saison - mairie-ozoir-la-ferriere.fr · parfum d’années 50, de cha-cha-cha, ... des milieux du...

S a i s o ncu l t u r e l l emunicipale2010 I 2011

ESPACE HORIZON


ESPACE HORIZON

1

Qu’attendent les habitants de la programmation culturelle de leur Ville ? À cette question, plusieurs réponses : de la découverte, des rencontres, un lien social, de la diversité, des émotions et bien entendu du divertissement, tout ceci à un prix attractif. Nous sommes partis de ces constats pour élaborer le programme des spectacles dont vous pourrez profiter cette année encore.

Je suis, vous le savez, particulièrement exigeant quant à l’animation de notre Ville et partage avec mon équipe la même volonté de faciliter l’accès du plus grand nombre à la Culture, sous toutes ses formes.

Il est délicat pour moi de mettre en exergue un spectacle en particulier tant les styles sont variés et la qualité au rendez-vous. C’est pourquoi je vous invite à découvrir par vous-mêmes les pièces de théâtre, spectacles humoristiques, musicaux, et dîners-spectacles que le Service Culturel de la Ville a à cœur de vous faire partager.

L’an passé, les nouvelles places Orchestre de l’Espace Horizon ont ravi près de 100 spectateurs à chaque rendez-vous. Nouveauté cette année : le Pass 3 Spectacles Orchestre, à un prix attractif, vous permettra de profiter de manière optimale de la proximité avec les artistes. Au-delà des spectacles présentés dans cette brochure, je vous invite à prendre part aux événements culturels (cafés-littéraires, ateliers, expositions…) qui se déroulent au sein du Centre d’Exposition Artistique et Littéraire de la Ferme Pereire.

Votre présence témoigne de votre soutien et nous vous en remercions.Je suis persuadé que chacun de ces rendez-vous rencontrera son public.

Bons spectacles à toutes et à tous.Jean-François ONETO,

Maire d’Ozoir-la-Ferrière

Vous allez partir en vacances, à la mer, à la montagne, à la campagne. Vous rentrerez reposés, hâlés, la tête remplie de souvenirs. Vous retrouverez votre activité professionnelle, les enfants rentreront à l’école, certains seront en quête d’un emploi.

Soucieux de votre moral, le Service Culturel de la Municipalité a concocté un bouquet de spectacles que vous apprécierez particulièrement. Cette nouvelle saison répondra largement à vos attentes. Le théâtre, les variétés, les dîners à thème, l’humour et la musique seront au rendez-vous.

La saison théâtrale brosse des tableaux de la vie en société, traitée d’un aspect comique et réjouissant et peut-être avec un peu de sérieux. Les divorcées, la vie au Ministère, la colocation, le permis de conduire, la cigarette et l’alcool, les hommes et le mensonge, la santé, peut-être nous y reconnaîtrons nous ?

Arrêt sur images. Dany Brillant, après avoir dansé la salsa à Porto Rico, aime retrouver Suzette. Et Marc Lavoine vous attendra sur le Parking des Anges.

Vous appréciez nos soirées spectacles ? Un embarquement immédiat vers les pays lointains vous attend. Les années nostalgie vous mettront du baume au cœur. La magie avec Norbert et ses drôles de dames vous envoutera.

N’oublions pas l’humour avec Mado la Niçoise. Le Quatuor inventera aussi pour vous un spectacle d’humour musical.

La musique sera au rendez-vous avec le jazz manouche du nouveau trio gitan. Vous pourrez y apprécier le petit-fils de Django Reinhardt. Sans oublier le Festival Jazz et Blues.

