s6: 1s /stp-bttp dang nai, ngay 03 thcing (4. nom...
TRANSCRIPT
UBND TIN}{ DONG NM CONG HOA xA HO CHU NGHIA VitT NAM SO TU. PHAP DO lap - Tty do - 11#nh phtic
Dang Nai, ngay 03 thcing (4. nom 2018
Kinh - Hi COng chimg vien tinh; - Cac tO chire hanh nghe cOng chUng tren dia ban tinh.
Ngay 28/6/2018, Se Tu phap nhan dugc Van ban sa 21/CV-VPCCRV ngay 27/6/2018 dm. Van phong cong chfrng Rang Viet ve viec ngan chan hgp dang giao dich.
De nghi cac t chIrc hanh nghe cang chirng tren dia ban tinh truy cap van Trang thong tin din ta cüa Ser Tu phap tai dia chi http://stp.dongnai.gov.vn, chuyen muc "Van ban chi duo dieu hanh" de tai nOi dung cac van ban neu ten.
Ser Tu phap thong bao de the t chIrc hanh nghe cong chung tren dia ban tinh biet, trien khai thuc hien". t
Noi nkin: Nhu tren;
- Gram a6c, cac PGD S6; Trang TTDT STP (clang tai);
- Luu: VT, BTTP. <Nghia-CV>
KT. GIAM DOC
S6: 1S /STP-BTTP V/v trien khai Van ban so 21/CV-
VPCCRV ngay 28/6/2018 dz. Van phong ding chfrng Rang Viet
II
El
I
VAN PRONG GONG CIRING ONG ROA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM TONG WET DOc lap — Tut' do — Ranh phtic
D/c : 105B/14 Qu6c 10 1K, Kp.N0i Hon 2, p.Binh An, Tx.DT An, tinh Birth arcing
DT: (0274) 3772281
S6: 21/CV-VPCCRV "Viv ngein clurm hop clang giao dich"
[S6 PHAP DoNG NAI CONG Sa: VAN NGAY. DEN CHUYEN:
Binh Ducmg, ngay 27 thcing nam 2018
Kinh gth: Sir Tir phi!) tinh Binh Dutrog 118i ding vien tinh Binh Thrung See Tir Phil) thanh phi) HO Chi Minh
cong chow vien thinh ph a Hai Chi Minh Trung tam tilling tin NIA. &van &mg chow thanh phO HO Chi Minh
Ttr phi!) tinh Prang Nai 1181 cong chiing vien tinh Dung Nai Chi nhanh van phong dung k dat dai huyen Binh Chanh, Tp.HCM Chi nhanh van phong dAng dat dai huy8n Nhcen Trach, tinh Hang Nai Chi nhanh van 'Thong dAngliSidat dai huy8n Hoc M8n, Tp.HCM Chi nhanh van phong clang k (tat dai huyen Nha Be, Tp.HCM Chi nhanh van phong dang k dat dai quan Binh Tan, Tp.HCM Chi nhanh van phong dAng flat dai quan Phil Nhuan, Tp.HCM Chi nhanh van phong (laugh)", tat dai huyen Cu Chi, Tp.HCM
Vita qua Van phOng ding ,chfrng R6ng Viet (VPCCRV), tinh Binh Ducmg Ida chfrng nhan the Hyp don& fly quyen, cy the nhu sau:
1) Hyp d6ng fly quyen so 1531, quyen s6 01TP/CC-SCC/HDGD nay 04/5/2018 gicra : ben fly quyen là ba Nguyin Thi My Dung, CMND sO: 021982875 cap ngay 17/9/2012 tai C6ng an TP.HCM ding ch6'ng la Ong Tang Phut, CMND s6: 021674675 cap ngay 11/03/2015 tai c6ng an TP.HCM cling unroll& trn tai 16/18A ãp 2, xä Tan Q11:9' Tay, huyen Binh Chanh, Tp.HCM va ben dugc Uy quyen la Ong Vo Van
CCCD s6: 079065002372 cOp ngay 18/8/2016 tai cue canh sat DKQL at tril va DLQG ve dart at, thufmg tria tai 63/5 tO 39, khu ph6 4, phuang PIM Thuan, Quan 7, Tp.HCM, doi vOi quyen sir ding dAt vã tai san dm lien vat d'At tai thira dat s6 8, to ban
s6 34, dia chi thfra dat : 16/18A. Ap 2. xa Tan Q4 Tay, huyen Binh Chanh, Tp.HCM, co din filch dAt it : 125,3 m2 va tai san On lien vai dat la nha it co din tich lay dyng: 73,7 in' thuOc giAy chfmg nhan quyen sit dyng dkt, quyen se:1r hau nha va tai sari gan lien veri dkt s6: BV402217, só vao s6. cAp GCN : CH03601 do UBND huyen Binh Chanh, Tp.HCM ckp ngay 31/12/2014, da dAng bien dOng ngay 02/10/2015.
NOi dung iiy quyen: "Ben ,B dirge toan quyen thay mat va nh,an danh ben A Tian sit dyng, n0p,k3"7, nhan ket qua.: trich lye, do dac, cho thue, the chap, the chap • de dam bao nglila vy cho ben thir ba, da'ng k9 x6a the chap, g6p von (thanh 15t, hfiy bO,
I
sira dM be sung hop clang cho thue, the chap, gap van), nhan CQC, chuyen nhugng, nhan tin chuyen nhugng va dugc sir dung ti'en chuyen nhugng, tang cho (hay b6, sira di b6 sung hap dong dat cc, chuyen nhugng, tang cho), xü phat vi pham hanh chinh (neu co), xin din, xin nuac, nep the khoan thue, le phi, clugc toan quyen quyet dinh the van de c6 lien quan den thira dat neu tren.
Doi ved vie chuyen nhugng, ben B dugc toan quyen quy'et dinh gia chuyen nhugng va phuang thirc thanh toan;
Doi vori vice the chap, ben B &roc dugc than quyen guy& dinh se tien vay Ara phucmg thirc tra ng;
Doi veri vie'c cho thue, ben B dugc dirge toan quyen quy6t dinh gia thue, phuang thirc thanh toan va tiled han cho thue han cho thue ichong vuct qua thai hail dm hop dong ày quyen).",
Hop &Mg ay quyen s6 1600, quyen se 01TP/CC-SCC/HDGD ngdy 09/5/2018 gicra ben ay quy'en la Ong Phan Thanh Em, CMND se: 020015851 cap ngdy 11/06/2012 tai ding an TP.HCM, thuang tra tai 470/5 tei 8, Kp.7, thi tan Nha be, huyen Nha Be, Tp.HCM. va ben dugc ày quyen la ba Mai TN. Minh Thu, CMND se: 341623852 cAp ngay 11/03/2017 tai ding an Deng Thai), thuang trit tai s6 171/1, Deng Khanh, Tan Khanh Deng, Tp.Sa Dec, firth Deng Thai, &Si yeti quyen sir dung dAt tai thira dAt se: 208, ta ban de se: 21, dia chi thira dAt : xä Phu& Khanh. huyen Nhan Trach, tinh Dena Nai, dien tich 64,0 in2 theo giay chirng nhan quyen sir dung dAt quyen so' hat nha va tai sari gan lien vari dAt BT167880, so vao so cap GCN: CH06098 do UBND huyen Nhcrn Trach, tinh Deng Nai cAp ngly 03/6/2014.
Hop deng ay quyen so 2031, quyen sO 01TP/CC-SCC/HDGD ngay 04/6/2018 gicra ben ay quyen la Ong Nguygn Van Tv, CMND se: 021470787 cap ngay 11/06/2012 tai cong an TP.HCM, thirang tra tai: 30/5 Thai Tay 1, Tan Hip. Hoc Mon, Tp.HCM. va ben clugc ày quyen la ba Mai TN Minh Thu, CMND se: 341623852 cap ngay 11/03/2017 tai c6ng an Deng Thap, thuang trU tai se 171/1, Done Khanh, Tan IChanh Deng, Tp.Sa Dec, tinh Deng Thep, dei \Teri quyen sit dung dAt tai thira dAt se: 453, thin dAt s6: 05, dia chi thira dAt: xa Tan Hip, huyen HOc Men, Tp.HCM, din tich: 494 ni2, theo gi'Ay chimg nhan quyen sir dung dAt sO: A341737, s0 vao se Gip GCN : 00372QSDD/21.01.95 do UBND huyen Hoc M6n, Tp.HCM cAp ngay 21/01/1995, da 'tang ky bien dOng ngay 03/05/2002, ngay 23/11/2002.
Hop deng ay quyen s6 2089, guy& se 01TP/CC-SCC/HDGD ngay 07/6/2018 giaa ben ay quy'en là ba Dinh They MST Hinh, CMND se: 023238467 cap ngay 17/9/2012 tai cOng an TP.HCM, thuan2 tra tai: 35/8D Ap 3, xa PhU Xuan, huyen Nha Be, Tp.HCM va ben dugc fry quy6'n la ba TriO Thi Lim, CMND so: 025018574 cap ngay 22/07/2015 tai ding an ..TP.HCM, thuerng tra tai: 685/10 dtrang Quang Trung, phuang 8, quan GO Vap, Tp.HCM id& voi quyen sir dung dAt tai tiara Tat. s6: 28, 33, 32, to' ban de se): 20, dia chi thira dAt : xa Phà Xuan, huy'en Nha BC, Tp.HCM, din tich : 212m2, theo "giAy chimg nhan quy'en sir dung dAt" s6: C309277, se vao se cap GCN : 01QSDD/80 do UBND huyen Nha Be, Tp.HCM cap ngay 23/3/1995, da clang Icy hien Ong ngay 10/06/2008 va ngay 28/11/2008.
a
Hgp ding ay quy'en s6 2268, quyen sa 01TP/CC-SCC/HDGD ngay 20/6/2018 giaa ben ay quyen là 'Ong Vo Bi Tan, CMND so': 022835611 cAp ngay 20/8/2009 tai C6ng an Tp:HCM cling vg la ha Le Thi Kim Thanh, CMND so: 300750652 cAp ngay 11/06/2015 tai cong an Long An, cling thirang tra : 25/9 duirrig Lien khu 8.9, Kp.9, Binh Hung Ma A, Binh Tan, Tp.HCM va ben dirge ay quyen la ba Nguyen Thi Plurytg, CCCD s6: 079178003593 cap ngay 07/03/2017 tai cue canh sat DKQL cu tra va DLQG ye' dan Cu, thuang tra tai : 196/1A Au Ca, phuang 10, quan Tan Binh, Tp.HCM, dai vai giay chirng nhan quyen sâ hau nha & va quyen sir dung dat so: 797772743903480, Hi sa g6c s6: H02309/2008/Binh Hung Hem A do UBND quan Binh Tan, Tp.HCM cap ngay 12/07/2008. Dia chi : 25/9 Lien khu 8-9, khu phi 9. phuirng Binh Hung Elea A, pan Binh Tan, Tp.HCM.
Hgp ding ay quyen s6 2279, quyen so 01TP/CC-SCC/HDGD ngay 20/6/2018 giaa ben ay quyen là ba Le Thi Ng9c Anh, CMND s6: 025351199 cAp ngay 21/09/2007 tai ding an TP.HCM, thuang tit tal 78/4 Nguyen Van Sang, Tan San Nhi, Tan Pha, Tp.HCM va ben duce ay quyen la ha Nguyen Thi Ng9c Lan, CCCD s6: 079171006362 cap ngay 25/9/2017 tai cue canh sat DKQL Cu tra va DLQG v clan Cu, thuimg ft& tai 1/37 cluirng Chien Lime, Kp.15, Binh Tri Ding, Binh Tan, Tp.HCM &Si voi quyen sir dung dat va tai san gan lin yeti dat tin* thin (tat si : 111, ti ban di si: 30, dia chi thin dat : 51 Nguyen Dinh Chia', phirang 04, quan Phü Nhuan. Tp.HCM, dien tich 69,9m2 va tãi san gan lie'n vol dat la nha a cg dien tich xa'y dung la 69,9m2; dien tich san: 100,1m2 theo "giay chimg nhan quyen sir dung &At, quy6'n set hau nha va tai san khac gin lien vol (tat" si: BN533705, so vao s6 cAp GCN : CH01345 do UBND quan Phil Nhuan, Tp.HCM cAp ngay 26/08/2013, cap nhat bin ding 08/6/2018.
Hgp ding ay quyen s6 2301, guy& sA 01TP/CC-SCC/HDGD ngay 21/6/2018 giaa ben ay quyen la 6ng VO Van Sang, CMND sty 022903724 cap ngay 10/10/2012 tai cOng an TP.HCM, thuang tra tai:Ap Van Chaa, /a An Pha, huyen Ca Chi, Tp.HCM va ben dirge ay quyen la ba Le Thi Gila, CCCD s6: 079163003056 cAp ngay 12/4/2017 tai cue canh sat DKQL Cu tra va DLQG yE dan Cu, thuOng tra tai: 153/45-46 Tan Th9, phuang 8, quart Tan Binh. Tp.HCM dal vol quyen SIT clang dat tai thira dAt 170, tä ban di sa : 11. c9 dien tich: 410m2, dia chi thira dat : xã An Phil, huyen CU Chi, Tp.HCM theo giay chimg nhan quyen sir dung dat so': S946923, si vao si cAp GCN : 127Q8D0/Q0474Q0-UB do UBND huyen Ca Chi, Tp.HCM cap ngay 09/04/2001, da dang k9 bien ding ngay 31/03/2003.
