sabaidee buriram magazine issue 8

1สะบายด บรรมยสะบายด

Sabaidee Buriram Magazine

บรรมย

Issue 8 : 15 August 2014Free Copy Magazine

บานชายนำาเสนหบนจานอาหาร

สะทอนวถพนบานอสานใต

“

“

2 สะบายด บรรมย

3สะบายด บรรมยโรงพมพวนย พมพดวน พมพด ราคาไมแพง ทโรงพมพวนย ทกงานพมพคณภาพ

รบทำ� แพคเกจจง กลองบรรจภณฑ ป�ยองคเจท พรอมตดตง

รบพมพ หนงสอ สอประช�สมพนธ โบรชวร น�มบตร

ป�ยโฆษณ�ไม ไวนล ป�ยกลองไฟ

044 611 392044 621 392Tel.

433/6-9 เสดจนวฒน ต.ในเมอง อ.เมองบรรมย จ.บรรมย 41000

กลบบ�นไปห�แมแตละครง ในบ�นหลงเก�เก�แมเร�อย

เส�กเซเพด�นว�งสงกะสร มนหดหหวใจลกช�ยเดยว

กลบบ�นไปห�แมแตละครง เหนบ�นพงใจคอกหอเหยว

ใชไมคดแตทำ�ง�นตวเปนเกลยว ทกแรงเรยวเกบออมรอมเวล�

กลบบ�นไปห�แมแตละหน เหนคว�มทนประจกษใจทใบหน�

เหนคว�มรกปร�รถน�ดทดวงต� เหนคว�มจรงหญงชร�ในดวงใจ

บ�นจะพงขอใหหวงแมยงอย อกไมน�นจะกอบกศกดศรให

ซอมสร�ง คว�มหวงทพงไป เปนบ�นใหมคมภยใหม�รด�

กลบบ�นไปห�แมแตละครง ไดพลงเสรมแรงใหแกรงกล�

คอแรงไฟแรงฝนในมรรค� ทจะคว�ขวญทองของชวต

ขอตอนรบทกท�นเข�สสะบ�ยด บรรมย ฉบบเดอนสงห�คม ดวยบทกว “รออกหนอยนะแมจ�” ของกวภร ทปธช ซงกวบทน ได “สงส�ร” และ “คำ�สญญ�” แทนหวใจของลกหล�ยๆ คน ถง “แม” ผมพระคณสงสดในชวตของลก ว� ถงวนน ลกอ�จจะยงทดแทนบญคณของแมไดไมดเท�ทแม เลยงม� ตอนนแมอ�จจะยงไมสขสบ�ยเหมอนกบคนอนๆ เข� แตลกขอสญญ�ว� ลกจะเปนลกทด ไมใหแมตองคอยเหนอยใจ และลกตอบแทนพระคณของแม ใหสมกบ “ค�นำ�นม” ทลกดมกนม�ตงแตลมต�ดโลก ทแมใหชวต และทำ�ใหลกเตบใหญม�ไดจนถงทกวนน ขอเปนตวแทนลกๆ ทกคน “กร�บแม” และขออวยพรใหคณแมทกคนบนโลกใบน มคว�มสข ปร�ศจ�กโรคภย และอยเปนรมโพธเงนไทรทอง ใหกบลกๆ ทกคนตลอดไปคะ วรวรรณ คชรตน บรรณ�ธก�ร

รออกหนอยนะแมจา

บรรณาธการบรหาร วรนช คชรตน บรรณาธการ วรวรรณ คชรตน ทปรกษา ผศ.สธ�ม�ศ คชรตน, อ.วนด เธยรสวสดกจ ทปรกษาฝายตางประเทศ ผศ.เรองศกด อมไพพนธ ทปรกษาฝายสขภาพและกฬา ผศ.พรพรรณ คำ�เมอง ทปรกษาฝายภาษาไทยและวรรณคดไทย ผศ.บณยเสนอ ตรวเศษ ทปรกษาฝายโบราณคดและประวตศาสตรบรรมย รศ.ดร.สมม�ตร ผลเกด ฝายชางภาพและกราฟฟคดไซน วรรณนษ� ไกรสมบรณ, ปรชญ� ชดทน, ธน�ภรณ นสสยด, วสนต จนนวน นกเขยนกตตมศกด ววฒน โรจน�วรรณ นกเขยนประจ�าคอลมน วภ�ว สงหวศน, พรย� ห�ญบำ�รงธรรม, วรพช คชรตน ส�านกงาน เค.เอส. รชเชส 40/70 ถ.อนจนทรณรงค ต.ในเมอง อ.เมอง จ.บรรมย 31000 ฉบบท 8 ประจำ�วนท 15 สงห�คม 2557 นตยส�รสะบ�ยด บรรมย Fax. 044 601 338 ตดตอโฆษณา Tel. 085 612 1010

5สะบายด บรรมย

ฅ.ฅนบรรมย 6

กวาจะเปนสะบายด

บานชายน�า 11

เสนหบนจานอาหาร สะทอนวถชวตพนบานอสานใต

สะบายพง 12

N&B Crepe ใครทาน...กอรอย

มหศจรรยเมองแปะ 16

วดมณจนทร

ความล�าคาของพลงศรทธาแหงวถพทธ...

บรรมยโมเดล 21

ตนแบบการสรางเมองใหม

กาลครงหนง 24

เตาสวนเจตม

สดยอดเตาสวน หนงในบรรมย

ต�านานเมองบรรมย 26

การเลนรองร�าเพลง ชาเจาหงส ดงล�าไย

เทศกาลบานเฮา 28

GO2Buriram

แอพพลเคชนเพอเปดศกราชใหมของการทองเทยวบรรมย

ภาพเกาเลาเรอง 30

สมเดจพระบรมราชนนาถฯ เสดจฯ บรรมย

เปดดวง 12 ราศ 32

ประจ�าเดอนสงหาคม 2557

ตะลยตางแดน 34

ตะลยมณฑะเลย

สกการะพระมหามยมน พระพทธเจาทยงมลมหายใจ

ต�าแหนงงานวาง 38

ประจ�าเดอนสงหาคม 2557

วนท 25 มกร�คม 2557 เปนวนแรกท

“สะบ�ยด บรรมย” ฉบบแรก ไดเปดตวขน

อย�งเปนท�งก�ร ณ บ�นเลขท 40/70

ถนนอนจนทรณรงค ตำ�บลในเมอง จงหวดบรรมย

บ�นหลงเลกๆ ทเร�เรยกกนว� “บ�นสะบ�ยด”

ภ�ยใตคว�มค�ดหวง คว�มกดดนและคว�มตงใจ

ของคนกลมเลกๆ กลมหนง ทหวงจะเกบรวบรวม

เรองร�วต�งๆ ทงประเพณ ประวตศ�สตร รวมถง

ทกน ทเทยวและธรกจต�งๆ ของจงหวดบรรมย

เพอใชในก�รถ�ยทอดใหกบคนจงหวดบรรมยและ

คนในจงหวดใกลเคยงไดรจกจงหวดเร�ม�กยงขน

พวกเร�ทกคนต�งกมคว�มเหนทตรงกนว�

บรรมย...ถงแมว�จะเปนเมองเลกๆ แตกเปนเมองท

เตมไปดวยศลปวฒนธรรมอนลำ�ค� วถชวตเรองร�ว

และคำ�บอกเล�น�สนใจม�กม�ย ทถ�ห�กไมมผใด

ม�เกบรวบรวมไว กอ�จจะสญสล�ยไปต�มก�ลเวล�

คอลมน ฅ.ฅน บรรมย ฉบบน เร�ขอ

ถอโอก�สแนะนำ�ผทอยทง “เบองหน�” และอย

“เบองหลง” ของหนงสอนตยส�รสะบ�ยด บรรมย

ทท�นกำ�ลงถออยในมอฉบบนกนคะ หวงว�ตอไป

ถ�ท�นไดเหนพวกเร�ทไหน กอ�จไดแวะทกท�ย

หรอแลกเปลยนขอมลทน�สนใจของจงหวดบรรมย

กนไดนะคะ

ธนาภรณ นสสยด (โอ) - Artwork Manager/

Photographer

“โอไดเข�ม�รวมง�นกบสะบ�ยดตอนท

จะเข�ฉบบท 2 คะ คว�มรสกแรกตอนทเหน

หนงสอสะบ�ยดนกคอ จงหวดบรรมย ...

มหนงสอดวยเหรอ? (หวเร�ะ)

ก�รทำ�หนงสอเปนง�นทท�ท�ยนะคะ

เร�จะไดเจออะไรทแปลกใหม ไดทำ�คว�มรจก

กบผคนจ�กหล�กหล�ยอ�ชพและหล�กหล�ย

ทม�อยตลอดเวล� ถงตอนนมนใจทจะบอกว�

นตยส�รสะบ�ยด บรรมย เลมน จะทำ�ให

คนบรรมย รจกจงหวดของตวเองม�กยงขน

เพร�ะคณจะเหนบรรมยตงแตในอดตจนถง

ปจจบน รวมทงแนวโนมทจะเกดขนตอไป

ในอน�คตของจงหวดเร�ดวยคะ”

ปรชญา ชดทน (นอมแนม) - Graphic Designer

“ผมมหน�ทดแลในสวนของก�รว�งภ�พ

ก�รทำ�ภ�พใหมขนม� โดยเฉพ�ะในคอลมน

ตำ�น�นบรรมย ทเปนก�รสร�งภ�พใหมขนม�

ทงหมด เพอเล�เรองตำ�น�นของจงหวดบรรมย

สำ�หรบผมหนงสอนตยส�รสะบ�ยด บรรมย

เปนแหลงรวบรวมคว�มร ประเพณและวถชวต

สำ�คญๆ ของคนบรรมยเลยครบ เชอกนว�

คนบรรมยหล�ยๆ คน กยงไมเคยไดเหนและ

ไดยน หล�ยๆ เรองทเร�เอ�ออกม�นำ�เสนอ

ดใจและภ�คภมใจม�กทไดเปนสวนหนงของ

หนงสอเลมนครบ”

วสนต จนนวน (เปา) - Graphic Officer

“ผมเปนคนพทไธสงครบ เรยนจบจ�ก

มห�วทย�ลยร�ชภฏบรรมย สวนตวเปนคน

ชอบง�นด�นกร�ฟฟก ชอบโปสเตอรหนง

ชอบสงทมสสนฉดฉ�ดและชอบอ�นหนงสอ

แตไมเคยรเลยว�หนงสอเข�ทำ�ง�นกนยงไง

พอไดเข�ม�รวมง�นกบสะบ�ยด ผมกไดรว�

ก�รจะทำ�หนงสอออกม�แตละเลมนนลำ�บ�ก

(หวเร�ะ) ตองอ�ศยคนทมฝมอหล�ยๆ อย�ง

ม�รวมกน ถงวนน... ผมรสกภ�คภมใจม�ก

ในเสยงตอบรบ คำ�แนะนำ� คำ�ตชมต�งๆ

ทเร�ไดรบจ�กคนบรรมยครบ”

วรพช คชรตน (เปตอง) - นกเขยน

“ขอมลทเร�นำ�ม�ลงในสะบ�ยด บรรมย

มทงขอมลทเร�ออกไปสมภ�ษณ ไปศกษ�และ

เกบรวบรวมร�ยละเอยดจ�กสถ�นทจรง และ

ไดรบม�จ�กหล�ยๆ แหลง เชน หนงสอหรอ

ตำ�น�นเก�ๆ ของจงหวดบรรมย ในหล�ยครง

กจะมผท�นอ�นนำ�ม�ใหบ�ง กภมใจม�กครบ

ทไดเปนสวนหนงททำ�ใหบรรมยของเร�ไดเปน

ทรจกในวงกว�งม�กขน”

กวาจะเปนสะบายดวรวรรณ คชรตน (แตงโม) - บรรณาธการ

“จดเรมตนของสะบ�ยด บรรมย กเรมม�จ�กก�รท

เร�ไดไปพบไปเหนม�ว� ประเทศต�งๆ โดยเฉพ�ะคนในประเทศ

ทพฒน�แลวหล�ยประเทศ เข�ชอบอ�นหนงสอม�ก ประกอบกบ

ก�รทไดเหนหล�ยๆ จงหวด ในเมองไทยกเรมมหนงสอ

Free Copy หรอหนงสอทใหอ�นฟร เร�กเลยอย�กจะเหน

หนงสอแบบนทจงหวดบรรมยบ�ง กเลยม�คยกบครอบครว

และฟอรมทมเพอทำ�หนงสอเลมนในทสดคะ

แรกๆ กมบ�งทเร�กลว ไมมนใจ ว�คนในจงหวดบรรมย

จะชอบหนงสอของเร�มย เสยงตอบรบจะเปนยงไง แตวนน

เร�ทำ�หนงสอม� 8 เลมแลว และกไดรบเสยงตอบรบ

ในท�งบวกม�ตลอด เร�กชนใจคะ ขอบคณคนบรรมยทกคน

ทเปนกำ�ลงใจและคอยสนบสนนพวกเร�ม� พวกเร�สญญ�ว�

เร�จะตงใจทจะผลตผลง�นดๆ แบบน ม�ใหท�นไดอ�น

ใหย�วน�นทสดคะ”

วรรณนษา ไกรสมบรณ (บม) - Office Manager/ Artwork

“บมเปนสะบ�ยดรนแรกคะ นองๆ เรยกกนว�

“เจใหญ” หน�ทกคอดแลเรองตวอกษรทกตวของหนงสอ

ก�รทำ�นตยส�รไมใชง�นทง�ยเลยคะ นอกจ�กจะตองอ�ศย

คว�มคดสร�งสรรคแลว ยงตองอ�ศยคว�มละเอยดออน

คว�มเอ�ใจใสและขอมลคว�มรรอบตวอกดวยคะ กว�จะม�เปน

สะบ�ยดสกเลมไดนน เร�ตองใชเวล�เกบรวบรวมขอมล

เปนเดอนๆ บ�งครงตองทำ�ง�นถงตส�มตสกม พอหนงสอ

ออกม�แตละเลมกภมใจและห�ยเหนอยคะ”

