ruarte 2012
DESCRIPTION
Festival de Teatro de Rua de Ponte de LimaTRANSCRIPT
48
Associação Cultural “Unhas do Diabo” Praceta Fernão de Magalhães, nº 205
4990 - 066 Ponte de Lima
Telefone: 258 944 891 Fax: 258 944 891
Correio electrónico: [email protected] Blog: unhasdodiabo.blogspot.com
Facebook: www.facebook.com/unhas.dodiabo Youtube: www.youtube.com/user/UnhasdoDiabo
1
2
As Palavras
47
Ponte de Lima
Universidade do Minho Braga
Ribeira Ponte de Lima
Rebordões-Souto Ponte de Lima
Ovar
Sines
Matosinhos
Burgos Espanha
Vila Pouca de Aguiar
Barroselas, Mujães e Vila de Punhe
46
Organização:
Parceiro:
Apoios:
Patrocínios:
Media partners:
3
Após o sucesso de I edição do RUARTE - Festival de Teatro de Rua de
Ponte de Lima, em colaboração com o Município de Ponte de Lima,
realizado nos dias 10, 11 e 12 de Junho de 2011, a Associação Cultural
“Unhas do Diabo” sentiu, no seu âmago, que levou a bom porto uma
iniciativa de cariz cultural que foi do agrado do público Limiano, de todos
aqueles que se deslocaram de propósito a Ponte de Lima para assistir
aos diversos espectáculos, e sobretudo animou o centro histórico,
convertendo-o em cenários naturais para as diversas representações,
ficando-nos a vontade de rapidamente organizarmos uma II edição.
O impacto que a organização do evento teve pode ser revelado pela
aceitação por parte dos meios de comunicação social nacionais, regionais
e locais que se interessaram pela divulgação do evento, entre muitos
blogues e “sites” de diversas origens e temáticas. A adesão do público
excedeu também todas as expectativas da organização. A programação
do Festival teve ainda o cuidado de proporcionar a maior diversidade
possível no tipo de espectáculos que ofereceram aos distintos públicos,
passando pelo público infantil, adulto, àqueles que apreciam os clássicos
do teatro e aos que apreciam as novas tendências e percursos do teatro
contemporâneo.
Após um período de maturação e de negociações com os nossos
principais parceiros institucionais, decidimos avançar para a II edição,
estando conscientes da enorme responsabilidade que isso significa, ao
não defraudar expectativas e mantendo a qualidade dos grupos e
companhias intervenientes bem como dos projectos culturais e teatrais
apresentados.
Mensagem do Presidente da Direcção
4
Os objectivos estabelecidos mantêm-se:
- a criação de um evento que preencha uma lacuna no concelho de
Ponte de Lima (e na região do Alto Minho) ao promover um Festival de
Teatro de Rua com o claro propósito de animação e criação de públicos
para esta vertente teatral;
- a valorização do património artístico e arquitectónico de Ponte de
Lima e em particular do seu centro histórico como cenário natural e
privilegiado para representações teatrais;
- a animação, como forma de mediação entre o património e o público,
através de intermediários humanos ou não, de modo a torná-lo mais
acessível para o grande público;
- a integração das cidades e meios urbanos e conjuntos antigos na vida
contemporânea, conservando-os vivos, humana e funcionalmente;
- a promoção da estratégia seguida pelo grupo de teatro “Unhas do
Diabo”: o de "levar o teatro ao encontro das pessoas", promovendo a rua
como espaço cénico e dramático.
Uma última palavra a todos aqueles que com a Associação Cultural
“Unhas do Diabo” ajudaram a levar a bom termo este projecto (e não são
poucos), disponibilizando meios, recursos humanos e materiais e
sobretudo vontades.
Ponte de Lima, 16 de Maio de 2012
O Presidente da Direcção
André Fernando Cruz Mendes Alves
45
RUARTE - Os apoios e os grupos
44
Uma palavra de apreço especial ao arquitecto André Rocha por ter
aceite, mais uma vez, o desafio de conceber a imagem promocional para
o RUARTE.
A todos os membros da Associação Cultural “Unhas do Diabo” que
dedicaram o seu tempo à concretização do projecto, em especial à equipa
organizadora: Filomena Palma, Margarida Fernandes, Florinda Costa,
Rute Alves, Miguel Franco e André Alves.
Um agradecimento sentido a Amândio Sousa Vieira pelo apoio
incondicional à realização do RUARTE bem como às diversas
actividades da Associação Cultural, registando para a posteridade todos
os momentos em suporte vídeo e fotográfico.
Aos professores Fátima Calheiros, Paulo Gonçalves, Elisabete Caldas
e Rute Alves pelo esforço na tradução da programação do RUARTE para
os turistas das diversas nacionalidades que nos visitam.
A Pedro Ferreira e Marcelo Silva o nosso agradecimento e
reconhecimento pela produção do vídeo promocional do RUARTE 2012.