Hgp ding ày quyen so 1600, s6 2031, so 2089, s6 2268, s6 2279, sA 2301 al cang nii dung ay quyen la: "Ben B dirge toan quyen thay mat va nhan danh ben A quan 19, sir ,dung, n0p, k9, nhan ket qua: trich lye, do dac, xac dinh dien tich ranh gieri dat, ky giap fanh, xin xac nhan kiem tra ni nghiep; xac nhan pha hgp quy hoach xay dkrng, chuyen mvc dich sir dung dat, xac nhan tinh trang bat ding sari, clang ky bin dOng -chinh 19 th6ng tin ten giay ch,irng nhan quyen sir dung dat, cap doi giay chirng nhtn, cho thue, the chap, the chap de darn bao nglila vu cho ben thir ba, dang k9 ,xga the chap, gap von (thanh 19, hay b6, sIra dôi 1°6 sung h9p ding cho thue, thE chap, gop von), nhan cc, chuyen nhugng, nhan tien chuyen nhugng va dirge sir dung
t.
tin chuyen nhugng, tang cho b6, sfra id& be sung hgp deng dat C9C, chuyen nhugng, tang cho), k2 cac giay ta tang —giam dien tich dat, xfr phat vi pham hanh chinh (neu c6), xin giay phép xay dung, thi tong ,* dung, hoan tong (duct quyen chuyen nhugng sau khi da hoan công, xin cap dog so), xin dien, xin nu6c, nep the khoan thue, le phi, dirge toan quyen quyet dinh can van de c6 lien quan den thfra dat neu tren. ,
Doi vei viec chuyen nhugng, ben B dirge toan quyen quyet dinh gia chuyen nhucyng va phucmg &Mc thanh toan;
Doi yeti viec the chap, ben B dirge dirge toan quyen quyet dinh se tien vay va phuang thfrc tra ng;
Doi voi viec cho thue, ben B dugc dirge toan quy'en quyet dinh gia thue, phuang fink thanh toan va then han cho thue (then han cho thue kh8ng vugt qua thoi han cüa hap &mg fly quyen)."
8) Hop clang fly quyen se 2311, quy6n s6 01TP/CC-SCC/HDGD ngay 22/6/2018 gilla ben fly quyen la ba Le TM Au, CMND se: 022112832 ch ngay 18/6/2009 tai ding an TP.HCM, thuong trñ tai:14/16 p Deng, Thai Tam Then, huyen Hoc Men, Tp.HCM va ben dirge ày quye'n la ba Le TN Giku, CCCD se: 079163003056 cap ngay 12/4/2017 tai cue canh sat DKQL Cu trU va DLQG v dan cu, thuOng trt tai: 153/45-46 Tan Th9, phuerng 8, quail Tan Binh, Tp.HCM dei yin quyen sir dung dat tai thi'm din se: 1218. ter ban de só: 1, c6 dien tich: 117m2, dia chi thira dat : xA Thai Tam Then, huyen H6c M6n, Tp.HCM theo gidy chimg nhan quyen sir dung dat se: N169245, se vao st) cap GCN : 1517/99QSDD/ do UBND huyen HOc Mon, Tp.HCM cap ngay 02/12/1998, da d'ang k2 hien deng ngay 08/7/2002 va ngay 07/10/2002.
Nei dung fly quyen la: "Ben B duct toan quyen thay mat va nit danh ben A quan 12, sir ,chyng, nep, k2, nhan ket qua: trich lye, do dac, xac dinh lai dien tich dat, ranh giei dat, k2 giap ranh, k2 the giay to tang —giam dien tich dat, xir phat vi pham hanh chinh (neu,c6), xin xac nhan kiem tra nei nghiep; xac than pha hgp,quy hoach xay clung, chuyen muc dich sir dung dat, xin gia hart thai han sir dung dat, dang lcy hien Ong - chinh 12 thong tin tren giay chung nhan quyen sir, dung dat, cap doi giay chung nhan, nhan ban chinh giay chung nhan quyen sir dung dat.
Sau khi hoan thanh cac cong viec neu tren, ben B dirge than quyen thay mat va nhan danh ben A nep,ho so, k2, than ket qua xac nhan tinh trang bat Ong san, cho thue, the chap, the chap de dam bao nghia vii cho ben thir ba, dang,k2 xoa the chap, g6p von (thanh 12, hay b6, sfra doi b8 sung hgp dong cho thue, the chap, gop von), nhan c9c, chuyen nhugng, chuyen nhugng met phan, nhan tien chuyen nhugng vã clugc sir dung tien chuyen nhugng, tang cho, tang cho met phan (hay be, sfra doi bo sung hgp &Mg dat c9c, chuyen nhugng, chuyen nhugng met phan, tang cho, tang cho met phan), xin giay phap xay dung, thi c6ng xay dung, hoan tong (clime quyen chuyen nhugng sau khi da hoan ding, xin cap dei se), xin dien, xin nude, nep the khoan thue, le phi, dirge toan quyen quyet dinh cac van de có lien quan den thfra dat neu tren. ,
Doi vol viec chuyen nhugng, ben B chive toan quyen quyet dinh gid chuyen nhugng va phuang thdc thanh toan;
Doi vol viec the chap, ben B dirge dirge toan quyen quyet dinh se tien vay va phucmg thirc tra ng;
+ Dei vOi viec cho thue, ben B dirge dirge toan quyen quyet dinh gia thue, phuong thirc thanh toan va thai hart cho thue (th6i han cho thue khong vuot qua thoi Ilan dm hop dong ày quyen)".
Nay VPCCRV phat hien cO sir Era den, gia mao giAy to trong cae hop dang Ay quyen neu tr'en, kinh mong SO Tu Phap tinh Binh Ducmg, Hoi clang cluing vien tinh Binh Ducmg, SO Tu Phap Tp.H6 Chi Minh, HOi c6ng chirng vien Tp.HCM, SO Tu Phap tinh Bang Nai, HOi cong chimg vien tinh piing Nai, the t6 chirc hanh nghe clang chirng, the co quan nha nuac cO tharn quyen Ichong tiep nhan va chimg nhan the hop deng, giao djeh lien quan den cac Hop deng ay quyen neu tren d tranh trutmg hop gay thiet hai cho cac ben tham gia giao dich, trong th6i gian VPCCRV së tien hanh xac minh lam r6 van de.
Van phAng cOng chimg Reng Viet xin chan thanh cam an sr hop the caa qu5T co quan.
Tran tong kinh chao!
Nai nit lin: VA HONG CONG CHUNG RONG VIfl - Wm. tren TUQ/TRUONG VAN PHONG - LtruVPCCRV cONG cHeNG \AN
DAN SAO 9 - -
CONG ROA Xik HOI CHI:1 NGHIA VIST NAM DE)c lAp - Ty do - Hanh ph&
Et y
HQP DONG ITV QUIIN 1Et
ted gam co: Nkti‘ uSr quye'n (sau day g9i la ben A): : PHAN THANH EM
CCV-PApn) 44n.h.., [OW, : 1959 Chang minh nhan s6 :020015851 cap ngay 11/06/2012 tai CA Tp.HCM Thuang tra tai : 470/5 td 8, Kp.7, thi trgn Nha Be, huyen Nha Be, Tp.HCM
Ben duce ujir quyen (sau day g9i la ben B): Ba. : MAI THI MINH THU Sinh nam : 1992 Chang minh than clan s6 : 341623852 cap ngay 11/03/2017 tai CA Dong Thap VAN Thuang trii tai CO Deng Khanh, Tan Khanh Dang, Tp.Sa Dec, Dong Thap Colye
N Bang Hyp &mg nay, ben A u9 quyeg cho ben B v&i nhang thoa thuan sau day:
DIEU 1 1 . 8 PHAM VI Ut QUYtN 'PO
Ben A c6 quyen sir dung dgt tai thia dgt s6: 208, ta ban do s6: 21, clia chi thira dgt: xã Phir6c Khanh, huyen Nhcm Trach, tinh Deng Nai , then tich: 64,0 m2 (Dat trOng cay hang nam khac 40rn2; Dgt 6 tai nang than: 6m2; Dgt trang cay lau nam: 18m2)
eo:"Gigy chang nhan quyen sir dung dgt guy& sac hUt nha 6 va tài sari Ichac gan lien dgt" s6 BT167880, s6 vao s6 cap GCN: CH06098 do UBND huyen Nhon Trach, DOng Nai cgp ngay 03/06/2014.
Ni dung üy quyen 1. Ben B duce toan quyen thay mat va nhan dant). ben A quan I', sir dung, nap, an ket qua: trich luc, do dac, xac dInh lai dien tich dat, r gioi dat, k giap
xin xac than kiem tra nai nghiep; c than pha hyp quy abach xay dung, chuyen ch sir dung dgt, xac nhan doh 4 • g bat dOng san, d g k9 bien clang -chinh
hang tin ten gigy chang than quy dun! .6, c6. ii gigy chang than, cho thud, 6 ch.., the chap a dam bao nghii. • ten thti ba, (Tang k9 x6a the chap, g6p v6n
6, sin d6. • ; s • dong cho thue, the chgp, gop v6 knhan c9c, uydn nhuong, an n chuyen nhuong va dirge sir dun y n nhuyng, tang
(hay b6, sin . o sung hyp deg dat 'y -n nhucmg, tang cho), k9 cac gigy ang —giam dien tich dat, x pham hanh chinh (neu co), xin gigy phep fly
'rug, WI cang fly d o co:Mg (di/cm quyen chuydn nhuyng sau khi dä hoan cang, xin cgp dal dien, xin ntroc, nap cac khoan thu6, le phi, dtryc toth quyen quyet
vg.n de c6 lien quan den thaa dat neu ten. 11)61 yeti viec chuydn nhugng, ben B dirqc toan quyen guy& clinh giá chuydn
nhuong va phuong thdc thanh toan; Dal vOl viec the chap, ben B dirqc &rye toan quyen guy& clinh 56 hen vay va
phuong thac tra ny; D6i vOl viec cho thue, ben B &rye duqc toan quyen guy& dinh gia thue, phtiong
thac thanh toan va died han cho thue (thai han cho thue khang vtryt qui thai han caa hyp clang ay quyen).
NG
2. Trong pham vi ày quy8n, ben B clugc quygn lap van ban, 14 ten, kY nhan ten cdc gigy ter lien quan; ke khai, nOp thug thu nhap cá nhan, le phi tru6c ba; clang b0 cap nhat, cap d6i va nhan ban chinh Gigy cluing nhan quygn sir dung clgt, quyen se hat nha,
va tai san khdc gain lit v6i. clat ; k2 nhan thOng bdo thug va cdc gigy ter c6 lien quan din no! dung Ay guy& neu tren; Ben B duce tan guy& guy& dinh khi thqc hien nOi dung ily quyen.
M9i hanh vi cita ben B dirge thkrc hien theo nOi dung ity quygn nay la y chi dm ben A, ben A hoan toan chiu trach nhiem tru6c phdp Mat ve' nOi dung fay quyen.
Ben B dirge Ay quyen 141 cho ben ant ba thkrc Men dip nOi dung clang viec ày quygn neu ten, thoi hart Ay guy& khOng dirge ngoai pham vi Ay quygn ma ben A da Ay gust cho ben B.
Chiu trdch nhiem v8 cam kit do ben B thgc hien trong pham vi tit quyen; Thanh todn chi phi hap 11 ma ben B da be ra a dux hien ceng viec duet AY
quyo va tra thu lao cho ben B veti s6 tin la 100.000,00d6ng (bang chit MOt train I clang Viet Nam) (ngu. c6);
- Chiu trach nhiem nOp le phi c6ng cluing Hop 'long uY quydn nay. 2. Ben A c6 cdc quygn sau day: - Yeu can ben B theng bdo day dà vJ viec thuc hien ceng c thuOc phain vi
qu en neu ten; Yeu cau ben B giao lai tai san ich th
dirge quygn, ngu kh6ng c6 thoa thua Ducm bei thuang thiet hai n
DIE A QUYEN CO' A BEN B
1. Ben c vt.1 sau day: trc Men cOng viec theo quyen va bdo cho ben A ye viec awe Men c6ng
Bdo cho nguei thir ba trong quan h thuc hien ust quy8n ye thOi han, pham vi uY guy& va viec sim d6i, b6 sung pham vi uST quyen;
Bao quart, gilt gin tai lieu, phircmg den da dirge giao cld thuc Men viec quy8n;
Giao cho ben A tai san da nha.n va nhang lqi ich thu duet trong lchi thuc hien uY quygn theo thoa thuan hoac theo quy dinh càa phdp luat.
2. Ben B c6 cdc guy& sau: Yeu cau ben A cung cgp thong tin, tai lieu, phuong den can dila d thuc
hien c6ng viec dirge ut quygn; Duqc thanh toan cdc chi phi hop ly d thuc hien cdc viec ducrc quy8n va
duce than thit lao thu da thoa thuan.
2
DIEU 2 THOI HAN Ut QUYEN
Thoi hart uY guy& la 10 (Mtreri) nam k tir ngay kit hop clang ceing chting hoac chant dilt Hop deg Ay quy8n theo quy dinh cita phdp Mat.
Drtu 3 NGHiA VU VA QUYEN CI:JA BEN A
1. Ben A cd. cdc sau day: Cung cap thong tin, tai lieu va phircmg hen can thigt a ben B thuc Men ceng
viec;
CIC 1 V1tC thuc hien ceng view, ac. n B vi pham cdc nghia vu dã thoa thuan.
viec do;
DgU 5 CAM DOAN CIJA CAC BEN
Ben A va ben B chlu trach nhiem truck phap luat ye nhang 16i cam doan sau day: Viec giao kgt Hop dOng nay la hoan toan ty nguyen, kh6ng bi lira d6i hoc ep
bu0c. Thire Men citing va day du tit ea de th6a thuan dã ghi tong Hop (long nay. Nhang th6ng tin ghi trong hop clang la &mg six that.