เปา

แตงโม

เปตองโอ

นอมแนม

บม

ฅ.ฅน บรรมย


ในเจ�ของน�มป�กก�ว�

"ลมรำ�เพย" ซงอยในคอลมน

ตะลยต�งแดน ทไดเข�ม�

มสวนรวมในหนงสอนตยส�ร

“สะบ�ยด” กเกดจ�กคว�มคด

ทอย�กเขยน อย�กลองทจะ

ถ�ยทอดเรองร�วทเร�ไดไปอย

ต�งประเทศม� คอโดยสวนตว

เชอว� ถ�แค “อย�ก” แตไมได

ลงมอทำ� กเปนเพยงแคคว�ม

“คด” เท�นน แตถ�ไดลงมอทำ�

แลวลมเหลว อย�งนอย...กยง

ชอว�ไดลงมอทำ�อะไรบ�งแลว

"อาจารยบณยเสนอ ตรวเศษ"

มห�วทย�ลยร�ชภฏบรรมย

นกเขยนร�งวลพ�นแวนฟ�

ผเขยนคอลมน "อกษร�ร�ยรำ�"

แลวกใสคำ�กลอน

ววฒน โรจนาวรรณ : ภาพเกาเลาเรอง

ผมเปนคนบรรมย เกดในป พ.ศ.2492 ในครอบครวคนจนครบ ตอนเดกๆ

มคณอ�คนหนงแกเปนคนชอบถ�ยรป ไมแนใจว�แกถ�ยเองหรอว�เพอนแกเปนคนถ�ย

แตพอถ�ยแลว แกกจะเอ�รปบรรย�ก�ศเก�ๆ ในสมยแกม�ตดทบ�น แลวภ�พเก�ๆ

พวกนน มนกตดต�เร�จนเร�โตเปนผใหญ

โตขนผมไปเรยนหนงสอทรฐศ�สตรร�มคำ�แหง ตอนแรกตงใจจะทำ�ง�น

หนงสอพมพทกรงเทพฯ แตไปสมครแลวไมตรงกบจงหวะทเข�อย�กไดเร� เร�กเลย

กลบม�บ�น กลบม�กเลยตดพนเรองต�งๆ ม�เรอยๆ จนสดท�ยกเลยไมได

เข�กรงเทพฯ อกเลย แตไดม�เปดร�นหนงสอ โดยร�นแรก ตงอยทหลงสถ�นรถไฟ

ตอนทเร�ตกแตงร�น เร�กนงรอช�ง ในระหว�งรอ เร�มองไปเหนวงเวยน

ซงแตกอนเปนวงเวยนนำ�พ ยงไมมหอน�ฬก� เร�กเลยตงชอร�นหนงสอว�

“ร�นนำ�พ” และข�ยหนงสอม�เรอยๆ

ในระหว�งทข�ยหนงสอ ในป 2533 หนงสอพมพมตชนร�ยวนเข�ประก�ศ

รบผสอข�วหนงสอพมพประจำ�จงหวดบรรมย เร�กไปสมคร และกทำ�กบมตชน

จนม�ถงป 2540 ทำ�ม�ได 7-8 ปกเลก แลวกย�ยร�นม�เปดทแถวถนนธ�น

ซงแตกอนเข�เรยกว�ประป�เก�

พอหลงจ�กหยดเปนนกข�ว ตอนนนในหลวงทรงครองร�ชยครบ 60 ป

ผมกไดไปรอบ�น จนไปรอเจอของทเกบสะสมไว เหนภ�พชดในหลวงกบร�ชน

ม�บรรมย (ซงนำ�ม�ลงในสะบ�ยด ฉบบเดยวกนน) เปนรปตงแตสมย 2498

เร�กเอ�รปพวกนม�จดเปนนทรรศก�ร พอเร�มรปเก�ม�โชว คนอนๆ กเรม

เข�ม�คยและเอ�รปของตวเองม�ใหดบ�ง กคอยห�ม�ทละนดและกเปนทม�ของภ�พ

ต�งๆ ทนำ�ม�เขยนในคอลมน ภ�พเก�เล�เรองเมองบรรมย ของนตยส�รสะบ�ยด

บรรมย เลมนครบ

จงตดตอไปยง บก.วรวรรณ ว�อย�กลอง

เขยนเรองลงนตยส�ร พอจะมทว�ง

ใหเขยนหรอเปล� ซงท�ง บก. กได

ตอบกลบอย�งรวดเรวว�ยนดทจะด

ใหคะ เร�กบอกชอคอลมน แลวลอง

เขยนตนฉบบสงไปใหดกอน ไมแนว�

จะโอเคหรอเปล� ตอนเขยนฉบบแรก

ตนเตนม�ก แกแลวแกอกกว�จะสงให

และแลวผลกสรปออกม�ว� “โอเค"

ผ�นและจะไดลงหนงสอคะ จงเปน

ทม�ของคอลมน... “ตะลยต�งแดน”

ซงเปนเรองร�วทตนเองและเพอนๆ

นนไดมโอก�สเดนท�งไปอเมรก�และ

ไดใชชวต ไดทองเทยวอยทนน 1 ป

คะ ตอนเขยนสนกม�กๆ ไดยอนรำ�ลก

ถงคว�มหลง... คว�มรสกสนกสน�น

และรอยยมในชวงเวล�นน ซงเปน

คว�มทรงจำ�ทดและมคณค�ม�กๆ

คะ ขอบคณนตยส�รสะบ�ยด บรรมย

ทใหโอก�สและพนทนกเขยนหน�ใหม

คนนนะคะ

สวสดสะบายด...

ฉนม�เขยนบทกวไหวรสก

จ�กหวใจสจรตคดนก

ท�มสขเศร�เหง�หงกตรกไตรตรอง,

ขอพนทใหบทกว...

เพอสอส�รเสรเสนอสนอง

จรง-ลวง ข�ว-ดำ� จำ�จอง

ลงลองซบซอนซอนนย,

...ค�รวะวยเย�วก�วกว�ง...

คดสร�งบรรมยสมสมย

“อกษร�ร�ยรำ�” นำ�ส�ยใย

ตระหนกรสเข�ใจสะบ�ยด.

อสรยา ไทธาน (เจช)

ชอบก�รเดนท�งทองเทยว

เกบเกยวประสบก�รณและบนทก

ออกม�เปนถอยคำ�และภ�พ จงได

เขยนคอลมนตะลยต�งแดน หวงว�

ผอ�นจะฟนกบเรองร�วก�รเดนท�ง

ในแตละทรปดวยนะคะ..... ชวต

คอก�รเดนท�งทไมมคำ�ว�เบอคะ

พรยา หาญบ�ารงธรรม (พ)

“

“

“

“

คณลกก ชอ ลกษณพงศ กาญจนจตต ชอเลน ลกก

(ผกอตงกลม PIX HUNTER)

สะบายด : เปนไงม�ไงคะ ถงไดม�เขยนคอลมน

ใหกบท�งสะบ�ยด

ลกก : กอนอนตองกล�วสวสด แฟนๆ ของนตยส�ร

สะบ�ยดทกท�นครบ และขอขอบคณทกท�นทไดตดต�ม

ผลง�นของพวกเร� ทจะข�ดไมไดเหนอสงอนใด ตองขอขอบคณ

นตยส�รสะบ�ยด บรรมย เปนอย�งสงครบ

กเรมม�จ�กกลมพเอง ทำ�คอลมนใหกบนตยส�ร

หล�ยฉบบอยแลวครบ โดยเนอห�สวนใหญของกลมพ จะทำ�

เปนแนวของก�รทองเทยวทงในประเทศและต�งประเทศ

โดยใหรถสองลอเปนหลก

วนหนงพกลบม�บ�นทบรรมย มเพอนๆ พๆ ชวน

ไปถ�ยภ�พ เร�เองเรองถ�ยภ�พขอใหบอก ไปคร�บบบ

พอนงรถไปไดสกพก พนรนทร (ขอเอยน�นนดนะพ)

พดเรองนตยส�รของคนบรรมย ฉบบหนงขนม� คำ�ถ�มแรก

ทพถ�มพนรนทร คอ "พครบ มเบอรโทรของ บก. ของ

นตยสารไหม" พนรนทรหนม� พรอมกบสงนตยส�ร

สะบ�ยดม�ใหดวย พเปดอ�นสกพกหนงหนไปถ�มคณปอม

(ชศกด) “เฮย เรามาท�าใหบรรมยกนนะพ บรรมยบานเราเอง

ไปท�าใหทอนมาตงนานคราวนมาท�าใหบรรมยกนครบ"

เฮยนงนงพกใหญ สหน�เหมอนว�กำ�ลงคดหนก ตอนนน

พคดในใจว�เฮยคงด�เร�ในใจแนเลย ว�มนห�ง�นใหเฮย

อกแลว 10 น�ทผ�นไปช�งย�วน�น ทงพนะ เฮยปอม

นงเปนเป�ส�ก สกพกกมเสยงเบ�ๆ คอยดงออกม�จ�ก

ลำ�คอของเฮย "ลก เฮยเอาดวย" พดใจม�ก

จ�กนนพโทรไปห�นตยส�รสะบ�ยด ต�มเบอรในเลมเลย

พอไดพดคยถงแนวท�งก�รว�งสกป เพอเปนก�รโปรโมท

ก�รทองเทยวจงหวดบรรมย เร�กเรมลยกนม�ตงแตเลมท 3

ของสะบ�ยดเลยครบ

สะบายด : แลวสม�ชกของ PIX HUNTER ตอนน

มกคนคะ แลวถ�ห�กมนองๆ ทอย�กจะม�รวมกลมกบพๆ

จะตองทำ�อย�งไรคะ

ลกก : ตอนนกลมพมดวยกน 5 คนครบ ดงทเหน

ในภ�พ

ถ�ห�กนองๆ ทอย�กถ�ยภ�พหรอกำ�ลงสนใจเรองของก�รถ�ยภ�พ นองส�ม�รถ

เรมจ�กเข�ม�พดคยกบกลมของพๆ ไดท�ง FACEBOOK กลม "ประโคนชยโฟโต" ครบ

สะบายด : ผลง�นเลมตอไปทม�ตพมพ เปนของทเทยวทไหนของบรรมยคะ

ลกก : จะเปนก�รชมสวนนกทอำ�เภอประโคนชยครบ ซงเปนบ�นของพวกพๆ เองครบ

อย�ลมตดต�มผลง�นกนไดในเลมหน�นะครบ

สะบายด : แลวนอกเหนอจ�กนตยส�รสะบ�ยดทพๆ PIX HUNTER ทำ�แลว แฟนๆ ของ

PIX HUNTER จะส�ม�รถตดต�มผลง�นของพๆ ไดจ�กท�งไหนอกบ�งคะ

ลกก : ครบ กจะมนตยส�ร MODERN BIKE มว�งจำ�หน�ยทกเดอนทวประเทศไทยครบ

แลวกจะมของท�ง up ubon แลวกนตยส�ร free copy อก 2 ฉบบครบ

สะบายด : สดท�ยนพลกก มอะไรฝ�กไปถงแฟนๆ ทตดต�มผลง�นของท�งกลมพคะ

ลกก : ครบ ตองขอขอบคณ ทกๆ ท�นเปนอย�งสงอกครงครบ และขอขอบคณ

ทกท�นทคอยเปนกำ�ลงใจใหดวยดเสมอม�ครบ

-กวก12- (วาท ร.ต.พทยา ชาญประสทธกล : ออง)

"ไดม�เขยนคอลมนใหกบท�งนตยส�รสะบ�ยด จ�กก�รเชญชวนของพลก

(Lucky PIX'HUNTER) รสกดใจม�กๆ ครบ เปนคว�มท�ท�ยอกอย�งหนง

ทอย�กทำ� กอนหน�นไดแตเขยนเพลง แตงเพลงและบทคว�ม แตยงไมเคย

เขยนหนงสอ จงเปนโอก�สทดม�กๆ ทท�งนตยส�รใหโอก�สเขยนในคอลมน

"มหศจรรยเมองแปะ" เปนคอลมนทจะพ�คณไปรจกสถ�นททองเทยวในจงหวดบรรมย

ในมมมองทใครหล�ยๆ คนอ�จจะยงไมเคยไปและยงไมเคยเหน ตดต�มผลง�น

ไดในน�ม PIX'HUNTER ในคอลมน "มหศจรรยเมองแปะ" ดวยคว�มภ�คภมใจ

ในคว�มเปนลกหล�นช�วบรรมยครบ" ขอบคณนตยส�รสะบ�ยด บรรมย, ขอบคณ

PIX'HUNTER -กวก12-

ภมภทร สว�งอ�รยรกษ ศร�วธ บบผ�รตนชศกด เทยนศรวงศ�กล

กลมผเขยนและชางภาพประจ�าคอลมนมหศจรรยเมองแปะ

“ประเทศไทย ถอเปนหนงในจดหมายส�าคญของนกเดนทางจากทวทกมมโลก”

