saastal estate 2014 (68207it)
DESCRIPTION
Saastal estate 2014 (68207it)TRANSCRIPT
A N N U N C I O
sAAs-fee | sAAs-grUNd | sAAs-AlmAgell | sAAs-bAleN
LE VACANZE SI POSSONO
PRENOTARE OVUNQUE.MA NON SEMPRE CON INFORMAZIONI COSÌ DETTAGLIATE.
INFORMAZIONI
E S T A T E
2014
VALLE DI SAAS IN 100 SECONDIwww.SAAS-FEE.Ch
B
1
Care cittadine e cari cittadini della Repubbli-ca Libera delle Vacanze di Saas-Fee
Se si tenta di descrivere a parole l’estate a Saas-Fee, non si può evitare di usare il termine «fe-nomenale». La nostra estate in montagna è un vero fenomeno della natura! In quale altro luogo del mondo trovate allo stesso tempo un bel cal-do estivo e piste sui ghiacciai su cui lasciare le tracce dei vostri sci? In quale altro luogo si arriva in metropolitana a 3.500 m s.l.m. e alla grotta di ghiaccio più grande del mondo, per poi fare una pausa nel ristorante girevole più alto dell’univer-so? L’estate a Saas-Fee è una tentazione a cui è impossibile resistere. Grandi e piccini saranno incantati da tradizioni affascinanti e fantastiche novità, divertenti feste popolari ed eventi emozio-nanti, innumerevoli possibilità di fare sport e di divertirsi, paesaggi montani unici, attrazioni natu-rali da sogno e, per finire in bellezza, dolcissime marmotte! E che dire delle nostre oasi di benes-sere alpine? Le conoscete già? Insomma, Saas-Fee è definibile solo attraverso superlativi: è un luogo che ammalia chiunque.Quando vi lascerete sedurre?Benvenuti nella vostra nuova patria. Benvenuti nel-la Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee.
Il vostro Dipartimento per il relax
2
repubblica libera delle Vacanze di saas-fee
Benvenuti in paradiso,Uffici del turismo,Saaspass/Passaporto del cittadino
6–11
Impianti di risalita
Contatti, orari, tariffe, sci estivo, scuole di sport invernali, consi-gli per le escursioni
22–31
le informazioni più importanti dalla A alla Z
Tutte le informazioni importanti sulla Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee
12–21
3
Aqua Allalin
Benvenuti nel nuovo centro benessere di Saas-Fee
32–33
sport, giochi e divertimento
Tutte le attività che si possono praticare da noi in estate
34–51
eventi
Eventi top, eventi estivi
52–55
4
famiglie e bambini
Offerte speciali per le famiglie e i nostri piccoli ospiti
56–61
gastronomia
Ristoranti, ristoranti di mon-tagna, rifugi alpini, caffè, vita notturna
76–84
Animazione, cultura e wellness
Degustazioni, mostre, musei, shopping, wellness e bellezza
62–75
5
A N N U N C I O
SAAS-FEE | SAAS-GRUND | SAAS-ALMAGELL | SAAS-BALEN
PERCHÉ SPENDERE DI PIÙ?
PRENOTATE IL VOSTRO SOGGIORNO
CON LA GARANZIA DEL MIGLIOR PREZZO.
Unbenannt-1 1
12.03.2013 16:34:28
VOLETE ORIENTARVI MEGLIO?SIAMO A VOSTRA DISPOSIZIONE ALLA PAGINA INTERNET
WWW.SAAS-FEE.CH/UNTERKUNFTOPPURE AL NUMERO +41 (0)27 958 18 58
VOLETE ORIENTARVI MEGLIO?VOLETE ORIENTARVI MEGLIO?
Dires_Italo.indd 1 12.03.2013 16:56:30
6
repubblica libera delle Vacanze di saas-fee
7
repubblica libera delle Vacanze di saas-fee
Amore a prima vista!
«Se solo si potesse restare qui ...», furono le pa-role di Carl Zuckmayer quando vide Saas-Fee per la prima volta. Per il grande scrittore si trat-tava di amore a prima vista. Potrebbe capitare anche a voi contemplando il nostro scenario alpino, i paesaggi estivi e la bellezza straordina-ria della Valle di Saas. Innamoratevi!
Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee
8
Rinunciate a vacanze senza sole e vero relax!
Clima mite, una vegetazione eccezionale, possibilità di escursioni a non finire: in nessun altro luogo l’estate è bella come nella Valle di Saas. Siete «assetati di sole»? Non preoccupatevi: il nostro cli-ma «mediterraneo» assicura un tempo fantastico quattro giorni su cinque. È per questo che siamo orgogliosi di dichiarare la nostra indipendenza dalle solite regioni di vacanza e abbiamo proclama-to la Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee: un paesaggio di ghiacciai straordinari attorniati da maestose montagne tra cui 18 quattromila. Ma non saranno solo gli appassionati scalatori a poter soddisfare le proprie aspettative: chi non dimentica la quo-tidianità percorrendo 350 km di sentieri escursionistici o dando da mangiare alle marmotte? Godetevi tutto questo immergendovi nel panorama montano più imponente delle Alpi e… chiedendovi perché non abbiate trovato molto prima la strada per il paradiso.
Lasciatevi conquistare dalla forza e dall’energia dell’estate a Saas.
Diventate cittadini della Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee.
TUTTE LE OFFERTE DELL’ESTATE 2014 CON IL PASSAPORTO DEL CITTADINO
E IL SAASPASS w w w.SA AS-FEE .Ch/hIGhLIGhTS
Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee
9
Passaporto del cittadino e Saaspass. Una coppia imbatti-bile per vacanze da sogno.
Passaporto del cittadino – libertà di movimento a costo zero! Il Passaporto del cittadino vi consente di utilizzare gratuitamente, durante tutto l’anno, tutti gli AutoPostali nella Valle di Saas, nonché il servizio di skibus e gli autobus navetta. Nell’estate 2014, con il Pas-saporto del cittadino potrete utilizzare gratuitamente sette impianti di risalita nella Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee ogni volta che lo desidererete! Il Passaporto del cittadino è disponibile gratuitamente presso i loca-tori i cui alloggi sono prenotabili alla pagina www.saas-fee.ch/unter-kunft. Se avete prenotato il soggiorno presso un ufficio del turismo, per ricevere il Passaporto del cittadino è possibile che venga applica-ta una tariffa aggiuntiva. Esso è valido, dopo il primo pernottamento, per l’intera durata del soggiorno. Saaspass – un must have per le vacanze che vi fa risparmiare! Il Saaspass completa in modo ideale il Passaporto del cittadino e, grazie ai vantaggi che garantisce, è un vero must have per le va-canze! Grazie a ulteriori sconti imbattibili, ad es. sul parcheggio e sul parco avventura «Abenteuerwald», o con l’utilizzo gratuito della MetroAlpin e della funivia Längfluh, il Saaspass vi fa risparmiare e divertire!Il Saaspass è disponibile al prezzo di soli CHF 5.– a notte e a per-sona (bambini da 6 fino al compimento dei 16 anni al prezzo di CHF 2.50) presso tutti gli impianti di risalita, negli uffici del turismo di Saas-Fee e Saas-Almagell e presso alcuni locatori. Il Saaspass può essere acquistato solo assieme al Passaporto del cittadino con va-lidità per tutta la durata del soggiorno.
Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee
10
Ufficio del turismo di saas-fee
Obere Dorfstrasse 23906 Saas-FeeTel. +41 (0)27 958 18 [email protected] mattina Pomeriggio
Lunedì–Venerdì 8.30–12.00 14.00–18.00
Sabato 8.30–12.00 14.00–18.00
12.7.–24.8.2014
8.30–18.00
26.4.–7.6.2014 / 18.10.–29.11.2014
chiuso chiuso
Domenica 9.00–12.00 15.30–18.00
27.4.–8.6.2014 / 19.10.–14.12.2014
chiuso chiuso
Ufficio del turismo di saas-grund
Dorfplatz3910 Saas-GrundTel. +41 (0)27 958 18 [email protected] mattina Pomeriggio
Lunedì–Venerdì 8.30–12.00 14.00–18.00
28.4.–6.6.2014 / 13.10.–12.12.2014
10.00–12.00 16.00–18.00
Sabato 8.30–12.00 14.00–18.00
26.4.–7.6.2014 / 11.10.–13.12.2014
chiuso chiuso
Domenica 9.00–12.00 15.30–18.00
27.4.–8.6.2014 / 12.10.–14.12.2014
chiuso chiuso
Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee
11
Ufficio del turismo di saas-Almagell
Dorfplatz3905 Saas-AlmagellTel. +41 (0)27 958 18 [email protected] mattina Pomeriggio
Lunedì–Venerdì 8.30–12.00 14.00–18.00
28.4.–6.6.2014 / 13.10.–12.12.2014
8.30–10.30 15.00–18.00
Sabato 8.30–12.00 14.00–18.00
26.4.–7.6.2014 / 11.10.–13.12.2014
8.30–11.30 chiuso
Domenica chiuso chiuso
Ufficio del turismo di saas-balen
Posta3908 Saas-BalenTel. +41 (0)27 957 21 [email protected] mattina Pomeriggio
Lunedì–Venerdì 9.45–11.30 16.30–18.30
Sabato 9.45–12.00 chiuso
Domenica chiuso chiuso
12
le informazioni più importanti dalla A alla Z
13
le informazioni più importanti dalla A alla Z
l’AbC del piacevole relax
Consigli utili, indirizzi e numeri di telefono im-portanti. Con il pratico ABC di Saas avrete a portata di mano tutte le informazioni più im-portanti per trascorrere una vacanza in pieno relax. Del resto è per questo che siete qui: per rilassarvi piacevolmente.
Le informazioni più importanti dalla A alla Z
14
Arrivo/partenzaTrasporto veicoliTrasporto veicoli Lötschberg: tutti i giorni ogni 30 min., se necessario verranno organizzati treni supplementari. Trasporto veicoli Furka: Ven–Lun ogni 30 min. Mar–Gio ogni 60 min.Trasporto veicoli Simplon: tutti i giorni ogni 120 min. ca.Con riserva di modifiche degli orari.
Il nostro consiglio: in tutti gli uffici del turismo della Repub-blica Libera delle Vacanze di Saas-Fee si possono acquistare biglietti a prezzo ridotto per il trasporto veicoli Lötschberg (prezzo per biglietto: Lun–Gio: CHF 17.60 invece di CHF 22.–, Ven–Dom: CHF 21.60 invece di CHF 27.–).
ferrovie/AutoPostaleCon il treno da Ginevra, Losanna, Berna e Zurigo ci sono col-legamenti diretti per Visp. Da lì con l’AutoPostale, in una buona mezz’ora, si raggiunge la Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee. Per gli orari dettagliati consultare il sito www.sbb.ch
Nota: il Passaporto del cittadino non è valido per l’arrivo e la partenza.
servizio di trasporto (saas-fee)Gli hotel e alcune case vacanza (informarsi in anticipo presso il proprio locatore) offrono un servizio di trasporto gratuito che si può richiedere dalle stazioni telefoniche gratuite presso l’ufficio del tu-rismo di Saas-Fee o nei terminal A e B dell’autosilo di Saas-Fee.
CarrelliLasciando un deposito di CHF 50.– o la carta d'identità, all'ufficio del turismo di Saas-Fee si può prendere in prestito un carrello. I carrelli sono disponibili gratuitamente per un’ora. A partire dalla se-conda ora l'utilizzo costa CHF 10.– all’ora.
A
Trasporto veicoli Lötschberg: Kandersteg–Goppenstein in soli 15 minuti. Durante il giorno collegamenti ogni 30 minuti in entrambe le direzioni, nei periodi di forte traffico ogni 15 minuti e in caso di grande afflusso le corse sono ancora più frequenti. Per permettervi di godere ancora più a lungo le vostre vacanze nella valle di Saas. Informazioni: www.bls.ch/autoverlad
Più veloce nel Vallese.
Saas Fee Sommerguide A6 7 Sprachen.indd 5 29.10.2013 16:09:28
Le informazioni più importanti dalla A alla Z
16
Bancheraiffeisenbank mischabel-matterhornsaas-fee saas-grundObere Dorfstrasse 65 Dorfplatz+41 (0)27 955 19 00 +41 (0)27 955 19 00
Ubs Agsaas-feeDorfstrasse+41 (0)27 958 99 11
Walliser Kantonalbanksaas-fee saas-grundDorfplatz Untere Gasse, Haus Wiedersehen+41 (0)84 895 29 52 +41 (0)84 895 29 52
Buoni regalo (da riscuotere nei negozi di Saas-Fee)
I buoni regalo del valore di CHF 10.–, 20.–, 50.– e 100.– si possono acquistare pagando in contanti presso l’ufficio del turismo di Saas-Fee e sono validi in tutti gli esercizi che partecipano all’iniziativa. Questi ultimi sono riportati nel depliant informativo di Saas-Fee Shopping o alla pagina internet www.saas-fee.ch/shopping.
disponibilità: ufficio del turismo di Saas-Fee, Tel. +41 (0)27 958 18 58
CambiÈ possibile cambiare valuta in tutte le banche e in alcuni hotel. Inoltre:saas-fee saas-AlmagellServizio viaggi AutoPostali Ufficio del turismo (solo euro) Agenzia viaggi Imseng
saas-grund saas-balenSportello della posta (solo euro) Ufficio del turismo
Farmaciesaas-fee saas-grundFarmacia Vallesia Farmacia SaastalObere Dorfstrasse Presso la chiesaTel. +41 (0)27 957 26 18 Tel. +41 (0)27 957 16 04
C
f
b
Le informazioni più importanti dalla A alla Z
17
Funzioni religiosemesse cattoliche
saas-fee saas-grund
Giovedì ore 8.00 Mercoledì ore 9.00
Sabato ore 19.00 Venerdì ore 8.00
Domenica e giorni festivi ore 9.00 Sabato ore 19.00
Lunedì dal 2 giugno ore 8.00 Domenica ore 9.00
Il primo venerdì del mese ore 19.00
saas-Almagell saas-balen
Martedì ore 8.00 Martedì ore 19.30
Venerdì ore 8.00 Giovedì ore 8.00
Sabato ore 17.30 Domenica ore 10.30 ore 19.30
Domenica ore 10.30Durante le vacanze scolastiche il giovedì
ore 19.30
Ogni primo venerdì del mese
ore 19.30
messe evangelichesaas-fee saas-grund
Dal 6 luglio al 14 settembre
ore 9.30 Dal 6 luglio al 17 agosto ore 9.30
Medicimedicina generalesaas-fee saas-grundStefan e Stephanie Kuonen Markus MüllerHaus Pan DorfstrasseTel. +41 (0)27 957 58 59 Tel. +41 (0)27 957 11 55
dentistisaas-fee saas-balenDr. med. dent. Stephan Imseng Dr. med. dent. Evi ZengaffinenZur alten Post BiedermattenTel. +41 (0)27 957 20 52 Tel. +41 (0)27 957 30 60
m
f
Le informazioni più importanti dalla A alla Z
18
Noleggio auto/Mobility CarSharingNell’autosilo di Saas-Fee (terminal B, direttamente all’entrata) è disponibile un autoveicolo MobilityCar che si può prenotare.Informazioni e prenotazioni: mobility.ch, Tel. +41 (0)84 882 48 12
Numeri telefonici importanti
servizio Numero
Numero d’emergenza generale 112
Servizio di soccorso/guardia di soccorso aereo
144
Polizia 117
Vigili del fuoco 118
Soccorso stradale 140
Informazioni sulla viabilità 163
Informazioni sugli orari (autobus, treni) +41 (0)90 030 03 00
Gestione parcheggio Saas-Fee +41 (0)27 958 15 70
Bollettino piste (comprensorio sciistico estivo)
+41 (0)27 958 11 02
Servizio di soccorso Saas-Fee +41 (0)27 958 11 11
Numero di soccorso Saas-Grund +41 (0)27 958 15 95
Numero di soccorso Saas-Almagell +41 (0)27 957 23 26
Servizio viaggi AutoPostali (prenota-zioni viaggi per Visp)
+41 (0)58 454 26 16 www.postauto.ch/reservationen
Polizia regionale +41 (0)27 957 10 26
Orari di apertura negoziDal lunedì al sabato dalle 8.30 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.30. ATTENZIONE! Si tratta di orari indicativi che variano a seconda del negozio e della stagione. In alta stagione molti negozi sono aperti anche la domenica per alcune ore.