Chung t6i da dirge ang cluing vigil giai thIch rO quygn, nghia vu va hau qua phap 1.Ycàa viec üy gust. Chang t6i hoan toan chiu trach nhiem trugc phap 141 ye n0i dung ay quygn.
SU 6 PHUONG THVC GIAI QUYtT TRANH CHAP
Trong qua trinh thyc Men h9p clang ay guy& nay ma pith sinh tranh chip, cac ben cling thircrng bong gili guy& tren nguyen the t6n tong quyen lqi &la nhau; trong truOng hqp khOng thuong lugng dirge, thi m0t trong hai ben c6 quyin khOi kin cau Ra an c6 thgm quygn giai quygt theo quy dinh caa phap luat.
DitU 7 DIEU KHOAN CUOI CUNG
Hai ben da hiiu to quy8n, nghia vg, lgi ich hop phap caa minh va hau qua phap 11, caa vigc giao kit H9p dOng nay.
ei\
Ben A (K9 và ghi re hp. tEn) ,
acc, otoc V du
FftckveL jikcA.,14 fit
Ben B (K9 vâ ghi re- hg ten)
_) ercri 06.-C
3
( NI
LOT CHfING GOA CONG CHONG VIEN Ngay 9 thang 5 nam 2018 (ngay chin thang nam nam hai nghin mired tam), tai
Van phOng Ceng cluing Rang Viet, s6 105B/14, Qu6c LO 1K, KP Nei H6a 2, phuong Binh An, thi xa DI An, tinh Binh Ducmg, tOi PHAM VAN BINH, ang cluing vien, Van phong COng chting R6ng Viet.
CONG CHtNG:
- Hop clang uY guy& duqc giao k6t giaa: Ben uji' quye'n (sau day g9i la ben A):
Ong : PHAN THANH PM Sinh nam : 1959 Chang rninh nhan da.n s6 : 020015851 cap ngay 11/06/201241 CA Tp.HCM Thuong tra tai : 470/5 td 8, Kp.7, thi tit Nha Be, huyen Nha Be, Tp.HCM
Ben duce u±' quyen (sau day goi la ben B): Ba : MAT Till MINH THU' Sinh nam : 1992 Chung mirth nhan dan s6 : 341623852 cap ngay 11/03/2017 tai CA Dang Thap ThuOng till tai Deng Khanh, Tan Khanh Deng, Tp.Sa Dec, Dang Thar,
Cac ben da ti nguyen thoa thuan giao IS hop clang (giao dich) nay; Tai thei diem c6ng chang, cac ben da giao k6t hop clang (giao dich) c6 nang
hic hanh vi clan sty pha hop theo quy clinh cüa phap luat; Muc dich, nOi dung cUa hop clang (giao dich) khang vi pham phap 141,
kh6ng trai do duc xa hei ; - Cac ben giao ldt da doe lai toan be du thao hop clang (giao dich) nay, 0
clang toan be nOi dung du thao hop clang (giao dich), da ky yà diem chi van hop file (giao dich) nay tru6c mat t6i ;
- Hop clang (giao dich) nay &roc lap thanh lam 03 ban chinh (mai bAnrc gam 03 te 04trang, c6 gia tn phap 1Y, nhu nhau, Ben A 01 ban chlnh, Ben B climb; Luu tai Van phOng Cang cluing Rang Viet, tinh Binh Dicing 01 ban chink
S6 cang chang quye • TP/CC - SCC/HDGD. 1 6 0 0 CONG CHUNG VIEN
4
CONG ROA HOT CHU NGHIA VIET NAM - Ti do - Hunh Oak
DAN SA01
MR DOING .61( QUYtN
BAN La
Chung tai gom c6: Ben us, quyen (sau day g9i là ben A):
Ba : LE Ulf AU Sinh Mai : 1935 Chiing minhnhan clan s6 : 022112832 cap ngay 18/06/2009 tai CA Tp.HCM Thuemg tri tai : 14/16 ap Dang, Thai Tam Than, huydn Hoc Man, Tp.HCM (Kern ;the nhcin tinh trgng hon nhc2n)
Can cuac cang dan s6 : 079163003056 cap ngay 12/04/2017 tai Cuc cant). sat DKQL cu tra va. DLQG tie clan cu
Thuerng tra tai : 153/45-46 Tan The, phi/Ong 8, quan Tan Binh, Tp.HCM
ang Hap clang nay, ben A us, quyen cho ben B yeti nhang thoi thuan sau day: DIEU 1
- --------- Ben A co quydn sir dung dal tad thira dat s6: 1218, ter ban do s6: 1, dia chi thira
dat: xã Thai Tam Than, huydn H6c Man, tinh Thanh ph6 HO Chi Minh..theo: "Giay chang than quydn sir dung dat" s6 N169245, s6 vao s6 cap GCN: 1y5-YT/99QSDD/ do UBND huydn Hoc Man, tinh Thanh ph6 HO Chi Minh cap ngay 2712/1998, c1ang k9 it clang ngay 08/07/2002 va ngay 07/10/2002.
.ru ai
MA dung Uy quydn : 1. Ben B &lac toan quy th dn ay ma a nhan da • men A quan 19, sir dung, nap,
k9, than kit qua: trich luc, do dac, xa. tich dat, ranh gioi dat, ' giap . , k9 cac giay to tang —gi'rns, ' . tich dat, xir phat vi pham h: • ' (ndu co), r
xin iác nhan kidm tra nai na dp; xac than pha hap quy hi. - y dung, chuyen muc ctich ir d g at, xi gia theri han sir dun . • g k9 bien dang - chinh 19 thang in tre iy c un nhan quydn sir d 1: .. cap d6i giay chiing nhan, than ban chinh
d iay cluing nh . uydn sir d • b. oat. Sau khi ho .2 nh cac cOng vidc neu ten, ben B dugc toan quydn thay mat va
'an danh A nap h6 so, k9, nhan kit qua xac nhan anti tang bat clang san, cho th e chap, the. chap de' dam bao nghia vu cho ben thir ba, dang k9 x6a thee chap, gop yin (thanh 19, hUy bO, sira d6i b6 sung hap clang cho thue, the' chap, gap yin), nhan c9c, chuydn nhugng, chuydn nhugng mat phan, than den chuydn nhugng và dugc sir dung den chuydn nhugng, tang cho, tang cho mat phan (bay big, sita cl6i b6 sung
'hap doing dat c9c, chuyin nhugng, chuydn nhugng mat phan, tang cho, tang cho mat phan), xin giay phep fly dimg, thi cOng fly dung, hoan c6ng (duvc quydn chuydn nhugng sau lchi dã hoan cang, xin cap deii s6), xin didn, xin nuerc, nap cac Icholn thud, ld phi, duvc toan quydn guy& dinh cac van a co lien quan din thira dat neu ten.
+ 061 vai vi'dc chuydn nhugng, ben B dugc toan quydn quyit dinh gia chuydn nhugng va phucmg thdc thanh todn;
vAtcO
RO
Ben &rot u quydn (sau day pi la ben B): Ba : LE TETI GIAU Sinh nam : 1963
+ 06i vori viec the chip, ben B dupe &roc toan quyen quyet clinh so tien vay va r
+ D6i voi viec cho thue, ben B duqc dirge toan quyen guy& dinh gia thue, phuong phucrng thilc tra no; thac thanh toan va then han cho thue (then han cho thue kheng vuot qua theri han ca
2. Trong vi 4 quyen, ben B duoc quyen lap van ban, ky ten, kY nhan ten hop dong quy8n). cic gigy tb lien quan; ke khai, n0p thug thu nhap cá nhan, le phi tube ba; clang b6 cap that, cap d6i \fa than ban chinh Gigy cluing nhan quyen sir dung dgt, quyen ser him nhà
or và tai san Ichac gain lien vOi ; k9 nhan th6ng bao thug va cac gigy to co lien
quan den nQi dung 4 quyen neu ten; Ben B dirge wan quyen guy& clinh lchi thuc hien
Moi hanh vi caa ben B &Toe thuc hien theo nQi dung 4 quyen nay la y chi nQi dung ay quyen. can ben A, ben A hoan toan clau trach nhiem tilt& phap luat ve nQi dung
4 quyen.
Ben B &roc 4 guy& li cho ben thu ba thuc hien ti6p nQi dung c6ng viec 4
quyen neu ten, theri han 4 quyen khOng &roc ngoai phm vi 4 quyen ma. ben A eta
DIEU 2 THOI HAN Ut QUYEN
Theti ha.n 4 quyen la 05 (Nam) narn k tit ngay kV hop ding cOng chang hoac
chgm dat Hop dOng 4 quyen theo quy dinh caa phap hat. DIEU 3
NGIIIA. VI; VA QUYEN CUA BEN A 1. Ben A co cac nghia vt?. sau day:
-'--------CrThig't4thortg'rttialiettwavhircrity;e4r1--earrthiev-deeben-Wtheneeemg,-
Chiu trach nhiem ye cam ket do ben B thuc hien tong pham vi us, quyen; viec;
Thanh toan chi phi hop 19 ma ben B dä bó ra di thuc hien cOng viec daqc us(
quyen va trà tha lao cho ben B veri s6 tin la 100.000,00dOng (bang chit MOt tram
nghin dOng Viet Nam) (neu co); - Claiu trach nhiem n0p 14 phi øhg chang Hop dong us, quyen nay.
2. Ben A co cac yen sau - You cau ben thOn,:o day dü ye viec thuc hien cOng viec thuQc pham vi
ut guy& neu ten; - You ciu be B giao lai tai san, lqi ic
viec thuc hien cong viec
usi quyen, ngQ1Ong co thoa ti ac.
thy' s 4 t hi neu ben B vi pham cac nghia vu dä thoa. thuan
DIEU 4 NGIIIA VIJ VA QUYEN CUA BEN B
1. Ben B co cac nghia vu sau clay:
- Thuc hien cOng viec theo us, quyen va ban cho ben A ye viec thuc hien ceing
Ben cho nguel dui ba trong quan he thuc hien 4quyen ye thbi han, pham vi viec dó;
us, quyen va viec sia den, b6 sung pham vi us, quyen; - Bio quin, gift gin tai lieu, phucmg tien da dirge giao d thuc hien viec 4
quyen; -
Giao cho ben A tai san dã nhan va nhang loi ich thu duoc tong kill thirc hien
ust guy& theo thoa thuan ho-c theo quy dinh dm phap 1114.
../0 ot,uk .
,----- , 2. 1. ,--7.
Ben B (KS, va ghi r5 h9 ten)
4 0
2. Ben B c6 cac quyen sau: - You ciu ben A cung cap theng tin, tki lieu, phuong den can thiet d thtrc
hien ceng viec clugc u9 quyen; - Duct thanh toan cdc chi phi hop 19 de thuc hien cdc viec duqc u quyen va
&roc nhan tht lao nhu dã thol thuari. DIEU 5
CAM DOAN CEA CAC BEN Ben A va ben B chiu trach nhiem truck phdp luat ve nhfing lai cam doan sau day:
Viec giao kelt Hop clang nay la hoan toan tit nguyen, kheng bi Km dgi hoc ep buOc.
nix hien dung va day dü tat ca cac them thuan dä ghi trong Him clang nay. Nhiing th6ng tin gin trong hop clang là dung six that.
Cluing tad da dirqc C6ng cluing vien giai thich rO quyen, nghia vu va hau qua phap 19 cUa viec ñy quyen. Cluing tai hoan toan chiu trach nhiem tru6c phap luat v6 nOi dung fly quy@n
DIEU 6 PHISONG THEE GIAJ QUYET TRANH CHAP
Trong qud trinh thitc hien hop clang Uy guy& nay ma phat sinh trait chap, cac ben cling thuang lirong giai quyet tren ng en tac t6n tong quyen lai cua nhau; tong trirong hap Ichang thucma Wong &roc, ti mOt trong hai ben c6 guy& khOi kien d'e you au toa an c6 tharn quye giai guy& t o quy dinh càa phap luat.
p.
0
PHI
3 CE NG 4
1U-7 D I KHOAN CUOI CENG
b hieu rei n, nghla vu, lqi Ich hap phap cUa minh va hail qua phdp .c giao ket clang nay.
CHC1N 3 VIE'
jilite>k
Ft ON
Ben A (KS, vd ghi rö h9 ten)
A - TO A -D ci-
3
r N
-
BAN SAO Ttf Ed St/ Lit Ng& 5:theng.6..namt0g. 86:. Quy4m.c4ti. ... ..
LOI CHUNG CI:JA CONG CHONG VIEN Ngay 22 thang 6 nam 2018 (ngay hai myth hai thdng sdu nam hai nghin muai
tarn), tai Van phang Clang chting Rang Viet, s6 105B/14, Quac LO 1K, ICP NOi El& 2, phuang Binh An, thi xã Di An, tinh Binh Duong, t6i PHAM VAN BINH, ang cluing vien, Van phang Cang chiing Rang Viet.
