DBH 4 (Drogas y Barcelona)

Mari José García es psicóloga especialista en drogodependencias. Lleva 16 años acudiendo a nuestro centro, para trabajar el tema de la prevención del consumo de sustancias. Este año ha intervenido con alumnos del cuarto curso de la E.S.O. en un taller que ha tenido una duración de una semana. Teniendo en cuenta la relevancia que tiene este tema entre la juventud hemos querido darle otro año más el espacio que se merece dentro de los talleres que se organizan en el centro.

Mari José García is a psychologist specialized in drugs. She has been coming for 16 years to our center, to explain the topic of drugs and the prevention consumption of substances. This year has been with the pupils of IT in a workshop that has had a duration of one week. Having in it counts the relevancy that has this topic between the youth we have wanted to give him another year more the space than it deserves inside the workshops that are organized in the center.

El dia 9 de abril (martes) los alumnos de DBH 4 fueron de excursión a Barcelona. El primer dia visitaron una empresa de cavas llamada “freixenet”, fueron a comer al hotel Bruc, subieron al monte Montserrat y mas tarde llegaron al albergue y se instalaron. El segundo dia (miércoles) a la mañana admiraron la sagrada familia y después los alumnos tuvieron tiempo libre de las 10:00 a 17:00 para dar una vuelta, andar por las ramblas y comer algo. El tercer dia (jueves) se despertaron muy pronto para ir a Port Aventura, allí comieron y pasaron la mayoría del dia. Al atardecer fueron al hotel Belvedere, cenaron y a la noche salieron a una discoteca. El ultimo dia, ala mañana volvieron a Port Aventura para estar unas cuantas horas mas, después cogieron rumbo a casa.

On April 9 (Tuesday) the pupils of DBH 4 were of excursion to Barcelona. The first day they visited a company of wine-cellars called "freixenet", went to eat to the hotel Bruc, rose to the mount Montserrat and afterwards they came to the lodging and established themselves. The second day (Wednesday) to the morning they admired the sacred family and later the pupils had free time of them 10:00 to 17:00 to give a return, to walk for the ravines and to eat something. The third day (Thursday) they woke up very promptly to go to Port Aventura, there they ate and spent the majority of the day. To the late afternoon they went to the hotel Belvedere, had dinner and to the night they went out to a discotheque. Last day, wing tomorrow they returned to Port Aventura to be a few hours mas, later they took course to house.

DBH 3 (urriak 15,16,17) (Zarautz)

Los alumnos de DBH 3 fueron de excursión a Zarautz el 15, 16, 17 de octubre. Hicieron muchas actividades en esos tres días, fueron a Zumaia a observar y conocer los flysch y por esas aguas bajas viven animales marinos (cangrejos, pepinos de mar…) y intentaron atraparlos, con ayuda de una PDA tuvieron que buscar sitios que están en Zarautz y en el sitio responder a unas preguntas y dieron una vuelta por el monte para admirar las vistas que les ofrece zarautz.

The pupils of DBH 3 went of excursion to Zarautz on October 15, 16, 17. They did many activities in these three days, went to Zumaia to observe and know the flysch and for these low waters there live marine animals (crabs, cucumbers of sea …) and they tried to catch them, with help of a PDA they had to look for sites that are in Zarautz and in the site to answer to a few questions and gave a return for the mount to admire the sights that it offers them zarautz.

DBH 1 (urriak 17,18) (Senda Viva, sexología)

Los alumnos de DBH 1, nuevos en nuestro colegio, se fueron a Senda Viva (Navarra) el 17 y 18 de octubre. Hicieron muchas actividades, condujeron carts, montaron en un tio vivo, nadaron en barcas ,y pudieron ver y coger en manos a algunos animales, en esos días se lo pasaron muy bien.

The pupils of DBH 1, new in our college, went away to Senda Viva (Navarra) on October 17 and 18. They did many activities, drove carts, mounted in an alive uncle, wallowed in boats, and could see and take in hands to some animals, in these days they spent it very well.

