %evi0ă mă o"liga mai mult ca &e oricine la măturisirea c9t se &oate%e strictă a a%evărului$ :i nu a=ungea să-i =ertfesc 9n tot locul interesele :i&ornirile mele$ tre"uia să-i a%uc =ertfă :i slă"iciunea :i timi%itatea mealirească' Tre"uia să am 9n%ră0neala :i for7a %e a res&ecta a%evărul 9ntot%eauna$ 9n orice 9m&re=urare$ :i să nu-mi iasă %in g7iră sau %e su" &eni7ănici >c7iuni nici fa"ule$ %e vreme ce$ :i gura$ :i &eni7a$ le consacrasemanume a%evărului' ată ce ar > tre"uit să-mi s&un c9n% mi-am ales aceam9n%ră %evi0ă$ :i ce ar > tre"uit să-mi re&et at9ta vreme c9t 9n%ră0neam s-o

&ort' Nicio%ată minciunile nu mi-au fost %ictate %e i&ocri0ie$ ele au i0vor9t %inslă"iciune$ %ar asta mă %e0vinovă7e:te &rea &u7in' Cu un su<et sla" &o7i celmult să te fere:ti %e viciu$ %ar ar > neo"ră0are :i 9n%ră0neală să-7i atri"uimari virtu7i'

lată ni:te re<ec7iuni care nu mi-ar > venit$ &ro"a"il$ 9n minte clacă nu mile-ar > sugerat a"atele Rosier' 6ără 9n%oială$ e cam ti9r0iu ca să le mai &unH3H 9n a&licare F %ar nu e &rea t9r0iu ca să-mi 9n%re&t cel &u7in gre:eala :i să-mi%iri=e0 voin7a a:a cum tre"uie %c acum 9nainte numai at9ta mai %e&in%e %emine' 9n aceste chestiuni :i 9n toate cele asemănătoare$ maKima lui Solon se&oate a&lica la toate v9rstele$ :i nicio%ată nu e &rea t9r0iu ca să 9nve7i$ >e :i

%e la %u:mani$ să >i 9n7ele&t$ sincer$ mo%est$ :i să nu ai o &ărere &rea "ună%es&re tine'



A CNCEA #!BGAREintre toate locurile 9n care am sălă:luit .:i am avut %estule

fermecătoare/$ nici unul nu mi-a a%us at9ta fericire a%evărată :i nu mi-a lăsatat9ta %uioasă nostalgie ca insula Saint-#ierre %in mi=locul lacului Gienne'Această insuli7ă$ care la NeufehDtel se cheamă insula %e !a Botte$ e &rea&u7in cunoscută chiar :i 9n Elve7ia' Nici un călător$ %u&ă c9te :tiu$ nu o&omene:te' Cu toate acestea e foarte &lăcută :i e a:e0ată cu tonul &otrivit

&entru mul7umirea unui om care vrea să5se i0ole0e F căci$ %e:i s-ar &utea să>u singurul &e lume căruia %estinul să-i > făcut o lege %in i0olare$ nu &ot săcre% că s9nt singurul care să ai"ă gustul singurătă7ii$ at9t %e >resc$ %e:i nu l-am 9m9lait &9nă acum la nimeni'

Balurile lacului Gienne s9nt mai săl"atice :i mai romantice %ec9tF cele alelacului (eneva$ >in%că st9n- cile :i &ă%urile co"oară &9nă a&roa&e %e a&ă F%ar nu s9nt mai &u7in sur90ătoare' 9m&re=ur se a<ă mai &u7ine hol%e cultivate:i vii$ mai &u7ine ora:e :i case$ 9n j schim" găse:ti mai multă ver%ea7ăcrescută la voia-n- t9m&lării$ mai multe &a=i:ti$ -ascun0i:uri um"rite %e jcr9nguri F contrastele se 9nt9lnesc mai %es$ iar acci%entele %e teren s9nt maia&ro&iate' Cum &e acele j fericite maluri nu eKistă %rumuri "une &entru tră-

H3Psuri$ meleagurile s9nt rar vi0itate %e călători F %ar ce atrăgătoare s9nt &entrucontem&lativii singuratici$ cărora le &lace să se 9m"ete &e-n%elete %efarmecele naturii :i să se reculeagă intr-o lini:te netul"urată %e nici un alt0gomot %ec9t %e 7i&etele vulturilor$ %e ciri&itul &ăsărilor :i %e vuietultorentelor ce se re&e% la vale 6rumosul lac$ %e o rotun=ime a&roa&e %esa-vir:ită$ are la mi=loc %ouă insule mici$ una locuită :i cu &ăm9ntul cultivat$măsur9n% %e =ur 9m&re=ur cam o =umătate %e leghe$ cealaltă mai mică$nelocuită :i 9n7elenită$ care va > &9nă la urmă %istrusă$ >in%că se ia &ăm9ntul%e &e ea :i se trans&ortă &e cealaltă$ &entru re&ararea stricăciunilor făcute%e valuri :i furtuni' Ca-ntot%eauna$ su"stan7a celui sla" e 9ntre"uin7ată 9n

folosul celui &uternic'Nu se a<a %ec9t o singură casă &e această insulă$ %ar 9ncă&ătoare$ &lăcută:i como%ă$ a&ar7in9n% s&italului %in Gerna ca :i insuia$ :i servin% %e locuin7ăunui &erce&tor cu familia :i cu slugile' Ace:tia 9ntre7ine o ogra%ă mare %e&ăsări$ cote7e :i re0ervoare &entru &e:te' A:a mica cum e$ insula &re0intăat9ta varietate %e teren :i as&ect$ 9nc9t oferă fel %e fel %e &riveli:ti :i e&otrivita &entru fel %e fel %e culturi' Se găsesc hol%e$ vii$ &ă%uri$ live0i$&ă:uni grase um"rite %e &9lcuri %e co&aci :i 9ncon=urate %e ar"u:ti %e totsoiul :i &e toate a&ro&ierea a&ei le men7ine frage%e F %e-a lungul insulei$malul a fost 9năl7at ca o terasă cu %oua r9n%uri %e ar"ori$ :i 9n mi=locul ei s-aclă%it un &avilion$ 9n care locuitorii %e &e malurile vecine se a%ună :i

%ansea0ă %uminica 9n tim&ul culesului'n aceastiă insulă ra-am refugiat %u&ă ce s-a aruncat cu &ietre 9n casamea %in Botiers' Am găsit :e%erea at9t %e &lăcută$ am %us acolo o via7ă at9t%e &otrivita cu %is&o0i7iile mele$ 9nc9t$ hotăr9t să-mi 9nchei acolo 0ilele$ nu mănelini:tea %ec9t g9n%ul că s-ar &utea sa >u 9m&ie%icat să mă 7in %e aceastăhotăr9re$ care seH32"atea ca& 9n ca& cu &roiectul %e a mă atrage 9n Anglia$ lucru &e care

9nce&eam să-l constat' in &ricina &resim7irilor acestora 'nelini:titoare$ a: >vrut să mi se acor%e ca 9nchisoare &e via7ă acest a0il$ să >u 9nchis acolo &9năla moarte$ :i$ ră&in%u-mi-se orice &osi"ilitate :i orice s&eran7ă %e a &leca %eacolo$ să mi se inter0ică orice comunicare cu uscatul$ 9n a:a fel 9nc9t$ ignor9n%ce se &etrece 9n lume$ să uit %e eKisten7a ei :i ea să uite %e a mea'

N-am fost lăsat să &etrec nici %ouă luni 9n insulă$ %ar a: > stat %oi ani$%ouă secole :i toană ve:nicia$ fără să mă &lictisesc o cli&ă$ %e:i n-aveam 9nafară %e soa7a mea altă societate %ec9t &erce&torul cu so7ia :i cu slugile$ careto7i erau 9ntr-a%evăr ni:te oameni tare cumseca%e :i nimic mai mult$ 9nsătocmai %e asua aveam nevoie' Socotesc acele %ouă luni %re&t e&oca cea maifericită a vie7ii mele$ atDt %e fericită$ 9nc9t m-a: > mul7umit cu situa7ia %eacolo toată via7a$ fără să mi se ivească vreo%ată 9n su<et %orin7a %e-a oschim"a'

Cum era această fericire :i 9n ce consta "ucuria ce mi-o %ă%ea Z -a: lăsa&e oamenii acestui secol s-o ghicească %in %escrierea vie7ii &e care o%uceam' #re7iosul far niente a fost cea %int9i :i cea mai im&ortanta %intre

"ucuriile a căror %ulcea7ă a: > vrut s-o savure0$ iar ce am făcut 9n tim&ul:e%erii mele n-a fost nimic alta %ec9t ocu&a7ia %elicioasă :i necesară unui omcare s-a menit tr9n%ăviei'

Nă%e=%ea ca toată lumea va > &rea mul7umităF să mă lase 9n acel loca:singuratic un%e mă constituisem &ri0onier %e "unăvoie$ %e un%e mi-era cune&utin7ă să &lec fără a=utor :i fără a > vă0ut$ %e un%e nu &uteam comunicasau cores&on%a %ec9t cu concursul oamenilor %in =urul meu$ această nă%e=%e$0ic$ mi-o %ă%ea :i &e aceea %e a-mi 9ncheia 0ilele mai lini:tit %ec9t le trăisem$iar i%eea că voi avea tot tDm&ul săH3+mă instale0 &e 9n%elete m-a făcut să nu 9ntre&rin% la 9nce&ut nimic 9n &rivin7a

instalării' A=uns acolo %eo%ată$ singur :i fără "aga=e$ mi-am a%us &e r9n%mena=era$ căr7ile :i micul meu echi&ament$ &e care m-ara com&lăcut să nu-l%es&achete0$ lăs9n%u-mi lă0ile :i cuferele a:a cum sosiseră :i trăin% 9n acelsăla:$ un%e nă%ă=%uiam să-mi sf9r:esc 0ilele$ ca 9ntlr-un han ce tre"uia &ărăsita %oua 0i' Toate se &otriveau a:a %e "ine cum erau$ 9nc9t 9ncercarea %e a leor9n%ui mai "ine ar > 9nsemnat numai să le stric' Una %in "ucuriile mele celemai mari era mai ales să-mi las căr7ile 9nchise 9n lă0i :i să nu am la-n%em9năcele tre"uincioase scrisului' e c9te ori &rimirea unor nenorocite %e scrisorimă silea să iau &ana 9n m9nă &entru a răs&un%e$ 9m&rumutam "om"ănin%călimara &erce&torului$ :i mă gră"eam s-o 9na&oie0 cu s&eran7a 0a%arnică %ea nu mai > nevoit s-o 9m&rumut' 9n' loc s-o um&lu cu h9r7oage :i teancuri %e

căr7oaie$ mi-am um&lut camera cu <ori :i ier"uri căci tocmai 9nce&ea&asiunea mea &entru "otanică$ fa7ă %e care %octorul %Tvernois 9mi insu<aseo &re%ilec7ie foarte re&e%e transformată 9ntr-o ar0ătoare %ragoste'Nemaivr9n% să fac nici o trea"ă care să semene a muncă$ aveam nevoie %e oocu&a7ie %istractivă care să-mi &lacă :i 'să nu-mi ceară %ec9t atDta$ ostenealăc9tă i se &otrive:te unui lene:' B-am a&ucat să 9ntocmesc o <ora &etrinsularis:i să %escriu toate &lantele %e &e insulă fără să omit nici una$ cu %estuleamănunte ca să-mi asigure o ocu&a7ie &entru tot restul vie7ii' Se 0ice că un



neam7 ar > scris o carte %es&re o coa=ă %e lăm9ie F5 eu a: > fost 9n stare să scriu c9te una %es&re >ecare "uruiană %in f9na7$%es&re >ecare mu:chi %in &ă%ure$ %es&re >ecare lichen %e &e st9nci F cu uncuvKnt$ nu vroiam să las ne%escris &e larg nici un >r %e iar"ă$ nici un atomvegetal' Ca urmare a acestui frumos &roiect$ 9n >ecare %iminea7ă$ %u&ă ce

luam %e=unulH31



H33leam &9nă-n mi=locul lacului c9n% a&a era lini:tita$ :i acolo$ 9ntins &e fun%ul

"ărcii$ cu ochii la cer$ mă lăsam &urtat 9n voia a&ei$ uneori ore 9ntregi$cufun%at 9n mii %e visuri ne%eslu:ite %ar &line %e farmec$ care$ fără a aveavreun o"iect %eterminat sau constant$ erau$ %u&ă &ărerea mea$ %e mii %e ori&refera"ile tuturor &lăcerilor vie7ii$ 9n ce au ele mai %ulce' A%esea$ c9n%soarele s&re as>n7it 9mi vestea că a sosit ceasul retragerii$ eram a:a %e

%e&arte %e insulă$ 9nc9t tire"uia să v9slesc %in răs&uteri ca să a=ung 9nainte %ea se lăsa 9ntunericul' Alteori$ 9n loc s-o iau s&re larg$ 9mi &lăcea să alunec cu"arca %e-a lungul malurilor 9nver0ite ale insulei$ un%e a&a lim&e%e :i um"rarăcoroasă m-au 9n%emnat a%esea să mă scal%' ar cel mai a%esea navigam 9ntre insula mare :i cea mică$ un%e %e"arcam :i &etreceam %u&ă-amia0a$ L>e &lim"9n- %u-mă 9n mi=locul sălciilor$ &a7achinelor$ &uricari7e- lor$ ar"u:tilor%e tot soiul$ >e a:e09n%u-mă &e o mo- vili7ă %e nisi& aco&erită cu iar"ă$ cucim"ri:or$ cu <ori$ "a chiar :i cu s&arcetă :i trifoi$ &esemne altă%ată semănat:i "un &entru a cre:te ie&uri %e casă$ căci acolo se &uteau 9nmul7i 9n voie$fără să se teamă %e nimic :i fără să &oată face &agu"e' -am %at aceastăi%ee &erce&torului :i el a :i coman%at la Neuf- chDtel ni:te ie&uri :i

ie&uroaice :i ne-am %us cu mare alai$ cu nevastă-sa$ cu una %in nurori$ cu Tere0a :i cu mine$ să-i a:e0ăm 9n insuli7ă$ un%e au :i 9nce&ut să se 9nmul7ească 9ncă 9nainte %e &lecarea mea :i un%e vor > &ros&erat$ fără-n%oială$ %acă au &utut su&orta iernile grele' 9ntemeierea acestei mici coloniia fost o săr"ătoare' #ilotul Argonau7ilor nu fusese mai m9n%ru %e- c9t am fosteu c9n% am con%us cu alai mica societate :i ie&urii %in insula mare 9n ceamică :i am o"servat cu 9nc9ntare că so7ia &erce&torului$ care %e a&ă setemea &este &oate :i se sim7ea 9ntot%eauna &rost 9nH3*)* 4 Confesiuni 4 J'-J' Rousseau 4 voi$ ni



"arcă$ s-a 9m"arcat su" con%ucerea mea cu 9ncre%ere :i n-a manifestat nici ofrică 9n tim&ul traversării'

C9n% lacul era agitat :i nu &uteam naviga$ 9mi &etreceam %u&ă-amie0ilehoinărin% &rin insulă$ ier"ori- 09n% ici colo$ a:e09n%u-mă$ "a 9n col7urile celemai &rietenoase :i &ărăsite ca să vise0 9n voie$ "a &e terase :i movili7e ca săcontem&lu minunata :i 9nc9ntătoarea &riveli:te a lacului :i a malurilor$ 9ncununate 9ntr-o &arte %e mun7ii a&ro&ia7i$ %eschi09n%u-se in cealaltă s&re

c9m&ii "ogate :i ro%itoare &este care &rivirea rătăcea &9nă la mun7ii al"ăstrui%in %e&ărtare'S&re seară$ co"oram %in v9rful insulei :i mă a:e0am = &e &run%i:ul %e &e

mal 9n c9te un col7 ascuns F acolo cli&ocitul un%elor :i mi:carea a&eiocu&9n%u-mi sim7urile :i gonin%u-mi %in su<et orice altă &reocu&are$ = mi-)scufun%au 9ntr-o %ulce visare :i noa&tea mă sur&rin%ea a:a$ %e multe ori fărăsă-mi > %at seama că j vine' Gătaia valurilor 9n mal$ vuietul a&ei$ ne9ntreru&t%ar urn<in%u-se &arcă %in tim& 9n tim&$ 9mi um&leau ochii :i urechile :i luaulocul mi:cărilor lăuntrice &e care visarea le stingea 9n mine$ %e a=ungeam sămă simt trăin% cu &lăcere fără a-mi %a osteneala să g9n- %esc' in c9n% 9nc9n% se ivea 9n mine o sla"ă :i scurtă re<ec7ie asu&ra nestatorniciei celor

&ăm9nte:ti$ al cărei sim"ol mi-) oferea su&rafa7a a&elor F %ar cur9n% $ acesteu:oare im&resii se :tergaau 9n uiniformitatea mi:- ) carii continui care mălegăna :i care$ fără nici o &artici&are activă a su<etului$ mă fermeca at9t %etare$ incit$ ) la ora cuvenită$ chemat %e semnalul sta"ilit$ nu mă &u- f teamsmulge fără efort %in locul 9n care mă a<am'

u&ă cină$ clacă seara era frumoasă$ ne %uceam cu = to7ii să facem omică &lim"are &e terasă$ ca să res&irăm "oarea lacului :i răcoarea' Neo%ihneam 9n &avilion$ a r9%eam$ stăteam %e vor"ă$ c9ntam c9te un c9ntecvechi$ care făcea %esigur c9t toate sucitele melo%ii mo%erne$ ; :i$ 9n sf9r:it$ne %uceam la culcare$ mul7umi7i %e 0iua jH*,

&etrecută :i ne%orin% &entru a %oua 0i %ec9t una ailoma'!ăs9n% la o &arte oas&e7ii nea:te&ta7i :i ne&ofti7i$ iată 9n ce fel 9mi iăceamveacul 9n insulă 9n tim&ul :e%erii mele acolo' Să mi se s&ună acum$ ce anume%in toate acestea e %estul %e atrăgător ca să-mi tre0ească 9n inimă onostalgie at9t %e vie$ at9t %e %uioasă :i %ura"ilă$ incit %u&ă cincis&re0ece ) anisă-mi ie 9ncă cu ne&utin7ă să mă g9n%esc la acel scum& săla: fără să măsimt %e >ecare %ată cu&rins %e %or'

9n cursul unei lungi vie7i &line %e vicisitu%ini$ am o"servat că nu e&ocilecelor mai %ulci "ucurii :i ale celor mai vii &lăceri s9nt acelea a căror amintiremă atrage :i mă mi:că cel mai mult' Scurtele cli&e %e %elir :i &asiune$ oric9tar > %e intense$ nu s9nt$ &rin 9nsă:i intensitatea lor$ %ec9t ni:te &uncte

&resărate &e ici &e colo 9n %rumul vie7ii' #rea s9nt rare :i &rea s9nt trecătoare&entru a constitui o stare$ iar fericirea %u&ă care-mi =in%uie:te inima nu ecom&usă %in cli&e fugare$ ci e o stare sim&lă :i &ermanentă$ fără nimicintens 9ntr-9nsa$ %ar a cărei %ăinuire 9i măre:te farmecul 9ntr-at9ta$ 9nc9t &o7igăsi 9n ea su&rema fericire'

Totul este 9n ve:nică curgere &e &ăm9nt' Nimic nu &ăstrea0ă o formăconstantă :i %e>nitivă$ :i afec7iunile noastre fa7ă %e lucrurile eKterioare s9nt 9n mo% necesar$ ca :i ele$ trecătoare :i schim"ătoare' Bereu 9naintea sau 9n

urma noastră$ ele amintesc trecutul$ care nu mai e$ sau antici&ea0ă asu&raviitorului$ care a%esea nu se 9m&line:te nu eKistă nimic soli% %e care să-7i&o7i lega inima' e aceea nu avem &e &ăm9nt altfel %e &lăceri %ec9ttrecătoare F c9t %es&re fericirea %ura"ilă$ mă 9n%oiesc că ar cunoa:te-ocineva' A"ia Vlacă eKistă$ 9n mi=locul celor mai vii ale noastre "ucurii$ o cli&ă

9n care inima să ne &oată s&une cu

n realitate$ 0ece-uns&re0ece ani .n't'/'H*))*a%evărat a: vrea ca această cli&ă să 7ină o ve:nicie F :i cura să nume:tifericire o stare fugitivă care ne asă inima tot nelini:tită :i goală$ care ne facesă regretăm ceva 9n urmă sau să %orim 9ncă ceva %u&ă Z

ar %acă eKistă o stare 9n care su<etul 9:i găse:te un teren %estul %e ferm&entru %esăvDr:ita lui o%ihnă :9 &entru a%unarea laolaltă a 9ntregii sale >in7e$fără a avea nevoie să evoce trecutul sau să antici&e asu&ra viitoruluiF o stare 9n care să nu-i &ese %e tim&$ 9n care &re0entul să %ăinuie fără să se &etreacă

:i fără să sca&ete$ fără să st9rnească vreun sentiment %e li&să sau %e &lăceresau %e %urere$ %e %orin7ă sau %e teamă$ ci %oar &e acela ai eKisten7ei$ %ecare să >e cov9r:itF atunci$ at9ta vreme c9t 7ine starea asta$ cel ce se găse:te 9n ca se &oate consi%era fericit$ "ucur9n%u-se$ nu %e o fericire im&erfectă$sărăcăcioasă :i relativa$ ca 'aceea &e care ne-o %au &lăcerile vie7ii$ ci %e ofericire 9n%estulătoare$ %esăvDr:ită :i &lină$ ce nu lasă 9n su<et goluri &e careacesta să simtă nevoia să le um&le' A:a a fost starea 9n care mă a<ama%esea 9n insula Saint-#ierre 9n cli&ele %e visare :i singurătate$ >e culcat 9n"arca lăsată 9n voia a&ei$ >e st9n% &e 7ărmul lacului agitat$ >e 9n alt loc$ &emalul unui r9u frumos sau al unui &9r9u ce cli&ocea &este &ietri:'

Ce-) face &e om să se "ucure 9ntr-o astfel %e stare Z Nimic eKterior sie:i$

nimic care să >e %incolo %e sine j 9nsu:i :i %e &ro&ria sa eKisten7a F at9ta tim&c9t %u rea0ă această stare$ omul 9:i a=unge sie:i ca 9nsu:i umne0eu'Sentimentul eKisten7ei %es&uiat %e orice alt afect este un sentiment &re7iosele mul7umire :i &ace$ su>cient să te facă sa 9n%răge:ti eKisten7a :i s-oLgăse:ti %ulce$ clacă :tii să 9n%e&ărte0i toate im&resiu- ni9e sen0oriale :i&ămDnte:ti care$ 9n lumea 9n care trăim$ vin ne9ncetat să ne smulgă %inaceastă stare :i să-i tul"ure %ulcea7a' ar marea &arte a oamenilor$frămDnta7i mereu %e &atimi$ nu &rea cunosc aceastăH*Hstare$ :i >in%că n-an gustatl-o %e%t im&erfect :i numa9 9n treacăt$ n-au %es&reea %ec9t o i%ee nelămurită :i confu0ă$ care nu le 9ngă%uie să-i simtă farmecul'

!ucrurile st9n% a:a cum stau 9n &re0ent$ nici n-ar > "ine ca$ %ornici %e aceste%ulci eKta0e$ oamenii să se sc9r- "ească %e via7a activă &e care nevoile lormereu renăscute le-o im&une ca &e o %atorie' ar un nefericit care a fostsurghiunit %in societatea oamenilor$ :i care nu mai &oate face &e acest&ăm9nt nimic folositor sau "un &entru al7ii sau &entru sine 9nsu:i$ &oate găsi 9n această stare$ &enilru toate fericirile omene:ti negustate$ %es&ăgu"iri &ecare nici soarta nici oamenii nu i le &ot ră&i'