N
O
Le informazioni più importanti dalla A alla Z
19
Parcheggio Saas-Fee
senza tessera per ospiti
Con Passaporto del cittadino
Con saaspass
fino a 3 orefino a 4 orefino a 5 orefino a 6 ore fino a 7 ore fino a 8 orefino a 24 ore
gratuito CHF 5.–CHF 8.–CHF 11.–CHF 12.–CHF 13.–CHF 14.–
gratuito CHF 5.–CHF 8.–CHF 11.–CHF 12.–CHF 13.–CHF 14.–
gratuito CHF 5.–CHF 8.–CHF 11.–CHF 12.–CHF 13.–CHF 14.–
ogni giorno successivo CHF 14.–
2°–7° giorno CHF 14.– CHF 10.50 CHF 9.–8°–14° giorno CHF 14.– CHF 8.50 CHF 7.–dal 15° giorno CHF 14.– CHF 7.– CHF 5.501ª settimana CHF 98.– CHF 77.– CHF 68.–2ª settimana CHF 196.– CHF 136.50 CHF 117.–3ª settimana CHF 294.– CHF 185.50 CHF 155.50Camper (al giorno) CHF 26.– CHF 19.50 CHF 18.–
Smaltimento rifiutiA Saas-Fee i sacchi con i rifiuti vanno depositati nei container appositi. A Saas-Almagell, Saas-Balen e Saas-Grund vengono depositati al lato della strada ogni martedì e venerdì mattina. Si prega di utilizzare solo i sacchi per rifiuti a pagamento acquistabili (anche singolarmente) alla cassa dei supermercati e presso le amministrazioni comunali. Il cartone va raccolto e smaltito nei container appositi. Carta, vetro, alluminio e PET vanno differen-ziati e smaltiti separatamente nei seguenti punti di raccolta: Saas-Fee: punto di raccolta per rifiuti riciclabili all’entrata del paeseSaas-Grund: container per rifiuti riciclabili dietro la postaSaas-Almagell: container per rifiuti riciclabili presso il parcheggio LeeSaas-Balen: container per rifiuti riciclabili accanto all’edificio scolastico
Nota: nella valle la carta e il cartone vanno legati con lo spago verde disponibile presso l’amministrazione comunale di Saas-Grund.
s
P
Le informazioni più importanti dalla A alla Z
20
Sportelli bancomatsaas-fee saas-grundPosta Di fronte alla Saaser Bäckerei UBS Walliser KantonalbankRaiffeisenbank RaiffeisenbankWalliser KantonalbankIntersport Glacier
saas-Almagell saas-balenUfficio del turismo Nell’ufficio del turismo (è
possibile prelevare contanti durante gli orari d’apertura e solo con la Postcard)
Trasporti pubbliciAutoPostaleCon l’AutoPostale si evita la fastidiosa ricerca dei parcheggi e si può scoprire la Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee in modo semplice, comodo e, con il Passaporto del cittadino, anche gratuito. Gli orari delle corse degli autobus pubblici sono disponibili in tutti gli uffici del turismo e negli uffici postali.
T
s
Le informazioni più importanti dalla A alla Z
21
Trasporto localesaas-feeTaxi elettrici pubbliciBolero: Tel. +41 (0)27 957 70 20Center Reisen: Tel. +41 (0)27 958 11 35Edelweiss: Tel. +41 (0)77 443 73 32Imseng: Tel. +41 (0)27 957 33 44Supertaxi: Tel. +41 (0)79 272 75 90
I taxi elettrici si possono chiamare gratuitamente dalle stazioni telefoniche presso l’ufficio del turismo e nell’autosilo di Saas-Fee. Prezzo indicativo del taxi: da CHF 23.– a CHF 30.–
Nota: solo le ditte di taxi autorizzate hanno diritto a offrire servizi a pagamento.
servizio taxi regionalesaas-fee saas-grundImseng Pauli ReisenTel. +41 (0)27 957 33 44 Tel. +41 (0)27 957 17 57
saas-AlmagellTaxi ZurbriggenTel. +41 (0)79 693 00 00
Ufficio oggetti smarritiGli oggetti smarriti vengono consegnati nei rispettivi uffici del turismo (p. 10/11).
U
T
22
Impianti di risalita
23
Voglia di volare in alto, sulle ali dell’estate? Lasciatevi portare ad altitudini eccezionali dai nostri impianti di risalita! Per raggiungere piste da sci estive, laghi alpini, punti panora-mici mozzafiato o docili marmotte… Con il Saaspass si viaggia gratuitamente su tutti gli impianti!
Impianti di risalita
Impianti di risalita
24
Imp
ian
ti d
i ri
sa
lita
ne
lla
Re
pu
bb
lic
a L
ibe
ra d
elle
Va
ca
nze
di S
aa
s-F
ee
sa
asta
l b
erg
ba
hn
en
Ag
b
erg
ba
hn
en
Ho
hsa
as
sa
as-f
ee
Tel.
+41
(0)2
7 95
8 11
00
saas
tal-b
ergb
ahne
n@sa
as-fe
e.ch
ww
w.s
aast
al-b
ergb
ahne
n.ch
sa
as-A
lma
ge
llTe
l. +
41 (0
)27
957
23 2
6sa
asta
l-ber
gbah
nen@
saas
-fee.
chw
ww
.saa
stal
-ber
gbah
nen.
ch
sa
as-g
run
dTe
l. +
41 (0
)27
958
15 8
0in
fo@
hohs
aas.
info
ww
w.h
ohsa
as.in
fo
Ora
rio
es
tivo
20
14
giu
gn
o 1
4 lu
glio
14
Ag
ost
o 1
4s
ett
em
bre
14
Ott
ob
re 1
4
sa
as-
fe
ef
els
kin
n
Alp
in e
xp
ress
me
tro
-Alp
in
sp
ielb
od
en
län
gflu
h
19.7.
–30.
8.14
7.15–
15.3
05.
7.–18
.7.14
7.4
5–15
.30
14.6
.–4.7.
14
8.45
–15.
3031
.8.–4
.10.14
7.45–
15.3
05.1
0.–3
1.10.1
48.
45–1
5.30
13.7.
–28.
9.14
9.30
–16.
15
ultim
a co
rsa
fino
a Lä
ngflu
h: o
re 1
6.15
14.6
.– 4.7
.148.
30–1
6.00
19.7.
–30.
8.14
7.0
0–16
.00
21.6
.–12.
7.14
9.15–
12.15
13
.30–
16.0
0
31.8
.–4.10
.14
7.30–
16.0
0
13.7.
–28.
9.14
9.00
–16.
30
5.10.
–31.1
0.14
8.00
–16.
00
29.9
.–12.1
0.14
9.1
5–12
.15
13.3
0–16
.00
26.4
.–1.6
.141
risal
ita o
re 1
6.30
+
saba
to 1
cor
sa s
up-
plem
enta
re o
re 8
.30
5.7-
18.7.
14
7.30-
16.0
0
Impianti di risalita
25
Ha
nn
ig
Imp
ian
ti sc
iisti
ci
* In
cond
izio
ni a
tmos
feric
he o
ttim
ali l
a st
azio
ne d
i Han
nig
può
funz
iona
re fi
no a
l 19.
10.2
014
sa
as-
gru
nd
Kre
uzb
od
en
*
Ho
hsa
as
* Ape
rtur
a st
azio
ne in
term
edia
Trif
t: 13
.7.1
4 –
17.8
.14
/ 20
.8.1
4 /
27.8
.14
/ 3.
9.14
/ 1
0.9.
14
sa
as-
Alm
ag
ell
furg
gst
ald
en
He
idb
od
me
28.6
.–7.9
.147.4
5–16
.15
14.6
.–27.6
.14
8.15–
12.0
0 13
.15–1
6.15
8.9.
–28.
9.14
8.15
–12.
00
13.15
–16.
15
13.7.
–28.
9.14
9.00
–16.
30
28.6
.–7.9
.14
7.30–
16.4
5
13.7.
–14.
9.14
9.
00–1
6.30
13.7.
–14.
9.14
9.30
–16.
30
1.6.
–12.
7.14
9.00
–12.1
5 13
.30–
16.0
0
28.5.
/3.6.
/5.6.
/8.6.
–27.6
.148.0
0–12
.00 1
3.15–
16.45
14.6
.–12.
7.14
10.0
0–12
.00
14.0
0–16
.00
29.9
.–12.1
0.14*
9.15–
12.15
13
.30–
16.3
0
8.9.
–19.1
0.14
8.00
–12.
0013
.15–1
6.45
15.9
.–5.10
.14
10.0
0–12
.00
14.0
0–16
.00
Pass
apor
to d
el ci
ttadi
noSa
aspa
ss
19.7.
–30.
8.14
fun
ziona
men
to
impi
anti f
ino
alle
12.0
031
.8.–4
.10.14
funz
iona
men
to
impi
anti f
ino
alle
13.0
05.1
0.–31
.10.14
, Lun
–Ven
ore
14.00
/Sab
+Dom
ore 1
5.00
Impianti di risalita
26
Tari
ffe
cors
e s
ing
ole
= R
isa
lita
=
Dis
ce
sa
=
Ris
alit
a e
dis
ce
sa
Perc
orso
Adu
lti 1
997
e an
ni
prec
eden
tiba
mbi
ni 1
998
– 200
7 ab
-bo
nam
ento
met
à pr
ezzo
, ab
bona
men
to g
ener
ale
*gru
ppi a
dulti
*gru
ppi b
ambi
ni
sa
as-
fe
e—
Alla
lin
CH
F
53.–
72
.–
CH
F
26.5
0
36.–
CH
F
42.–
56
.–
CH
F
21.–
28
.–
sa
as-
fe
e—
fe
lski
nn
s
aa
s-f
ee
—lä
ng
fluh
30.–
44
.–
15.–
22
.–
24.–
35
.–
12.–
17.5
0
fe
lski
nn
—A
llalin
36.–
3
0.–
sp
ielb
od
en
—lä
ng
fluh
15.–
21
.–
7.50
10
.50
12
.–
17.–
6.
–
8.50
sa
as-
fe
e—
Ha
nn
ig
sa
as-
fe
e—
mo
ren
ias
aa
s-f
ee
—s
pie
lbo
de
n
24
.–
34.–
12
.–
17.–
19.–
27
.–
9.50
13
.50
sa
as-
gru
nd
—K
reu
zbo
de
n
25
.–
22.–
30
.–
12
.50
10
.50
15
.–
20
.–
16.8
0
24.–
10
.–
8.40
12
.–
sa
as-
gru
nd
—H
oh
saa
s
32
.–
26.–
39
.–
16
.–
13.–
19
.50
25
.60
20
.80
31
.20
12
.80
10
.40
15
.60
Impianti di risalita
27
Perc
orso
Adu
lti 1
997
e an
ni
prec
eden
tiba
mbi
ni 1
998
– 200
7 ab
-bo
nam
ento
met
à pr
ezzo
, ab
bona
men
to g
ener
ale
*gru
ppi a
dulti
*gru
ppi b
ambi
ni
sa
as-
fe
e—
Alla
lin
CH
F
53.–
72
.–
CH
F
26.5
0
36.–
CH
F
42.–
56
.–
CH
F
21.–
28
.–
sa
as-
fe
e—
fe
lski
nn
s
aa
s-f
ee
—lä
ng
fluh
30.–
44
.–
15.–
22
.–
24.–
35
.–
12.–
17.5
0
fe
lski
nn
—A
llalin
36.–
3
0.–
sp
ielb
od
en
—lä
ng
fluh
15.–
21
.–
7.50
10
.50
12
.–
17.–
6.
–
8.50
sa
as-
fe
e—
Ha
nn
ig
sa
as-
fe
e—
mo
ren
ias
aa
s-f
ee
—s
pie
lbo
de
n
24
.–
34.–
12
.–
17.–
19.–
27
.–
9.50
13
.50
sa
as-
gru
nd
—K
reu
zbo
de
n
25
.–
22.–
30
.–
12
.50
10
.50
15
.–
20
.–
16.8
0
24.–
10
.–
8.40
12
.–
sa
as-
gru
nd
—H
oh
saa
s
32
.–
26.–
39
.–
16
.–
13.–
19
.50
25
.60
20
.80
31
.20
12
.80
10
.40
15
.60
Kre
uzb
od
en
—H
oh
saa
s
23
.–
20.–
27
.–
11
.50
10
.–
13.5
0
18
.40
16
.–
21.6
0
9.
20
8.–
10
.80
sa
as-
Alm
ag
ell—
furg
gst
ald
en
9.–
13
.–
4.50
6.
50
8.–
11
.–
4.–
5.
50
furg
gst
ald
en
—
He
idb
od
me
12
.–16
.–
6.–
8.
–
10.–
14.–
5.
–
7.–
sa
as-
Alm
ag
ell—
He
idb
od
me
19
.–26
.–
9.50
13.–
16
.–
22.–
8.
–
11.–
sa
as-
Alm
ag
ell—
H
eid
bo
dm
e—
furg
gst
ald
en
23
.–
11.
5019
.–
9.50
* a
lme
no
10
pe
rso
ne
I ba
mb
ini n
ati
ne
l 20
08
e n
eg
li a
nn
i su
cc
es
siv
i via
gg
ian
o g
ratu
itam
en
te.