À equipa de PontedeLima.com, e em especial ao Marco Araújo, pelo
apoio prestado na produção de todo o material multimédia de divulgação
do RUARTE bem como à gravação do Festival para posterior edição.
E a todos aqueles que de forma directa e indirecta contribuíram para
a realização e sucesso do mesmo.
5
Mensagem do Sr. Presidente da Câmara Municipal de Ponte de Lima
Sempre que uma iniciativa cultural, aquando do seu arranque, correndo
sempre sérios e verdadeiros riscos de fracasso, atinge um assinalável
êxito, é motivo de regozijo e garantia de se trilhar um caminho que vai de
encontro às necessidades de determinado tipo de público, o qual, por sua
vez, satisfeito pelo que recebeu, de imediato passa a ser um elo
transmissor e um grande meio de publicidade do evento, granjeando mais
espectadores.
Enfrentando com determinação as dificuldades com que se deparou e
acreditando na mais-valia do seu projecto cultural, na vertente que
respeita ao encontro directo do teatro com as pessoas, onde quer que
elas estejam, a Associação Cultural “Unhas do Diabo” não hesitou em
organizar, em Junho transacto, o 1.º Ruarte – Festival de Teatro de Rua
de Ponte de Lima, projecto que se veio a saldar de forma muito positiva e
preencheu uma lacuna no considerável leque de oferta cultural que Ponte
de Lima oferece ao longo de todo o ano.
Um número apreciável de artérias do Centro Histórico foi invadida por
actores de diversos grupos e companhias, fazendo lembrar épocas de
saltimbancos e de comediantes, com ritmo, cor, alegria, sonoridade,
encanto… possibilitando sonhos e dando asas à imaginação de
espectadores e curiosos que, muitas vezes, puderam interagir com
actores e espectáculos.
6
Como é óbvio, quando uma aposta é ganha, obrigatoriamente se deve dar
continuidade à mesma, pelo que é com toda a satisfação que escrevo
estas singelas palavras para desejar que o 2.º Ruarte – cuja organização,
da responsabilidade da associação supracitada, quer elevar ainda mais
em termos qualitativos –, dê continuidade aos objectivos traçados desde o
início e que consiga abranger um maior número de assistentes.
Não tenho dúvidas que serão muitas as oportunidades para admirarmos
espectáculos de alto nível, marcados pela magia que só o teatro – neste
caso, o teatro de rua – sabe acrescentar às criações humanas.
As ruas do Centro Histórico de Ponte de Lima e as margens do Lima
aguardam pela segunda edição do Ruarte – Festival de Teatro de Rua de
Ponte de Lima, na certeza que esta actividade em muito contribuirá para a
elevação cultural das nossas gentes e dos muitos que nos procuram
como visitantes e turistas.
Victor Mendes
Presidente da Câmara Municipal de Ponte de Lima
43
Município de Ponte de Lima
Engenheiro Vítor Mendes (presidente do Município)
Sr. Gaspar Correia Martins /vice-presidente do Município)
Dr. Franclim Castro Sousa (vereador da cultura)
Dr. Miguel Pires da Silva (vereador da juventude)
Eng.ª Estela Susana da Rocha Almeida (vereador do ambiente)
Dr. Abel Baptista (presidente da Assembleia Municipal)
Dr. Rui Sérgio Barroca (Director da Direcção de Cultura INATEL)
Funcionários do Município de Ponte de Lima
Sr. José (Carpinteiro do Município de Ponte de Lima)
Sr. Adélio Pereira (presidente da junta de freguesia)
Teatro Diogo Bernardes
Dr. Dantas Lima (Director do Teatro Diogo Bernardes)
Biblioteca Municipal de Ponte de Lima
Policia de Segurança Pública de Ponte de Lima
Guarda Nacional Republicana de Ponte de Lima
Agrupamento de Escolas António Feijó
Dr. José António Silva (Director Agrupamento Escolas António Feijó)
Funcionárias da Cantina do Agrupamento de Escolas António Feijó
Isabel Pereira, Animadora Sociocultural
Verónica Magalhães
Idalina Magalhães
Professor Nuno Castilho
Professor Nuno Gonçalo Freire
Dr. Hélio Lucas (Clube Náutico de Ponte de Lima)
Dr.ª Fátima Fiúza
Senhora Maria do Céu Moreira
42
RUARTE - Os agradecimentos
7
Mensagem do Sr. Vereador da Cultura
A RUA COMO PALCO
A arte regressa à rua através do Projecto RUARTE, iniciativa do grupo de
teatro Unhas do Diabo, que deste modo vai proporcionar um fim de
semana de elevada dinâmica cultural, espalhando arte por diversos
espaços públicos da bela vila de Ponte de Lima.
É com enorme satisfação que o Município se associa a este evento, que
pela sua originalidade, pela sua criatividade e acima de tudo pela sua
diversidade cultural e valia artística, se imporá cada vez mais aos
amantes do teatro.