E a%evărat că aceste %es&ăgu"iri nu &ot > &re7uite %e oricine :i 9n orice



leasca a%mcurile' Nu e nevoie %e mai multă mi:care %ec9t atl9ta cit să nefacă să ne a%ucem aminte %e noi 9n:ine$ uitDn% 9nsă %e suferin7e' Acest soi

%e visare se &oate gusta 9n tot locul un%e te &o7i "ucura %e lini:te$ :i %emulte ori m-am g9n%it că 9n Gastilia :i chiar :i 9ntr-o carceră un%e nici uno"iect nu mi-ar ) atras &rivirea$ a: > fo:ti 9n stare să vise0 &lăcut'

@ ar tre"uie să recunosc că mi-a venit cu at9t mai "ine :i mai &lăcut la 9n%cm9nD s-o fac &e o insulă ro%itoare :i singuratică$ i0olată &rin natura ei :i

%es&ăr7ită %e restul lumii$ un%e totul 9n =urul meu 9mi arăta %oar imaginisur90ăt=oare$ un%e nimic nu-mi tre0ea amintiri 9ntristătoare$ un%e societatea&u7in numeroasă a locuitorilor era atrăgătoare :i &lăcută$ fără a > insa atit %einteresantă 9nc9n să mă ocu&e tot tim&ul F un%e &uteam$ 9n sfDr:it$ să mă%e%au %in 0ori &9nă-n seară$ fără &ie%ici :i fără gri=ă$ ocu&a7iilor &re%ilectesau %ulcii tr9n%ăvii' A fost fără 9n%oială un &rile= minunat &entru un visătorcare$ :tiin% să se nutrească cu frumoase himere chiar :i &rintre lucrurile celemai ne&lăcute$ &utea cu at9t mai mult să le savure0e &e săturate c9n% se"ucura :i %e concursul tlnuror lucrurilor ce-i că%eau su" sim7uri' Tre0in%u-m%intr-o lungă :i %ulce visare :i vă09n%u-mă 9ncon=urat %e ver%ea7ă$ %e >ori$%e &ăsări$ arunc9n%u-mi &rivirile hoinare &este 7ărmurile romantice) care

mărgineau vasta 9ntin%ere %e a&e lim&e0i :i cristaline$ conto&eam toateaceste lucruri &rietenoase cu >c7iunile mele :i c9n%$ 9n sfDr:it$ 9mi reveneamcu 9ncetul :i regăseam tot ce mă 9ncon=ura$ nu mai &uteam să in%ic grani7a%intre >c7iune :i realitate$ at9t %e mult contjri"uisera toate să mă facă să 9n%răgesc via7a %e reculegere :i singurătate &e care o %uceam &e acelefrumoase meleaguri' ?ia7a aceea$ %e ce nu mai &oate rena:te Z e ce nu &otsă ma %uc să-roi sfDr:esc 0ilele &e msula aceea iu"ită$ să n-o mai &ărăsesc 9nveci :i să nu revă% nicio%ată &e nici unul %in locuitorii continentului$ triste&rile=uri %e a%ucere aminte a tuturor calamită7ilor 9ngrămă%ite %e ei &eumerii mei %e at97ia ani 9ncoace Z 9n curDn% a: uita &e to7i &entru tot%eaunaF %esigur că ei nu ni-ar uita 9n aceea:i măsură$ 7_i &u7in mi-ar &ăsa$ cu

con%i7ia să nu ai"ă acces &e insulă ca să-mi tul"ure lini:tea Eli"erat %etoate &atimile &ăminte:ti cărora le %ă na:tere tumultul vie7ii m societate$su<etul meu s-ar 9năl7a a%esea %easu&ra acestei atmosfere :i s-ar &une 9ncă%e &e acuma 9n legătură cu >in7ele cere:ti al căror număr nă%ă=%uie:te că-)va s&ori 9n curDn%' Oamenii se vor feri$ :tiu "ine$ să-mi re%ea %ulcele a0il 9ncare n-au vru7i să mă lase' ar nu mă vor &utea 9m&ie%ica să mă las 0ilnic%us s&re el &e ari&ile 9nchi&uirii :i să gust tim& %e c9teva ore aceea:i &lăcereca :i c9n% a: mai locui acolo' Acolo$ cea mai %ulce 9n%eletnicire a mea ar >fost să vise0 9n voie' ?is9n% că s9nt acolo$ nu fac oare acela:i lucru Z Ga chiarmai mult &lăcerii unei visări a"stracte :i monotone 9i a%aug imaginifermecătoare care o fac mai vie' 9n eKta0ele %e atunci$ lucrurile

) Am tra%us &nn romantic :i nu &rin romanesc$ cum este$ 9n acest loc$ 9nteKtul original .=usti>cat$ %esigur$ &rin ceea ce urmea0ă conto&eam toateaceste lucruri &rietenoase cu >c7iunile mele/$ %eoarece$ la 9nce&utulca&itolului$ Rousseau 9nsu:i a>rmase că malurile lacului Gienne s9nt maisăl"atice :i mai romantice %ec9t cele ale lacului (eneva .n't'/'



A ASEA #!BGARE 9n noi nu se &ro%uce nici o mi:care automata a cărei cau0ă să n-o &utem



găsi 9n inimă$ %acă :tim s-o căutăm "ine$ eri$ trecDn% &e noul "ulevar% ca sămă %uc să er"ori0e0 &e malurile Gievrei 9ns&re (entill;$ 9n a&ro&iere %e"ariera Enfer m-am a"ătut %in cale- s&re %rea&ta :i$ 9n%e &ar in%u-mă %cora:$ am luat-o &e %rumul s&re 6ontaine"leau ca să a=ung &e culmile a:e0ate%e-a' lungul acelui r9ule7' rumul urmat era cu totul in%iferent 9n sine$ %ar

aminti%u-nri că %e mai multe ori ocolisem ma:inal &e acolo$ am căutatmotivul 9n muie 9nsumi :i am i0"ucnit 9n r9s c9n% l-am 5%esco&erit$ Yntr-un col7 al "ulevar%ului$ numai%ec9t %u&ă "ariera Enfer$ se a:a0ă$ vara$

9n >ecare 0i$ o femeie care vin%e fructe$ ceaiuri$ &9ini:oare' 6emeia are un"ăie7el tare %răgăla:$ %ar :chio&$ care um"lă :ont9c-:ont9c 9n c9r=e$ cer:in% %e&e la trecători' Cu omule7ul ăsta rnă 9m&rietenisem oarecum F %e c9te oritreceam &e acolo$ venea s&re mine să-mi facă mica lui reveren7ă :i %e>ecare %ată &rimea mica mea &omană' !a 9nce&ut am fost 9ne9ntat să-l vă%$ 9i clă%eam cu %ragă inimă$ :i am continuat c9tva tDm& a:a cu aceea:i&lăcere$ 9nso7ită %e cele mai multe ori %e aceea %e a asculta s&usele luico&ilăre:ti$ &e care le găseam amu0ante'

#lăcerea asta a %evenit$ cu 9ncetul o o"i:nuin7ă :i$ nu :tiu cum$ s-atransformat 9n-un fel %e %atorie &e care 9n cur9n% am 9nce&ut s-o resimt ca&e o con- str9ngere ne&lăcută$ mai ales %in &ricina micului %iscurs &reliminarce tre"uia să-l ascult$ :i 9n care avea gri=ă să mi se a%rese0e re&etat cu%omnule Rous- scau[$ ca 'să-mi arate că mă cunoa:te "ine$ ceea ce 9miarata$ tocmai %im&otrivă$ că nu mă cuno:tea mai "ine %ec9t cei ce- 9nvă7aseră s-o facă' e atunci 9ncoace am trecut mai &u7in "ucuros &e acolo:i 9n cele %in urmă am luat' 9n mo% ma:inal o"iceiul 'să fac un ocol c9n% măa&ro&iam %e locul acela'

ată ce am %esco&erit a&Bcm%u-mi mintea$ căci &9nă atunci nimic %intoate astea nu fusese lim&e%e &entru mine' O"serva7ia aceasta mi-a amintit

&e r9n% at9tea alte o"serva7ii care m-au convins :i mai mult că a%evăratele :i&rimor%ialele motive ale ma=orită7ii ac7iunilor mele 9mi sKnt mai &u7inlămurite %ec9t cre0usem$ tiu :i simt c5ă a face "inele e cea mat mare fericire%e care se &oate "ucura inima unui om F %ar %e multa vreme această fericiremi-a fost inter0isă$ :i$ fără-n%oială$ nu 9ntr-, via7ă at9t %e nă&ăstuită ca a mea&o7i să%i$ cu chi"0uin7ă :i cu ro%$ >e :i o singură fa&tă cu a%evărat "ună' Ceamai mare gri=ă a celor care mi-au orientat %estinul a fost ca &entru mine totulsă >e &ărelnic :i 9n:elător F %e aceea$ %acă mi se &re0intă un &rile= %e a %a 9nvileag o virtute$ nu e %ec9t o momeală %estinată să mă atragă 9ntr-o ca&cană'tiu că este a:a F :tiu că singurul "ine care-mi stă 9n &utin7ă %e acum 9nainteeste să mă a"7in %e la ac7iune$ %in teama %e a face rău fără să vreau :i fără

s-o :tiu$ar a fost :i @o vreme mai fericită$ c9n%$ urm9n% im"ol%urile inimii$ &uteamuneori să a%uc mul7umire altei ini-mi$ :t mă simt %ator să a%uc mărturie$s&re cinstea mea$ că ort %e c9te ori s-a 9nt9m&lat a:a$H*1"ucuria resim7ită a fo:ti mai %ulce %ec9t oricare alta' Această 9nclinare a fostvie$ sinceră$ curată F :i nimic 9n taini7ele mele cele mai ascunse n-a%e0min7it-o' Totu:i am sim7it a%esea că "inefacerile mele %eveneau o &ovară

&rin lan7ul %e 9n%atoriri &e care-) trăgeau %u&ă ele atunci "ucuria %is&ărea:i$ continu9n% să mă 9ngri=esc %e al7ii$ lucru care la 9nce&ut mă fericise$ n-ammai sim7it %ec9t o stinghereală a&roa&e insu&orta"ilă' 9n tim&ul scurtelormele e&oci %e "unăstare$ multă lume a recurs la mine :i nicio%ată$ oricare ar> fost serviciul cerut$ numai să-mi > stat 9n &utin7ă$ nimeni n-a "ătut 9n 0a%ar

la u:a mea' ar %in acestie &rime faceri %e "ine$ risi&ite cu at9ta căl%ură$ senă:teau lan7uri %e 9n%atoriri ne&revă0ute$ al căror =ug nu-) mai &uteamscutura' Un &rim serviciu era &rivit %e cel care-) &rimea %oar ca o arvună&entru cele ce aveau să urme0e F ori %e c9te ori un nevoia: oarecare m-a&rins cu căngile unei "inefaceri &rimite$ era lucru :tiut "inefacerea %e"unăvoie consim7ită %evenea un %re&t nelimitat al lui asu&ra tuturor"inefacerilor %e care mai &utea avea nevoie ulterior$ fără ca 9nsă:i ne&utin7amea %e a-) satisface să mă sca&e %e el' ată cum ni:te "ucurii m9ng9ietoarese transformau &entru mine$ cu tim&ul$ 9n o"liga7ii 9m&ovărătoare'

'ar lan7urile %e ace:ti fel nu mi s-au &ărut &rea grele c9tă vreme am trăitnecunoscut$ ne:tiut %e &u"lic' C9n% insa &ersoana mea a fost %ată 9n vileag

&rin scrierile mele 4 gre:eală gravă$ fără 9n%oială$ %ar is&ă:ită &este măsură&rin nenorocirile ce m-au lovit- 4 %in cli&a aceea am %evenit "iroul generalcătre care-:i 9n%re&tau =al"ele to7i "olnăvicio:ii sau cei &retin:i atare$ to7iaventurierii care căutau &e cine să &ăcălească$ :i to7i cei care$ su" &reteKtulmarelui cre%it %e care &retin%eau că mă "ucur$ vroiau să &ună nuna &e mineintr-un fel sau altul' Atunci am avut &rile=ul să-mi %au seama că toate 9nclina7iile >re:ti$H*3fără a omite nici chiar ten%in7a %e a face "inele$ %acă s9nt 9m&inse &rea%e&arte sau urmate 9n societate fără &ru%en7ă :i fără chi"0uială$ 9:i schim"ănatura :i %evin a%esea tot at9t %e %ăunătoare &e c9t fuseseră %e folositoare

9n &rima lor orientare' At9tea &ă7anii nefericite mi-au schim"at cu 9ncetul&ornirile mele %in- t9i$ sau mai %egra"ă le-au a%unat 9n limitele lor a%evărate:i m-au 9nvă7at să-mi urme0 mai &u7in or"e:te 9nclina7ia %e a face "ineleatunci c9n% nu servea %ec9t să favori0e0e răutatea altcuiva'

ar nu regret aceste eK&erien7e$ %eoarece mi-au a%us cu a=utorulre<ec7iunii lumini noi asu&ra cunoa:terii %e mine 9nsumi :i asu&raa%evăratelor motive ale &urtării mele 9n mii %e 9m&re=urări 9n legătură cu care 9mi făcusem %e at9tea ori ilu0ii' Am vă0ut că$ &entru a face "inele cu &lăcere$tre"uie să-l 9nfă&tuiesc li"er$ fără constr9ngere$ :i că e %e a=uns ca o fa&tă"ună să %evină o 9n%atorire$ &entru ca toată satisfac7ia să %is&ară' A&ăsarea 9n%atoririi faca ca cele mai frumoase "ucurii să-mi >e o &ovară :i$ a:a cum

am s&us-o$ %u&ă c9te mi se &are$ 9n Emile )$ la turci a: > fost un so7 netre"nicatunci c9n%$ &rin strigare &u"lică$ "ăr"a7ii s9nt chema7i să-:i 9n%e&linească%atoriile con=ugale'' ată %eci un lucru care a mo%i>cat mult &ărerea &e care 9n%elungă vreme oavusesem %es&re &ro&ria mea virtute căci nu e o virtute să-7i urme0i&ornirile :i să-7i oferi &lăcerea %e a face un "ine c9n% ele 7i-) %ictea0ă'?irtutea constă 9n a le 9nvinge c9n% %atoria o cere$ făc9n% ce ne &rescrieaceasta$ :i la a:a ceva rn-am &rice&ut mai &u7in %ec9t oricine' Sim7itor :i "un

%in na:tere$ 9m&ing9n% mila &9nă la slă"iciune$ :i cu su<etul 9năl7at %e tot ce7ine %e genero0itate$ am

) e fa&t$ nu 9n Emile$ ci 9n Confessiom .cartea ?/ .n' e%' fr'/'H**'



fost omenos$ %arnic :i am a=utorat cu &lăcere$ cu &asiune chiar$ cită vreme sefăcea a&el numai la inima mea a: > fost cel mai "un :i mai "l9n% %intre

oameni %acă a: > fost cel mai &uternic$ :i ca să sting 9n mine orice %orin7ă %eră0"unare mi-ar ii fost %e a=uns să am &utin7a %e a mă ră0"una' 6ără nici oosteneală a: > fost chiar :i %re&t$ 9m&otriva interesului meu &ro&riu$ %ar 9m&otriva interesului unor &ersoane %ragi nu m-a: > &utut hotăr9 să >u' C9n%%atoria :i inima intrau 9n con<ict$ &rea rar i-a fost %at celei %in7ii să 9nvingă$

afară %e ca0ul ca sim&la mea a"7inere a=ungea &entru asta F atunci m-amarătat a%esea tare$ %ar să ac7ione0 9m&otriva &ornirii mele mi-a fost 9ntot%eauna cu ne&utin7a' Oricine ar &orunci oamenii$ %atoria sau 9nsă:inecesitatea$ %acă inima mea tace$ voin7a răm9ne sur%ă :i nu s9nt 9n stare săma su&un' ?ă% răul ce mă amenin7ă :i-l las mai "ine să vină %ec9t să mă agitca să-l &re9nt9m&in' Uneori 9nce& să %e&un eforturi$ %ar ele mă o"osesc :i măistovesc re&e%e :i nu mai &ot continua' Oricare ar 6i lucrul %e care mă a&uc$%acă nu-) fac cu &lăcere$ mi-e 9n cur9n% cu ne&utin7ă să-l mai fac'

Bai mult 9ncă' 6iin% chiar 9n acor% cu %orin7a mea$ constr9ngerea a=unge sanimicească %orin7a :i să o schim"e 9n silă$ "a :i 9n sc9r"ă %acă se im&une c9t%e c9t cu &utere$ :i iată %e ce mi-e at9t %e greu să 9n%e&linesc o fa&ta "ună

care mi se &retin%e :i &e care o făceam %in &ro&riu im"ol% c9n% nu mi se&retin%ea' O "inefacere &ur gratuită este %esigur o fa&tă &e care-mi &lace s-olac' ar c9n% acela care o &rime:te o consi%eră ca &e un %re&t al lui$ &entrua-mi &retin%e urmarea %acă nu vreau sa mă %eteste$ c9n% 9mi &rescrise calege să-i răm9n %e-a &ururi "inefăcător numai >in%că la 9nce&ut 9mi &lăcusesă >u$ atunci 9nce&e constr9ngerea :i &lăcerea %is&are' 6a&ta mea$I,,clacă 9i ce%e0$ nu mai e %ec9t semnul unei slă"iciuni :i a unei ru:ini fărănoimă$ %ar li&se:te "unăvoin7a :i$ %e&arte %e a mă felicita$ con:tiin7a 9mire&ro:ea0ă că fac "inele 9n silă'

tiu că eKistă un fel %e contract$ :i chiar cel mai sf9nt %intre toate$ 9ntre

"inefăcător :i cel a=utat' El formea0ă 9m&reună un fel %e societate$ maistr9nsă %ec9t cea care-i une:te &e oameni 9n general$ :i %acă cel a=utorat seo"ligă 9n mo% tacit să >e recunoscător$ "inefăcătorul se o"ligă %e asemeneasă &ăstre0e celuilalt$ at9ta vreme c9t nu se arată ne%emn %e ea$ toată"unăvoin7a %e care a %at %ova%a$ :i %e a re9nnoi fa&ta "ună ori %e c9te ori va&utea :i i se va cere' Acestea nu s9nt con%i7ii formulate$ ci urmări >re:ti alerela7iei care s-a sta"ilit 9ntre ei' Cel care refu0ă %in &rima %ată serviciulgratuit care i se cere nu %ă celui &e care l-a refu0at nici un %re&t %e a se&l9age %e el F %ar cel care$ intr-un ca0 asemănător$ refu0ă unei &ersoanefavoarea &e care i-o acor%ase 9nainte$ risi&e:te o s&eran7ă &usa 9n el cu 9nvoirea lui F 9n:ală :i %e0minte o a:te&tare &e care el 9nsu:i a st9r- nit-o' Sim7i

9n refu0ul acesta că ceva este ne%re&t$ :i oarecum mai as&ru %ec9t 9ncelălalt el este totu:i efectul unei in%e&en%en7e scum&ă inimii$ la oareinima nu &oate renun7a fără efort' C9n% &lă7esc o %atorie$ 9mi fac %atoria Fc9n% fac un %ar$ 9mi &ermit o &lăcere' Or$ &lăcerea %e a-:i face %atoria este%intre acelea &e care le %ă numai o"i:nuin7a virtu7ii$ &lăcerile ce &urce% %in>rea noastră nu se 9nal7ă chiar at9t %e sus'

u&ă ai9tea triste eK&erien7e am 9nvă7at să &revă% %in tim& urmărilefa&tului %e a %a curs &rimelor im"ol%uri :i %e multe ori m-am a"7inut %e la o



facere %e "ine &e care %oream :i &uteam s-o %uc la-n%e&linire$ 9ns&ă_n9ntat%e ro"irea căreia urma să mă su&un %acă m-a: > anga=at 9n mo% necugetat'Nu am



avut aceas7ă teamă %intot%eauna$ %im&otrivă$ 9n tinere7e "inele făcut 9mitre0ea afec7iune fa7ă %e cei &e care 9i 9n%atoram :i a%esea am sim7it că :i ei

erau lega7i %e mine &rin afec7iune$ mai mult %in recuno:tin7ă %ec9t %ininteres' ar lucrurile :i-au schim"at 9nfă7i:area$ 9n această &rivin7ă ca :i 9ncelelalte$ 9n%ată ce au 9nce&ut vremile %e răstri:tie' e atunci trăiesc 9nmi=locul unei genera7ii noi$ care nu seamănă cu cea %e %inainte$ :i &ro&riilemele sentimente fa7ă %e ceilal7i au avut %e suferit %e &e urma schim"ărilor

&e care le-am constatat 9n ale lor' Acelea:i &ersoane &e care le-am cunoscut:i &e vremea genera7iei %e %inainte :i &e vremea celei următoare$ at9t %e%iferite 9ntre ele$ s-au asimilat$ ca să s&un a:a$ &e r9n%$ :i cu una :i cucealaltă' in sincere :i %eschise$ cum fuseseră ia 9nce&ut$ au %evenit ceea ces9nt$ au făcut ca toată lumea F &rin fa&tul 9nsu:i că vremile s-au schim"at$oamenii s-au schim"at o %ată cu ele' i atunci$ cum să am eu 9n continuareacelea:i sentimente$ &entru oameni 9n care nu mai găsesc ceea ce %ă%usena:tere acelor sentimente$ ci tocmai contrariul Z Nu-i urăsc$ &entru că nu :tiusă urăsc F %ar nu mă &ot 9m&ie%ica să-i %is&re7uiesc &recum mentă :i nu mă&ot a"7ine să le-o arăt'

#oate m-am schim"at :i eu$ fără să-mi %au seama$ mai mult %ec9t tre"uia'

Ce >re &oale re0ista unei' situa7ii asemănătoare cu a mea fără să sealtere0e Z Convins %e %ouă0eci %e ani %e eK&erien7ă că toate 9nclinărilefrumoase să%it=e %e natură 9n mima mea au fost 9ntoarse$ %e %estinul meu :i%e cei care 9l coman%ă$ s&re &agu"a mea sau a celorlal7i$ nu mai &otconsi%era nici o fa&tă "ună care mi se 9m"ie s-o lac %ec9t ca &e o cursă ce mise 9ntin%e :i 9n%ărătul căreia se ascun%e cine :tie ce răutate' tiu că$ oricarear > re0ultatul fa&tei$ mi-ar răm9ne meritul "unei inten7ii' a$ acest meriteKistă$ fără 9n%oială$ 9ntot-%eauna$ %ar farmecul lăuntric a %is&ărut 2 9n%ată ca acest stimulent li&se:te$nu mai simt %ec9t o ne&ăsare %e ghea7ă :i-$ 9ncre%in7at că 9n locul uneiac7iuni cu a%evărat folositoare a: face %oar un act %e om &ăcălit$ in%ignarea

amorului &ro&riu 9m&reună cu %e0a&ro"area ra7iunii 9mi ins&iră %oar re&ulsie:i 9m&otrivire fa7ă %e un lucru &e care$ in %is&o0i7ia mea >rească$ l-a: > făcutcu 9n<ăcărare :i 0el'

S9nt nenorociri care 9nal7ă :i o7elesc su<etul$ %ar eKistă :i altele care 9l%o"oară :i-l uci%F a:a este cea căreia i-am că0ut eu victimă' acă ar > 0ăcut 9n mine vreo %ro=%ie rea$ nenorocirile care au %at &este mine ar > făcut-o săfermente0e eKcesiv :i m-ar > 9m&ins s&re tur"are F %ar ele ))-au făcut %ec9tsă mă anihile0e' Ne>in% 9n stare$ să mai fac vreun "ine &entru mine sau&entru al7ii$ ma a"7in %e la ac7iune F :i această stare$ nevinovată numai&emiru că e im&usă cu %e-a sila$ mă face să găsesc un fel %e m9ng9iere c9n%mă las %in &lin 9n voia &ornirii mele >re:ti' Berg &rea %e&arte$ fără 9n%oială$

