910. 36 ItOtt 1 1911

„Sontbanb", -- fortfcettetfe of foartoiffriftet Tsatbri4 , -)elfing teofontmer iper utoaneb, er titegnet bogbe , tagbercegelfen og pit fOge at frenttne bogbetagen0 for nine og artfeibe for beret frentgang og triofet. %bon= nementOni, $1.00 aaret; enfette befter 10 cents inert.

1.1bgioN of Sant anb $t b- 1iftfing tOofiation, Vinne, neapoti0:, Minn.

sZiejtorer og rebaftor;

A. A. Veblen, Stillwater, Minn.

I ISE- .13i r,

11111111,11,111111111111111111111”111111111r .11111111111111.1111 , 11 • I.,11111111,1111111 117

ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN.

tered as second-cl, s matter December 5, 1910, at the post office at Mi'lheapol - Minn., under the Act of March 3, 157D,

r i

erm, maYSITMITEIMMEttEr=7"-Sr 11"""===7:3177=LnTrarL73ltr CT" 711■111•1111118A• *WNW T-76.210.2111.1=111WW1BOY, s onl/111WAs

PUBLISHERS & IMPORTERS.

PRINTERS & BINDERS'

425-429 S. 44 Street

Minneapolis, inn.

HOGAN BROTHERS

Minnesota Farm Lands 542 Lumber Exchange

MINNEAPOLIS, MINN.

PIANOER og ORGLER lkke for at vise frem noget billede, men

for at faa tilladelse til at henlede Deres op-merksonhed paa wort store lager af instru-menter. da det vil interessere enhver musik-

elskende. Skriv eller vor katalog og n evn hvad

som Onskes, piano, pibeorgel, kapelogel eller husorgel. Nmvn "Saraband".

Northwesteri Music House,

CARL RAUGLAND

520 - 2nd Ave. S., Minneapolis, Minn.

ADRESSELAPPEN

paa omslaget viser hvorvidt kontingent er opbetalt eller om man staar tilrest. "Sep 11" betyr: "opbetalt til Sep-tember 1911". Men "Sep 10" er det samme som: "opbe-talt bare til September 1910". I sidste burde da-leren snart komme tilsyne. Er gjlden end mldre saa, hvis du kan, betal nu, straks, med det samme.

gtambanb (continuation of Valdris Helsing)

is a monthly magazine devoted to old country folk-lore,

tradition, and history, and historical and biographical

sketches from the Norwegian settlements in America. It

is especially dedicated to the bygdelag movement among

Americans of Norwegian origin or descent, and seeks to

further the growth of the bygdelag societies and the at-

tainment of their aims and objects. .

Subscription price, $1.00 a year.

Single copies, 10 cents.

Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the Samband Publishing Association.

Manager and editor:

A. A. Veblen,

Stillwater, Minn.

INDHOLD AF NO. 36, APRIL, 1911:

—Side Gydas Bauta. Billede. 161 Gyda. Knud A. Helle 162 Sagnet om Gyda 163 Bygdelagene og Samlingstanken, A. A. Veblen 164 Af et Brev fra Pastor It. Anderson 175 Emigranter. 0. Jorgens 176 Nogle almindelige bemerkninger om kunst og literatur

(Fortsmttelse). Juul Dieserud. 187 Mr. og Mrs. Iver Klevens Guldbryllup. 0. J. 191 Ulvestads bog. 191 The Pawned Peasant Boy. Holberg 192 Fra en abonnent. S. 0. Benson 192

nl 11

Vifte Duet bpgbeingene meb fOrSt Pima la0 formanb, bermelt bets fetretcer:

Tertbri cSambanb, 21. a. TebTen, Stilftnater, Minn.; W. M. Sunbbeim, Minneapoti, Minn.

. Zetelaget, W. 21. Zrobaten, car go, W. Zeit.; S. Sarberfon, Rargo, 91. Zed.

.affinglaget, Zr. CIO Zb. Sberbing, aer gu aaM, Minn.; Mater, Vaieott, 9t. Zed. 9tumeb0Maget, Z-trom, .)ifinoro, 97. Zat.; D. C.

tbebt, Terbieto, Minn. (gubbranbOaIMaget, Neb. 2. 13. Zbortbeen, St. Zs'amM Minn.;

Zinn Ciftab, 1302 2i3afbinoton 2tbe. So., Minneapoli s , Minn. Zryinbertaget, C. M. efefon, wort Zobge, Zabel; 13rof. Z.

2Soffan, Rergu. Ratty, Minn. WorbranbKaget, T. Mord, 111--13 f. Eirtb Et., MinneapoM,

Minn.; Reb. Zs. 2t. Zobanfen, Spicer, Minn. eognataget, Neb. C. RefOaf, gbetet, 92.i.; C. Sirtiamfon,

Dinatonna, Minn. eerbuta get, W. C. Serum, .$)ctIftab, Minn.; C. to. llgtem, 13rinee=

ton, Minn. TOferaget, S. 21. 91effon, 2anegoro, Minn.; 2. 2. Zorgerfon,.

niefter, Minn. Scetenafgaget, Ti. TjOrnaraa, Starbuct, Minn.; 61 133runbefen,

&Eft 63ranb Borg, Minn. Torbfiorbtaget, Neu. R. Zs 9)lefanb, 2obi, Reb. 91. anber,

fon, 2a qr0fe, 2anbingKetnet, W. M. Steen, Wortbfietb, Ted,

fate Treffon, S. `..tat. ZotnitigKaget, Zsobn (Siorbou, Minnectboti, Minn.; M. T.

Zbitne, 1026-23b 210e. 9/. C., Mittneabofi, Minn. gsfterbafgaget, 21. Z. Moen, gercpi gaM, Minn.; Ore t•ai,

berg, gatbrOn, 9t. Zat. SginbmOrgaget, Riethe, 2Thercrombie, S91. Zaf.; Neb. Z.

NOriicrb, Z ,IviOt, 97. Zat. Stabangerlaget, thrift. tomite: Neb. Roaftbam, Sbafen,

Minn.; 13rof. C. At. ".,..s'obnfon, St. antbonn 13art, Minn., og andre. Mi0fentaget, C. M. ZnIum, t ■ igbiboob, organifator. .aberanbMaget, Z. W. Sabi), ,t•ubfon, SO.; q3et Zacobfon,.

toubfon, Sofungraget, Rt. Trebefen, Slenfett, Zsotuct; Dre Nunberfon,

Wortbiboob, Zs'otoa. Stabanger og sOnbre Tergenbig, 2tmte0 tag, Neb.

both, Zsemeff, Zotba; T. 2. Tenefen, Zsetueff, Zs'otua.

INDBYDELSE

TIL AT ABONNERE PAA

Samband

Det udkommer hoer maaned. Det er et litermrt familieblad for det hele norske folk

i Amerika, og vii levere den bedste folkelige lmsning, ved norsk-amerikanske forfattere, som det er muligt at faa — helst saadant stof som angaar de gjdremaal og interesser som det almindelige publikum forstaar og skatter, og skrevet af dem som faktisk og praktisk ved hvad de be-handler.

Det er desuden tilegnet bygdelagbevmgelsen, og er det eneste skrift, som har sat sig til maal, at tjene denne sag som dens smrlige tolk og talsmand.

SpOrgsmaalet om et f miles blad for bygdelagene er fo-relObig blit drdftet paa lagenes fmllesmOde ifjor hOst, og senere i aviserne; og det blir vist behandlet ogsaa paa bygdelagsstevnerne som blir afholdt udover sommeren og hOsten.

I den hensigt at gjdre bygdelagfolkene kjendt med "Samband", som vii sdge at bli erkjendt som saadant fml-lesblad, sendes prOveeksemplarer til medlemmer af de fle-ste bygdelag, hvis bestyrelser har vmret saa forekommende at meddele SAMBANDS udgivere navn fra sine medlems-lister.

PrOvehefter sendes ogsaa til mange andre, med det maal at faa det udbredt saa vidt som muligt.

Det koster EN DOLLAR caret. Vil De saa bli bedre kjendt med bladet og smtte Dem

ind i bygdelagbevmgelsens vmsen og fremskridt, og state foretagendet, saa bedes De sende ind et aars kontingent, med Deres navn og adresse. Udfyld nedenstaaende blan-ket og klip den ud.

Til udgiverne af "Samband": For vedlagt en dollar bedes "Samband" sendt et aar til

(Navn)

(Post office) (Stat)

(Angiv husnummer i by)

KRA heist "money order" til forsendelse. Send saa det hele til A. A. VEBLEN,

Stillwater, Minn.

162 No. 36, Wprif 1911. 163

(41)ba.

($ap c:.--,cete.0a1;;; moat).

Whim, ',BaibriOettta ftautt, 8a ei prtjb for Tanbe, Zonfien bettuB from feg braut ltube nuttien banbe. ,arctiN bar'e Marta Taut Seg for fauffen toigie, germ ftor as ftautt; Men 'cut taut jet) bOigie.

60ba fafta banffien boa : din fra Norrir fture! ,aratb tot ben banfrien pna

ficuitte fhre,*) tor ba tanfjen, be 'an fang,

met fo baare baffe, Z5nte 9lorrif famta Taag; 9ilen ban fluppt 'an faffe.t)

Samtingkantien cc fie bau, Ulm° fer me eirnen;

Z5fraci. Satbri. fjem 'an an

Cer i Sefterbeintett; Truth fram as trenier paa 2agie an faa faufie, So te eit bei hare maa Siffom Norrif gamic.

snub 2T.,Scietfe, 9J2cntofb., gNinn.

*) Ohre—frier, beiter. boar, befit be--

fier:I' made.

Sonnet ont (40a.

oregctaettbe her"; er botIciet paa fagnet om fongibatteren Ohba, ber fig.?, at Oa cegget wrath tit at beffutte fig tit at

Jamie Norge tit et rige. i1f benne trabition giengir bi bet brefentlige, fra Oittitab Storm.e, obericetterfe of „Snorre," pa= ragraferne 3, 4 og 20, ∎■ aratb ttarfagre Saga:

„3. tong iaraIb fenbte fine incenb efter en mO, fom beb Ouba, batter of folic! (firif of orbatanb; bun bar tit opfoft ,

ring boa en rig tionbe i Sa1ber0; benbe bitbe ban tape fit frit= te; Ott bun bar en meget Mutt og Itorfinbet mgr. Zit fenbe= mcenbene font bib, bar be frent fit erenbe for it -Wen. Scutt fon= retie, at bun ifte bitbe jpilbe. fin mobout fa.afebe.?,, at bun bitbe Cage tit numb ben fonge, font itfe babbe ftorre rige cub nogre

fhtfer; men bet thtlei: mig unberrigt, floor bun, at We - ben fonge finbe ,:, fom hit filmic fig Norge fan, at ban bar me= ba‘lbe berober, font fang Norm bar i Tanntorf efter (firif i lthfaTer. Senbetrultbene ftmecti, at bun fnarer mega ober-mobiq, og fporger benbe out meningen meb befte foal!: be tiger, at .$)aratb er fan nurgtia en forge, at ban er fittboob for ben= be; men ftiOni bun fharer anberteb6,- pna beret erenbe, cub be hilbc babe, fer be bog nu ingest teitiabeb for fig fit at fan ben-be bort inch fig, uben bun felt) bit, og be gifir fig ba iftanb tit at fare Went. 3. .̀.a be bar fcerbige, Niger man bent ub. tafte c%ba tit fenbentcenbene og bob ben at fore benbc.:, orb tit fong s)aratb, at bun ba dem! 'hit anti inb pna at blithe bang buftrit, naar ban foritb bit gjore bet for benbeb ffufb, at fregge imber fig bele Norge og raobe for bet rige lige* tibunbet fom Girif for Shenocetbe eller form Sorm of Tanmari; fbi ba fOrft, figer bun, thffe.::: ban mig at flume faTbeb tjob-fonge.