Além disso constitui um apoio ao associativismo cultural que urge
sustentar numa terra com grande apetência para admirar e estimular os
grupos domésticos que, com muita dedicação, colaboram para que Ponte
de Lima seja um destino cultural de referência.
É um caminho que se constrói caminhando. O Unhas do Diabo tem sido
um bom exemplo nesta matéria, apresentando espectáculos de grande
riqueza cénica e artística.
O RUARTE está aí mais uma vez para que a promoção e divulgação da
arte teatral seja traduzida pela proximidade do público e a mensagem seja
levada ao seu espaço (a rua) e ao seu destino (as pessoas).
8
As minhas felicitações ao grupo, com desejo de um bom fim de semana
teatral e com boa adesão do público. Se todos soubermos compreender
este trabalho, saberemos estar presentes neste grande momento do
teatro de rua em Ponte de Lima.
Franclim Castro Sousa
Vereador da Cultura
41
40
1 JULHO - DOMINGO
RUA CARDEAL SARAIVA
21.00 HORAS
PÚBLICO-ALVO: TODOS
O Auto da Floripes é uma peça de teatro representada no dia 5 de Agosto (dia da
padroeira) no largo das Neves, por populares das freguesias de Mujães,
Barroselas, e Vila de Punhe, concelho de Viana do Castelo. Centrada numa luta
entre o Imperador Carlos Magno e seu exército contra turcos (que não eram da
Turquia mas da Hispânia!), a representação é monopolizada pela batalha entre o
cavaleiro cristão Oliveiros e o turco Ferrabrás, o rei de Alexandria, na qual o
primeiro vence, mas que é preso através de uma emboscada do exército turco.
Ao estilo do teatro medieval, os infiéis são ridicularizados e humilhados pois
perdem contra cristãos desarmados, e que para serem soltos sujeitam-se à
conversão; para de seguida incorporarem uma dança, que se enquadra nas
mouriscas e judengas muito populares a partir do reinado de D. Manuel I (1495-
1521) após a expulsão ou conversão forçada dos mouros e judeus, e realizadas
nas festividades religiosas ou até nas procissões mais relevantes, como as do
Corpus Christi. Os cânticos da loa final são uma consagração a Nossa Senhora
das Neves.
9
A Associação Cultural “Unhas do Diabo”
10
A Associação Cultural “Unhas do Diabo” foi constituída em 1998 tendo
aprovado o seu regulamento interno, estatutos e plano de acção. A
criação do grupo de teatro da Associação Cultural “Unhas do Diabo” fez
renascer o Teatro de Amadores em Ponte de Lima. A escolha deste nome
prendeu-se com a já conhecida lenda limiana das “Unhas do Diabo” e
com a analogia teatral dos Diabos Vicentinos que serviram de inspiração
ao logótipo, da autoria de Lucilo Valdez e Dantas Lima.
O “Unhas”, como é carinhosamente apelidado pelos Limianos, procurou
traçar novos rumos, diversificar as suas actividades e cativar o público
Limiano para o teatro. Numa primeira fase foi ele próprio ao encontro
do público e pela primeira vez apresentou um espectáculo de rua
denominado "Os Caminhos da Índia". Este trabalho foi o resultado da
junção de dois autos de Gil Vicente, “O Auto da Barca do Inferno” e o
“Auto da Índia” e do episódio do “Velho do Restelo”, de “Os Lusíadas em
prosa”, a partir da adaptação de Maria Amélia Pinto Pais. Este
espectáculo foi representado pela primeira vez no Largo da Picota, na
vila de Ponte de Lima, local estrategicamente escolhido para cenário,
marcando assim, de forma determinante, a génese do grupo de teatro
bem como um dos seus traços identitários: “levar o teatro para a rua”.
O trabalho desenvolvido permitiu o crescimento, afirmação e divulgação
do trabalho da Associação Cultural. Esta procurou conquistar um público
cada vez mais abrangente e, no ano seguinte, estreou mais um
espectáculo de rua, desta vez dirigido aos mais novos. A peça intitulava
-se "Os Nove Mandriões", uma adaptação de Lucilo Valdez a partir de
um texto de Luísa Ducla Soares.
39
38
Al Medievo surgiu no início do ano da graça de 2010, depois de maturar
algumas ideias sobre a constituição do grupo e os instrumentos a utilizar.
Tem um diversificado repertório instrumental e instrumental/vocal, da
época medieval, ao qual imprime muita vitalidade, conseguindo,
simultaneamente, criar distintas atmosferas musicais. Pode actuar em
diferentes contextos: feiras e mercados medievais, animação de rua,
entre outros.
O grupo utiliza gaita-de-foles; schalmei; gralla; tarota; rabel; vozes;
timbalão; djembe; bombo; crótalos e pandeiretas.
Move-nos o gosto pelo vasto legado histórico-cultural medieval, com o
qual pretendemos, sobretudo, fruir e fazer fruir de tão rica e peculiar
música.