%e vreme ce ocolesc &rile=urile %e a ac7iona chiar atunci c9n% numai "inele cear re0ulta 9l 9ntre0ăresc' ar$ 9ncre%in7at că nu s9nt lăsat să vă% lucrurile a:acum s9nt$ mă a"7in să le =u%ec %u&ă a&aren7ele su" care 9mi s9nt &re0entate:i$ oricare ar > momeala care mă a%emene:te să trec la fa&tă$ a=unge să vă%că mi se 9m"ie motive %e a ac7iona &entru a > convins că ele s9nt 9n:elătoare'

estinul &are să-mi > 9ntins 9ncă %in co&ilărie o cursă care m-a făcut săca% at9t %e u:or 9n toate celelalte' B-am născut mai 9ncre0ător ca oricine :itim& %e &atru0eci %e ani 9ncre%erea nu mi-a fost 9n:elată nicio%ată' Aruncat



%eo%ată &rintre oameni :i lucruri ou totul %e altă natură$ am că0ut 9n mii %eca&cane fără să le 0ăresc$ :i %ouă0eci %e ani %e eK&erien7ă a"ia au a=uns sămă %umirească asu&ra :oareci mele' u&ă ce m-am convins că temenelele :ischimonoselile %e,I



care s9nt co&le:it ascun% %oar minciună :i i&ocri0ie$ am trecut fără-nt9r0ierela eKtrema cealaltă căci 9n%ată ce-7i &ărăse:ti felul >resc %e a >$ nu mai



eKistă 9ngră%iri care să te re7ină' e atunci m-am' scDr"it/ %e oameni$ :ivoin7a mea$ conlucr9n% 9n această &rivin7ă cu a lor$ mă 7ine 9n%e&ărtat %e eimai mult %ec9t toate uneltirile lor'

Orice ar face ei$ sila mea nu va a=unge nicio%ată &9nă la ură' C9n% măg9n%esc cit %e mult s-au &us su" %e&en%en7a mea &entru a mă 7ine su"

stă&9nirea lor$ mă a&ucă mila' #entru că nu eu s9nt nefericit$ ei s9nt neferici7i'e c-9te ori me%ite0 la asta$ găsesc că merită sa >e com&ătimi7i' #oate că :itru>a 9:i are &artea ei 9n acest fel %e a =u%eca F mă simt cu mult mai &resus%ec9t to7i$ ca să-i &ot ur9' 9mi &ot st9rni interesul cel mult &9nă la %is&re7$ %arnicio%ată &9nă la ură F :i$ 9n sf9r:it$ mă iu"esc &rea mult &e mine 9nsumi&entru a ur9 &e oricine ar >' Ar 9nsemna să-mi restrDng$ să-mi com&rimeKisten7a$ :i a: vrea %im&otrivă să cu&rin% cu ea universul 9ntreg'

#refer să-i ocolesc %ec9t sD-i urăsc' ?e%erea lor 9mi love:te sim7urile$ :i&rin ele inima$ cu im&resii &e care mii %e consi%era7ii ne&lăcute le fac5%ureroase F %ar ne&lăcerea 9ncetea0ă 9n%ată ce a %is&ărut o"iectul care a&ricinuit-o' Bă ocu& %e ei 4 cu totul 9m&otriva voin7ei mele 4 c9tă vreme s9nt

&re0en7i$ %ar nicio%ată 9n amintire' C9n% tlu-i mai vă%$ e ca :i cum n-ar maieKista' 9mi s9nt 9nsă in%iferen7i numai 9n ce mă &rive:te F 9n rela7iile lor reci&roce$

ei mă &oi interesa :i mi:ca$ ai%oma &resona=elor unei %rame &e care a:ve%ea-o re&re0entată' #entru ca %re&tatea sa-mi %evină in%iferentă$ ar tre"uica >in7a mea morală să >e nimicită' C9n% mă-nt9lnesc fa7ă-n fa7ă cune%re&tatea :i cu răutatea$ 9ncă :i acum s9ngele 9mi clocote:te %e m9nie$ iarfa&tele virtuoase 9n care nu %isting nici lău%ăro-:enie nici ostenta7ie mă fac :i acum să 9resalt %e "ucurie :i-mi smulg 9ncălacrimi &line %e %ulcea7ă' ar tre"uie să le vă% :i să le a&recie0 eu 9nsumi Fcăci$ 9n conformitate cu &ro&ria mea &oveste$ ar tre"ui să >u năro% ca să

acce&t =u%ecata oamenilor asu&ra vreunui lucru$ >e c9t %e mic$ :i să cre%ceva &e "a0a mărturiei altcuiva'acă chi&ul :i trăsăturile mele ar > cu %e:ăv9r:ire necunoscute oamenilor$

a:a cum 9mi s9nt caracterul :i >rea$ a: mai &utea trăi fără greutate 9n mi=locullor F 9nsă:i societatea lor ar &utea să-mi &lacă cită vreme le-a: > &erfectstrăin' !ăs9n%u-mă fără con- str9ngere 9n voia &ornirilor mele >re:ti$ i-a: iu"i 9ncă$ %acă nu s-ar ocu&a %e mine' A: avea fa7ă %e ei o "unăvoin7ă universală:i cu %esăv9r:ire %e0interesată F %ar$ fără a mă sim7i legat &rin vreo %ragostemai mare fa7ă %e vreunul$ :i fără a &urta =ugul vreunei 9n%atoriri$ a: face&entru ei$ noconstr9ns :i cu %e ia mine &ornire$ tot ce iac ei cu at9ta ca0nă$ 9m&in:i %e amor &ro&riu :i cons5tr9n:i ce toalie legile lor'

acă a: ii rămas li"er$ necunoscut$ singuratic$ a:a cum am fost &lămă%itsă >u$ n-a: > făcut %ec9t "inele căci nu &ort 9n inimă germenele nici unei&atimi răufăcătoare' acă a: > fost invi0i"il :i atot&uternic ca :i umne0eu$a: > fost "inefăcător :i "un ca :i el' #uterea :i li"ertatea 9i fac ne oameni să>e "uni' Slă"iciunea :i ro"ia n-au &ro%us nicio%ată %ec9t oameni răi' acă a:> &ose%at inelul lui (iges$ l-a: > folosit ca să mă sca&e %e su" stă&9n9reaoamenilor :i să-i &ună &e ei su" a mea' B-am 9ntre"at a%esea 4 vis9n%$ cumse s&une$ la castelele mele %in S&ania 4 ce 9ntre"uin7are i-a: > %at acelui

inel F căci$ 9n atare 9m&re=urări$ &uterea se 9nso7e:te u:or cu is&ita %e-a a"u0a%e ca' acă mi-ar > stat 9n &utin7ă să-mi satisfac toate %orin7ele$ &ut9n% oricefără a &utea > 9n:elat %e nimeni$ ce mia: > &utut %ori cu oare-I,2H

care consecven7ă Z Un singur lucru să vă% că toată lumea e mul7umită'Numai s&ectacolul fericirii generale mi-ar > &utut insu<a un sentimentstatornic$ :i %orin7a ar0ătoare %e a contri"ui la ea ar > fost &asiunea meaconstantă' Bereu %re&t fără &ărtinire$ :i mereu "un fără slă"iciune$ m-a: >



&us toto%ată la a%ă&ost %e "ănuielile oar"e :i %e urile neiertătoare F >in%că$vă09n% oamenii a:a cum s9nt :i citin%u-le cu u:urin7ă 9n inimi$ a: > găsit &rea&u7ini care să >e %estul %e %emni %e %ragoste &entru a-mi merita toatăafec7iunea$ &u7ini care să >e %estul %e o%io:i &entru a-mi merita toată ura$ :i 9nsă:i răutatea lor m-ar ii 9n%emnat să-i com&ătimesc$ :tiin% "ine că lor 9n:i:i

9:i fac rău vr9n% să facă rău altora' #oate că 9n cli&e %e veselie a: > avutco&ilăria să vreau să fac minuni F %ar$ cu %esăv9r:ire %e0interesat :i ascult9n%numai %e legea &ornirilor mele >re:tii$ a: > făcut &oate c9teva acte %e =usti7ieseveră$ 9n orice ca0 mii %e acte %e 9ngă%uin7ă :i %re&tate' Binistru al#rovi%en7ei :i %is&ensator al legilor ei &e c9t mi-ar > fost &osi"il$ a: > făcutminuni mai 9n7ele&te :i mai utile %ec9t cele ale legen%ei %e aur ) :i alemorm9ntului sf9ntului Be- %ar% H'

Nu eKistă %ec9t o singură %irec7ie 9n care &utin7a %e a &ătrun%e nevă0utoriun%e m-ar > făcut să caut is&ite$ cărora cu greu m-a: > 9m&otrivit$ iaro%ată a&ucată calea acestor rătăciri$ un%e m-ar > con%us Z Să-mi 9nchi&ui căastfel %e %aruri nu m-ar > se%us$ sau că ra7iunea m-ar > o&rit &e &anta

fatală$ ar 9nsemna că &rea &u7in cunosc >rea omului :i &e mine 9nsumi' S9ntlsigur %e mine 9n orice altă &rivin7ă$ %ar

) !egen%e %oree F titlul unei culegeri %e vie7i ale s>n7ilor$ %e Jac^ues %e?aragnie %in sec' al \?-lea'

H

E vor"a5 %e morm9ntul %iaconului #aris la cimi:irul St' Be%ar% %e la#aris$ care se 0ice că ar > avut %arul să vin%ece 9n mo% miraculos "olnavii ce-) vi0itau'I,+ 9n aceasta a: > fost &ier%ut' Acela &e care &uterea ce-o are 9l &une %easu&raoamenilor tre"uie să >e :i %easu&ra slă"iciunilor omene:ti F altfel$ &reamarea lui &utere n-ar servi %ec9t să-l a:e0e %e fa&t mai &re=os %e ceilal7i :i %eceea ce ar > el 9nsu:i$ %acă ar > rămas la fel cu ei'

Cuget9n% temeinic la toate$ cre% că a: face mai "ine să-mi arunc inelulvră=i7i 9nainte ca el să mă > făcut să comit vreo &rostie' acă oamenii se 9ncă&ă79nea0ă să mă va%ă altfel %ec9t s9nt :i %acă 9nfă7i:area mea 9i

9n%eamnă la ne%re&tate$ tre"uie$ &entru a-i feri să mă mai va%ă$ să-i ocolesc$%ar nu să mă ecli&se0 9n mi=locul lor' Ei să se ascun%ă %e mine$ să-miascun%ă terti&urile lor F să fugă %e lumina 0ilei$ să se v9re 9n &ăm9nt &recumc9rti7ele' C9t %es&re mine$ n-au %ec9tt să mă va%ă %acă &ot$ cu at9t mai "ine$%ar nu &ot$ orice ar face F 9ntot%eauna vor ve%ea 9n locul meu &e acel Jean- Jac^ues &e care :i l-au născocit :i &e care l-au mo%elat %u&ă &ofta inimii lor$ca să-l urască 9n voie' A: gre:i %eci$ %acă m-ar atinge felul lor %e a măve%ea F nu tre"uie ca acest lucru să mă interese0e intr-a%evăr$ căci cel &e



care ei 9l vă% a:a nu 5s9nt eu'Conclu0ia &e care &ot s-o trag %in aceste cugetări este că n-am fost

nicio%ată făcut &entru societatea civili0ată$ 9n care totul e constr9ngere$o"liga7ie$ %atorie$ :i că >rea mea in%e&en%entă m-a făcut 9ntot%eaunainca&a"il %e 9nfr9nările necesare celui care vrea să trăiască 9m&reună cu

oamenii' C9tă vreme ac7ione0' 9n li"ertate$ s9nt hun :i fac numai "ine F %ar 9n%ată ce simt =ugul$ >e al necesită7ii$ >e al oamenilor$ %evin re"el sau mai%egra"ă 9n%ărătnic$ :i atunci s9ntl %es>in7at' Cinci tre"uie să fac ceva&otrivnic voin7ei mele$ las totul "altă$ orice s-ar 9nt9m&la F :i nu fac nici ceeace vreau$ >in%că s9nt sla"' Bă a"7in %e la orice ac7iune$ căci slă"iciunea mease arata 9n %omeniul fa&tei$ for7a mea >in% negativă toateICTH,



&ăcatele mele s9nt fa&te omise$ foarte rar comise' N-am cre0ut nicio%ată- căli"ertatea omului constă 9n a face ce vrea$ ci 9n a nu face ce nu vrea F iată



li"ertatea &e care am cerut-o mereu$ &e care mi-am &ăstrat-o a%esea$ :i &rincare mi-am scan%ali0at cel mai mult contem&oranii' Căci$ 9ntruc9t 9i &rive:te&e ei$ oameni activi$ neast9m&ăra7i$ am"i7io:i$ cletfest9n% li"ertatea altora$ne%orin%-o la %re&t vor"in% nici &entru ei 9n:i:i$ :i mul7umin%u-se numai să-:ifacă uneori voia$ ei se constr9ng o via7ă 9ntreagă să %ucă la 9n%e&linire ceea

ce le e sila să facă :i nu ocolesc nici un gest servil ca sa &oată coman%a'(re:eala lor n-a fost %eci ca m-au 9n%e&ărtat %in societate ca &e un mem"runefolositor$ ci că m-au &roscris ca &e un mem"ru &ericulos căci %acă' amfăcu7i &rea &u7in "ine$ :i o recunosc$ %ar rău nicio%ată 9n via7a mea n-amfăcut %e "unăvoie$ :i mă 9n%oiesc că ar eKista &e lume alt om care să > făcutmai &u7in rău %ec9t mine'A A#TEA #!BGARE

Culegerea lungilor mele visări e %e-a"ia 9nce&ută$ tZi simt că se :i a&ro&ie%e sf9r:it' O altă %esfătare s-a luat locul :i mă a"soar"e$ nelăs9n%u-tmi tim&să vise0' Bă %e%au ei cu un soi %e &atimă ie:ită %in comun$ lucru care măface &e mine 9nsumi să r9% c9n% mă g9n%esc F %ar asta nu mă 9m&ie%ică să mă

las cu totul 9n voia ei$ căci$ 9n situa7ia 9n care mă allu$ n-am altă regulă %ecom&ortare 9n afară %e aceea %e a-mi urma fără coristr9ngere 9nclina7ia' NusDnt cu nimica vinovat %e soarta mea$ n-am avut %ec9t &orniri ne&rihănite Fcum mă =u%ecă oamenii$ >in%u-mi &e %e altă &arte cu totul in%iferent$ 9n7ele&ciunea 9nsă:i %ictea0ă ca$ 9n tot ce mi-a rămas la 9n%em9nă$ să nu fac%ec9t ce-mi sur9%e$ >e 9n &u"lic$ >e 9n singurătate$ fără a urma altă regulă%ec9t "unul meu &lac :i fără altă măsură %ec9t &u7inătatea &uterilor ce mi-aurămas' lată-mă %eci re%us la ier"uri ca hrană$ :i ca singură ocu&a7ie$ la"otanică' Eram "ine '9naintat 9n v9rstă c9n%' 9n Elve7ia$ alături %e %octorul%vernois$ i-am &rins gustul F 9n cursul călătoriilor mele' m-am ocu&at %estul%e str9nsul "uruienilor &entru ier"ar$ ca să cunosc chiar "ini:or regnul

vegetal' ar$ o%ată trecut %e :ai0eci %e ani :i sta"ilit la #aris$ m-au cam lăsat&uterile &entru marile eK&e-I,*



) Se &are că este vor"a %e o e%i7ie a o&erei lui !inne$ &u"licată 9n )11P la(ottingen %e către J' A' Burra; cu o intro%ucere %e acesta$ intitulată Regnum

vegeta"ile .n' c%' fr'/'I),%i7ii %e ier"ori0are F &e %e altă &arte$ %estul %e &rins >in% cu co&iatul notelorca să mai am nevoie %e altă ocu&a7ie$ a"an%onasem această %istrac7ie carenu-mi era necesară F v9n%usem ier"arul$ 9mi v9n- %usem căr7ile$ :i eram

mul7umit să revă% uneori &lantele o"i:nuite$ 9ntDlnite 9n cursul &lim"ărilormele 9n =urul #arisului' 9n acest răstim&$ &u7inele-mi cuno:tin7e s-au :ters %inmemorie a&roa&e 9n 9ntregime$ 9ntr-un tim& mai scurt %ec9t 9mi tre"uise ca sămi le 9nti&ăresc 9n minte'

ar iată că %intr-o %ată$ acum la &este :ai0eci :i cinci %e ani$ li&sit %e"ruma %e memorie %e %inainte :i %e &uterea %e a mai stră"ate &laiuri :ic9m&it$ fără ghi%$ fără căr7i$ fără gră%ina$ fără ier"ar$ m-a a&ucat %in nouaceastă ne"unie$ cu :i mai mult foc 9ncă %ec9t &rima oară F :i mă ocu&temeinic să &un 9n eKecu7ie 9n7ele&tul &roiect %e a 9nvă7a &e %inafară totRegnurn vegeta"ile al lui Burra;) :i %e a cunoa:te toate &lantele :tiute &e&ăm9nt' Ne>in% 9n stare să cum&ăr %in nou căr7i %e "otanică$ m-am a&ucat să

le co&ie0 &e cele ce mi-au fost 9m&rumutate :i$ hotăr9t să 9ntocmesc un ier"armai "ogat %ec9t cel %e %inainte$ &9nă să &ot a:e0a 9n el toate &lantele mării :iale Al&ilor :i frun0ele co&acilor %in n%ia$ am 9nce&ut cu ce-i mai la 9n%em9nă minten7ă$ asma7ui$ "oran7ă :i "ătătarnică F stu%ie0 ier"urile ca un 9nvă7at &ecolivia &ăsărilor mele :i la >ecare >r %e iar"ă 9nt9l- nit 9mi s&un cu satisfac7ie iată$ oricum$ o &lantă 9n&lus-

Nu 9ncerc să =usti>c hotăr9rea luată %e a mă lăsa 9n voia acestui ca&riciu 9l găsesc foarte cuminte$ convins >in% că$ 9n situa7ia 9n care mă a<u$ e o mare 9n7ele&ciune$ "a chiar o virtute$ să mă %e%au%istrac7iilor care-mi fac &lăcere este mi=locul %e a nu lăsa să-mi 9ncol7ească

9n inimă nici o săm9n7ă %e ră0"unare sau %e ură :i$ ca să mai găsesc &lăcerein vreo %istrac7ie$ a tre"uit fără-n%oială 4- %at >in%u-mi %estinul 4 să am o>re cu totul %e0"ărată %e &atimile mDniei' Asta 9nseamnă$ la %re&t vor"in%$să mă ră0"un 9n felul meu asu&ra celor ce mă &ersecută :i nici că s-ar &uteao mai mare &e%ea&să &entru ei %ec9t să mă :tie fericit 9n &o>%a lor'

a$ fără 9n%oială$ ra7iunea 9mi &ermite$ 9mi &rescrie chiar sa mă las 9n voiaoricărei &orniri &e care nimic nu mă 9m&ie%ică s-o urme0 F %ar ea nu mă facesă :tiu ce anume mă atrage 9ntr-aco9o$ :i oe gust &ot să-i găsesc unui stu%iu0a%arnic$ fără folos$ fără &rogres$ care mă &oartă &e mine$ "a"al9c greoi :i%estul %e ne&utincios$ li&sit %e u:urin7ă :i %e memorie$ 9na&oi la eKerci7iiletinere7ii :i la lec7iile unui :colar' Totu:i$ a: vrea să eK&lic această ciu%ă7enie q

mi se &are că$ "ine' lămurită$ ar &utea a%uce lumini noi 9n &rivin7acunoa:terii %e sine$ căreia i-am consacrat ultimele mele răga0uri'Uneori am cugetat %estul %e a%9nc F %ar rareori cu &lăcere$ a&roa&e

9ntot%eauna 9m&otriva voin7ei mele :i &arcă silit visarea mă o%ihne:te :i mă%istrage$ gin%irea mă o"ose:te :i mă 9ntristea0ă f 9ntot%eauna a g9n%i a fost&entru mine o 9n%eletnicire anevoioasă :i li&sită %e farmec' Uneori visările mise continuă &rintr-o me%ita7ie$ %ar mult mai %es me%ita7iile se continua &rinvisare F :i 9n tim&ul acestor rătăciri$ su<etul meu hoinăre:te :i &lute:te &rin

lume &e ari&ile 9nchi&uirii$ 9n eKta0e care 9ntrec orice altă volu&tate'At9ta vreme c9t o gustam 9n toată &uritatea ei$ găseam orice altă

9n%eletnicire li&sită %e savoare' ar 9n%ată ce$ aruncat 9n cariera 5literară %in 9n%emnuriI))

străine$ am sim7it o"oseala ostenelilor min7ii :i nea=unsurile unei nefericitecele"rită7i$ am sim7it 9n acela:i tim& că %ulcile melc visări l9nce0eau :i%eveneau căl%icele F 9n curin%$ silit >in%$ cu totul fără voia mea$ să mă ocu&%e trista-mi situa7ie$ n-am mai &utut regăsi %ec9t &rea rar scum&ele eKta0e$care tim& %e cinci0eci %e ani 7inuseră loc %e avere :i %e glorie$ :i care$ fărăaltă cheltuială %ec9t %e tim&$ făcuseră %in mine 4 9n lenevie 4 cel maifericit %intre muritori'

9n visările inele eram 9n%re&tă7it chiar sa mă tem ca nu cumva 9nchi&uirea$s&eriată %e'nenorociri$ sa-:9 9n%re&te activitatea intr-acolo :i$ sim7in%u-mine9ncetat %urerile$ ce-mi str9ngeău tre&tat inima$ să >u &9nă la urmă strivitsu" greutatea lor' 9n aceasta stare$ instinctul 'm-a făcut să fug %e orice i%ee

9ntristătoare$ mi-a 9nfrinat imagina7ia :i$ concentr9n%u-nvi aten7ia asu&ralucrurilor ce mă 9ncon=urau$ m-a silit &entru &rima oară să &rivesc cu %e-amănuntul s&ectacolul naturii &e care nu-) cantem&lasem &9nă atunci %ec9t%e-a valma :i 9n 9ntregul lui'

Co&acii$ ar"u:tii$ &lantele s9nt &o%oa"a :i ve:mDntul &ăm9ntului' Nimic nu-i mai trist %ec9t o c9m- &ie gola:ă :i =u&uită$ care nu 9nfă7i:ea0ă ochiului %ec9t&ietre$ noroaie :i nisi&uri' ar$ re9nviat %e natură :i 9nve:m9ntat 9n haina lui%e nuntă 9n mi=locul &9raielor :l al c9ntecului &ăsărilor$ &ăm9ntul oferă omului$&rin armonia celor trei regnuri$ un s&ectacol &lin %e via7a$ %e interes :i %efarmec$ singurul s&ectacol %in lume %e care ochii :i inima nu se saturănicio%ată'

Cu c9t &rivitorul are un su<et mai sim7itor$ cu at9t se %ăruie:te mai %in &lineKta0ului iscat 9n cl %e această armonie' O %ulce :i a%9nca visare &une atuncistă- &9nire asu&ra sim7urilor sale$ :i el se &ier%e ca intr-o 9ne9ntătoare "e7ie 9nimensitatea acestui frumos sis-I)Htem cu care se i%enti>ca' Atunci toate lucrurile lua7e 9n sine 9i sca&ă F nu maive%e :i nu mai simte nimic se&arat$ ci %oar to&it 9n marele tot' Tre"uie ca o 9m&re=urare %eose"ită să-i restr9ngă i%eile :i sa-i limite0e imagina7ia$ &entruca să &oată o"serva cu "ucă7ica acest univers &e care se stră%uia să-lcu&rin%ă 9n "ra7e'

