VERTICAL RADIATORSVERTIKÁLIS RADIÁTOROKRADIATOARE VERTICALEGRZEJNIKI PIONOWEВертикальные радиаторы

ASSEMBLY AND OPERATING MANUALSZERELÉSI ÚTMUTATÓINSTRUCŢIUNI DE MONTAJ ȘI FUNCŢIONAREINSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGIСборка и эксплуатацияруководство

FMA B16

H RO PL RUGB

Использование угловых креплений

1. Вертикальный радиатор отопления, тип 10

1.1. Закрепить специальный угловой кронштейн согласно приложенной установочной схемы.

1.2. Вскрыть термоусадочную пленку в зонах 1 , 2 и 3 .

1.3. В зонах 1 и 3 снять защитные уголки 5 , потянув в направлении, указанном стрелкой.

1.4. В зонах 1 , 2 и 3 снять защитные накладки.

1.5. Навесить радиатор отопления на угловые кронштейны и установить на нижние направляющие дистанционные вставки. После этого выровнять радиатор отопления по горизонтали и, при необходимости, по вертикали, с помощью регулировочных винтов. (см. рисунок 3-4)

2. Вертикальный радиатор отопления, тип 20 (K)

2.1. Закрепить угловые кронштейны для настенного монтажа согласно приложенной установочной схемы.

2.2. Вскрыть термоусадочную пленку в зонах 1 , 2 и 3 .

2.3. В зонах 1 и 3 снять защитные уголки 5 , потянув в направлении, указанном стрелкой.

2.4. В зонах 1 , 2 и 3 осторожно надрезать острым ножом защиту передней плоскости 4 и дополнительно удалить в зоне 2 защитные накладки.

2.5. Навесить радиатор отопления на угловые кронштейны для настенного монтажа и установить на нижние направляющие дистанционные вставки. После этого выровнять радиатор отопления по горизонтали и, при необходимости, по вертикали при помощи регулирующих винтов. (см. рисунок 5-6)

ВНИМАНИЕ! Кронштейны находятся на обратной стороне данной инструкции по монтажу.

Инструкция по монтажу вертикальных радиаторов отопления:RU

Для правильной установки радиаторов важно закрепить радиатор с учетом как его прямого назначения, так и возможного неправильного обращения с ним. При этом при монтаже нужно учесть ряд важных факторов, таких как: способ крепления радиатора к стене, тип и состояние самой стены, а также любые дополнительные потенциальные действующие на радиатор силы или массы.

Инструкции по технике безопасностиRU REMOVING THE SIDE PANELS OF TYPE 20, AZ OLDALSÓ LEFEDÉS ELTÁVOLÍTÁSA A 20 K TÍPUS ESETÉN, DEMONTAREA PANOURILOR LATERALE TIP 20, ZDEJMOWANIE PANELI BOCZNYCH TYP 20, Снятие боковых панелей типа 20

GB

1

2

3

FIG. 1 FIG. 3 - TYPE 10 FIG. 5 - TYPE 20

80

120

4040

9090

400, 500, 600

FIG. 2 FIG. 4 - TYPE 10 FIG. 6 - TYPE 20

1

3

2

5 5

5 5

4

RADIATOR ILLUSTRATIONS / RADIÁTOR ILLUSZTRÁCIÓK / IMAGINI PENTRU RADIATOARE / ILUSTRACJE RADIATORA / иллюстраторы радиатора

GB H RO PL RU

1. 10-es típusú vertikális radiátorok esetén, speciális szögvasfelerősítőszetthasználatával:

1.1. Az alábbi szerelési ábra alapján erősítse fel a speciális szögvasfelerősítőszettet.

1.2. Nyissamega zsugorfóliátaz 1 -es, 2 -esés 3 -as számmal jelzettterületeken.

1.3. Az 1 -es és 3 -as számmal jelzett területeken távolítsa el asarokvédőket 5 anyílirányában.

1.4. Az 1 -es, 2 -es és 3 -as számmal jelzett területeken távolítsa el afülvédőkartont.

1.5. Szereljefelaradiátortaspeciálisszögvasfelerősítőszettreéshelyezzeatávtartókataradiátoralsófülére.Ezutánigazítsaaradiátortvízszintesés függőleges irányban a megfelelő pozícióba a távtartócsavaroksegítségével.(3.és4.ábra)