1 JULHO - DOMINGO
TORRE DA CADEIA VELHA
17.30 HORAS
PÚBLICO-ALVO: TODOS
11
A partir daqui o "Unhas" traçou um percurso invulgar que o levou a
percorrer novos caminhos e novos desafios, num crescente de exigência
e de abertura à comunidade onde está inserido, que lhe granjeou, junto
do público, admiração e carinho, tendo, uma grande parte da sua
produção, sido orientada para três grandes linhas norteadoras da sua
acção: levar à cena textos dramáticos portugueses de autores
consagrados; a valorização do património artístico Limiano através
da realização de constantes espectáculos de rua, utilizando os
espaços históricos como cenários e a preservação e divulgação da
cultura tradicional de Ponte de Lima..
Desde 1998 até ao ano de 2012 a Associação tem privilegiado um
conjunto diversificado de actividades que vão das produções teatrais, às
produções tradicionais (“Serrada da Velha” e “Queima do Judas”),
produções culturais, cursos de formação, animações infantis,
animação do Festival Internacional de Jardins, animação de Feiras
temáticas, participação em festivais e encontros de teatro (amador,
nacionais e internacionais), concursos de teatro, organização de
Encontros de Teatro Amador, digressões pelas freguesias do conce-
lho de Ponte de Lima, participação nos cortejos das Feiras Novas de
Ponte de Lima, e por fim, a promoção de um ciclo de tertúlias culturais
na “Mercearia da Vila” e a organização do RUARTE - Festival de Tea-
tro de Rua de Ponte de Lima.
12
RUARTE - O Projecto
37
36
“Sin Remite” é um espectáculo de teatro-circo e de humor gestual. Um
personagem que se apresenta sem palavras, que desperta em nós um
certo ar de nostalgia, de“ outros tempos”, que brinca permanentemente
com o cenário, os objectos e o público. Estas são as premissas de jogo
que servem de base à peça “Sin Remite”, que socorrendo-se do uso de
técnicas como o teatro gestual, a comédia slapstick ou diferentes gags
visuais, nos introduz no mundo particular do personagem e nos aproxima
de um ofício/profissão que cada vez se nos apresenta como mais
longínqua. Este mesmo personagem utiliza várias técnicas de circo como
manipulação de objectos, malabares e um sem fim de soluções para
tentar resolver os conflitos que se lhe apresentam e que o levarão,
inclusive, a “enfiar-se” dentro de uma bola gigante. Esta peça foi inspirada
no cómico francês Jacques Tati e na sua curta-metragem “L’Ecole du
Facteurs” (1947).
1 JULHO - DOMINGO
PASSEIO 25 DE ABRIL
16 HORAS
PÚBLICO-ALVO: TODOS
13
Festival de Teatro de Rua em Ponte de Lima - RUARTE
A Vila de Ponte de Lima e o seu concelho, ao longo dos últimos anos, têm
-se afirmado como um forte pólo turístico de atracção da região norte e de
Portugal, que atrai não só turistas nacionais como internacionais, dada a
sua riqueza ambiental, patrimonial e de permanências tradicionais, sem
perder os traços de modernidade que também a identificam. Este
processo foi o culminar de um desenvolvimento gradual, persistente e
colaborativo entre o Município de Ponte de Lima e as suas gentes (aquilo
que vulgarmente chamamos de sociedade civil).
Desde o turismo de habitação, à recuperação da zona natural das Lagoas
de Bertiandos, ao restauro e conservação do património artístico e
arquitectónico de Ponte de Lima, ao embelezamento do seu centro
histórico, à recuperação da zona ribeirinha da Vila de Ponte de Lima em
ambas as margens do rio, à compra, restauro e dinamização do teatro
Diogo Bernardes (que rapidamente se afirmou como pólo inicial e
aglutinador de um conjunto de actividades culturais diversas), a fundação
de Museus, a construção de infra-estruturas turísticas, a recuperação e
revitalização de tradições de Ponte de Lima e do concelho, ao
aparecimento de grupos e associações culturais, à construção de um
albergue de peregrinos de Santiago de Compostela e por fim à
dinamização, por parte do Município de Ponte de Lima, de um conjunto de
actividades, eventos, exposições, feiras e festivais, tudo tem contribuído
para esse forte aumento da procura de Ponte de Lima como destino
turístico privilegiado.
14
A variedade da oferta oferecida a quem nos visita é, sem dúvida, um
factor explicativo desse crescente interesse e procura de Ponte de Lima
por diversos estratos sociais e faixas etárias. Após uma análise exaustiva
constatamos que a oferta é vasta e diversificada, passando pela
gastronomia, pelo cavalo, pelo folclore, pelo vinho, pelo artesanato, a
pesca, a caça, os jardins, as romarias, entre outros. A oferta das
chamadas “artes de palco” ou “artes do espectáculo” encontram-se pouco
representadas.