4. Senbenicenbette Parer nit tithage tit Fong ,arafb og figer barn bi ,;:je wen.: orb; be father benbe meget bierb og

9lo. 36, Wprif 1911. 165

164 C.-7-,ambanb

utrittig og finber bet rinteliat, at fongen jenber mange mcenb efter benbe og bancerer benbe. a jbarebe fong .aralb, at iffe babbe benne mo tart jibe eller banbtet faa, at bet bar bebn

bcerb, men at bun ffulbe -babe fiat tat for fine orb; bun bar

minbet milt om be ting, filter ban, join bet nu tbffe milt un=

berligt, at leg iffe fin bar tcenft baa, og berth lagbe ban:

bet 10fte giOr je9, og berom fibber jeg tit bibne Oub, fom

jfabte milt og raaber for alt, at albrig jfat man jficere eller fjcemme mit baar, fOrenb leg bar tilegnet milt bele Norge meb flatter og Kolb og fibre, -- offer i anbet falb bo." Tior biOe orb taffebe bertua Oittborm barn meget og fagbe at bet

bar et fongetigt bell at fulbf0re fit to -fie."

„20. ong ,aratb bar nu (efter flaget beb ,:;>a -ftjorb) Me=

ben enebceIbig ober bele Norge. Ta minbebe ,f, ban bet, join

ben flat finbebe mA babbe tall tit barn; ban fenbte ba mcenb tit benbe, fob benbe fore tii fig og giffebe fig mob benbe. TiOe

bar bere born: 91cdob bar celbft, faa torn Nord, fact Sigtrbg

probe og

tigbetagene og famtingkanfen.

biUuOioneri om fan- ang af norffe intereOet i form af

'Icimmeuffutuing af btjgbelagene turbe bet bit fjeniig at to et

flbgtigt oberblit af bt)gbelagbebmgeifena ubbifling famt at minbe noget af bet font er gjort for og ffrebet cm fambirfe

meIlem Tagene. billet bobefolf fOrft fan fige at babe mobt i flame, tit

felftabolig fammenfomft, er bift ganffe banjfelig at jige meb beftemtbeb. 2ceRge fiben flat bet ba bceret en flub eller et fel= flab af 930fer i Gbicago, font fanffe bar en litereer facial for ening, men er teeny fiben opbOrt at eNiftere. Zet er blebet

nebffriberen beraf fortalt af en firefru, at foil fra tt -te ore=

jtegfcelb bolbt of ftebne i soma omtrent 11, fanjfe 12 aar fiben,

men bet bleb iffe met enb bet ene ftebne. Ter bar bift bceret flere faabanne feiligbeNbife flebrter eller fammntomfter bet

og bet, firm bog Me forte tit noget refuitat otter tan fige at babe fat nogen bermegelje igang, for 93ctibriferne i Ziuni 1899 bolbt fit forfte ftebne i EinneapoIB. Zfroma, 2ajorb bar bift ben join *ft iorebe for et mobe af fine fambbgbinger, og bob bane og anbre 3afbrijert1 beftrcebefier tom en friluft0eft

*nub i Effinnebaba %art fo -nbag 25be Z5uni 1899. 99lobet

beftob ijcer af jolt fra Wit. $aul og Einneaboti,L meb male ubenbbnoenbe. Zs'nbbbbelfe oar ubftebt gjennem biabet

„Norbbeitett" ag anbre blabe. i-5,efttalen bleb bolbt af paftor

Sefge Oberftab. Ter benbife tit *fie

oargang, og fenere, baabe for S'Oberjtab tale og for tbibigere

beretning om jtebnerne ubbifling og biftorie. s2fuguft

1900 bleb bet anbet ftebne af Salbrifer bolbt pact famme fteb, pact inbbbbelfe fra-Salbrifer i tbillingbberne, funbgjort i bone og gjennem breb, og fremmitibet bar gobt og talrigt. Tet

trebie ftebne mobte i Como 43arf, St. ♦3aul i September 1901.

het bar btebet bet aberteret, og bar bibaanet af en flat flare

toll, beribianbl et ftort tat af foil Tangbei fra. Zalerne tog orbet for ooretteffen af en forening, og ftemningen bar faa

giorenbe berfor at bet beffuttebe enjtemmigt at bonne et fag.

n fomite bleb batgi fit at affatte lobe og foreftaa arbeibet inb=

tit bet ncefte af bent jab jammenfaIbte ftebne. Romiteen bolbt fenere mObe, bat* embeMnicenb, antog en „grunbiob", og gif ibei meb at inbtegne mebiemmer ag at ubfrgre bet nObben.

bige arbeibe, inbtit ftebnet am boften 1902 baigte beftlyrelfe

unber ben af fomiteen antagne grunblob. Zet faaIebe Wet= tebe Sambanb bleb bet frarfte af bbgbefagene, og bets tiblige biftorie bebattbre bet faabibt omficenbefig forbi bette

166 .2:ambanb

er bagberagbeba‘getfeit,t; begbitbelje, font ntaa regne fra

riOtebnernef: opfbing. forftningen gab man itiftnot iffe i alminbetigbeb fact

flicert ftor (tat bat biOe ftebner. Zet bar Me frit for at he

of itogfe ubenforftaaenbe, fa enbog af 3atbrifer, bebanblebe ,

meb Montt, for iffe at fige mitt) baan; og ha man fact for al,

hot orgartiferebe Sambanbet .fanbte, her not hem, four ubtatte

fin ntiOiffigelje oberfor ben Oa -0141g. Sfutbe bet lebe tit

nt folt fra be forjfietticle tircenber i 9 -torge fantlebe fig i lig

nenbe foreninger, faa mantic bet Hite tit en obribenbe, fon= berftcengenbe bebcegetfe, mettle man. Zet bilbe afore oa mer

„objblittet" ,enb bi alterebe for bar, fctgbe bet. Veit Zatbri= ferne fanbt nu for fin bet at bet netob brog bent fammen, Mon-

be hem bebre fjertbt inch binattbelt, jtbrfebe gienfibig °Odic,

bafte bette fbrebte bngbefott fit en tiarere baaffjOrtnelfe of bet (Jobe og itore i beret bjentbogb og bjemtanbet. e fit bebre begreb om bborfor bet oar bcerb at bcere norbincenb. c,)tft bette, inch meget anbet, font cSaihrif ernea famarbeibe fttnte, at bi ,

bringe bent tiara fig fnart anbre TanNimcenb °timed-fontbeb, og bet begmibte at bli tit en nbriterfelje at bcere %nth ,

Stebiterite bleb eneftaaenbe jtore, norife fotfefejter, bi-hamlet af tufinber, og fierintIet af bi&je bar fort fra alto anbre

fanbaete i 91.-orge. , Dbfamling af biftoriff jtof, jcerlig berfonat og famitic otter heifer, bennbte jamtibig meb Sambanbe0 organifation. `or nt baaffortbe arbeibet berateb, faabeifom for at fremme for ettinger0 anbre gjOremant, panbegbribte 'viten 1903 ubgi=

bctfen af fbartafffriftet Zsagttagelfen af 3atbriferne betb meb fine jtebner og fit

Sambanb, babbe tilfolge at anbre bbgbefoff to tit at jpOrge fig fat), om be iffe funbe gyre i bet minbfte faa bet font Zalb ,

rijerne. Zer bleb megen ffribning i abiferne om at oprette

No. 36, %pd .( 1911. 167

tigitenbe fag og babe ftebner for folt fra anbre bogber. Iron-

Berne bar be font agiterebe ittrigft, og fra 1903 bar ieg met enb et fuei ubftip fra „Stanbinaben", og fro 1904 enbet of inbjenbeffer fra Zronbere, alle fbrrf inbe for et ZrOnber- ,

italic. Men bengang bleb bet intet af. 2CTTerebe i 1902-3

bebanblebet; tauten om et ,,nrinoitebne af ramie inbfenbere tit

abiferne, og et faabant bleb tifIttjt tit et fteb ntrr St. c.2trt.Oar, Zs'otna, men boor meget befb man babbe meb bet torn iffe for

en bag, og ,ar -ingerne bar iffe bibtit opnaaet at faa organife ,

ref- et Tag Met at bolbe flere jtebiter. Zet bar Mile enb tigere enb ZrOnberne at (8iitbbranbOolerne fOrjt offentlig futerebe jbor?,maatet um et *bite og lag, i 1903, men be tom

fig iffe bengang fact tanat font tit banbling. lira Simi 1902

er bet *Ile obraab fra en g")alling tit fine fambogbinger oat

at font= fammen fit ftebne, men jfjont her font flere quitjtige fbar bteb her intet mObe. fra anbre bbgbeforf tom oglact ftbf ,

fer faa taunt tilbacie fom 1903-4, men i (life hibfe forilag

fane bet at her iffe bar -noun meb mob og taint not tit at

bobe bet bicerbe ffribt, at faa fammen twat af fine folf og

fact hem organijeret. %atbri. Sambanb bebbleb ba at ftaa font bet eitMige

flag of tiorbmcenb,:, frcenbe= og grcenbetraitg tit lambent og

fainting boa gritub af he fcelle: minber og btobfienbjten,

Ter ben fcdlle „aro." Zet bar en puffe anhen fan ha, enb nu,

at botbe intereOen ganenbe bg at bac ben, ba man mclatte fan at jige bingle fig frem uben erfaring, og uben ben fpore og obmuntring fora funbe ba bceret at faa fra en trot birtjom ,--'

me fOfterIag, faafom bet nu er bleb& Zsmibtertib bleb bet

Bargeeiffab obreitet, og ha bet fnart fanbte , at gaa fcerbe.-

ten traatt meb at fact for bet nogen ncebnebcerbig tilftutning

tit bets, program, inner forft no* ,af bets forficemltere at ba

let paa bbobeingibeen fom tjinbrenbe for bet. 1905 ftob

168 Satnbanb

ber i „Abartalffrift" en rebaftion&trtifet om ft0I og bet

(tore lad" i bbilfen iffe blot SaIbti, Sambanb, fom bar i fulb birfiombeb Icenge for SeIffabet fom til, fif et fparf, men Zronberne gabe ogfaa et for fit migbffebe forfrog i 1903-4, ibet ber bar ffrebet: „Safi bleb felffabet ftiftet; men „c)