L’Espace Horizon vous attend toute l’année.À bientôt,

Antoinette JARRIGE,adjointe au maire déléguée à la culture

2


ESPACE HORIZON

sommaire

thème

ThéÂtre

ThéÂtre

chant

dîner spectacle

musique

ThéÂtre

HUMOUR

musique

dîner spectacle

chant

ThéÂtre

dîner spectacle

ThéÂtre

ThéÂtre

HUMOUR

titre

"Le clan des divorcées""Panique au Ministère"Dany Brillant"Embarquement immédiat""15e festival Jazz & Blues""Ma colocataire est encore une garce"

"Mado fait son show"Le nouveau trio gitan"Nostalgie, nos années 60"Marc Lavoine"Boire, fumer et conduire vite"Spectacle transformiste"Les hommes préfèrent mentir""Urgence"Le quatuor "Morceaux choisis"

page

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18


ESPACE HORIZON

calendrier des spectacles

date

2010

Samedi 9 octobreSamedi 16 octobreSamedi 6 novembreSamedi 13 novembreVen. 19 et sam. 20 novembreSamedi 4 décembre

2011

Samedi 8 janvierSamedi 29 janvierSamedi 5 févrierSamedi 12 marsSamedi 19 marsSamedi 26 marsSamedi 2 avrilSamedi 14 maiSamedi 28 mai

3

OCTOBRE

théÂtre

"le clan des divorcÉes"comÉdie

Samedi 9 octobre à 21 h

Une comédie de Alil Vardar Plus de 1 000 000 de spectateurs, à voir ou à revoir ! Le clan des divorcées nous parle de trois femmes, une bourgeoise qui quitte un berger ardéchois, une bristish un peu délurée qui, elle, quitte un homme de plus, et une rurale qui, elle aussi, divorce… Une bonne bouffée de rigolade au programme !

Tarifs : Voir page 20


ESPACE HORIZON4

Phot

os ©

Ludo

vic D

UBO

IS ©

Shu

tter

stoc

k Im

ages

LLC/

Pila

rt.

OCTOBRE

théÂtre

"Panique au Ministère"comédie


ESPACE HORIZON 5

samedi 16 octobre à 21 h

De Jean Franco et Guillaume Melanie Mise en

scène Raymond Acquaviva Avec Amanda Lear,

Edouard Collin, Camille Hugues, Elie Axas,

Marie Parouty et Raymond AcquavivaGabrielle est la chef de cabinet du Ministère de l'Education Nationale. Entre Louis, son ministre qui ne comprend rien, Cécile, sa mère croqueuse d'hommes et Sarah, sa fille en quête d'indépendance, elle n'est pas beaucoup aidée. L'arrivée d’Eric, homme de ménage de 20 ans son cadet, va faire voler en éclats ses habitudes d'éternelle célibataire et semer la panique au Ministère.


Phot

os ©

Gui

rec C

oadi

c © S

hutt

erst

ock

Imag

es LL

C/N

L Sho

p.

novembre

chant

Dany brillant

Samedi 6 novembre à 21 h

Il a perdu la tête depuis qu’il a vu Suzette dont il est tombé amoureux quand il a vu ses yeux. Il vient vivre la Dolce Vita avec elle à Saint-Germain. Parfum d’années 50, de cha-cha-cha, de twist, de salsa et de bossa nova, cheveux gominés et vestes colorées… Dany Brillant ressuscite en musique la rive gauche parisienne, celle des cabarets latinos et des guinguettes jazzy. Héritier d’Aznavour et de Reggiani, cet homme aux semelles

de swing qui rêve d’un Hollywood où s’entrecroisent Garbo et Gable, réinvente avec classe le charme désuet des piano-bars chargés de volutes de fumée bleutée.

Tarifs ozoir : 35 €

extérieur : 45 €

tarifs orchestre ozoir : 37 €

tarifs orchestre ext. : 47 €


ESPACE HORIZON6

© B

erna

rd B

enan

t.

novembre

"embarquement immÉdiat"soirée Évasion


ESPACE HORIZON

dîner spectacle

Samedi 13 novembre à 20 h

Laissez-vous transporter dans les pays du soleil par un charmant pilote et ses superbes hôtesses de l’air.Un merveilleux voyage aux escales enchanteresses : les portes de l’Orient, le rythme de l’Espagne, le charme de Tahiti, la sensualité du Japon, Paris en plumes, strass et french cancan, sans oublier la chaleur des Antilles, et l’ambiance festive du Brésil. Ne ratez pas l’embarquement !