Assim, por acharmos que há margem de inclusão de mais actividades no
calendário dos eventos de Ponte de Lima; pelo facto de Ponte de Lima
sempre ter tido, desde longa data, uma tradição ligada ao teatro; pelo
facto de sempre terem existido e existirem em Ponte de Lima diversas
Associações Culturais e grupos que têm como principal finalidade o
teatro; por não existir nenhum evento dessa natureza no distrito de Viana
do Castelo e em especial em Ponte de Lima; por todas as representações
de rua efectuadas pela Associação Cultural “Unhas do Diabo” se terem
saldado em êxitos consideráveis, ao conseguir aglomerar centenas e até
milhares de espectadores; por achar que pode ser uma mais-valia para
Ponte de Lima na atracção de mais público distinto para além daquele
que já se desloca e nos visita, a Associação Cultural “Unhas do Diabo”
propôs a criação e inclusão de um Festival de Teatro de Rua – RUARTE -
na lista de eventos de Ponte de Lima, dando assim o seu contributo para
uma oferta mais diversificada para além daquilo que “a vila mais antiga
de Portugal” já oferece a todos quantos nos querem mimar com uma
visita!
35
34
Verónica Magalhães convida pais e filhos a ouvir histórias divertidas e de
encantar. Dentro da sua mala de contos podemos encontrar histórias
como “A que sabe a Lua” de Michael Grejniec e a “Lagartinha comilona”
de Eric Carle.
Partindo do princípio que contar histórias é considerado como uma
ferramenta pedagógica na formação do carácter social e intelectual da
criança, pretende-se com esta actividade desenvolver a imaginação, o
gosto pela leitura, a concentração, estimular o espírito crítico das crianças
e proporcionar aos adultos uma oportunidade para sonhar.
Vem assistir à leitura das histórias.
Haverá também pinturas faciais.
1 JULHO - DOMINGO
LARGO DA PICOTA
12 HORAS
PÚBLICO-ALVO: M/4
15
RUARTE - Aos que nos visitam
RUARTE - An die, die uns besuchen
RUARTE - To those visiting us
RUARTE - À ceux qui nous visitent
RUARTE - A los que nos visitan
16
RUARTE 2012 – Straβentheater Festival in Ponte de Lima
RUARTE – Das Straβentheater Festival ist eine jährliche Veranstaltung,
die von dem Kulturverein ,,Unhas do Diabo“ (,,Teufelskrallen“) von Ponte
de Lima organisiert wird. An dieser Veranstaltung wirken verschiedene
Theatergruppen, Theatertruppen und Kulturvereinen aus dem ganzen
Land mit. Dieses Jahr erfreuen wir uns an der Teilnahme einer Gruppe aus
Spanien.
Der Kulturverein ,,Unhas do Diabo“ wurde 1998 gegründet. Die Wahl des
Namens beruht auf die bekannteste Legende aus Ponte de Lima –
die ,,Teufelskrallen“ und auf die Theateranalogie der Vicentinischen
Teufeln (auf der Grundlage von Gil Vicentes Werk, ein portugiesischer
Schriftsteller aus dem XV/XVI Jahrhundert, der als der erste groβe
portugiesische Dramaturg angesehen wird). Beides dienten als Inspiration
für das Logo, das von Lucilo Valdez und Dantas Lima entworfen wurde.
Das Ziel des Kulturvereins ist eine Veranstaltung zu erstellen, die eine
Lücke im Bezirk von Ponte de Lima in Hinsicht auf Unterhaltung und
Gewinnung von Publikum fürs Theater füllen soll. Es wird auch
beabsichtigt das Kulturerbe und die Architektur von Ponte de Lima mehr
schätzen zu lernen, besonders das historische Zentrum, das ein
natürliches und hervorragendes Szenario für die Darstellungen darbietet.
Auβerdem möchte der Kulturverein, die in den letzten 14 Jahren verfolgte
Strategie, den Leuten das Theater näher bringen, wobei die Straβe als
Bühne benutzt wird. Auf diese Weise wird das Projekt RUARTE –
Straβentheater Festival auf den Hauptplätzen, Straβen und Alleen der
Kleinstadt von Ponte de Lima und am Strandufer des Flusses Lima
ausgeführt..
33
32
Ponto de Fuga é um espectáculo / performance que permite ao público
uma viagem visual, emocional, estética, capaz de transportar as
memórias humanas para uma dimensão virtual, um universo paralelo,
peculiar, nonsense e misterioso. Partindo de uma ideologia futurista e
cibernética onde a estética video-game e o universo Marvel se
instauraram, foram construídas duas personagens que se “confundem”
com super-heróis. Estes têm um plano, a fuga do seu micro mundo
maquinal, automatizado e fechado, rompendo com a realidade do video-
game. Elas pretendem adquirir o estatuto de meios - humanos... meios-
maquinas… A sociedade e o seu jogo insistem. No fundo, todo o indivíduo
tem processos de fuga à sua rotina de vida e ao seu habitat natural.