bar ube og fogte ZaIbriferne babbe allerebe et fel=

ffab for jig „lige og frOnberne fatte bimmelen og „Sfanbina= ben" i bebozegfie for at faa et felgab for fig „HOT." Senere ftme, aefffabet beftbrelfe at ba faat anbre og bebre tanfer om bugbeiagrcirelfen, og ber bleb giort for* paa at fact bog. befog bannet fom et fIa0 afbetinger af Selffabet, meb fine egne „fuffe fonger" og lobe. ZeIelaget bleb ftiftet ben 16be Z5'anuar 1907 meb benne flags forbinbetfe meb Seirfabet. S'eIffabeRi formanb bar ba $aftor Oonbabi og ban bleb til=

lige Zerelageft, formanb, og ban bar en fcerbefe bbatig og fol=

feficer bobbing. 971ett, troN benne fielbne belbige forbinbelfe, gif bet iffe paa ben maabe, og Zeleraget befluttebe tiblig at jtrbge alle be beftemmelfer i bet" lobe, font angif be0 fortjolb tit bet norffe CSeilffab. SelffabeB birfjomme fefreteer forfOgte at faa ffere lignenbe Tag bonnet omtrent famine tib fom Zele- Taget bleb organileref, men bborbibt bet loffebe bibe iffe

meb beftemtbeb. atle fart) maatte platten gibe op, ba ben

bifte fig upraftiff• berettebe bet at et ZrOnberlag

bleb ftiftet ncer Kbercrombie, 7t. 5.)., ben 10be Muni 1907 faalebe at be0 mebtemmer ffuibe paa famme fib bcere meb= Temmer ogjaa af bet norffe Seiffab. tl1en bet buebe not iffe Zronberne, tbi bete Tag fit iffe faamegen titfiutning at bet font bibere meb bet. Zbi ba bet nubcerenbe ZrOnbertag op= rettebe i ergtO i 1908 bibfte man Oienfonfigen inlet

ow noget aIlerebe ebilterenbe ZrOnberlag. Zet fan maaffe Oa fin interefe, at bet oglaa bleb gjort begribeligt at TaIbri

ambattb funbe foot tomme inb fom afbeling af bet norffe

Ito. 36, 9Iprif 1911. 169

eeigab ben tib. Zet norffe SelffabL eller bets lebere, bel=

mente forfOg boa at tage fig af bugbetagbebcegefien tit bet0

ljzet og fremme og beitebning, biltuot boa jamme tib web ben ,-

bfif paa feIffabe0 egen forbel ogfaa, bifte fig forfeilet. ,borateget SelffabeB beftrcebeffer Wail) tit at faa fart i

bbgbelagbebcegefien er banifelig at bOmme ow; men bet bar ba i aaret 1907 at Zeletaget, fom forflaret, bleb oprettet, og

Sciallinglaget ftra0 berefter, i Tflar famine aar, attfaa bet ottenbe aar efter Zalbrigtebnertte begunbelfe, men bet fiette aar efter Zathrijerne bannebe fit Sambanb. Z5' 1908 begonb= to 5 nue lag fin tilbcerefie, nemlig, RumeboIgaget, Oub= brattbOaIMaget, Zronberlaget, Norblanbgaget, og Sognaia=

get. ;5.' 1909 fom her 4 nbe tit; og fiben bar bbert aar let

flere nbe lag, og inben 1911 gar ub fan bi bente at ba minbft

25 organiferebe bbgbelag. fOrftningen gtorbe matt fig mangen INg vaa Salbri=

ferne befoitning, for bete ftebner, og blanbt &lbrijerne

felt) bleb iffe bebcegelfen enitemmig gobfienbt. 3i rififerebe

at More latterlige font bbgbefolf beb bette forjrzig boa at

bcere Parer fremfor anbre (giwbere?) foIf. Otanbt bore fain-

bugbinger jaabelfom ubenf or bar ber bem fom mute at bet bar bobebjagelig anlagt pact ftiftematiff ffrbt og f etbro. Zet

bar ben fib. 91u beb man bebre. Zog er ber i belie aar 1911 en og anben ubibenbe gtenganger, fom maa renbe inb i en eller anben abib web brobl ow „ffiffebcefen" og anbet i for binbefie meb bugbelagene. tl1en bebcegelf en trcenger nu in=

gen forfbarer, tbi ben bar bift fig berettiget og Iebebugfig.

Terme oberfigt af bbgbetagibeen ubbiffing er bleben no get fang, jfigint betafier og en mcengbe interefante enfelibeber er forbigaaet. Zet fuitte nobbenbig at to meb faameget, for at en nogenlunbe forreft foritaaefle, bbilenbe paa getO gang, funbe bli mutig. Zet lone at fremgaa, at be..

170 San-10(mb

bcegetjen er et ubtrnf for en trang bfanbt tit at famte paa grunb of ftregtjtab, cetteenbeb, og en mer eller minbre fray be bibitbeb am ftorbebert af bore minber og tor barb. 6runbet i feble bjertebubet bt:, et afoorlig anlagt foff jam bort, fan bet iffe ffaa felt at benne beocegerfe bit bite fig Wit gannlig, bare .

bi net) at la ben ubbitle fig fri og ,enfet jam ben begunbte. Zen itorfte fare for bencegelfeP betfcerb rigger bet befit i gobe foIN mening at ben maa tage, ibrug, giOre „praftiff"; og ben er ubjat for at gtOre tit „borbeift" for atTefla0 f t ore pie= meb. Ran er ubjat for at enboer begeiftret forfjcemper for en gob fag, oil Icegge ben paa IceOet, inbtit bet blir atbeteS for tungt. Zet er iffe bermeb ment at Tagene iffe bar jcette fig ncerbige mad at arbeibe benimob, men at man bar nogte fig for at to paa fit program fagej font borer umber anbre bide ,

felt, og ba ifcerbetegteb faabanne jam ber fan bcere cerlig me= nin0forffiel om. 91t bringe fambugbinger jammen i bogge ,

lige ftebner, at famte, orbne og forbore og offentriggjore bi, ftoriff og biografiff ftof, er aft et par (tore programfager, jam

cafe tag bar begunbt meb. Naar faa et tag finber at bet bar frcefter tit, og er bet befceftet not for, at to op anbre gjoremaat, faa er ber jaamange opgaber at ncerge btanbt, jam cafe an eno am, at bet burbe gaa an at unbgaa Ping jam her fan bit fplib og ftrib am.

Zar Di nu for o tanfen am famoirfe metfem Tagene fact er bet bet enb toberigere fanbt, at ben famme entle grunbicetning gicelber om unbgaaelfen of birrefert eller gjoremaaf om bniffen baabe be inbibibuette lag og Tagene mebtemmer fan ba at ,

bortig meningOorffjet eller inbta mobfatte ftillinger. ,Z5' re, ligioje og potitiffe interefer ftriber oi noboenbigoi i puffer

og grupper. £m praftiffe, inbuftrielle Eager fan bi iffe jtort bebre eneL bi er iffe atre „magioncenb", of b. tjgbelagene er opjtaaet paa en atbere anben bap. Te er erfultater of jam-

Wo. 36, 21prif 1911. 171

menbragning mellem folf font troN bet at be tirbOrer ftri= benbe ffoffe i fine anbre interefer, bar funbet noget om fet be iffe Oil, iffe fan, ftribe. Zette princip futte faa funba= rnentaft, at bift ingen bit glemme bet . i fin begeiftring for fin egen eller nogen anbeP plan eller forftag tit fart -Wide.

91aar ber.forit fremfom nogen ubtafelfe om farttnirfe btanbt bugberagene er iffe bift; men ber foretigger nogen ub= tardier berom, jam bet fan bcere berufenbe at ttcebne.

Rutin lltoeftab i fin bog, 9torbmcenbene i 91merifa, ginet 1907, figer, p. 505: „Wen min arferbigtigfte beoceg ,

grunb for berme fammenftiffing (af lifter ober fambligbittger) bar ben at oi flat funne banne Tag af fambugbinger." Sian mener ogfaa at „af faabanne bugbetag man funbe ban= ne et fceffeMag — et norff jefffab i 91merifa."

met bar bift omtrent famtibig bermeb at bet obenfor am= talte forfog fatted ibmrf af nogre inben bet norjfe CSerjfab, at faa bugbefag grupperet jam fulfer umber fetrfabet.

„Sumra", 5. birtb, 1. ijefte, 1909, ffriber Ariftian Treit , garb am fOffe4.1agene, og efter at tilftaa at ban fra forft of

flab toilenbe onerfor bugbetagbencegetfen, og at ban „funte, at benne bugberagbeocegeffe, faa fangt fra at bcere et jamlin= gent tegn, toertimob bar folittelfen fat i fuftem", figer lion „Z et fan gobt bcere, at bet netop er ber bi finber bet rette grunbrag for en -ranging her huger noget." aa fommer ban rub forfiag om at faa ijtanb en frog forbinbeffe mettem Tagene. „.nert enfett bugbe- eller fttifeUctg faarer to eller ffere tiffiUmcenb, ber fammen meb lige mange fra be obrige lag flat ubgiOre — lab mig forefObig fatbe bet et norff lanbP.0 ,

ting. Zette fauMing flat iffe bcere et oberfture ober folfe , Tagene, roet ffal brofte og frentrcegge forjtag om

projefter og °Natter, bbori title lag fan og bar famoirfe." c0-'ommerett 1909 font tanfen om famarbeibe btanbt fa,

172 amtanb

gene ofte paa tare. Can bet — be flefte bogbera0mcenb fom ubtrbfte fig, Oar imob art Tom funbe je ub fom nogen jammenifutning bborbeb flout fag ffutbe opgi nogen bet af fin uafbozngigbeb; men atle ber bteb fourat berm ubtafte fig for en informer fammenfomft af -toff fom bar intere0erebe bbgbefagbebregeffen. bra ftbret for Zarbri,f, "cambanb, fom er bet cetbfte af ragene, ubjenbte' ba intkobeffe tit alle balmy ,

renbe bbgbefa0 beftoreffer tit at fabe fig reprefentere beb en etter ftere af fine embebmcenb beb et jaabant famtafe mike i EinneapoB, for at bra forbet fra bbetanbrO erfaringer, og metober i arbeibet for fine refpeftibe fag. Vobet traabte fammen ben 17be 9lobember, og et fluid af lagene bar re-prefenteret. S er fremfatte 13rof. Niftab af ZrOnberraget f01- genbe refolution, fom bleb antaget: „embeb&ncenb for iSAlf-feMag forfamfet i mobe i EittneaboTO ben 17be Nobember 1909, ubtater jam fin melting at ber bor oontuntre tit jam ,

arbeibe nteffent be forffiettige ao ffeMag ." 13rotofolfen fra mobet er trbft i Nobemberbeftet af Sambanb, og bit bije at mobet bleb enig om ftere bigtige ting, beribfanbt foeffe0 .cryema for ben biftoriffe inbfamling og en benftiffing tit tagene om at faa iftanb en fceffe, ftor fotfefeft for cafe norbincenb i 2rme-rifa ben 17be 9Jlai 1914. %Ire beffutninger antagne af mO , bet bar etiftemmige anbefalinger tit lagene, men matt bar tjberft forfigtig for iffe at fa bet faa ffin af noget berf oberfor lagene.