A:a s-a 9ntDm&lat >re:te c9n% inima-mi str9nsă %e m9hnire 9:i limita toate

elanurile :i :i le concentra &entru a &ăstra acel rest %e căl%ură &e oale %e ase &ier%e :i a se stinge &e măsură ce %eveneam tot mai a"ătut' Rătăceamfără vlagă &rin &ă%uri :i 9n mun7i$ ne9n%ră0nin% să g9n%esc$ ca să nu-mi a797%urerile' 9nchi&uirea care sc refu0ă &reocu&ărilor %ureroase 9mi lăsa sim7urileli"ere să &rimească im&resiile u:oare %ar "inefăcătoare %ate %e lucrurile 9ncon=urătoare' Ochii mei treceau ne9ncetat %e la unul la altul$ :i nu se &uteaca 9ntr-o asemenea varietate să nu se găsească unele care să-i atragă :i să-i7ină >Ka7i mai multă vreme'



Am &rins gustul acestei o%ihne a ochilor$ care 9n mi=locul neca0urilorlini:te:te$ %istrea0ă$ %esfată s&iritul :i sus&en%ă con:tiin7a mDhnirilor' Naturalucrurilor vine 9n a=utorul acestei %iversiuni :i o face mai se%ucătoare'#arfumurilc suave$ culorile vii$ formele elegante &ar a rivali0a 9n 9n%re&tă7irealor %e a ne >Ka aten7ia' Nu tre"uie %ec9t să iu"e:ti &lăcerea &entru a te %ărui

unor sen0a7ii at9t %e m9ngnetoare$ :i %acă acest efect nu se &ro%uce asu&ratuturor celor ce &rimesc astfel %e sen0a7ii$ e >e %in vina sensi"ilită7ii lorscă0ute$ >e$ 9n ma=oritatea ca0urilor$ %in &ricină că mintea lor$ &rea ocu&atăcu alte i%ei$ nu se %ăruie:te %ecDt &e furi: lucrurilor ce ie ca% su" sim7uri'

Un alt lucru contri"uie :i ei să a"ată aten7ia oamenilor cu "un-gust %e laregnul vegetal o"i:nuin7a unora %e a nu căuta 9n &lante %ec9t %roguri :ileacuri'I)I



Teofrast &roce%ase altfel$ :i-l &utem consi%era &e -acest >lo0of era &esingurul "otanist al antichită7ii .%e altfel nu e a&roa&e %e loc cunoscut la

noi/ F %ar$ %atorită unui anume ioscori%$ mare com&ilator %e re7ete$ :icomentatorilor săi$ me%icina a &us Kntr-o asemenea măsură stă&9nire &e&lante$ 9n7elese ca sim&le ier"uri5 %e leac$ că nimenea nu mai ve%e 9n ele%ec9t ceea ce nu se i&oate ve%ea$ :i anume &retinsele virtu7i atri"uite lor %eunii :i %e al7ii' Nu mai conce&e nimeni că lumea vegetală ar &utea merita o

c9t %e mică aten7ie &entru ea 9nsă:i F oamenii care 9:i &etrec via7a or9n- %uin% 9n mo% savant cine :tie- ce scoici$ %e "otanică r9% ca %e un stu%iu ce nu-7i e%e nici un folos %acă nu urmăre:ti toto%ată :i stu%iul &ro&rietă7ilorme%icinale$ a%ică %acă nu &ărăse:ti o"servarea naturii care nu minte :i %ecinu ne s&u7ie nimic %in toate astea$ &entru a asculta numai :i numai %eautoritatea oamenilor care$ mincino:i$ ne a>rmă o sume%enie ele lucruri cetre"uiesc cre0ute &e cuv9nt$ &e cuv9ntul lor$ 9ntemeiat la rKn%u-i$ cele maia%eseori$ &c autoritatea altcuiva' O&ri7i-vă 9ntr-o liva%ă smăl7uită$ ca săeKamina7i &e r9n% <orile ce strălucesc 9n ea F cei ce vă vor sur&rin%e a:a văvor lua %re&t vreun călugăr ne:tiutor$ vă vor cere ier"uri ca să vin%ece co&iii%e "u"e$ oamenii %e r9ie sau caii %e ră&ciugă' Această &re=u%ecată

%e0gustătoare a fost 9n &arte s&ul"erată 9n alte 7ări$ mai ales 9n Anglia$%atorită lui !inne$ care a scos c9t %e c9t "otanica %iKi :colile %e farmacie&entru a o re%a :tiin7ei naturii :i 9ntre"uin7ărilor economice 2 %ar 9n 6ran7a$un%e stu%iul acesta a &ătruns mai &u7in &rintre oamenii %e lume$ am rămasat9t %e "ar"ari 9n această &rivin7ă$ 9ne9t un om %e s&irit %in #aris vă- 09n% la!on%ra o gră%ină &lină cu ar"ori ciu%a7i :i &lante rare$ a &utut eKclamacre09n% că face un elogiu ată o frumoasă gră%ină %e s&i7er q[ acă e a:a$&rimul s&i7er a fost A%arn' Căci cu greu neI)P&utem 9nchi&ui o gră%ina mai "ine 9n0estrată cu toate soiurile %e &lante %ec9traiul &ain9ntesc$ E%enul'

Aceste i%ei me%icinale nu s9nt tocmai &otrivite să-7i facă &lăcut stu%iul"otanicii F ele ve:te=esc smal7ul live0ilor$ strălucirea <orilor$ usucă&ros&e7imea cr9ngurilor$ fură farmecul frun0i:ului ver%e :i um"ros F toateaceste structuri fermecătoare :i gra7ioase nu interesea0ă %ec9t &rea &u7in &ecel ce nu vrea %ec9t să le &ise0e &e toate 9ntr-o &iuă$ :i n-ai să te %uci sacau7i cu tot %ina%insul <ori &entru cununile &ăstori7elor &rintre ier"urile cucele mai mari virtu7i &urgative'

(9n%uri farmaceutice %e nici un fel nu-mi terfeleau imaginile melec9m&ene:ti F nimic nu le era mai străin %ec9t ceaiurile :i o"lo=elile' #rivin% %ea&roa&e &a=i:tile$ live0ile$ &ă%urile :i nenumăra7ii lor locuitori$ m-Dm g9n%ita%esea că regnul vegetal e un maga0in %e alimente %ăruite omului :i

animalelor %e către natură' ar nicio%ată nu mi-a venit 9n minte să caut 9n eaha&uri :i leacuri' Nu vă% nimic 9n %iversele ei &ro%use care să mă 9n%emne lao astfel %e utili0are a lor$ :i %acă natura ar > vrut să ni le &rescrie$ ne-ar >in%icat cum să le alegem$ a:a cum a făcut-o &entru cele comesti"ile' Gachiar simt că &lăcerea %e a stră"ate cringurilc mi-ar > otrăvită la g9n%uiin>rmită7ilor omene:ti$ la g9n%ui frigurilor$ al &ietrei$ al gutei :i al "oliico&iilor' e altfel n-am %e g9n% să contest vegetalelor marile virtu7i ce li seatri"uie$ voi s&une %oar că$ %acă aceste virtu7i s9nt reale$ "olnavii continuă

sa >e "olnavi %in &ură răutate F căci$ %in c9te "oli eKistă$ nu e tina singură %ecare să nu te vin%ece ra%ical vreo %ouă0eci %e soiuri %e ier"uri'

Acest fel %e a ve%ea lucrurile$ care constă 9n a re%uce mereu totul lainteresul nostru material$ 9n a căuta &este tot un folos sau un leac$ :i 9n a&rivi cu ne&ăsare 4 c9tă vreme e:ti sănătos 4 9ntreaga na-

I)2tură$ n-a fost nicio%ată a9 meu' Bă :tiu 9n această &rivin7ă tocmai &e %os%ec9t ceilal7i tot ce 7ine %e con:tiin7a nevoilor mele mă 9ntristea0ă :i-miotrăve:te g9n%urile$ :i nicio%ată n-am gustat cu a%evărat farmecul &lăcerilors&iritului %ec9t &ier09n% %in ve%ere interesul tru&ului'A:a >in%$ chiar %acă a:cre%e 9n me%icină$ :i chiar %acă leacurile ce mi le &une la-n- %ern9nă ar >&lăcute$ tot n-a: găsi$ ocu&9n%u-mă %e ele$ acele %elicii &e care 7i le %ă ocontem&lare &ura :i %e0interesată$ iar su<etul meu n-ar &utea să se 9nal7e :isă &lutească &este natură$ c9tă vreme legăturile lui cu tru&ul se fac &reasim7ite' e altfel$ fără să > avut vreo%ată &rea mare 9ncre%ere 9n me%icină$am avut multă 9n unii me%ici &e care 9i stimam$ 9i iu"eam :i cărora le

9ngă%uiam să-mi con%ucă hoitul cum 9i tăia ca&ul' Cincis&re0ece ani %eeK&erien7ă m-au 9nvă7at minte &e &ielea mea F intr9n% acum su" singura =uris%ic7ie a legilor naturii$ mi-am recD:tigat &rin ele sănătatea %e o%inioară'Chiar %acă me%icii n-ar avea 9m&otriva mea nici un alt motiv %e su&ărare$cine s-ar &utea mira %e ura lor Z Nu s9nt eu oare %ova%a vie a 0ă%ărnicieiartei :i a inutilită7ii 9ngri=irii lor Z

Nu$ nimic &ersonal$ sau care să vină %in interesul tru&esc nu-mi &oatere7ine su<etul cu a%evărat' Nu me%ite0$ nu vise0 nicio%ată cu mai multă 9nc9ntare %ec9t atunci c9n% uit %e mine' Simt eKta0uri$ ră&iri ineK&rima"ile 9nfa&tul %e a mă to&i .ca să s&un a:a/ 9n sistemul >in7elor$ %e a mă i%enti>cacu natura 9ntreagă' C9tă vreme oamenii mi-au fost fra7i$ mi-am făcut &lanuri

%e fericire &ămDntească F aceste &lanuri >in% 9ntot%eauna %e&ărtate %e totceea ce eKistă$ nu &uteam > fericit %ec9t &rin fericirea tuturora$ :i nicio%atăi%eea unei fericiri in%ivi%uale mi mi-a sur9s$ &9nă ce n-am vă0ut că fra7ii mei:i-o caută &e a lor &rin %urerea mea' Atunci$ &entru aI)+nu tre"ui sa urăsc$ am fost nevoit să-i ocolesc F atunci$ căut9n% scă&are lamama noastră a tuturora$ 9n "ra7ele ei am 9ncercat să mă sustrag loviturilor&runcilor ei F am %evenit singuratic$ sau$ cum s&un ei$ nesocia"il :imi0antro&$ &entru că cea mai cum&lită singurătate mi se &are &refera"ilătovără:iei celor răi$ a cărei &line e tră%area :i ura'

Silit să renun7 la g9n%ire$ %e frica sa nu ml gDn%esc fără să vreau la

nenorocirile mele F silit să 7in 9n fr9u rămă:i7ele unei imagina7ii sur90ătoare%ar lDnce%e$ &e care atDtea s&aime ar &utea-o &9nă la urmă &une &e fugă Fsilit să 9ncerc a uita oamenii care mă co&le:esc cu =osnicii :i =igniri$ %e teamăca nu cumva in%ignarea să mă 9năcrească 9n cele %in urmă fa7ă %e ei$ nu &ottotu:i sa mă a%un cu totul 9n mine 9nsumi$ >in%că su<etul meu eK&ansiv 9ncearcă 9n &o>%a mea să-:i eKtin%ă sentimentele :i eKisten7a asu&ra altor>in7e$ :i nici nu mai &ot$ ca altă%ată$ să mă arunc or"e:te 9n vastul ocean al>rii$ &entru ca facultă7ile melc slă"ite :i ruinate nu mai găsesc o"iecte %estul

%e %e>nite$ %e liKe$ %estul %e la 9n%emDnă ca sa mă ata:e0 &uternic %e ele$ :i>in%că nu mă mai simt %estul %e viguros ca să 9not 9n haosul vechilor meleeKta0eM (Dn%urilor mele li s-ar &otrivi mai %egra"ă numele %e sen0a7ii$ iarsfera 9n7elegerii mele nu %e&ă:e:te lucrurile ime%iat 9ncon=urătoare'

6ugin% %e oameni$ căutDn% singurătatea$ 9ncet9n% sa-mi mai 9nchi&ui ceva$

gDn%in% :i mai &u7in 9ncă$ :i totu:i 9n0estrat cu un tem&erament vioi care măfere:te %e a&atia molatică :i melancolică$ am 9nce&ut să mă ocu& %e tot cemă 9ncon=oară :i$ %intr-un instinct &rea >resc$ am %at &referin7ă lucrurilorcelor mai &lăcute' Regnul mineral n-are 9n sine nimic &lăcut sau atrăgător F"ogă7iile lui$ 9nchise 9n sDnul &ămDntului$ &ar a > fost &use la a%ă&ost %e&rivirile oamenilor &entru a nu le a797a lăcomiaM Ele 0ac acolo caI)1o re0ervă menită a se a%ăugi c9n%va a%evăratelor "ogă7ii$ care 9i s9nt omuluimai la 9n%emDnă :i care 9ncetea0ă să-i mai &lacă &e măsură ce el 9nsu:i secoru&e' Atunci e nevoit$ să cheme 9n a=utorul nevoilor sale in%ustria$osteneala :i muncaF scormone:te măruntaiele &ămDntului$ caută 9n

a%Dncurile lui$ cu riscul vie7ii :i s&re %etrimentul sănătă7ii$ "unuri imaginare 9n locul celor reale &e care &ămDntul i le oferea %e la sine &e vremea c9n%:tia 9ncă să se "ucure %e ele' El fuge %e lumina soarelui$ &e care nu mai e%emn să o va%ă F se 9ngroa&ă %e viu$ :i "ine face$ căci nu mai merită sătrăiască la lumina 0ilei' Acolo$ cariei e$ &ră&ăstii$ cu&toare$ furnale$ o 9ntreagăa&aratură %e nicovale$ %e ciocane$ %e fum :i %e foc iau locul %ulcilor imaginiale muncilor cDm&ului' Cu o"ra=ii su&7i$ nenorici7ii care l9nce0esc 9n infectelea"ureli ale minelor 4 fauri negri$ hi%o:i ciclo&i 4 formea0ă s&ectacolul &ecare ma:inăria minelor o su"stituie$ 9n sDnul &ămDntului$ s&ectacoluluifrun0i:ului :i <orilor$ al cerului al"astru$ al &ăstorilor 9n%răgosti7i :i al&lugarilor v9n=o:i %e &e su&rafa7a lui'

Recunosc că e %estul %e u:or să te %uci sa strDngi nisi& :i &ietri:$ să-7ium&li "u0unarele :i ca"inetul %e lucru cu ele :i să-7i %ai 9n felul acesta aere%e naturalist %ar cei ce se a&ucă %e asemenea colec7ii :i se mărginesc laele s9nt %e o"icei ni:te oameni "oga7i :i ne:tiutori$ care nu caută %ec9t&lăcerea %e a se lău%a' #entru ca să faci un stu%iu &ro>ta"il al mineralelor$tre"uie să >i chimist :i >0ician F tre"uie să taci eK&erien7e anevoioase :icostisitoare$ să lucre0i 9n la"oratoare$ să cheltuie:ti o mul7ime %e "ani :i %etim& 9n mi=locul căr"unilor a&rin:i$ al creu0etelor$ al cu&toarelor :i alretortelor$ 9n fum :i a"uri 9nă"u:itori$ mereu cu riscul vie7ii :i 9n orice ca0 9n%etrimentul sănătă7ii' in toată munca asta tristă :i o"ositoare re0ultă %eo"icei mult mai &u7ina :tiin7ă %ec9t tru>e$ :i

I)3eKistă oare vreun chimist$ oric9t %e me%iocru ar >$ care să nu crea%ă că a&ătruns toate marile taine ale naturii$ numai &entru că$ %in 9nt9m&lare$ a găsitcine :tie ce mici com"ina7ii 9n arta sa Z

Regnul animal ne e mai la 9n%em9nă :i merită cu siguran7ă să >e :i maimult stu%iat' ar stu%iul acesta nu com&ortă :i el la r9n%u-i greută7ile$ 9ncurcăturile$ sc9r"irile :i ostenelile sale Z Bai ales &entru un singuratic caren-are %e a:te&tat nici un a=utor %e la nimeni$ nici 9n =ocurile$ nici 9n muncile

sale' Cum să o"servi$ să %iseci$ să stu%ie0i$ să cuno:ti &ăsările vă0%uhului$&e:tii a&elor$ &atru&e0ii mai iu7i ca v9ntul$ mai &uternici ca tine :i cu nimicamai %is&u:i să vină să se ofere cercetărilor tale %ec9t e:ti tu %is&us să alergi%u&ă ei &entru a-i su&une cercetării cu %e-a sila Z Bi-ar răm9ne %eci caresurse melcii$ viermii$ mu:tele$ :i via7a mi-a: &etrece-o sco79n%u-mi su<etul

să alerg %u&ă <uturi$ să trag 9n 7ea&ă "iete g9ngănii$ să %isec :oareci %aca i-a: &rin%e sau hoiturile =ivinelor ce le-a: găsi clin 9ntDm&lare' Stu%iulanimalelor e nul fără anatomie = ea ne 9nva7ă să le clasi>căm$ să %istingemgenurile :i s&eciile' #entru a le stu%ia o"iceiurile$ caracteristicile$ ar tre"ui săam cu:ti$ hele:teie$ mena=erii F ar tre"ui să le &ot sili 9ntr-un fel oarecare săstea a%unate 9n =urul meu' ar nu-mi &lace$ nici n-am mi=loacele să le 7inca&tive$ :i n-am nici agilitatea necesară ca să le urmăresc a&ucăturile c9n%s9nt 9n li"ertate' Ar tre"ui %eci să le stu%ie0 moarte$ să le sf9:ii$ să le %esfac%e &e oase$ să scotocesc 9n%elung 9n măruntaiele lor 9ncă 0v9cnin%e Ceinstrument %e lucru 9n>orător e un am>teatru %e anatomie i hoituri&uturoase$ cărnuri livi%e :i &line %e "ale$ s9nge$ ma7e sc9r"oase$ schelete

>oroase$ mirosuri &estilen7iale Nu e ăsta locul$ &e cuvintui meu$ 9n care Jean-Jac^ues să-:i caute %istrac7iile'I)*

6lori strălucitoare$ smal7 al &a=i:tilor$ um"rare răcoroase$ &9raie$ cr9nguri$frun0i:$ veni7i să-mi &uri>ca7i imagina7ia mur%ărită %e aceste lucrurihi%oase Su<etul meu$ mort &entru marile elanuri$ nu mai &oate > mi:cat%ec9t %e lucruri ce ca% su" sim7uriF nu mai am %ec9t sen0a7ii$ :i numai &rinele mă mai &oate atinge %urerea sau &lăcerea &e &ăm9nt' Atras %e lucrurilesur90ătoare care mă 9ncon=oară$ le &rivesc$ le contem&lu$ le com&ar$ 9nvă7 săle clasi>c$ :i iată-mă %intr-o %ată "otanist$ at9ta c9t 9i tre"uie celui ce vrea săstu%ie0e natura numai ca să găsească fără-ncetare noi motive %e a o iu"i'

Nu caut să mă instruiesc e &rea t9r0iu' e altfel n-am vă0ut ca &rea multă:tiin7ă să contri"uie la fericire 9n via7ă' ar caut să-mi &rocur %istrac7ii "l9n%e:i sim&le &e care să le &ot gusta fără greutate :i care să-mi a"ată g9n%urile%e la nenorocirile mele' Nici cheltuieli nu tre"uie să fac$ nici osteneală să-mi%au nu tre"uie ca să um"lu fără gri=i %in "uruiană-n "uruiană$ %in &lantă-n&lantă$ ca să le eKamine0$ să com&ar %iferitele lor caracteristici$ să note0asemănările :i %eose"irile %intre ele$ ca să o"serv 9n sf9r:it organi0area lumiivegetale$ a:a 9ncDt să &ot urmări cum merg$ cum func7ionea0ă acestema:inării vii$ ca să caut uneori cu succes legile lor generale$ ra7iunea %e a >:i rostul %iferitelor structuri$ :i să mă las &ra%ă farmecului unei a%mira7ii&line %e recuno:tin7ă fa7ă %e m9nă care mă face să mă "ucur %e acestea

toate'#lantele &ar a > fost semănate %in "el:ug &e &ăm9nt$ ca stelele &e cer$&entru a invita omul$ &rin atrac7ia &lăcerii :i a curio0ită7ii$ să stu%ie0enatura F %ar astrele s9nt %e&arte %e noiF tre"uiesc cuno:tin7e &reliminare$instrumente$ ma:ini$ scări taie lungi ca sa a=ungem la ele :i să le avema&roa&e'IH,#lantele ne s9nt$ fără să vrea$ la 9n%emină' ile ni se nasc su" &icioare :i 9n

m9ini$ ca să 0ic a:a$ :9 %acă micimea &ăr7ilor lor esen7iale le ascun%e uneoriochiului li"er$ instrumentele care le re%au ve%erii noastre s9nt mult mai u:or%e m9nuit %ec9t cele ale astronomului' Gotanica re&re0intă felul %e a stu%iacel mai &ro&riu omului singuratic :i lene: care are mult răga0 un "ă7 cu 7intă:i o lu&ă constituie toată a&aratura %e care are nevoie ca să o"serve' Se

&lim"ă$ hoinăre:te slo"o% %e la un o"iect al cercetării la altul$ -trece 9nrevistă >ecare <oare cu interes :i curio0itate$ :i 9n%ată ce 9nce&e să %i"u-iască legile structurii lor$ simte$ o"serv9n%u-le$ o &lăcere li&sită %e osteneală$la fel %e vie ca :i c9n% l-ar > costat cine :tie c9t' 9n%eletnicirea asta %e tr9n-aav are un farmec &e care nu-) sim7i %ec9t %acă toate &atimile %orm$ %arcare atunci 97i a=unge ca să-7i facă via7a fericită :i tihnită F 9n%ată$ 9nsă$ ce seamestecă :i vreun interes sau vreo vanitate$ >e %e a ocu&a &osturi$ >e %e ascrie căr7i F 9n%ată ce vrei să 9nve7i numai ca să te instruie:ti F 9n%ată ceier"urile ie siringi oa să %evii autor sau &rofesor$ tot farmecul acesta suav se%estramă :i nu mai ve0i 9n &lante %ec9t unelte ale unor &atimi$ nu mai găse:tinici o &lăcere 9n stu%iul lor$ nu mai vrei să :tii$ ci si ară7i că :tii$ :i a=ungi ca$