คำ�อวดอ�งน คงไมเกนเลยจ�กคว�มเปนจรงไปนก

เพร�ะในแตละป จำ�นวนนกทองเทยวทไดหลงไหลเข�ม�

ในประเทศไทยนบแสนนบล�นคน กเปนเครองยนยน

ถงคว�มมชอเสยงของประเทศไทย แผนดนทองทรมรวย

ไปดวยแหลงทองเทยวและวฒนธรรม

เสนหบนจานอาหาร สะทอนวถพนบานอสานใต

“อาหารไทย” กเปนอกหนงในวฒนธรรมทก�วไกลไปถงระดบส�กล

เสนหของอ�ห�รไทยนอกจ�กรสช�ตทกลมกลอมแลว กยงม�จ�กวตถดบ

ทเนนสขภ�พ ไมว�จะเปน สมนไพร ขง ข� ตะไคร ฯลฯ ทำ�ใหบรรด�นกชม

จ�กทวโลก ต�งพ�กนหลงใหลและยกใหอ�ห�รไทยเปนอ�ห�รอนดบตนๆ

ในเวทส�กล

“รานบานชายน�า” เปนชอของร�นอ�ห�รไทย-อส�นใต ตงอยเลขท 456

ตำ�บลอส�ณ อำ�เภอเมอง จงหวดบรรมย ร�นอ�ห�รแหงน ไดสร�งสรรคเมน

“อาหารไทย” ผสมผส�นกบรสช�ตอ�ห�รแบบทองถน “อสานใต” อย�งลงตว

อกทงยงตกแตงบรรย�ก�ศดวยวฒนธรรมชมชนภ�คตะวนออกเฉยงเหนอ

ตอนล�งแทๆ ดวยคว�มพถพถนในทกร�ยละเอยด เรมตงแตก�รปรงอ�ห�ร

ในครว ไปจนถงและดวยก�รออกแบบก�รแสดงเพอใหคว�มเพลดเพลน

กบผม�เยอนภ�ยในร�นอ�ห�รนเอง ทำ�ใหแมกระทงอ�ห�รทแสนธรรมด�

ของบ�นช�ยนำ� เร�กยงพบคว�มกลมกลอมทลงตวระหว�งรสช�ต และเสนห

ของวฒนธรรมทสะทอนใหเหนถงวถชวตของทองถนอส�นใตอย�งแยบยล

วนนสะบ�ยดมโอก�สไดม�นงพดคยกบคณตอง - ธนวน กฤตสน

เจ�ของร�นบ�นช�ยนำ� ถงทม�ทไปและแนวคว�มคดในก�รทำ�ร�นอ�ห�ร

ทเตมไปดวยกลนอ�ยของวฒนธรรมอส�นใต จนคนทวไปต�งยกยองใหเปน

“รานส�าหรบรบรองแขกบานแขกเมอง” แหงน

สะบายด : อย�กทร�บถงประวตของร�นบ�นช�ยนำ�แหงน

คณตอง : ร�นอ�ห�รบ�นช�ยนำ�ของเร�เปดใหบรก�รม�กว� 6 ป

แลวครบ สตรอ�ห�รของเร�โดยสวนม�ก เปนสตรทไดรบตกทอดม�จ�กคณย�

และเร�กคงไวแบบนน ทำ�รสช�ตใหเปนรสดงเดมทสด คดสรรเฉพ�ะวตถดบชนด

ม�ปรงเสรฟใหกบลกค�

สวนเมนของร�นทลกค�ม�แลวมกจะสง กม ปล�กะพงนงกระเทยมโทน

ตมกระดกแกวหนอไมดอง หรอไกหลนปล�ร�ครบ อ�ห�รในร�นจะเนนเปน

อ�ห�รไทยและอ�ห�รอส�นบ�นๆ ซงเปนเอกลกษณของท�งร�นเร�

สะบายด : จดเดนของร�นอย�งหนงคอก�รแสดงรำ�อปสร�

คณตอง : ใชครบ เรยกไดว�เปนหนงในสงททำ�ใหร�นเร�ไดรบโอก�ส

ใหตอนรบแขกจ�กต�งบ�นต�งเมองอยเสมอ เหตทเร�มระบำ�อปสร�กเพร�ะ

เร�อย�กจะอนรกษวฒนธรรมเก�ๆ เอ�ไวใหกบเดกๆ รนหลง ทหล�ยคน

อ�จไมมโอก�สไดเหนระบำ�อปสร� ซงเปนก�รแสดงทองถนอส�นใตของเร�เลย

แขกใครไปม�ไดม�เหนแลวต�งกชนชมในศลปะของบ�นเร� นคอสงทคนบรรมย

ควรจะภ�คภมใจ

สะบายด : นอกจ�กอ�ห�รและก�รแสดงแลว ท�งร�นบ�นช�ยนำ�

ยงมก�รตกแตงร�นทไมเหมอนใคร

คณตอง : เร�มแนวคดว� อย�กใหลกค�ทไดเข�ม�รบประท�นอ�ห�ร

แลวไมรสกอดอด เร�เลยจดร�นออกม�ใหลกษณะของบ�นแบบอส�นใต ลกค�

จะไดรสกว�เวล�ม�รบประท�นอ�ห�รแลว เหมอนม�ง�นรวมญ�ตกน และ

ยงมสวนของเก�ของโบร�ณ ทลกค�จะส�ม�รถเดนเยยมชมและถ�ยรปเกบไว

เปนทระลกกไดครบ

ก�รไดม�เยอนร�นอ�ห�ร “บานชายน�า” ในวนน ทำ�ใหเร�

ไดคำ�ตอบของคำ�ถ�มทว� “เหตใดอาหารไทยจงเปนทถกอกถกใจของชาวโลกนก”

นนกเพร�ะคว�มพถพถนในทกกระบวนก�ร ทกร�ยละเอยดของก�รทำ�อ�ห�ร

ก�รไดม�ลองลมชมรสอ�ห�ร ณ บ�นช�ยนำ�แหงน นอกจ�กจะสร�งคว�มอรอย

ทปล�ยลนแลว ยงสร�งประสบก�รณทงในด�นสงคม วฒนธรรมและด�นอ�ห�ร

ในเวล�เดยวกน อกทงยงเปนเครองยำ�กบเร�ว� สดท�ยแลว สงททกคน

ในโลกลวนปร�รถน�ตรงกน กคอก�รไดรบประท�นอ�ห�รดๆ

กบครอบครว เพอนฝง ญ�ตสนท ภ�ยใตบรรย�ก�ศดๆ สกมอ

เท�นนเอง

การเดนทาง - ตงตนจากอนสาวรยรชกาลท 1 ขบรถ

ตรงมาเรอยๆ ทางทศตะวนออกของอนสาวรย ประมาณ 5 นาท

รานจะอยทางดานขวามอหรอวาตดตอสอบถามเสนทางไดท

044 620 713, 080 333 3100

ตดตอน�งรำ�อปสร� (วงชอฟ�ลล�ศลป) 082 781 3804

น�งแบบ : น�งส�วศศวมล คงเปนนจ


N&B Crepe

ใครทาน...กอรอยฉบบนสะบ�ยพงจะขอเปลยนแนวม�รบประท�นเมนเบ�ๆ หรอจะท�น

เปนอ�ห�รหลกมอเลกๆ กได โดยเร�จะพ�ท�นไปชมขนมแสนอรอยทบนลดฟ�

ม�ไกลจ�กประเทศญปน อย�งขนม “เครป” กนคะ

โดยวนน ร�นขนมเครปแสนอรอยทเร�จะพ�ท�นไปลองชมกน เปนร�น

ทเพงม�เปดใหมในจงหวดบรรมยเมอไมน�นม�นเองคะ สวนทตงกอยไมใกลไม

สะบ�ยพง

After various kinds of food from several

pleasant restaurants, in this issue Sabaipoong

will take you to try a truly different thing to

eat at N&B Crepe which is recently opened

for sweet lovers at Taweekit Supercenter, not

far from Buriram's downtown.

N&B Crepe, also known as Natural Bees

Crepe is a Japanese style crepe, popular

13

ไกล เพยงแคในทวกจ ซปเปอรเซนเตอร ใกลๆ ท�งออกไปอำ�เภอน�งรอง

ถ�อย�งนน เร�ไปรจกกบร�น “N&B Crepe” กนคะ

N & B Crepe หรอ Natural Bees Crape เปนขนมเครป

สญช�ตญปน ทบรรด�ลกค�ไดชมต�งตดอกตดใจในรสช�ต และคว�มหอม

หว�น อรอย กนม�แลวม�กม�ยทวประเทศไทย

เคลดลบคว�มอรอยของ N&B Crepe กคอ กรรมวธพเศษ

ซงเปนสตรลบเฉพ�ะ ททำ�ใหไดแปงทมลกษณะพเศษ เมอสกแลวเนอเครป

จะกรอบ หว�น อรอย และสงกลนหอมเย�ยวนชวนชม

นอกจ�กน ด�นในของเครปยงมไสต�งๆ ใหลกค�เลอกสงต�มใจชอบ

ไมว�จะเปน ชอคโกแลต กลวย แฮม ไข และทอปปงอนๆ อกม�กม�ย

ใหลกค�ไดเลอกซอเอ�ต�มใจชอบ ทสำ�คญตองรบประท�นตอนรอนๆ

จะยงเพมคว�มอรอยอกเปนเท�ตว

เร�ไดพบและพดคยกบ คณมด - กนกเกลา แกลวกลา ส�วสวย

เจ�ของร�น N&B Crepe ส�ข�บรรมย คณมดบอกกบเร�ว�แรงบนด�ลใจ

ในก�รเปดร�น N&B Crepe น ม�จ�กคว�มรกก�รท�นขนมเปนชวตจตใจ

โดยเฉพ�ะขนมแพนเคก คณมดจงไดตระเวนชมขนมหว�นจ�กร�นต�งๆ

ม�แลวทวประเทศไทย พบว� ขนมบ�งร�นอรอยม�ก แตร�ค�กสงเกนไป

จงอย�กจะใหคนบรรมยไดชมขนมอรอย ร�ค�ไมแพงเกนไปนก จงเกดเปนร�น

N&B Crepe นขนม�

วนน เร�ไดลองชม 3 สดยอดเมน ทถอเปน Best Seller หรอ

เมนข�ยดทสดของร�น ไดแก เครปญปน ใสไสดวยไข แฮม ไสกรอก

ทส�ม�รถท�นเปนอ�ห�รมอหลกได เครปไสนเทลล� ชอคโก สำ�หรบ

คนรกชอคโกแลต โดยจะมรสหว�นมนเขมขนของชอคโกแลตนเทลล�

ผสมกบแปง หว�น กรอบนอกนมในของเนอเครป เหม�ะจะรบประท�นคกบ

นำ�มะน�วเยนๆ และเมนสดท�ยทลกค�ถกใจและสงม�กทสด ไดแก

ฮ�ว�ยเอยน พซซ� เครป เมนพซซ�ในรปแบบของเครป แปงบ�งกรอบ

โรยหน�ดวยสบปะรด แฮม และม�ยองเนส

นอกจ�กนท�งร�นยงจดเมนอมเบ�ๆ สำ�หรบลกค�ท�นทตองก�ร

สงไปเปนอ�ห�รว�งสำ�หรบง�นประชมสมมน� ง�นเลยง หรอง�นป�รตเลกๆ

โดยมร�ค�เรมตนเพยง 19 บ�ทเท�นน

ผอ�นท�นใดอย�กจะต�มม�ชมกน กเชญไดทห�งทวกจ ซปเปอร

เซนเตอร ชน 1 ตรงข�มกบธน�ค�รกสกรไทย หรอจะโทรเข�ไปสงขนม

ไดทหม�ยเลข 098 596 1512

ออ... แลวยงมโปรโมชนดๆ สำ�หรบแฟนนตยส�รสะบ�ยด บรรมย

เพยงท�นถอนตยส�รสะบ�ยด บรรมย ตดมอเข�ไปทร�น คณมดใจด

จะแจกมนเครปฟร 1 ชน เมอซอเครปร�ค�ใดกไดคะ

among children and adults who love its delicious tastes.

Its secret is the process of making flour which will be

crispy, sweet and good smell with its various stuffs,

such as chocolate, banana, ham, egg and topping

for you to choose. The crepes will be a lot more

delicious when eaten hot.

N&B Crepe is run by Khun Mod, Kanokklao

Klaewkla. Her true love in crepe eating inspires her

to start her own business. She told us that she likes

visiting different shops to try any types of crepes and

she finds that delicious crepes are expensive whereas

those with reasonable prices are not good enough.

Therefore, she intends to serve the crepe lovers with

delicious, new and not so expensive ones.

At N&B Crepes, crepes with different stuffs are

awaiting to be served to customers, for examples,

a menu of crepe with egg, ham and sausages; crepe

with Nutella chocolate; and Hawaiian pizza crepe.

N&B also provides breaks for seminars, parties

with very cheap price, starting from 19 baht only.

Those who’d like to try N&B crepes or those who’d like

to order are very welcome to N&B Crepe, Taweekit

Supercenter, floor 1, opposite Kasikorn Bank.

And special for Sabaidee Buriram's fans. Just bring

Sabaidee Buriram Magazine with you, and you’ll get

a piece of mini crepe for free. For some break sets,

you can pre-order at 09 8596 1512.

19-20 ธนวาคม 2557ณ หอประชมบวชมพ และ สนามกฬาอเนกประสงคโรงเรยนอนบาลบรรมย

ศษยเกา ศษยปจจบน ผปกครองนกเรยนทกทาน รวมเปนกำาลงใจและรวมเปนสวนหนง ในการพฒนาโรงเรยน ส..โรงเรยนมาตรฐานสากล ..อยางภาคภมใจ

ตดตอสอบถามท 044 611 277, 044 602 525 www.abr.ac.th

“ดวยรกและผกพน ในสถาบนทศรทธา”

ขอเชญชวน

มหศจรรยเมองแปะ

วดมณจนทร

ในดนแดนทร�บสงอส�น มตำ�น�นและเรองเล�ต�งๆ ม�กม�ย

รวมถงประวตศ�สตร ทไดถกจ�รกไวในพงศ�วด�รอนลำ�ค� บอกเล�

ถงคว�มเปนม�เปนไปของเมองนอยใหญบนแผนดนสทองแหงน

เรองร�วเหล�นจงถกถ�ยทอดออกม�พรอมกบภ�พถ�ยอนสวยง�ม

น�ประทบใจ ทเร�เกบม�ฝ�กผอ�นทกท�น เพอใหทกคนไดรวม

ซมซบประวตศ�สตรและเกดคว�มภ�คภมใจในแผนดนแหงคว�ม

“มหศจรรย” ของเร� ซงในฉบบน เร�จะนำ�ท�นไปพบกบคว�มงดง�ม

และพลงศรทธ�แหง “วดมณจนทร” วดง�มแหงเมองพทไธสงกนครบ

ประวตศาสตรกอเกดความศรทธาวดมณจนทร ตงอยทบ�นมะเฟอง ต.มะเฟอง อ.พทไธสง

จ.บรรมย กอตงขนม�ตงแตป พ.ศ.2340 แตเดมตงอยบรเวณ

ทศตะวนออกของบ�นมะเฟอง แตในป พ.ศ.2436 ไดเกดไฟไหมขน

Wat Maneejanความล�าคาของพลงศรทธาแหงวถพทธ...

On the high land of Isan or Isan plateau, various folks, legends, culture, or history happened for a long time recorded or inscribed, telling its background and civilization to later generations. Sabaidee Buriram, this issue, sees the importance and values of this historic temple, so we try our best to find out more about this temple for our fans.