'aaa i Roo. 1910 fom et fignenbe mobe fammen i ben , both tit beftemmeffe af 1909 mObet og bate orotofof ftob ibojt

at fcefe i omtrent atte norffamerifaniTe brabe, og bend inbrpfb erinbr6 bift nu ganffe greit. ,Tet bigtigfte fom bleb beftemt af bette 1110e bar en benjtiffing, mad jai:flag om arbeib4fan, tit tagene om ben Onatcenfte fceire felt i 1914. Zet bleb oci= faa benfliffet tit tagene at tibncebne en fomite of at &Otte

Ito. 36, :).fprif 1911. 173

forftag om et fceffei -3 organ for tagene. Nobet fattebe beftem= merle out fammenfatbetfen of et 1110be igten inben ubgangen af 1911. Te fager fom ifcer bent6 at bli forbanbret paa belie fommenbe mobe er naturfigoB be om 17be Vaifeften og om fcelfe arfio for bbaberagene famt om fceffeblab, tbi benftif= finger tit lagene bleb antagne meb benfbn tit biOe tre fager.

Terme fremftiffing af I5bab ber bibtif er gjort for fambirfe mellem bOgberagene, ffjOnt uturbftcenbig, offer bog at meget er atterebe ubrettet. Zegonbeffen er aftib noget banffetig; men man er fommen bet igiennem begonbeffen ber. let er flogeft, frnte bet min, at fa benne bigtige fag faa ubbiffe fig uben formegen inbgriben; og bet burbe oberlabe be intere&. ferebe bogbefa0joff fetb at loge at finbe ben bebite fOning af obgaben. Ter er ffere amber at to bette .paa. TOje fan ubtroffe, fom famarbeibe etre): fantbirfe, fammen-jTufning, fammenimeftning. ajenber ieg noget tit bbgberag= beocegeffen, faa blir her ingen fammenftneftning. Z^amar ,

beibe bar bi afferebe gjort en beganbeffe meb. .;'5ngen brifter fig bet tit at fpaa at Tagene bit gi fig inb unbet nogen flag mbnbig oberboibeb, enten „reorefentatib" eller felboargt. er ber nogen, ber iffe fienber mer tit beocegeffen enb bet, fact er ban ftogeft i at beborbe tanfen i fit eget finb inbtit famarbef= bets ubbifling bar naaet frem tit et meget mere futbfommet ftabitan cub nu er tiffcefbet.

be „fcerbingiorte" pfaner for bbab man fiat gyre meb bogberagbeocegeffen er tr. 13reitgarN ben, fom fbne:.4, at tja melt at anbefate. Zet bit fine ben bar minbft at fcefte fig beb, og bet er bend jorber. 9ttbortig tart, er bet bet enrfefte, fom er bebft — bet meb be fcerrefte mutige tbiftermnfter.

`Jet er tre maaneber fiben q3rofefor Riftab font meb fit „;rcorfrag" tit jammenffutning af bbgbefagene, font bar frent= rarbt en bet bet meninOubbefging, forbaabentfig tit ftort

92o. 26, ffprif 1911. 175 174 Sconbanb

gabn for jagen. 17 af be 21 bngbefag bar reprcefenteret paa 1910 mobet, i Nobember, og bet bar i ftere jtoffer ffabe at Srof. Niftab iffe bar bet: tifftebe. t̀'.'forft tabte mobet ben for= bet, jom be bittifetig bithe braget af ban inbiceg forbanbtin-gerne. Zernceft bithe ban ba unbgaaet ben uforfigtigbeb, tif ,

Innetabenbe at ignotere faamange gobe bobe1a0mcenb, be ftrcebelfer netop for jamme jag, beb itiftietthe at forbigaa be red jammenfomft og forbanblinger og beret beftemmerje am tint mobe ingen ubgangen af bette aar, beb at foreftaa et lig-nenbe men fcerffift mobe i ubftittinOugen. Z5eg beb, at ban fibers bar erficeret fig for Saftor Zborfbeett tanfe, at jagen fan bebanbie paa bet efter tibtigere beftemmelje berammebe mObe, fenere paa aaret. peg nmbner bif,fe faa jmaating, iffe for at apponere mob Niftab, men for at to anlebning tit at ubtale mit onffe, at ingen bit fcefte fig beb jaabanne fmaating. .tobebfagen er at bi mgibe i fceffe beftrcebetjer for at frem-me en gob fag, og at bi iffe far o forlebe tit at „ta ftanb ,

punft" og faa ftribe for bore perfonfige finOmaaber. Vett bet jam ifcer, efter min mening, bar et tab beb at Srof. jtab iffe bibaanebe 1910 mobet et. bet at Tjan, foriTag iffe fif ben neiere tiffempning fit fage40 bibtibige ubbirling, fom ban ganffe bift bitbe ba gibet bet i betragtning af ben bettOning jagen fif unber bette tertige mobe. er altib gobt, at bet. btir bi4uOion, men babe forjraget bceret mer i reining af famarbeibe iftebetfor fammenflutning, bithe en bet oppojition funne bceret unbgaaet, og bigtOfionett funne 1a breiet fig mer am betaIfer enb' principer. Eange fingbeta0foIf er beftemt imob at fammenifutnina. 9Aen imob famarbeibe, gjenfibig bicelpfombeb, fan ingen reije noggin rigtig gnIbig inbligeffe. mange lag er enbnu faa unge og ferb faa ubefceftebe, at be af ben grunb befit bother fig fra foeMfager, men jo enfiere tin-- gen fan frentftiff0 for bem, fa for faar man bem meb.

foritaget om beftemt forljoibUal i reprcefentationen er en ban , jfeligbeb.fertaftet af lagene er fmaa og bit bebbli at bcere

jmaa. er baabe=ing i moblcetning tit nage ftore amts= et her ftifWag: og bnabeffinfngen, join bi bar og bet athrla fan

fue, bit ftaa ieeien for reprcefentation paa grunb af nabnte forbotb.

jeg, perfontig bar noget program, bar inlet meb jagen at gyre. Een leg er faa fri at titftaa, at leg bag bar et, og bet er, bet. ftOrft muhige gabn for bete bebageljen — forft be foriffettige ta0 befceftning og tribfel, jam jeg troy bit beta ,

breS beb feette arbeibe Ta.gene imetiem, bernceft bete betice-gfjen. frentme — og atter trot jeg i benne forbinbetfe ogfna paa borfeijen af gjenfibigbeNprincipet. iffe bribe calor baarbt paa. Si er atierebe meget fremffrebne i reining af jamarbeibe og gjenfibig bjatpfombeb, og bi bar „rotifer , bere" bet fom er gjort, faa gaar bet betteft fremober. liorre-ften beb jeg fixed Tibet am benne ting. het er meget fanbinw-ligt at be font bar babt bebre biffaar for at jtubere bngbetag-- benozgelfen er fbogere paa bbab bi flat (There meb ben. Z5eg bar bceret aft* anfam i arbeibet tit at ftubere ben.

Salim.

If et fleet) fen port. 91. c.),Inberion i 2a Kra*.

3ilabet er fortrceffetigt og burbe faa en fiat ubbrebelfe blanbt mebremmerne of bugbelagene. 5 .̀.,er fan neppe bare toil om, at bet bar jtor betnbning at faa bannet bogbefag og bet iffe bare af ben grunb at fambngbinger fan faa trceffe jammen og opfrijfe gamte minber, men af ftere og mere betnb ,

ningOutbe grunbe. Ze *fie inbbanbrere rceffer begnnber atterebe at tintbe betnbelig. Zet fjenbffab be fibber inbe meb om forbothe og faar pan bet fteb be fain fra er en flat, font

176 Sambanb MI 36, Tfprif 1911. 177

burbe bebare ill og for alIe ffcegter, jam af norff borb ffal Nage og bo i bette Taub. Zet er noget af „arbor," fom be fir i buggegabe og, fom bet er af noffaa ftor betobning at babe et nogenfunbe rigtigt fjenbffab tif. Sac( fyar bi bet fit:ere norffe fprog, fain bet burbe figge pact t)8 celbre, at bceffe agteffe og fjcerfigbeb tit blanbt ben opboNertbe ifcegt. Zette er et ganjfe afborfigt jtoffe arbeibe, i bbiffet be ber bar gjort be ftorfte am= ftrengeffer berfor bar froftet erfaringer, ber iffe bare er grcebe ,

lige. Zbi iffe atle af be cefbre — font inlet anbet fprog fan enb norff — fcetter ben tifborlige prig paa fit jProg; fomme fone, bet er gromt, at fige oat fine born: Ze fan iffe norff.

Wen famfingen i bogbefag maa ubmunbe i fceffefamfing ag freffe&irbeibe af affe fagene for aft bet ftore og gobe, fom bet norffe jolt og ben norjfe folfefarafter er bcerer af, jam jprog, literatur, funft ofb. Web ficerlig Ijilfen tit Zem og On=

ffe om fremgcmg og befb for „Sctmbanb" er leg `.3Dere. cerbobig, fit. 5.1.

Omiaranter. %.f Z5orgen,5.

Zif „CSambanb h afeefere. Trerbeerenbe reifeberetning om nogfe afbrifer, er en

afffrift af en fortcelling leg jfreb mange aar tifbage (enbnu i manuffript) og maa forftane fom en farafterirtiff ffifbring mere enb en perjonfig opfebeffe. Ellen ber bit jeg gibe ben forffaring at bette er ingen roman, men grunbet paa birfefige tifbrageffer.

Zljorftein 91eina er natmet paa min bog og i bette NA= tel faabeffom igjennem ben ljele fortceffing er Zborftein ben febenbe perfon.

* *

Ouffafo, R. D. fjobte bi biltetter tit bon 9fliftvaufee,

paa bampbctab paa Curie CSpen. Terme reije fra Ouffalo tit Eifroaufee bar fang, foftbar og ubebagefig, hi taa paa bet bare beef og jageb6 font fce bib og bib af officerer oct ffiU,ar= beibere. 13aa ffibe og baabe bib flabbe bi maattet abfobe bbibe better, men nu maatte bi abfobe og bige oaf as for negerfictue-re, foffe og oppafere. 3 no* minutter jageb6 bi tiffibe for iffe at bcere i beien for arbeiberne og fnart ffufbe bi bon= gel tiffammen paa ben ene eller ben anben jibe af baaben for at bjefbe tit at batheben paa ret fjof. Za bi torn ub paa Brie Son et ftoffe funbe bi fe i toppene paa fforften4therne paa bet funfne ffib jam aaret jamb bleb feifet tfcenf, bborpaa ber brufnebe mange befjenbte og fIcegtninger fra Zafbri.

eg bit iffe ncebne nabnene paa be mange fit:ere font omfom i benne ufoffe. Tet bjcerper blot tit at fremfafbe forgen pact= not.