Ponto de Fuga pode ser a história de qualquer ser humano….
30 JUNHO - SÁBADO
RUA FORMOSA
00 HORAS
PÚBLICO-ALVO: TODOS
17
Dieses Festival findet am 29., 30. und 1. Juli 2012 statt und zwar mit dem
folgenden Programm:
29. Juni – um 22 Uhr – Eröffnung mit dem Theaterstück ,,Legende Unhas
do Diabo“ am Strandufer, in der Nähe der mittelalterlichen Brücke, von der
Theatertruppe ,,Unhas do Diabo“;
30. Juni – um 16Uhr – Aufführung des Theaterstücks ,,O problema do
corvo“ (Das Problem des Raben) von der Gruppe Partículas Elementares
in der Kapelle der Pereiras; um 22 Uhr – das Stück „NUSQUAM“ von der
Gruppe Teatro do Mar, auf dem Largo de Camões (Camões Platz); um
00.00 Uhr - das Stück „Ponto de Fuga“ vom Kulturverein Radar 360º,
zwischen der Formosa Straβe und der Treppe zur Pereiras Kapelle;
1. Juli – um 12 Uhr – Kindermärchen vorgelesen von Verónica Magalhães
auf dem Picota Platz, neben der städtischen Bibliothek; um 16 Uhr – das
Stück „Sin Remite“ von der Gruppe Los Kiklas, auf dem Passeio 25 de
Abril; um 17.30 Uhr – die mittelalterliche Musikveranstaltung von der
Gruppe Al Medievo, am Turm der Cadeia Velha (das Fremdemverkeh-
rsbüro) und um 21.30 Uhr – das Stück „Auto de Floripes“, Volkstheater, in
der Cardeal Saraiva Straβe. Während dieser Tage gibt es im historischen
Zentrum Unterhaltung von Trommel-, mittlealterliche Musik- und
Ausrufegruppen.
Schlieβlich möchten wir Ihnen einen schönen Aufenthalt in Ponte de Lima
wünschen und dass Ihnen die Aufführungen gefallen werden.
18
RUARTE 2012 – Street Theatre Festival in Ponte de Lima
RUARTE – Street Theatre Festival is an annual event organised by the
Cultural Association “Unhas do Diabo” from Ponte de Lima, in which
several groups, companies and cultural associations from different parts of
the country take part. This year the festival also includes the participation
of a group from Spain.
The Cultural Association “Unhas do Diabo” was formed in 1998. Its name
is associated with the most well-known legend from Ponte de Lima “Unhas
do Diabo” (Devil’s Nails), and also with the theatrical analogy of the Devils
in Gil Vicente work, which were inspirational for the logo designed by
Lucilo Valdez and Dantas Lima. (Gil Vicente is a Portuguese author from
the 15th and 16th centuries, who is considered to be the first great
Portuguese playwright.)
RUARTE – Street Theatre Festival is held on the main squares, streets
and avenues of the historic centre of Ponte de Lima, as well as on the
banks of the river Lima. Thus, the Cultural Association aims to create an
event which meets a gap in Ponte de Lima with the clear purpose of
entertaining and creating a public for this type of theatre; of valuing the
artistic and architectural heritage of Ponte de Lima and in particular of its
historic centre as a natural and privileged setting for theatrical
performances; and, last but not least, of keeping promoting the strategy
followed by the theatre group “Unhas do Diabo” over the past 14 years.
This strategy is “to bring the theatre to meet the people”, promoting the
street as a stage setting and a dramatic setting.
31
30
NUSQUAM (lugar nenhum) é uma produção de rua de Teatro do Mar
(2007/2008). Um espectáculo visual, sensitivo, e emocional.
Representado em quatro estruturas cénicas móveis - de cerca de sete
metros de altura -, grandes esferas transparentes e um ecrã vídeo, onde
tudo é projectado por detrás dos corpos dos actores, suspensos nos seus
habitáculos. O espectáculo cruza as linguagens do teatro físico com
acrobacia aérea, o vídeo e a música original.
NUSQUAM é uma reflexão sobre a natureza humana; um retrato possível
do Homem contemporâneo na busca de si próprio e da sua razão de ser
no mundo. O espectador é colocado diante da “enfermidade” do Homem
contemporâneo: a procura desesperada para sobreviver à pressão da
coerção social que nos aprisiona em “bolhas” particulares e nos
transforma em indivíduos padronizados e reduzidos a normas sociais.