DBH 2 (martxoak 11,12,13) (Oiartzun, bulimia eta anorexia)

Los alumnos de 2º de la ESO han estado en el albergue de Arritxulo los días 11, 12 y 13 de marzo.

Estos días han realizado actividades relacionadas con la montaña y la naturaleza así como la tirolina, escalada y la visita a las minas de Arditurri. El último día tuvieron una oportunidad extraordinaria para gozar con la nieve y venir con un buen sabor de boca a casa. ¡ Y menuda cómo lo pasaron..!

The pupils of 2 º of IT have been in Arritxulo's lodging on the 11th, March 12 and 13. These days have fulfilled activities related to the mountain and the nature as well as the tirolina, escalation and the visit to Arditurri's mines. Last day they had an extraordinary opportunity to have a good time with the snow and to come with a good flavor of mouth to house. And tiny how they spent it ..!

Don Bosco astea (Urtarrilak 24,25,26,27,28,29,30,31)

L a semana de Don Bosco es una semana muy importante para nuestro colegio, ya que Don Bosco creo nuestro cole. En esos días hacemos muchas actividades, torneos de varios deportes, por ejemplo: torneo de futbito, tiros de triple, ping-pong, esku pilota, damas, ajedrez, 4 en raya, mus y muchos más. Aparte de eso, cada día hacemos algo especial en vez de dar clase, este año hemos visto una peli, han venido unos deportistas a hablar del deporte que practican, vino una persona para hablar sobre una ONG y otra para hablar de las redes sociales, y hasta los profesores de nuestro centro hicieron un teatro, impresionante. En el día de Don Bosco (31 de Enero) como todos los años, hicimos concurso de tortilla patata, los de DBH hicimos relevos y los cursos a partir de BATXI 1 hicieron cross. Pasamos una semana muy agradable entre todos.

The week of Don Bosco is one very important week for our college, since Don Bosco I believe our cole. In these days we do many activities, tilts of several sports, for example: tilt of five-a-side football, shots of triple, Ping-Pong, esku pilots, ladies, chess, 4 in stripe, card game and many more. Apart from it, every day we make something special instead of giving lessons, this year we have seen a peli, a few sportsmen have come to speak about the sport hat they practise, a person came to speak on a NGO and other one to speak about the social networks, and up to the teachers of our center they did a theatre, impressively. In the day of Don Bosco (January 31) as every year, we did contest of tortilla potato, those of DBH we did reliefs and the courses from BATXI 1 did cross-country race. We happen one very agreeable week between all.

KORRIKA 18

Como seguramente ya sabréis, el pasado 14 de marzo comenzó la 18 edición de la KORRIKA. Ésta es una carrera a favor del euskara que recorre toda EuskalHerria, organizada por AEK. El objetivo de dicha carrera es doble: por una parte, impulsar la concienciación a favor del euskara, y por otra, recabar fondos para llevar a cabo dicho trabajo día a día en los centros de aprendizaje de euskara de AEK.

Nosotros, desde SALESIANOS URNIETA, también hemos querido aportar nuestro granito de arena, por lo que, gracias a la aportación económica voluntaria de alumnos, profesores y trabajadores del centro, hemos comprado un Kilómetro.

16:30: talleres para los más pequeños

Al finalizar: chocolatada

Since surely already you will know, last March 14 began 18 edition of the KORRIKA. This one is a career in favour of the euskara that crosses the whole EuskalHerria organized by AEK. The aim of the above mentioned career is double: on one hand, to stimulate the raising awareness in favour of the euskara, and for other one, to obtain funds to carry out the above mentioned work day after day in the centers of learning of euskara of AEK. We, from SALESIANOS URNIETA, also have wanted to contribute our granite of sand, for what, thanks to the economic voluntary contribution of pupils, teachers and workers of the center, we have bought a Kilometre.

16:30: workshops for the smallest

On having finished: chocolatada