9n &lină &ă%ure >in%$ să te a<i totu:i &e scena lumii$ &reocu&at %e gri=a %e a&rovoca a%mira7ie F sau atunci$ limit9n%u-te la "otanica %e ca"inet sau celmult %e gră%ină$ 9n loc să o"servi vegetalele 9n mi=locul naturii$ nu te maiocu&i %ec9t %e sisteme :i meto%e .materie %e ve:nică ceartă$ care nu te facesă cuno:ti nici o &lantă 9n &lus :i nu aruncă nici o a%evărată lumină asu&ra:tiin7ei naturii :i regnului vegetal/' e aci &ornesc uri$ gelo0ii$ &e careconcuren7a &entru cele"ritate le &rovocă a "otani:tii autori la fel ca :i la al7isavan7i' e-H) 4 Conlesiuni 4 I'-I' Rousseau 4 voi' IH)



natur9n% acest stu%iu %emn %e %ragostea noastră$ %oc7ii 9l trans&lantea0ă 9nmi=locul ora:elor :i aca%emiilor$ un%e el %egenerea0ă la fel ca :i &lantele

eKotice 9n gră%inile curio:ilor'O atitu%ine cu totul o&usă a făcut ca &entru mine acest stu%iu să %evină

un fel %e &atimă$ um&lDn% golul lăsat %e cele &e care nu le mai am' Bă ca7ăr&e :unci$ &e mun7i$ mă afun% in văi$ 9n &ă%uri$ ca să mă sustrag &e c9t &osi"ila%ucerii aminte a oamenilor :i loviturilor celor răi' Bi se &are că 9n %esi:ul

unei &ă%uri s9nt uitat$ li"er :i &a:nic ca :i cum n-a: mai avea %u:mani sau ca:i cum frun0i:ul m-ar a&ăra %e fa&tele lor$ a:a cum mi-i :terge %in memorie F:i 9n &rostia mea 9mi 9nchi&ui că$ neg9n%in- %u-mă la ei$ nici ei nu se g9n%escla mine' (ăsesc at9ta m9ng9iere 9n această ilu0ie$ 9ne9t m-a: lăsa cu totul 9nvoia ei %acă situa7ia$ slă"iciunea :i nevoile mi-ar 9ngă%ui s-o fac' Cu c9tsingurătatea 9n care trăiesc atunci e mai a%9ncă$ cu at9ta simt o nevoie maimare ca ceva să um&le golul$ :i lucrurile &e care 9nchi&uirea mi le refu0ă saumemoria mi le res&inge s9nt 9nlocuite &rin &ro%usele s&ontane &e care&ămDntul$ nesilit %e oameni$ le oferă ochilor mei &este tot' #lăcerea %e a mă%uce 9ntr-un loc &ustiu să caut &lante noi o ascun%e &e aceea %e a scă&a %e&ersecutori F :i$ a=uns 9n locuri un%e nu vă% nici o urmă %e om$ res&ir mai 9n

voie$ ca 9ntr-un a0il 9n care ura lor nu mă mai urmăre:te' 9mi voi a%uce aminte toată via7a %e o raită 9n căutarea ier"urilor$ făcută 9ntr-o 0i &rin &ăr7ile Ro"ailei$ un munte al =u%ecătorului Clerc' Eram singur' B-am strecurat &rin văgăunile muntelui$ :i$ %in &ă%ure 9n &ă%ure$ %in st9ncă 9nstDncă$ am a=uns 9ntr-un col7i:or gro0av %e ascuns$ %ec9t care mai săl"atic nuvă0usem 9n via7ă' Gra0i negri amesteca7i cu fagi &ro%igio:i$ unii că0u7i %e"ătr9ne7e :i 9nc9l-ci7i 9ntre ei$ 9nchi%eau acest col7i:or 9ntre "ariere %e ne&ătruns F &rin golurilelăsate %e acest 9ntunecos gar% nu ve%eam %incolo %ec9t v9rfuri %e L st9ncăgola:ă :i groa0nice &ră&ăstii 9n care nu 9n%ră0neam să mă uit %ec9t culcat &e"urtă' Se au0eau 7i&ete %e "ufni7ă$ %e cucuvea :i %e vultur 9n cră&ăturile

muntelui F %oar c9teva &ăsărele$ &u7ine %ar familiare$ 9n%ulceau 9ntruc9tvagro0ăvia singurătă7ii' Acolo am găsit col7i:orul he&ta&h;ll-os$ cicla- menisni%us afvis$ marele lacer&itium :i alte c9teva &lante care m-au 9nc9ntat :iamu0at o "ună "ucată %e vreme' ar &e nesim7ite$ co&le:it %e im&resia %ată%e cele %in =ur$ uitai %e "otanică :i %e &lante$ mă a:e0ai &e &erne %el;co&o%ium :i %e mu:chi$ mă a&ucai să vise0 9n voie$ g9n%in%u-mă că s9nt 9ntr-un a0il ne:tiut %e nime-n lume$ un%e &ersecutorii nu vor %a %e mine' Unsentiment %e tru>e se amestecă mai &e urmă cu această visare' Băasemuiam marilor călători care %esco&eră o insulă &ustie$ :i-mi s&uneammul7umit %e mine fără 9n%oială că s9nt &rimul muritor care a &ătruns &9năaci F mă consi%eram a&roa&e un al %oilea Colum"' 9n tim& ce mă um<am 9n

&ene la acest g9n%$ au0ii nu &rea %e&arte un fel %e clinchet ce mi se &ărucunoscut F ascultai 0gomotul se re&eta :i se 9nte7ea' Sur&rins :i curios$ măscol :i-mi croiesc %rum &rintr-un %esi: %e mărăcini 9ns&re &artea %e un%evenea 0gomotul$ :i$ 9ntr-o v9lcea la vreo %ouă0eci %e &a:i %e locul un%ecre0usem că &ătrunsesem &rimul$ 0ăresc o manufactură %e ciora&i'

Nu s9nt 9n stare să eK&rim 9n cuvinte agita7ia tul"ure :9 contra%ictorie carem-a nă&ă%it la această %esco&erire' #rima mea &ornire a5 fost să mă "ucurcă mă regăsesc &rintre oameni c9n% mă cre0usem singur %e tot' ar această



&ornire$ iute ca fulgerul$ a ce%at locul unui sentiment %ureros maiIHIH)



%ura"il$ :i anume că nici chiar 9n văgăunile Al &ilor) nu &ot scă&a clin m9inilecru%e ale oamenilor 9nver:una7i să ma chinuie' Căci eram 9ncre%in7at că 9n



fa"rica aceea nu erau nici măcar %oi oameni care să nu >e &ărta:i lacom&lotul5 organi0at %e &re%icatorul BontmollinH$ :i ale cărui motive vin %eLmai %e&arte' B-am gră"it să 9n%e&ărte0 %in minte această i%ee 9ntristătoare :i 9n cele %in urma am r 9s %e mine 9nsumi$ :i %e vanitatea meaco&ilărească$ :i %e felul comic 9n care fusesem &e%e&sit &entru ea'

ar cum să te a:te&7i să găse:ti o manufactură tocmai 9ntr-o &ră&astie Numai Elve7ia 97i oferă un asemenea amestec %e natură săl"atică :i %ein%ustrie omenească' Toată Elve7ia nu e$ ca să 0ic a:a$ %ec9t un mare ora:$ale cărui stră0i$ mai largi :i mai lungi %ec9t stra%a Saint-AntoineI$ s9nt 9m&re=muite %e &ă%uri$ 9ntreru&te %e mun7i$ :i ale cărei case$ &resărate ici :icolo :i i0olate$ nu comunică 9ntre ele %ec9t &rin &arcuri engle0e' 9n legăturăcu asta 9mi a%uc aminte %e o altă eK&e%i7ie %e ier- "ori0are 9ntre&rinsă mai%e mult %e u #e;rou$ %Eschern;$ colonelul #ur;$ =u%ecătorul C9erc :i oumine &e muntele ChasseronP$ %in vDrful căruia &rivirea %esco&eră :a&telacuri' Ni se s&usese că nu eKistă &e acel munte %ec9t o singură casă$ :i făra-n- %oială că n-am' > ghicit &rofesiunea celui care-o locuia$ %acă nu ni s-ar >

s&us că e li"rar$ :i anume unul care făcea afaceri "une &rin &artea locului') Aici Al&ii 9nseamnă mun7i 9n genere' e fa&t era 9n Bun7ii Jura''' .n' e%'fr'/'

2 #astorul Bontmollin %in Botiers a 7inut o &re%ică 9m&otriva lui Rousseau 9n urma căreia a avut loc faimoasa la&i%are$ %u&ă care Rousseau s-arefugiat 9n insula St' #ietre .n' e%' fr'/'

I Stra%ă %in #aris$ altă%ată una %in arterele &rinci&ale ale cen trulai' 9n Elve7ia'

Bi se &are eă un singur fa&t ca acesta te face să cuno:ti Elve7ia mai "ine%ec9t toate %escrierile călătorilor'

ată acum un alt fa&t cie aceea:i sau cam %e aceea:i natură$ care aruncă

o lumină asu&ra unui &o&or cu totul %iferit' 9n tim&ul :e%erii mele la (rene"le" făceam a%esea mici eKcursii 9n afara$ ora:ului &entru a- căuta ier"uri 9m&reună cu %omnul Govier$ avocat 9n acea localitate F nu că i-ar > &lăcut"otanica sau că s-ar > &rice&ut la ea$$ %ar 4 luin%u-:i rolul %e gar%ă &ersonalia mea 4 9:i făcuse o lege %in a nu mă lăsa să fac &e c9t &osi"il nici un &assingur' ntr-o 0i m-am &lim"at &e malul sere-uJui antr-ui loc &lin %e sălcii cus&ini' ă09n% că ar"u:tii ace:tia aveau "oa"e coa&te$ am avut curio0itatea săgust %in ele :i$ is&itit %e savoarea lor acKi:oară foarte &lăcută$ m-am a&ucatsă mănDnc mai multe ca să mă răcorescF %omnul Govier stătea lingă urinefără să facă la fel :i fără să scoată o vor"ă' Un alt &rieten a trecut &e acolo$:i$ vă09n%u-mă că ciugulesc %in "oa"e$ a s&us Ei$ %omnule$ ce faci Z Nu :tii

ca fructul acesta e otrăvitor Z[ 6ructul acesta e otrăvitor Z[ am strigatsur&rins' esigur$ răs&unse el$ toată lumea :tie :i nimănuia nu i-ar trece&rin ca& să se a&uce să-l mănDnce' B-am uitat la %omnul Govier :i l-am 9ntre"at e ce nu mi-a9 atras aten7ia Z[ ?ai$ %omnule$ 9mi răs&unse cu unton res&ectuos$ n-am 9n%ră0nit să-mi iau 9ngă%uin7a' Am r9s %e aceastăs>ală %in au&hi5neH$ 9ntreru- &9n%u-mi totu:i mica gustare' Eram convins$ :ii7iai s9nt :i acum$ că nici un &ro%us natural) cu un gust &lăcut nu &oate >%ăunător sănătă7ii sau$ 9n cel mai rău ca0$ &oate %ăuna %oar %acă-9



consumăm 9n cantită7i &rea mari' Bărturisesc totu:i că tot restul I

) A%ică vara anului )1+3 .n' e%' fr'/'I #rovi>cie france0ă a cărei ca&itală e (reno"9e' JH2



acelei 0ile m-am o"servat %ar n-am avut altceva 9n afară %e un &ic %enelini:te F am cinat foarte "ine$ am %ormit :i mai "ine :i m-am$sculat a %oua



0i %iminea7ă &erfect sănătos$ %u&ă ce 9nghi7isem 9n a=un uns&re0ece sau%ouă0eci %e "oa"e ale &ericulosului hi&&o&hae$ care otrăve:te &are-se chiar 9n %o0e foarte mici$ %u&ă cum m-a asigurat toată lumea %in (reno"le a %oua0i' Această aventură mi s-a &ărut at9t %e ha0lie$ 9ne9t nu-mi &ot a%uce aminte%e ea fără să ri% %e neo"i:nuita %iscre7ie a %omnului avocat Govier'

Toate eKcursiile mele ca "otanist$ %iferitele im&resii lăsate %e locurile 9ncare am găsit s&ecimene ce m-au interesat$ i%eile &e care acele locuri le-autre0it 9n mine$ micile 9nt9m&lări &etrecute acolo$ toate acestea au lăsat 9nmine urma care se re%e:tea&tă ori %e c9te ori mă uit la &lantele str9nse acolo'N-am să mai vă%' frumoasele &eisa=e$ &ă%urile$ lacurile$ cr9ngurile$ st9n- cile$mun7ii a căror &riveli:te mi-a 9ne9ntat inima %e >ecare %ată %ar acum$ c9n%nu mai &ot stră"ate acele fericite 7inuturi$ n-am %ec9t să-mi %eschi% ier"arul:i fără-nt9r0iere el mă %uce intr-acolo' 6ragmentele &lantelor str9nse a=ung casă-mi amintească s&len%i%ele &riveli:ti' er"arul mi-e ca un =urnal al raitelormele &rin natură$ care mă face să le retrăiesc$ să le găsesc un farmec nou$ :icare$ ai%oma unui a&arat o&tic$ mi le 9nfă7i:ea0ă aevea 9naintea ochilor'

Ce mă leagă %e "otanică este :irul %e i%ei care o 9nso7e:te' Ea a%ună :i-mia%uce 9n 9nchi&uire toate imaginile %e care 9nchi&uirea se "ucură mai mult'!ive0ile$ a&ele$ &ă%urile$ singurătatea$ mai ales &acea :i o%ihna &e care legăse:ti 9n mi=locul lor$ "otanica mi le tre0e:te 9n amintire' Ea mă face să uit&ersecu7iile oamenilor$ ura$ %is&re7ul$ =ignirile lor :i toate relele cu care au:tiut să răs&lătească %ragostea cal%ă :i ne-IH+&refăcută ce 9e-o &urtam' Ea mă trans&ortă 9n loca:uri &a:nice$ &rintreoameni sim&li :i "uni$ ca aceia cu care am trăit laolaltă &e vremuri' Ea 9mia%uce aminte %e tinere7e :i %e &lăcerile mele nevinovate$ mă face să mă"ucur %e ele %in nou$ :i a%esea 9mi &rile=uie:te cli&e %e fericire 9n mi=locul

celei mai triste soarte care i-a fost %at vreunui muritor s-o ai"ă vreo%ată'qLf? 5

A O#TA #!BGARE(9n%in%u-ma la stările su<ete:ti 9nso7itoare ale tuturor situa7iilor vie7ii

mele$ mă cu&rin%e mirarea c9n% vă% ce &u7in s-au &otrivit feluritele situa7iia%use %e %estin :i sentimentele o"i:nuite %e "unăstare sau %e nefericire &ecare mi le-au %at' Scurtele răstim&uri %e &ros&eritate nu mi-au lăsat a&roa&enici o amintire &lăcută a felului intim :i &ermanerit 9n care m-au afectatF%im&otrivă$ 9n e&ocile %e nenorocire ale vie7ii m-am sim7it mereu &lin %e

sentimente %uioase$ mi:cătoare$ %elicioase$ care$ vars9n% un "alsam"inefăcător &este rănile su<etului meu 9n%urerat$ &ăreau să-i schim"esuferin7a 9n volu&tate$ :i a căror 9nc9ntătoare amintire se tre0e:te 9n minesingură$ %e0"ărată %e' amintirea relelor resim7ite 9n acela:i tim&' Bi se &arecă am gustat mai "ine farmecul eKisten7ei$ ca am trăit mai cu a%evărat$atunci c9n% sentimentele$ 9nchise$ ca să 0ic a:a$ %e soartă 9n inima mea$ numi se revărsau 9n afară$ asu&ra lucrurilor$ &re7uite %e oameni .lucruri ce 9nele 9nsele merită &rea &u7ină &re7uire$ %ar formea0ă singura &reocu&are acelor &e care lumea 9i cre%e ferici7i/'

C9n% totul era "ine or9n%uit 9n =uru-mi$ c9n% eram mul7umit %e tot ce mă 9ncon=ura :i %e sfera 9n care

5IH3tre"uia să trăiesc$ o um&leam cu afec7iunea mea' Asu&ra mereu altor lucrurise revărsa eK&ansivul meu su<et$ :i$ mereu atras 9n afară %e &orniri %e mii %efeluri$ %e legături %ragi ce ve:nic 9mi ocu&au inima$ uitam oarecum %e mine 9nsumi$ eram 9n 9ntregime %ăruit unor o"iecte străine :i resim7eam 9naceastă$ &ermanentă agita7ie a inimii toată nestatornicia lucrurilor omene:ti'?ia7a aceasta furtunoasă nu-mi lăsa nici &ace 9nlăuntru nici o%ihnă 9n afară'6ericit 9n a&aren7ă$ n-aveam un singur sentiment care să re0iste la 9ncercare%acă l-a: > su&us re<ec7iunii :i 9n care să mă com&lac cu a%evărat' Nicio%atănu eram 9ntru totul mul7umit$ nici %e al7ii$ nici %e mine' ?9rte=u lurnii mă0ă&ăcea$ singurătatea mă &lictisea$ sim7eam mereu nevoia %e a nu sta

locului :i nicăieri nu-mi era "ine' i totu:i eram săr"ătorit$ %orit$ "ine &rimit$măgulit 9n tot locul' N-aveam nici un %u:man$ nici un răuvoitor$ nici un&i0ma:' Cum lumea nu căuta %ec9t să-mi facă servicii$ aveam a%esea&lăcerea %e a face :i eu servicii multora :i$ fără avere$ fără situa7ie$ fără&rotectori$ fără mari talente "ine %e0voltate sau "ine cunoscute$ mă"ucuram %e avanta=ele legate %e acestea toate :i$ oric9t a: > &rivit 9n =ur$nimeni nu mi se &ărea .oricare i-ar > fost rangul/ a avea o soartă &refera"ilăsoartlei mele' Cernii li&sea %eci ca să >u fericit Z Nu :tiu F %ar :tiu că fericitnu eram'

Ce-rai li&se:te a0i ca să >u cel mai nefericit %intre muritori Z Nimic %in totce-au &utut face oamenii ca sa contri"uie la asta' Ei "ine$ chiar :i 9n această

situa7ie %e &i9ns$ tot nu mi-a: schim"a >in7a :i %estinul cu cei mai norocos%intre ei$ :i &refer să >u eu 9nsumi cu toată mi0eria 9n care mă 0"at %ec9t să>u unul %intre ace:tia cu toată &ros&eritatea %e care se "ucura' Bărginitnumai la mi=loacele &ro&rii$ mă hră-5IH*



II,r; - L'

hesc$ e %re&t$ %in &ro&ria mea su"stlan7ă$ %ar ea nu se istove:te :i-mi a=ungmie 9nsumi$ %e:i rumeg$ ca să 0ic a:a$ 9n gol$ iar imagina7ia-mi seacă :ii%eile-mi stinse nu mai a%uc hrană 9n%estulătoare inimii' Su- <etu-mi 9ntunecat$ 9ngreunat %e măruntaie$ &e 0i ca trece mai co&le:it %e &ovaraacestor mase$ nu mai are %estulă vlagă ca să se 9nal7e ca &e vremuri &estle

"atonul său 9nveli:'lata la ce fel %e re<ec7iuni asu&ra noastră ne sile:te restri:tea$ :i &oate căcei mai mul7i %in &ricina asta o găsesc at9t ele nesuferită' C9t %es&re mine$care n-am să-mi re&ro:e0 %ec9't gre:eli$ &un vina &e slă"iciunea mea :i măm9ng9i 9n felul acesta F căci nicio%ată g9n%ul %e a face rău cu %ina%insul nu mis-a cui"ărit 9n inimă'

Cum se &oate totu:i$ %acă nu e:ti nesim7itor$ să cuge7i o cli&ă măcar lasitua7ia mea fără să ve0i c9t %e 9ngro0itoare e$ %atorită lor$ :i fără să te&ră&ă%e:ti %e %urere :i %is&erare Z i cu toate acestea$ eu$ cel mai sim7itor%intre oameni$ o contem&lu :i nu mă las tul"uratF fără să lu&t$ fără să măcă0nesc$ mă uit a&roa&e cu ne&ăsare la starea 9n care s9nt$ lucru &e care nici

un alt om nu l-ar su&orta$ &oate$ fără s&aimă'Cum am a=uns aici Z căci eram foarte %e&arte %e această 9m&ăcare c9n%am "ănuit 9nt9ia oară com&lotul 9n ale cărui mre=e$ fără să > "ăgat %e seamă$%e mult fusesem &rins' Această nouă %esco&erire m-a 0%runcinat' nfamia :itră%area m-au luat &e ne&usă masă' Care su<et cinstit e &regătit %inainte să&rimească acest soi %e lovituri Z Ar tre"ui să le meri7i$ ca să le &reve0i' Amcă0ut 9n toate ca&canele ce mi s-au 9ntinsF in%ignarea$ furia$ tur"area au &usstă- &9nire &e mine F mi-am &ier%ut cum&ătul$ ca&ul litiera 0ă&ăcit :i$ 9n "e0na 9ngro0itoare 9n care mereu amfo:ti 9m&ins %e atunci 9ncoace$ n-am mai 0ărit nici o scă&are %e lumină s&recare să mă 9n%re&t$ nici s&ri=in$ nici >r %e iar"ă %e care să mă agă7 :i să &ot

9nfrunta %e0nă%e=%ea care mă t9ra cu ea'Cum să trăie:ti fericit :i lini:tit 9ntr-, situa7ie at9t %e groa0nică Z Totu:i$ a0imă a<u 9n aceea:i stare$ mai a%inei ti 9n ea ca oric9n%$ :i mi-am găsit lini:tea:i &acea$ :i trăiesc fericit :i lini:tit$ :i r9% vă09n% cum$ 9n mo% cu totul0a%arnic$ se frăm9ntă ne9ncetat &ersecutorii mei$ &e c9n% eu stau 9m&ăcat$ocu&9n%u-mă %e <ori$ stamine :i co&ilării$ :i la ei nici nu mă g9n- tlesc'

Cum s-a făcut această schim"are Z 9n mo% >resc$ &e nesim7ite :i fărăgreutate' #rima sur&ri0ă a fost 9ngro0itoare' Eu$ care mă sim7eam %emn %e%ragoste :t %e stimă$ care mă cre%eam stimat :i iu"it$ cum :t meritam să >u'm-arn vă0ut consi%erat %intr-o %ată ca un monstru >oros$ fără seamăn &elume' Am vă0ut o genera7ie 9ntreagă 9m"ră7i:9n% această ciu%ată o&inie$ fără

eK&lica7ii$ fără 9n%oieli$ fără ru:ine$ :i fără ca eu să a=ung măcar să a<u cau0aacestei ciu%ate răsturnări' B-am 0"ătut c9t am &utut :i n-am i0"utit %ec9t sămă 9ncurc mai rău 9n la7' ?roiam să-mi silesc &ersecutorii să se răfuiască cumine &e fa7ă F %ar ei nici că se g9n%eati la a:a ceva' u&ă ce m-am frămDntatmulta vreme fără rost$ a tre"uit să stau să răsu<u' i 9ncă mai s&eram F 9mis&uneam nu se &oate ca o or"ire at9t %e stu&i%ă$ o &re=u%ecată at9t %ea"sur%a să cu&rin%ă 9ntreg neamul omenesc F eKista oameni cu mintea 9ntreagă care' nu 9m&ărtă:esc aceasta nero0ie F eKistă su<ete care au sim7ul



%re&tă7ii :i urăsc 9n:elăciunea :i tră%ătorii' 8ai să căutăm$ &oate voi găsi 9ncele %in urmă un om %re&t F %acă-) găsesc$ ceilal7i vor > %ove%i7i %eminciună' Am căutat 0a-II)



%arnic$ nu l-am găsit' Alian7a lor e universală$ fără eKce&7ie$ tară 9ntoarcere$:i sint sigur că-mi voi sf9r:i 0ilele 9n acest groa0nic surghiun$ fără a-i &ătrun%e

vreo%ată taina'n această situa7ie %e &l9ns$ %u&ă 9n%elungi s&aime$ am găsit$ 9n locul

%e0nă%e=%ii %e care &ărea că tre"uie să am &arte$ 5seninătatea$ lini:tea$&acea$ "a chiar fericirea$ %e vreme ce 9n >ecare 0i a vie7ii 9mi amintesc cu&lăcere %e cea %in a=un$ :i nu %oresc ca următoarea să arate altfel'

e un%e a &ornit schim"area Z intr-un singur fa&t am 9nvă7at să &ort =ugul necesită7ii fără a cr9cni' #e c9n% 9nainte mă sileam să mai 7in la mii %elucruri :i r9n% &e r9n% 9mi scă&au toate$ %in cli&a 9n care am fost re%us la mine 9nsumi$ mi-am revenit 9n sf9r:i7' A&ăsat %in toate &ăr7ile$ răm9n 9n echili"ru$%eoarece$ nernai7in9n% la nimic altceva$ nu mă s&ri=in %ec9t &e mine'