extérieur : 60 €

7

Phot

os ©

Gui

rec C

oadi

c © S

hutt

erst

ock

Imag

es LL

C/te

le52

.

novembre

musique

S a i s o ncu l t u r e l l emunicipale2009 I 2010ESPACE HORIZON

"Jazz & Blues"15e festival

19 et 20 novembre à 21 h

Avec Jean-Luc Ponty, lee Ritenour, Fred

Chapelier, Nina Atal... et bien d'autres talents...

Jean-Jacques Milteau, parrain du festival d'Ozoir, nous revient, comme tous les 5 ans, avec un nouvel album et un nouveau spectacle. Pour cette 15e édition, de grands musiciens sont pressentis et comme chaque année, des premières

parties de qualité, une belle jam session, un stage de blues. Le programme complet est en ligne sur le site de l'associa-

tion Talents d'Ozoir.

Tarifs : 1 concert : 23 € - Pass 2 jours : 40 €

Renseignements : 01 60 02 94 95Billetterie : 37 bis av du général Leclerc à Ozoir (bureau AXA)

ou syndicat d'initiative, magasins Carrefour et FNAC.En ligne : www.talentsdozoir.net, fnac.com

8

© S

hutt

erst

ock

Imag

es LL

C/Ku

ndra

.

DÉcembre

théÂtre

"Ma colocataire est encore une garce"

comédie

samedi 4 décembre à 21 h

de Fabrice Blind, Michel Delgado et Nelly Marre

Mise en scène d’Anne Roumanoff Avec Fabrice

Blind, Marie Pape, Sir John en alternance avec Virginie Franck, Fabrice Schwingrouber,

Cécile Batailler, Foudil KaibouHubert, la quarantaine, célibataire sympathique et débonnaire vient d’acquérir un charmant appartement parisien. Mais la locataire actuelle, Sasha, jolie jeune femme très sexy, n’est pas vraiment disposée à partir : les fenêtres offrent un point de vue idéal sur les quatre distributeurs automatiques de billets de banque situés au rez-de-chaussée… Sasha y héberge Luigi, son fiancé, escroc abruti et narcissique, qu’elle fait passer pour son frère. Les galères commencent alors pour Hubert, qui, naïf, ira de déboires en surprises avec ses deux colocataires…



ESPACE HORIZON 9

© H

ugue

s Mar

couy

au

janvier

Humour

Mado"Mado fait son show"

samedi 8 janvier à 21 h

Mise en scène Alain Sachs Avec Noëlle PernaCette fois, Mado décide de faire un vrai show… comme elle se le «pan-taille» avec des imitations, des costumes. «Qué chance», elle a même trouvé un «reproducteur» ! Elle a tout préparé avec sa famille : Albert, son fils, son beau-frère et les autres… mais seront-ils à la hauteur pour le grand soir ? Vous le découvrirez en même temps qu’elle !



ESPACE HORIZON

© S

hutt

erst

ock

Imag

es LL

C/de

bra

hugh

es.

10

janvier

musique


ESPACE HORIZON

"Le nouveau trio gitan"concert

Samedi 29 janvier à 21 h

Avec Christian Escoudé, David Reinhardt,

Jean-Baptiste Laya et la participation

en première partie de swing 4 you groupe jazz

swing et bossa nova.

Christian Escoudé n’est pas un nostalgique du passé ; il aime s’engager constamment dans de nouvelles voies avec

de nouveaux partenaires. Après avoir parcouru tout l’éventail du jazz ou presque, bientôt sexagénaire, il reforme en 2006 un nouveau trio gitan ; tout d’abord parce qu’il affectionne particulièrement cette formule du trio de guitares, mais aussi parce qu’il a «le sentiment que ce groupe reconstitué participe

aussi à une page de notre musique française (et gitane)». Il s’est entouré de deux jeunes musiciens talentueux : Jean-Baptiste Laya, formidable guitariste de 33 ans qui vient des milieux du jazz et du petit-fils de Django Reinhardt, David Reinhardt né en 1986, l’année où son père, Babik,

jouait à Marciac avec le premier trio gitan !