1Inber mange ubebageligbeber, factfom bbmngeffer, for= ncermetfer, fulbe om natten og ljebe am bagen, famt fuit og fora, tom bi enbefig tit toffeboen Eifmaufee, SBconfirt. Zen= ne brj babbe unber bele reifen ftaaet for fom bar reifeZ enbepunft, og for mange af fofget bleb bet ogfaa faa i birfe= figbeb, ba ifcer ugifte og arbeibfotf forbieb i btjen eller i rrrbeben. enbef fir arbeibe beb fine tjaanbberf, anbre fom afrninbefige arbeibere, og enbel forborebe fig fom fjOmcenb.

Zborftein babe for jtor og arbeiMtboatig familie tit at tcenfe paa at funne opbofbe fig i ben og orbnebe fig tif= fammen meb mange anbre at brage beftober inbi Wenbota countO tit be ftore norffe fettfementer op igjennem 9Rineraf Taro. an agtebe at trceffe igjen fin ungbom ben ale Tar fom jjabbe boet her oppe jiben 1840 og ber boebe ogjaa en anben ben, £1e Rofartb.

NOTattb bar en jtreng Zbraneagitotor, og ba ben norffe regjering begOnbte at fan-tee Zbrane tebenbe tiffrcengere bar

178 Z-ambaub

Rofemb iftanb tit at unbtomme og ttaaebe frem tit OWconfin. 910fanb,.?, og Zat fettternent bar omtrent 90 engelffe mil

fra Eittnaufee og ber bar ingen anben beforbring at tomme bib paa enb at feie ['cite= eller oreff0N. Xborft‘in, fammen meb bem fom bithe relic tit 1eb Dat Zituff—jaa faIbte,?, ZaB og 920tanN mbrinefte twit office, teiebe en farmer meb to fpaub pier og to bowie. 'faa biOe bogne fee,:qebe fifter og fctOer, feeffe, pofer og patter.

offet, ftore og fmaa, font funbe gait, ffutbe banbre tit , fobs be mange 90 mit. Zer bar ialt omtrent 50 perjoner i

forget, og ben font iffe bar feet en intubfig, moblO og af reije ubmattet emigrantfrof i et fremmeb Taub, fan iffe rigtigt fore ,

flifte fig bborban Zboritein og ban:: fotge faa ub. TM,

malice babbe be jranbjet i 3 bowl og unber bkije bage og wet-ter babbe be maattct botbe tit unber aaben bimmet i ubtanten af bben — fun tiogle borbjtabter bar beret enejte lb.

Zet brogebe optog fatte fig i bebeegelje beftobe• og bet gif Me fort fremober, ba beiene bar baabe og beiret tummer ,

oarmt. l!ertte bleb itraN barme og begni:ZIfe at pujte boarbt og fnart bang here tunger lanai ube af munben. 13aa grunb of bebe bleb o r':erne ujtortiae. Ze bilbe bribe jig aj beien,

bbor be jaa WO, et ene par fjOrte, at farnteren fon, en breng pan 12-

13 aar, og ba biOe beb fiber af beien faa en beef brobe be fig af beien neb igfennem en ganffe bbb bat og bottebtuf neb i beef ,

ten. 93ogrt og fee Oa aft, imbietaen brengen fom fjorte, falbt

i beeffen og i banbet. ufbffen bar ber en Infte ibet be bOrn

fom maatte fjore ,:i bar cafe ban ben gamic farmer om iffe

ba babbe be die bIebet breebt. Can burtigt fom bi formaaebe fit bi ()gene itb af banbet, og be flatta jailer fom fact jprebte ifret pluftebe bi fammen og bar hem op paa beien. CSiben

trat bi bognen op og ub af banbet. "--Lttyritangen bar brubt

• Wo. 36, 81prif 1911. 179

og meben bi fantlebe og banbt tiffammen bore fnufte tOer og filter bar ben aamte it -0e i fioben og ,tutg et ungt egetrir

join ban meb teb og fender feeftebe tit ben brubre ficang, og om et par timer= ftanN3 bar bi atter i bebeegeffe.

nactebe 15 engeljtc mit nth fra Eiltbaufe ben bag, nn ha mitten jaa lib tit at btibe meget mot ftanbfebe bi i en Li ,

ben Ifog og i ubtanten af Ifoaen bar ber rigetigt af greed, og ber flap farmeren fine oger. ffeebte gamte treeftammer tit ,

fammen og gjorbe en ftor itotith bt-lorom bi forfogte at botbe barme unber ben fang, fugtige nat. Z5 Eittuantee ijabbe

bi forfunet oa meb faffe og enbet ogjaa meb breenbebin (mbi , fro). 9..,"enne bar meget biltig, omtrent 4 potter fojtebe bare 25 cent og ber bar mange i fotget font funte gobt om htttiffb, og ba be fit ben folbe ant at ffbibe paa, brat be fig futhe.

$or tforer bar en Offer fom title tobiffb — bet bar me , Bingen at faber og ton ffulbe ffiftebk. babe tilfbn ont natten

meb ogerne, men ba ben gamte bleb fuib, glemte ban bent og ben unge, invite breng feat itraN i bob fon. Ze meenb font bar cebrue forfOgte, ben bete nat, at Witte itben itibe, og be brutne banfebe og brOb6 tit be omjiber falbt i jowl uben at rebe fin feng.

Za bet bleb lbjt igjen begbnbte be jom iffe babbe bobeb-pine at teente paa reijen bibere, og faa ba omtring efter ogerne. Zen gamte tiler fact og fob faa banrbt at man maatte toile og ribe barn fork faa barn baagen. .,en unge fon babbe fro ,

bet op i ben ene bogn og ber fob ban, men nu begbnbte en ofenbe regn, og bette breb die paa benene. Z5eg fpurgte tn-jferen, fa Zborftein, om ban bifte Ebor bi funbe finbe bart oger, ban gneb fine nine albortigt og ba ban tiffuthe fattebe tifftemben btrebe ban at bentetig Tact ogerne og bbilebe fig etfteb. iffe, bar be maajte bragne bort i reining

180

imob ba0 farm, og benne Tact benimob 20 mit fra berme reit:• pfaN.

after mange forfog font enbefig Offeren paa benene, men fragebe faart ober topftneb. s)"on fburgte ba efter fon-nen og fit tit font at ban hitt og fob. Za bfeb Ian ralenbe breb og bafiebe ben fit bognen, greb ben arme breng i baud, reb Tjam ub af bognen unber lfttriben og baarbe baanbilag.

`het regnebe font om bete bimfett bar aaben, la faa at fag nebbor nabbe hi albrig for fet og fond ffjOb og ftammebe i (ire retninger fact bet faa ub Tom bete berben bar i itbftammer. ZOfferen og fOnnen tog fine fbOber i baanben ag be ftefte af manbforf threbic ob omfring ben bitbe eau at tebe efter erne. Z5'ngen fanbt bem og ltraN ftuttebe Offerer, at be bar bragne tithage bjemober. pater og fan tog faa beien, bi tam, tilbage imob Eitthaufee.

ettintob flatten ti ftaubfebe regnet, hi bar title glennem-bfobe figefaa bar aft bort tai — bi babbe iffe en tor traab at Cage paa. tabebe bar frofoft faa gobt bi funbe, og bentebe angle' Oat at ie bar bognmanb tomme tithage meb orerne.

ffe faa. mi bentebe og bentebe ag titflut git leg ub fra leiren og et gobt ftbfte bagom ben ncertiggenbe ffog og i tm af jlogen og en baffe fanbt jeg ogerne fiittigt grce0enbe i bet Daabe grce. peg forfogte at jage bem imob Teiren men bet bar mig uttutfigt ba jeg iffe funbe fomanbere bem. Zseg ftanbte mig tit mit folete og berettebe at jeg fanbt ogerne, men bar iffe iftanb tit at jage bent fiibober, ba gif ti af ub og am-ringebe bern og paa ben maabe macttte be tit Teiren. Range reifenbe fjorte forti oS fra ag tit EiTtuctufee ben bete bag og hem bi funbe fact tate et orb meb fortatte bi bar biftorie og nab bem unberrette Offerer om ogerne ofb. om be faa eller metbte tjam. Tet bar nu atter after og bi mantic berebe 4'aa enbnu en nat at bfibe i bar Teir.

91o. 36, ?Iprif 1911. 181

linber ben forthtme bag babbe farmerne i ncerbeben af

nor: teirpfab.:, bar, ng berimob aftenen tom mange af bent tit 0, gamic og unge, forat faa bibe bbem bi bar og [parlor bi opbotbt bet faaicenge, og bernceft Tibor bi agtebe

ben. Zet bar intet far* i be bage at le emigranter of cute flag nationaTitetcr i flat og f0Tge at brage beftober, men

bort range obbotb ber wet beb beien fremfaibte bere n0=

gjerrigljeb.rJa bi babbe fortalt bife jolt bar biftorie faa

gobt bi funbe Web bi bebift megen bentigbeb af bem.

bragtc baabe mob og briffe, og boab jam bar 0 melt ficert Dar melt, fom be rigeTigen gab 0 og bboraf bi iffe babbe

fmagt en braabe fiben bi fariab 'Norge. TiOe nbajggere tjer bar irIcenbere, engefilmccnb, ffotter og Offere, meb nogte faa nbengIcenbere, font be faibte c,.9anfeer.

Zer bleb taut frem ag titbage am bor . ithebageTige Ting, og efter Bogen raabflagning fig fetb imeftem tom en ung floficenber gut og en Danfee gut frem og tithob fig, paa nixite

morgen meb fine befte at floe 0 tit Neb Zat 3Tuff 13. Si

fortalte hem at bi babbe atTerebe Dacia Scbneiber ben bathe fiat-don og at Paagrunb af pengemanger thranbt 0 bar bet nceften unuttigt for 0 at teie og igjen beide. fter Tibt be

twat-ling jiger TicReen — faa bebte flatten: peg beb en maabe bborpaa bi hone bjethe eber ub af benne fnibe. Z5eg liebober en bogn og nu Jager. jeg F.5cblieiber brogn og bebother ben font fifferbeb for ben bathe flOretOn inbtit CSctjneiber be-- tater mig pengene tithage diet Taber mig bebo'fbe bognen — ,, mitt fig tbe Zutcbmatt," fagbe ban. Si gab intet be ftcmt fDar tit bette forfing am aftenen. Mitten lob af uben nbc tbefb. ncefte morgen inbfanbt fig atter ben unge breng ancReen ag ba0 ben Sob (keen og bi* foie at ober ,

tate 0 tit at fra morgen af robe as fiOre af bem, ag at atic iieen tog ben cue af Offerer?, bogtte og ben anbre bleb igjen.