Wat Maneejan is a very old temple situated at Ban Maphuang, Maphuang subdistrict, Putthaisong, Buriram. It was built in Dhavaravati era, about 3,000 years ago. It was founded in 1797, east of Ban Maphuang. Later, in 1893 there was a fire which caused a lot of damages to the temple. So the villagers helped move and reconstruct it to



ทำ�ใหวดเกดคว�มเสยห�ย แตดวยแรงใจ แรงก�ย รวมถง

พลงศรทธ�ของคนในชมชน วดมณจนทรจงถกย�ยม�อย

ท�งด�นทศตะวนตกของหมบ�นแทน

พลงศรทธาสการสรางศลปทนททไดย�งเท�เข�ไปสมผสกบบรรย�ก�ศแหงคว�มสงบ

ของวดมณจนทรแหงน เร�กไดพบกบคว�มสวยง�มแปลกต�

เพร�ะพระอโบสถของวดมณจนทรนน มสสนทแปลกไปจ�ก

วดอนๆ สะทอนใหเหนถงเอกลกษณของโบสถท�งภ�คอส�น

ทงยงมลวดล�ยอนงดง�มประดบอยโดยรอบ พระอโบสถแหงน

ไดรบก�รบรณะเมอประม�ณป พ.ศ.2550 อนเนองจ�ก

เกดคว�มเสยห�ยทถกเกลอในดนกดเซ�ะ เพร�ะในบรเวณ

พนทแหงนเปนดนเคม

เมอเร�เดนเข�สพระอโบสถ เร�กไดเหนคว�มมหศจรรย

ของศลปะบนผนงของพระอโบสถทงสด�น ทไดสร�งจ�ก

“ศลปะตดกระจก” เรมจ�กด�นหน� เปนเรองร�วจ�กวรรณคด

ท�งพทธศ�สน� ทเปนทศรทธ�ของคนอส�น คอวรรณคด

เรองพระม�ลยโปรด 3 โลก ภ�พด�นข�งผนงทง 2 ด�น

เปนภ�พสะทอนเหตก�รณสำ�คญ วฒนธรรม สงคม ค�นยม

ประเพณและคว�มเชอของช�วพทไธสง สวนผนงด�นหลง

อโบสถ เปนภ�พตดกระจกจำ�ลองก�รเสดจออกสหบญชร

ณ พระทนงอนนตสม�คม ของพระบ�ทสมเดจพระเจ�อยหวฯ

เนองในวโรก�สทพระองคทรงครองสรร�ชสมบตครบ 60 ป

ภ�พจตรกรรม เรองร�วบนฝ�ผนงทง 4 ด�น ยงเปน

แหลงเรยนรถงวฒนธรรม เหตก�รณและประวตศ�สตรทองถน

เพอใหคนในทองถนไดรบทร�บเรองร�วและเกดคว�มภ�คภมใจ

ในวฒนธรรมทองถนของตนเองอกดวย


มหศจรรยแสงแหงศรทธาคว�มมหศจรรยอกอย�งสำ�หรบศลปะตดกระจกน เกดขนจ�ก

“แสงสะทอน” ททะลผ�นเข�ม�ภ�ยในพระอโบสถ

เมอเวล�ผ�นไป คว�มเขมและลวดล�ยของแสงทสองผ�นเข�ม�

กจะเปลยนต�มไปดวย สร�งภ�พและอ�รมณใหมๆ ใหกบตวอโบสถ

อยตลอดเวล�

อโบสถวดมณจนทรแหงน ยงมคว�มแตกต�งจ�กอโบสถแหงอนๆ

อกหล�ยอย�ง เชน ท�งเข�ออกอโบสถมเพยงท�งเดยว ไมมท�งอน

ใหเข�ออกไดอก ต�มคว�มเชอทว� อโบสถทมลกษณะเชนนเรยกว�

“โบสถมหาอตม” กล�วคอ เปนโบสถทมประตเข�ออกท�งด�นหน�

เพยงด�นเดยว ซงโบร�ณเชอว� ห�กทำ�ก�รปลกเสกวตถมงคลหรอ

ประกอบพธศกดสทธใดๆ ในพระอโบสถทมลกษณะน จะทำ�ใหวตถ

มงคลดงกล�ว มคว�มศกดสทธ

เรองร�วของคว�มศรทธ�และคว�มงดง�มของวดมณจนทร

แหงน ยงมอกหล�ยแงมมใหคนห� เร�อย�กใหท�นไดลองม�สมผส

ดวยตวเอง ว�คว�มลำ�ค�ทมอยม�กม�ยบนผนแผนดนบรรมยแหงน

มคว�มมหศจรรยเพยงใด

the west of the village instead. Because of its long

history of more than 200 years and the great fait

of the people, Sabaidee team, so try to find out

more information for the readers.

From Great Faith to ArtworkWhen we stepped into the temple, we found

that the atmosphere was very quiet. The church

is very beautiful with its colorful design around the

church. This church was renovated in 2007 because

of the damage from salinization. When walking into

the church we saw the miracle of art on all sides

of the wall in the art of glasswork, telling the life

story of Lord Buddha, culture, and as well as the

story of King Bhumibol.

Art of Glasswork Reflects HistoryThe beauty of fresco from the glasswork design

describes the history of Lord Buddha and Isan literature.

Besides, there are inscriptions of culture and beliefs

of Putthaisong people recorded as well. The most

miracle we have seen on that day is the reflective

light. The changing of the light outside the church

can change the mood of the fresco astonishingly.

The church of Wat Maneejan also has many

differences from other churches. Firstly, there is only

one door or entrance and there are no other

entrances. This is known as "Maha Ut church".

The people believe that any worships done here

would be very sacred, especially the incantation

of holy things. There are many other things

worthful for you to come and visit this temple

by yourself. And you will see its wonderful paintings.

ทเกาทเดม...รานอาหารในตำานานของคนบรรมย!รานปาใหญเกา รสชาตและคณภาพอาหาร จากกกคนเดม ทเพมเตมและอดแนนไปดวยเมนทแสนอรอยมากมาย ทงอาหารไทยรสเดด สเตกนมลนและสมทตสตรออสเตรเลยทเดยวในบรรมย

Bugnii Restaurant

ศนยก�รค�สหชชว�ลย (รานปาใหญเดม)8/90-91 ถ.ปลดเมอง ต.ในเมอง อ.เมอง จ.บรรมย 31000 เปดบรก�ร 10.30-23.00 น. (ครวปดเวล� 21.30 น.) Bugnii Restaurant/ E-mail : [email protected] Tel. 083 731 9797

โปรโมชนควลายเสน 3 มต จากปกต 6,900 บาท ลดเหลอเพยง 4,900 บาท สไลด คว 3 มต จาก 4,900 บาท เหลอ 2,900 บาท

อยใน ทวกจ ซปเปอรเซนเตอร ชน 1 ตดกบราน IT แอดไวซ[email protected] TEL. 081 948 5941

ลด! รบฝน

ออกแบบ ทรงผมชาย-หญงฟร

ลลล แฮรสปา

สาขา 1 สระบรหนาโตรง 036 319 211

สาขา 2 โรงแรมเกยวอนชน 2 036 222 022 ตอ 428

สาขา 3 ทวกจบรรมยชน 1 081 948 5941

สถาบนลลลคว 3 มต ชวยใหควของคณ ดมมต พลวสวย แลดเปนธรรมชาต การนต ดวยตนตำารบคว 3 มต ถกตองตามตำาราโหวงเฮงจน นำามาซงวาสนา ฐานะทางการเงน การงานทมนคง อนเปนทรกของคนทพบเหน

สระไดร ยดผม ดดสปาเพรม

89.-1,500.-1,900.-

รานศรตะวนผามานบรรมย

188/6 ถ.หนาสถาน ต.ในเมอง อ.เมอง จ.บรรมย

(เยองทโอท ตรงขามหมบานนโอนคร)

ระบบการตดตงทนสมยรบประกนไรฝน

Tel/Fax: 044 615 031 Mob: 087 873 2131

จำ�หน�ย ออกแบบ ตดตงอปกรณ ผ�ม�น มล ม�นปรบแสง ม�นมวน ซอม-ซก ผ�ม�น

California Steak

เปดบรการทกวน เวลา 09.30-21.30 น.

TEL. 044 621 511361/1 ม.8 ถ.บรรมย-นางรอง

ต.อสาณ อ.เมอง จ.บรรมย 31000

พกดราน ปากทางเขาทวกจ ซปเปอรเซนเตอร

แคลฟอรเนย สเตก บรรมย

แคลฟอรเนย สเตกสเตกคณภาพ ราคาสดคม

เรมตน เพยง

79 บาท

บรรมยโมเดล ตนแบบการสรางเมองใหม

คอลมนน ตองขอขอบคณ “ทมขาวเศรษฐกจ” ของหนงสอพมพไทยรฐ ทเขยนบทคว�มนขนม� และเผยแพรประช�สมพนธเรองร�วของก�รสร�งเมองใหม

กบแนวคดและรปแบบก�รพฒน�จงหวดบรรมยใหเปนเมองตวอย�งของเนวน ชดชอบ

ประธ�นสโมสรบรรมย ยไนเตด โดยมเนอห�ใจคว�มทน�สนใจ หลกๆ ดงน

ก�รสร�งเมองใหม เรมตนจ�กก�รสร�ง สโมสรฟตบอล “บรรมย ยไนเตด” หรอในอกชอทคนเคย “ปราสาทสายฟา” (Thunder Castle)

ขณะเดยวกน กสร�งสน�มแขงขนฟตบอลทไดม�ตรฐ�นทสดในประเทศ

พรอมทพกนกกฬ� ฟตเนสเซนเตอร ทรวมเพอก�รสร�งคว�มแขงแกรงใหแกนกกฬ�

และศนยก�รรกษ�บำ�บดอ�ก�รเจบปวดจ�กก�รแขงขน

กระทงถง “อคาเดม” ทสร�งขนเพอสนบสนนเดกๆ ทมแววของบรรมย อกม�กกว� 100 คน ใหเปน “เดกปน” ของบรรมย ยไนเตด ในอน�คต

สน�มไอ-โมบ�ย จคนดไดประม�ณ 32,600 คน ทกปจะมแมตชก�รแขงขน

ทงเหย�และเยอน ร�ว 33 แมตช นนทำ�ใหบรรมย ยไนเตด มร�ยไดปทแลว

ประม�ณ 450 ล�นบ�ท ทงจ�กก�รข�ยตว ข�ยเสอและข�ยของทระลก

นด� (สถ�บนบณฑตพฒนบรห�รศ�สตร) ไดสำ�รวจสวนแบง หรอก�รครอบครอง

ตล�ดของสโมสรฟตบอลต�งๆ ทมอยในดวชน 1 และ 2 รวมทมในระดบชนพรเมยรลก

ของประเทศไทย ซงพบว�บรรมย ยไนเตด สโมสรเดยว มสวนแบงก�รตล�ด

สงทสด 36% ทเหลอไปแชรกนเองระหว�งทมอนๆ

ทสำ�คญสำ�หรบคนบรรมยกคอ จดพของจงหวดในชวงทสโมสรฟตบอล

บรรมย ยไนเตด โดงดงขนม�จนช�วต�งช�ตม�ขอซอตวนกเตะไปนน มอตร�

ก�รเตบโตสงถง 50 เปอรเซนต วนนคนบรรมยตนเชามากรวยแลว วางนเถอะนะ!

ก�รพฒน�จงหวดบรรมย ไมไดจบอยเพยงคว�มพย�ย�ม

ปนด�วใหเปนเดอน หรอยกระดบนกเตะ ของบรรมย ยไนเตด

เปนด�วดวงเดนอนดบ 1 ตลอดก�ล ในพรเมยรลกของประเทศ

อย�งเดยว แตก�รคนพบสจธรรมจ�กมอตโตทว� Resource is

limited but Creative is unlimited. ซงแปลไดว�

ทรพย�กร... มวนหมด แตคว�มคดสร�งสรรค... ไมมวนหมดไป

เฉกเชนคว�มคดของชคดไบผเปนเจ�ของโครงก�รถมทะเล

เพอสร�งเก�ะป�ลม หรอเก�ะเวลด อสงห�รมทรพยทม

มลค�สงทสดในโลก และก�รเปลยนทะเลทร�ยใหเปนเงน

ในล�สเวกส หรอก�รทำ�ใหจนตน�ก�รในโลกของเทคโนโลย

ก�รสอส�รไดรบก�รแปลงเปนสนค�ทส�ม�รถเปลยนโลกทงใบ

ไวในโทรศพทมอถอของ สตฟ จอบส เปนตน

เมอคว�มคดส�ม�รถแปลงเปนเงน แถมสร�งมลค�เพมได

ฉะนน ก�รลงทนกว� 2,000 ล�นบ�ท ครเอทบรรมย

ใหม�เปนจงหวดแหงก�รกฬ� (Sport City) ของประเทศไทย

ดวยก�รสร�งสน�มแขงรถ ระดบโลกทมชอว� บรรมย ยไนเตด

อนเตอรเนชนแนล เซอรกต Buriram United International

Circuit : BRIC จงเกดขน

สน�มแขงรถแหงนไดสร�งขนบนพนท 1,000 ไร

กล�งใจเมอง และยงถอว�เปนสน�มแขงระดบม�ตรฐ�น

FIA (Federation Internationald de l’Automobile หรอ

Buriram Model


สหพนธรถยนตน�น�ช�ต), Grade 1T และ

FIM Grade A ทส�ม�รถรองรบก�รแขงขนซรส

F3, GT1, 2 และ 3 ได ภ�ยใตก�รรบรอง

ม�ตรฐ�น จ�กสหพนธจกรย�นยนตน�น�ช�ต

(Federation Internationale de Motocyclisme)

ส�ม�รถจดก�รแขงขนไดในระดบมอเตอรครอส

หรอเวลดซรส ระดบสปอรตค�ร และซปเปอรค�ร

รวมถงซปเปอรไบคได BRIC มกำ�หนดเปดตว

อย�งเปนท�งก�รภ�ยในเดอนตล�คมทจะถงน

พรอมกบก�รเปนเจ�ภ�พ เปดก�รแขงขนรถยนต

ท�งเรยบทยงใหญทสดของเอเชย “ซปเปอร จท 2014” รวมกบ GTA จ�กญปน

“เราจะไดเหนรถยนตราคาแพง หรอ ซปเปอรคารหลากหลายยหอ เขามาแขงขน กนในประเทศไทยเปนครงแรกอยางแนนอน มนจะเกดขนทบรรมย และผมอยากจะเหนคน จงหวดบรรมยไดรบอานสงสจากสงตางๆ เหลาน ไมใชคนจากกรงเทพฯ หรอทอนเขามาลงทน”