30 JUNHO - SÁBADO
LARGO DE CAMÕES
22 HORAS
PÚBLICO-ALVO: TODOS
19
The Festival takes place on the 29th and 30th June and 1st July 2012 with
the following programme: official opening on the 29th June at 10 p.m. with
the play “Lenda Unhas do Diabo”, by the group “Unhas do Diabo”, on the
banks of the river Lima near the medieval bridge; on the 30th June at 4
p.m. the play “O problema do corvo” by the group Partículas Elementares
in the Pereiras Chapel; at 10.pm. the play “NUSQUAM”, by the group
Teatro do Mar, on the Camões Square; at 12 a.m. the play “Ponto de
Fuga” by the Cultural Association Radar 360º, between Formosa Street
and the Pereiras Chapel staircase; on the 1st July at 12 p.m. children’s
stories by Verónica Magalhães on Picota Square near the Municipal
Library; at 4 p.m. the play “Sin Remite”, by the group Los Kikolas, on
Passeio 25 de Abril; at 5.30 p.m., a medieval music show, by the group Al
Medievo, near the Cadeia Velha Tower (Tourist Information Centre); and
at 9.30 p.m. the play “Auto de Floripes”, popular expression theatre, on
the Cardeal Saraiva Street. Throughout the three days the historic centre
will be animated by drum groups, medieval music groups and medieval
heralds.
We can only wish all those who visit us to spend a good time in Ponte de
Lima and enjoy the shows.
20
RUARTE 2012 – Festival de Théâtre de Rue à Ponte de Lima
RUARTE - Festival de Théâtre de Rue, c’est un évènement annuel
organisé par l’Association Culturelle “Unhas do Diabo”, de Ponte de Lima
qui compte avec la présence de plusieurs groupes, compagnies et
associations culturelles de différents points du pays, ayant, aussi, cette
année la participation d’un groupe en provenance d’Espagne.
L’Association Culturelle “Unhas do Diabo”a été constiutée en 1998. Le
choix du nom se doit à la plus ancienne légende limienne, les “Unhas do
Diabo” (Les Ongles du Diable) et à l’analogie théâtrale des Diables
Vicentinos (basée sur l’œuvre de Gil Vicente, auteur portugais du XV/
XVIème siècle, considéré le premier grand dramaturge portugais) qui ont
été la base de l’inspiration du logotype, dont les auteurs sont Lucilo
Valdez et Dantas Lima.
En voulant réaliser le projet RUARTE - Festival de Théâtre de Rue sur
les principales places, rues et avenues du centre historique de la ville de
Ponte de Lima ainsi que sur les marges du Lima, l’association Culturelle
prétend créer un évènement qui supplante une lacune de la région de
Ponte de Lima dont l’objectif est l’animation mais aussi la sensibilisation
du public pour ce genre théâtral ; valoriser le patrimoine artistique et
architecturel de Ponte de Lima et plus particulièrement son centre
historique, comme scénario naturel et privilégié pour les représentations
théâtrales et enfin pour continuer à promouvoir la stratégie suivie par le
groupe de théâtre « Unhas do Diabo » au long des derniers 14 ans, faire
en sorte que le théâtre arrive jusqu’aux personnes, en promouvant la rue
en tant qu’espace scénique et dramaturge.
29
28
“O Problema do Corvo” é um espectáculo divertido, intimista e ternurento
que tem como ponto de partida, velhas caixas de madeira, que pouco a
pouco foram sendo habitadas por personagens peculiares…
O Rato, a Doninha, a Toupeira, o Senhor Ouriço, que é o Presidente da
Assembleia dos Bichos, e entre muitos outros, a Gralha Julieta e o Corvo
Cardoso.
Ora o Corvo é mentiroso e em Assembleia deliberou-se que todos
deveriam ajudá-lo a resolver o seu problema…
Com um trabalho cenográfico sóbrio, interessante e que apela à
imaginação, "O problema do Corvo" é sem dúvida um espectáculo a que
vale a pena assistir!
30 JUNHO - SÁBADO
CAPELAS DAS PEREIRAS
16 HORAS
PÚBLICO-ALVO: M/4
21
Le Festival a lieu au long des journées du 29 et 30 juin et du 1er juillet
2012, avec la programmation suivante : ouverture officielle le 29 juin à 22
heures, avec la pièce de théâtre « Unhas do Diabo », sur les marges du
Lima, auprès du pont médiéval, interprétée par le groupe « Unhas do
Diabo », le 30 juin, vers 16 heures, la pièce « O problema do corvo »,
interprétée par le groupe Partículas Elementares, dans la Chapelle des
Pereira, à 22 heures, la pièce « NUSQUAM », interprétée par le groupe
Teatro do Mar, qui aura lieu sur la place de Camões ; à 00 :00, la pièce
« Ponto de Fuga », interprétée par l’Association Culturelle Radar 360o,
entre la rue Formosa et les marches de la Chapelle des Pereira ; le 1er
juillet, à midi, contes pour les plus jeunes, interprétés par Verónica
Magalhães, sur la place da Picota, à côté de la Bibliothèque municipale ; à
16 heures, la pièce « Sin Remite », du groupe Los Kikolas, sur le trottoir
25 de Abril ; à 17 :30, aura lieu un spectacle de musique médiévale,
interprété par le groupe Al Medievo, auprès de la Tour de la Prison Vieille
(actuel poste de tourisme) et à 21:30 heures ; la pièce « Auto de
Floripes », théâtre d’expression populaire, dans la rue Cardeal Saraiva.