Le
rid
uzi
on
i no
n s
on
o c
um
ula
bili
.Tu
tti i
pre
zzi s
i in
ten
do
no
se
nza
ga
ran
zia
.
le t
esse
re c
he d
an
no
dir
itto
a r
idu
zio
ni va
nn
o m
ostr
ate
allo
sp
ort
ello
.S
u u
n g
rup
po
di
10
pe
rso
ne
un
a d
i lo
ro v
iag
gia
gra
tuita
me
nte
! Ta
riff
a d
i g
rup
po
e r
ela
tiva
ri
du
zio
ne
so
lo s
e u
na
pe
rso
na
pa
ga
in c
on
tan
ti p
er
tutt
i.
Impianti di risalita
28
Tariffe sci estivo (per l’ospite singolo)
giorni Adulti (nati fino al 1997) bambini (1998–2007)
Tariffa normale: Con saaspass Tariffa normale: Con saaspass
1 CHF 70.– CHF 70.– CHF 45.– CHF 45.–
2 CHF 139.– CHF 139.– CHF 88.– CHF 88.–
3 CHF 209.– CHF 178.– CHF 131.– CHF 111.–
4 CHF 278.– CHF 236.– CHF 174.– CHF 148.–
5 CHF 341.– CHF 290.– CHF 216.– CHF 184.–
6 CHF 390.– CHF 332.– CHF 248.– CHF 211.–
7 CHF 448.– CHF 381.– CHF 281.– CHF 239.–
8 CHF 497.– CHF 422.– CHF 309.– CHF 263.–
9 CHF 542.– CHF 461.– CHF 337.– CHF 286.–
10 CHF 585.– CHF 497.– CHF 367.– CHF 312.–
11 CHF 617.– CHF 524.– CHF 395.– CHF 336.–
12 CHF 650.– CHF 553.– CHF 425.– CHF 361.–
13 CHF 682.– CHF 580.– CHF 453.– CHF 385.–
14 CHF 705.– CHF 599.– CHF 483.– CHF 411.–
I bambini nati nel 2008 e negli anni successivi viaggiano gratuitamente.Per gli abbonamenti di più di 8 giorni la foto è obbligatoria. La foto verrà scat-tata direttamente presso gli impianti di risalita.
Da 2 giorni in su si possono scegliere liberamente i giorni (ad es. 2 giorni su 4, 3 giorni su 6 ecc.)
OLTRE AL PREZZO DEL BIGLIETTO, AGLI IMPIANTI DI
RISALITA VA CORRISPOSTO UN CONTRIBUTO UNA
TANTUM DI ChF 5.– (PER SUPPORTO DATI RFID, KEY-
CARD). QUESTE SChEDE PASSANO IN PROPRIETÀ
DELL’ACQUIRENTE E SI POSSONO UTILIZZARE PIÙ
VOLTE (PER LO PIÙ ANChE IN ALTRI COMPRENSORI
SCIISTICI EUROPEI).
Impianti di risalita
29
Comprensorio sciistico estivolunghezza piste: 20 kmNumero impianti: 3descrizione: Per tutti coloro che non si stancano
mai di sciare. Le migliori piste anche in estate fino a 3.600 m s.l.m., adatte so-prattutto a sciatori esperti.
fun point: Il Freestyle Park Mittelallalin con l’half-pipe è tra i migliori e più grandi d’Europa che si possano trovare in un compren-sorio sciistico estivo.
Nota: evitare assolutamente di uscire dalle piste battute (pericolo di crepacci nei ghiacciai accanto alla pista)
Scuole di sport invernaliLe seguenti scuole di sci e snowboard offrono lezioni private in estate (lezioni di gruppo solo su richiesta):
esKImOs scuola di sci e snowboard saas-feeObere Dorfstrasse 643906 Saas-FeeTel. +41 (0)27 957 49 04Tel. +41 (0)78 612 81 24www.eskimos.ch [email protected]
Optimum snowsports ski & snowboard schoolObere Dorfstrasse 543906 Saas-FeeTel. +41 (0)27 957 20 [email protected]
scuola svizzera di sci e snowboard saas-feeDorfplatz 13906 Saas-FeeTel. +41 (0)27 957 23 [email protected]
Il nostro consiglio:Se volete diventare assi dello sci o dello snowboard, iscrivetevi subito ad un freestyle camp della ESKIMOS.Ulteriori informazioni sul sito www.freestylecamps.ch
Impianti di risalita
30
Mete d’escursioneBritanniahütte, Saas-Fee (3.030 m s.l.m.)Solitario e immerso nella pace assoluta è il rifugio Britanniahütte. Di-menticate per qualche ora le preoccupazioni della vita quotidiana e la-sciate vagare lo sguardo sui ghiacciai, le valli, i monti e il lago Mattmark. Aperto dal 15 luglio 2014.
Hannig, Saas-Fee (2.336 m s.l.m.)È il «monte solare» per eccellenza, dotato di un’ampia terrazza soleg-giata su cui rilassarsi. Anche i bambini troveranno ciò che fa per loro: il recinto con le caprette, l’area giochi, le marmotte che vivono in libertà (e alle quali si può dar da mangiare) e il percorso con il monopattino faranno la gioia dei più piccini. Orari di apertura come da impianti di risalita – Hannig (v. pagina 25).
Längfluh, Saas-Fee (2.870 m s.l.m.)Sul Längfluh si è più vicini che mai al ghiacciaio. È avvincente osservare gli alti seracchi e le montagne più elevate della Svizzera che troneggiano maestose, tra cui la vetta della catena del Mischabel. Orari di apertura come da impianti di risalita – funivia Längfluh (v. pagina 24).
Mittelallalin, Saas-Fee (3.500 m s.l.m.)Il ristorante girevole più elevato del mondo, la metropolitana più alta del mondo e la grotta di ghiaccio più grande del mondo in una volta sola. Non c’è dubbio che il Mittelallalin sia il biglietto da visita di Saas-Fee e che non debba mancare nel programma delle vacanze. Orari di aper-tura come da impianti di risalita – Metro Alpin (v. pagina 24).
Spielboden, Saas-Fee (2.448 m s.l.m.)Anche qui si incontrano le mansuete marmotte, felici di poter assag-giare qualche ghiottoneria. A soddisfare le esigenze del palato dei vi-sitatori «bipedi» provvede l’unico ristorante gourmet di montagna del-la regione. Orari di apertura come da impianti di risalita – Spielboden (v. pagina 24).
Impianti di risalita
31
Hohsaas, Saas-Grund (3.200 m s.l.m.)Ci sono 18 buoni motivi per andare assolutamente a Hohsaas: vi aspetta il sentiero tematico «18 quattromila» con vista su tutti i quattromila della Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee. Orari di apertura come da impianti di risalita – cabinovia Hohsaas (v. pagina 25).
Kreuzboden, Saas-Grund (2.397 m s.l.m.)Arrampicate, escursioni, sport su due ruote e per finire piacevoli momenti di relax sulla terrazza panoramica: qui ce n’è per tutti i gusti. Anche i bam-bini non resteranno delusi: il parco giochi Hohsi-Land e lo zoo con i piccoli animali offrono sufficienti possibilità di scatenarsi. Orari di apertura come da impianti di risalita – Kreuzboden (v. pagina 25).
Furggstalden, Saas-Almagell (1.893 m s.l.m.)Con la seggiovia da Saas-Almagell si arriva al borgo di Furggstalden che è il più antico della regione. Si può scendere verso Saas-Almagell con il monopattino o a piedi. Orari di apertura come da impianti di risalita – Furgg-stalden (v. pagina 25).
Heidbodme, Saas-Almagell (2.400 m s.l.m.)Un luogo unico che toglie il fiato con la sua eleganza. Il belvedere Heid-bodme vi premia con un eccezionale panorama a 360° sulla catena del Mischabel e sul Massiccio del Monte-Rosa. Orari di apertura come da im-pianti di risalita – Heidbodme (v. pagina 25).
Nota: tutte le mete d’escursione sono indicate sulla cartina panoramica. Quest’ultima è riportata al centro dell’opuscolo ed è disponibile in tutti gli uffici del turismo della Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee, oltre che presso tutti gli impianti di risalita della destina-zione.
TARIFFE E NORME DI SICUREZZAINFORMAZIONI SU TARIFFE E NORME DI SICUREZZA NELLA REPUBBLICA LIBERA DELLE VACANZE DI SAAS-FEE SONO DISPONIBILI SUL SITO WWW.SAAS -FEE.CH /BERGBAHNEN E ALLE CASSE DEGLI IMPIANTI DI RISALITA.
32
Aqua Allalin
33
A N N U N C I O
sAAs-fee | sAAs-grUNd | sAAs-AlmAgell | sAAs-bAleN
PIACERE wELLNESS E BALNEARE CON VISTA PANORAMICA!
Situato ai piedi del Dom, la montagna più imponente della Svizzera, il nuovo centro
benessere Aqua Allalin è collegato direttamente al wellnessHostel4000. La sua ampia
vetrata panoramica, che si affaccia sull’eccezionale paesaggio alpino, garantisce
un’esperienza wellness unica e autentica.
Su una superficie complessiva di 1900 m2, i visitatori potranno immergersi nei pia-
ceri del mondo balneare e wellness scegliendo il tipo di relax più adatto a loro. L’area
wellness, che si estende su 478 m2, comprende bagno turco, sauna finlandese e
bio-soft, idromassaggio, pietra ombelicale, docce emozionali e un cortile esterno
con vista sulle montagne. La sala relax, dotata di fontanella d’acqua, è ideale per
rilassarsi piacevolmente.
L’architettura dell’Aqua Allalin affascina per la sua sobrietà e funzionalità, puntando
sull’alta qualità dei materiali e sulla linearità della struttura.
Su una superficie di circa 100 m2, gli ospiti e i gruppi sportivi hanno a disposizione
sale per i massaggi e la fisioterapia e una sala fitness. Le corsie della piscina hanno
una lunghezza di 25 m.
La piscina coperta offre ai più piccini un vero e proprio paradiso, comprendente
una piscina separata per i bambini e una piscinetta con scivolo.
L’ampia offerta e la generosa superficie a disposizione fanno dell’Aqua Allalin un
centro benessere adatto a tutti: a famiglie, a sportivi e a chi vuole semplicemente
rilassarsi e divertirsi.
NUOVA APERTURA
5 SETTEMBRE 2014
Aqua Allalin
34
sport, giochi e divertimento
35
sport, giochi e divertimento
Il meraviglioso imbarazzo della scelta!
Escursioni o arrampicate, sciate o nuotate, corse sul Monstertrotti, avventure nel bosco, emozioni intense nella Gola di Fee o una sosta piacevole al sole … Non c’è niente che non possiate fare da noi in estate!
Sport, giochi e divertimento
36
Aqua Allalin, wellnessHostel4000 (NOVITÀ)Data di apertura: 5 settembre 2014Orari d’apertura alta stagione: Piscina coperta: ore 10.00–21.00Fitness : ore 8.00–21.30Wellness : ore 10.00–21.30
Prezzi: Piscina coperta
Wellness incl. piscina coperta
fitness incl. piscina coperta
Wellness, fitness e piscina coperta
Ingresso singolo
CHF 12.– CHF 28.– CHF 22.– CHF 40.–
Iscrizioni/ prenotazioni: non necessarieInformazioni: wellnessHostel4000, +41 (0)27 958 50 50
Attività montaneRifugi alpiniAlmagelleralp: +41 (0)79 629 78 08Almagellerhütte: +41 (0)27 957 11 79 +41 (0)79 607 44 35Britanniahütte: +41 (0)27 957 22 88Domhütte: +41 (0)27 967 26 34Mischabelhütte: +41 (0)27 957 13 17 +41 (0)79 835 20 72Monte Rosa Hütte: +41 (0)27 956 31 50Täschhütte: +41 (0)27 967 39 13 +41 (0)27 967 53 63Weissmieshütte: +41 (0)27 957 25 54 +41 (0)79 219 51 89Europahütte: +41 (0)27 967 82 78 +41 (0)79 291 33 22
Nota: prima di incamminarsi, informarsi sugli orari d’apertura e la disponibilità dei posti presso i rispettivi rifugi.
Sport, giochi e divertimento
37
Fattoria con i lamaTrekking con i lama, saas-grundAppuntamento: il mercoledì o su richiesta da metà aprile a inizio novembre.Prezzo: adulti con Saaspass CHF 45.–, con Passaporto del cittadino CHF 50.–, tariffa normale CHF 55.–, bambini con Saaspass CHF 35.–, con Passaporto del cittadino CHF 40.–, tariffa normale CHF 45.–Iscrizioni/prenotazioni: Martin Anthamatten, fino a 24 ore prima dell’appuntamentoInformazioni: Martin Anthamatten, +41 (0)79 642 66 14
Visita guidata della fattoria, saas-grundAppuntamento: il mercoledì o su richiesta da metà aprile a inizio novembrePrezzo: adulti con Saaspass CHF 10.–, con Passaporto del cittadino CHF 12.–, tariffa normale CHF 14.– bambini con Saaspass CHF 6.–, con Passaporto del cittadino CHF 8.–, tariffa normale CHF 10.–Iscrizioni/prenotazioni: Martin Anthamatten, fino a 24 ore prima dell’appuntamentoInformazioni: Martin Anthamatten, +41 (0)79 642 66 14
MonopattinoHannig, saas-fee5,5 km Orari d’apertura: ogni giorno come da orari di apertura della stazione di Hannig (p. 25).Prezzo: con Saaspass CHF 9.–, tariffa normale CHF 10.–Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: impianti di risalita Saastal, +41 (0)27 957 26 15
Sport, giochi e divertimento
38
Kreuzboden, saas-grund11 kmOrari d’apertura: ogni giorno come da orari di apertura della stazione di Kreuzboden (p. 25).Prezzo: adulti CHF 18.–, bambini CHF 12.–Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: impianti di risalita Hohsaas, +41 (0)27 958 15 80
Nota: da Kreuzboden si può scendere a valle con il popolarissimo Monstertrotti.
furggstalden, saas-Almagell3,5 kmOrari d’apertura: ogni giorno come da orari di apertura della stazione di Furggstalden (p. 25).Prezzo: CHF 6.–Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: impianti di risalita Saastal, +41 (0)27 957 23 26
Noleggio mountain bikeÈ possibile noleggiare mountain bike presso i seguenti esercizi:
Cesar sport Alpin, saas-feeStrada principale, 100 m ca. dopo la chiesaInformations : +41 (0)27 957 37 33
Intersport ferienart, saas-feeStrada principale, presso l’Hotel Ferienart Resort & SpaInformazioni: +41 (0)27 958 19 18
Zurbriggen sport, saas-grundStrada principale, all’altezza degli impianti di risalitaInformazioni: +41 (0)27 957 14 40
Sport, giochi e divertimento
39
Hotel Wellness & spa Pirmin Zurbriggen, saas-AlmagellPresso la stazione a valle della seggiovia FurggstaldenInformazioni: +41 (0)27 957 23 01
Il nostro consiglio: con il Saaspass si otterrà il 30% di sconto sul prezzo di noleggio
Nota: tutti i percorsi per mountain bike sono indicati sulla mappa cicloturistica acquistabile al prezzo di CHF 2.- negli uffici del turismo. A Saas-Fee non è possibile trasportare le bici con gli impianti di risalita.