“ผมก�าลงปรบเปลยนทศนคตและมมมองของคนบรรมย ใหยมรบกบสงทก�าลงจะเกดขน ตอเนองกบจงหวดในชวงเวลาน และตอเนอง ไปอก 3 ปขางหนา หรอ 5 ปขางหนา เพอใหสามารถปรบตวทน”

“อยางเรองสนามแขงรถ ผมบอกเลยวา มนจะดงสนนเมอง แมมนจะดงสนนอยางไรกตาม ขอใหคดวา เมอใดทไดยนเสยงเหลาน นนหมายถง เงนก�าลงหมนเขามาทจงหวดบรรมยแลว...” เนวน ชดชอบ ในฐ�นะประธ�นทปรกษ�โครงก�ร

สน�มแขงรถบรรมย ยไนเตด อนเตอรเนชนแนล

เซอรกต หรอ BRIC กล�ว

ประธ�นทปรกษ�โครงก�รสน�มแขงรถ

บรรมย ยไนเตด อนเตอรเนชนแนล เซอรกต

เล�ดวยว� เข�รบทร�บคว�มเคลอนไหวของกลม

ธรกจใหญในตระกล “อยวทยา” เจ�ของเครองดม กระทงแดงและ “เรดบล” ซงมทมรถแขงฟอรมล� 1 เปนของตนเอง ทงยงเดนท�ง

ไปแขงขนรอบโลกว�พวกเข�มโครงก�รใหญ

จะนำ� “เรดบล” กลบบ�น“ถาเปนเชนนนจรง หรอสามารถจะคยกน

โดยไดขอสรปทชดเจน เขากคงจะมาคยกบเราในฐานะทเปนเจาของสนามแขงทไดมาตรฐานระดบโลก และเรากบเขาคงไดมโอกาสในการท�างานรวมกนไดเปนอยางดในหลายๆ โอกาส”

เมอสน�มแขงรถสร�งเสรจแลวเร�จะม

อเวนต หรอมก�รจดแขงขนม�กทสดในประเทศ

ใน 1 ป จงหวดบรรมยจะมก�รแขงรถไมนอยกว�

35 ร�ยก�ร ซงหม�ยคว�มว� ทนจะเนองแนน

ไปดวยผคนตลอดชวง 35 สปด�ห ยงไมนบรวม

แมตชแขงขนของปร�ส�ทส�ยฟ� บรรมย ยไนเตด

คว�มสขของผมวนน ไมไดอยทก�รเปน ส.ส.

หรอ รมต. ทตอนอยในตำ�แหนงดจะมคนรกเยอะ

แตเอ�เข�จรงๆ มนคอคว�มรกแบบต�งตอบแทน

ในโลกของก�รเมอง แบบกชวยมงแลวมงตองกลบม�ชวยก

ขณะทชวตในวนนแตกต�งออกไป ผมเดนไปทไหน

มแตคนทกท�ย “เรยกลงเนวน ขอถายรปดวยหนอย” ทนไมมใครทำ�ท�รงเกยจผม ไมเหมอนเมอ 5 ปกอน

ทผมเดนห�งไหนในกรงเทพฯ ผคนต�งเดนหน ไมกแหวกท�ง

ใหผมหมด

วนน ทนพวกเข�รกผมม�กกว�วนทผมเปนนกก�รเมอง

เปนอย�งม�ก นคอสงทผมอย�กได และอย�กใหมคนจดจำ�

ไปชวลกชวหล�น”

ขอบคณเนอห� จ�กหนงสอพมพไทยรฐ

เรยบเรยงเนอห�ใหมโดย ทมง�นนตยส�ร

สะบ�ยด บรรมย

ทจะตองมก�รแขงขนขนอกประม�ณ

30-33 แมตช หรอ 30 สปด�ห ทจะตองม

ผคนหลงไหลเข�ม�

ผมคยกบเดกรนใหมของบรรมย

ทเขามาท�างานรวมกนวา เราจะครเอท

จงหวดบรรมยของเราใหเปนอะไรด

เพราะในอนาคตขางหนาบรรมยจะตอง

อยในมอของพวกเขา ขณะทเราไมม

ทงทะเล ทงน�าตก หรอแมแตภเขา

ท�าอยางไรจงจะสรางแรงดงดดผคน

ใหหลงไหลเขาสบรรมย เหมอนกบ

ทพวกเขาแหกนไปหวหน สมย พทยา

เขาใหญ หรอเชยงใหม...

ขอสรปทไดม�กคอ ตองชวยกน

คดคอนเทนตดๆ แลวชวยกนจดอเวนต

ภ�ยใตสโลแกนทว� Buriram Beyond Unbelievable “บรรมย อยเหนอ ความคาดคด” ทจะออกมาโปรโมทจงหวดททกสงทกอยางก�าลงเปลยนไป ความไมมก�าลงเดนไปสความมอะไร ใหนาคนหามากมายใน บรรมย”

“เมอถงเวลาทสนามแขงรถเสรจ คแขงของเราคอสนาม เซปง เซอรกต ของมาเลเซย ทอยหางจากกวลาลมเปอรไปชวโมงครง “แนนอนวาในวนทอาเซยน หรอ AEC เปด ผมไมเชอวาคนลาว พมา เวยดนาม หรอแมแตคนมาเลเซยเอง จะยงอยากเขาไปดการแขงรถในเซปงอก ในเมอมสนามมอเตอรสปอรตของเมองไทย ใหเลอก ซ�ายงสามารถตอบสนองในดาน ความตองการบรโภคสงตางๆของผเขาชม ไดอยางครบครนภายในทแหงเดยวกน ในประเทศไทย”

5 ป นบจ�กวนท เนวน ชดชอบ

เรมทำ�ทมฟตบอลบรรมย ยไนเตด ไดสร�ง

สน�มแขงฟตบอลระดบม�ตรฐ�นส�กล

และสร�งสน�มแขงรถในระดบเวลดคล�ส

ร�ค�ทดนในจงหวดบรรมย กพงกระฉดขน

จ�กไรละ 1.3 ล�น คอยๆ เพมเปนไรละ

4-5 ล�นบ�ท โดยทดนรอบสน�มฟตบอล

ไอ-โมบ�ย และโรงแรมอม�รขยบขนเปน

ร�ค�ไรละ 9 ล�นบ�ท ไลไปเรอยๆ กระทงถง

สน�มแขงรถ ซงมร�ค�พงขนไปเปนไรละ

12 ล�นบ�ท

"

"


IPM (จานสม) 109 www.ananttv.comเคเบลทว บรรมยหองบนทกเสยง (STUDIO)หองสตดโอบนทกรายการโทรทศนหองซอมดนตรระดบมาตรฐานวทย (RADIO)มดเรดโอ 88.25 MHz

รบผลตรายการ (PRODUCTION HOUSE)Presentation ตดตอภาพและเสยงComputer Graphics ระดบมออาชพรบจดงานตางๆ (ORGANIZER)ดวยประสบการณ กวา 10 ป



ถ�เอยชอ “เตาสวนเจตม” แลวละกพนนไดเลยว�ในจงหวดบรรมยนอยคนนก

ทจะบอกว�ไมรจกร�นขนมหว�นในตำ�น�นแหงน

เพร�ะนอกจ�กจะมรสช�ตทอรอยกลมกลอม จนหล�ยๆ คนยกใหเปน

“รานเตาสวนทอรอยทสดในโลก” แลว ร�นนกยงเปนร�นทขนชอว� “หาทานไดยาก

มากๆ” อกดวย ทว�ห�ท�นไดย�กน ไมใชว�ลกค�จะตองไปเส�ะห�ร�นม�จ�กทไหน

แตเนองจ�กในแตละวน ร�นเต�สวนเจตมจะทำ�เต�สวนออกม�ข�ยเพยง 2-3 หมอเลกๆ

เพยงพอกบก�รข�ยไดแค 1-2 ชวโมงเท�นน เรยกไดว� หมดแลวหมดเลย หรอ

ช�อดหมดนะจะ

วนนคอลมน “กาลครงหนง” ขอพ�ทกท�นม�เปดตำ�น�นถวเหลองนำ�กะท

กนทร�น “เตาสวนเจตม” ไปดกนซว� อะไรคอเคลดลบและทม� ของคว�มอรอย

ทอยคจงหวดม�น�นแหงน

ก�ลครงหนง

Taosuan is a kind of Chinese dessert made of boiled soybean, sugar and coconut milk. In Buriram when talking about Taosuan, most of the people suddenly think of Je Tum Taosuan as the most well known and favorite sweet for Buriram local people.

Je Tum Taosuan is very delicious because of its indescribable tastes: sweet of boiled soybeans and sugar, a bit salty of salt, and rich of coconut milk. You'll see many of Je Tum's customers standing

สดยอดเตาสวน หนงในบรรมยJe Tum Taosuan

เตาสวนเจตม


25สะบายด บรรมยวนนเร�ไดพบกบเจตม - จราวรรณ

และคณลงเจรญ - เจรญ ทองมานตย

สองส�มภรรย�เจ�ของร�น “เตาสวนเจตม”

โดยคณลงเจรญไดเล�ใหเร�ฟงว� สมยกอน

อ�โกวซงเปนนองของพอคณลงเจรญ เปนผรเรม

เปดร�นข�ยเต�สวนเจ�แรกของจงหวดบรรมย

และยงเปนเจ�ของสตรเต�สวนทแสนอรอยน

จนกระทงเมอ 40 กว�ปทแลว คณลงเจรญไดรบ

สบทอดสตรเต�สวนตอจ�กอ�โกว แลวนำ�ม�

ดดแปลง พฒน�สตรและวตถดบ จนไดม�

เปดร�นรวมกบภรรย� เปนร�นเต�สวนเจตม

จนถงทกวนน

คว�มอรอยทยงคงเปนเอกลกษณของ

เต�สวนเจตม คอเต�สวนทหอม มน ไมหว�น

และไมเหนยวขนจนเกนไป เมดถวเคยวเปอย

กำ�ลงด กะทออกรสเคม มน ยงถ�ไดป�ทองโก

จ�กร�นใกลๆ กนม�กนคกจะยงครบเครอง

ม�กขนไปอก คณลงเจรญบอกกบเร�ไวว�

ในกระบวนก�รขนตอนก�รทำ�เต�สวนนน

ทกๆ องคประกอบลวนเปนสวนสำ�คญทงสน

เรมตงแตก�รคดเลอกถว คณภ�พของนำ�กะท

และอณหภมของเต�สวน คนทำ�ตองทำ�ใหด

ตองใสใจแมกระทงในร�ยละเอยดเลกๆ เพอให

“เตาสวนเจตม” ยงคงเปนทหนงในใจลกค�

อยเสมอ

แมจะเปดม�น�นกว� 40 ปแลว แต

รสช�ตคว�มอรอยและสเนหของเต�สวนเจตม

ยงไมเคยจ�งห�ย ทำ�ใหมร�ยก�รทวหล�ยๆ

ร�ยก�รม�ถ�ยทำ� และมลกค�ทงข�ประจำ�

และข�จรม�เข�ควย�ว เพอรอซอเต�สวน

ของเจตมและลงเจรญอยเสมอๆ

ร�นเต�สวนเจตม ตงอยในตล�ดโตรงเก�

ตดกบร�นร�ดหน�เอมไพร เปดบรก�รทกวน

ตงแตเวล�ประม�ณ 18.00 - 20.00 น.

ยกเวนวนพระกบวนอ�ทตย ห�กท�นตองก�ร

สอบถ�มเพมเตม ส�ม�รถตดตอคณลงเจรญ

ไดทหม�ยเลข 082 870 7278 ไมว�

จะไปนงท�นทร�น หรอซอกลบไปท�นทบ�น

กอรอยไมต�งกน

ผ�นไปอกหนงคว�มอรอยทเปนตำ�น�น

ของจงหวดบรรมยแลว ฉบบหน�จะพ�ไป

“กาลครงหนง” ทไหน ตดต�มกนไดใน

นตยส�รสะบ�ยด บรรมยนะคะ สวสดคะ

in a long line waiting for their queue to buy Taosuan. And in some days, if they find out that Je Tum doesn't open her stall to sell her Taosuan, they'll be very upset with dissapointment. So if you don't want to miss buying Taosuan, you must go at about 5 p.m. or not very long later than 7 p.m. or you'll be dissapointed.

Lung Charoen Thongmanit, the owner who has concerned with Taosuan for more than 40 years, told us the long history of Taosuan that he had to get up very early to soak the soybeans. After that he had to prepare the materials for making Taosuan, cooked it until it's done and ready to be served. Then comes the time to sell it at the night market. Lung Charoen continued saying that his secret to make Taosuan is to choose only good and high quality of fresh materials so that the customers will feel good and love eating his Taosuan.

No one refuses that Je Tum Taosuan is very delicious, but it'll be more delicious to eat it with Pa Tong Ko. Therefore, next time when you go to buy Taosuan, don't forget to buy Pa Tong Ko from the stall next door and eat them together. They are the two things that will make eating Taosuan more than delicious with mixed tastes of sweet, good smell, and crispy of Pa Tong Ko.

Taosuan is waiting for you to have a try at the night market near Krung Thai Bank. For more information, call Lung Charoen at 08 2870 7278.