CONG CHtNG:
- Hap clang uSr quyen duqc giao kit Ben u9 quyen (sau day g9i là ben A):
Ba. : LE THI AU Sinh nam : 1935 Cluing minh nhan dan s6 :022112832 cap ngay 18/06/2009 tad CA Tp.HCM Thtrang tra tai : 14/16 ap Bang, Thai Tam Than, huyen H6c Man, Tp.HCM (Kern xdc nhdn tinh trdng hon nhdn)
Ben dirge u9 guy& (sau day g9i la ben B): Ba : LE THI GIAU Sinh nam : 1963 Can cu6c c6ng dan s6 : 079163003056 cap ngay 12/04/2017 tai Cc canh sal
DKQL cu tró va DLQG v dan cu Thtrang trd tai : 153/45-46 Tan Th9, phuang 8, quan Tan Binh, Tp.HCM
, _ Cdc_ben daiunguyen thoa_thuan giao kit higaslong (giao dich) nay; - Tai thai diem cong chang, cdc ben cla giao kit hap clang (giao dich) c6 nang
Etc hanh vi dan sit pha hap theo quy dinh caa. phdp Mat; - Muc dich, nOi dung cin hop clang (giao dich) kh6ng vi pham phdp luat,
kheng Mai dao dire xã hOi ; - Cac ben giao kit dã d9c lai toan b0 du than hap clang (giao dich) nay, d
clang 9 toan b0 nOi dung du thao hap clang (giao dich), da kY va diem chi \Tao hap don (giao dich) nay tru6c mat tai; 34%
- Hap dong (giao dich) nay duqc lap thanh larn 03 ban chinh (mai ban c gOm 03 ta 04trang, c6 gid tri phdp 19 nhu nhau, Ben A 01 ban chinh, Ben B 01 chinh; Luu it Van phang C6ng cluing Ron Viet, tinh Binh Ductng 01 ban chinh.
S6 cong chung n s6 01 TP/CC - SCC/HDGD. 23 1 1 CONG CHUNG VIEN
ccv-Apn 4
r N.
_
au,
DAN SA01- CONG HOA X.A7 HOI CHU NGHTA WET NAM —77
Dec l4p - Ti do - Hunh pinic
HOP LONG I'TY QUYtN BAN UM
Chang t6i gom có: Ben uSt' quyen (sau day g9i la ben A):
Ong : NGUYE- N VAN TU Sinh narn :1955 8 Chung minhnhan dan s6 : 020354129 cgp ngay 11/06/2012 tai CA Tp.HCM Thirang trti tai : 30/5 Thai Tay 1, Tan Hiep, Hoc Man, Tp.HCM (Kern xcic nh4n tinh trczng hOn nhcin)
Ben durqc uST quyen (sau day goi la ben B):
Ba : MAI THf MINH THU Sinh nam :1992 Chiing minh nhan dan só : 341623852 cgp ngay 11/03/2017 tai CA DOng Thar) Thirang tin tai
: 171/1 Deng Khanh, Tan Khanh Dang, Tp.Sa Doc, DOng Thep
g Hop clang nay, ben A uY guy& cho ben B vdri nhilng thoa thuan sau day:
3Wa \°2C
- T . PHAM VI lit QUYgN
DIgU 1
pen A c6 quyen sir dung dgt tad thira dal s6: 453, ta ban do s6: 05, dia chi thira CCV-OW,On YWMqt Tan Hip, huyen Hoc Man, tinh Thanh ph6 H6 Chi Minh, din doh: 494 m2
theo: "Gigy chung nhan quyen sir dung dat" s6 A341737, s6 vao s6 cgp GCN: 00372 QSDD/21.01.95 do UBND huyen Hoc Man, Tp.HCM cap ngay 21/01/1995, clang kY 16n clang ngay 03/05/2002, 23/11/2002.
NOi dung üy quy-e'n : 1. Ben B dugc toan quyen thay mat va than danh ben quan 19, sir clung, nap,
k nhan k6t qua: trich hic, do dac, xac sinh lai then tics dgt, ranh giai clgt, ky giáp ra xin xac nhan kidm tra nth nghiep; c than phii quy hoach fly dung, chuyen m c dich th dung dgt, xac than tinh bat das san, clang 1c9 bi6n clang -chinh 19 tha g t gigy cluing nh quys six dun! it, cap d6i gigy cluing nhan, cho thue, the' p, thk chgp cid ..o ng a vu cho ben thâ ba, clang k-y x6a the' chgp, g6p van (thanh 1Y, h y b6 Ira s b6 sung hop d6ng cho c alp, gap v6n), than c9c, chuye'n nhu., g an den chuydn , • . sir dung den chuydn nhtiong, tang cho (hay bó, a cliii be' op clang dat coc, chuye'n nhugng, tang cho), kY cac gigy 6 tang — tich (tat, xir phat vi pham hanh chinh (n6u co), icin gigy phép xay
g, thi c6ng xay dung, hoan cang (dugc quyen chuye'n nhirong sau khi cla hoan cang, xin cap cl6i so), xin dien, xin mak, nap cac Ichoan thui, le phi, duac toan quyen quy6t dinh cac vgn de co lien quan d6n thira dgt nth tren.
+ Doi yeti viec chuyen nhuang, ben B duct tan quyen quy6t dinh giá chuyen nhixong va phuong thirc thanh toan;
Tij,_ _7 17
06i vói viac the chip, ban B cluoc &roc toan quyen quyet dinh s6 ten vay va phuong thtic tra no;
D6i v6i viec cho thue, ben B &roc duoc toan quyen guy& dinh gia thue, phuong - thac thanh man va theri han cho thud (thoi han cho thue Icheng vuot qua thin han càa hop clong ity quyen).
2. Trong pham vi lay quyen, ben B &roc quyen lap van ban, kY ten, k9 nhan ten cac giay te lien quan; Ice khai, nOp thus thu nhap ca nhan, la phi tru6c ba; dang b0 cap nhat, cap d6i và nhan ban chinh Giay chung nhan quyen sir dung da:t, guy& so hitu nha
va tai san khac gin lien yeti dat ; k9 nhan thOng bdo thug va cac giay to c6 lien quan den nOi dung ity quyen neu ten; Ben B throe toan guy& guy& dinh 'chi thuc hien n6i dung ày quyen.
M9i hanh vi caa ben B &roc flux hian theo nOi dung ày quyen nay la 9 chi dia. ben A, ben A hoan tan chiu trach nhiam tnr6c phap luat ve nOi dung ày quyen.
Ben B duoc ày quyen ldi cho ben thir ha thuc hien tiep nOi dung ceng viac fly quyen neu ten, thin. han Cry guy& lcheng duqc ngoai pham vi Ay quyen ma ben A dã ity Twin rho ben B
SU 2 THOI HAN Ut QUYgN
Thai han guy& la 10 (Mu6i) tam k tir ngay 1c9 hop clang clang chting hoac charn dirt Hop Mng ay guy& theo quy clinh càa phap 1114.
DItI1 3 -
1. Ben A c6 cac nghia vu sau day: Cung cap th6ng tin, tai lieu va phi/mg tian can thigt a ben B thqc hi'an c6ng
viac; trach nhiem ve cam lc& do ben B thqc hian trong phrn vi u9 quyen;
Thanh toan chi phi hop 19 ma ben B da 1)6 ra d thuc hien c6ng viac dugc u9 quyen va tra dui lao cho ben B v6i s6 den là 100.000,00Mng (bans chir: MOt tram nghin d6ng Viet Nam) (nu c6);
Chin trach nhiam nOp la phi c6ng chimg Hop clang ust guy& nay.
2. Ben A c6 cac quyen sau day: Yen can ben B theng bao day dii y viac thuc hian cOng viac thuOc pham vi
quyen neu ten; . / , - Yeti can ben g ao lai tea sa , . ich thu duct tit viac thuc hen c6ng viac
ducx u9 quyen, neu kh6 gc4 *I th n kha.c. - Throe bthirth 4 g thia • .1 ngu ben B vi pham cac nghla vy da thoa. thuan.
DIEU 4 NGHIA. VI,J VA Q'UYEN COA BEN B
. Ben B co cdc nghia v sau day: - Thuc Man clang viac theo guy& va ban cho ben A ve viac thuc hian cOng
viac do; - Bao cho ngueri thir ha tong quan he thuc hian quyen ve thin hart, pham vi
u9 quyen va viac sira d6i, b6 sung pham vi quyen;
2
1,2 t z T-kr
3
^ n
u
- Bao qun, gift gin tai lieu, phuang den da dirge giao d thue hien viec u9 quy8n;
- Giao cho ben A tki san da nhan và nhang igi ich thu dirge trong khi thuc hien u9 quyen theo thoa thuan hodc theo quy dinh caa phap luat.
2. Ben B có cdc quy8n sau: Yeu cau ben A cung cap th6ng tin, tai lieu, phucmg den can thiet d thixe
hien cOng viec dirge u9 quy8n; Dugc thanh todn cac chi phi hop 19 a thire hien the viec &lac u9 guy8n và
dugc nhan tha lao nhu da thoa. thuan. DIEU 5
CAM DOAN CI:JA CAC BEN Ben A va. ben B chiu trach nhiem tnrac phdp luat v nhaeng loi cam doan sau day: I. Viet giao k6t Hap clang nay la hoan man tir nguyen, IchOng bi Era dfii hode ep bu0e.
”Thl I: UP!L •a ii• • iv I — .1 •
Nhimg thOng tin ghi tong hgp dong la dung sir that. Chang t6i cid duge Gong chang vien giai thich to quy8n, nghla vi va hau qua phdp caa viec ay quy8n. Chung t6i hoan toan chiu trach nhiem tru6c phap luat v8 n0i
dung ay quy8n.
DIEU 6 PHUONG THCC GIAI QUYET TRANH CHAP
Trong-quLtrInh thuc_hienikop_datif,. ay cluyen nay maphat sinh tranh chap, eac ben cang thucmg Wang giài quyet t:ren nguyen ta. ton trong quyen lgi caa nhau; teong truong hgp khOng thuang luc4 &r ye, thI mOt ong hai ben có quy8n kh&i kin de yeu áu tba an có thdm quyen gi quyet theo 9g5 dinh caa phap luat.
DIEU 7 DIEU KHO CtING
i ben da hidu r6 qu la vu, lgi ich hap phdp caa minh va Mu qua phdp caa tee giao kel . s 'ong nay.
11•• 601 • la
PHOO CHO
10 VI.
T BIN
Ben B (Kji va ghi rö h9 ten)
Ben A (KS/ va ghi re; h9 ten)
.I.
- -
4
LOT CHUNG CUA CONG CHUNG VIEN Ngay 4 thang 6 nain 2018 (ngay b6n thang sau nam hai nghin mu6i tam), tai
Van phOng C6ng chUng Rang Viet, s6 105B/14, Qu6c 14 1K, KP NMH6a 2, phuong Binh An, thi xã Di An, tinh Binh Ducmg, t6i PHAM VAN BiNH, COng cluing vien, Van phang ang cluing Rong Viet.
CONG CHtNG:
- Hop dong u9 guy& duqc giao lc&
Ben Or' quyen (sau day g9i la ben A):
Ong : NGUYEN VAN TV Sinh nam : 1955 ® Chang minh nhan d'an s6 :020354129 cap ngay 11/06/2012 tai CA Tp.HCM Thtrimg tai : 30/5 Th6i Tay 1, Tan Hip, H6r Mein, Tr I4CM (Kern xeic nh4n tinh trqng hon nhdn)
Ben dirge quyen (sau day g9i ben B):
: MAI TH1 MINH THU' : 1992 : 341623852 cap ngay 11/03/2017 tai CA Dong Thap : 171/1 DOng Khanh, Tan Khanh DOng, Tp.Sa Dec, eing nap
Ba Sinh nam Chang minh nhan s6 Thuong trti tai
Cgc ben da ft.rnguyen thoa thuan giao k& hop Ming (giao dich) na9P Tai th6i dim c6ng chting, cac ben da giao kdt hop clang (giao dich 6 han,,
luc hanh vi dan su pha hop theo quy dinh cüa phap 141; 46
Muc dich, nOi dung cilia h9p dang (giao dich) IchOng vi pham p luf Icheng trai dap chic xa hOi ;
Cac ben giao ket da doc lai toan b0 du thao hop (long (giao dich) nay, clang toan b0 nOi dung du thao hop dong (giao dich), da k9 va dim chi vao hop d (giao dich) nay tru6c mat tOi ;
Hop clang (giao dich) nay chroc lap thanh lam 03 ban chinh (m6i ban chInh g6m 03 t6 04trang, c6 gia tri phap 1 nhu nhau, Ben A 01 ban chinh, Ben B 01 ban chinh; Luu tai Van phOng COng cluing Rong Viet, tinh Binh Duong 01 ban chinh.
S6 cOng cluing 2 0 3 1 quYd TP/CC - SCC/HDGD.
N SAO iti HO SO Lit, NG CHUNG VIEN
aYst•theing..Q.ntimial. ...... .... Eit..Quytirmina .......
ccv-WiTyn ViNgeink
- -
BAN S ONG HOA xA HO' CHU NGHTA WO' NAM
Dac lap - Tg do - Hanh ph&
BAN LUt HQP BONG 1(TY QUYEN
Chdng t6i gam c6: Ben us, quyen (sau day g9i la ben A):
BA : DINH THUY Mt HANH Sinh nam : 1976 Chang minh nhan clan s6 : 023238467 cgp ngay 17/09/2012 tai CA Tp.HCM Thuerng trd tai : 35/8D gp 3, xã Phti Xuan, huyen Nha Be, Tp.HCM (Kern xcic nhgn tinh trgng hOn nhcin)
Ben durric u quyen (sau day g9i la ben B): BA : TRIEU Till LAM Sinh nam : 1978 Ch'ing minh nhan clan s6 : 025018574 cap ngay 22/07/2015 tai CA Tp.HCM Thuang S tsi : 685/10 clueing Quang Trung, phuong 8, quan GO Yap,
Tp.HCM.