Nordic walking/percorsi vitaNordic WalkingHelsana swiss running Walking Trail, saas-feeL’Helsana Swiss Running Walking Trail, lungo 15 km, comprende diversi percorsi.Punto di partenza: quartiere di Wildi, Saas-Fee
Hotel Wellness & spa Pirmin Zurbriggen, saas-AlmagellAlla scoperta della Valle di Saas in un’escursione guidata di nor-dic walking.Appuntamento: il lunedì e il giovedì alle 9.00 da metà giugno a inizio novembrePrezzo: con Saaspass CHF 25.20, tariffa normale CHF 30.–Iscrizioni/prenotazioni: Hotel Wellness & Spa Pirmin ZurbriggenInformazioni: Hotel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, +41 (0)27 957 23 01
Percorsi vitaSaas-Fee: 3,3 km e 15 stazioni con esercizi. Si parte dal
quartiere di Wildi.Saas-Grund: 2–3,5 km e 15–18 stazioni con esercizi. Il punto di
partenza è presso l’edificio scolastico.Saas-Almagell: 3 km e 15 stazioni con esercizi. Il punto di parten-
za è presso l’impianto di minigolf.
Sport, giochi e divertimento
40
Parco avventura (parco acrobatico)saas-feeArrampicarsi tra gli alberi di Saas-Fee è un’attività che fa divertire tutta la famiglia.Orari d’apertura: da martedì a domenica, dal 14 giugno al 12 ottobre.
Percorso lungo: Prezzo: adulti con Saaspass CHF 16.50, con Passaporto
del cittadino CHF 26.40, tariffa normale CHF 33.– ragazzi (13– compimento dei 16 anni) con Saas- pass CHF 13.50, con Passaporto del cittadino CHF 21.60, tariffa normale CHF 27.– bambini con Saaspass CHF 11.50, con Passaporto del cittadino CHF 18.40, tariffa normale CHF 23.–
Percorso breve: Prezzo: adulti con Saaspass CHF 11.50, con Passaporto
del cittadino CHF 18.40, tariffa normale CHF 23.– ragazzi (13–16 anni) con Saaspass CHF 10.–, con Passaporto del cittadino CHF 16.–, tariffa normale CHF 20.–
bambini con Saaspass CHF 9.–, con Passaporto del cittadino CHF 14.40, tariffa normale CHF 18.–
Iscrizioni/ prenotazioni: per i gruppi presso l’ufficio del turismo di Saas-FeeInformazioni: ufficio del turismo di Saas-Fee, +41 (0)27 958 15 58
Biglietto combinato pista per slitte e bob Feeblitz/ parco acrobatico2x feeblitz e percorso lungo:Prezzo: adulti con Passaporto del cittadino CHF 34.60, tariffa normale CHF 41.50 ragazzi con Passaporto del cittadino CHF 26.80, tariffa normale CHF 32.50 bambini con Passaporto del cittadino CHF 24.00, tariffa normale CHF 28.90
Sport, giochi e divertimento
41
2x feeblitz e percorso esplorativo:Prezzo: adulti con Passaporto del cittadino CHF 27.40, tariffa normale CHF 32.50 ragazzi con Passaporto del cittadino CHF 21.80, tariffa normale CHF 26.20 bambini con Passaporto del cittadino CHF 20.40, tariffa normale CHF 24.40
Informazioni: presso l’ufficio del turismo di Saas-Fee o la pista per slitte e bob Feeblitz
Pista per slitte e bob Feeblitzsaas-feeDivertimento da brivido sulla pista per slitte e bob più ripida delle Alpi!Orari d’apertura: ogni giorno dall’8 giugno al 3 novembre.Prezzo per corsa: adulti con Passaporto del cittadino CHF 6.–, tariffa normale CHF 6.50 bambini con Passaporto del cittadino CHF 4.–, tariffa normale CHF 4.50Prezzo per 6 corse: adulti con Passaporto del cittadino CHF 34.–, tariffa normale CHF 36.50 bambini con Passaporto del cittadino CHF 22.50, tariffa normale CHF 25.–Prezzo per 10 corse: adulti con Passaporto del cittadino CHF 55.–, tariffa normale CHF 59.– bambini con Passaporto del cittadino CHF 36.–, tariffa normale CHF 40.–Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: pista per slitte e bob Feeblitz, +41 (0)27 957 31 11
Nota: per informazioni sul biglietto combinato pi-sta per slitte e bob Feeblitz/parco acrobati-co, consultare pagina 40/41.
Sport, giochi e divertimento
42
Sala per boulderingsaas-grundPer bouldering s’intende l’arrampicata fino a un’altezza di circa 3 metri, protetta da materassini.Orari d’apertura: ogni giornoPrezzo: adulti CHF 6.–, bambini CHF 4.–Iscrizioni/prenotazioni: ufficio del turismo di Saas-GrundInformazioni/chiavi: ufficio del turismo di Saas-Grund, +41 (0)27 958 18 55 oppure Hotel Alpha, +41 (0)27 957 20 06
Scuole di sport alpini
guide alpine Active dreams Weissmies (saas-grund)
Tel. +41 (0)79 328 63 64, +41 (0)78 825 82 [email protected]
Ufficio guide alpine saas-grund (saas-grund)
Tel. +41 (0)79 777 36 [email protected]
saas-fee guides (saas-fee)
Tel. +41 (0)27 957 44 [email protected]
Dalle escursioni guidate a quelle su vie ferrate o alle scalate: le espertissime guide delle scuole di sport alpini vi accompagnano in tutta sicurezza a destinazione programmando anche escursioni personalizzate fatte su misura per voi.
Sport, giochi e divertimento
43
Gorge Alpinegola di fee, saas-fee – saas-grundQuesta avventurosa escursione vi porta nelle profondità della Gola di Fee attraverso funi tyrolienne, ponti sospesi, scale e cavi d’acciaio, arrivando giù fino a Saas-Grund.Per ulteriori informazioni sulle diverse offerte, le date e i prezzi, contattare le scuole di sport alpini (p. 43).
Nota: il percorso Gorge Alpine è accessibile solo in compagnia di una guida alpina.
Il mio 1° quattromilaIl quattromila più accessibile e amato della nostra regioneSe avete deciso finalmente di conquistare il vostro primo quattromi-la, l’Allalin è il monte che fa per voi! In compagnia di una guida alpina, anche i principianti potranno scalarlo in tutta sicurezza e varcare la magica soglia dei 4.000 metri. Un’esperienza davvero «celestiale»!
Safari sul ghiacciaioghiacciaio dell’Hohlaub, saas-feeEscursione montana guidata con ramponi dalla fermata intermedia (utilizzabile solo con una guida) della Metro Alpin al rifugio Britan-niahütte.Appuntamento: il mercoledì o su richiestaPrezzo: con Saaspass CHF 108.–, tariffa normale CHF 120.–Iscrizioni/prenotazioni: Saas-Fee GuidesInformazioni: Saas-Fee Guides, +41 (0)27 957 44 64
Trekking sul ghiacciaio Ice Blue 3000 plusghiacciaio del Trift, saas-grundEscursione guidata al ghiacciaio del Trift sopra Kreuzboden.Appuntamento: il giovedì alle 13.00 o su richiesta.Prezzo: con Saaspass CHF 81.–, tariffa normale CHF 90.–
Sport, giochi e divertimento
44
Tour Monte Rosa
Mischabelhütte SAC 3329 m
Strahlhorn4190 m
Allalinhorn4027 m Rimpfischhorn
4199 m
Täschhorn4491 m
Dom4545 m
Feechopf3888m
Allalin3500 m
Felskinn3000 m
Mittaghorn3143 m
Egginer3367 m
Britanniahütte SAC3030 m
Lattelhorn3198 m
MonteMoro Pass
2868 m
Stausee
Joderhorn3035 m
Stellihorn3436 m
Fluchthorn3790 m
Almagellerhorn3327 m Weissmies
4027 m
Trifthorn3395 m
P. del To n2675 m
P. San Martino2733 m
Almagellerhütte SAC 2894 m
Almagelleralp 2194 m
Kreuzboden2397 m
Hohsaas
Weissmieshütte SAC 2726 m
Lagginhorn4010 m
Fletschhorn3996 m
Rothorn3108 m
Tällihorn3448 m
Jegihorn3206 m
Rothorn3147 m
Senggchuppa3606 m
Böshorn3267 m
Simelihorn3245 m
Ochsenhorn2912 m
Bistinenpass
Galehorn2797 m
Simplon Dorf1472 m
Plattjen 2570 m
Morenia
Gletschergrotte
Hannig2336 m
Mällig2700 m
Spielbo 2448
denm
Bordierhütte SAC 2886 m
Seetalhorn3037 m
Färichhorn3290 m
Balfrin3795 mGemshorn
3548 m
Ulrichshorn3925 m
Lammenhorn3189 m
Hannigalp2121 m
Nadelhorn4327 m
Lenzspitz4294 m
Stecknadelhorn4241 m
Hohberghorn4219 m
Dürrenhorn4034 m
Ta matten
Unt. denBodmen
Simplonpass
Antronapiana 906 m
Grächen1615 m
Gasenried1659 m
R
ie
dg
l et s c h
er
Al l
al
in
gl e
t s c h e r
H o h l a u b g l e t s c h e r
S c h w a r z b e r g g l e t s c h e r
B
id
er g
l et s
ch
er
B a l f r i n g l e t s c he
r
Ho
hb
e
rg
gl e
t sc
h
er
Tr
i f t g
l et s c h e r
Mä
l l i ga
gl .
G r ü
eb
ug
l e t s c h e r
Ro
s s
bo
de
ng
let
sc
he
r
Ro t b l a t t g l e
ts
ch
er
We i s
smi e
s g l .
Macugnaga1195 m
Furggstalden1893 m
Heimischgartu2054 m
Bidermatten
Unter dem Berg
Rundkirche
Fellbach-Wasserfall
F
ur g
gt a l
Al m
ag
el l e r t a l
V a l l e A n z a s c a
V a l l e d ’ A n t r o n a
Z wi s c h b e r g e n t a l
La
gg
in
ta
l
Zermatt
Na
nz
ta
l
Grüebesee
Ze dri Seewjine
Siwibode2244 m
Sattel Te waldji
St. Antoni
Te wald
Eispavillon
C. del Turlo2738 m
Zwischbergenpass 3268 m
Antronapass 2838 m
Ofentalpass
Lagginjoch3499 m
B
od
me
rg
l .
Grüebe
GsponVisperterminen
Hübschhorn3192 m
Simelipass3022 m
Siwine
Matt
Ze Flie
Grundbiele
OberiBrend Unneri
BrendRittmal
BodmeZer Engi
Gletscherseewjine
1483 m
G o r n e r g l e t s c h e r
Me l l i c h g l e t s c h e r
StaldenVisp
Moos
Jazzilücke
Älpjie
Biele
Domodossola
Brig
C h e s s j e n g l e t s c h e r
Bodmen
Dorf
Furggalp
Zermeiggern
Triftalp2072 m
Eiu Alp
Kapellenweg
Alpenblick
Hohnegg
Fletschhorn
Sengg
BideralpWald
Bifig
Mattmarkalp
Distelalp
Hospiz
2006 m
Gspon
Zermatt
St. Niklaus
Heidbodme2400 m
Trift2100 m
Bärenfalle
Melchboden
Snowpark Allalin
Haute
Route
Alphubel4206 m
Längfluh2870 m
Fe e g l e t s c h
e
r
Niedergut
Sommerski- und -snowboard
Monte Rosa4634 m
Matterhorn4477 m
Breithorn4159 m
Liskamm4527 m
Kl.Matterh.3893 m
Punta Grober3497 m
Pizzo Bianco3215 m
Pallone del Badile2707 m
P. della Moriana2631 m
P. Tignagna2653 m
Zwillinge4228 m
Tour
M
onte
Rosa
Mattmark
1673 m
1800 m
1559 m
3200 m
a
bc
d
e
fg
h
i j
k
l
d
e
i j l
Portjengrat3653 m
Sonnighorn3487 m
Abenteuerwald
Go rge - A l p i n
Feeblitz
1483 m
Sport, giochi e divertimento
45
Tour Monte Rosa
Mischabelhütte SAC 3329 m
Strahlhorn4190 m
Allalinhorn4027 m Rimpfischhorn
4199 m
Täschhorn4491 m
Dom4545 m
Feechopf3888m
Allalin3500 m
Felskinn3000 m
Mittaghorn3143 m
Egginer3367 m
Britanniahütte SAC3030 m
Lattelhorn3198 m
MonteMoro Pass
2868 m
Stausee
Joderhorn3035 m
Stellihorn3436 m
Fluchthorn3790 m
Almagellerhorn3327 m Weissmies
4027 m
Trifthorn3395 m
P. del To n2675 m
P. San Martino2733 m
Almagellerhütte SAC 2894 m
Almagelleralp 2194 m
Kreuzboden2397 m
Hohsaas
Weissmieshütte SAC 2726 m
Lagginhorn4010 m
Fletschhorn3996 m
Rothorn3108 m
Tällihorn3448 m
Jegihorn3206 m
Rothorn3147 m
Senggchuppa3606 m
Böshorn3267 m
Simelihorn3245 m
Ochsenhorn2912 m
Bistinenpass
Galehorn2797 m
Simplon Dorf1472 m
Plattjen 2570 m
Morenia
Gletschergrotte
Hannig2336 m
Mällig2700 m
Spielbo 2448
denm
Bordierhütte SAC 2886 m
Seetalhorn3037 m
Färichhorn3290 m
Balfrin3795 mGemshorn
3548 m
Ulrichshorn3925 m
Lammenhorn3189 m
Hannigalp2121 m
Nadelhorn4327 m
Lenzspitz4294 m
Stecknadelhorn4241 m
Hohberghorn4219 m
Dürrenhorn4034 m
Ta matten
Unt. denBodmen
Simplonpass
Antronapiana 906 m
Grächen1615 m
Gasenried1659 m
R
ie
dg
l et s c h
er
Al l
al
in
gl e
t s c h e r
H o h l a u b g l e t s c h e r
S c h w a r z b e r g g l e t s c h e r
B
id
er g
l et s
ch
er
B a l f r i n g l e t s c he
r
Ho
hb
e
rg
gl e
t sc
h
er
Tr
i f t g
l et s c h e r
Mä
l l i ga
gl .
G r ü
eb
ug
l e t s c h e r
Ro
s s
bo
de
ng
let
sc
he
r
Ro t b l a t t g l e
t
sc
he
r
We i s
smi e
s g l .