182 Z.-41161(mb 21o. 36, Wprif 1911. 183

S-aa gjerne bi bifbe affteb btrgrebe bi o for at mobtage bet ha bet forefom at Were en nfoblig jelbraabigbeb. Ti bebanblebe jagen imeffem. 9lorfjelb, en forftanbig ling pige i bort folge btrebe: Sfig jefitraabigbeb maa bet mere nationaft irff; jeg baaber ben iffe er amerifang, tiffagbe bun. Zibett gif ben tit benimob ff. 10 formibbag ha foe

cItneiber gut fobenbe. Si fPurgte barn efter bang far, ban fbarebe grcebenbe, at ban?, far faa fufb paa et Ofubfficenfnin0- fteb i Eiftuanfee. (kitten fortafte bibere at faberen babbe banfet, og pact anben maabe tniOanbfet bam forbi ban i barn-fiat Moor foreftiflehe barn nObbenbigbeben at bribe meb ub tit ot:erne og bognene. 91u bar her ingen anben raab enb at gaa ittb paa cReena forflag og ftra6 foe begge be unge farte meb fine 4 belle. silicKteen foctibte fine befte for acOneiber $ogn og bet goN font bar pact hen anben bogn icefebe paa 93ob Oreen bogn. Zerpaa fagbe aag pact CSctjneibera our og bife fatted forms ben ene bogn og fontanberebe,t, op pan beim og gutten bleb Lief act at bribe bee titbage tit tUliltuaufee. 'C-eftneiber gut gjorbe fliOrOrrtaat og inbbenbinger, men 9JlcSiten To bare ab barn og befatehe barn at fjore bjemober.

bi bar fcerbige tit afreife og WicReen meb fit fce bar ffere alen fremme forjogte Oireen at faa fine befte tit at loife fit Tina og forge, men be ncegtebe at trceffe, fact bag meb fiberne og bilbe iffe af ffeffen. i bleb forbaufebe og forffrceffebe, ingen af oa babbe fet fjefte bare fig faaban ab. bar bbab man pact engeift father baff .0 eller pact norff i bagtig tale „fta".

i trobbe *ft at beftene bar five, men fact bleb bet forffa-ret at mange belie er frig i ffmerifa, be er bortfficemte af taa-befige fjOrere og beb oberfozOing., 2igelebe er be baartige, bthhe beie og be amerifanffe belt6 bibfigbeb maaffe botteb-aarfagen. uforftanbig fjorer fan unber bi fe ontflcenbig-beber let gyre en bittig belt mob1 .0. 05reen ffreg pact fine

befte og flog meb fupben, men be bleb bcerre for bbert piffeftag. Sorb on, raaber Ecaten; bu fommer iffe af ptetten NCI ben-ne maabe. Terpact figirte ban fine belle libt titfibe paa beton og fprang af fit fc6 og lien tit Green. Slib bu paa fceOet og both tOmmene i orben tit jeg faar beftene tit at gaa berpaa Tjorer bit fotbi mit lce uben at ;tan*, blt er faa gran tit at fiore font bit eget noon forflarer, fagbe EcReen. San treeber ben tit beftene, flapper hem pact panben og ftrbger bemnebab keggene meb bcenberne fact Eiger ban tit o" wroth font ftob ittarMifcerhige: „Miff beftene gjOr tebcegeffe frentober bit (;-) flobe Ice let efter hem inbtit be begonber at trcetie." ZenR ,

ftitlebe fig faran beftene tog ftiffe i bibMet og oenligt bob be-ftene fomme. torn i et rot, oil ha be mcerfebe be inlet babbe at trceffe, Tob be fret -I-totter i bifterft frib. 'Seim oar no gentunbe flab og bet gif fremober tit bi gjorbe ltatib for ntibbagObife. orbnebe bet fact at (reen limp flab pact et baffebelb fact ben let ruffebe fremober og bbergang be maatte ober LAO bei eller opab baffe fatte Mc Seen fine belle for Greens bogn og tiOrte ben tit en itbbatgt pIcet. $aa bbert beiftbffe join bar flabt og tOrt fit bi die fob at bcenge pact TcrOene og imob baffe ffooebe bi Ina gobt bi ortebe.

ZenR, fit ofte en ffurf brmnbebin af San rifle ben og faffebe, men Oreen bithe iffe fmage en braabe, ban fagbe banb oar ban: brif—ban babbe Tobet fin mar aTbrig at briffe tultiffb og bette bitbe ban bathe i fit bele fib. . bar fel-ffabe0 tjnhfing. San fang og -gjorbe munterljeb af beth og ubelb. San ()abbe Iced nogte norjfe pobefttbfrbf fom ban of og tif fremfa og aft gif gfabt tit alien, ha be maatte ftanbfe ober mitten. 5.)e flog fig meb beb et gjceftgiberi — et Zabern tatbet — og botelbcerten bar en Ganabier af btanbet blob, bane far bar franftmanb, moheren en ittbianer, tape baartigt engeiff, men bar fro og fnarren og Grob jig forreften iffe om

184 Santbanb

anbet enb penge og gebinft. beb en bet bet prat og prut meb benne botelbcert, bbib nabn bar Eaurice $eureur, og botele0

nabn bar CSt. Z'obn, fir bi enbefig fob at ligge benne nat

batO bobtO fom iffe bar anbet enb et tOjelt borbffur af baanb=

fagebe both — for bette fogW ifulbe bi betate to bollar. Za

bi babbe faaet ob fibt mab fatte bi ob unber be gore egetrceer fom ftob fprebte orating bufene. No* af trceerne bar faa tbffe at be gorfte to mcenb i fOlget ncepPe naaebe bberanbre

fingerfpibfe runbt ftammen. Z5'enterne babe baffet fig og famlet i en ffonge unber en

got eg, lab be i famtafe og ficemmebe og ficettebe fit baar. it libi afbefMing fang be tiffammen en fang elfer bife. ere fang brog mange af be reifenbe fom obernattebe i botelfet tit

bem, og biO'e reifenbe bar of blanbebe nationaliteter af faa

banne font melt aftninbefigt bat befotfet be norbbeftlige ftater og territorier. Ze bar Janfeer, engeNmcenb, gottere, irtcen bere, tbffere og norbmcenb og tiffige twee *tiger, men bible bra i be bage falbt NortbegiatO, forbi be norffe bar be -ger=

taffigge. affe bob 'entente at gutge, men be bac iffe gierne. Ze folic fig fom fugfe i fremmeb bur. Ze fremmebe bob lenterne jufferfaget og falter, men intet funbe fremfathe fang — be frentmebe begicerebe atter og atter at faa Joffe tit en fang, titftibft Eiger CSigrib Norflefb pact fit fraftige norff: „Z5eg fan iffe fbnge leg borer ingen effo af min egen

raft ber;" berpaa brog bun et btjbt fuf. ltic Reen babbe flere gauge unber ben forioline bag fabet Sigrib fibbe beb bat jibe paa fceOet og ban mente ban babbe fortlent benbe benffab, la en fmufe tafnemmefigbeb. fan 'ober ben tit Zigrib paa fin forrige bib og beber benbe at jonge, bun rbftebe bare paa

bobebet. Ten0 babbe fom fOr fortaft Iced twee ufOmmefige

orb af norif af en ung norbmanb fom ban hen forrige former

babbe bceret tiffammen. meb og brceffet alter, be florte 8 fpanb

No. 36, Niarif 1911. 185

oier for en jtor bnefiting4fog. (,) bette grobe arbeibe brugte

bRife unge gutter ofte grobe tafemaaber og paa be norffe orb ban funbe fremfige bifte ban iffe rigtig betbbningen — ban fortatte fiben at Zsobn Vfen ofte to fig fog naar Zenib 1c=

Teen fremjagbe be uf0nunelige norffe ubtrof ban babbe fcert

bam. brugte fOrft fit bebfte engeIff tit at obertale grib tit at fonge, ha bette iffe bialp tcenfte ban, faa bit leg forfOge nogle af be ficerfefte fob font Z5'obn Z/Ifen tcerte mig. Sian ffrctafer Bogle af bible ub, men ban babbe iffe Tuff et mutt= ben for Sigrib jfaar tit bam meb fin ftabe, tunge baanb lige

unber oret faa ban father flab og ftib tin lorben. igrib at

'geed, babbe bun ffaact meb Nottet ncebe babbe bun maaffe brubt bans biernefa0e. dun bOiebe fig ober MeReen og lagbe: „,c;5'eg flog big for baarbt" og tog fat i ban baanb forat reije barn op igien. fan faa benbe i anfigtet breb og gamfulb, reijte fig op og forjogte at gaa tiffibe. s,)inbre mcenb tom 10- benbe og fpurgte bberanbre bbab bun ffog barn for. Zet bleb af be urge i ffoff en forffaret at ban filtafte benbe uffamme= tint og ftraD trampebe, ffappebe og ffreg bele boben i bifalb

ficeffe banbling. Sigrib bar iffe ftott af, bbab bun babbe Mort, bun bar

bobt bebrobet, blobet ffob af Zenin ncefe og ban bar faa

jfamfulb ban it-Ube iffe fe eller tate tit nogen. to cetbre ame ,

rifaner benber fig breb intob Zennib og finer: „nten er bu et umactbefigt rant menneffe eller en ftaffeB ibiot, fom fan tiffabe big at faafeb6 forncerme en fbinbe, bu er bcerb man gine banfe big btaa." Zenn0 forffarebe far hen gamte ame= rifaner at ban iffe felt) forgob, bbab ban babbe fagt og bab bam gaa og bebe Sigrib om ban fit fob at tage benbe i baatt-ben og bebe can forlabeffe. Zen gantfe gaar ben, og beb biceip af toff, forffarer ban for benbe bborfebe Tic Rent bab ,

be Iced bBfe orb, fom ban fefb iffe fienbie betbbrting paa, men

186 eambanb 9io. 36, cAprif 1911. 187

mente onrigtigt at be bilbe table benbe, og nit bab ban benbe

om forlabeIje — bun inbrOntte belie bill -tot foci 11cA'een font

rob, bfobig og jfainfitfb. fan Orate fin baanb, men butt bilbe iffe berore ljaanb, bun tiff/lobe barn fin forlabeffe

og fOrte fig Ube berort of bet inbtrufne. Zet gjorbe

faare onbt at ban iffe fir tage benbe i Ijaanben, men ber oar inter mere at gyre beb belie, og floffen jprebte fig fiber tit

fit eget notteberberge. lInber natten bleb bet et ftligtetigt nbeir, fOrft fonebe

bet faa botbiontt at bet faa ub font. bete omegnen oar i ffamme, bernaa futote torbenbrag og bulber faa forfcerbefigt at mai ,

granterne tcenfte at bommebact bar foramen. ;`er gif ffrafb paa ifrafb turften i et broil: et flag bar itbeffribefigt jgute emigranterne og be forftob at fbriet rammebe et tree crier et 1). Ncer bobilfet boor emigrantere bar inbe bar et freatut jofb (foe) omfring mange ftore egetmer. - ,Teri bar mange flot og out. ?tither !tore trceer jtoh freaturene. CSaa

frolic bi bar, filter Zborfiein, funbe bi ba iffe jooe, og ha bet liaarbefte ffrafb bar ober acibtiebe leg borem og beb -bet ffarrt-menbe fun limbo fcg tobefigt fe to ftore belt Hoge blithe ube i !been. seg fagbe iffe et orb om bette for iffe at gyre for ,

ffrceffetjen Nitre cub ben for bar. Nu begonbte en ofenbe regn meget bcerre enb ben font hi ubbolbt i feiren, men tor oar hi ba unber et frag, tag og beb at fibtte o fra fteb tit jteb unbgif bi he itgate banbitromme fra bet fcefe tag. (Mier mit) ,

not bolbt rennet on og ba falbt be flefte af fon og fob tit fofen bat petit paa binifen og gfObenbe harm.