2. 20Ktípusúvertikálisradiátorokesetén,szögvasfelerősítőszetthasználatával:

2.1. Azalábbiszerelésiábraalapjánerősítsefelaszögvasfelerősítőszettet.

2.2. Nyissamegazsugorfóliátaz 1 -es, 2 -esés 3 -asszámmaljelzettterületeken.

2.3. Az 1 -es és 3 -as számmal jelzett területeken távolítsa el asarokvédőket 5 anyílirányában.

2.4. Az 1 -es, 2 -esés 3 -asszámmaljelzettterületekenszikévelóvatosanbontsa meg a felületvédő csomagolást 4 , majd távolítsa el a2 -esszámmaljelzettterületekrőlafülvédőkartont.

2.5. Szerelje a radiátort a szögvas felerősítőszettre a falra történőszereléshez és helyezze a távtartókat a radiátor alsó fülére. Ezutánigazítsa a radiátort vízszintes és függőleges irányban a megfelelőpozícióbaatávtartócsavaroksegítségével.(5.és6.ábra)

FIGYELEM!Az akasztófülek pontos elhelyezkedése a szerelési útmutató túloldalántalálható.

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ A VERTIKÁLIS RADIÁTOROKHOZH

Usingangle-brackets.

1. VerticalRadiatorType10

1.1. Fastenthespecialangle-bracketsinaccordancetothefigurewiththehanginglugposition(Fig.1).

1.2. Opentheshrinkfoilintheareas 1 , 2 and 3 .

1.3. Intheareas 1 and 3 ,pulloffthecornerprotectors 5 ,inthedirec-tionofthearrow.

1.4. Intheareas 1 , 2 and 3 ,removethesupportprotectors.

1.5. Mounttheradiatoronthespecialangle-bracketsandclipthespacersontothelowerhanginglugs.Thenaligntheradiatorhorizontallyand,ifnecessary,verticallyusingthespaceradjustmentscrews(Fig.3-4).

2. VerticalRadiatorType20(K)

2.1. Fastentheangle-bracketsforwall-mountinginaccordancetothefi-gurewiththehanginglugposition(Fig.1).

2.2. Opentheshrinkfoilintheareas 1 , 2 and 3 .

2.3. Intheareas 1 and 3 ,pulloffthecornerprotectors 5 ,inthedirec-tionofthearrow.

2.4. Useacraft(ordecorator‘s)knifecarefullytoopenthevisiblesurfaceprotector 4 in theareas 1 , 2 and 3 . Removealso the supportprotectorsinthearea 2 .

2.5. Mounttheradiatorontheangle-bracketsforwall-mounting,andclipthespacersontothelowerhanginglugs.Pleasemakesurethattheanti-liftprotectionismountedcorrectly(Fig.6).Thenaligntheradi-atorhorizontally,and,ifnecessary,verticallyusingthespaceradjust-mentscrews(Fig.5-6).

PLEASENOTE!The wall brackets are located on the opposite side of this installationinstruction.

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR VERTICAL RADIATORS:GB

A fűtőtesteket úgy kell rögzíteni, hogy a fűtőtestek rögzítésének

méretezése oly módon történjék, hogy a rendeltetésszerű használat és

azesetlegesenelőforduló,nemmegfelelőhasználatbóladódónagyobb

terheléseket is elviselje. Különös tekintettel kell lenni a falra történő

rögzítésnél az anyagok minőségi tulajdonságaira, a szerelési tartozékok

megfelelősségére és arra, hogy a sikeres felszerelés után a lehetséges

terhelésekpróbájátvégezzükel.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKH

NOTE:Forcorrectinstallationoftheradiatoritisimportantthatitshouldbe

fittedinsuchawaythatisappropriatebothtoitsintendeduseandtoany

reasonablyforeseeablemisuse.Beforecompletingtheinstallationseveral

questionsneedbetakenintoconsideration.Theseincludethemethodof

mounting the radiatoron thewall, the typeandcompositionof thewall

itself,aswellasanyadditionalstressesorweights.Hydraulictightnessofthe

wholeheatinginstallationincludingradiatorsmustbecheckedaccording

totheapplicablestandardsbeforeputtingintooperation.Inanyevent,itis

highlyrecommendedthatinstallationbecarriedoutbyaproperlytrained

installeroraskilledtradesman,usingappropriatemountingmaterials.

Thefollowingstandardsmustbeadheredtowheninstallingradiators:

• DIN55900:Sprayingareainwetrooms

• VDI2035:Preventionofdamageinwaterheatinginstallations

• DIN18017Part3:Ventilationofbathroomsandtoiletswithoutwindows

• EN 14336: Heating systems in buildings. Installation and commis-

sioningofwaterbasedheatingsystems

SAFETY INSTRUCTIONSGB

Zastosowaniezawieszeńkątowych.

1. Grzejnikpionowytypu10

1.1. Zamocowaćdościanyspecjalnezawieszeniakątowewgrysunkuum-iejscowieniazawieszekprzyspawanychdotylnejstronypłytygrzejnika(FIG.1).

1.2. Odsłonićfoliętermokurczliwąwmiejscach 1 , 2 i 3 .(FIG.2)

1.3. Wmiejscach 1 i 3 zdjąćnarożnikiochronne 5 zgodniezkierun-kiemstrzałek(FIG.2).

1.4. Wmiejscach 1 , 2 i 3 usunąćelementyochronne(FIG.2).

1.5. Zawiesićgrzejniknaspecjalnychzawieszeniakątowychiwpiąćodbo-jnikinadolnezawieszki.Następniewyregulowaćpołożeniegrzejnikawpoziomieijeślitrzebawpioniezapomocąśrubregulacyjnychod-bojników(FIG.3iFIG.4).

2. GrzejnikpionowyTyp20(K)

2.1. Zamocowaćzawieszeniakątowedomontażunaściennegowgrysun-kuumiejscowieniazawieszekprzyspawanychdotylnejpłytygrzejnika(FIG.1).

2.2. Odsłonićfoliętermokurczliwąwmiejscach 1 , 2 i 3 (FIG.2).

2.3. Wmiejscach 1 i 3 zdjąćnarożnikiochronne 5 ,zgodniezkierun-kiemstrzałek(FIG.2).

2.4. Zapomocąnożadotapetostrożnieusunąćwidocznąpowierzchnięzabezpieczającą 4 miejscach 1 , 2 i 3 Usunąćrównieżelementyochronnewmiejscach 2 (FIG.2).

2.5. Zawiesićgrzejniknaspecjalnychzawieszeniachkątowychiwpiąćod-bojnikinadolnezawieszki.Następniewyregulowaćpołożeniegrzej-nikawpoziomieijeślitrzebawpioniezapomocąśrubregulacyjnychodbojników(FIG.5iFIG.6).

UWAGA!ZawieszeniakątoweznajdująsiępoprzeciwnejstronieniniejszejInstrukcjimontażu.

INSTRUKCJE MONTAŻOWE DLA GRZEJNIKÓW PIONOWYCH:PL

Utilizareaconsolelorcoltar.

1. RadiatoareverticaleTip10

1.1. Fixaţiconsoleleconformpoziţieiurechilordeprindereprevăzutepespateleradiatorului(Fig.1).

1.2. Desfaceţiambalajul(foliatermocontractabilă)înzonele 1 , 2 şi 3 .

1.3. Îndepărtaţi colţuriledeprotecţie 5 din zonele 1 şi 3 îndirecţiaindicatădesăgeţi.

1.4. Îndepărtaţicartonaşeledeprotecţiealeurechilordeprinderedepespateleradiatoruluidinzonele 1 , 2 şi 3 .