Macugnaga1195 m
Furggstalden1893 m
Heimischgartu2054 m
Bidermatten
Unter dem Berg
Rundkirche
Fellbach-Wasserfall
F
ur g
gt a l
Al m
ag
el l e r t a l
V a l l e A n z a s c a
V a l l e d ’ A n t r o n a
Z wi s c h b e r g e n t a l
La
gg
in
ta
l
Zermatt
Na
nz
ta
l
Grüebesee
Ze dri Seewjine
Siwibode2244 m
Sattel Te waldji
St. Antoni
Te wald
Eispavillon
C. del Turlo2738 m
Zwischbergenpass 3268 m
Antronapass 2838 m
Ofentalpass
Lagginjoch3499 m
B
od
me
rg
l .
Grüebe
GsponVisperterminen
Hübschhorn3192 m
Simelipass3022 m
Siwine
Matt
Ze Flie
Grundbiele
OberiBrend Unneri
BrendRittmal
BodmeZer Engi
Gletscherseewjine
1483 m
G o r n e r g l e t s c h e r
Me l l i c h g l e t s c h e r
StaldenVisp
Moos
Jazzilücke
Älpjie
Biele
Domodossola
Brig
C h e s s j e n g l e t s c h e r
Bodmen
Dorf
Furggalp
Zermeiggern
Triftalp2072 m
Eiu Alp
Kapellenweg
Alpenblick
Hohnegg
Fletschhorn
Sengg
BideralpWald
Bifig
Mattmarkalp
Distelalp
Hospiz
2006 m
Gspon
Zermatt
St. Niklaus
Heidbodme2400 m
Trift2100 m
Bärenfalle
Melchboden
Snowpark Allalin
Haute
Route
Alphubel4206 m
Längfluh2870 m
Fe e g l e t s c h
e
r
Niedergut
Sommerski- und -snowboard
Monte Rosa4634 m
Matterhorn4477 m
Breithorn4159 m
Liskamm4527 m
Kl.Matterh.3893 m
Punta Grober3497 m
Pizzo Bianco3215 m
Pallone del Badile2707 m
P. della Moriana2631 m
P. Tignagna2653 m
Zwillinge4228 m
Tour
M
onte
Rosa
Mattmark
1673 m
1800 m
1559 m
3200 m
a
bc
d
e
fg
h
i j
k
l
d
e
i j l
Portjengrat3653 m
Sonnighorn3487 m
Abenteuerwald
Go rge - A l p i n
Feeblitz
1483 m
Sport, giochi e divertimento
46
Iscrizioni/prenotazioni: guide alpine Active Dreams Weissmies, fino al lunedì alle 18.00Informazioni: guide alpine Active Dreams Weissmies, +41 (0)78 825 82 73
Vie ferratemittaghorn, saas-feeSi tratta di una via ferrata di difficoltà medio-bassa. Una volta in vetta, la meritata ricompensa sarà una vista grandiosa sui quat-tromila di Saas.Orari d’apertura: da inizio luglio a fine settembreDurata: 6 h (salita e discesa)Grado di difficoltà: 2–3Requisiti: passo sicuro e assenza di vertigini
Jägihorn, saas-grundArrampicarsi sulla via ferrata panoramica dello Jägihorn è un vero piacere! È infatti tra le più belle di tutta la regione alpina. Orari d’apertura: da metà giugno a fine settembreDurata: 7–8 h (salita e discesa)Grado di difficoltà: 4–5Requisiti: passo sicuro e assenza di vertigini
Piccola via ferrata, saas-grundQuesto percorso è ideale per avvicinarsi alla tecnica di arrampica-ta su via ferrata.Orari d’apertura: la via ferrata è accessibile tutto l’anno tranne che in presenza di neve fresca abbondante.Durata: 2 h (salita e discesa)Grado di difficoltà: 3–4Requisiti: passo sicuro e assenza di vertigini
Nota: l’attrezzatura può essere noleggiata in diversi negozi di arti-coli sportivi. Si consiglia di intraprendere escursioni guidate con guide alpine esperte e di informarsi anticipatamente sulle condizioni meteorologiche e dei percorsi.
Sport, giochi e divertimento
47
Sentieri tematiciDiversi sentieri tematici e proposte di escursioni sono riportati nella cartina panoramica grande acquistabile al prezzo di CHF 4.– negli uffici del turismo (vedi pagina 10/11).
Sport di pallaBeach volleyCampo sportivo Kalbermatten, saas-fee (ristrutturato)Orari d’apertura: ogni giorno da fine luglio a fine ottobrePrezzo: con Passaporto del cittadino CHF 20.–,
tariffa normale CHF 25.–/h Iscrizioni/ prenotazioni: in anticipo presso il campo sportivo KalbermattenInformazioni: campo sportivo Kalbermatten, +41 (0)27 957 24 54
Campo sportivo Wichel, saas-grundOrari d’apertura: ogni giorno da inizio giugno a fine settembrePrezzo: ingresso gratuitoIscrizioni/ prenotazioni: non necessarieInformazioni: ufficio del turismo di Saas-Grund, +41 (0)27 958 18 55
Campi sportivi e di calcioL’utilizzo dei campi sportivi nei comuni è gratuito per le persone singole. Le squadre devono prenotarsi e corrispondere una quo-ta di noleggio:Saas-Fee: campo sportivo Kalbermatten, +41 (0)27 957 24 54. Con Passaporto del cittadino CHF 16.–/h (tessera da 10: CHF 140.–),tariffa normale CHF 20.–/h (tessera da 10: CHF 175.–),Saas-Grund: campo sportivo Wichel, +41 (0)27 958 18 55. Tariffa normale CHF 25.–/hSaas-Almagell: campo sportivo, +41 (0)27 957 27 26. Con Saas- pass CHF 12.–/h, con Passaporto del cittadino CHF 14.25/h, tariffa normale CHF 15.–/h
Sport, giochi e divertimento
48
Golf alpinoCampo sportivo Kalbermatten, saas-feeCorso di golf su terreno alpinoOrari d’apertura: ogni giorno da metà luglio a fine settembre, driving range già dall’inizio di giugno.Prezzo: driving range (50 palline): con Passaporto del
cittadino CHF 5.–, tariffa normale CHF 6.– driving range (50 palline e bastone da golf): con Passaporto del cittadino CHF 10.– tariffa normale CHF 12.– Campo da golf alpino (pass giornaliero senza
bastone da golf): con Passaporto del cittadino CHF 15.–, tariffa normale CHF 18.–Iscrizioni/ prenotazioni: non necessarieInformazioni: campo sportivo Kalbermatten, +41 (0)27 957 24 54
MinigolfImpianto di minigolf, saas-feeOrari d’apertura: ogni giorno da giugno a metà ottobrePrezzo: adulti con Saaspass CHF 4.50, con Passaporto del cittadino CHF 5.–, tariffa normale CHF 5.50 bambini con Saaspass CHF 2.50, con Passaporto del cittadino CHF 3.–, tariffa normale CHF 3.50Iscrizioni/ prenotazioni: non necessarieInformazioni: impianto di minigolf Saas-Fee, +41 (0)79 342 86 64
Impianto di minigolf, saas-Almagell Orari d’apertura: ogni giorno da giugno a fine settembrePrezzo: adulti con Saaspass CHF 5.40, tariffa normale CHF 6.– bambini con Saaspass CHF 3.60, tariffa normale CHF 4.–
Sport, giochi e divertimento
49
Iscrizioni/ prenotazioni: non necessarieInformazioni: impianto di minigolf Saas-Almagell,
+41 (0)27 957 27 56
Pétanque (bocce)ristorante Arvu stube, saas-feeOrari d’apertura: ogni giorno da inizio luglio a metà ottobrePrezzo: ingresso gratuitoIscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: ristorante Arvu Stube, +41 (0)27 957 27 47
ristorante la gorge, saas-feeOrari d’apertura: ogni giorno da fine giugno a metà ottobrePrezzo: ingresso gratuitoIscrizioni/prenotazioni: ristorante La Gorge fino alla sera precedenteInformazioni: ristorante La Gorge, +41 (0)27 958 16 80
Hotel Christiania, saas-AlmagellOrari d’apertura: ogni giorno da giugno a ottobrePrezzo: ingresso gratuitoIscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: Hotel Christiania, +41 (0)27 957 28 63
Impianto di minigolf, saas-AlmagellOrari d’apertura: ogni giorno da luglio ad agostoPrezzo: con Saaspass CHF 8.–, tariffa normale CHF 10.–Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: impianto di minigolf Saas-Almagell, +41 (0)27 957 27 56
Sport, giochi e divertimento
50
ristorante di montagna furggstalden, saas-AlmagellOrari d’apertura: ogni giornoPrezzo: ingresso gratuitoIscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: ristorante di montagna Furggstalden, +41 (0)27 957 27 30
Pit PatHotel Waldesruh, saas-feeOrari d’apertura: ogni giorno da luglio ad agostoPrezzo: adulti con Saaspass CHF 3.60, tariffa normale CHF 4.50 bambini con Saaspass CHF 2.80, tariffa normale CHF 3.50Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: Hotel Waldesruh, +41 (0)27 958 64 64
Impianto di minigolf, saas-Almagell Orari d’apertura: ogni giorno da luglio ad agostoPrezzo: adulti con Saaspass CHF 5.40, tariffa normale CHF 6.– bambini con Saaspass CHF 3.60, tariffa normale CHF 4.–Iscrizioni/ prenotazioni: non necessarieInformazioni: impianto di minigolf Saas-Almagell, +41 (0)27 957 27 26
Sport, giochi e divertimento
51
TennisCampo sportivo Kalbermatten, saas-fee (ristrutturato)Orari d’apertura: ogni giorno da fine luglio a fine ottobrePrezzo: con Passaporto del cittadino CHF 20.–/h, tariffa normale CHF 25.–/hIscrizioni/prenotazioni: campo sportivo Kalbermatten, prenotazione consigliataInformazioni: campo sportivo Kalbermatten, +41 (0)27 957 24 54
Campo sportivo Wichel, saas-grundOrari d’apertura: ogni giorno da inizio maggio a fine ottobrePrezzo: con Passaporto del cittadino CHF 14.40.–/h, tariffa normale CHF 18.–/hIscrizioni/prenotazioni: ufficio del turismo di Saas-GrundInformazioni: ufficio del turismo di Saas-Grund, +41 (0)27 958 18 55
Campo sportivo, saas-AlmagellOrari d’apertura: ogni giorno da inizio maggio a fine ottobrePrezzo: con Saaspass CHF 12.–, con Passaporto del cittadino CHF 14.25/h, tariffa normale CHF 15.–/hIscrizioni/prenotazioni: comune di Saas-AlmagellInformazioni: comune di Saas-Almagell, +41 (0)27 957 27 26
52
eventi
53
eventi
Amiamo le nostre tradizioni!
È per questo che le celebriamo con tanta cura per i dettagli! In quale altro luogo si possono as-saggiare tante specialità, in occasione del per-corso dei veri sapori, o assistere a serate folclo-ristiche così autentiche? E in quale altro luogo le montagne vengono letteralmente «lustrate a specchio» dalla gente? Di questi e altri eventi potete essere protagonisti anche voi!
Eventi
54
Eventi top
Tour de Suisse 22 giugno, saas-feeChi sarà il vincitore finale? Chi diventerà re delle montagne e chi otterrà i migliori piazzamenti negli sprint? Tutte domande alle quali si avrà risposta nella tappa finale della più grande corsa ciclistica della Svizzera, che si concluderà a Saas-Fee. Venite ad assistere alla grande sfida tra i migliori ciclisti del mondo! Ulteriori informazioni sul sito www.tourdesuisse.ch
Teatro all’apertodal 2 agosto al 6 settembre, saas-grundLo spettacolo «Der Kilchherr von Saas», organizzato dal «Kultur- und Theaterverein Saas» (associazione culturale e teatrale di Saas) mette in scena la storia degna di nota della vita del parroco, alber-gatore e alpinista Josef Imseng, considerato il primo sciatore della Svizzera e il pioniere del turismo nella Valle di Saas. Non mancate di partecipare all’evento open air, che si tiene nel centro storico del villaggio. Ulteriori informazioni sul sito www.saas-fee.ch
«Stechfest» (combattimenti tra mucche)3 agosto, saas-Almagell/ZermeiggernI combattimenti tra le mucche Eringer sono un’esperienza unica, proprio come le vivaci feste popolari che si tengono in tale occasi-one. Questi combattimenti servono a stabilire la gerarchia all’interno della mandria. Un evento tradizionale all’aperto, assolutamente da non perdere. Ulteriori informazioni sul sito www.saas-fee.ch«Nostalgische Genussmeile» (percorso dei veri sapori)7 settembre, saas-feeIl percorso dei veri sapori riporta indietro le lancette dell’orologio e presenta la vita e le pietanze di altri tempi. Lungo la Dorfstrasse, «an-tichi» albergatori e ristoratori vi sedurranno proponendovi specialità culinarie tipiche. Entrate anche voi nello spirito del percorso dei veri sapori – magari indossando l’abito della nonna o del bisnonno …Ulteriori informazioni sul sito www.saas-fee.ch
Eventi
55
estate 2014
5 giugno WAVE (rally di auto elettriche) Saas-Fee22 giugno Tour de Suisse Saas-Fee29 giugno 6° Percorso gourmet Saas-Fee31 luglio Festa del 1° agosto Saas-Balen
31 luglio Partenza maratona di beneficenza Jens Blatter
Saas-Fee
1° agosto Corteo folcloristico Saas-Grund
1° agosto Festa del 1° agostoSaas-Fee, Saas-Grund, Saas-Almagell
2 agosto – 6 settembre
Teatro all’aperto (ogni venerdì e sabato)
Saas-Grund
3 agosto «Stechfest» (combattimenti tra mucche)
Saas-Almagell
6 –15 agosto Musica Romantica Saas-Fee
9 agostoArrivo maratona di beneficen-za Jens Blatter (con concerto serale)
Saas-Fee
9 agosto Walk and Dine Saas-Grund
15 agosto «Älplerfest» (festa di giochi alpestri)
Saas-Grund
7 settembre 9° «Nostalgische Genuss-meile» (percorso dei veri sapori)
Saas-Fee
7 settembre Corsa in montagna a Hohsaas
Saas-Grund
13 settembre5° Glacier & Mountain Cleaning Day
Saas-Fee
22 –26 settembre
Campionato del mondo di cucina amatoriale Ice & Fire
Saas-Fee
19 ottobre «Herbsthock» (festa di fine stagione)
Saas-Grund
Per il calendario attuale delle manifestazioni consultare «Allalin News».
Nota: tutte le indicazioni si intendono senza garanzia.
56
famiglie e bambini
57
famiglie e bambini
Pssssst …Avete già trovato qualcosa di bello da fare oggi?
Qui da noi è facile! Saas-Fee, con tutte le sue meraviglie naturali, gli animali mansueti e «sel-vaggi», i programmi per bambini, i corsi, le atti-vità avventurose per le famiglie e tanto altro an-cora, è un luogo in cui i bambini di tutte le età (e non solo) possono fare esperienze affascinanti!