91ugle nintinbelifie bemerfitinger um hinft ug literatur. (tiortfcetteffe fra no. 35.)

sAf Zinuf Zieferub.

Nan jfal iffe fet flume Bente, at ben jwre ru0er bet bar frembolbt fonOunfter, font bet er bet ocerbt at fcegge fit -eaten

paa [jjerte, og at ban iffe fan toff om fitfbtaff6:, forbi ban ftitlebe fin ocefbige popittaritet i en flig ja0- tjenefte. lertib bit oiftnof felt) ben melt fombatetiffe 'refer maatte inb ,

rOmme, at Zolitoi betbib ff.* forbi macifet og i nova grab

Oberagbe fin boggy birtuittg beb fin paa fnibjen fatte enfibigbeb og mangef paa forjtaaeffe af be ileac, gicerenbe frcefter bet tif cafe fiber bar jtaaet bag ben fimftneriffe og fitercere frent ,

bringeffe. Van bebober blot at iagttage byfrit Huber beret lege for

at faa en °uric out, boor bobt ben formenbe og ffabenbe et , terfigneffMratto bunber i mennejfetb natur. -Da bet er oift=

not et fporOmaof om funftneriff birfjombeb af eat eater ben art iffe er figefoo gammet fom ficeoten fefb. eritmg be forte Wirt haabifetiao jpirer aaar jo tifbage fit ben graa tib, ibet be forefinbeb i be merfefige grotter og buret, fom ofb ,

forfferne forjt i bore bane bar truffet frem i Net ifcer i t%'ranfrig og eelgien. Tian finber paa meggene jagtfcener og tegninger af ubbObe borearter. Zo bet tor bcere af terefe at mime at arfccologerne nit er tifboiefige tit at am Cage, at hi atterebe bar iffe bare bar at giOre meb fin* for funite0 froth.

Zet er en btanbt bitbe foffeffag beffienbt ooertro, at en gjenjtattb afbifbning bar en mnftiff forbinbetfe inch tingen fait, bborfor bet ofte er riceften unitifigt at faa bib e naturbOrn tit at labe fig fotografere. inbbilber fig, at en fiction, her er i befibbetfe af beret biffebe bermeb bar faaet en PO magi

188 Santhattb

ober bent fat). 5.:g mange mener nu, at bine lagtfcener meb afbilbninger af mammutbut og buteblorne tor babe opftaaet fom en forberebelfe tit fettle lagten, ibet ftammen funftner, her famtibig fanffe fungerebe jam preft, ubfOrte inbriftnin= genie eller teguingerne, bborpaa man efter fattig teitigbeb babbe fejttige optog 'og religiOfe ceremonier berinbe i buten, inben man bobebe fig ifaft meb bet fartige bitbt.

Zi* primitibe Ijuteboere bar paa fin ufutbfomne bid rea= liftiffe funftnere, for bbem bet glalbt faabibt muligt at efter= Iigne birfeligbeben. Nen ligefaa oprinbetig og Tigefaa gam-ma er biftnof ben anben bobebbribficer, nemfig trangen fit at gi fin inbbitbningdraft fojtre et funtigt ubtruf, fit at tabe fantafien tumle meb fri toiler. erpaa bar man lo et ftaa= enbe betti i betbetut, rice ebenturffatte og be fantaftiffe mu-ter om guherne og om cafe tin0 tilbfibelfe, fom jab be bit= befte foffeftag iffe belt mangler. Cg bet er bet et fporOmaaf, om benne ffabenbe brift iffe et et ubitag af fehte ficeIen fIcegtrfab meb bet attfrembringenbe princip eller bcefen, bet tumfer meb be tattoje curler af tilbccrelje0ormer i ben o.c. ":, out= gibenbe natur.

`Jet fune ba tentmetig ncetfunt og enfibigt at negte, at benne ffabertrang, fom ben utter fig fto biffebbuggeten, tto maleren, bo!: mujirett meftere, tjoi hem ber anbenber bet Jaffe eller ffretme orb, iffe ffuthe ba ret fit at ebiftere og gtcebe mennejfene, fell) cm ben iffe er birefte ubfprungen af en re= TigiO etIer maraTiferenbe tenbet0. aafanbt biOe frembrin= gain bejibber nogen grab af formfulbenbt mefterffab, bit be beere iftanb tit at bcelle en beIgiorenbe, barmoniff, befrienbe og befrugtenbe ftemning Ijo beffuer fan ffaber, fen, om bet fremftiltebe emne intet moratif frab flitter, eller rettere fagt iffe inbebcer nogen birdie toffen og bragen tit etiff banbting. Zet bete fan beere fact ubmerfet gobt Mort, en fituation eller

91o. 36, 91prit 1911. 189

en gruppe, et enefte anfigt, fan bcere feet og glengibet meb flig

genialitet, at IA gaar bort tut beguellen eller le6ningen bar= mere om bierteroben, mobigere paa Tibet, flerfere tit at to fat paa ncefte baggy glerning. gunftberfet bar bceret o et mibbel tit aanbelig bcefft, tit Iiuttbbibetfe, for at tale meb Ctjriftian Galin, her bog neppe felt) bar opfunbet orbet.

g felt) en Zollioi bilbe fiffertig Ijettere fe en flare mcenb og fbinber famtebe om ben fIctO funft i galterier, i fonjert= fate, i teatre og i bibliotefer, enb ban Mate fe bem i „Woo= net" og banfebuter, boor taften rigger paa fur efter fit butte. Zen paa foritncebnie Reber fremeiffebe gtcebe og nubelfe er

bog ibetminbite af reit:lift-A boiere bcerb for flcegten enb jaa=

mangen mitten abfprebetfe, bbormeb nlenneffene fOger at raa-

be bob paa ribeb graa monototti og bente jturfe tit fortjat

flib i libel ofte graa og problomme ircebemolle. Zer gibed ha, faabibt leg forftaat, et (tort omraabe for

ben Nett neutrale fulfil, ben iunft ber biftnof iffe bar birdie ubfpring i nogen moratif eller religiO ftemning, men join tit giengicetb better iffe boffer i umoraTiteten fumpe, fom ibet= minbfte iffe bebibft jpefuterer i laften og mettnefferte , perberje

titboieligbeber. Zer maa bcere ptaN. for ben funft, bet bar

mullet i fin egen gtcebe og bcefentfig biltere, af ben uniber=

Tette trang tit at banne ffiffeffer eller giengibe og fremfalbe ftemninger beb tjlcetp af toner, former, farber og orb.

ten trobf, aft bette bit fiffertig et menneffe, bet er glen= nemtrcengt af bebibfibeben om ben elenbigbeb og nob, ben jet= bfffe atle lamb mob cite, ben graabige nubelfefuge og cite be racenebbrubenhe ircefter, ber enbnu blomftrer omiring i famfunbene, iffe to i beiceufning at fcette ben funft bOiere, her er ubfprungen af et bubt Icebeligt atbor, og font meb forficer= Iigbeb befficeftiger fig meh emner ber father tit reformatoriff banbting i ben ene eller anben reining. 97tatere fom bran=

190 ambanb

coif, Millet, en af be fan fom ogjaa Zofftoi fcetter prig paa, bar beb fin ftenutingtquibe freinftiffing af ben franffe arbeiber og ben franffe bombe (31ngefup:, manben meb haffen, faantan ,

ben ofo.), bebift, at egte funft fan forme, meb enffe, let for-, ftaaelige emner, ber gir ncertefjcertigbeben ,og mebfoleffen meb

bet arbeibenbe foil birefte ncrring. Ter er (*joint ingen grunb font tiller mob, at en funftner, ber er gjennemitbnet af funtpati meb fine itribenbe og libenbe meinnenneffer, og font i mebfor berrif imager muter fra be frebfe, bhor fibet father fcerlig flibfomt og tungt, berfor ffutbe bittbre i at febere et

ligefaa gebigent funftherf, font en anben, bee behceger fig paa

jamfunbetb boiber, og for bbent tit ebetn0et hen forfinebe fuffit, fanjet:net,' fabjtammebe rub, paagaaenbe feIbbcebbeffe, fraften, Ifogten og fnnijeben, reprcefenteret af be faafalbte berfferannber, en Turon, en napoleon, en nietacbe, en Tia=

ftiiler jig font he enefte bcerbige muter tit riff og bigteriff bebanbting. Zen ontftcenbigheb, at et men= mite er fulbt af, bbab aile tiber." renefte ffiffeffer f)ar he turtnit able format, fluthe bog iffe i og for fig gyre bebfont ,

menbe uffiffet tit at bti en bogtig forfatter, drier mufifer dice mater, dice toinge beblommenbe tit at fabe tenbenfen Rifle foben frent i tibe og utibe paa ben tetniffe fcerbigbeM befojt ,

ning.

Cg man fan bcere tilboielig tit at fige meb $rof. ftian (Hitt, ben funbefte, bebft itbruftebe fritifer, fom bort gainfe jcebrefaub.faufle bar frembragt:

„Cm Fut* og bibenflah i Zotjtoit, joebrefanb gent, ogfaa anbenfteb — for en ftuttb gfentie aft anbet for at bid fig aiene tit benne ftore retigioje opgabe, ba tithe ben rent funftneriffe bugtigiteb neppe famine tit at life beb benne enfibiglyb. Zin boor funften gribeti af tiben fterlere

ber Oil ben bribe meft febenbe, meft fraftfutht: ffunjten

No: 36, Sprit 1911. 191

flat beb fit berrebgintine ober ftemitingerne ffabe ben bribfraft, font forer ffubeit frem pan ben hei, fom fitofofi og bibenifab

bar opftuffet.") Zog, bbab flat bi ifaafatb gioe meb ben fctafaibte impre,

fionihme, en funftretning, ber fljOb frem i ranfrig i fibfte bathbet af forrine norbunbrebe, og fom tuft nu fgneh at fcette fig titrette i baifcebet enbog i Norge, bur malere fom rite

Zbautotn og avarb Mum) bar baaret ben. frem, meta hen

i ZireftOr Zbiit, bar fitubet en fifferlig begahet farjbarer. c&rtfaIte.O.