เพลงช�เจ�หงสดงลำ�ไยของช�วบรรมย เปนก�รเลน

สบเนองกนม�ของชมชนคมโรงตม คมโรงฆ�สตว ซงเปน

คมบ�นด�นทศตะวนออกของเขตเทศบ�ลเมองบรรมย

ก�รเลนเพลงช�เจ�หงสดงลำ�ไย มเลนเมอสมย

กอนสมยสงคร�มโลกครงท 2 มกเลนรองรำ�กนในเทศก�ล

วนสงกร�นต บรเวณทเลนจะเปนบรเวณล�นดนหน�ศ�ล�วด

ไมไดยกพน เปนเวทเพอก�รแสดงแตอย�งใด เปนก�รเลนทเรม

ตงแตเวล�หวคำ� สมยนนบรรมยยงไมมไฟฟ�ใช แสงสว�งทได

จะเปนแสงจ�กตะเกยงเจ�พ�ย ก�รรองรำ�จะแยกเปนสองฝ�ย

ช�ยฝ�ยหนง หญงฝ�ยหนง จำ�นวนผเลนกไมจำ�กดว�จะม

ฝ�ยละเท�ไร

แตละฝ�ยจะมพอเพลงและแมเพลงออกม�รองผลดกน

ต�มคว�มถนดคว�มส�ม�รถ ไมมกำ�หนดใหมก�รแพชนะ

เนอเพลงทขบรองออกม�กเปนก�รโตค�รมชมนกชมไม

และเกยวพ�ร�ส ขณะรองเพลงช�เจ�หงสดงลำ�ไย ผรอง

จะรำ�ออกท�ท�งประกอบ ลกคจะปรบมอรบสงเปนจงหวะ

และรองสรอยเพลงรบ เมอพอเพลงหรอแมเพลงรองจบตอน

การเลนรองรำาเพลง“ชาเจาหงส ดงลำาไย”

Chajaohong Donglumyai is

a kind of play performed by

the people in the communities

of Rong Tom and Rong Kha Sat

which are situated in the eastern

part of Buriram Municipality.

It has been played since pre

World War II, normally during

Songkran Festival and on the

playground of the temple.

The performance usually started

in the late afternoon. Because

of no electricity at that time so

the use of lanterns was beneficial.

The players were separated into

Chajaohong Donglumyai

ตำ�น�นเมองบรรมย


ก�รเลนเพลงช�เจ�หงสดงลำ�ไยน เปนวฒนธรรมอย�งหนง

ทสร�งคว�มสนกสน�น สร�งปญญ�คดคนเนอรองใหเปน

คำ�คมและน�ฟง ทงใหโอก�สแกหนมส�วไดม�พบปะกน

ในง�นประเพณ เพลงช�เจ�หงสดงลำ�ไยมสรอยดงน

“ชา ชา เจาพระยาหงสเอย ปกออนรอนลงเขาใน

ดงล�าไย ดงไหนเอย เออเอยล�าไยหอมหวนอยในดงเอย

ดงเอยล�าไย หอมหวนอยในดงเอย”

เมอลกคไดรองสรอยเพลงเสรจ พอเพลงฝ�ยช�ย

มกจะเรมเพลงกอนฝ�ยหญง เนอเพลงทรองกเปนเนอเพลง

สนๆ เพยงสองวรรค เมอจบเนอรองหนงตอน ลกคจะรอง

สรอยเพลงรบแตเอ�สรอยเพยงว� “ดงไหนเอย เออเอยล�าใย”

พอเพลงกจะตองเพลงตอ เมอจบตอนลกคกรองสรอย

“ดงไหนเอย เออเอย ล�าไย” เมอหมดเนอคว�มของพอเพลง

ลกคจะรองสรอยเพลงหมด ตอจ�กนนกเปนแมเพลงฝ�ยหญง

ม�รองเปนแบบทำ�นองนสลบกนไป จนถงเวล�อนสมควร

กจะรำ�ล�แยกย�ยกนกลบบ�นเรอน

ตวอยางการรองเพลงชาเจาหงสดงลำาไย

(สรอย) ช� ช� เจ�พระย�หงสเอย ปกออนรอนลง

เข�ในดงลำ�ไย ดงไหนเอย เออเอยลำ�ไย หอมหวนอยในดงเอย

ดงเอยลำ�ไย หอมหวนอยในดงเอย

(เนอรอง) เสอสงหลงค�งบ�งชะน ลอล�หม�หม

มอยม�กม�ย

(สรอย) ดงไหนเอย เออเอยลำ�ไย

(เนอรอง) ก�แกแซวรองกองเสยงก โผบน บนคเหนอย

ไรไร

(สรอย) ดงไหนเอย เออเอยลำ�ไย

(เนอรอง) ฯลฯ (เมอจบเนอความของฝายหนง ลกค

จะรองสรอยเพลงรบ)

two groups; one male group and one female

with one leader for each group. Normally,

the male group started the performance

firstly, followed by the female group.

The players sang their Chajaohong Donglumyai

song in order to talk about beauties of birds,

nature, flowers, and to court each others.

While singing, they acted along and then

the chorus clapped their hands and sang

together when their leading players finished

the Chajaohong Donglumyai song. The play

Chajaohong Donglumyai is a kind of Buriram

cultural liveliness performed for amusement

including interesting words, idioms and

proverbs. Moreover, it provided chances

for teenagers at that time to meet and

talk openly.

จงหวดบรรมย โดยสำ�นกง�นทองเทยวและกฬ� นำ�โดย ผอ.วมล ชอบสข ไดจดทำ�แอพพลเคชน (Application) เพอแนะนำ�

สถ�นทกน ทเทยว ทพก ทชอปปง รวมไปถงแหลงขอมลสำ�คญๆ

ของจงหวดบรรมย เพอเปนก�รเตรยมคว�มพรอมสำ�หรบก�รเปด

จงหวดบรรมย เปนเมองแหงก�รทองเทยวอกแหงหนงของประเทศไทย

โดยแอพพลเคชนน ชวยอำ�นวยคว�มสะดวกใหกบนกทองเทยว

และช�วบรรมย ในก�รเดนท�งไปทองเทยวและพกผอนในสถ�นทต�งๆ

ภ�ยในจงหวด วนน สะบ�ยด จงขอแนะนำ�แอพพลเคชนน รวมถงวธก�ร

ใชคร�วๆ ใหทกท�นรจกและส�ม�รถใชประโยชนจ�กแอพพลเคชนตวน

ไดอย�งคมค�ทสด

แอพพลเคชนตวน มชอว� GO2Buriram (โก ท บรรมย)

เปนแอพพลเคชนทส�ม�รถใชบนโทรศพทมอถอสม�รทโฟน หรอแทบเลต

โดยจดเปนหมวดหมเพอคว�มสะดวกในก�รคนห� ประกอบไปดวยขอมล

ของแหลงทองเทยว ทพก ร�นอ�ห�ร ก�รเดนท�ง เสนท�งก�รทองเทยว

ซงจะออกม�ในรปแบบของขอคว�ม ภ�พ เสยง วดโอและเมนก�รใชง�น

จะแบงเปนหมวดต�งๆ คอ

1. Highlight เปนเรองร�วทอพเดทล�สด เกยวกบเรองเดนๆ

ในแตละเดอนทนกทองเทยวไมควรพล�ด เชน กจกรรม ก�รแขงกฬ�

เทศก�ลต�งๆ เปนตน

2. Promotion เปนเรองร�วของทพก ร�นอ�ห�ร หรอสถ�นท

ต�งๆ ทมก�รจดโปรโมชนรวมร�ยก�รใหกบผทมแอพพลเคชนน

เชน ร�นอ�ห�ร ลดร�ค�ใหกบผทถอ GO2Buriram เข�ม�

รบประท�นอ�ห�รในร�น เปนตน

3. Weather คอก�รเชคสภ�พดนฟ�อ�ก�ศ ซงจะส�ม�รถ

บอกลวงหน�ไดถง 1 สปด�ห

4. Search เปนเครองมอสำ�หรบคนห�สถ�นททเร�ตองก�ร

เพอแสดงตำ�แหนงบนแผนท

GO2Buriramเทศก�ลบ�นเฮ�

ทพก

ทกน

ทเทยว

ทชอป

สนบสนนโดยสำ�นกง�นก�รทองเทยวและกฬ�จงหวดบรรมย

แอพพลเคชนเพอเปดศกร�ชใหม ของก�รทองเทยวบรรมย


ฟงฟร ชมฟร จำ�หน�ยหนงสอร�ค�พเศษ สอบถ�มเพมเตมท 044 611 813

5. Share Now ผใชส�ม�รถแบงปนขอมลบนแอพพลเคชน

กบเพอนๆ ได โดยก�รกด Share รปภ�พ สเตตส วดโอ หรอโลเคชน

ผ�น Facebook Instagram Twitter เปนตน

6. About Buriram เปนขอมลโดยทวไปของจงหวดบรรมย

ทน�ร

7. แผนทสงเขปกลมจงหวดนครชยบรนทร ไดจดแสดงภ�พ

แหลงทองเทยวและเบอรโทรศพททเรงดวน เชน โรงพย�บ�ล

สถ�นตำ�รวจหรอหนวยร�ชก�รต�งๆ เปนตน

วธใชง�น ส�ม�รถด�วนโหลดแอพพลเคชน GO2Buriram น

จ�ก AppStore สำ�หรบมอถอทใชระบบ ios เชน ไอโฟน (iPhone)

หรอ Play Store สำ�หรบมอถอระบบ Android เชน ซมซง (Samsung)

ลงบนโทรศพทมอถอของท�น เท�นท�นกส�ม�รถคนห�ขอมล

ทท�นตองก�รไดอย�งง�ยด�ย

ในวนท 21 สงห�คม ทจะถงน สำ�นกง�นทองเทยวและกฬ�

จงหวดบรรมย ไดจดใหมง�นเปดตวแอพพลเคชน GO2Buriram

ขนท เพ ล� เพลน อ.คเมอง ท�นใดทสนใจส�ม�รถเข�รวมง�น

ไดตงแตเวล� 15.00 น. เปนตนไป

ภ�พเก�เล�เรอง

สมเดจพระบรมราชนนาถฯ เสดจฯ บรรมย (เมอป พ.ศ.2498)

ภ�พเก�เล�เรอง

ยอนกลบไปเมอ 59 ปทแลว ในวนท 2-20 พฤศจก�ยน พ.ศ.2498

พระบ�ทสมเดจพระเจ�อยหวฯ และสมเดจพระน�งเจ�ฯ พระบรมร�ชนน�ถ

ไดเสดจพระร�ชดำ�เนนเยยมร�ษฎรในภ�คอส�นอย�งเปนท�งก�รเปนครงแรก

ซงกไดสร�งคว�มปลมปตแกพสกนกรเปนอย�งยง ดวยยงไมเคยปร�กฏ

ว�มพระมห�กษตรยไทยพรอมกบพระร�ชนเสดจพระร�ชดำ�เนนเยยมร�ษฎร

ในคร�วเดยวหล�ยจงหวด ซงตองกนระยะเวล�ย�วน�นถง 19 วน 19 คน

เมอเสดจฯ เยยมร�ษฎรจงหวดอนๆ ในภ�คอส�นจนใกลครบถวนแลว

ลนเกล�ฯ ทง 2 พระองคไดเสดจฯ ม�ยงจงหวดบรรมยเปนจงหวดสดท�ย

ในวนอ�ทตยท 20 พฤศจก�ยน พ.ศ.2498 หรอเมอ 59 ปกอน

ในชวงเช�ของวนดงกล�ว ในหลวงและพระร�ชน เสดจฯ ประทบรถไฟ

พระทนงจ�กจงหวดสรนทรม�ยงสถ�นรถไฟบรรมย จ�กนนทง 2 พระองค

จงเสดจฯ ตอไปทศ�ล�กล�งจงหวดบรรมย โดยรถยนตพระทนงแลนออก

จ�กสถ�นรถไฟบรรมย เข�สถนนนว�ศ เลยวขว�เข�ถนนสนทรเทพและ

เลยวขว�อกครงเข�สถนนจระในทสด

ประช�ชนช�วบรรมย กไมต�งจ�กประช�ชนจงหวดอนๆ ทตนเตน

ยนดกบก�รม�ถงของลนเกล�ฯ ทง 2 พระองค จงพ�กนม�รอรบเสดจฯ

อย�งลนหล�ม ทกคนต�งกโบกธงทอยในมอ และพ�กนเปลงเสยง

“ขอพระองคทรงพระเจรญ” ดงกกกอง ไมว�จะทสถ�นรถไฟบรรมย

ร�นค�บ�นเรอน สองข�งท�งทรถยนตพระทนงแลนผ�น ตลอดจนบรเวณ

สน�มหญ�หน�ศ�ล�กล�งจงหวดหลงทสร�งดวยไม ซงแนนขนดไปดวย

พสกนกรทม�รอเฝ�รบเสดจหล�ยหมนคน

หลงจ�กทในหลวงไดมกระแสพระร�ชดำ�รสแกประช�ชนทม�เข�เฝ�

ทง 2 พระองคจงเสดจฯ ลงจ�กศ�ล�กล�งจงหวด เพอใหร�ษฎรไดเข�เฝ�

อย�งใกลชดเปนพเศษทบรเวณสน�มหญ� ส�ยต�ทกคของประช�ชน

ลวนจบจองม�ยงลนเกล�ทง 2 พระองค เพอเกบคว�มประทบใจ

และคว�มภมใจสงสดทไดมโอก�สเข�เฝ�รบเสดจอย�งใกลชด

ดงนนในโอก�สท สะบ�ยด บรรมย ฉบบท 8 จะว�งแจกในเดอน

สงห�คม ซงเปนเดอนเฉลมฉลองวนคล�ยวนพระร�ชสมภพของสมเดจ

พระบรมร�ชนน�ถฯ ภ�พเก�เล�เรองเมองบรรมยฉบบน จงขอนำ�

พระฉ�ย�ลกษณ ในสมเดจพระน�งเจ�ฯ พระบรมร�ชนน�ถ “แมหลวง”

ของปวงชนช�วไทยม�ลงใหม�กทสด เท�ทหน�กระด�ษจะอำ�นวย

เรอง : ววฒน โรจน�วรรณ www.facebook/ Wiwat Rojanawan โครงก�รต�มห�เมองแปะ

สมเดจพระบรมราชนนาถฯ เสดจฯ บรรมย (เมอป พ.ศ.2498)