Famiglie e bambini
58
Caccia al tesoro dedicata agli animaliAndando alla ricerca di animali alpini, in modo giocoso si apprenderan-no tante cose interessanti sul loro modo di vivere e di comportarsi.Appuntamento: ogni giornoPrezzo: con Saaspass CHF 10.–, con Passaporto del cittadino 12.–, tariffa normale CHF 14.– deposito per le chiavi CHF 30.–Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: ufficio del turismo di Saas-Fee, +41 (0)27 958 18 58
Clown DinnerHotel ferienart resort & spa, saas-feeI bambini vengono truccati, fanno la pizza e successivamente gio-cano con un clown nella sala eventi.Appuntamento: il giovedì alle 18.00. Da metà giugno a fine anno.Prezzo: bambini con Saaspass CHF 41.10, con Passaporto del cittadino CHF 43.70, tariffa normale CHF 46.–Iscrizioni/prenotazioni: Hotel Ferienart Resort & Spa, fino al giovedì alle 12.00Informazioni: Hotel Ferienart Resort & Spa, +41 (0)27 958 19 00
Dipingere con le ditaPanoramahotel Alphubel, saas-feeOgni bambino creerà la sua opera d’arte con pennello e dita. Appuntamento: il mercoledì alle 14.00Prezzo: bambini con Saaspass CHF 15.20, con Passaporto del cittadino CHF 18.–, tariffa normale CHF 19.–Iscrizioni/prenotazioni: Panoramahotel Alphubel, fino al martedì alle 12.00Informazioni: Panoramahotel Alphubel, +41 (0)79 283 36 74
Famiglie e bambini
59
Escursioni con bambiniUna serie di sentieri escursionistici percorribili con il passeggino:Saas-Fee–Waldhüs Bodmen–Saas-Almagell, ca. 45 min.Saas-Fee–stazione a valle Felskinn–Wolfsgrube, ca. 30 min.Saas-Fee–Fletschhorn, ca. 20 min.Saas-Grund–Saas-Balen, da 45 a 60 min.Saas-Almagell–Saas-Grund, ca. 45 min.
Nota: altri sentieri, aree giochi e zone fuoco accessibili con il pas-seggino o con la sedia a rotelle sono indicati sulla cartina panoramica. Quest’ultima è riportata al centro dell’opuscolo ed è disponibile in tutti gli uffici del turismo della Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee e presso tutti gli impianti di risalita della destinazione.
Facciamo il pane con Globi (per bambini)Panetteria Imseng, saas-feeI bambini imparano a fare il pane con l’autore del libro di cucina per bambini «Backen mit Globi» (cuocere al forno con Globi), che ha per protagonista il popolare personaggio svizzero dei fumetti. Appuntamento: il martedì alle 10.00Prezzo: bambini con Saaspass CHF 6.40, con Passaporto del cittadino CHF 7.20, tariffa normale CHF 8.–Iscrizioni/prenotazioni: panetteria Imseng, fino al lunedì alle 18.00Informazioni: panetteria Imseng, +41 (0)27 958 12 58
Festa indianaHotel ferienart resort & spa, saas-feeUn’avvincente serata da indiani per bambini, con trucco e acces-sori! Appuntamento: il mercoledì alle 18.00. Da metà giugno.Prezzo: bambini con Saaspass CHF 41.10, con Passaporto del cittadino CHF 43.70, tariffa normale CHF 46.–Iscrizioni/prenotazioni: Hotel Ferienart Resort & Spa, fino al martedì alle 12.00Informazioni: Hotel Ferienart Resort & Spa, +41 (0)27 958 19 00
Famiglie e bambini
60
Kids DaysUn emozionante programma di attività gratuite per bambini con marionette, spettacoli di magia e sculture di palloncini. I piccoli ospiti verranno coinvolti attivamente e riceveranno anche una sorpresa!
I Kids days hanno luogo nei seguenti giorni:
data Artista
1 luglio, ore 14.30 Teatro delle marionette 8 luglio, ore 13.30 Clown Nuni15 luglio, ore 13.30 Clown Nuni22 luglio, ore 13.00 Animatore29 luglio, ore 13.00 Animatore 5 agosto, ore 14.30 Teatro delle marionette
Nota: il luogo in cui si tengono le attività è riportato nel programma settimanale attuale.
Servizio di custodia dei bambiniHotel ferienart resort & spa, saas-feePer bambini dai 6 mesi in su.Orari d’apertura: dal lunedì al venerdì ore 9.00 –15.00 e 18.00 – 21.00. Da metà giugno.Prezzo: a seconda della durata e del vitto; bambini con Saaspass da CHF 30.60 a CHF 68.40, con Passaporto del cittadino da CHF 32.30 a CHF 72.20, tariffa normale da CHF 34.– a CHF 76.–Iscrizioni/prenotazioni: Hotel Ferienart Resort & SpaInformazioni: Hotel Ferienart Resort & Spa, +41 (0)27 958 19 00
Panoramahotel Alphubel, saas-feePer bambini dai 2 anni in su.Orari d’apertura: dal lunedì al venerdì ore 9.00 –21.00. Da inizio giugno.
Famiglie e bambini
61
Prezzo: a seconda della durata e del vitto; bambini con Saaspass da CHF 30.60 a CHF 68.40, con Passaporto del cittadino da CHF 32.30 a CHF 72.20, tariffa normale da CHF 34.– a CHF 76.–Iscrizioni/prenotazioni: Panoramahotel AlphubelInformazioni: Panoramahotel Alphubel, +41 (0)27 958 63 63
Hotel Wellness & spa Pirmin Zurbriggen, saas-AlmagellPer bambini dai 18 mesi in su.Orari d’apertura: tutti i giorni ore 16.30 – 21.00. Da metà giugno.Prezzo: a seconda della durata e del vitto; bambini con Saaspass da CHF 30.60 a CHF 41.40, con Passaporto del cittadino da CHF 32.30 a CHF 43.70, tariffa normale da CHF 34.– a CHF 46.–Iscrizioni/prenotazioni: Hotel Wellness & Spa Pirmin ZurbriggenInformazioni: Hotel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, +41 (0)27 957 23 01Zoo con animali da fattoria
Nella Repubblica Libera delle Vacanze gli zoo con animali da fattoria si trovano nei seguenti luoghi:ristorante Waldhüs bodmen, saas-fee (sul sentiero nel bosco Saas-Fee–Saas-Almagell)
Parco giochi Hohsi-land Kreuzboden, saas-grund (presso la stazione intermedia Kreuzboden)
Hotel Almagelleralp, saas-Almagell
Il nostro consiglio: presso il ristorante Waldhüs Bodmen vi aspetta un animale molto speciale che di solito abita nel deserto.
62
Animazione, cultura e wellness
63
Animazione, cultura e wellness
Arte, cultura e passione!
Una delle nostre caratteristiche è la passione che mettiamo nel fare le cose. E questo vale anche per le manifestazioni di carattere culturale (e non solo). Dalle straordinarie mostre d’arte alle degu-stazioni di prodotti tipici, dalla varietà delle tradizio-ni locali alle offerte wellness davvero uniche. Veni-te a scoprire l’arte, la cultura e la passione alpine!
Animazione, cultura e wellness
64
Centri wellness pubblici
Sa
as
-Fe
e
Aq
ua
Alla
lin (d
al 5
se
tte
mb
re)
+41
(0
)27
95
8 5
0 5
0✓
✓✓
✓✓
✓✓
Fe
rien
art
Re
sort
& S
pa
+41
(0
)27
95
8 1
9 0
0✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Ho
tel S
ch
we
ize
rho
f Go
urm
et &
Sp
a +
41 (
0)2
7 9
58
75
75
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Ho
tel S
aa
serh
of
+41
(0
)27
95
8 9
8 9
8✓
✓✓
✓✓
Ho
tel E
uro
pa
+41
(0
)27
95
8 9
6 0
0✓
✓✓
✓✓
✓
Ho
tel d
u G
lac
ier
+41
(0
)27
95
8 1
6 0
0✓
✓✓
✓
Sa
as
-Alm
ag
ell
We
llne
ss &
Sp
a P
irmin
Zu
rbrig
ge
n +
41 (
0)2
7 9
57
23
01
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Ho
tel K
rista
ll-S
ap
hir
+41
(0
)27
95
8 1
7 0
0✓
✓✓
✓✓
✓✓
We
llne
ss-H
ote
l Ch
ristia
nia
+41
(0
)27
95
7 2
8 6
3✓
✓✓
✓✓
✓
No
ta: t
utt
e le
info
rma
zio
ni s
on
o r
ipo
rta
te a
lla p
ag
ina
ww
w.s
aa
s-fe
e.c
h/d
ays
pa
Luxury treatment suite
Solarium
Vasca Kneipp
Vasche idromassaggio
Bellezza/massaggi
Day Spa con trattamento
Fitness
Sauna
Bagno turco
Piscina coperta
Wellness light
Wellness
Wellness plus
Telefono
Località
Animazione, cultura e wellness
65
Wellness plus: assistenza wellness, area wellness (superiore a 300 m2), settore bellezza, almeno 6 attrezzi fitness, più di 5 trattamenti per 7 giorni alla setti-mana, piscina, idromassaggio, sauna e bagno turco, solarium, acqua e tè gratuiti, riviste, zona relax.
Wellness: 3 trattamenti per 5 giorni alla settimana, piscina o idromassaggio, sauna e bagno turco, acqua e tè gratuiti, riviste, zona relax.
Wellness light: piscina o idromassaggio, sauna e bagno turco, 1 pacchetto wellness.
Cinema in piscinaHotel Wellness & spa Pirmin Zurbriggen, saas-AlmagellUn evento cinematografico in cui «immergersi». Un’esperienza davvero particolare.Appuntamento: il martedì alle 20.45. Dal 15 giugno al 3 novembre.Prezzo: con Saaspass CHF 45.–, con Passaporto del cittadino CHF 47.40, tariffa normale CHF 50.– (utilizzo dell’area wellness incluso)Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: Hotel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, +41 (0)27 957 23 01
Day SpaPer trascorrere una giornata wellness immersi in uno straordinario scenario alpino.Hotel ferienart resort & spa, saas-fee Orari d’apertura: ogni giornoPrezzo: con Passaporto del cittadino CHF 126.–, tariffa normale CHF 140.–Iscrizioni/prenotazioni: Hotel Ferienart Resort & SpaInformazioni: Hotel Ferienart Resort & Spa, +41 (0)27 958 19 00
Centri wellness pubblici
Sa
as
-Fe
e
Aq
ua
Alla
lin (d
al 5
se
tte
mb
re)
+41
(0
)27
95
8 5
0 5
0✓
✓✓
✓✓
✓✓
Fe
rien
art
Re
sort
& S
pa
+41
(0
)27
95
8 1
9 0
0✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Ho
tel S
ch
we
ize
rho
f Go
urm
et &
Sp
a +
41 (
0)2
7 9
58
75
75
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Ho
tel S
aa
serh
of
+41
(0
)27
95
8 9
8 9
8✓
✓✓
✓✓
Ho
tel E
uro
pa
+41
(0
)27
95
8 9
6 0
0✓
✓✓
✓✓
✓
Ho
tel d
u G
lac
ier
+41
(0
)27
95
8 1
6 0
0✓
✓✓
✓
Sa
as
-Alm
ag
ell
We
llne
ss &
Sp
a P
irmin
Zu
rbrig
ge
n +
41 (
0)2
7 9
57
23
01
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Ho
tel K
rista
ll-S
ap
hir
+41
(0
)27
95
8 1
7 0
0✓
✓✓
✓✓
✓✓
We
llne
ss-H
ote
l Ch
ristia
nia
+41
(0
)27
95
7 2
8 6
3✓
✓✓
✓✓
✓
No
ta: t
utt
e le
info
rma
zio
ni s
on
o r
ipo
rta
te a
lla p
ag
ina
ww
w.s
aa
s-fe
e.c
h/d
ays
pa
Luxury treatment suite
Solarium
Vasca Kneipp
Vasche idromassaggio
Bellezza/massaggi
Day Spa con trattamento
Fitness
Sauna
Bagno turco
Piscina coperta
Wellness light
Wellness
Wellness plus
Telefono
Località
Animazione, cultura e wellness
66
Hotel Wellness & spa Pirmin Zurbriggen, saas-AlmagellOrari d’apertura: ogni giornoPrezzo: con Passaporto del cittadino CHF 45.–, tariffa normale CHF 50.–Iscrizioni/prenotazioni: Hotel Wellness & Spa Pirmin ZurbriggenInformazioni: Hotel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, +41 (0)27 957 23 01
Degustazioni vinicolePerla dei vini alpini, saas-grundIn compagnia di un esperto, si degusteranno vini provenienti dai vigneti più elevati d’Europa. Appuntamento: il mercoledì alle 17.30. Da inizio giugno a fine ottobre.Prezzo: adulti con Saaspass CHF 24.–, con Passaporto del cittadino CHF 28.50, tariffa normale CHF 30.–Iscrizioni/prenotazioni: ufficio del turismo di Saas-Grund fino al martedì alle 18.00Informazioni: ufficio del turismo di Saas-Grund, +41 (0)27 958 18 55
Alla scoperta dell’universo vinicolo nella vicina Valle di Visp (Visperterminen)Visita della cantina, degustazioni, un sentiero didattico e un pasto in una casa colonica immersa nelle vigne: è quanto vi aspetta du-rante la visita del vigneto più elevato d’Europa.Appuntamento: il giovedì alle 9.30 da metà giugno a inizio ottobre.Prezzo: adulti con Saaspass CHF 56.–, con Passaporto del cittadino CHF 66.50, tariffa normale CHF 70.–Iscrizioni/prenotazioni: ufficio del turismo di Saas-Grund fino al mercoledì alle 12.00Informazioni: ufficio del turismo di Saas-Grund, +41 (0)27 958 18 55
Animazione, cultura e wellness
67
Escursione giornaliera a ZermattAgenzia viaggi Imseng, saas-feeAppuntamento: ogni giorno alle 8.00Prezzo: adulti con Saaspass CHF 40.–, con Passaporto del cittadino CHF 45.–, tariffa normale CHF 50.– bambini con Saaspass CHF 32.–, con Passaporto del cittadino CHF 36.–, tariffa normale CHF 40.–Iscrizioni/prenotazioni: agenzia viaggi Imseng, fino alle 17.00 del giorno primaInformazioni: agenzia viaggi Imseng, +41 (0)27 957 33 44
Pauli reisen, saas-grundAppuntamento: il venerdì alle 8.00Prezzo: adulti CHF 40.–, bambini CHF 30.–Iscrizioni/prenotazioni: Pauli Reisen, fino al giovedì alle 17.00Informazioni: Pauli Reisen, +41 (0)27 957 17 57
Eventi alpini Caseificio dimostrativoHannigalp, saas-feeSi avrà l’occasione di osservare le alpigiane durante la pro-duzione del formaggio e, davanti a una piccola «colazione all’alpigiana», di fare la conoscenza della vita d’alpeggio.Appuntamento: il martedì alle 10.00 da luglio alla terza settimana di settembre.Prezzo: adulti con Saaspass CHF 18.–, con Passaporto del cittadino CHF 21.–, tariffa normale CHF 23.– bambini con Saaspass CHF 6.–, con Passaporto del cittadino CHF 7.–, tariffa normale CHF 8.–Iscrizioni/prenotazioni: Hannigalp, presso il personale alpestre fino al lunedì alle 18.00Informazioni: Hannigalp, personale alpestre, +41 (0)77 465 35 07 (in caso di mancata risposta +41 (0)79 358 55 57)
Animazione, cultura e wellness
68
suggerimento: adottando una capra per CHF 40.– (con Saas-pass CHF 35.–) si contribuirà a supportare l’Hannigalp.