#e vremea c9n% mă 9m&otriveam o&iniei eu at9ta 9nfocare$ 9i mai &urtam 9ncă =ugul fără să-mi %au seama' Cine nu vrea să >e stimat %e oamenii &ecare-i stimea0ă Z At9ta vreme cit &uteam avea o &ărere favora"ilă %es&reoameni$ sau cel &u7in %es&re unii %intre ei$ se &utea să nu-mi &ese %e&ărerile lor %es&re mine Z ?e%eam că &u"licul =u%ecă a%eseori %re&t$ %ar nu-mi %ă%eam seama că 9nsă:i această %re&tate e un re0ultat al 9nt9m&lării$ :i că

regulile &e care oamenii 9:i 9ntemeia0ă &ărerile s9nt i0vor9te %in &atimi sau %in&re=u%ecă7ile ce re0ultă %in ele$ :i că chiar atunci c9n% =u%ecă "ine$ aceste =u%ecă7i %re&te se nasc %inilr-un &rinci&iu gre:it$ ca atunci c9n% se &relac căa&recia0ă meritul unui om i5ntr-o &ro"lemă oarecare$ %ar nu %in sim7ul%re&tă7ii$ ci %oar &entru a-:i %aIIHaere %e ne&ărtinire :i a &utea astfel$ 9n acela:i tim&$ să calomnie0e 9n voieaceea:i &ersoana 9n legătură cu alte &ro"leme'

ar c9n%$ %u&ă 9n%elungi :i 0a%arnice căutări$$ ara vă0ut că' to7i$ fărăeKce&7ie$ &ersistă in' a:ternu cel mai ne%re&t :i a"sur% &e care l-a &ututinventa cine :tie ce %uh rău F c9n% am vă0ut că fa7ă %e mine ra7iunea era

surghiunită %in ca&ete :i %re&tatea %in inimiF c9n%5 aiM vă0ut o genera7ie 9ntreagă %e a&uca7i a%fo&t9n% furia oar"ă a con%ucătorilor ei 9m&otriva unuinenorocit care nicio%ată n-a făcut :i n-a' vrut răul nimănui$ :i nici n-arăs&lătit &e nimeni cu rău F c9n%$ %u&ă căutarea 0a%arnică$ a unui om$ atre"uit să-mi sting 9n cele clin urmă luminarea :i să st rig s nu mai eKistă F %eatunci 9nce&9n% m-am vă0ut singur &e &ămDnt$ :i am 9n7eles că fa7ă %e minecontem&oranii mei erau ca ni:te &ă&u:i mecanice care ac7ionau %oar &rinim&ulsuri :i a căror mi:care n-o &uteam calcula %ecDt &rin legile mi:cării' Nicio inten7ie$ nici o &asiune %in c9te a: > &resu&us că 0ac 9n su<etul lor n-ar >&utut eK&lica vreo%ată 9ntr-un fel &e care să-l &ot 9n7elege &urtarea lor fa7ă%e mine' A:a se face că %is&o0i7iile lor interioare au 9ncetat să mă mai

interese0e F i-am consi%erat ca &e oi:te cor&uri mi:cate 9n fel :i chi&$ li&sitefa7ă %e mine %e orice moralitate' 9n' toate relele ce ni se 9ntDm&lă$ ne uităm mai %egra"ă la inten7ie %ec9t la

efect' O cărămi%ă care ne ca%e-n ca& %e &e un aco&eri: ne &oate răni mairău$$ %ar ne mDhne:te mai &u7in %ec9t o &iatră 0vDrlită %ina%ins %e o minărăuvoitoare' Uneori lovitura nu ne nimere:te$ %ar inten7ia 9:i atinge 7inta 9ntot%eauna' urerea >0ică e cea &e care o resim7im cel mai &u7in %intreloviturile sor7ii$ iar c9n% cei li&si7i %e noroc nu



III

:tiu &e cine să %ea vina nenorocirilor$ ei se ră0"oiesc cu %estinul$ 9l

&ersoni>că :i-i 9m&rumută ochi :i o minte făcute să-i chinuiască cu nat%ina%insul' A:a$ "unăoară$ un =ucător necă=it %in &ricina &ier%erilor suferitese m9nie fără să :tie 9m&otriva cui' 9:i 9nchi&uie o soartă 9nver:unată care-)chinuie %ina%ins$ ghi%ul acesta 9i 9ntre7ine m9nia$ :i el se 9n>er"9ntă :i se facefoc :i &ară 9m&otriva unui %u:man &lăsmuit %e el' 9n7ele&liul$ care ve%e 9n

nenorocirile ce i :e 9n- t9m&lă ni:te lovituri ale necesită7ii oar"e$ nu cunoa:teasemenea frăm9ntări fără rost F el 7i&ă %e %urere$ %ar fără ciu%ă$ fără m9nie F%in răul a cărui victimă este$ el nu simte %ec9t efectele materiale$ :i %acă 9lrănesc loviturile &rimite nici una nu-i &ătrun%e' &9nă-n inimă'

E mult să > a=uns at9t %e %e&arte$ %ar e &rea &u7in %acă te mul7ume:ti cuat9ta' 9nseamnă că ai rete0at răul$ %ar nu l-ai smuls %in ră%ăcini' Căci nu 9n>in7ele ce ne s9nt străine i se a<ă ră%ăcina$ ci 9n noi 9n:ine$ :i asu&ra noastrătre"uie să lucrăm ca s-o smulgem 9n 9ntregime' ată ce am 9n7eles &erfect$ 9n%ată ce am 9nce&ut să-mi viu 9n >re' Ra7iunea 9mi arăta a"sur%itateatuturor eK&lica7iilor &e care 9ncercam să le %au celor ce mi se 9nt9m&lă$ :i mi-am %at seama că motivele$ căile$ mi=loacele acestor lucruri >in%u-mi

necunoscute :i ineK&lica"ile$ tre"uiau să >e nule &entru mineF că tre"uia să&rivesc toate amănuntele b%estinului meu ca acte ale unei fatalită7i &ure 9ncare n-aveam %e ce să caut sensuri$ inten7ii :i cau0e morale F că tre"uia sămă su&un lor fără să %iscut :i fără să mă 9m&otrivesc 9n mo% cu totul inutil Fcă tot ce-mi răm9nea %e făcut &e &ăm9nt era %e a mă consi%era ca o >in7ă cutotul &asivă :i %eci %e a nu risi&i 9ntr-oIIPre0isten7ă li&sită %e folos &u7lerile rămase &entru su&ortarea acestui %estin'ată ce-mi s&uneam' Ra7iunea :i inima erau %e acor%$ :i totu:i sim7eam căinima mai cr9cnea 9ncă' e un%e venea această 9m&otrivire Z Am căutat :i amgăsit venea %in amor &ro&riu' Ace:tia$ %u&ă ce se in%ignase %e &urtarea

oamenilor$ se răscula acum 9m&otriva ra7iunii'esco&erirea aceasta nu e at9t %e lesne %e făcut &e c9t s-ar &utea cre%e$căci un nevinovat nă&ăstuit ia multă vreme tru>a micii sale &ersoane %re&t&ură %ragoste %e %re&tate' ar 9n%ată ce cuno:ti a%evăratul i0vor$ e u:or să-liaci să sece sau să-l a"a7i 9n altă %irec7ie' Stima %e sine 9nsu:i este cel mai %eseamă mo"il al su<etelor m9n%re F amorul &ro&riu$ ro%nic 9n ilu0ii$ se 9m"racă 9n ve:minte %e 9m&rumut :i se %ă %re&t stimă %e sine F %ar c9n% 9n:elăciuneae %esco&erită :i amorul &ro&riu nu se mai &oate ascun%e$ %in cli&a aceea elnu mai e %e temut :i$ %e:i cu greu se lasă 9nă"u:i7i$ cel &u7in %e %omolitlesne 9l %omole:ti'

Nicio%ată nu mi-am sim7it vreo 9nclinare %eose"ită către amorul &ro&riuF

%ar această lalsă &asiune crescuse eKcesiv 9n mine &e c9n% trăiam 9n lume$mai ales %in cli&a 9n care am %evenit autor F &oate că aveam mai &u7in %ec9tal7ii$ :i totu:i aveam enorm %e mult' Cruntele 9nvă7ături &rimite aucom&rimat 9nsă 9n cu- r9n% amorul &ro&riu 9n hotarele lui %intru 9nce&utF 9nt9is-a ră0vrătit 9m&otriva ne%re&tă7ii$ %ar a sfDr:it &rin a o %is&re7ui' 9ntore9n%u-se s&re mine$ s&re su<etul meu$ :i ru&9n% rela7iile cu eKteriorul$ făcute &arcăanume ca să-i mărească &reten7iile$ renun7Dn% la com&ara7ii :i &referin7e$ s-amul7umit să mă :tie "un 9n ochii mei F atunci$ re%evenin% iu"ire %e mine

9nsumi$IIIa intrat %in nou 9n făga:ul lui >resc :i m-a scă&at %a =ugul &ărerii celorlal7i$ %egura lumii'

Atunci am găsit %in nou &acea inimii :i a&roa&e fericirea' 9n orice situa7ie

te-ai a<a$ nefericit e:ti numai %in amor &ro&riu'5 C9n% acesta tace :i vor"e:tera7iunea$ ea ne m9ng9ie in sfDr:it %e toate relele &e care nu le-am &utut evitaFSe nimice:te chiar 9ntr-at9t$ incit nu mai au efect %irect asu&ra noastră$ căci%acă 9ncete0i să te sinchise:ti %e ele$ i0"ute:ti fără gre: să te 6ere:ti %eatingerile lor cele mai %ureroase' Ele s9nt nule &entru cel care nu le ia 9nseamă' Jignirile$ ră0"unările$ 9ncălcarea %re&turilor$ in=uriile$ ne%re&tă7ile nu 9nseamnă cine :tie ce &entru cel ce nu ve%e 9n relele %e care suferă %e citrăul 9n sine :i nu :i inten7ia$ &entru cel al cărui rang 9n &ro&riii săi ochi nu%e&in%e %e rangul &e care al7ii "inevoiesc să i-) acor%e' Oricare ar > i%eea &ecare :i-o fac %es&re mine$ oamenii nu &ot să-mi schim"e >in7a$ :i 9n &o>%a&uterii :i a tuturor intrigilor lor ascunse$ voi continua$ orice a: face$ să >u 4

vrDn%$ nevr9n% 4 ceea ce s9nt' E a%evărat că atitu%inea lor fa7ă %e mine nurăm9ne fără urmări asu&ra situa7iei mele reale$ că "ariera ri%icată 9ntre ei :imine 9mi ră&e:te-toate mi=loacele %e trai :i orice a=utor la "ătr9ne7e$ 9ngreunat cum s9nt %e nevoi' Această "arieră face chiar să nu mai am nici otre"uin7a %e "ani$ %e vreme ce "anii nu-mi &ot &rocura serviciile %e care amnevoie$ %e vreme ce 9ntre oameni :i mine nu eKistă nici legătură$ nicia=utorare reci&rocă$ nici cores&on%en7ă' Singur 9n mi=locul celorlal7i$ n-amalte resurse %ec9t 9n mine$ :i acestea s9nt slă"e %e tot a vDrsta :i 9n starea 9ncare mă a<u' Nea=unsurile s9nt mari$ %ar :i-au &ier%ut &uterea asu&ră-mi %ec9n% am :tiut să le ra"% fără să mă tul"ur' A%evărata ne-v ne se face sim7ită %oar 9n &u7ine &rivin7e' #reve%e- i' i :i imagina7ia

9nmul7esc nevoile$ :i %oar %acă le sim7i ne9ntreru&t a=ungi să te nelini:te:ti :isă %evii nefericit' Cit %es&re mine$ %e:i :tiu că m9ine am sa sufăr$ 9mi a=ungesă nu sufăr a0i ca să >u lini:tit' Nu ma atinge răul &e care-i &revă%$ ci %oaracela &e care-i simt$ :i acest fa&t 9l re%uce la a&roa&e nimica toată' Singur$"olnav :i &ărăsit$ &ot să mor %e sărăcie$ %e frig :i %e foame$ fără ca nimenisă se sinchisească %e mine' ar ce im&ortan7ă are asta$ %e vreme ce numă 'sinchisesc eu 9nsumi$ %e vreme ce %estinul meu$ oricare ar >$ mă atingela fel %e &u7in ca :i &e ceilal7i ZOare e &u7in lucru$ mai ales la v9rsta mea$ sa > 9nvă7at să &rive:ti via7a :i moartea$ "oala :i sănătatea$ "ogă7ia :i mi0eria$gloria :i %efăimarea cu aceea:i in%iferen7ă Z To7i "ătrDnii se nelini:tesc %in temiri ce 2 &e mine nu mă nelini:te:te nimic$ orice mi s-ar &utea 9nt9m&la mă

lasă in%iferent$ :i această in%iferen7ă nu e o&era 9n7ele&ciunii mele$ ci a%u:manilor mei' Să 9nvă7ăm %eci să &rimim aceste avanta=e ca &e ocom&ensa7ie a relelor &e care mi le fac ei' 6ăc9n- %umă insensi"il larestri:te$ mi-au făcut mai mult '"ine %ecDt %acă rn-ar > scutit %e ea' acă n-a: 9n%ura-o$ m-a: &utea teme 9ncă %e ea$ &e c9n% a:a$ stă- &9nin%-o$ nu maiam %e ce mă teme'

atorita acestei atitu%ini interioare s9nt$ 9n mi=locul restri:tilor vie7ii$ re%atne&ăsării mele >re:ti a&roa&e a fel %e "ine ca :i' c9n% a: trăi 9n cea mai



%esăvDr:ită "unăstare$ 9n afară %e scurtele cli&e$ c9n% ve%erea unor lucruritre0e:te 9n mine cele mai %ureroase nelini:ti$ tot restul tim&ului .9nclina7iilemele re%9n%u-mă afec7iunilor care mă atrag/ inima mea se a%a&ă la i0vorulsentimentelor &entru care a fost făcută$ :i măII1$

HH [ Confesiuni 4 ='-=r$ Rousseau 4 voi' \



"ucur %e afec7iunea ce-o nutresc &entru ni:te >in7e imaginare care mi-osuscită :i o 9m&ărtă:esc$ ca :i curo aceste >in7e ar trăi aievea' Ele eKistă

&entru mine$ care le-am &lăsmuit$ :i n-am a mă teme că mă vor tră%a saumă vor &ărăsi' Ele vor vie7ui at9ta tim& c9t 9mi vor %ura nenorocirile :i vori0"uti să mă facă să le uit'

Totul 9mi a%uce aminte %e via7a fericită :i &a:nică &entru care eram făcut'#etrec trei sferturi %in via7ă$ >e ocu&at %e lucruri instructive :i chiar &lăcute$

cărora le %e%ic cu %elicii mintea :i sim7urileF >e cu co&iii 9nchi&uirii mele$ &ecare i-am creat %u&ă &lacul inimii :i a căror societate 9mi 9ntre7inesentimenteleF >e singur cu mine$ mul7umit %e mine :i %e &e acuma &lin %efericirea care simt că mi se cuvine' n toate acestea$ totul e săv9r:it %e%ragostea ce mi-o &ort$ iar amorul &ro&riu n-are nici un rol' Nu tot a:a se&etrec lucrurile 9n tristele cli&e &e care le mai &etrec :i acuma 9n mi=loculoamenilor$ =ucărie a nung9ierilor lor tră%ătoare$ a com&limentelor lor um<ate:i ri%icole$ a răută7ii lor mieroase' Oricum m-a: &urta 9n atare 9m&re=urări$amorul &ro&riu intră 9n =oc' EJra :i %u:mănia &e care o 0ăresc 9n inima lor &rinacest 9nveli: străve0iu mi-o sf9:ie &e a mea$ :i g9n%ul %e a > a:a %e &roste:teluat %re&t un "iet &ăcălit mai a%augă %urerii o ciu%ă co&ilăroasă$ ro% al unui

amor &ro&riu năt9ng$ %e li&sa %e noimă a căruia 9mi %au scama$ %ar &e carenu-) &ot 9nă"u:i' E %e necre0ut c9t m-am stră%uit să mă o7elesc fa7ă %e&rivirile =ignitoare :i "at=ocoritoare' e o sută %e ori am trecut &e un%e se&lim"a lumea$ &rin locurile cele mai frecventate$ numai &entru a mă o"i:nuicu cru0imea &rivirilor "at=ocoritoare F nu numai că n-am reu:it$ %ar chiar n-am făcut nici un &rogres 9n aceasta &rivin7ă$ :i eforturileXmele chinuitoare :i 0a%arnice m-au lăsat a:a cum fusesem u:or %e tul"urat$u:or %e 9n%urerat$ u:or %ein%ignat'

Stă&9nit fără voia mea %e sim7uri$ n-am :tiut nicio%ată să re0ist

im&resiunilor &rimite &e calea lor$ :9 at9ta tim& cit ele stau su" ac7iuneao"iectului &erce&ut$ inima mi-e ne9ncetat atinsă F %ar aceste afectetrecătoare nu %urea0ă cu nim9c mai mult %ec9t sen0a7ia care le-a &ricinuit'#re0en7a unui om %u:mănos mă atinge violent$ %ar 9n%ată ce %is&are$im&resia 9ncetea0ă F 9n cli&a 9n care nu-) mai vă%$ nu mă mai g9n- %esc la el'Oric9t a: :ti că va continua să se ocu&e %e mine$ eu %e el nu mă mai ocu&'Răul &e care nu-) simt 9n &re0ent nu mă afectea0ă %e loc$ &ersecutorul &ecare nu-) vă% nu eKistă &entru mine' tiu ce avanta=e le a%uce aceastăatitu%ine celor ce %is&un %e soarta mea' N-au %ec9t să %is&ună %e ea 9n voie'ec9t să >u silit să mă g9n%esc la ei &entru a mă feri %e loviturile ce-mi &otveni %intr-acolo$ &refer să mă las chinuit fără 9m&otrivire'

Această ac7iune a sim7urilor asu&ra inimii e singura frămDntare %in via7amea' 9n 0ilele 9n care nu vă% &e nimeni$ nu mă g9n%esc la %estinul meu F nu-)mai simt$ nu mai sufăr$ s9nt fericit :i mul7umit$ căci nimic nu mă a"ate %in%rum$ nici nu mă 9m&ie%ică să >u a:a' ar rareori mi-e %at să sca& %e oatingere %ureroasă$ :i$ c9n% nici cu gDn%ul nu g9n%esc$ un gest$ o &rivire sum"ră &e care o sur&rin%$ o vor"ă otrăvită &e care o au%$ un răuvoitor &ecare-) 9nt9lnesc a=ung ca să mă răscolească' Tot ce &ot face 9n acest ca0 e săuit c9t mai re&e%e :i să fug' Tul"urarea %is&are %in inima mea o %ată cu lucrul

oare a &ricinuit-o :i regăsesc lini:tea 9n%ată ce s9nt singur' Sau$ clacă cevamă neli-HHII*'ni:te:te 9ncă$ e %oar teama %e a 9at9lni 9n %rum vreun nou motiv %e %urere'

Asta rni-e singura gri=ă 7 %ar a=unge ca să-mi strice fericirea' !ocuiesc 9nmi=locul #arisului' C9n% ies %in casa$ t9n=esc %u&ă natură :i singurătate$ %artre"uie să e caut at9t %e %e&arte' ncit$ fără să > a&ucat măcar să răsu a=uns a a%ă&ostul &e care&ornisem să-l caut' i 9ncă s9nt fericit %acă s9nt lăsat să-roi urme0 %rumul&9nă la ca&ăt' Cli&a 9n care sca& %e liota răutăcio:ilor e o %esfătare$ :i 9n%atăce mă va%' su" co&aci$ 9n mi=locul frun0i:ului$ mă cre% a=uns 9n raiul&ămDntesc :i gust o &lăcere at9t %e vie$ ca :i cum a: > cel mai fericit %intremuritori'

9mi a%uc "ine aminte că$ 9n tim&ul scurtelor e&oci %e "unăstare$ acelea:i

&lim"ări singuratice care a0i mi se &ar at9t %e %elicioase$ mi se &ăreauinsi&i%e :i &licticoase' C9n% eram &oftit să stau la cineva la 7ară$ nevoia %emi:care :i %e aer mă 9m&ingea să ies %in casă singur$ :i$ furi:9n%u-mă afarăca un ho7$ mă' %uceam să mă &lim" 9n &arc sau &e ci m& F %ar$ %e&arte %e aFgăsi %ulcea &ace &e care-o gust astă0i 9n cursul acestor &lim"ări$ %uceam cumine agita7ia i%eilor %e:arte care mă &reocu&aseră 9n salon F amintireasocietă7ii &e care o lăsasem ma urmărea 9n singurătate$ fumurile amorului&ro&riu :i viitoarea lumii 9ntunecau &ros&e7imea cangurilor :i tul"urau &aceai0olării' 9n 0a%ar mă refugiam 9n a%9ncul %um"răvilor$ o' mul7ime su&ărătoaremă urma 9n tot locul :i-mi 9m&ăien=enea imaginea 9ntregii naturi' Numai %u&ăce m-am %e0"ărat %e &atimile sociale :i %e cortegiu tristelor lor urmări am

regăsit-o cu toate farmecele ei'Convins %e ne&utin7a %e a-mi 7tnc-n fr9u &rimele &orniri involuntare$ m-amlăsat &ăgu"a:' !a >ecareacces %e acest fel$ :tiu ci s9ngele mi se a&rin%e$ că inima :i imagina7iacu&rin% sim7urile :i 9ngă%ui >rii această &rimă eK&lo0ie$ &e care toate &uterilemele n-ar S 9n stare s-o 9m&ie%ice sau s-o o&rească' 9ncerc %oar să-i stăvilescurmările 9nainte ca ea să > avut vreun efect' 6ulgerele %in ochi$ o"ra=iia&rin:i$ tremurai mem"relor$ 0v9cnirile inimii ce te 9neacă$ toate acestea 7in%e tru& :i ra7ionamentul e fără &utere asu&ra lor F %ar %u&ă ce ai &ermis >riisă i0"ucnească$ &o7i să-7i re%o"Dn%e:ti stă&9nirea %e sine$ revenin%u-7i 9ncetul cu 59ncetulF multă vreme am 9ncercat să fac a:a fără să i0"utesc$ %ar

mai &e urma cu un boarecare succes' i 9ncetm% să-mi mai u0e0 &uterile &rin0a%arnice 9m&otriviri$ a:te&t cli&a 9n care voi &utea 9nvinge lăs9n% săac7ione0e ra7iunea$ căci ea 9mi vor"e:te numai c9n% :tie că găse:teascultarfe' ar ce 0ic$ vai Ra7iunea Z A: gre:i amarnic atri"uin%u-i onoareaacestui triumf$ care %e fa&t >u i se %atorea0ă c9tu:i %e &u7in' Totul '&rovine%oar %in tem&eramentul meu schim"ăcios$ &e care un v9nt violent 9l mi:călesne$ %ar care-:i c9:tigă %in nou lini:tea 9n%ată ce v9ntul nu mai "ate' Ceeace mă agită e %e fa&t >rea mea violentă$ iar ceea ce mă lini:te:te e >rea



mea in%olentă' Ce%e0 im&ulsurilor %e moment$ orice ciocnire 9mi im&rimă omi:care vie :i %e scurtă %urată F cum %is&are ciocnirea$ 9ncetea0ă :9 mi:careaF nimic %in ce mi s-a transmis %in afară nu &oate %ăinui 9n mine' 9ntDm&lărilenorocului$ uneltirile oamenilor au &u7ină &ri0ă asu&ra unui om 5astfelconstituit' Ar tre"ui oa o im&resie să se re&ete cli&ă %e cli&ă$ &entru a-mi