Bang Hop dong nay, ben A u9 quyeu cho ben B v6i nhiing thoa thuan sau day: DIEU 1
Chi Minh cap ngay 23/03/1995, clang k1 bi6n clOng ngay 10/06/2008, Nal dung ity quyen : 1. Ben B dugc toan quyen thay mat a nhan danh ben quan 15', sir dyng, nOp,
nhan k6t qua: trich lyc, do dac, xac .ixihJaidieç tich t, ranh gigi dat, giap r• • , xin xac nhan kidm tra nOi nghiep; ñhanphti Iip quy hoach fly dyng, chuydn my • c dyng °1St, xac nhan tinh g bait clang san, clang kit : • g -chinh 19
Ong tin tre gigy chdug nhati • n sir dyng dat, cgs . ;y chting nhan, cho thud, t 6 chap, th6 gp at cf.aba.o nghla vu ch. ü ba, clang x6a th6 chap, g6p v6n ( anh 11, hay • • /slim d6i b6 susL • • &rig cho thue, th6 chap, gap v6n), nhan cgc, c uydn nhugng, nhan ti-' • uydn nhugng va dugc sir dung den chuydn nhugng, tang
o (hay bó, sir. • .4 .0 sung hop clang dat cgc, chuydn nhugng, tang cho), k9 cac gigy to tang dien tich dgt, xir phat vi pham hanh chinh (n6u c6), xin gigy phep fly d thi cOng fly dung, hoan c6ng (duct quyen chuyen nhugng sau khi da hoan cOng, xm cap clai s6), xin dien, xin nugc, nOp cac khoan thu6, le phi, ducc toan quyen guy& dinh cac van de c6 lien quan den thira dgt neu tren.
+ D6i voi viec chuyen nhugng, ben B dugc toan quyen guy& dinh gia chuydn nhugng va phirong thtic thanh toan;
+ D6i vdd viec th6 chap, ben B clugc dugc toan quyen quy6t diah s6 den vay và phocong tluic tra no;
III •
It I y
Ben A c6 quyen sü dung dat tai thira dait s6: 28, 33, 32„ to ban do s6: 20, dia chi thira clgt: xä Phd. Xuan, huyen Nha Be, tinh Thanh ph6 Ha Chi Minh, dien tich: 212 m2 (m6: 132m2 + ID& tong cay lau narn) theo: "Gigy cluing nhan guy& sir dyng clgt" s6 C309277, s6 vac) s6 cap GCN: 01QSDD/80 do UBND huyen Nha Be, Thanh ph6 HO
ay 28/11/2008.
+ Dei voi viec cho thue, ben B dirge duct toan quygn guy& dinh gia thue, phuong tithe thanh toan va tiled han cho thue (thoi han cho thue kheing vuot qua thai han càa
hep deng ny quyen). 2. Trong pham vi ày quyen, ben B ductc quyen lap van ban, k9 ten, k9 nhan ten
cac giay to lien quasi; Ice Ichai, map thug thu nhap cá nhan, le phi tru6c ba; clang be cap nhat, cap dei và nhan bin chinh Gig), chong nhan quyen sir dung dat, quyen se him nha 6 va tai san Ichac Wan lien v6i dat ; k9 nhan theng bdo thug va cdc giay tO c6 lien quan den nei dung ity quyen neu ten; Ben B cluqc toan quyen quygt clinh kin thuc hien nei dung ny quyen.
M9i hanh vi caa ben B dugc thuc hien theo nei dung ny quyen nay la 9 chi cna ben A, ben A hoan toan chiu trach nhiem twee phap luat v nei dung ày quyen.
Ben B dugc ày quyen lai cho ben thu ba thuc hien tigp mei dung cOng viec ày guy& neu ten, thei han ny quygn khOng dirge ngoai pharn vi ay guy& ma ben A da ày quyen cho ben B.
DIEU 2 THOI HAN UY QUYEN
Thai h.n u9 quyen la 10 (WOO nam kg tit ngay k9 hep deng cOng chUng hoc chain dirt Hop clang ày quyen theo quy dint! càa phap 1114.
DIEU 3 NGHTA VIJ VA QUYEN CtA BEN A
1. Ben A c6 cac nghia vg sau day: Cung cap theing tin, tai lieu va phuong tien can thigt cid ben B thuc hien cOng
viec; - u -Chtu-tratti-nhieirrveCateldrclatetrThtlutt hieu-trong-phant*-4-quyen., Thanh toan chi phi kip 19 ma ben B da be ra d thuc hien cOng viec duce u9
uygn va tra tha lao cho ben B vói s6 den là 100.000,00d6ng (bang chil: Met tram hin clang Viet Nam) (neu c6);
Chiu trach nhiem nep le phi cOng cluing Hop clang 9 quyen nay. 2. Ben A co cac guy& sau day: . 7
Yen cau ben B th6ng bao day ifti ve viec en cOng viec thuOc pham vi n neu ten;
Ou can ben B gi Iai j. , çri ich thu ducic tit viec thim hien cOng viec gc qu n,nr1chOn c6 th thuan kbac.
Du 6 g thiet hai nett ben B vi pham ca..c nghia vu dã thoa thuan.
NGHT VA QUYEN CtA BEN B g sau day:
en cOng viec theo u9 quygn va ban cho ben A ve viec dux hien cOng viec
Bao cho nguoi thu ba tong quan he thuc hien ut quyen ve thoi han, pham vi quygn va viec sixa dei, be sung pham vi ut quyen;
No quill, gig gin tai lieu, phuong den da duce giao d thgc hien viec quyen;
(Mao cho ben A tai sin da than va nhang igi ich thu ducic tong lchi thuc hien u9 quyen theo thoa thuan hoac theo quy dinh càa phap luat.
2. Ben B co cac quyen sau:
7 2
1. Ben B co Th
•
Ben A Ben B
(KS) vet ghi rã hp Mn) (KS) va ghi hic. Mn)
\ /et, 9 n4z
H
Ef\C‘j v a c
- YOu can ben A cung cap dieing tin, tai lieu, phuang den can thiet M thqc hien cOng viec dugc u quyen;
- Duqc thanh man cac chi phi hap 19 a thqc hien cac viec dugc quyen va dugc nhan tha lao unit da thoa thuan.
DIEU 5 CAM DOAN GOA CAC BEN
Ben A va ben B chiu trach nhiem trugc phap luat ve nhting loi cam doan sau day: Viec giao ket Hop clang nay la hoa.n toan tu nguyen, thong bi lira dai hoac 6p
buOc. Thqc Men thing va day dU tat ci cac th6a thuan da ghi trong Hap clang nay. Nhang thong tin ghi trong hap dang la citing sq that.
ChUng t6i da dugc C6ng cluing vien giii thich to quyen, nghia vn va hau qua phap 19 cna viec fly quyen. Cluing t6i hoan toan chin trach nhiem tnr6c phap luat ve nOi dung lily quyen.
DIEU 6 PHISONG THUC GIikI QUYET TRANH CHAP
Trong qua tnnh thqc hien hap dog qy quyen nay ma phat sixth tranh chap, cac ben cling thuong lugng giai guy& tren ngtiyen tac ton trgng quyen lgi càa nhau; trong truOng hap Icheing thuung higng dugc, mOt trong hai ben c6 quyen khai Icien dé yen cau tOa an c6 tharn quyen qu t eo quy dinh càa phap luat.
7 KH AN CUOTCUNG
Hai ben da hidu uyen, nghla vu, lgi ich hap phap cna minh và Mu qua phap 1 cila viec giao gp clang nay.
: o
' PHO ‘4-TCH
.;A VI
5 /a41 loN44,
3
F. •
_
LOI CHUNG CUA CONG CHUNG \TIEN Ngay 7 thang 6 nam 2018 (ngay bay thang sau nam hai nghin mugi tam), tai
Van phong Dog cluing Rang Viet, s6 105B/14, Quac Le 1K, KP Nei H6a 2, phuong Binh An, thi xã DI An, tinh Binh Duong, t6i PHAM VAN BINH, Deng chang vien, Van phOng Gong cluing Rang Viet.
CONG CHtJNG:
- Hop Ming u9 quyen dugc giao k6t Ben uSi quye'n (sau day g9i la ben A):
Ba : DINH TWA' Mt HANH Sinh narn :1976 Chting minh niten clan s6 : 023238467 cgp ngay 17/09/2012 tai CA Tp.HCM Thirimg tin tai : 35/8D ajp 3, xã Phil Xuan, huyen Nha Be, Tp.HCM (Kern ilic nhe, n tinh trgng hon nhan)
Ben duqc u guy& (sau day g9i la. ben B): Ba : TRIeU THI LAM Sinh nam :1978 Chdrig minh nhan clan s6 :025018574 cap ngay 22/07/2015 it CA Tp.HCM Throng trg it : 685/10 clueing Quang Trung, phoeng 8, quail. GO Vajp,
Tp.HCM ac ben da tir nguyen thoa thua.n giao k6t hgp clang (giao dich) nay; Tai thed diem c6ng cluing, cac ben da giao k6t hgp clang (giao dich) c6 nang
hanh dan sg phu ET-p-theo--quy-ctInua'15-hatdri4t;- - - - f - Muc dich, Tied dung dia hop clang (giao dich) khOng vi pharn phap luat,
Ichang trai dao &lc xa hei ; - Ole ben giao k6t da dgc lad toan be citr than hop &jog (giao dich) nay, da
clang 9 toan be nei dung dg than hop clang (giao dich), da k9 và dim chi van hop clang (giao dich) nay track mat t6i ;
- Hop dong (giao dich) nay clugc lap thanh lam 03 ban chinh (mei ban chin \ g6m 03 to. 04trang, c6 gia tri phap 19 nhu nhau, Ben A 01 ban chInh, Ben B 01 baremG chinh; Ltru it Van phOng C6ng chUng R6 et, tinh Binh Dicing 01 ban chinh. ,HUNG
S6 c6ng cluing quyen CC - SCC/HDGD. VIE 1/ 2 0 8 9 cONG CHONG VIEN
fito.2js
SAO It 116 SO la 5thang..6.narn.aWa9
65..Ryygmc4
am;
4
'
ONG HO.A. X'A HOI CEO NGHIA VIET NAM DOc lap - Ty do - Hanh phoc Lorti :SAO
HQPDONGUYQUYEN
Chang tOi. gem 05: Ben,u3, quyen (sau day g9i la ben A):
: LE THI NGQC ANH : 1979
)2" BAN LIJIIJ
e)( OA • ?i;i) e; nhan clan s6 : 025351199 cap ngay 21/09/2007 tai CATp.HCM
nil tai : 78/4 Nguyen Van Sang, Tan San Nhi, Tan Phil, Tp.HCM c &On tinh trgng non nhcin)
affiedghthrot uY gust (sau day g9i la ben B): wmn, : NGUYEN THI NGQC LAN
: 1971 an cif& °Ong dan s6
:079171006362 cap ngay 25/09/2017 tai Cuc canh sat DKQL cu trti va DLQG ve dan cu
: 1/37 Duang Chien Lugc, Kp.15, Binh Tri Deng, Tan Binh, Tp.HCM
Bang Hop Ong nay, ben A uY quyen cho ben B vgi nhiing thoa thuan sau day: DIEU 1
PHAM VI Ut QUYEN Ben A c6 quyen sir dung &It va tai san gan lien voci dSt thugc thira dat s6: 111, to
ban do s6: 30, dia chi. thira dat: 51 Nguyen Dinh Chidu, phuong 04, quail Phil Nhuan, Thanh ph6 HO Chi Minh , dien tich: 69,9 m2(Dat b tai de thD, nha : dia chi: 51 Nguyen Dinh Chieu, pinking 04, quan Phil Nhuan, Thanh ph6 HO Chi Minh, dien tich fly dung: 69,9 m2; Dien tich san: 100,1 m2 , kit tau: Tuong gach, san go, mai ton, cap (hang) : cap 3, s6 tang : 01+ Limg. theo: "Gigy Chung nhan quyen sir dung dat" s6 BN533705, s6 van s6 cap GCN: CH0134 OnUBND Quail Phil Nhuan, Thanh ph6 HO Chi Minh ca:p ngay 26/08/2013 cap nhat bieang ngay 08/06/2014.
NOi chmg quyen 1. Ben B duct toan o yen thay mativa nhan danh ben A quirt 1, sir dung, ney,
1(2, nhan kit qua: trich Iii., do clac, xá .inh lai dien tich dat, ranh gigi Mt, ky giap ranh, xin xac nhan kiem nei n: • p; xac nhan phn • o o quy hoach fly dung, chuyen rmic sir dung dat, tinh trang M ng sari, dang ky bien Ong -chinh 15,
g tin en ng n n quyen s . ng dat, cap d6i gigy cluing nhan, cho time, the chap, the chap de dam bao n• • • vu cho ben did ba, da.ng ky xóa the chap, Op van (thanh 1, hUy 136, sin d6i 0 % sung hop Ong cho thue, thl chap, Op v6n), nhan c9c, cluiye'n nhugng, nhai en chuyen nhugng và dirgc sir dung den chuydn nhugng, tang cho (hit)/ loci • .6i b6 sung hap dOng dat cgc, chuydn nhugng, tang cho), k cac gig)/ to . • gain dien tich dat, xir phat vi pham hart chinh (n6u co), xin giay phép fly dung, thi cOng xay dung, hoan cOng (ducm quyen chuyen nhugng sau khi da hoan cOng, xin cap d6i s6), xin dien, xin nugc, nQp cac kboan thug, le phi, dugc toan guy& quyet dinhcac van de c6 lien quan din thin dSt neu tren.
+ 06i wOf viec chuyen nhugng, ben B &AN toan quyen quyet dirt giá chuyen nhugng vaphucmg dale thanh toan;
—at
Sinh nam
Thaerng t]ra tai
DI
D6i vth viec the chap, .ben B duct dugc toan quyen guy& dinh s6 den vay phuang thlic tra ng;
D6i vari viec cho thue, ben B dugc duct toan quyen guy& dinh gia thue, phuong . • thac thanh toan và thOi han cho thue (thin han cho thue kheing virgt qua died han caa hyp clang ay quyen).