Vita d’alpeggioTriftalp, saas-grundDurante una visita allo storico insediamento alpino di Trift e al caseificio si avrà occasione di gustare un «brunch all’alpigiana» con prodotti locali.Appuntamento: il mercoledì alle 10.30. Da fine giugno a metà settembre.Prezzo: adulti con Saaspass CHF 22.40, con Passaporto del cittadino CHF 26.60, tariffa normale CHF 28.– bambini con Saaspass CHF 11.20, con Passaporto del cittadino CHF 13.30, tariffa normale CHF 14.–Iscrizioni/ prenotazioni: ufficio del turismo di Saas-Grund, fino al martedì alle 18.00Informazioni: ufficio del turismo di Saas-Grund, +41 (0)27 958 18 55
Impianti Kneippsaas-feeTra la stazione a valle di Plattjen e la stazione di FelskinnPasseggiate nell’acqua – postazione a getto – percorso a piedi scalzi – bagno per le braccia – zona relaxInformazioni: ufficio del turismo di Saas-Fee, +41 (0)27 958 18 58
saas-grundKreuzboden, percorso di svago e benesserePasseggiate nell’acqua – percorso a piedi scalzi – bagno per le braccia – zona relaxInformazioni: impianti di risalita Hohsaas, +41 (0)27 958 15 80
saas-AlmagellRistorante di montagna FurggstaldenPasseggiate nell’acqua – percorso a piedi scalzi – bagno per le braccia – zona relaxInformazioni: ristorante Furggstalden, +41 (0)27 957 55 55
69
Mete d’escursione esterneCentro termale, leukerbadConcedetevi una pausa ristoratrice nelle terme alpine di Leukerbad.Orari d’apertura: ogni giornoPrezzo: adulti con Saaspass CHF 22.40, con Passaporto del cittadino CHF 25.20, tariffa normale CHF 28.–Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: Alpentherme Leukerbad, +41 (0)27 472 10 00
escursione in battello, lago di ThunUna gita a Thun è l’occasione per ammirare le vette dell’Eiger, del Mönch e dello Jungfrau dal lago.Orari d’apertura: ogni giornoPrezzo: diversi prezzi. Con il Saaspass 50% di scontoIscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: Thun, Thunersee Tourismus, +41 (0)84 284 21 11
Micro-bowlingÈ il «fratello minore» del bowling.Haus lehnhof, saas-feeOrari d’apertura: tutti i giorni dalle 14.00 alle 23.00. Dalle 9.00 in caso di maltempo.Prezzo: con Saaspass CHF 5.60, con Passaporto del cittadino CHF 6.30, tariffa normale CHF 7.– a partita.Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: Zum guten Keller, +41 (0)27 957 10 52
Hotel Wellness & spa Pirmin Zurbriggen, saas-AlmagellOrari d’apertura: tutti i giorni dalle 8.00 alle 23.00. Da giugno a settembre.Prezzo: con Saaspass CHF 5.–, tariffa normale CHF 5.50 a partita.Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: Hotel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, +41 (0)27 957 23 01
Animazione, cultura e wellness
Animazione, cultura e wellness
70
Mostrebijou Abgottspon, saas-feeModa esclusiva di Oleana.Orari d’apertura: dal lunedì al sabato ore 9.00 –12.00 e 14.00 –18.30. Da metà giugno a fine settembre.Prezzo: ingresso gratuitoIscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: Bijou Abgottspon, +41 (0)27 957 10 11
Café Central, saas-feeMostra di ceramicaOrari d’apertura: tutti i giorni dalle 8.30 alle 19.00Prezzo: ingresso gratuitoIscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: Café Central, +41 (0)27 957 25 45
galerie Ka Art, saas-feeEsposizioni di opere di diversi artisti.Orari d’apertura: dal giovedì alla domenicaPrezzo: ingresso gratuitoIscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: galleria Ka Art, +41 (0)79 205 59 68
Panoramahotel Alphubel/ Hotel Waldesruh/ Hotel mistral, saas-fee«Gefühlsdurchfall Teil 30» nel Panoramahotel Alphubel. «Modern Art Teil 22» nell’Hotel Waldesruh. «Kunterbunt und Co. Teil 4» nell’hotel Mistral.Orari d’apertura: tutti i giorni dalle 9.00 alle 19.00Prezzo: ingresso gratuitoIscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: Panoramahotel Alphubel, +41(0)79 283 36 74
71
saaserstübli, saas-grundMostra commemorativa del pioniere delle guide alpine Alexander Burgener, originario della Valle di Saas, soprannominato «re delle guide alpine».Orari d’apertura: il martedì e il giovedìPrezzo: CHF 5.–Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: Christoph Gysel, +41 (0)79 412 75 18
Musei/visite informative e guidategrotta di ghiaccio mittelallalin, saas-feeVenite a scoprire la grotta di ghiaccio più grande del mondo.Orari d’apertura: secondo gli orari della Metro Alpin.Prezzo: adulti con Saaspass ingresso gratuito, tariffa normale CHF 8.– bambini con Saaspass ingresso gratuito, tariffa normale CHF 5.–Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: impianti di risalita di Saastal, +41 (0)27 958 11 00
museo del fornaio, saas-feeAppuntamento: tutti i giorni dalle 7.00 alle 19.00. Da giugno.Prezzo: ingresso gratuitoIscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: panetteria Imseng, +41 (0)27 958 12 58
museo di saas, saas-feeUn viaggio nel passato per scoprire la storia della Valle di Saas.Orari d’apertura: da giugno a settembre. Da martedì a domenica ore 10.00 – 11.30 e 13.30 –17.30. Luglio e agosto ogni giorno.Prezzo: adulti con Passaporto del cittadino CHF 4.–, tariffa normale CHF 5.– bambini con Passaporto del cittadino CHF 2.–, tariffa normale CHF 2.50
Animazione, cultura e wellness
Animazione, cultura e wellness
72
Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: museo di Saas, +41 (0)27 957 14 75
Visita guidata al ghiacciaio, saas-feeNella grotta di ghiaccio più grande del mondo vengono svelati i misteri del ghiacciaio.Appuntamento: il martedì alle 9.30. Da luglio a settembre.Prezzo: ingresso gratuitoIscrizioni/prenotazioni: impianti di risalita di Saastal, fino alle 17.00 del giorno precedenteInformazioni: impianti di risalita di Saastal, +41 (0)27 958 11 00
Visita guidata nel museo di saas, saas-feePer apprendere tante cose interessanti sulla Valle di Saas.Appuntamento: il mercoledì alle 18.00. Da inizio giugno a fine ottobre.Prezzo: adulti con Passaporto del cittadino CHF 4.–, tariffa normale CHF 5.– bambini con Passaporto del cittadino CHF 2.–, tariffa normale CHF 2.50Iscrizioni/prenotazioni: museo di Saas, fino al mercoledì alle 14.00Informazioni: museo di Saas, +41 (0)27 957 14 75
Cinema informativo mattmark, saas-AlmagellTutte le informazioni più interessanti sulla diga naturale più grande d’Europa.Orari d’apertura: ogni giorno, per tutto il periodo di apertura della strada Saas- Almagell – Mattmark.
Prezzo: ingresso gratuitoIscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: ufficio del turismo di Saas-Almagell, +41 (0)27 958 18 88
73
Visita alla centrale elettrica, saas-AlmagellAlla scoperta dei segreti della produzione di energia elettrica.Appuntamento: il martedì alle 14.00. Dal 1° luglio al 23 settembre. Prezzo: ingresso gratuitoIscrizioni/prenotazioni: ufficio del turismo di Saas-Almagell, fino al lunedì alle 17.00Informazioni: ufficio del turismo di Saas-Almagell, +41 (0)27 958 18 88
Preparare il pane di segalePanetteria Imseng, saas-feePer imparare a fare lo squisito pane di segale.Appuntamento: su richiesta.Prezzo: adulti con Saaspass CHF 7.20, con Passaporto del cittadino CHF 8.10, tariffa normale CHF 9.–Iscrizioni/prenotazioni: panetteria ImsengInformazioni: panetteria Imseng, +41 (0)27 958 12 58
Preparazione della birraPanetteria Imseng, saas-feePer imparare l’arte della fabbricazione della birra di Saas.Appuntamento: su richiesta.Prezzo: adulti con Saaspass CHF 32.–, con Passaporto del cittadino CHF 36.–, tariffa normale CHF 40.–Iscrizioni/prenotazioni: panetteria ImsengInformazioni: panetteria Imseng, +41 (0)27 958 12 58
Quattro chiacchiere tra i fornelli, in gruppo o in coppiaPanoramahotel Alphubel, saas-feeAppuntamento: su richiestaPrezzo: con Saaspass CHF 47.20, con Passaporto del cittadino 56.–, tariffa normale CHF 59.–
Animazione, cultura e wellness
Animazione, cultura e wellness
74
Iscrizioni/prenotazioni: Panoramahotel AlphubelInformazioni: Panoramahotel Alphubel, +41 (0)27 958 63 63
Serata leggendariasaaserstübli, saas-grundNel primo ristorante della valle si leggeranno e commenteranno le leggende Walser.Appuntamento: il giovedì alle 20.15. Da inizio giugno a fine ottobre.Prezzo: con Saaspass ingresso gratuito, con Passaporto del cittadino CHF 6.–, tariffa normale CHF 8.– (incluso un bicchiere di vino)Iscrizioni/prenotazioni: ufficio del turismo di Saas-Grund, fino alle 12Informazioni: ufficio del turismo di Saas-Grund, +41 (0)27 958 18 55
Visite guidate con iGuideDurante le visite audioguidate si potranno esplorare i quattro comuni della Valle di Saas.Appuntamento: ogni giorno Prezzo: adulti con Saaspass gratis, con Passaporto del cittadino CHF 6.40, tariffa normale CHF 8.–. bambini con Saaspass gratis, con Passaporto del cittadino CHF 3.20, tariffa normale CHF 4.– cauzione CHF 100.–Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: uffici del turismo di ciascun paese (vedi pagine 10/11)
75
Visite guidate del paesePer apprendere tante cose interessanti e leggendarie sulla vostra località di vacanza.museo di saas, saas-feeAppuntamento: il lunedì alle 17.15. Da inizio giugno a fine ottobre.Prezzo: adulti con Passaporto del cittadino CHF 8.–, tariffa normale CHF 12.– (aperitivo incluso) bambini con Passaporto del cittadino CHF 4.–, tariffa normale CHF 6.– (aperitivo incluso)Iscrizioni/prenotazioni: non necessarieInformazioni: museo di Saas, +41 (0)27 957 14 75
Ufficio del turismo di saas-grundAppuntamento: il lunedì alle 17.45.Prezzo: con Passaporto del cittadino CHF 8.–, tariffa normale CHF 12.– (aperitivo incluso)Iscrizioni/prenotazioni: ufficio del turismo di Saas-Grund, fino alle 12Informazioni: ufficio del turismo di Saas-Grund, +41 (0)27 958 18 55
Ufficio del turismo di saas-AlmagellAppuntamento: il lunedì alle 16.30.Prezzo: con Passaporto del cittadino CHF 6.–, tariffa normale CHF 8.–Iscrizioni/prenotazioni: ufficio del turismo di Saas-Almagell, fino alle 12Informazioni: ufficio del turismo di Saas-Almagell, +41 (0)27 958 18 88
Animazione, cultura e wellness
76
gastronomia
77
È inutile resistere!
La cucina vallese, genuina e invitante, è fa-mosa in tutto il mondo per essere irresistibi-le! E soprattutto la Valle di Saas garantisce esperienze gastronomiche di alto livello, perché qui da noi l’arte della seduzione culinaria è ben nota.
gastronomia
Gastronomia
78
Ris
tora
nti
di m
on
tag
na
sa
as
-fe
e
Fe
lsk
inn
+41
(0)2
7 2
81
33
33
✓✓
✓
Gle
tsc
he
rgro
tte
+41
(0)2
7 9
57
21
60
✓✓
✓✓
✓✓
Ha
nn
ig+
41 (0
)27
95
7 1
4 1
9✓
✓
Th
e G
lac
ier
+41
(0)2
7 9
58
77
00
✓✓
✓✓
✓
Th
ree
s!xt
y –
Dre
hre
sta
ura
nt
+41
(0)2
7 9
57
17
71
✓✓
sa
as
-gru
nd
Kre
uzb
od
en
+41
(0)7
8 7
89
07
87
✓✓
✓
Trift
alp
+41
(0)2
7 9
57
23
74
✓
sa
as
-Alm
ag
ell
Alp
ina
+41
(0)2
7 9
57
24
43
✓✓
✓✓
✓✓
He
idb
od
me
+41
(0)2
7 9
57
23
26
✓✓
✓
Ma
ttm
ark
+41
(0)2
7 9
57
29
06
✓✓
Take away
Specialità di pesce
Specialità vegetariane
Specialità di selvaggina
Grigliate
Pizza
Specialità italiane
Specialità svizzere
Specialità vallesi
Raclette
Fondute
Famiglie benvenute
Telefono
Nome
gastronomia
79
gastronomia
Faccia rilassare la sua anima e si goda qualcosa di molto particolare: in una posizione viziata dal sole nella regione del ghiacciaio Längfluh è situata la nostra THE DOM Glacier. Il panoramico
ristorante di montagna convince, oggigiorno, grazie al suo moderno design, a una fantastica cucina e ai giusti prezzi. Si goda, sulle nostre sdraio nuove di zecca e con un caffè speciale,
il grandioso panorama sulla più alta montagna della Svizzera, il Dom con in suoi 4545 metri.
Panorami mozzafiato
DORFPLATZ 2 + 3906 SAAS-FEE + +41 27 958 77 00 + [email protected] + WWW.THEDOM.CH
THERE ARE SO MANY BEAUTIFUL VIEWS HERE.
BUT ONLY HERE THE VIEWS REVOLVE AROUND YOU!