ภาพใหญและภาพท 2-7 ขณะเสดจฯ ศ�ล�กล�งจงหวดบรรมย

เมอวนท 20 พฤศจก�ยน 2498

ภาพท 8-9 เสดจฯ ณ สถ�นรถไฟลำ�ปล�ยม�ศ จ.บรรมย

ในวนเดยวกน

ขอบคณเจ�ของภ�พถ�ยในหลวง-พระร�ชน มร�ยชอดงน

กำ�จร ศรพ�นช, พวงเพชร ประก�ยขวญ, สนย โรจน�วรรณ และ

เขมช�ต อนไธสง

2

34

5

7

6

8 9

TEL . 092 294 3269

เปดดวง ประจำ�วนท 16 ส.ค. 57 – 15 ก.ย. 57

ราศ 12สนใจตดตอ

โดย อาจารยปรณ ผลง�นในปจจบน รบตรวจดวงผ�นรปถ�ย แบบถ�มม�ตอบไปตรงประเดน พรอมแนะนำ�ใหคำ�ปรกษ� และแกไข / ประสบก�รณก�รตรวจดวง ตงแต อ�ย 16 ป จนปจจบน ตรวจดวงม�แลวกว� 5,000 ดวง / รบตรวจดวงชะต� ประจำ�อยทเวบไซตญ�ณเทพ www.yantep.com / รบตรวจดวงชะต�ท�งชอง TV Pool music ทกวนจนทร 06.00-08.00 น. / รบตรวจดวงฟรประจำ�เพจเฟซบค Love Horo (คลบคนรกดวง) by poondoopic / รบตรวจดวงจ�กเบอรมอถอผ�นเพจเฟสบค Indy Number Poon Singhawasin 04/01/2014 03:04 Poon Singhawasin Line ID: poondoopic E-mail: [email protected] Website: www.yantep.com หอง อ.ปรณ รปถ�ยฉ�ยกรรม

ราศเมษ (14 เมษายน – 14 พฤษภาคม)การงาน/เรยน ภ�ระหล�ยอย�งเข�ม�พรอมๆ กน

เวล�ว�งนอยลง ระวงคว�มเครยด

การเงน มเรองใหตองว�งแผนก�รใชจ�ย ภ�วะเงนตงเครยดในบ�งขณะ ใครชอบเสยงโชคมโอก�สไดรบโชค

ความรก คนโสดห�กคณไมว�งท�จนเกนไป มโอก�สพบเจอคนทใชเหมอนกน ผทมครอบครวระยะนระวง

ก�รตดสนใจทผดพล�ด ควรปรกษ�กนในครอบครวใหด

สขภาพ ระวงอ�ก�รปวดหวทเกดจ�กก�รพกผอนไมเปนเวล�

ราศพฤษภ (15 พฤษภาคม – 14 มถนายน)การงาน/เรยน หล�ยตอหล�ยอย�งจะสำ�เรจไปไดดวยด

คว�มสมหวงจะบงเกดในระยะน

การเงน หยบจบอะไรมกเปนเงนเปนทอง เหม�ะกบก�รเรมตนทำ�สงใหมๆ

ความรก มโอก�สพบเจอคนมฐ�นะดเข�ม�ชอบ ผทมคนรก หรอมครอบครวแลวระยะนมเกณฑไดรบทรพย

สขภาพ โดยรวมสขภ�พด ระวงอ�ก�รปวยเนองจ�กอ�ก�ศเปลยน ระวงอบตเหตจ�กถนนลน

ราศมถน (15 มถนายน – 16 กรกฎาคม)การงาน/เรยน คว�มตงใจในวนน จะสงผลดใน

วนข�งหน� เดอนนเหนอยหนอย แตผลง�นเปนทน�พอใจการเงน มแนวโนมว�ชวงตน และกล�งเดอนเงนจะ

ฝดซกหนอย เพร�ะตองจ�ยเยอะ แตปล�ยเดอนจะดขนความรก คนมคมโอก�สไดซอของรวมกน หรอ

พ�กนไปจบจ�ยซอของบอยๆ ระวงเรองเงนชอต คนโสด มคว�มสขกบก�รอยคนเดยวด ยงไมมใครถกใจเปนพเศษม�กนก อย�งม�กอ�จแคศกษ�ดใจ

สขภาพ ระวงอ�ก�รปวดเมอยต�มร�งก�ย พย�ย�มยดกล�มเนอกอนออกกำ�ลงก�ย หรออย�ยกของหนกโดยไมระมดระวง

ราศกรกฎ (17 กรกฎาคม – 16 สงหาคม) การงาน/เรยน ระวงก�รถกจองจบผด ใหทำ�อะไร

ดวยคว�มระมดระวงและรอบคอบใหม�กขน

การเงน ผใหญอปถมภด�นก�รเงน มโอก�สไดเงนม�โดยไมค�ดคด ค�ข�ยมเกณฑไดเงนด

ความรก คนโสดมโอก�สหลงรกคนทเออมไมถง หรอคนมเจ�ของ ระวงเจอคนโสดไมจรง ใครทมครอบครว

ระยะนมเกณฑไดปวดหวกบคนรก

สขภาพ ระวงอ�ก�รหวด หรอปวดหวจ�กอ�ก�ศเปลยนแปลง

ราศสงห (17 สงหาคม – 16 กนยายน)การงาน/เรยน คว�มยงย�กในก�รทำ�ง�นมม�กขน

อ�จเพร�ะเพอนรวมง�นทำ�ใหเร�ยงย�ก

การเงน ร�ยจ�ยยงคงเยอะหล�ยท�ง ก�รว�งแผนลวงหน�ชวยคณได

ความรก คว�มไมมเวล�มโอก�สทำ�ใหคนรกกบเร�นนห�งเหน คนโสดระวงแอบชอบคนมเจ�ของ

สขภาพ โดยรวมสขภ�พด ระวงก�รขบขย�นพ�หนะ อย�เหมอลอย

ราศกนย (17 กนยายน – 17 ตลาคม ) การงาน/เรยน จๆ ง�นกเข� เปนชวงทมง�นรม

เร� ง�นค�ง หรออ�จตกง�นได พย�ย�มตงสตและทำ�ทกอย�งไปอย�งช�ๆ คณจะไมปวดหวกบมน

การเงน ระวงเงนเข�หด เงนออกหล�ยท�ง พย�ย�มอย�ลงทนอะไรในเดอนน คมก�รจ�ยไวใหได

ความรก มเกณฑมป�กเสยงกบคนรก คนในครอบครว จตใจหมนหมอง ห�อะไรสนกๆ ทำ�จะไดดขน

สขภาพ ระวงปญห�เรองคว�มดน ควรพกผอนม�กๆ

ราศตลย (18 ตลาคม – 16 พฤษจกายน)การงาน/เรยน คณมเกณฑไดรบข�วดจ�กง�น

หรอผใหญ แตระวงอย�หลงตนเองเปนอนข�ด มเชนนน อ�จถกแทงข�งหลงได

การเงน หมนเงนไดต�มปกต และอ�จมเงนเกบอยบ�ง แตเปนก�รเกบเพอซอในสงทอย�กไดม�น�น

ความรก ต�งคนต�งไมสนใจกนเพร�ะเวล�และภ�ระหน�ท คนโสดระยะนมเสนหเปนพเศษ

สขภาพ โดยรวมสขภ�พแขงแรงด ใครทกำ�ลงลดคว�มอวนระวงนำ�หนกขน

ราศพจก (17 พฤศจกายน – 15 ธนวาคม) การงาน/เรยน ระมดระวงก�รรวมวงนนท�คนอน

อ�จทำ�ใหสงผลเสยตอง�นและก�รอยรวมกนในอน�คตได

การเงน ภ�ระหนสนจะมเข�ม�ม�กขน ใชจ�ยอย�งประหยด

ความรก คนมคระยะนดข�ดคว�มสข งดใชคำ�พดททำ�ร�ยจตใจกน คนโสดหรอเพงคบกนระวงอกหก

สขภาพ อ�จมอ�ก�รปวดหลงเนองจ�กก�รนงน�น หรอทำ�อะไรน�นๆ

ราศธน (16 ธนวาคม - 14 มกราคม)การงาน/เรยน มเกณฑพบเจอมตรทด คอย

ชวยเหลอ หรออกนยหนง ใครทมองห�ง�นใหม

มเกณฑไดรบข�วด

การเงน ระยะนอ�จยงหมนเงนไมคลองมอนก แตกยงมคนคอยชวยเหลอคณอย

ความรก คนโสดระยะนมเกณฑหวใจกระชมกระชวย ใครทมคนรกมเกณฑไดรบข�วดจ�กคนรก

สขภาพ แขงแรงด แตผช�ยใหระวงโรคทเกดจ�กก�รรบประท�นอ�ห�ร

ราศมงกร (15 มกราคม – 12 กมภาพนธ) การเงน ระวงหมนเงนไมทน พย�ย�มลดค�

ใชจ�ยฟมเฟอยลง

ความรก มเกณฑจะคดม�กในเรองของคนรก ทงๆ ทคว�มจรงไมมอะไรเลย คนโสดเหง�ใจซกหนอย

สขภาพ ระวงก�รเดนท�งในชวงเวล�ทรบเรง ม�กๆ อ�จทำ�ใหเจบตวเลกนอย หรอเสยทรพย เดนท�ง

ดวยคว�มระมดระวง

ราศกมภ (13 กมภาพนธ – 14 มนาคม)การงาน/เรยน มเรองใหกลมใหคดม�กอยคนเดยว

ลองปรกษ�คนใกลตวอ�จชวยคณได

การเงน คณอ�จเจอกบสภ�วะร�ยจ�ยทม�กขน ร�ยรบทลดลง แขงใจอกนดมนจะผ�นไปไดดวยด

ความรก มเกณฑขดใจกบคนรกไดง�ยๆ คนโสดสนกกบก�รพบเจอเพอนฝงม�กกว�

สขภาพ ระวงโรคเกยวกบต� ต�อกเสบ ต�แดง เจบต� หรอแพฝนอ�ก�ศ

ราศมน (15 มนาคม – 13 เมษายน)การงาน/เรยน คว�มก�วหน� ก�รเลอนตำ�แหนง

เลอนเงนเดอนกำ�ลงจะเข�ม�ห�คณ

การเงน ระยะนคณอ�จไดรบโชคจ�กง�นททำ� หรอคนใกลตว ก�รเงนยงมใชดเปนทน�ว�งใจ

ความรก คนโสดมคว�มสขกบชวตโสด คนมคระวงมอทส�มเข�ม�แทรกแซง

สขภาพ โดยรวมสขภ�พด ระวงอบตเหตจ�กก�รเดนขนลงบนได หรอท�งล�ดชน


ตะลยต�งแดน

ตะลยต�งแดนฉบบน เร�ยงอยกนในประเทศพม� โดยไดรวมทรปต�มคำ�เชญของสำ�นกง�นทองเทยวและกฬ� จงหวดบรรมย นำ�โดยผอ.วมล ชอบสข ในโครงก�ร เพอเปนก�รประช�สมพนธก�รทองเทยวของจงหวดบรรมย ใหกบประเทศเพอนบ�น โดยวนนนนเร�ไดพ�ทกท�น ไปเทยวกน ณ เมองมณฑะเลย ร�ชธ�นเก�ของประเทศพม� และไปรจกกบ “พระมหามยมน” 1 ใน 5 สงศกดสทธของพม�กนคะ

“มณฑะเลย” เปนเมองหลวงเก�ของประเทศพม� หรอ ส�ธ�รณรฐแหงสหภ�พเมยนม�ในปจจบน กอนทจะย�ย เมองหลวงไปยงเมองย�งกงและเมองเนปดอวต�มลำ�ดบ เมองมณฑะเลยตงอยห�งจ�กเมองย�งกง 718 กโลเมตร ใชเวล�เดนท�งจ�กประเทศไทยประม�ณ 2 ชวโมง

นอกจ�กจะมคว�มสำ�คญท�งด�นประวตศ�สตรแลว เมองมณฑะเลยยงเปนเมองทสำ�คญท�งด�นเศรษฐกจ ของพม�อกดวย เพร�ะทนเปนเมองทคนพบแรทองคำ�และเปนแหลงผลตทองคำ�เปลวทใหญทสดในประเทศพม� และยงไปกว�นนทนยงเปนทประดษฐ�น “พระมหามยมน” หรอ “มหาเมยะมน” ซงเปนหนงในสงศกดสทธ 5 อย�ง ของช�วพม�อกดวย

เร�เดนท�งเข�ไปเพอสกก�ระบช�พระมห�มยมน กนตงแตเช�มดเวล�ประม�ณตส�ม เมอไปถงเร�กตองประหล�ดใจ เมอพบว�ช�วพม�หล�ยคนไดเดนท�งม�วด

ตะลยมณฑะเลย สกการะพระมหามยมน

พระพทธเจาทยงมลมหายใจ


เพอทำ�ก�รปดกว�ดเชดถและทำ�คว�มสะอ�ดล�นวดกอนหน�เร�แลว

เพร�ะช�วพม�สวนใหญนน ลวนแลวแตเลอมใสศรทธ�และมวถชวต

ผกโยงอยกบพระพทธศ�สน�อย�งเครงครด

เร�ไดเข�ไปบช�สกก�ระและรวมพธล�งหน�พระมห�มยมน

พรอมกบช�วพม�ผเลอมใสศรทธ�คนอนๆ “พระมหามยมน” คอ

พระพทธรปทองคำ� ทรงเครองทรงอย�งกษตรย ในป�งทรม�นพญ�-

มห�ชมพ ซงช�วพม�เชอกนว� พระพทธเจ�ไดประท�นลมห�ยใจใหกบ

พระพทธรปองคน ทำ�ใหพระพทธรปองคนมชวต หล�ยคนจงเรยก

พระพทธรปองคนว� “พระพทธเจาทยงมลมหายใจ” ดวยเหตนเอง

ช�วพม�จงตองล�งหน� แปรงฟน และคอยพดโบกใหกบพระมห�มยมน

อยตลอดเวล�

และดวยมผศรทธ�เข�ไปปดทองคำ�เปลวทองคของพระมห�มยมน

อยตลอดระยะเวล�หล�ยรอยป ทำ�ใหเนอขององคพระนมเหมอน

เนอคนจรงๆ เพร�ะมทองคำ�เปลวปดซอนทบกนเปนหมนๆ ชน บ�งคน

จงเรยกชอท�นอกอย�งว� “พระเนอนม”