11

© S

hutt

erst

ock

Imag

es LL

C/hf

ng.

nostalgie

1960

nostalgieHappy

day’sHappy

day’s

février

"nostalgie, nos années 60"

dîner spectacle

Samedi 5 février à 20 h

Replongez-vous dans les années 60 !Revivez « en direct » les succès de toutes vos idoles… Sheila, Cloclo, Dave, Polnareff, Vilard, Fugain, Sylvie, Johnny, Stone et Charden et les autres… Que des tubes, des medleys, des duos… alors place au spectacle !


extérieur : 60 €


ESPACE HORIZON

Phot

os ©

AJT

PRO

D. -

Jean

-Mar

c Tho

mas

© S

hutt

erst

ock

Imag

es LL

C/N

eptu

ne.

12

mars

chant

Marc Lavoineen acoustique

Samedi 12 mars à 21 h


ESPACE HORIZON 13

Marc Lavoine accompagné d'un pianiste et d'un guitariste, vous propose une version inédite et acoustique de son 'StereoShow'. Il y interprétera ses plus grands succès, ainsi que les chansons de son dernier album 'Volume 10' : 'La semaine prochaine', 'Reviens mon amour', 'Rue des acacias', 'Demande moi'… Son dixième album studio, sans doute l'un des plus personnels de sa carrière, s'est déjà vendu à plus de 350 000 exemplaires !


extérieur : 45 €

tarifs orchestre ozoir : 37 €

tarifs orchestre ext. : 47 €

© E

n ac

cord

ave

c Bac

klin

e et

Rap

as.

mars

théÂtre


ESPACE HORIZON14

"boire, fumer et conduire vite !"

comédie

samedi 19 mars à 21 h

de Philippe Lellouche, mise en scène

de Marion Sarraut Avec Vanessa Demouy,

David Brécourt, Philippe Lellouche et Christian Vadim.Le soir du réveillon du Nouvel An, trois individus se retrouvent, bien malgré eux, en salle de garde à vue dans un commissariat parisien : l’un parce qu’il a fait un excès de vitesse, l’autre parce qu’il a trop bu et le troisième parce qu’il a fumé dans un lieu strictement interdit. Surgit une avocate commise d’office pour les défendre en ce soir du 31 décembre...


Phot

os ©

Pas

calit

o ©

Shu

tter

stoc

k Im

ages

LLC/

Dor

emi/

barn

aba_

bear

.

mars

norbert et ses drôles de dames

"nuit de magie"

dîner spectacle


ESPACE HORIZON 15

Samedi 26 mars à 20 h

Ce spectacle de transformistes plein de magie vous fera revivre les stars d’hier et d’aujourd’hui telles Dalida, Céline Dion, Tina Turner, Sylvie Vartan et bien d’autres encore… Un show tout simplement inoubliable accompagné de la célèbre magicienne Caroline Marx. Avec la participation du public, elle nous fera voyager dans le monde de l’illusion avec humour et dérision.


extérieur : 60 €

© S

hutt

erst

ock

Imag

es LL

C/hf

ng.

avril

théÂtre


ESPACE HORIZON

"Les hommes préfèrent mentir"

comédie

samedi 2 avril à 21 h

De Eric Assous, mise en scène de Jean-Luc Moreau

Avec Manuel Gelin, Lisa ServierAu cours d’un dîner entre amis, le menu va se révéler moins digeste que prévu : lâchetés, mesquineries, mensonges et coups bas, et, pour finir, un grand déballage de vérités ! Une galerie de personnages hauts en couleur dans une nouvelle comédie hilarante sur les rapports homme-femme, le couple, l’amitié…


16

Phot

os ©

Laur

enci

ne Lo

t © S

hutt

erst

ock

Imag

es LL

C/Ro

bert

F. B

alaz

ik.