2. Trong pham vi ay quyen, ben B duct quyen lap van ban, ky ten, kY than ten cac gigy to lien quan; Ice khai, nep thue thu nhap cá nhan, le phi truec ba; clang b0 cap that, cap dai va nhan ban chinh Gigy chang than quyen sa dung clgt, quyen sb hau nha
va tai san Ichac gan lien v6i. dgt ; k9 nhan thOng ban thus va cac gigy to c6 lien quan den n0i dung ay given neu tren; Ben B dugc toan quyen quyit dinh khi thuc hien nai dung ay quyen.
Mgi hanh vi caa ben B dugc thuc hien theo nOi dung ay quyen nay la Y chi caa. ben A, ben A hoen toan chiu trach nhiem tn.r6c phap luat v nyi dung ay quyen.
Ben B duct ay quyen lai cho ben tha ba thuc hien tiep nai dung cOng viec ay quyen neu tren, theci han ày guy& kh6ng chrgc ngoai pham vi ày quyen ma ben A da ày quyen cho ben B.
DIEU 2 THOI HAN Ut QUYEN
Thed han us, quyen la 10 (Miriai) nam kd tit ngay kt hgp dang clang chung hoac cham dUt Hgp Mng ày quyen theo quy dinh caa phap
DIEU 3 NGHIA Vij VA QUYEN CI:JA BEN A
1. Ben A co can nghiavv sau day: sung cap th6ng tin, tai liu va plurcmg den can thiet a ben B thuc hien cOng
Chiu trach nhiem ve cam ket do ben B thk.tc hien trong pham vi uY quyen; Thanh Man chi phi hop lY ma ben B dã bO ra d thuc hien cOng viec duqc uji
quyen và tra. thu lao cho ben B v6i s6 den la 100.000,00dang (bang chit Mat tram nghin clang Viet Nam) (neu c6);
Chiu trach nhiem nQp 14 phi cang chang Hgp clang uY quyen nay. 2. Ben A c6 cac quyen sau day:
Yeu cu ben B th6ng bao day dü ye viec thuc hien c6ng viec thuQc pham vi tiY, guy& neu tren;
Yeu can ben B giao lai tai sAn, lgi ich thu dugc th viec thuc hien cOng viec clugc uY quyen, neu Ichang c6 thoa thuan khan
Dirac bed thigmg thiet hal ne.f ben B vi ph4m cl ghia vu dã thoa thuan.
NG A 1. Ben B ac nghla sau day:
Thuc hien c6ng viec theo yen va bdo cho ben A ve viec thuc hien cOng c do;
Ban cho n ba tong quan he dux hien uY quyen ve the" hn, pham vi uY guy& va v tra d6i, b6 sung pham vi ut quyen;
Bao quart, gift gin tai lieu, piling den dã dirgc giao d thuc hien viec uY quyen;
Giao cho ben A tai sari cla than va nhang lgi ich thu duct trong Ichi thuc hien uY quyen theo thoa thuan hoc theo quy clinh caa phap 1114
--I-Ctr 2
viec;
A QUYEN CUA BENI B
2. Ben B c6 cac quydri sau: Yeu cu ben A cung cap thfing tin, tai lieu, phuang den can thidt a thgc
hien cOng viec duct uST quydn; Dirac thanh toan cac chi phi hap lY M thgc hien cac viec duct u quydn va
duct nhan thu lao nhu dA thoA thuan. DIEU 5
CAM DOAN CfJA CAC BEN Ben A va. ben B chiu trach nhiem trugc phap luat v6 nhiing 16i cam doan sau day:
Viec giao k6t Hap dding nay 16 hoan toan ta nguyen, kh6ng bi Era dea hoac dp buQc.
Tint hien thing va day du tat ca cac thea thuan dã ghi trong H9p dong nay. Nhiing thong tin gin trong hap dOng 1à thing sg that.
Chung bed da duct COng chang vien giAi thich ro quyen, nghia vg va hau qua'. phap 11 cna viec ñy quy6n. Chung tOi hoan toan chiu trach nhiem tnrgc phap luat vd mai dung Uy quydn.
DIEU 6 PHIJONG THOC GIAI QUYET TRANH CHAP
Trong qua trinh thgc hien hap clang gy quyen nay ma phat sinh tranh chap, cac ben ding thirang lugng giAi guy& tren nguyen Sc ten tr9ng guy& lgi dia nhau; tong twang hop khang thuang lugng duct, thl Tr* trong hai ben c6 quydn khgi kien d yeu cu tga an c6 thdm guy& giAi Twit theo quy clinh cna phap luat.
DIEU 7 DI KHOAN CU CtJNG
uy6 n a vu • • hyp phap dia minh va ham qua. phap
Ben B (KS) va ghi re' Iv Mn)
--D - cram' o c vci cia ti Trin 1°1 0 k (3 a— icz3
-
en dã hid o kdt
3
•
LOT CHUNG CI:JA ONG CHUNG VIEN Ngay 20 thang 6 nam 2018 (ngay hai muoi thang sau nam hai nghin mired tam),
tai Van phong C6ng chting Rang Viet, s6 105B/14, Quac LO 1K, KP NOI floa. 2, plurOng Binh An, thi xa Di An, firth Binh Throng, tai PHAM VAN BINH, Gong chting vien, Van pheing C6ng chting Rang Viet.
CONG CHUNG:
- Hap clang uS, quyeri dugc giao ket gida: Ben us, quyen (sau day g9i la ben A):
Ba : LE THI NGQC ANH Sinh narn :1979 Ching rninh nhan dan sa :025351199 cap ngay 21/09/2007 tai CATp.HCM Thueng trti tai : 78/4 Nguyen Van Sang, Tan Son Mil, Tan Phil, Tp.HCM (Kern xcic nh4n tinh trqng hOn nhdn)
Ben (In 119 quyen (sau day g9i la ben B): Ba : NGUYEN THI NGQC LAN Sinh nam :1971 Can cugc cOng dan s6 : 079171006362 cap ngay 25/09/2017 tai Cuc earth sat
DKQL en tali ve. DLQG ve dan cu Thuong tra tai : 1/37 Duang Chien Ltrgc, Kp.15, Binh Tri Deng, Binh Tan,
Tp.HCM Cac ben dã Pr nguyen thoa thuan giao ket kip clang (giao dich) nay; Tai thOi diem c6ng cluing, cac ben da giao ket hgp Meg (giao dich) cap nang
luc hanh vi dan su pha hgp theo quy dinh caa phap luat; Muc dich, nOi dung caa hap clang (giao dich) kheng vi pham phap lit, N
khOng tit do dim xã hOi ; r.N. Cac ben giao ket dd. dgc lai toan IN) du thao hap clang (giao dich) nay, 41G c .
clang 9 toan 1)0 nOi dung du thao hap clang (giao dich), da ky va didm chi vao hap dat (giao dich) nay trugc mat tail;
119p clang (giao dich) nay duct lap thanh lam 03 ban chinh (mai ban ch gam 03 to 04trang, c6 gia tri pilaf) 19 nhu nhau, Ben A 01 ban chinh, Ben B 01 t? chinh; Luu tai Van phong Cang cluing Rang Viet, tinh Binh Duong 01 ba.ti chinh. \
S6 gang chting quyen .1101 TP/CC - SCC/HDGD. No , ‘ 2 2 7 9 NG CHING
.7"
BAN SAO TOMSf1 LU1T N9ayeehangenam.920.12
cev440 140t 54
4
V
CONG HOA XA HOI CHO NGHIA VIETNAM BAN SAO] Dne - Tkr do - Hph phtic
BAN lin HOP HONG IIJY QUYtN
Chang t6i gam c6: r i 1 -,,
Ben uY) quyen (sau day g9i la. ben A):
Ong : VO VAN SANG Sinh nam : 1959 Chang minh than clan s6 : 022903724 cap ngay 10/10/2012 tai CA Tp.HCM ThirOng till tai : gp X6m Chita, xa An Phil, huyen al Chi, Tp.HCM (Kern xoc nhgn tinh trgng hart nhcin)
Z--
Ben &nye u quy6n (sau day ggi la ben B): BA : LE THI GIAU Sinh nam : 1963 Can cithic COTT dan se; :079163003056 cap ngay 12/04/2017 tai Cac canh sat
DKQL cu fru va DLQG ye dan at Thubng trn tai : 153/45-46 Tan Th9, phuong 8, quail Tan Binh, Tp.HCM
Bang Hap demg nay, ben A u9 quyen, cho ben B v6i thiing thoa thuan sau day: DIEU 1
PHAM VI IA. QUYtN Ben A c6 quyen sir dung dal tai thira dal s6: 170, to ban do s6: 11, dia chi thira
dat: xa, An Phil, huyen Ca Chi, Thanh ph6 HO Chi Minh, theo: "Gig), cluing nhan quyen sir dung dal" s6 S946923, s6 vao s6 cap GCN: 127QSDD/QD474Q0-UB do UBND huyen Ca Chi, Thanh ph6 HO Chi Minh cap ngay 09/04/2001, clang k9 bi6n d0rig ngay 31/03/2003.
NO dung üy Liu* : 1. Ben B dirgc toan guy& thay mat và nhan danh hen A quail 19, sir dung, nep,
k9, nhan k6t qua: trich lac, do d xac dinh lai then t' dat, ranh gi6i dat, k9 gidp ranh, xin xac than kidm tra ngi Ighiep; xac than phklIcp quy hoach xay clung, chuyen mac dich sr dung dat, xac • ; t • aan• : • d ng sin, clang k9 bign dgng -chinh 19 thOng tin trengi4y chiing • • yen sir dung dat, c d6i gig)/ chang nhan, cho thue,
c p, th cha bao nghT.a vu c • a ba, clang k9 x6a the chap, g6p v6n (tha 19 hny b6, sira d6i b6 sus op clong cho thue, thE chap, Op v6n), than cgc, chuy uyng, nhan ti' uy6n nhugng va dugc sir dung hen chuydn nhugng, tang cho (hay b6, sira • f, • 6 sung hop dong Tat c9c, chuydn nhiryng, tang cho), k9 cac giay to tang dien tich dat, xü phat vi pham hanh chinh (Mu c6), xin gigy phép xay
ceng xay dung, hoan cemg (dugc quyen chuy6n nhugng sau Ichi da hoan c6ng, cap ddi s6), xin then, xin nu6c, nOp cac khoan thug, le phi, duct toan quyen guy&
dinh cac van de c6 lien quan d6n thira dat neu tren. + D6i v6i viec chuydn nhircmg, ben B dugc toan guy& quy6t dinh gia chuydn
nhining va phacmg thilc thanh toan; + D6i voi viec till chap, ben B di/cc dugt toan quyen quy6t dinh s6 hen vay va
phuong thac tra ng;
clan
0-- CL/C
u9 guy& v
e. d6; Bao P 0 ngubi thir ba tong quan h thuc hien u9 quyen ye then han, pham vi
ec sira d6i, b6 sung pham vi u9 quyen; Bao quan, gift gin tai lieu, phuong tien da dugc giao d thgc hien viec u9
tilde thanh toan va thei han cho thue (thoi han cho thue khOng \arca qua thoi han Qin + Dei vgi viec cho thue, ben B chroc dugc toan quy8n quyet dinh gia thue, phirong
hop (long ày quyen). 2. Trong pham vi Ay quyen, ben B clugc guy& lap van ban, ky ten, kY nhan ten
cac giay to lien quan; ke khai, nQp thu6 thu nhap cá nhan, le phi trugc ha; clang be cap nhat, cap d6i va nhan ban chinh Giay chimg nhan quyen sir dung dat, quyen ser hitu nha
va tai san khac gan lien yeti dal; ky nhan thong bao thu6 va cac gify ta c6 lien quan den nei dung Ay quyen neu tren; Ben B dirge toan quyen guy& dinh khi tux hien nOi dung Ay quyen.
M9i hanh vi mia ben B diroc thuc hien theo nei dung Ay quyen nay la 9 chi ciia ben A, ben A hoan toan chin trach nhiem tnrec phap luat ve nei dung Ay quy8n.
Ben B duct ày quyen lad cho ben thu ha thuc hien del) nei dung cOng viec Ay guy& nen tren, thoi han ày quyen Icheng dirge ngoai pham vi Ay quyen ma ben A da Ay quyen cho ben B.
DIgU 2 THOI HAN Ut QUYgN
Thad han u guy& la 10 (WOO nam 1c6 tir ngay k9 hop clang cOng chang hoac charn ditt Hop clang Ay quyen theo quy dinh cita phap luat.
DIEU 3 NGHIA. VU VA QUYgN CUA BEN A
1. Ben A co cac nghia vg sau day: Cung cap theng tin, tai lieu va phucmg den can thiet a ben B dux hien cOng
viec; - Chin trach nhiem ve cam ket do ben B dux hien trong pham vi u9 quyen; Thanh man chi phi hop ly ma ben B da be ra de' thgc hien cOng viec &roc ut
quy8n va tra thu lao cho ben B vgi s6 hen la 100.000,00dong (bang chit Met tram nghin Ming Vitt Nam) (nett c6);
Chiu trach nhiem nep le phi cOng chang Hop dong u9 quyen nay. Ben A c6 cac quyen sau day: 2. Yeu eau ben B thong bao day dà ve viec thuc en Ong viec thuec pham vi
y quyen lieu ten; Yen du ben B giao lad tai sari, loi ich u dugc tir viec thuc hien cOng viec
qc u9 quyen, nu kheng c6 tho" thu" khac Ducc b6i thirong thi h no en B vi pham cac nghla vy da thoA thuan.