1.5. Montaţiradiatorulfixandurechiledeprindereînconsolelecolţarşiapoifixaţidistanţiereleînurechilesudatelaparteainferioară.Dupăacestea,cuajutorulşuruburilordereglareadistanţierelor,aliniaţiradiatorulpeorizontalăşiapoi,dacăestecazulpeverticală.(asevedeaFig.3-4)

2. RadiatoareverticaleTip20(K)

2.1. Fixaţiconsoleleconformpoziţieiurechilordeprindereprevăzutepespateleradiatorului(Fig.1).

2.2. Desfaceţiambalajul(foliatermocontractabilă)înzonele 1 , 2 şi 3 .

2.3. Îndepărtaţi colţuriledeprotecţie 5 din zonele 1 şi 3 îndirecţiaindicatădesăgeţi.

2.4. Tăiaţicuatenţiecuajutorulunuicuţitpentrutapetprotecţiasupra-feţeivizibile 4 înzonele 1 , 2 şi 3 şiîndepărtaţiapoicartonaşeledeprotecţiealeurechilordeprinderedepespateleradiatoruluiin-clusivinzona 2 .

2.5. Montaţi radiatorulfixandurechiledeprindere înconsolelecolţarşiapoifixaţidistanţiereleînurechilesudatelaparteainferioară.Asigu-raţi-văcăprotecţiiledesiguranţăimpotrivadesprinderiiradiatoruluidepeperetesuntmontatecorect.Dupăacestea,cuajutorulşurubu-rilordereglareadistanţierelor,aliniaţiradiatorulpeorizontalăşiapoi,dacăestecazulpeverticală.(asevedeaFig.5-6)

ATENŢIE!Consolelepentrumontajpeperetesegăsescpecealaltăparteaacestorinstrucţiunisegăsescpecealaltăpaginăaacestorinstrucţiunidemontaj.

INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ PENTRU RADIATOARE VERTICALE:RO

Wceluzapewnieniaprawidłowejinstalacjigrzejnikówważnejestwykona-

nie mocowania grzejnika w sposób, który jest zgodny z przeznaczeniem

grzejnika iwsposóbzapobiegający jegonieprawidłowemuużytkowaniu.

Przedkońcowąinstalacjąnależywziąćpoduwagęmiędzyinnymisposób

mocowaniagrzejnikadościany,rodzaj,konstrukcjęistanściany,doktórej

będzie mocowany grzejnik oraz wszystkie potencjalne siły i obciążenia,

któremogąwystąpić.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWAPL

Pentruinstalareacorectăaradiatorului,esteimportantcamontajulsăfie

adecvat destinatiei pentru care acestea au fost concepute a fi utilizate.

Înainte de finalizarea instalării, mai multe cerinte trebuie luate în consi-

derare.Acestease refera lamoduldemontarea radiatoruluipeperete,

tipul și compoziţiapereteluiprecumșioricealte solicitări sausarcini su-

plimentare. Etanșeitatea hidraulică a întregii instalaţii de încălzire, inclu-

siv radiatoarele, trebuie săfieverificatăconformstandardeloraplicabile,

înaintedepunereaînfuncţiune.Înplus,serecomandăcainstalareasăfie

efectuatădeunspecialist instruit corespunzător, instalatorcalificat, folo-

sindmaterialedemontajadecvate.

Următoarelestandardetrebuierespectatelainstalarearadiatoarelor:

• DIN55900:Zonadepulverizareînîncăperiumede

• VDI2035:Prevenireadeteriorăriiinstalaţiilordeîncălzirecefuncţioneazăcuapă

• DIN18017Partea3:Ventilareabăilorșitoaletelorfărăferestre

• EN14336:Sistemedeîncălzireînclădiri.Instalareașipunereaînfuncţi

uneasistemelordeîncălzirepebazădeapă

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTARO

Totalheight/Teljesmagasság/Înălţimetotală/Całkowitawysokość/

Общая высота

Type 10 Type 20

1800 1800 1680

2000 2000 1880

2200 2200 2080

2400 2400 2280

2600 2600 2480