Samedi 14 mai à 21 h

écrite et mise en scène par Eric Chatonnier, Avec Eric

Chatonnier, Emmanuel Éberlé, Stéphane Lydo

Un médecin hypochondriaque toqué, une secrétaire très particulière, un patient dépressif et hystéro-paranoïaque, un remède contre la moro-sité. 1 h 20 de rire sans ordonnance prescrit par la sécurité sociale.

Tarif unique 16 €

4

mai

théÂtre

"URGENCE"comédie


ESPACE HORIZON 17

Phot

os ©

Fran

ck M

ulle

r © S

hutt

erst

ock

Imag

es LL

C/Fl

oria

n Au

gust

in.

mai

Humour

Le quatuor"Morceaux choisis"

Samedi 28 mai à 21 h

Jean-Claude Camors, violon, Laurent

Vercambre, violon, Pierre Ganem, alto, Jean-

Yves Lacombe, violoncelle

Depuis trente ans maintenant, le Quatuor offre son talent et sa folie à un public de plus en plus large. Auréolée de ses nombreuses récom-penses, ce n’est pas un vain mot de dire que cette formation est devenue une incontournable référence en matière d’humour musical. C’est bien Le Quatuor qui a inventé Le Quatuor !



ESPACE HORIZON18

© D

idie

r Pal

lagè

s.

• Les billets ne peuvent être achetés plus de 2 mois à l'avance.• Les billets ne sont ni remboursables, ni échangeables.• Exceptionnellement, certaines réservations peuvent être envoyées par courrier au Service Culturel accompagnées du règlement (chèque à l'ordre du Trésor Public). Vous devez indiquer le nom du spectacle, la date de la représentation, le nombre de places, vos coordonnées complètes (nom, prénom, adresse, téléphone, e-mail) et joindre une photocopie du justificatif donnant droit à une réduction éventuelle. Vos billets seront à retirer sur place le soir du spectacle. Aucun envoi de billet ne sera effectué par la poste.

• L'Espace Horizon est équipé de gradins avec places numérotées.• À l'achat de billets de spectacles au Service Culturel, vous pourrez choisir vos places sur le plan de salle.• Pour toute commande de billets par correspondance, les places seront attribuées par le Service Culturel.• Les portes de la salle de spectacle sont ouvertes trois quarts d'heure avant le début des représentations.• Par respect pour les artistes et le public, les retardataires seront conduits dans la salle à un moment propice et en fonction des places disponibles. Pour cette même raison, cet accès pourra être refusé.• Il est impératif d'éteindre vos téléphones portables avant l'entrée dans la salle.• Il est rigoureusement interdit de filmer, de photographier ou d'enregistrer la représentation.• Toute personne qui ne respecterait pas ces consignes se verrait contrainte de quitter la salle de spectacle.

billetterie

rÈglement

informations pratiques

billetterie - RÈglement


ESPACE HORIZON 19

Tarifs Ozoiriens Extérieurs

Plein tarif 27 € 36 €

Tarif réduit * 17 € 25 €

enfants de moins de 12 ans 13 € 18 €

tarif orchestre 30 € 40 €

formules(Non valables pour les spectacles à tarif unique) Ozoiriens Extérieurs

Pass 3 spectacles 70 € 101 €

Pass 3 spectacles ORCHESTRE 80 € 110 €

Pass 3 spectacles réduit * 45 € 65 €

pass culturel 3 spectacles ** 35 € 50 €

carte famille 10 places *** 151 € 204 €

* Sur justificatif- Pour les moins de 25 ans, plus de 60 ans, personnes handicapées, demandeurs d’emploi, groupe de plus de 10 personnes.** Pour les adhérents de certaines associations de la ville (associations donnant des cours uniquement) et du Conservatoire Municipal Maurice Ravel.*** Valable à partir de 4 personnes du même foyer (moins de 18 ans ou encore scolarisé) sur présentation du livret de famille et justificatif de scolarisation.