THE HIGHEST REVOLVING RESTAURANT:
Gastronomia
80
Ris
tora
nti
sa
as
-fe
e
Alp
hitt
a+
41 (
0)2
7 9
57
10
50
✓✓
✓✓
✓
Bo
cc
alin
o+
41 (
0)2
7 9
57
17
31
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Bri
sto
l+
41 (
0)2
7 9
58
12
12
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Ca
rl-Z
uc
km
aye
r-S
tub
e+
41 (
0)2
7 9
57
21
75
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Ca
rno
tze
t+
41 (
0)2
7 9
58
96
00
✓✓
✓
Cä
sa
r R
itz+
41 (
0)2
7 9
58
19
00
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Ch
äm
i-Stu
ba
+41
(0
)27
95
7 1
2 7
8✓
✓✓
Da
Ra
ss
o+
41 (
0)2
7 9
57
15
26
✓✓
✓✓
✓✓
De
l Po
nte
+41
(0
)27
95
8 1
9 0
2✓
✓✓
✓✓
✓
Do
n C
icc
io+
41 (
0)2
7 9
57
40
20
✓✓
✓✓
✓✓
Es
ss
tub
e+
41 (
0)2
7 9
57
15
53
✓✓
✓✓
✓
Fe
e C
hä
ller
+41
(0
)27
95
8 1
5 6
0✓
✓✓
✓✓
La
Fe
rme
+41
(0
)27
95
8 1
5 6
0✓
✓✓
✓✓
✓
La
Go
rge
+41
(0
)27
95
8 1
6 8
0✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Lie
blin
gs
res
tau
ran
t+
41 (
0)2
7 9
58
75
75
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Me
tro
po
l+
41 (
0)2
7 9
58
58
58
✓
Mis
tra
l+
41 (
0)2
7 9
58
92
10
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Os
teri
a d
eg
li A
mic
i+
41 (
0)2
7 9
57
21
22
✓✓
✓✓
✓✓
Pa
pa
lag
i+
41 (
0)2
7 9
58
19
16
✓✓
✓✓
✓
Brunch
Vinoteca
Take away
Specialità di pesce
Specialità vegetariane
Specialità di selvaggina
Grigliate
Pizza
Specialità asiatiche
Specialità francesi
Specialità italiane
Specialità svizzere
Specialità vallesi
Raclette
Fondute
Fumoir
Gilde Restaurant
Guide Bleu
Guida Michelin
Gault Millau
Famiglie benvenute
Telefono
Nome
gastronomia
8080
81
Rô
tiss
eri
e d
u S
po
rt+
41 (
0)2
7 9
58
13
58
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Sk
i-Hü
tte
+41
(0
)27
95
8 9
2 8
0✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Sp
ort
ing
+41
(0
)27
95
7 2
2 8
5✓
✓✓
✓✓
✓
Ten
ne
+41
(0
)27
95
7 1
2 1
2✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Th
e D
om
+41
(0
)27
95
8 7
7 0
0✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Vie
ux
Ch
ale
t+
41 (
0)2
7 9
57
28
92
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Wa
ldh
üs
Bo
dm
en
+
41 (
0)2
7 9
57
20
75
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Wa
llis
erk
an
ne
+41
(0
)27
95
8 1
0 1
8✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Zu
r M
üh
le+
41 (
0)2
7 9
57
26
76
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Zu
r S
ch
äfe
rstu
be
+
41 (
0)2
7 9
57
25
37
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
sa
as
-gru
nd
Bä
rgs
un
nu
+41
(0
)27
95
7 2
5 1
8✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Pa
ne
e V
ino
+41
(0
)27
95
7 3
5 2
5✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Ro
by
+41
(0
)27
95
7 1
2 6
2✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Sa
as
ers
tue
bli,
Ho
tel A
lph
a+
41 (
0)2
7 9
57
20
06
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Wa
llise
rstu
be
+41
(0
)27
95
7 2
0 6
6✓
✓✓
✓✓
✓
sa
as
-Alm
ag
ell
Ce
ntr
al
+41
(0
)27
95
7 1
7 1
7
✓✓
✓✓
Ch
an
na
+41
(0
)27
95
7 2
6 2
1✓
✓✓
✓✓
✓✓
Kri
sta
ll-S
ap
hir
+41
(0
)27
95
8 1
7 0
0✓
✓✓
✓✓
✓✓
Ma
ttm
ark
blic
k+
41 (
0)2
7 9
57
30
40
✓✓
✓✓
Mo
nte
-Mo
ro+
41 (
0)2
7 9
57
10
12
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Oly
mp
ia+
41 (
0)2
7 9
57
16
76
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
Pir
min
Zu
rbri
gg
en
+41
(0
)27
95
7 2
3 0
1✓
✓✓
Po
rtje
ng
rat
+41
(0
)27
95
7 1
0 1
0✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
sa
as
-ba
len
Litt
le In
dia
+41
(0
)27
95
7 2
0 2
9✓
✓✓
✓
gastronomia
Gastronomia
82
DORFPLATZ 2 + 3906 SAAS-FEE + +41 27 958 77 00 + [email protected] + WWW.THEDOM.CH
L‘alta via tra Saas-Fee e Grächen è stata, fino a pochi decenni fa, una vivace via commerciale tra i due naturali paesi di montagna. Per potere organizzare questa straordinaria camminata nel modo più spensierato possibile, le regaliamo una notte nel luogo raggiunto, se lei mangia à la carte nel nostro ristorante, mentre noi teniamo la sua stanza libera per lei nel primo alloggio. Prenoti tre
pernottamenti a Saas-Fee o a Grächen. Codice di prenotazione: Route
Riscoprire le antiche vie commerciali
13 June – 19 October 2014Open daily from 10:30 to 23:00
Sunstar Hotel Beau-Site Saas-Fee Obere Dorfstr. 30, Saas-Fee
Phone 027 958 15 60, [email protected]
Restaurant Restaurant
La Ferme Fee Chäller
InfoGuide Saas-Fee_105x72_EN_2014.indd 1 10/8/2013 4:43:54 PM
83
Brunch
Vinoteca
Take away
Specialità di pesce
Specialità vegetariane
Specialità di selvaggina
Grigliate
Pizza
Specialità francesi
Specialità italiane
Specialità svizzere
Specialità vallesi
Raclette
Fondute
Fumoir
Gilde Restaurant
Famiglie benvenute
Telefono
Nome Ca
ffè
sa
as
-fe
e
Bris
tol
+41
(0
)27
95
8 1
2 1
2✓
✓✓
Cä
sa
r R
itz+
41 (
0)2
7 9
58
19
00
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓
Ce
ntr
al
+41
(0
)27
95
7 2
5 4
5
Co
fFe
e –
ba
r &
sm
oo
th m
us
ic+
41 (
0)2
7 9
57
12
85
✓
De
l Po
nte
+41
(0
)27
95
8 1
9 0
2✓
✓✓
✓✓
✓
PO
PC
OR
N! C
off
ee
-Sn
ac
ks-
Ba
r+
41 (
0)2
7/9
58
50
00
✓✓
✓
Sp
ort
ing
+41
(0
)27
95
7 2
2 8
5✓
✓✓
✓✓
✓
Tea
-Ro
om
Ims
en
g+
41 (
0)2
7 9
58
12
58
✓✓
✓✓
✓✓
TH
E D
OM
Ba
r+
41 (
0)2
7 9
58
77
00
✓✓
✓✓
✓✓
sa
as
-Alm
ag
ell
Oly
mp
ia+
41 (
0)2
7 9
57
16
76
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
✓✓
gastronomia
84
Vit
a n
ott
urn
a e
ba
r
sa
as
-fe
e
Au
ssie
Ba
r+
41 (0
)79
73
4 4
7 2
4
Ch
äm
i-Ba
r S
mo
ker's
Lo
un
ge
+41
(0)2
7 9
57
12
78
✓
Ho
lzw
urm
+41
(0)2
7 9
57
24
84
✓✓
Iglu
Ba
r+
41 (0
)27
95
8 1
2 5
8
Nig
htli
fe+
41 (0
)27
95
8 5
8 5
8✓
Pic
Pic
+41
(0)2
7 9
57
25
35
PO
PC
OR
N! C
lub
+41
(0)2
7 9
58
50
00
✓
Sk
i-Hü
tte
+41
(0)2
7 9
58
92
80
Th
e D
om
Ba
r+
41 (0
)27
95
8 7
7 0
0✓
✓
Zu
m g
ute
n K
elle
r+
41 (0
)79
33
8 5
7 3
8
sa
as
-gru
nd
Old
-Inn
+41
(0)2
7 9
57
30
53
✓
Wh
ite h
ors
e p
ub
+41
(0)2
7 9
57
20
06
Vinoteca
Fumoir
Telefono
Nome
Interlaken • Spiez • Thun-Uetendorf XL HigH-EnddruckquaLität im
FOrmat3661 Uetendorf, Industriestrasse 12 · 3800 Interlaken, Aarmühlestrasse 6 · Telefon 033 828 80 80 · Fax 033 828 81 81 · [email protected]
SM_High_End_XL.indd 1 02.07.13 15:29
gastronomia
85
Indice A-Z
Aqua Allalin, wellnessHostel4000 (NOVITÀ) ............................................... 36Arrivo/partenza ....................................................................................................14Attività montane ................................................................................................. 36Banche ...................................................................................................................16Buoni regalo .........................................................................................................16Caccia al tesoro dedicata agli animali ...................................................... 58Caffè ....................................................................................................................... 83Cambi ......................................................................................................................16Centri wellness pubblici .................................................................................. 64Cinema in piscina ............................................................................................. 65Clown Dinner ....................................................................................................... 58Comprensorio sciistico estivo ..................................................................... 29Day Spa ................................................................................................................. 65Degustazioni vinicole ....................................................................................... 66Dipingere con le dita ........................................................................................ 58Escursione giornaliera a Zermatt .............................................................. 67Escursioni con bambini ................................................................................. 59Eventi alpini .......................................................................................................... 67Facciamo il pane con Globi (per bambini) ............................................. 59Farmacie ...............................................................................................................16Fattoria con i lama .............................................................................................37Festa indiana....................................................................................................... 59Funzioni religiose ................................................................................................17Impianti di risalita nella Repubblica Libera delle Vacanze di Saas-Fee ...........................................................................................................24Impianti Kneipp .................................................................................................. 68Kids Days .............................................................................................................. 60Medici ......................................................................................................................17Mete d’escursione ............................................................................................. 30Mete d’escursione esterne ............................................................................ 69Micro-bowling ...................................................................................................... 69Monopattino .........................................................................................................37Mostre .....................................................................................................................70Musei/visite informative e guidate ...............................................................71
86
Noleggio auto/Mobility CarSharing.............................................................18Noleggio mountain bike ................................................................................. 38Nordic walking/percorsi vita ......................................................................... 39Numeri telefonici importanti ..........................................................................18Orari di apertura negozi ...................................................................................18Parcheggio Saas-Fee ......................................................................................19Parco avventura ................................................................................................ 40Pista per slitte e bob Feeblitz .........................................................................41Preparare il pane di segale .............................................................................73Preparazione della birra ..................................................................................73Quattro chiacchiere tra i fornelli, in gruppo o in coppia .....................73Ristoranti ............................................................................................................... 80Ristoranti di montagna ................................................................................... 78Sala per bouldering ...........................................................................................42Scuole di sport alpini ........................................................................................42Scuole di sport invernali ................................................................................. 29Sentieri tematici ..................................................................................................47Serata leggendaria ............................................................................................74Servizio di custodia dei bambini ................................................................. 60Smaltimento rifiuti ..............................................................................................19Sport di palla .........................................................................................................47Sportelli bancomat ........................................................................................... 20Tariffe sci estivo (per l’ospite singolo) ........................................................ 28Trasporti pubblici ............................................................................................... 20Trasporto locale ..................................................................................................21Uffici del turismo ................................................................................................10Ufficio oggetti smarriti ......................................................................................21Visite guidate con iGuide .................................................................................74Visite guidate del paese .................................................................................. 75Vita notturna e bar............................................................................................. 84Zoo con animali da fattoria ............................................................................61
Tutte le indicazioni si intendono senza garanzia.
87
A N N U N C I O
sAAs-fee | sAAs-grUNd | sAAs-AlmAgell | sAAs-bAleN
DA NOI SI SCIA NON SOLO IN INVERNO MA ANChE IN ESTATE.
Divertirsi sciando e facendo snowboard: da noi è possibile anche
in estate! Non potrebbe essere altrimenti, visto che 20 chilometri di
avventurose piste sul ghiacciaio e uno dei migliori snowpark estivi
delle Alpi entusiasmano persino gli irriducibili delle vacanze al mare.
COMPRENSORIO SCIISTICO SUL GhIACCIAIO SEMPRE APERTODAL 19.7.2014 A FINE APRILE 2015www.SAAS-FEE.Ch
Sport, giochi e divertimento
88
A N N U N C I O
A TUTTI I COLLAUDATORI:LA NOSTRA NEVE VI ATTENDE!
sAAs-fee | sAAs-grUNd | sAAs-AlmAgell | sAAs-bAleN
Credete all’amore a prima vista? Non che dobbiate decidere per la
vita, ma almeno per una stagione sciistica davvero soddisfacente.
Per andare sul sicuro, venite nel comprensorio sciistico sul ghiac-
ciaio di Saas-Fee a collaudare modelli nuovi fiammanti di sci e snow-
board di diverse marche.
> L’ideale per gli amanti di avventure moderate, coloro che si godono le vacanze e le famiglie> Camere confortevoli, ingresso alla piscina coperta incluso nel prezzo> Accesso diretto all’area wellness e piscina Aqua Allalin> Prossimità a trasporti pubblici e impianti di risalita> Lounge con offerta locale> Comprensiorio di sci estivo e inverno
wellnessHostel4000 Saas-FeePanoramaweg 1 | 3906 Saas-FeeTel. +41 (0)27 958 50 50 [email protected]
wellness Hostel
by Swiss Youth Hostels
4000
5. Settembre 2014
Sommerkatalog_Saas-Fee_112013_IT.indd 1 03.03.2014 14:46:38
TEST DI SCI
E SNOwBOARD
SAAS-FEE
4.10.–30.11.2014
Sport, giochi e divertimento
89
> L’ideale per gli amanti di avventure moderate, coloro che si godono le vacanze e le famiglie> Camere confortevoli, ingresso alla piscina coperta incluso nel prezzo> Accesso diretto all’area wellness e piscina Aqua Allalin> Prossimità a trasporti pubblici e impianti di risalita> Lounge con offerta locale> Comprensiorio di sci estivo e inverno
wellnessHostel4000 Saas-FeePanoramaweg 1 | 3906 Saas-FeeTel. +41 (0)27 958 50 50 [email protected]
wellness Hostel
by Swiss Youth Hostels
4000
5. Settembre 2014
Sommerkatalog_Saas-Fee_112013_IT.indd 1 03.03.2014 14:46:38
Sport, giochi e divertimento
90
Saas-Fee | Saastal Turismo
SAAS-FEE
T +41 27 958 18 58 | [email protected] | www.saas-fee.ch
SAAS-GRUND
T +41 27 958 18 55 | [email protected]
SAAS-ALMAGELL
T +41 27 958 18 88 | [email protected]
SAAS-BALENT +41 27 957 21 43 | [email protected]