Au long de ces journées le centre historique sera animé par des groupes
de percussion, musique médiévale et hérauts médiévaux.
Il nous reste souhaiter à tous ceux qui nous visitent, un bon séjour à Ponte
de Lima et que vous jouissiez des spectacles.
22
RUARTE – Festival de Teatro de Calle de Ponte de Lima
RUARTE – Festival de Teatro de Calle, es un evento anual organizado
por la Asociación Cultural «Unhas do Diabo» (Uñas del Diablo), de Ponte
de Lima que cuenta con la presencia de varios grupos, compañías y
asociaciones culturales de todo el país y, este año cuenta con la
participación de un grupo oriundo de España.
La Asociación Cultural «Unhas do Diabo» fue constituida en el año de
1998. La elección del nombre está relacionada con la conocida leyenda
limiana «Unhas do Diabo» y con la analogía teatral de los Diablos
Vicentinos (inspirada en la obra de Gil Vicente, autor portugués del siglo
XV/XVI, considerado el primer gran dramaturgo portugués) que sirvieron
de inspiración al logotipo, de autoría de Lucílio Valdez y Dantas Lima.
Al proponerse llevar a cabo el proyecto RUARTE – Festival de Teatro de
Calle en las principales plazas, calles y avenidas del centro histórico del
pueblo de Ponte de Lima y en las márgenes del rio Lima, la Asociación
Cultural pretende crear un evento que cubra una laguna cultural en el
ayuntamiento de Ponte de Lima con el claro propósito de animación y
creación de públicos para esta vertiente teatral; valorar el patrimonio
artístico y arquitectónico de Ponte de Lima y en particular de su centro
histórico, como escenario natural y privilegiado para representaciones
teatrales y, por fin, continuar promoviendo la estrategia seguida por el
grupo de teatro «Unhas do Diabo» a lo largo de los últimos 14 años: llevar
el teatro al encuentro de las personas, promoviendo la calle como espacio
escénico y dramático.
27
26
“UNHAS DO DIABO” é uma lenda de Ponte de Lima que conta a história
de um escrivão desonesto, usurário, falsificador de documentos, que
durante a sua vida arruinou clientes, seduziu inocências e difamou quem
vivia livre de qualquer suspeita e que ao ver a morte chegar arrepende-se
chamando um sacerdote. No dia do enterro, durante a noite, depois do
sino tocar as doze badaladas da meia noite, chega uma figura sinistra ao
convento onde fora sepultado…
Uma produção do grupo de teatro “Unhas do Diabo” em colaboração com
o Coro Académico da Universidade do Minho, grupo GACEL, G.o.r.i.l.a.s.,
Clube Náutico de Ponte de Lima e Escola Superior de Desporto e Lazer
do Instituto Politécnico de Viana do Castelo, num espectáculo visual,
cheio de cor, efeitos especiais, fogo, música e acima de tudo muito
emocional, cruzando diversas linguagens teatrais, representado nas
margens do rio Lima e na ilha a montante da ponte medieval.
O público é actor participativo!
29 JUNHO - SEXTA
MARGENS DO RIO LIMA
22 HORAS
PÚBLICO-ALVO: M/12
23
El Festival se celebrará a lo largo de los días 29 y 30 de junio y 1 de julio
de 2012, con la siguiente programación: abertura oficial a lo 29 de junio, a
las diez y media de la noche, con la pieza «Leyenda Unhas do Diabo», en
las márgenes del rio Lima, cerca del puente medieval, por el grupo
«Unhas do Diabo»; el 30 de junio, a las cuatro de la tarde, la pieza «O
Problema do Corvo», por el grupo «Partículas Elementares», en la Capilla
de las Pereiras; a las diez de la noche, la pieza »NUSQUAM», por el
grupo «Teatro do Mar», en el Largo de Camões; a la media noche, la
pieza «Ponto de Fuga», Por la «Asociación Cultural Radar 360ª», entre la
calle Formosa y las escaleras de la Capilla de las Pereiras; en el 1 de
julio, a las doce, cuentos infantiles, por Verónica Magalhães, en el Largo
da Picota, cerca de la biblioteca municipal; a las cuatro de la tarde, la
pieza «Sin Remite», por el grupo «Los Kikolas», en el Paseo 25 de abril; a
las cinco y media de la tarde, espectáculo de música medieval, por el
grupo «Al Medievo», cerca de la torre de la cárcel (turismo) y, a las nueve
y media, la pieza «Auto de Floripes», teatro de expresión popular, en la
calle Cardeal Saraiva. Durante todos estos días el centro histórico será
animado por grupos de bombos, música y autos medievales.
Nos resta desear a todos los que nos visiten una buena estancia en tierras
de Ponte de Lima y que disfruten de los espectáculos.
24
RUARTE - A Programação
25