tarifs - billetterie


ESPACE HORIZON

RAPPEL

• Les places peuvent être achetées auprès du Service Culturel de l'Hôtel de Ville, 43 avenue du Général de Gaulle, ouvert tous les jours de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30, sauf les mardis après-midi et les jeudis matin. Vous pouvez également acheter vos billets à l'Espace Horizon de 10 h à 12 h, les samedis dont vous trouverez la liste en page 21. Règlement par chèque ou espèces. • Ouverture de la billetterie les jours de représentations : 45 minutes avant le début des spectacles.

20

nouveau !


Espace horizon


ESPACE HORIZON 21

Les samedis billetterie

Billets en vente à l'Espace Horizon de 10 h à 12 h

exceptionnellement Le 4 septembre 2010 salle du caroussel*

le 2 octobre 2010

le 6 novembre 2010

le 4 décembre 2010

le 8 janvier 2011

le 5 février 2011

le 5 mars 2011

le 2 avril 2011

le 14 mai 2011

Espace Horizon : allée de l'Espoir à Ozoir-la-Ferrière* Salle du Caroussel de 10 H à 18 H : rue de la Ferme du Presbytère à Ozoir-la-Ferrière


abonnement


ESPACE HORIZON

bulletin d'abonnement

cartes pass 3 spectacles

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse complète : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Merci de cocher le PASS choisi :

c PASS 3 spectacles c PASS 3 spectacles place orchestre c PASS 3 spectacles réduit c PASS Culturel 3 spectacles

Conditions d'utilisation :Le "PASS 3" est nominatif et personnel. Il ne peut être cédé à une autre personne. Il est valable pour les spectacles de la programmation culturelle municipale de septembre 2010 à juin 2011, à l'exception des spectacles mentionnés à tarification exceptionnelle (repas ou tarifs spéciaux). Il n'est ni remboursable ni échangeable. Pour connaître le tarif de votre PASS, veuillez vous référer à la grille en page 16, sans oublier de nous faire parvenir les justificatifs donnant droit aux réductions. Dès réception de ce coupon-réponse avec le règlement correspondant (à l'ordre du Trésor Public), le Service Culturel vous enverra votre carte avec vos billets pour chaque spectacle.

CHOIX du spectacle date nom du spectacle

N° 1

N° 2

N° 3

22


abonnement


ESPACE HORIZON

bulletin d'abonnement

cartes pass 3 spectacles

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse complète : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Merci de cocher le PASS choisi :

c PASS 3 spectacles c PASS 3 spectacles place orchestre c PASS 3 spectacles réduit c PASS Culturel 3 spectacles

Conditions d'utilisation :Le "PASS 3" est nominatif et personnel. Il ne peut être cédé à une autre personne. Il est valable pour les spectacles de la programmation culturelle municipale de septembre 2010 à juin 2011, à l'exception des spectacles mentionnés à tarification exceptionnelle (repas ou tarifs spéciaux). Il n'est ni remboursable ni échangeable. Pour connaître le tarif de votre PASS, veuillez vous référer à la grille en page 16, sans oublier de nous faire parvenir les justificatifs donnant droit aux réductions. Dès réception de ce coupon-réponse avec le règlement correspondant (à l'ordre du Trésor Public), le Service Culturel vous enverra votre carte avec vos billets pour chaque spectacle.

CHOIX du spectacle date nom du spectacle

N° 1

N° 2

N° 3

23


plan d'accès


ESPACE HORIZON

Espace Horizon : allée de l'Espoir à Ozoir-la-Ferrière

24

Service Culturel - 43 avenue du Général de Gaulle - 77330 Ozoir-la-Ferrière

Contact : 01 64 43 35 57

www.mairie-ozoir-la-ferriere.fr


ESPACE HORIZON

saison - mairie-ozoir-la-ferriere.fr · parfum d’années 50, de cha-cha-cha, ... des milieux du...

Documents