&ricinui o suferin7ă %ura"ilă' Căci 9ntreru&erile$ >e c9t %e scurte$ s9nt %e a=unsca să mă re%ea &e mine 9nsumi' S9nt ceea ce vor oamenii să >u$ %ar numaicită vreme :tiu să ac7ione0 asu&ra sim7urilor mele F 9n &rima cli&ă %e 9ntreru&ere$IP)



re%evin ceea ce a vrut natura să >u F :i$ orice s-ar 9n- t9m&la$ aceasta mi-estarea cea mai constantă F &rin ea$ 9n &o>%a %estinului$ am &arte %e o fericire



care 9ncăl0i mai mult cle%t să ve0i un &o&or 9ntreg %esfăt9n%u-se :i"ucur9n%u-se 9ntr-o 0i %e săr"ătoare$ %ec9t să ve0i inimile toate %eschi09n%u-

se să &rimească ra0ele "inefăcătoare ale &lăcerii ce stră"ate 9n fugă$ %arintens$ norii vie7ii Z

B'#' a venit acum trei 0ile a mine$ neo"i:nuit %e %ornic să-mi arate elogiul%oamnei (eorin făcut %e %omnul %Alem"ert' Citirea lui a fost &rece%ată %elungi hohote %e r9s la a%resa ri%icolei noută7i cu orice &re7 la care 7intea acest

iei %e a scrie :i a =ocurilor %e cuvinte ha0lii$ %e care &ărea a > ticsită lucrarea'B'#' a 9nce&ut lectura ri0in% mereu F eu am ascultat cu o serio0itate care l-a&otolit$ :i vă0Dn% că tet nu- imit$ a 9ncetat 9n cele %in urma să mai ri%a'#asa=ul cel mai lung :i mai &lin %e afectare %in tot teKtul se referea la&lăcerea &e care o gusta %oamna (eorin ori %e cDte ori ve%ea co&ii :i-iasculta vor"in%' #e %re&t cuvint autorul inter&reta această 9nclinare ca &e o%ova%ă %e "unătate' ar nu se o&rea aici$ ci 9i 9nvinuia %e 9nclina7ii &roaste :i%e răutate &e to7i cei care nu gustă aceea:i &lăcereF "a mergea &Dnă ia asus7ine că$ %acă mi:eilor "uni %e s&Dn0urat sau %e tras &e roată li s-ar &uneaceastă 9ntre"are$ to7i ar recunoa:te că nu iu"iseră co&iii' Aceste a>rma7ii&ăreau cu totul ne&otrivite 9n locul 9n care erau &use' #resu&unDn% ca ar >

cores&uns a%evărului$ era oare ca0ul să >e s&us aici F era oare necesar săum"re:ti lau%ele a%use unei femei vre%nice %e stimă &rin$ evocarea ca0nelor:i a răufăcătorilorZ Am 9n7eles lesne motivul acestui ur9t &roce%eu :i$ cDn%B'#' 9:i termină lectura$ arătaM ce mi se &ăruse "un 9n acel elogiu$ a%ăugDn%5că autorul$ cDn% l-a scris$ avea 9n su<et mai &u7ină &rietenie %ec9t ură'IPP

A %oua 0i$ &e o vreme %estul %e frumoasă %e:i rece$ am %at o raită &9nă lacoala Bilitară$ 9n nă%e=%ea că voi găsi acolo mu:chi 9n<ori7i' Berg9n% a:a$mă g9n%eam la vi0ita %in a=un :i 9a scrierea %omnului %Alem"ert$ &e %e&lin 9ncre%in7at că acel e&iso% nu fusese intro%us acolo %e <orile mărului$ fără5vreo inten7ie oarecare %e n-ar > fost %ec9t gestul fă7arnic %e a mi se a%uce

"ro:ura mie$ căruia i se ascun%e tot$ :i 9ncă era %e a=uns ca să liu lămuritasu&ra sco&ului urmărit' 9mi %ă%usem intr-a%evăr co&iii la Casa Co&iilor(ăsi7i F mai era nevoie %e altceva ca să facă %in mine un tată %enaturat Z ia:a$ %intr-una 9ntr-alta' %ifu09n%u-se :i cultiv9n%u-se această imagine %es&remine$ s-a tras cu tim&ul conclu0ia evi%entă că urăsc co&iii' Urmărin% cug9n%ui 9nlăn7uirea aceasta %e eKagerări$ a%miram arta cu care vicle:ugulomenesc :tie să schim"e lucrurile %in al" in negru' Căci nu cre% să > eKistatvreo%ată &e lume un om căruia să-i &lacă mai mult %ec9t mie să' va%ăco&ila:ii 0"enguin%u-se :i =uc9n%u-se laolaltă F &e stra%ă$ :i 9n cursul&lim"ărilor mele$ mă o&resc a%esea să mă uit la :F ren găr99le :i micile lor =ocuri cu un interes &e care nu l-am vă0ut 9m&ărtă:it %e nimeni' Chiar 9n 0iua

9n care a venit B'#' la mine$ cu o oră 9nainte$ &rimisem vi0ita5 celor %oi miciSousso9$ co&iii ga0%ei mele$ %intre care cel mare să tot ai"ă :a&te ani:ori Fveniseră să mă P sărute cu inima %eschisa :i i-ara 9m"ră7i:at :i eu 9a r9n%ulmeu cu at9ta %uio:ie$ incit$ 9n &o>%a ne&otrivirii v9rstelor$ &ărea să le &lacăsincer sa stea cu mine F cit %es&re mine$ eram 9n culmea "ucuriei vă09n% căfa7a mea hătr9nă nu-i res&insese F cel mai mic 9n%eose"i &ărea să vină s&remine cu at9ta elan$ 9ac9t$ mai co&il %ec9t ei$ am sim7it cD-) 9n%răgesc mai ales&e el$



IP2

:i$ c9n% a &lecat$ mi-a &ărut a:a %e rău$ %e &arcă ar > fost al meu'

9n7eleg că 9nvinuirea %e a-mi > %us co&iii la Casa Co&iilor (ăsi7i a &utut >schim"ată lesne 4- răstăl- măcin%u-se un &ic lucrurile 4- 9n aceeea %e a >un tată %egenerat :i un om care ură:te co&iii' Totu:i este ne9n%oielnic că$ maimult %ec9t %e orice$ acest %emers mi-a fost %ictat %e %orin7a %e a c evita un%estin %e o mie %e ori mai rău :i$ %esigur$ inevita"il &e orice altă cale' #u7in

mai ne&ăsător %e-a: > fost fa7ă %e ce urmau să %evină$ ar > tre"uit$ insitua7ia %ată$ cum nu eram 9n stare să- i cresc eu 9nsumi$ să-i las 9n seamamamei lor$ care i-ar > ră0g9iat$ :i a familiei ei$ care ar > scos %in ei ni:temon:tri' !a g9n%ul acesta mă cutremur :i acuma' Ce a făcut Bohame% %inSei% e nimic$ 9n com&ara7ie cu sentimentele ce li s-ar > să%it 9n su<et fa7ă %emine cursele ce mi s-au 9ntins mai &e urmă 9n această &rivin7ă %ove%esc%estul că se făcuseră &lanuri %e acest fel' !a %re&t vor"in%$ eram %e&arte %ea &reve%ea &e atunci aceste ur0eli 9n>orătoare F %ar :tiam că e%uca7ia ceamai &u7in &ericuloasă &entru ei era cea %e la Co&iii (ăsi7i :i acolo i-am %at' iastă0i la fel a: face$ :i 9ncă cu mai &u7ină e0itare$ %acă s-ar mai &une&ro"lema F :i :tiu "ine că nu eKistă &e lume tată mai iu"itor %ec9t a: > fost eu

%acă o"i:nuin7a ar > venit cit %e c9t să se a%auge sentimentelor >re:ti'acă am făcut oarecari &rogrese 9n cunoa:terea su<etului omenesc$ o%atore0 &lăcerii %e a ve%ea :i o"serva co&iii' 9n tinere7e$ această &lăcere mă 9m&ie%ica oarecum să-i cunosc$ >in%că mă =ucam cu ei cu at9ta voie "ună :itragere %e inimă$ că nu mă mai g9n%eam să-i o"serv' ar vă09n%$ &e măsurăce 9m"ătr9neam$ că 9nfă7i:area mea :u"re%ă 9i nelini:tea$ m-am a"7inut să-imai &lictisesc$ :i mai %egra"ă m-am li&sit %e oIP+

&lăcere %ec9t să e tul"ur veseliaF m-am mul7umit atunci să le &rivesc =ocurile:i a&ucăturile :i am găsit o %es&ăgu"ire &entru =ertfa mea 9n cuno:tin7ele %o-"9n%itc gra7ie acestei 9n%ea&roa&e o"servări a &rimelor :i a%evăratelor

im&ulsuri ale >rii omene:ti$ %e care savan7ii no:tri ha"ar n-au' Am a%unat 9nscrierile mele %estule %ove0i că m-am %e%at acestei cercetări cu &rea multăr9vnă &entru a nu > făcut-o cu &lăcere$ :i ar > fără-n%oiala lucrul cel mai %enecre0ut %in lume ca Eloi0a :i Emil să > fost scrise %e un om care nu iu"eaco&iii'

N-am avut nicio%ată &re0en7ă %e s&irit$ nici u:urin7ă 9n vor"ire F %ar %ec9n% cu nenorocirile mele$ lim"a :i ca&ul 9mi s9nt %in ce 9n ce mai greoaie' 9misca&ă :i i%eea :i cuv9ntul &otrivit$ :i nicăieri nu ni se cere mai mult



%escernăm9nt :i o mai =ustă alegere a termenilor %ec9t 9n convor"irile cuco&iii' Ceea ce mă 9ncurcă :i mai tare e aten7ia ascultătorilor$ inter&retările&e care le %au :i greutatea &e care o atri"uie s&uselor unui om %e la care$ %evreme ce a scris anume &entru co&ii$ se a:tea&tă să le vor"ească %oar 9nsentin7e in%iscuta"ile' Astfel stingherit$ :i con:tient %e li&sa mea %e

a&titu%ine$ mă tul"ur$ 9mi &ier% cum&ătul$ :i a: > mai la largul meu 9n fa7aunui monarh asiatic %ec9t 9n fa7a unui 7ine căruia să-i tre0esc &ofta %e vor"ă'Un alt nea=uns mă 7ine acum mai %e&ărtat ele ci F %e c9n% cu nenorocirile

mele 9i vă% cu aceea:i &lăcere$ %ar nu mai 9ngă%ui cu ci aceea:i familiaritate'Co&iilor nu le &lac "ătrDnii$ ve%erea >0icului 9n %ecă%ere este hi%oasă 9n ochiilor$ sc9r"a lor$ &e care o o"serv$ mă %oare F :i &refer să mă a"7in să-i m9ng9i%ec9t să le ins&ir st9n=enire sau silă' Acest factor$ care nu are efect %ec9tasu&ra inimilor intr-a%evăr iu"itoare$ este ineKistent &entru %octorii :i %oc-IP1



tar i7ele noastre' oamnei (eorin 9i &ăsa &rea &u7in claca co&iilor le &lacesau nu să stea cu ea c9tă vreme ei 9i &lăcea să stea cu %9n:ii' #entru mine



9nsă &lăcerea este mai &u7in ca nimica ea e negativă$ %acă nu e 9m&ărtă:ită$:i nu mai s9nt nici 9n situa7ia :9 nici la v9rsta la care să &ot ve%ea inima unuico&ii %esch909n%u-se o %ată cu a mea' acă asta mi s-ar mat &utea 9nt9m&la$o asemenea &lăcere$ %evenită mai rară$ ar > cu at9t mai vie F %in &lin amresim7it-o %eună0i$ alint9n%u-i &e micii %u Soussoi$ nu numai &entru că "ona

care-i 9nso7ea nu mă intimi%a :i nu &rea sim7eam nevoia să-mi su&raveghe0vor"ele 9n &re0en7a ei$ %ar :i &entru că aerul &rietenos cu care co&iii au venits&re mine nu i-a &ărăsit :i nu &ăreau să se simtă &rost sau să se &lictisească 9n tovără:ia mea$

O$ %e mi-ar mai > %ate c9teva cli&e %e %e0mier%ări curate$ &ornite %ininimă$ >e chiar :i %in inima unui co&ila: 9ncă 9n rochi7ă$ %e a: mai 0ări 9ncă inochii cuiva "ucuria :i mul7umirea %e a > cu mine$ c9te neca0uri :i %ureri n-ar> răscum&ărate &rin %uioasele elanuri aie inimii mele Z Ah$ n-a: mai > silit săcaut la animale &rivirea "inevoitoare &e care nu rol-e %at s-o găsesc &rintreoameni' #ot să =u%ec %u&ă foarte &u7ine eKem&le$ :i astă0i scum&e a%uceriiaminte' ată unul$ &e care 9n orice altă situa7ie l-a: > uitat a&roa&e .:i fa&tul

că m-a im&resionat at9t arată lim&e%e toată mi0eria mea/' Acum %oi ani$%uc9n- %u-ma să mă &lim" 9ns&re Nouvelle-Erance$ am 5Urmat %rumul mai%e&arte$ a&oi$ lu9n%-o s&re stingă :i ;r9n% să ocolesc Bontmartre-ul$ am5trecut &rin satul Cl9gnancourt' Um"lam %istrat :i &ier%ut 9n gDn%uri$ fără sămă uit 9n =ur$ c9n% %eo%ată m-am -sim7it &rins %e genunchi' Bă uit :i vă% unco&ila: %e?reo cinci sau :ase ani$ care-mi str9ngea genunchii %in răs&uteri uit9n%u-se lamine cm un aer atDt %e familiar :i %uios incit am fost mi:cat &ină a lacrimi :imi-am 0is a:a s-ar > &urtat cu mine ai mei' Am luat co&ilul 9n "ra7e$ l-amsărutat %e mai multe ori intr-un elan %e fericire :i-a&oi mi-am urmat '%rumulF 9n tim& ce um"lam sim7eam ca-mi li&se:te ceea$ o nevoie crescDn%ă mă

9n%emna să fac calea 9ntoarsă' Bi-am re&ro:at că &ărăsisem co&ilul &rea"rusc$ mi se &ărea că %eslu:esc 9n fa&ta lui fără motiv a&arent un fel %eins&ira7ie ce nu tre"uia %is&re7uită' Ce%Dn% 9n' cele %in urmă tenta7iei$ mă 9ntorc 9na&oi$ alerg s&re co&il$ 9l 9m"ră7i:e0 %in nou$ 9i %au cD7iva gologani să-:i cum&ere &9ini:oare %e Nanterre$ căci tocmai trecea un vDn0ător &e acolo$:i 9nce& să 9ntra-m vor"ă' 9ntre" un%e e taică-său F mi--arată ccr- cu ia"utoaie' Eram gata să las co&ilul ca să mă %u să vor"esc cu tatăl$ c9n% vă%că mi-o ia 9nainte un om cu o 9nfă7i:are %u"ioasă$ care mi se &ărea una %iniscoa%ele trimise să se 7ină scai %e mine$ mereu$ 9n tim& ce acesta 9i :o&te:teceva a ureche$ vă% &rivirea %ogarului a7intin%u-se asu&ră-mi intr-un fel carenumai &rietenos nu era' Acest lacra mi-a %at o strDngere %e inimă :i am

&ărăsit :i tată :i co&il mai gra"nic 9ncă %ec9t mă 9ntorsesem$ %ar cu&rins %e otul"urare mai &u7in &lăcută$ care rai-a schim"at toată %is&o0i7ia'i totu:i$ %e atunci 9ncoace am sim7it %estul %e %es renăscDn% aceea:i

%is&o0i7ie F am trecut %e cDteva ori &rin Clignancourt cu s&eran7a sa revă%co&ilul$ %ar nici &e el nici &e tatăl lui nu i-am mai revă0ut$ :i nu m-am ales %e&e urma acelei 9ntDlniri %ec9t cu o amintire %estul %e vie$ amestecată cualinare :i triste7e$ asemenea tuturor emo7iilor care-mi ma7 &ătrun%IP*



uneori &9nă-n inimă$ cită vreme 9ntr-o reac7ie %ureroasă 4 ce nu se lasăa:te&tată -4 nu mi-o 9nchi%e %e loc fără-nt9r0iere'

EKistă com&ensa7ie &entru orice' acă &lăcerile 9mi s9nt :i &u7ine :i scurte$măcar le gust$ c9n% vin$ mai intens %ecDt %acă mi-ar > intrat 9n o"i:nuin7ă F lerumeg$ ca să 0ic a:a$ amintin%u-mi-le a%eseaF :i oricDt %e rare ar >$ numai să>e curate :i neamestecate$ tot mă fac mai fericit %ecDt &e vremea c9n% eram$%acă &ot s&une$ mai la largul meu' 9n eKtrema mi0erie te sim7i "ogat cu &u7in

F un cer:etor care găse:te un taler e mai "ucuros %ec9t "ogăta:ul care ar găsio &ungă cu aur' Ar r9%e lumea %e mine %acă ar ve%ea ce im&resie 9mi lasă 9nsu<et cele mai mici &lăceri %e acest fel$ &e care reu:esc să le smulgvigilen7ei &ersecutorilor mei' O astfel %e oca0ie s-a ivit aclim &atru sau cinciani :i$ ori %e cKte ori 9mi a%uc aminte$ mă simt 9naintat %e felul 9n care am&utut &ro>ta %e ea'

9ntr-o %uminică m-am %us cu so7ia să &r9n0im la #orte Baillot' u&ă masăam trecut &rin &ă%urea %in Goulogne :i am a=uns la Buette$ un%e ne-ama:e0at &e iar"ă$ ia um"ră$ a:te&tDn% ca soarele să sca&ete &entru a ne&utea 9ntoarce 9nceti:or &rin #ass;' Au venit vreo %ouă0eci %e feti7e con%use%e un fel %e călugări7ă F o &arte %in ele s-au a:e0at lingă noi$ celelalte se

0"enguiau &e-a&roa&e' 9ntre tim& un vDn0ător %e uscă7ele$ cu to"a :i mica saruletă$ trecu &e-acolo 9n căutare %e clien7i' Am remarcat că feti7ele se uitaucu =in% la uscă7ele$ :i %ouă sau trei$ care se ve%e că aveau c97iva "ănu7i$ aucerut voie să se =oace' #e c9n% guvernanta mai :ovăia :i %iscuta$ l-am chemat&e v9n0ător :i i-arn s&us lasă &e >ecare %in %omni:oarele astea să tragă &er9n%$ iar eu am să-7iI2,

&lătesc &entru toate' #ro&unerea a st9rnit 9n toată ceata o "ucurie care m-ar> răs&lătit &entru tot ce-aveam 9n &ungă$ chiar %acă n-ar mai > rămas nici un:fan7 necheltuit'

?ă09n% că se 9nghesuie toate 9n %e0or%ine$ le-am a:e0at cu voiaguvernantei &e toate %e-o &arte$ ca să treacă &e r9n% %e &artea cealaltă$>ecare %u&ă ce a tras' e:i nu se trăsese nici un "ilet al"$ %e:i >ecăreia 9irevenea cel &u7in o &ră=itură$ chiar :i acelora care la %re&t vor"in% nuc9:tigaseră nimic$ a:a 9nc9t nici una n-avea %e ce să lie nemul7umită$ &entru

ca veselia să >e :i mai mare$ 9i :o&tii v9n0ătorului să-:i 9ntre"uin7e0e 9n%em9narea invers %ec9t %e o"icei :i să facă să &ice c9t mai multe lo0uric9:tigătoare$ lucru &entru care 9i &romisei că-) voi %es&ăgu"i' 9n urma acestei 9n7elegeri au fost %istri"uite a&roa&e o sută %e &ră=iturele$ %e:i >ecare feti7ănu trăsese %ec9t o singură %ată 9n &rivin7a asta am fost %e ne9n%u&lecat$

nevr9n% nici să &ermit vreun a"u0$ nici să arăt &referin7e care să stDrneascănemul7umiri' So7ia mea a sugerat celor ce trăseseră "ilete c9:tigătoare să 9m&artă c9:iigul cu tovară:ele lor$ a:a că totul a fost 9m&ăr7it 9n mo% a&roa&eegal :i "ucuria a fost generală'

Am rugat-o &e călugări7ă să tragă :i ea un "ilet$ %ar mă temeai ca o să-mires&ingă &ro&unerea cu %is&re7 F a &rimi7i 9nsă "ucuroasă$ a tras un "ile7el ca:i :colări7ele ei :i a luat fără mofturi ceea ce 9i revenea$ iar eu i-am iost tarerecunoscător$ vă09n% 9n gestul ei un fel %e &olite7e care mi-a &lăcut mult %etot$ :i care este$ cre%$ mai &resus %ec9t &olite7ea %e a face na0uri' Toatăo&era7ia a %at loc la %iscu7ii su&use mie ca unui =u%ecător$ :i feti7ele venin%să-:i &le%e0e &e r9n% cau0a 9n fa7a mea mi-au oferit &rile=ul să o"-

I2)serv ca$ %e: nici una nu era frumoasă$ %răgălă:enia celor mai multe te tăceasă treci cu ve%erea ur97enia$

Ne-am %es&ăr7it m cele %in urmă mul7umi7i unit %e al7ii F iar %u&D-amia0aaceea a fost$ %in via7a mea$ una %e care-mi amintesc cu mai multămul7umire' e altfel bcinsteaM făcută nu m-a ruinat F &eniiru cei trei0eci %esoli) cel mult$ cit m-a costat$ am avut o mul7umire ce face mai mult %e o sută%e taleri' ntr-aut e %e a%evărat că &lăcerea nu se măsoară %u&ă cheltuială :ică "ucuria e mai "ună &rietenă cu "ănu7ii %ec9t cu lu%ovicii %e aur B-am%us :i %u&ă aceea$ %e mai multe ori$ 9n acela:i loc la aceea:i oră$ 9n nă%e=%ea

că voi mai 9nt9lni mica ceată$ %ar mt9m&larea na s-a mai re&etat'Asta 9mi a%uce aminte %e o altă 9nt9m&iare &lăcută$ oarecumasemănătoare$ mai 9n%e&ărtată 9n tim&' Era &e vremea nefericită c9n%$strecurat &rintre "oga7i :i oameni %e litere$ eram silit să 9m&ărtă:esc uneoritristele lor %istrac7ii' Eram la Chevrette %e 0iua stă&9nului casei' 6amilia$a%unată toată ca s-o ser"e0e$ făcu a&el 9n acest sco& la toată strălucirea&lăcerilor 0gomotoase' Jocuri$ s&ectacole$ os&e7e$ focuri %e arti>cii$ nimic n-ali&sit' N-aveai tim& să răsu<i$ :i te ame7eai 9n loc să te %istre0i' u&ă cină$toată lumea a ie:it să ia aer$ la :osea' Era un lei %e "ilei' Se %ansa F %omniinu s-au %at 9n lături să %anse0e cu 7ărăncile$ %ar %oamnele :i-au &ăstrat%emnitatea' Se vin%eau turte %ulci' Un t9năr %in societate s-a a&ucat să

cum&ere mai multe ca să le a0v9rle una L%u&ă alta 9n mi=locul mul7imii$ :icelorlal7i le-a &lăcut at9t %e mult să-i va%ă &e săteni arune9n%u-se %u&ă ele$"ăt9n%u-se$ tr9ntin%u-se unii &e al7ii &e =os ca să le a&uce$ incit toată lumea avrut să-:i ofere aceea:i %istrac7ie' A:a că turtele %ulci 0"urau 9n %rea&ta :i-nstingă$ iar fetele :i "ăie7ii alergau$ se 9ngrămă%eau$ se 0) Bone%ăsu"%ivi0ionară a lui ecu .taler/'loveau F toată lumea -găsea că e fermecător' intr-un fel %e s>ală :i ca sa numă simt nelalocul meu$ am făcut :i eu la iei$ %e:i 9n fon% nu mă amu0a cie



ioc' 9n cur9n% m-am &lictisit să-mi golesc &unga &entru ca oamenii să se 9nghiontească$ am lăsat "alta societatea celor %in lumea "ună$ ca să %au oraită &rin "ilei' ?arietatea lucrurilor vă0ute m-a %istrat o "ună "ucată %evreme' Am 0ărit$ &rintre altele$ cinci sau :ase savoiar0i %m% tDrcoale uneitara"e ia care o feti7ă mai avea %e vDn0are vreo %u0ină %e mere nenorocite'