สงของทเร�ใชในพธล�งหน�พระมห�มยมน ประกอบดวย

ผ�สะอ�ด ดอกไม นำ�อบ แปงท�น�ค� ขนม นมและนำ�

โดยผศรทธ�จะม�ล�งหน�และถว�ยสงของเหล�น ใหพระมห�มยมน

กนทกเช� โดยพธนช�วพม�ปฏบตตดตอกนม�เปนระยะเวล�หล�ยรอยป

ไมเคยข�ดเลยแมแตวนเดยว โดยเจ�อ�ว�สจะเปนผเรมทำ�พธล�งหน�

โดยเรมจ�กก�รบรรเลงเพลงมโหร

เพอเปนก�รปลกพระมห�มยมนใหตน จ�กนนกทำ�ก�รแปรงฟนอกทง

ล�งหน� ท�แปงท�น�ค� ถว�ยภตต�ห�รและพดโบกใหกบพระมห�มยมน

ในระหว�งนน ช�วพม�ทม�เข�วดกจะม�นงสวดมนตและนงสม�ธรอบๆ

เพอเปนก�รเจรญสตภ�วน�และตองรอจนกว�จะเสรจพธล�งหน�แลว

ประม�ณ 45 น�ท เหล�ผศรทธ�จงจะไดรบอนญ�ตใหเข�ไปสกก�ระท�น

แตผทจะเข�ไปปดทอง หรอไปสกก�ระทองคพระ จะตองเปนผช�ยเท�นน

นะคะผหญงห�มเข�ไปเดดข�ด ต�มคว�มเชอของช�วพม�คะ สวนใคร

ทอย�กไดคว�มรกส�ม�รถเข�ไปทสวนของพพธภณฑ ซงจะรวบรวม

ประวตคว�มเปนม�ของวด และเมองมณฑะเลยเอ�ไว เรยกไดว�ทรปเดยว

อมทงบญ อมทงคว�มรเลยหละคะ

เลมหน�ตะลยต�งแดนจะพ�ท�นผอ�นไปตะลยเทยวต�งประเทศ

กนทไหน อย�ลมตดต�มกนนะคะ


Tree of Life Orphange Buriram Thailand Serving the

orphans and indigent children of Buriram Thailand

We're almost there. TOLO needs your help to

complete our new dorm Grace Hall and to create

sports fields at Ban Yoei Sakae to be used by the

schools of Samachik 6. (11 schools) Ket 1 Please

call 044 617 001, 089 823 2089

For detail visit http://www.tolo-theailand.com

/rak gai spaศาลพระพรหม

ถนนหนาสถานรถไฟ

หองสมดรถไฟ สถานรถไฟ 091 212 2098rak gai spa

ควบคมคณภาพโดย: แพทยแผนไทยประยกตบณฑต (พทป.บ.) Qulity Control By :

Bachelor of Applied Thai Traditional Medicine

รกษกายสปา

Rak Gai Spa

นวดแผนไทย นวดแกอาการ นวดนำามน ขดผว อบสมนไพร นวดสลายไขมน วารบำาบด (จากชช) สปาหนา สปาผม แวกซขน สปารกแรขาว สปามอขาและเทา พาราฟน อยไฟหลงคลอด(เปดบรการทกวน 09.00 - 21.00 น.)

สปาหร ครบวงจร โดยแพทยแผนไทย

มลนธบานตนไมแหงชวต

ใหก�รดแลเดกกำ�พร�และเดกย�กจนในประเทศไทย

ขอรบบรจาคเงน เพอสร�งหอพกอ�ศย Grace Hall สำ�หรบเดกกำ�พร�และข�ดแคลน และเพอสร�งสน�มฟตบอล

ณ บ�นเยยสะแก จงหวดบรรมย

เพอใชสำ�หรบ โรงเรยน 11 แหง ในจงหวดบรรมย

044 617 001089 823 2089TELhttp://www.tolo-thailand.com

Tree of Life



ประดบยนตสำ�หรบรถทกรนทกยหอ

อปกรณกนเซ (SPACE ARM)สำ�หรบรถทกรนทกยหอ (รบประกนก�รตดตง)

เปดทกวน เวล� 07.30-17.30 น.

อด�ฟเตอร

โปรโมชน

นอตลอส (เปนชด)

เปลยนย�ง 4 เสนหรอลอแมกซวนน (เฉพ�ะขอบ 15 ขนไป)แถมฟร!!! นำ�มนเครอง 7 ลตร (1 กล.) เรมตงแตวนน จนถงสนเดอนธนว�คม 2557

184/3 ถ.บรรมย-พทไธสง ต.ในเมอง อ.เมอง จ.บรรมย 31000TEL. 044 612 652, 098 878 2496

จำ�หน�ยย�งรถยนต ทกยหอ ทกขน�ดย�งหกลอ ย�งหลอ ย�งอดดอก ลอแมกซ ทกขน�ด มล�ยใหเลอกหล�กหล�ย อปกรณกนโคลง กนเซ สำ�หรบรถปคอพบรก�รตงศนย ถวงลอ ดวยระบบคอมพวเตอร เชคชวงล�ง แกไขปญห�ชวงล�ง แกไขระบบเบรค ระบบคลทซ เสรมแหนบ ยกสง โหลดเตย เชคว�ลวเครองยนตเปลยนถ�ยนำ�มนเครอง เกยร เฟองท�ย ฯลฯ

ไปโรงพย�บ�ลบรรมย

สถ�นรถไฟบรรมย

บรษท ทโอท จำ�กด (มห�ชน)

ร�น ส.ก�รย�งบรรมย(สมโชคก�รย�ง)

โรงพย�บ�ลเอกชนบรรมย วดไตรภมวน�ร�ม

ถนนบรรมย-พทไธสง

38 สะบายด บรรมย ตำ�แหนงง�นว�ง

จงหวดบรรมย ประจำ�เดอน สงห�คม 2557ส�านกงานจดหางานจงหวดบรรมย

***ท�นส�ม�รถตดต�มขอมลข�วส�รตล�ดแรงง�น สำ�นกง�นจดห�ง�นจงหวดบรรมยไดท www.doe.go.th/buriram,facebook : สำ�นกง�นจดห�ง�น จงหวดบรรมย, ร�ยก�รวทย แรงง�น สถ�นวทย กระจ�ยเสยงแหงประเทศไทย จงหวดบรรมย (สวท.บรรมย) FM 101.75 MZH ทกวนพธ เวล� 09.30-10.00 น. และสถ�นวทยกองทพภ�คท 2 ค�ยสมเดจเจ�พระย�มห�กษตรยศก จงหวดทห�รบกบรรมย FM 100.75 MZH ทกวนพฤหสบด เวล� 17.00 - 18.00 น.

สรสขแมนชน (บรการหองพก)แมบาน (1 อตร�) ญ (อ�ย) 20+ (ไมจำ�กด) อตร�จ�ง 9,000 บ. (กรณอยประจำ�) มทพกให / อตร�จ�ง 7,000 บ. (กรณไป-กลบ) เวล�ทำ�ง�น 07.00-16.40 น. สนใจตดตอ สรสขแมนชน11/1 ม.1 ต.อส�ณ อ.เมอง จ.บรรมย 31000โทร. 081 790 3113 (อยใกลวงเวยงช�ง ซอยแรกซ�ยมอ)

บรษท ไอคว โมเดรนเทรด จ�ากด (จ�าหนายวสดกอสราง)1. แคชเชยร (จำ�หน�ยวสดกอสร�ง) (2 อตร�) ช/ญ (อ�ย) 22+ (ม.6-ปวส.) อตร�จ�ง 300/วน ค�นงเครอง รกง�นบรก�ร มประสบก�รณพจ�รณ�เปนพเศษ 2. พนกงานขาย (10 อตร�) ช/ญ (อ�ย) 22+ (ม.6-ปวส.) อตร�จ�ง 300/วน +ค�คอมฯ รกง�นบรก�ร มประสบก�รณข�ยวสดกอสร�ง/ตกแตงบ�นจะพจ�รณ�เปนพเศษ สนใจตดตอ บรษท ไอคว โมเดรนเทรด จ�ากด154 ม.2 ต.กระสง อ.เมอง จ.บรรมย 31000 โทร. 044 666 494-9, 091 379 7450 / คณชลลน จนทะนาม (ธรการบคคล)

บรษท ฮกกซปเปอรมารท จ�ากด (คาสง)1. พนกงานฝายบคคล (1 อตร�) ช/ญ (อ�ย) 18-35 (ป.ตร) 2. พนกงานจดเรยง (1 อตร�) ช/ญ (อ�ย) 18+ (ม.6+) 3. พนกงานเชคเกอร (1 อตร�) ญ (อ�ย) 18+ (ม.6+) สวสดการ (1-3) มประสบก�รณพจ�รณ�พเศษ เงนเดอน+ ค�ประสบก�รณ+ โอทสนใจตดตอ บรษท ฮกกซปเปอรมารท จ�ากดส�ข�น�งรอง 825 ถ.โชคชย-เดชอดม ต.น�งรอง อ.น�งรอง จ.บรรมย 31110 โทร. 044 632 111 คณบหงา ทองไพโรจน (หวหนาฝายบคคล)

บรษท โตโยตานางรอง จ�ากด (จ�าหนายรถยนต) 1. เจาหนาทขาย (6 อตร�) ช/ญ (อ�ย) 18-35 (ปวช.+) อตร�จ�ง 9,000 + ค�คอม ประจำ�ส�ข�น�งรอง ลำ�ปล�ยม�ศ พทไธสง2. เจาหนาทแคชเชยร (1 อตร�) ญ (อ�ย) 18-35 (ปวช.+) อตร�จ�งต�มประสบก�รณ มประสบก�รณด�นแคชเชยร มคว�มรเรองใบกำ�กบภ�ษ ประจำ�ส�ข�น�งรอง 3. เจาหนาทบญช (1 อตร�) ช/ญ (อ�ย) 18-35 (ปวช.+) มประสบก�รณด�นบญช ประจำ�ส�ข�น�งรอง สนใจตดตอ บรษท โตโยตานางรอง จ�ากด222/16 ถ.โชคชย-เดชอดม ต.น�งรอง อ.น�งรอง จ.บรรมย 31110 โทร. 044 631 367 คณหนงฤทย แหวนวเศษ (ผจดการฝายบคคล)

หจก.อดมชยฟารม (ฟารมเลยงไก) สตวบ�ล (1 อตร�) ช (อ�ย) 22-30 ป.ตร อตร�จ�ง 300 บ. ตอวนมทพกให สนใจตดตอ หจก.อดมชยฟารม 10 ม.7 ต.ลำ�ปล�ยม�ศ อ.ลำ�ปล�ยม�ศ จ.บรรมย 31130 โทร. 081 999 8887 คณธนโชต อนธนจตร

บรษท พลาสคว จ�ากด (ศนยกระจายสนคา) SALE ประจำ�ศนย (1 อตร�) ช (อ�ย) 22+ ป.ตร เงนเดอนประจำ� (ต�มตกลง) มรถยนตสวนตว (ค�เสอมสภ�พรถ เฟอรนเจอรพล�สตก +ค�โทรศพท) เนนมประสบก�รณ ทำ�ง�นต�งจงหวดได มค�คอมฯ391 ม.3 ต.อส�ณ อ.เมอง จ.บรรมย 31000 โทร. 044 601 202 คณพฒนนร เจรญรมย (เจาหนาทประจ�าส�านกงาน)



หวลง ขายดวน หลง รพ.บรรมย ขายดวน บานบว ขายดวน

ซอย ธ.ก.ส. ตรงขาม Big C ขายดวน จ.นครราชสมา ใกล ม.เทคโนโลยสรนาร ขายดวน

บ�น 2 ชน 3 หองนอน 2 หองนำ� พนท 55 ตร.ว.

1 ทจอดรถ พรอมสน�มหญ�หลงบ�น

ทดนเปล� 321 ตร.ว. อยในซอย ธ.ก.ส. ตรงข�มกบ

Big C บรรมย

บ�นเดยวชนเดยว 3 หองนอน (พรอมแอร) 2 หองนำ�

(พรอมเครองทำ�นำ�อน) 1 หองรบแขก, 1 หองครว

ทดนเปล� 100 ตร.ว.

อยใกลกบมห�วทย�ลยเทคโนโลยสรน�ร

บ�นพรอมทดน เนอท 2 ง�น 10 ตร.ว.

บ�นหนองค�ย ต.บ�นบว อ.เมอง

โรงพยาบาลเอกชนบรรมยEkachon Buriram HospitalEkachon Buriram Hospita

l Hos

pit

โรงพ

ยาบาลเอกชนบรรมย

4D ชดเจน ... ไมตองมโนเหนจรง ไดยนจรง ทกจงหวะการเตนของหวใจลกนอย ดวยเทคโนโลยอลตราซาวด 4 มต (Ultrasound 4D) ทจะชวยใหคณแมสามารถมองเหนภาพการเคลอนไหวของทารกในอรยาบถ

"ดแลผปวยอยางใกลชด ดจญาตสนท"Ekachon Buriram Hospital H

ospi

t

โรงพ

ยาบาลเอกชนบรรมย http://www.Ekachonburiram.com

E-mail: [email protected] หมท 2 ถ.บรรมย-พทไธสง ต.ชมเหด อ.เมอง จ.บรรมย 31000

(+66) 044 614 100-7, 625 340-8 Tel. (+66) 044 614 110, 625 349 Fax.

น�ยแพทยอนนต โลหะพฒนบำ�รง(ผอำ�นวยก�รโรงพย�บ�ลเอกชนบรรมย)

พญ.พจน� กองเงน (สตนรแพทย)

มตใหมของการดแล 22 ป เปนเครองพสจน ใกลบาน ไมตองรอนาน

พบผเชยวชาญทนท

โปรโมชนพเศษ!! ตลอดเดอนสงหานกบโปรแกรมตรวจสขภาพ ดวยการตรวจหาเซลลมะเรงดวยวธตนเพรพ (Thin Prep Pap Test)ตรวจหาเซลลกอมะเรงวคซนปองกนมะเรงปากมดลก (Gardasil) 3 เขม ราคาพเศษ 6,994 บาท ปกต 8,000 บาทโปรแกรมตรวจสขภาพประจ�าป

ตางๆ ตอเนองกน พรอมเหนถงพฒนาการ การเจรญเตบโตของทารกตงแต แขน ขา มอ เทา กระโหลกศรษะสมอง หวใจ เปนอวยวะตางๆ บนใบหนา

sabaidee buriram magazine issue 8

Documents