DIEU 4 NGHIA Vu V
YEN CI:JA BEN B
1. Ben B co cac nghia day: Thirc hien cem theo u9 guy& và bao cho ben A ye viec thuc hien cOng
quy n; - Giao cho ben A tai san da nhan \fa nhang lgi ich thu dtroc tong lchi thuc hien quy8n theo thoA thuan hoc theo quy dinh ciia phap luat.
- 2. Ben B co cac quyen sau:
(1, 2
Yeu cu ben A cung cap thOng tin, tai lieu, phucmg tien can thi6t d thgc hien cOng viec dugc ut quyen;
Owe thanh teen cac chi phi hop 12 cte' thuc hien cac viec duot uST guy& va duoc nhan thu lao nhu dal thoa thuan.
DIEU 5 CAM DOAN CIJA CAC BEN
Ben A va ben B chiu trach nhiem tru6c phap luat v6 nhfing loi cam doan sau day: Viec giao lc& Hop clang nay la hoan toan ux nguyen, khOng b lira d6i hoac Op
buQc. Thuc hien dung va day chi tat câ cac th6a thuan Ta ghi tong Hop clang nay. Nhang th6ng tin ghi tong hop (long la dung su that.
ChUng t6i da &roc COng chUng vien glad thIch r6 quy6n, nghia vy va Mu qua phap 12 cila viec üy quyen. hung t6i hoan toan chiu trach nhiem tru6c phap luat v6 nOi dung fly quy6n.
DIEU 6 PHITONG THVC GIAI QUYET TRANH CHAP
Trong qua trinh thuc Men hop clang äy quy6n nay ma phat sinh tranh chap, cac ben cling thuong Wong giai quy6t tren nguyen tac tOn tong quy6n loi ciaa nhau; tong tnrOng hop khOng thuong Wong duct, thi m0t trong hai ben c6 guy& Ichai hen a you cau tba an c6 tham quy6n giai guy& theo quy dinh cña phap luat.
DIEU 7 DIEU KHOAN CHOI CUNG
Hai ben da hiL r6 quyen, nghia vu, lqi ich hop phap cña minh va Mu qua phap 12 cUa viec giao k6t Hop clang nay.
8 - c
HON
G VIO
Ben A Ben B
(Kji vâ ghi rö hy ten) (KS, va ghi rei hg ten)
Ei) AZ-5'c
g du ngay
BIN SAO it He SO LUILT, Ngayfahang.enametat"
6-Th•Qyygm.024
are, I 04,
CCV "KM ani
Len CHUNG CI:JA CONG CHUG VIEN Ngay 20 thang 6 nam 2018 (ngay hai mirth thang sau nam hai nghin muoi tam),
tai Van phOng Clang clang Rang Viet, s6 105B/14, Quac LO 1K, KP NQi Hoa 2, pinr6ng Binh An, thi xã Di An, tinh Binh Duong, t6i PHAM VAN BINH, C6ng chting vier', Van phong C6ng clang Rang Viet.
DOING CHUNG:
- H9p clang tit quyen dirge giao kit gift: Ben ut quyen (sau day g9i la ben A):
Ong : VO VAN SANG Sinh nam : 1959 Ching minhnhan clan s6 : 022903724 cgp ngay 10/10/2012 tai CA Tp.HCM Thuang tra tai : gp Xam Chin, xã An Phu, huyen CO CM, Tp.HCM (Kern xac nhgn tinh trgng hon nhcin)
Ben dupc ut quyin (sau day g9i là ben B): Ba : LE THI GIAU Sinh narn :1963 Gait ea& cong dan s6 : 079163003056 cgp ngay 12/04/2017 tai Cnc thrill sat
DKQL cutrti va DLQG v clan cu Throng tai : 153/45-46 Tan Th9, plureng 8, quart Tan Binh, Tp.HCM
Cat ben dã nr nguyen thoa thuan giao kit hop clang (giao dich) nay; Tai thed diem cOng chang, cac ben da giao kit hpp dang (giao dich) c6 nang
lire hanh vi dan six phü hpp theo quy clinh cna phap luat; - Mgc dich, nOi dung ciia hpp clang (giao dich) kh6ng vi pham phap luat,
khOng trai ciao chic xã hOi ; Cac ben giao kit da doe lai toan b0 du thao hop dang (giao dich) nay, dã
clang toan b0 nOi dung du thao hpp clang (giao dich), dã k9 va diem chi vao •• clang (giao dich) nay tm6c mat t6i ;
- Hccp clang (giao dich) nay ductc lap thanh lam 03 ban chinh (mais gam 03 ter 04trang, c6 giá tri phap 1 nInr nhau, Ben A 01 ban chinh, Bei pi ban chInh; Luu tai Van phong ang clang Rang Viet, tinh Binh Throng 01 ban'
S6 cang chung quyd 01 TP/CC - SCC/HDGD. ° 2 3 0 1 cONG aitrNG \AN
i
A-- vAN
CO NC RoNI
a BAN SAO k .1 ONG Hem mk HO' CHI/ NGHIA VIET NAM •
Dyc lap - Tv do - Hanh phoc
LBAN LIM
HOP DOING UY QUYEN
Chung t6i gam c6: Ben u9 quyen (sau day g9i là ben A):
Ba : NGUYEN THI MY DUNG Sinh nam : 1967 Cluing minh nhan dan s6 :021982875 cap ngay 17/09/2012 tai CA Tp.H6 Chi Minh Cling chang là Ong : TANG PHUOC Sinh ngay : 1966 Chiing minh nhan clan s6 : 021674675 cap ngay 11/03/2015 tai CA Tp.H6 af Minh Cling thirong trd tai : 16/18A gp 2, xa Tan Qu9 Tay, huyen Binh Chanh, Tp.H6
Chi Minh (Kern dang k9 kit h6n)
Ben duqc u quyen (sau day ggi la ben B): Ong : VO VAN DOI Sinh nam :1965 Can cudc ceing clan s6 : 079065002372 cap ngay 18/08/2016 tai Cuc canh sat
DKQL cu tni va DLQG v dan cii Thireng ml tai : 63/5 T6 39, Khu ph6 4, phirong Phil Thuan, Quan 7, Tp.HO
Chi Minh
Bang Hyp clang nay, ben A u9 quyen cho ben B vol nhung thoa thuan sau day: DIEU 1
PHAM VI lit QUYEN Ben A c6 guy& six dung dgt va tai sin gan 1i8n v6i dal tai thira clat se; • , to ban do :34, dia chi : 16/18A, áp2, xa Tan Qu9 Tay, yen Binh Tp Chi. Minh , c6 dien tich dat a: 125,3 m2, dien tich xay dun 3,7 2 u0c Gig g nhan quy8n sir dung at s6, guy& s& him [ilia b va tai s gan lien voi dat s6 :BV402217, s6 vao sd
,G : CH03601 do UBND yen Binh Chanh, Tp.H6 Chi Minh cgp ngay 3 2014, a dang k ngay 02/10/2015.
1. Ben d c toan guy8n thay mat va • ;11 u 'en A quan 19, sir dung, nap, 9, nhan kit qua: trich hic, do dac • Z ue, the chap, the chgp a darn bao nghla vii o ben thd ba, clang . - chgp, gOp yin (thanh 19, hily b6, sira dai b6 sung hp
clang cho th c p, g6p yin), nhan c9c, chuydn nhugng, nhan ti8n chuyen nhugng sir dung den chuydn nhugng, tang cho (bay 1)6, sira ddi b6 sung hgp clang dat
cyc, chuydn nhugng, tang cho), xir phat vi pham hanh chInh (neu co), xin dien, xin nark, nap cad lchoan thue, le phi, dugc toan quyen guy& dinh cac van de c6 lien quan din thira dat neu ten.
+ Dai vol viec chuyin nhugng, ben B dirgc toan quy8n guy& dinh gia chuydn nhircong va phircmg thdc thanh toan;
+ Dii vol viec the chgp, ben B dugc dugc toan quy8n guy& dinh s6 ti8n vay va phirong thdc tra ng;
1
+ Dai yeti vitc cho thue, ben B dugc dirge toan guy& quy6t clinh gia thue, phuong thec thanh toan va thei han cho thue (th6i han cho time khang vtrat qua thoi ham cira hep clang Ay quyen).
2. Trong pham vi ày quyen, ben B chrac quytn lap van ban, k9 ten, k9 nhan tren cac giay t6 lien quan; Ice khai, nap thu6 thu nhap cá nhan, lt phi twee ba; clang 60 cap nhat, cap d6i va nhan ban chinh Giay cluing nhan guy& sir dung &I, quyen s& hfru nha
va tai san Ichac tan litn vol dat ; k9 nhan thang bao thut va cac giay ttr ce lien quan d6n nal dung ily quytn neu ten; Ben B duqc toan quyen quytt dinh khi dux hitn nti dung Ay quytn.
Myi hanh vi cim ben B duqc thuc Mtn theo mai dung Ay quytn nay la 9 chi cim ben A, ben A hoan toan chiu trach nhitm truac phap luat v6 nai dung Ay quyan.
Ben B duct Ay guy& lai cho ben the ba thuc hitn tilp rpOi dung cOng vitc ày quytn neu ten, thoi han ày (my& khang duqc ngoai pham vi ày quytn ma ben A da fry quytn cho ben B.
DIEU 2 THOI HAN Ut QUYEN
Thai han guy& la 15 (Muoi lain) nam ke' tir ngay k9 hop clang ceng cheng hoac cham det Hyp clang Ay quyen theo quy dinh cila phap luat.
DIEU 3 NGHIA VU vA QUYEN CUA BEN A
1. Ben A co cac nghia sau day: Cung cap th6ng tin, tai litu va phuong titn can thi6t a ben B thuc hitn cang
vitc; Chiu trach nhitm v6 cam ktt do ben B thuc hitn trong pham vi u9 quyan; Thanh than chi phi hop 19 ma ben B da 136 ra d thuc hitn cang vitc duqc
quyen va tra thu lao cho ben B vei s6 tin la 100.000dang (bang chit Mat tram nghin &rig Vitt Nam) (nu co);
Chiu trach nhitm wasp le phi cang cluing H clang u9 quytn nay. 2. Ben A c6 cac quytn sau day:
Yen cau ben B thang bdo day dü ye vi thqc hitn clang c thuac pharn vi u9 quyen neu tren;
du cfu ben B gia. lai ta. 1 ch thu duqc tir vitc thuc hitn cOng vitc quyen, n khan 6 the . thuan khac.
Duce bo th g thitt hai n6u
DItU 4 NG1-11A VII VA QUYEN Cf1A BEN B
1. Ben B co cac nghla vg sau day: - Thuc hitn c6ng vitc theo u9 guy& va bao cho ben A ve vitc thuc hitn clang
vitc d6; Bao cho ngueri the ba trong quan he time hitn quyen ye th6i han, pham vi
quyen va vitc sin d6i, b6 sung pham vi quyen; - Bao quan, gift gin tai litu, phuang titn da ducc giao d thuc hien vita u9
quyen; Giao cho ben A tai san da nhan va nhfrng lqiich thu duqc trong lchi thuc Mtn
quyen theo thoa thuan hoac theo quy dinh cim phap luat.
2„-
2
cac nghia vu era thoa thuan.
2. Ben B co cac quyen sau: - Yeti cau ben A cung cap th0ng tin, tai lieu, phuong tien can thiat d thtyc
hien c6ng viec dugc uS, quyen; - Dugc thanh toan cac chi phi hap 1.5rM thvc hien can viec dugc uS% quyen va
dirge nhan tha lao nhu dã thoa thuan. Sus
CAM DOAN CtJA CAC BEN Ben A va ben B chin trach nhiem truck phap luat ye nhiing loi cam doan sau day:
Vic giao ket Hyp dong nay la hoan man tu nguyen, kh6ng bi lüa d6i hoac Op buOc.
Thuc Men thing va day du tat câ cac theta thuan dã ghi trong H9p doing nay. Mang thong tin ghi trong hyp (tang la thing su that. Chang ted dã dugc C6ng cluing vien giai thich it quyen, nghia vu va hail qua phap caa viec ay quyen. Chang tei hohn toan chiu trach nhiem Mr& phap 1114 v ned
dung ay quyen.
DIEU 6 PHUONG THYJC GIAI QUYET TRANH CHAP
Trong qua trinh thuc hien hyp clang ay quyen nay ma phat s ranh chap, can ben cling thuong higng giai quyet trenrnguyen tat ton tryng quye nhau; trong trtrOng hap khOng thuong lugng duac 11.1 m6t trong hai ben c yen kh&i hen a yeti can teia an c0 than' quyen giai quye eo quy dinh caa ph: 2 uat.