Savoiar0ii ar > vrut ei sa le cum&ere$ %ar n-aveau$ to7i la un loc$ %eeKt i%oi-tre9 gologani$ :i asta ou le a=ungea ca să facă un gol &rea mare 9n'grămă=oara %e mere' #entru ei$ 5tara"a era 'gră%ina 8es&eri%elor$ iar feti7a"alaurul care L '&ă0ea' Bi-a făcut &lăcere sa-i &rivesc -o "ună "ucată %evreme a:a &lini %e ha0 cum erau$ %ar &iuă ia urmă am &lătit 5fetei merele :iea le-a 9m&ăr7it "ăie7ilor' Atunci mi s-a oferit una %in cele mai &lăcute&riveli:ti ce &ot 9m"ucura inima unui om aceea %e a ve%ea "ucuria aliată cunevinovă7ia co&ilăriei i0"ucnin% 9n =urul meu F căci :i &rivitorii$ vă09n%-o$ au 9m&ărtă:it-o$ 9ar eu$ care aveam :i eu &arte$ &e un &re7 L%e nimic$ %eaceastă "ucurie$ o mai aveam :i &e aceea L%e a :ti că e -o&era mea'

Com&ar9u% această %istrac7ie cu cele cărora le 9ntorsesem s&atele$ am

sim7it cu satisfac7ie ce %eose"ire eKistă 9ntre gusturile :i &lăcerile >re:ti :icele cărora le %ă na:tere "ogă7ia$ :i care nu sun altceva %ecDt &lăcerea %e a"at=ocori :i -gustul %e a se singulari0a$ am"ele i0vor9 te %in %is&re7' Căci cefel %e &lăcere &uteai sim7i vă09n% turme %e oameni 9n=osi7i %e mi0erie 9n grămă% in%u-se$ 9nghiontin%u-se$ lovin%u-se cu "rutalitate ca să-:i smulgă uniialtora cu lăcomie c9-



teva "ucă7i %e turtă %ulce călcate 9n &icioare :i &line %e noroi ZC9t %es&re mine$ g9n%iri%u-mă "ine la a%evăratia volu&tate &e care o



sim7eam cu asemenea &rile=uri$ am găsit că ea constă mai &u7in 9nsetimentul %e a face un "ine c9t 9n &lăcerea %e a ve%ea le7e mul7umite'?e%erea lor are &entru mine un farmec care$ %e:i mă &ătrun%e &9nă-n inimă$&are să >e mai mult o sen0a7ie' acă nu vă% mul7umirea &e care o &rovoc$oric9t %e sigur a: > %e ea$ nu mă "ucur %ec9t &e =umătate' !a %re&t vor"in%$ e

chiar o &lăcere %e0interesată$ :i nu %e&in%e %e măsura 9n care %e la mine&urce%e F căci la toate ser"ările &o&ulare m-a atras 9ntot%eauna &lăcerea %ea ve%ea le7e vesele' A:te&tările mele 9n acest sens au fost a%esea 9n:elate 9n6ran7a$ %eoarece na7iunea aceasta$ care se &retin%e at9tl %e veselă$ %ă%ova%ă %e &rea &u7ină veselie 9n =ocurile ei' Altă%ată mergeam %es &e lac9rciumioarele %e la marginea ora:ului ca să vă% %ans9n% oamenii clin &o&or %ar %ansurile lor erau &osomorite$ 7inuta lor necă=ită :i st9ngace$ a:a căie:eam %e acolo mai mult 9ntristat %ec9t 9nveselit' 9n schim"$ la (eneva :i 9nElve7ia$ un%e r9sul nu se risi&e:te mereu 9n ne"unii răutăcioase$ %in toateser"ările emană numai voie "ună :i veselie F sărăcia nu-:i a%uce 9nfă7i:areaei h9%ă$ %ar nici luKul nu-:i arată o"ră0nicia "unăstarea$ fră7ia$ "una-

9n7elegere %is&un inimile oamenilor să se %eschi%ă :i se 9nt9m&lă a%esea cani:te necunoscu7i$ 9n L culmea veseliei nevinovate$ să se acoste0e$ să se 9m"ră7i:e0e$ să se 9n%emne a se "ucura 9m&reună %e &lăcerile 0ilei' #entru casă mă "ucur :i eu %c aceste &etreceri &lăcute$ nu e nevoie să iau &arte laele$ 9mi a=unge să le vă% F vă09n%u-le$ le 9m&ărtă:esc F :i &rintre at9tea fe7evesele$ s9nt sigur că nu-i nici o inimă mai veselă %ec9t a mea'I2P

e:i &lăcerea asta vine %in sen0a7ii$ are %esigur o cau0ă morală %ova%ăcă aceea:i &riveli:te$ 9n loc să mă m9ng9ie :i să mă %esfete$ mă &oate sf9:ia%e %urere :i in%ignare c9ncl :tiu că semnele %e &lăcere :i %e "ucurie %e &efa7a celor răi arată că răutatea le e satisfăcută' Gucuria nevinovată este

singura ale cărei semne 9mi mmg9ie inima' Semnele "ucuriei cru%e :i"at=ocoritoare mă su&ără :i mă 9ntristea0ă$ chiar %acă "ucuria aceasta rea n-are nici o legătură cu mine' esigur$ nu &oate > vor"a %e chiar acelea:isemne$ %e vreme ce &rovin %in cau0e at9t %e %eose"ite F s9nt totu:i semneele "ucurie :i %eose"irile vi0i"ile %intre ele nu s9nt %esigur &ro&or7ionale cu%eose"irea reac7iilor &e care le &rovoacă 9n mine'

Semnele %e %urere :i m9hnire mă ating 9ncă mai tiare$ 9n7r-o asemeneamăsură 9ne9t 9mi e cu ne&utin7ă să le vă% fără să >u eu 9nsumi mi:cat %eemo7ii &oate :i' mai &uternice %ec9t cele &e care le re&re0intă' magina7iavine să 9ntărească cele vă0ute :i mă i%enti>că cu >in7a ce suferă$ făc9n%u-mă'a%esea să &ătimesc mai rău %ec9t ea' O fa7ă nemul7umită este :i ea o

&riveli:te %e nesu&ortat$ mai ales %acă am motiive să cre% că nemul7umireamă &rive:te' Nu &ot să s&un c9te &arale mi-a smuls %in m9nă 9nfă7i:areamorocănoasă :i &osacă a vale7ilor care servesc ursu0$ 9n casele un%e amavut altă%ată &rostia să &rimesc invita7ii :i un%e servitorii m-au făcut 9ntot%eauna să &lătesc scum& os&italitatea stă&9nilor lor' Bereu &rea mi:cat%e lucrurile ce ca% su" sim7uri$ :i mai ales %e cele care au 9nti&ărite &e elesemne %e &lăcere sau %urere$ %e "unăvoin7ă sau anti&atie$ mă las 9n voiaacestor im&resii &rimite %in afară fără să mă &otj smulge altfel %ec9t &rin



fugă' Un semn$ un gest$ o &rivire a unui necunoscut a=ung să-mi tul"ure&lăcerea sau să-mi aline %urerea' Nu-mi a&ar7in %ec9t atunci c9n% răm9nsingur F 9ncolo$ s9nt =ucăria tuturor celor %in =ur'I22



ochii tuturora clec9t "unăvoin7a$ sau 9n cel mai' rău- ca0 ne&ăsare a cei cenu mă cuno:teau' ar a0i$ c9n% oamenii 9:i %au aceea:i osteneală :i ca să

arate &o&oralul fa7a mea$ :i săi ascun%ă caracterul meuF nit &ot &une&iciorul 9n stra%ă fără să mă &omenesc 9ncon=urat %e lucruri sf9:ietoare-F mă5gră"esc cu &a:i' mari să a=ung 9n afara ora:ului F 9n%ată ce vă% ver%elenaturii$ 9nce& să răsu<u' Să mai >e %e mirare că-mi &lace singurătatea Z #efe7ele oamenilor nu vă% %ec9t %u:mănie$ iar natura 9mi sur9%e mereu'

Totu:i 9mi face &lăcere :i acuma$ tre"uie s-o mărturisesc$ sa trăiesc 9nmi=locul oamenilor c9tă vreme le s9nt necunoscut' ar e o &lăcere care nu ini-e 9ngă%uită mai %e loc' Cu cD7iva ani 9n urmă 9mi mai &lăcea să trec &rin sate:i să vă% %iminea7a &lugarii %reg9n%u-:i 9m"lăciurile sau femeile 9n &rag cuco&iii lor' #riveli:tea asta avea %arul să-mi mi:te inima' Bă o&ream uneori$fără să-mi %au seama$ să &rivesc cum trehăluiau ace:ti oameni sim&li$ :i măsur&rin%eam sus&inDn%$ fără să :tiu %e ce' Nu :tiu %acă am fost vă0utsavurDn% această mică &lăcere :i %acă semenii mei au vrut cu tot %ina%insulsă mi-o ră&ească F %ar 7inDn% seama %e schim"area &e care o o"serv &efe7ele oamenilor c9n% trec :i %e felul 9n care s9nt &rivit$ s9nt sili7i să 9n7eleg căau avut gri=ă să-mi ră&ească acest incognito' Acela:i lucru mi s-a 9ntim'&lat$

9ntr-un tel' :i mai evi%ent$ la hiva9i%es' Această frumoasă instri tu7ie m-ainteresat 9ntot%eauna' Nu &ot ve%ea fără 9n%uio:are :i venera7ie gru&urile %e"ravi "ătrDni care &ot s&une ca cei %in !ace%eraonia Am fost :i noi o%inioară?oinici :i tineri :t vite=i')

) Citat %in #lutarh$ ?ia7a$ lui !icurg zn'e%lfr'/'I'2+SGGS

Una 5%in &lim"ările mele &referate era să 9ncon=ur coala Bilitară :i-mi&lăcea să 9nt9lnesc ici :i colo invali0i$ care &ăstraseră vechea "ună-cuviin7ămilitară :i mă salutau %in trecere' Salutul acesta$ &e care inima mea 9l

9na&oia 9nsutit$ mă măgulea :i mărea &lăcerea %e a-i ve%ea' Cum nu :tiu săascun% nimic %in cDte mă mi:ca$ vor"eam a%esea %es&re invali0i :i %es&reemo7ia &e care mi-o &ricinuie:te 9ntDlnirea cu ei' At9ta a fost %e a=uns' u&ăcDtva tim& am remarcat că nu mai s9nt un necunoscut &rintre ei$ sau mai%egra"ă că le s9nt mult mai necunoscut$ %e vreme ce 'mă &riveau cu aceia:iochi ca :i &u"licul' (ata cu &olite7ea$ cu saluturile' Chi&uri %u:mănoase$&riviri ostile luaseră locul "unei-cuviim7e %inainte' ?echea sinceritate &ro&riemeseriei lor ne&ermi79n%u-le să-:i ascun%ă animo0itatea$ ca at97ia$ su" omască surD0ătoare :i fă7arnică$ ei 9mi arată %eschis o ură violentă$ :i at9t %ecum&lită m9-e nefericirea$ 9ncDt s9nt silit să acor% mai multă stimă celor care 9:i ascun% cel mai &u7in 9nver:unarea'

e atunci mă &lim" fără chef &rin &artea aceea = totu:i$ cum sentimentelemele fa7ă %e invali0iF nu %e&in% %e ale lor fa7ă %e mine$ nici acum nu-i 0ărescfără res&ec7i :i interes &e ace:ti a&ărători ai &atriei .lor %ar mă %oare căs9nt at9t %e &rost răs&lătit %e Lei &entru fa&tul ca le recunosc meriteletrecute' acă %in 9ntDm&lare 9nt9lnesc &e vreunul care n-a a&ucat Lsă >einsllruit 9n &rivin7a mea$ sau care$ necunosc9n- %u-mă$ nu-mi arată5 nici oostilitate$ &oliticosul salut al acestui singur ins mă %es&ăgu"e:te %eatitu%inea as&ră a celorlal7i' 9i uit &e to7i &entru a nu mă &reocu&a %ec9t %e

el$ :i-mi 9nchi&ui că are un su<et$5 ca mine' 9n care ura nu &oate &rin%eră%ăcini' AmI21



mai avut &arte ele această &lăcere anul trecut$ trec9n% a&a ca să mă &lim"&e nsula !e"e%elor' Un "iet invali% "ătr9n a:te&ta lingă luntre$ să mai vină

cineva &entru traversare$ B-Dm &re0entat :i i-am s&us luntra:ului să&orneascăY uvoiul a&ei era &uternic :i trecerea a %urat mult' Nu &rea 9n%ră0neam să intru 9n vor"ă cu invali%ul$ %e frică să nu mă re&ea%ă :i să măres&ingă ca %e o"icei$ %ar atitu%inea lui &oliticoasă m-a lini:tit' Am stat %evor"ă' Bi s-a &ărutF un om cu "un sim7 :i "une moravuri' Am fost sur&rins :i

fermecat %e tonul lui %eschis :i ama"il$ nu eram o"i:nuit cu at9tea favoruriFmirarea mea a 9ncetat cKn% am a<at că %e-a"ia sosise %in &rovincie' 9n7eleseică nimeni nu-i arătase 9ncă chi&ul meu :i nu-i %ă%use instruc7iuni' Am&ro>tat %e acest incognito ca să schim" c9teva vor"e cu un om$ :i mi-am %atseama$ &rin alinarea resim7ită$ 9n ce măsură cre:te &re7ul &lăcerilor celor maio"i:nuite cu c9t %evin mai rare' #ărăsin% luntrea$ &regătea cei %oi "ie7igologani' Am &lătitl eu traversarea :i l-am rugat să-:i &ăstre0e "anii$trcmur9n% ca nu cumva să-l su&ăr' ar nu s-a 95n- t9m&lat a:a F %im&otrivă$&ărea mi:cat %e aten7ia mea :i mai ales %e o altă aten7ie$ aceea %e a l a=utasă co"oare %in luntre$ căci era mai "ătr9n %ec9t mine' Cine ar cre%e că amfost %estul %e co&ilăros ca să &l9ng %e "ucurie Z Buream %e %orin7a %e a-i

&une-n &almă o mone%ă %e %ouă0eci :i &atru %e soli &entru tutun F %ar n-am 9n%ră0nit' Aceea:i ru:ine care m-a re7inut atunci$ m-a 9m&ie%icat %c at9tea orisă fac fa&te "une care m-ar > co&le:it %e "ucurie :i %e 9a care nu m-ama"7inut %ec9ti %e&l9ng9n%u-mi &rostia' e %ata aceasta$ %u&ă ce m-am%es&ăr7it %e "ătr9nul invali%$ m-am m9ng9iat cur9n% la g9n%ul că făe9n% altfel$a: > &ro-I23ce%at$ ca să 0ic a:a$ 9m&otriva &ro&riilor mele &rinci&ii$ amestec9n% ni:telucruri frumoase cu o răs&lată 9n "ani care le 9n=ose:te no"le7ea :i &9ngăre:te&uritatea lor %e0interesată' Tre"uie să ne gră"im să-i a=utăm &e cei ce aunevoie %e a=utorare$ %ar 9n rela7iile o"i:nuite 9n via7ă e "ine să lăsăm ca

"unăvoin7a >rească :i "ună-cuviin7a să ac7ione0e$ fără ca ceva venal saumercantil să 9n%ră0nească a se a&ro&ia %e un i0vor a7=t%e curat$ ca să-ltul"ure sau să-l strice' Se s&une că 9n Olan%a &o&orul cere "ani ca să-7is&ună c9t e ceasul sau ca să-7i arate calea' Tre"uie să >e un &o&or %emn %e%is&re7$ acela care face nego7 cu cele mai elementare 9n%atoriri omene:ti'

Am o"servat că %in lumea 9ntreagă numai 9n Euro&a os&italitatea sevin%e' 9n toată Asia e:ti gă0%uit fără "ani F >re:te că nu 9n toate e:ti la largultău' ar e oare &u7in lucru să-7i s&ui om s9nt :i s9nt &rimit 9ntr-o casă %eoameni Z 9nsă:i omenirea 9mi oferă os&italitatea' Bicile li&suri s9nt su&ortatefără greutate %aca inima e tratată mai "ine %ec9t tru&ul'



A ]ECEA #!BGAREA0i$ 9n %uminica %e 6lorii$ s-au 9m&linit cinci0eci ele ani %e cia% am făcut

cuno:tin7ă cu %oamna %e arens )' Avea %ouă0eci :i o&t %e ani' >in% născu7io %ată cu secolulH' Eu nu 9m&linisem 9ncă :a&tes&re0ece :i tem&eramentulmeu$ care se tre0ea$ :i %e care nu :tiam 9ncă$ 9mi um&lea cu o căl%ură nouăinima %u%uin% %e via7ă' acă n-a fost %e mirare ca 9n su<etul ei să > 9ncol7itsim&atie &entru un t9nar vioi$ %ar "l9n% :i mo%est$ &lăcut la 9nfă7i:are$ era :i

mai &u7in sur&rin0ător ca o femeie &lină %e farmec$ s&irituala :i gra7ioasă să-mi ins&ire$ alături %e recuno:tin7ă$ :i sentimente mai afectuoase &e care nule %istingeam unele %e altele' ar ce e mai &u7in o"i:nuit$ e că această &rimăafec7iune a fost hotăr9toare$ &entru toată via7a mea :i mi-a %eterminat$&rintr-o 9nlăn7uire inevita"ilă$ %estinul &entru c9te 0ile mai aveam %e trăit'Su<etul meu$ cu facultă7ile cele mai

) B-me %e arens l-a gă0%uit &e Rousseau 9n căsu7a ei !ss Charmettes$l9ngă Cham"er; 9n Savoia$ :i a fost multă vreme &rotectoarea :i &rietena lui'

2 n realitate s-a născut 9n )+**$ iar Rousseau$ născut 9n H3 iunie )1)H$ nu 9m&linise 9ncă )+ ani'I+,

&re7ioase 9ncă ne%e0voltate$ n-avea 9ncă n_i o fermă &recisă' El a:te&ta cuneră"%are cli&a care să-i %ea formă$ :i acea cli&ă$ a%usă mai gra"nic %e 9nt9lnirea cu %oamna %e arens$ n-a venit totu:i &rea %e tim&uriu F cusim&licitatea moravurilor &rimită &rin e%uca7ie$ am trăit multă vreme 9n aceastate %elicioasă %ar %e o"icei fugară$ 9n care %ragostea :i nevinovă7ialocuiesc 9m&reună 9ntr-o inimă' Ea mă 9n%e&ărtase %in casa ei') Totul măchema s&re ea$ ar tre"ui să mă 9ntorc' 9ntoarcerea mi-a %eterminat soarta$ :imultă vreme 9naintle %e a o &ose%a$ nu mai trăiam tfec9t &rin ea :i &entru ea'A$ %acă inima ei s-ar > mul7umit cu mine$ tot a:a cum ea a=ungea inimii mele Ce 0ile &a:nice- :i fericite am > &etrecut 9m&reună Am trăit :i asemeneacli&e$ %ar au fost scurte :i trecătoare$ :i ce soartă le-a urmat Nu trece 0i fără

să-mi amintesc cu "ucurie :i %uio:ie această unică :i scurtă e&ocă a vie7iimele$ 9n care am fost %in &lin eu 9nsumi$ fără amestec :i &ie%ică$ :i 9n care&ot s&une că am trăit cu a%evărat' #ot să s&un cam ca bcel &refect %e&retoriu$ care$ %i0gra7ia su" ?es&asian$ s-a %us să-:i sf9r:ească 0ilele &a:nic$ 9a 7ară Am &e- tlreeut :a&te0eci %e ani &e &ăm9nt :i %in ei am trăit ':a&te'6ără acea scurtă %ar &re7ioasă e&ocă$ a: > rămas &oate nesigur %e mine Fcăci 9n tot restul vie7ii$ sla" :i fără a&ărare$ am fost at9t %e hăr7uit$ aruncat %ecolo-colo$ tras 9n %rea&ta :i 9n st9nga' %e &atimile ba9ilsra$ 9nc9t$ a&roa&e &asiv 9ntr-o via7ă at9t %e furtunoasă$ rni-ar veni greu să %eslu:esc ce a fost b) meu

) (a să se convertească a catolicism$ 9a Turin' u&ă un an s-a 9ntors %innou la Annec;$ JM %oamna %e arens'

I+)



&ro&us să-mi a"at g9n%uriie %e la această nelini:te căut9n% 9n acela:i tim&resurse ca să &re9nt9m&in o"iectul temerii' B-am g9n%it că cea mai sigură

a&ărare 9m&otriva sărăciei este o &rovi0ie %e &rice&ere :i m-am hotăr9t să-mi 9ntre"uin7e0 răga0urile 9n a:a fel 9n%e să >u 9n stare$ %e va > cu &utin7ă$ să 9ntorc c9n%va celei mai "une femei %in lume a=utorul &rimit %e la ea' 9n &ro&ria mea &urtare$ atu %e mult crunta con st rin- gere m-a a&ăsatne9ncetat cu toată &ovara ci' ar in răstim&ul acelui mic număr %e ani$ iu"it

%e o femeie &lină %e gentile7e :i "l9n%e7e$ am făcut ce vroiam să fac$ am fostce vroiam să >u$ :i$ &rin 9ntre"uin7area %ată răga0urilor mele$ a=utat %e 9nvă7ămintele :i %e &il%a ei$ am :tiut să-i %au su<etului meu$ 9ncă sim&lu :inou$ forma ce i se &otrive:te mai "ine :i &e care a &ăstrat-o' 9nclinarea s&resingurătate :i contem&la7ie mi s-a născut 9n inimă o %ată cu sim7irileentu0iaste :i afectuoase$ făcute ca să 9ntre7ină acea 9nclina7ie' ]arva :iagita7ia le restr9ng :i le 9nă"u:e$ lini:tea :i &acea le re9nvie :i le eKaltă' Amnevoie %a reculegere ca să iu"esc' Am convins-o să trăim la 7ară' , casăi0olată &e o coastă %e v9lcea era refugiul nostru F acolo$ tim& %e &atru-cinciani$ m-am "ucurat %e un secol %e via7ă :i %e o fericire curată :i &lină$ care-:i 9ntin%e farmecul &este toată ur9ciunea soartei mele %e acum' Aveam nevoie

%e o &rietenă &e &lacul inimii$ :i o aveam' orisem să trăiesc la 7ară$ :i%orin7a mi se 9m&linise F nu &uteam să sufăr su&unerea$ :i eram &erfect li"er$mai mult %ec9t li"er$ căci$ 7inut 9n lan7uri %oar %e legături afective$ nu făceam%ec9t ce vroiam să fac' Tot tim&ul 9mi era ocu&at %e gri=ile %ragostei :i %e 9n%eletniciri rustice' Nu %oream nimic %ec9t să continue la nesf9r:it aceastăstare at9t %e &lăcută' Singurul meu neca0 era teama că n-o să %ure0e mult$ :iteama asta$ i0vor9tă clin &u7inătatea mi=loacelor noastre "ăne:ti$ nu era cutotul ne9ntemeiată' Atlunci mi-am

rousseau - confesiuni 3

Documents