DIEU 7 fEU KHOAN CUOI CUNG
Hai caa viec g
o quyen, nglila vu, lgi ich h St Hap 'long nay.
jip pH4 ck
Y AIG t/4 ua minh va hail qua phap
Ben B
, cin cict 51 oc. V
a I
L
fl— _r_og , ' r
3
• •
LOI CHUNG CI:JA CONG CHUNG VIEN Ngay 4 thong 5 nam 2018 (ngay ban thing nam ham hai nghin mueri tam), tai
Van phong COng chang Rang Viet, s6 105B/14, Quac La 1K, KP Nai H6a 2, phuOng Binh An, thi xa Di An, drib Binh Duong,
Tel PHAM VAN BiNH, Cong chting vien, Van pheng COng chi:Mg Rang Viet. CHUNG NHAN:
- Hop clang u.ST quyin ditqc giao kit glib: Ben uSt quyen (sau day g9i la ben A):
Ba : NGUYEN Tiff MI DUNG Sinh nam :1967 Chiing minh nhan dan s6 : 021982875 cgp ngay 17/09/2012 tai CA Tp.H6 CM Minh Cang chang IA Ong : TANG PHLTUIC SUM ngay : 1966 Chung tninh nhan s6 : 021674675 cgp ngay 11/03/2015 tai CA Tp.H6 Chi Mirth Cling thuong tni tai : 16/18A ap 2, KA Tan QuST Tay, huyen Binh Chanh, Tp.H6
CM Minh (Kern dang 141 kit h6n)
Ben dant uSt quyen (sau day g9i là ben B): Ong : VO VAN HOI Sinh narn : 1965 Can mac ceng dan s6 : 079065002372 cap ngay 18/08/2016 tai Cuc canh sat
DKQL cu trd va DLQG ve dan cu Thirong trü tai : 63/5 T6 39, Khu phi 4, phireng Phil Thugn, Quail 7, Tp.H6 Chi Minh
- Cac ben dã ti y nguyen thoa thuan giao kit hop clang (giao dich) nay; - Tai th6i diem c6ng cluing, cac ben da giao kit hop ding (giao dich) c6 n4
ltyc hanh vi dthi sir pha hop theo quy dinh cüa phap lugt; - Muc dich, nOi dung cUa hop clang (giao dich) khOng vi pham phap lug
khOng trai do chic xã hai ; G - Các ben giao kit dã doe lai toan b0 dii thao hop clang (giao dich) nay, 4a1
Ming toan be nai dung du thao hop clang (giao dich), da k va dim chi vao hop Ong* (giao dich) nay trirdc mgt ted ; tec,
- Hop dans (giao dich) nay &tot lap thanh 3 ban chinh (m6i ban chinh g m 3 ter 4 trang), c6 gia tri phap15( nlur nhau, Ben A mat ban chinh, Ben B mat ban chinh, mat ban chi_nh lun tai Van phong c6ng chting Rang Viet, tinh Binh Dtrang.
Si c6ng cluing quydn s6 01TP/CC - SCC/HDGD. 1 5 3 1 CONG CHUNG VIEN
z
ANSA° ITU No SO LUIU ay4t5fhang.O.namatge.: Q uy4n:.a. ..........
maps us gni g3n1 ACYPI, 1142 • (
4
9 --- CONG HOA xA HOI CHU NaliA VIETNAM BAN SAO 1
DOc lap - Ti! do - Honh pink
HOP BONG UY QUYIN
Chting tei g6m c6: Ben u9 gust (sau day g9i la ben A):
: VO BA TUXN : 1971 : 022835611 cgp ngay 20/08/2009 tai CA Tp.HCM : LE THI KIM THANH : 1974 : 300750652 cap ngay 11/06/2015 tai CA Long An : 25/9 Direng Lien Thu 8.9, Kp.9, Binh Hung Ma. A, Binh
Tan, Tp.HCM
Ben dime u2 quyen (sau day g9i la ben B): Ba : NGUYEN Tiff PRONG Sinh nam : 1978 Can citerc cOng dan s6 :079178003593 cap ngay 07/03/2017 tai Cyc earth sat
DKQL at ail va DLQG ve dan cu Thueng nal tai : 196/1A Au Ca, Phuong 10, Quan Tan Binh, Tp.H6 Chi
Minh
Bang Hap <long nay, ben A u9 quyen cho ben B vol nhfrng thoA thuan sau day: DIEU 1
PHAM VI tit QUYgN Ben A c6 quy6n sb him nha 6 va quy6n sir dung dgt b theo: "Gigy chang nhan
quyen sar him nhà a va quyen sir dung dgt 6" s6 797772743903480 H6 so g6c s6 H02309/2008/Binh Hung Ma. A do UBND quart Binh Tan, Tp.HCM cap ngay 12/07/2008, cu the nhir san:
1/Nha - Dia chi: 25/9 Lien khu 8-9, lchu ph6 9, phuang Binh Hung Ma. A, pan Binh Tan, Tp.HCM.
Dien tich san (nha 6, can 110: 84,1m2 K6t can nha: Vach gach, san BTCT, mai tan. S6 tang: 01+ Lung Nam xay thing :2001
2/ Daft ira dg s6
6 ban .6 s6 Dien tic
Sir china dung chung:/ m2
g uy quyen: 1. Ben B dirge toan quyen thay mat vh nhan danh ben A quAn 19, s6 hitu-six
dung, n9p 116 sa, 1c9, nhan k6t qua: trich luc, do dac, thu moc, k9 giap ranh, dang k9 bi6n ciOng -chinh 19 theng tin tren gigy chung nhan quy6n sb hal nha 6 sta. dat Cr, cap
BAN LO,, -
M
Ong Sinh nam Chung minh nhan dan s6 Cling va la ba. Sinh nam Chang minh nhan clan s6 Chug thuerng trii
: 20 :.123-TL2005 : 55,8 os 2
,8 m2
d6i giay chang nhan (Ben B durgc quyen mua ban-chuyen nhugng quyen sir dung dal và tai san gan lien yr-1i dat sau khi cap d6i), cho thue, the chap, the chap cle dam bao nglaa vu cho ben thu ba, clang k9 xoa the chap, g6p v6n (thanh 19, hay b6, sira d6i b6 sung hop clang cho thud, the' chap, g6p v6n), nhan cgc, mua ban -chuydn nhugng quyen sir dung dal va tai san gan lien vgi dat, nhan den chuyen rilitrong va dugc sir dung den chuydn nhugng, tang cho quyen sir dung dat va tai san gan lien vgi dal/ (hay b6, sira d6i b6 sung hgp dOng dat cgc, mua Mn- chuyen nhurg'ng quyen sir dung dat va Si san gan lien vgi dat, tang cho quyen sir dung dat và tai sin gan lien v6i dat), duct nhan den den ba — boi thirong (nen c6), &Lig be? va n0p cac khoeln thue', le phi, (kw toan quyen quyet dinh cdc van de co lien quan den nha & va dat & caa ben A neu tren.
D6i v6i viec chuyen nhugng, ben B chrgc toan quyen guy& dinh giá chuydn nhircmg va phuong thac thanh toan;
D6i vgi viec the chap, ben B dirgc duct toan quyen guy& dinh s6 den vay va phi/mg thac tra ng;
D6i vgi viec cho thud, ben B duqc duct toan (guy& guy& dinh gia thue, phuong thac thanh toan va theri han cho thue (thoi han cho thue kh6ng virgt qua thai han caa hqp clang ay quyen).
Trong pham vi ay quyen, ben B clugc quyen lap van ban, k1 ten, k9 nhan ten cdc gialy ter lien quan; ke khai, nep thug thu nhap cá nhan, le phi trugc ba; Tang b0 cap nhat, cap d6i va nhan ban chinh Clay chang than quyen sir dung (tat, quyen sO hau nha
va tai san Ichac gan lien vgi dat than thOng bao thue' va cac giay to c6 lien quan den rpOi dung ay quyen neu ten; Ben B dugc wan quyen guy& clinh khi thuc hi'en nQi dung ity quyen.
Ben B clugc ay quyen lai cho ben thir ha thuc hien ti6p nOi dung cOng viec ay quyen neu ten, thai han ay quyen khOng duqc ngoai pham vi ay quyen ma ben A da ay quyen cho ben B.
DI 2 THOI HAN ut QUYgN
nth han u9 quyen la 10 ,IVlueri) ke2 tit nge7.3, kY hgp dOng cong cluing hoac \cham d,3j>Hg dog ày quyen theo qu c a hap lilac
3 NGHIA A QUIT& COA BEN A
1. Ben A c6 cac V a vu sau day: - sung ca. • Ong tin, tai lieu va phuong den can thiet de ben B thuc hien cOng
viec; trach nhiem ye cam kit do ben B thuc hien trong pham vi ut quyen;
Thanh toan chi phi hop 19 ma ben B da b6 ra d thuc hien cOng viec duqc u9 quy8n va tra din lao cho ben B vori s6 den la 100.000,00d6ng (bang chit: MQt tram nghin (long Viet Nam) (lieu c6);
Chiu trach nhiern Op 14 phi cOng cluing Hop (long usi quyen nay. 2. Ben A c6 cac guy& sau day:
You cau ben B thong ban day dñ ye viec thuc hien cOng viec thuOc pham vi uY quyen neu tren;
Yeu cau ben B giao lai tai sin, lgi ich thu duqc tü viec thuc hien Ong viec dugc ut quy6n, neu khOng c6 thoa thuan khic.
Duoc b6i thuOng thiet hai nen ben B vi pham cac nghia vg dã thoa thuan.
CAM -IL P/ 2
Ben B (K9 va ghi rJ ha ten)
o 0
M N C
aNG
T
DIgU 4 NGHIA VIJ VA QUYgN CUA BEN B
1. Ben B c6 cac nghia vu sau day: Thqc hien cang viec theo u9 quy8n va bao cho ben A ve viec dux hien cdng
viec do; Bao cho nguth thu ba tong quan he dux hien u9 quyen v thdi han, pham vi
ut guy& Nth viec sira d6i, bei sung pham vi ut quy8n; Ban quail, giii gin tE lieu, phuong tien da duct giao a duce hien viec u9
quy8n; Giao cho ben A tai san da nhan va nhiffig lgi ich thu dirge trong khi thqc hien
usf' quyen theo thoa thuan hoac theo quy dinh cria phap 1141. 2. Ben B co cac quyen sau:
Yeu eau ben A cung cap thOng tin, tai lieu, phirong den can thiet a thkrc
hien cans viec dirge u9 quyen; Dirge thanh toan cac chi phi hcip 19 a thirc hien cac viec duqc u9 quye'n va
dirge nhan thn lao nhu cIA thoa thuan. DIgU 5
CAM DOAN COA CAC BEN Ben A va ben B chiu trach nhiem truec phap luat ve nhiing loi cam doan sau day:
Vic giao ket Hqp clang nay la hoen toan Pr nguyen, IchOng bi lira d6i hoac ep buOc.
Thkrc hien thing và day di' tat câ cac thea thuan cla gin trong Hop clang nay. Nhimg thOng tin ghi trong hop clang là thing sit that.
Chang t6i da chigc COng cluing vien giai thich rd quy8n, nghia vu va hau qua phap 1.9cña viec ny quy8n. Chting t6i hoan toan chiu trach nhiem trugc phap luat v add dung fay quyen.
DIgU 6 PHISONG THCC GIAI QUYET TRANH CHAP
Trong qua trinh thkrc hien hgp dang fly quyTh nay ma phat sinh tranh chap, cac let ten nguyen t3ëtOn tr9ng quyen lgi cüa nhau; trong dugc, t ' ong hai ben c6 guy& khgi kien d yeti
quy eo quy dinh cña phap 1114.
Hai ben cla hidu r. : • en, nghia vu, Igi ich hgp phap cüa minh va Mu qua phap 19 dia viec giao op dang nay.
en A (K9 va ghi re" ha Mn)
ben cling thuong lirgng giái q Ong h.. Ong thirong luçs
coth&uquyngiØf an
Dig __IgU-1( AN CU& GONG
1
r
BAN MO Ttf HO 80 Lit yo.t5thang..c.nam.40.7 S6: .... 5.9. ygn:..o ... ... t.1
2 2 6 8 cONG CHONG WEN
r 1ThD 1412.04
ccvainUsefil
1 LOT. CHONG CON CONG CHONG \TIEN
Ngay 20 thang 6 gain 2018 (ngay hai mirth th6.ng sau nazi hai nghin muOi tam),
tai Van phOng Ging chimg Rong Viet, s6 105B/14, Oil& L0 1K, KPNOi Hoa. 2, phuong Binh An, thi xã Di An, tinh Binh Dacmg, ten PHAM VAN 'BINH, COng chUng vien, Van phOng COng chting "Ong Viet.
CONG CHONG:
- Hop <long u9 quyen duct giao k6t Ben ILY quyen (sau day g9i la ben A):
Ong : VO BA TUAN Smh nam Ching mirth than clan se; Cimg vg la ba Sixth nam Chang minh nhan dan só Gang thuerng trü
: 022835611 cap ngay 20/08/2009 *CA Tp.HCM : LE THI KIM THANII : 1974 : 300750652 c'a:p ngay 11/06/2015 tai CA Long An : 25/9 arerng Lien Khu 8.9, Kp.9, Binh Hung HOa A Binh
Tan, Tp.HCM
Ben dim uY quyen (sau day g9i la ben B): Ba : NG1UYEN THI PHITONG Sinh nam :1978 Can coic cOng dan s6 : 079178003593 ca:p rgay 07/03/2017 tat Ctic daft sat
DKQL cu tru va DUp ve dan cu Thuang trti tai : 196/1A Au Ca, PhuOlg 10, Quan Tan Binh, Tp.H6 Chi
Minh Cfic ben da tkr nguyen thoa thuart giaok6t h9p dong (giao dich) nay; Tai thai clidm cOng chting, cac ben dagiao k6t h9p clang (giao dich) cc!, nai). km hanh vi dan sir pith h9p theo quy dinh cilaphap luat; Muc dich, nOi dung dm hop don; (giao dich) khOng vi pham phap lyr
kheing trai dao dirc xã hOi ; Cac ben giao k6t dã doe lai toan Q dv thao hap d6ng (giao dich) nal')1 clang 9 toad b0 nOi dung du thao hop clang (?o dich), dã k a didm chi vao hop de
(giao dich) nay tn.roc mat tOi ; Hap d6ng (giao dich) nay throe 19 thanh lam 03 ban chink (Si bànj
g6m 03 to 04trang, c6 grá tri phap 19 nhir lau, Ben A 01 bin chInh, Ben B 01 1 chink; Ltru tat Van ph6ng COng chung Ron/jet, tin - Binh Dnong 01 ban chInh.
S6 cOng chling quyein 0 I TBC - SCC/HDGD.