Ct b(rberOor og gamic ntebtemnter af Tatbrit, Zambanb, Z5ber og `).titite gleben af gfebenbilfe, optebebe ben 17be benne maaneb ben femtienbe actrOag i fit egteffab. 3.)e Net) gifte pan Tang i fonbre 9furbaf, Batbrib, ben 17be 1861. Zere..S' born og ftriffettbe tittigetneb mange benner og naboer jainfebe fig bat; be gantfe i beret, jtore og rummelige tjjem for at '011ie paa hem og meb hem ntinbe bin brutfupt-bag femti aar fibers. — Z-", ambanb fenber fin biljen og behfte

onffer. C. Zs'.

Martin lituejtab, 2601 6 (at., 93/ittneapoti, Minn., bar ubgibet et jtort og interet:fant prOhebefte af „norbmcenbenet ,

iftorie i s.)tmerifa" tit en prig af fun 50 cenb. Teri bar bait ogfaa aubefatet bligbetagaetvegeffeu. golf, fom ginger Ijeftet, heb6 at inbfenbe fit nabn oft fin abre0e nil Ijam. Cg be, fom afferebe bar mobtaget bet, bebet; benfigft om at fenbe Tjant be= tatingen og berbeb jtOtte en gob fag, her er forhunbet meb man ,

ge ubgifter.

„&)r. Collin, 2eo l'otjtoi og nutibent , fulturlrife, ftiania, 1910", en hog her bpr lmfeb of alfe bem, ber giOr for= fog paa at folge en flunk nteb i tibeit?: lebenhe tanferetninger.

192 2ain0altb

The Pawned Peasant Boy.

Zs' benne oberkettetfe af ,13Iberge, Zen pantfatte tionbebreng bar Er. Zs'berUie ubfOrt ei arbeide fom baabe oberfcetteren left) og bublifunt ran bcere forngfiet meb, ba ben er tro og affattet i et gobt, ibiomatiff engetff. Zen er i bat° format, i omflag og forfunet web flue gobe bitteber, og fan faae, for 80 cents, tjo oberfcetteren eller i bogbanbeten.

aria en abonnent.

peg er meget dab i „' - cimbanb." gunbe life bcere bet foruben for nogen prig, men leg bar ofte unbret mig ober, bbab bet bit tifi tit intere tSfant Icefeftof, twat D. Zsorgen' burommeIfe Wit ubtomt. Za maa not en eller anben irribe= bugtig fomme inb og efterligne bam. ?et er rent un-berTigt at faa Tcefe bi* fortcettinger, ifcer for en fom er nceften paa bai0 caber og bar fienbt ate be felt og gaarbe ban nceb= ner, men babbe glemt bet tit ban fit retie bet igien.

£te Zenfon.

Foreign M onev

Both long distance, al ways on hand. Telephones 744.

A. E. JOHNSON CO. GENT. NORTHWESTERN AGENTS

Scandinavian-American Line FARM LANDS ON EASY TERMS

Drafts on all principal

14 WASH. AVE. SO . banks in Europe. (Near Nicollet)

MINNEAPOLIS, MINN.

En henvendelse til gavmilde folk.

Kjmre Lmser! Har du sendt ind din gave til vor hospitalsanstalt her

i Minneapolis? "Thomas" eller tmringshospitalet gjdr et stort arbeide. 238 er misiirevne enten helbredet eller me-get forbedret siden aabningen af hospitalet. Nu skal vi bygge Thomas Hospitalet stOrre, og vi skal bygge det sto-re Fairview Hospital. Grundmuren er lagt og vi vilde gjerne bygge i sommer.

1 he United Church Hospital Associations embeds-nind er O. P. Holman, formand; 0. Erling Olsen, kasse-ter; O. E. Brecke, sekretmr; C. D. Morck, finanssekretmr. Undertegnede er Field Secretary.

Lmser, du burde vmre livsmedlem af Fairview Ho-spital. Man kan faa sit medlemskort for $25.00 og det gjmlder husfaderen, hans hustru og umyndige bOrn. Livs-medlemmerne har tale! og stemmeret og i sygdomstil-ft-elde har de en rabai af 3.00 pr. uge i privat vwrelse og $2.00 pr. uge om man vil vmre i wards. Vi har nu over 300 livsmedlemmer. Kun 500 indlades, og da stmnges denne ret.

Den som gir $500.00 faar frit hospital for mand og hu-stru, og den son: gir $1000.00 faar frit hospital for mand, hustru og umyndige bOrn. De sidste to bestemmelser gjmlder et samlet tidsrum af et aar.

Van- med at hjmlpe frem dette store arbeide!

Eders for syge og fattige,

TORGEIR T. HOVERSTAD, 626 E. 18th St., Minneapolis, Minn. (Field Secretary of the United Church Hospital Ass'n.).

VII

FARMLAND I ROSEAU COUNTY I MINNESOTA

- SKRIV TIL

JOHN P. IVERS, ROSEAU, MINN.

FOR FYLDIGERE OPLYSNING.

KOM TIL ROSEAU, —o—

Min godeste mand, san, Foruden en klint, san,

Vil du kjObe land, san, Gror hveden saa lint, san,

Saa koen kiln til Roseau, Og havre og byg, —

saa fort som du kan, san. ja de modner saa svindt, san

For her imod nord, san, OF iin, som vi saar, san,

Vi har slik den jord, san, Paa "brkken" hver vaar, san,

At alt, som har vkster, Det gir os en "crop",

paa jorda det gror, san. som i penge forslaar, san.

Persille, spinat, san, Og det er ei sk0i, san,

Og lOg til salat, san, At otte fod h0i, san,

Agurker og grwskar, Staar maisen her

melon og tomat, san. og med aks som er dr01, san.

Poteter saa svinr, san, Men ingenting gror, san,

At det er paanr, san, Paa Guds grOnne jord, san,

Det skrwmmer en mand Saa frodigt som klOver

fra at digge dem her, san. i Roseau, jeg tror, san.

Men gulrod og kaal, san, Den staar som en vieg, san

Og turnips "beat all", san, Langt over vor leg, san,

De smiges pr. stykke Og spreder aroma

og ei efter maal, san. som udsprunget heg, san.

To gange om aar, san,

Vi klOveren slaar, san,

Og fern ton med hro paa en acre vi faar, san.

Og koen blir feit, san,

Af klOver, eM veit, san,

Og melker i spandvis paa baas og paa belt, san.

Af rommen vi gjOr, san,

Det fineste smOr, san,

Sligt smOr var ei lagt paa en brOdskive fOr, san,—

Og saupet vi gjir, san,

Til grisen, som blir, san,

Bogstavelig sagt, ja saa feit at den gli'r, san.

Og vi har klimat, san,

Som gjOr en parat, san,

Til arbeide stsidt, saa man blir ikke lat, san.

Det vistnok er sandt, san,

At kulden iblandt, san, Gaar langt under nullet,

men det blir man vant, san.

Og den som liar vet, san

At stelle sig ret, san,

Med ved og med vand og har hus som er tmt, san;

Kan sidde i mag, san,

Indunder sit tag, san,

Og Imse aviser den gudslange dag, san.

Og vi har sligt vand, san,

Saa "soft", at en mand, san,

Foruden sapolio vaske sig kan, san.

Og det er saa sOdt, san,

Vi drikker det stsidt, san,

Og Valdrisen siger,

det er "sjele gOdt," san.

Og skoven den staar, san,

Tmt find til vor gaard, san,

Den dufter saa Pint baade vinter og vaar, san.

Den skaffer os ved, san,

Og skjrmer mod sne, san,

Og svaler os naar

vi blir heit som en smed, san.

Og naar det blir vaar, san,

Udhvilet han gaar, san,

Med lyst udpaa "fila"

og plOier og saar, san.—

Min godeste mand, san,

Hvis du vil ha land, san,

Saa kom hid til Roseau

saa fort som du kan, san,

Og kjOb dig en kvart, san,

Med jord som er svart, san,

Og du faar den billigt, om du kommer snart, san.

Her alting er gjildt, san,

folket er snildt, san,

Og VELKOMMEN HID,

det staar malt paa vort skildt, san —

JOHN P. IVERS.

IX

V I II

The American Scandinavian A Journal of Progress and Good Citizenship

Der er kun en maade hvorved vi Skandinaver

kan opnaa fuld anerkjendelse for vort indla g i udviklingen

af vort nye hjemland.

At lade verden vide det Dette er vor opgave I 1 !

Send for vort April nummer Blandt andet en artikel urn

SKANDINAVERNE Jernbanebyggerne i Vesten

Vi er ved fronten- Altid

Paalidelig

UDSTYR PAA FULD HOIDE MED DE BEDSTE AMRIKANSKE TIDSSKRIFTER.

210 Washington Street, Spokane, - Washington.

$1.00 AARLIG $2.00 THE AAR.

Vakkert Landsted falbydes. Undertegnede liar tilsalgs den vak-reste farm i Wash-ington County, Min-nesota. Den ligger 2 mil fra Stillwater;

god mil fra den elektriske bane mellem St. Paul og Stillwater paa hvilken tog gaar hver halv time til tvilling-byerne.

Denne eiendom ligger i et af cle vakreste og frugtba-reste strog i Minnesota, ved en nydelig indsjo. 121 acres, 95 dyrket, 6 acres frugthave. Naturlige cg plantede lunde. Vaaningshuset er 56x40 fod, med 11 rummelige vmrelser og meget elegant anlagt. Varmeapparat. "Barn" 48x64 fod, moderne i alle henseender med vandstok, der er sikker mod frost. Stort drivhus, honsehus og grisehus. Bygnin-gerne har kostet mere end prisen paa hele eiendommen,

Dette er et udsegt komfortabelt hjem til alle aarstider, men er ismr tiltrmkkende som sommerhjem for en famine, der onsker at bo paa et sundt, naturskjont sted, i et udruer-ket nabolag. Skolehus tvers over veien. Kirker, skoler, godt marked o. s. v. i den nmrliggende by Stillwater. Skriv til undertegnede, eller kom til St. Paul og vaer med ud og bese eiendommen Pris $11,000,00.

A. Stolpestad 406 Pioneer Press Bldg.,

ST. PAUL, MINN.

Forretning i Land og Byeiendomme.

Laan og

Brandassurance.

en

x X I

Lutheran it:blish:ng filmse Vorwegian Books. B Js in the Norwegian, English

and Sw, ,Ish language.

DECORAH, IOWA MINNEAPOLIS, MINN.

Luth Jaeger,

i 535 Temple Court, Minneapolis, Minn.

Offers his services in the matter of:elling and buying- Minneapolis and sub-, , . ban

I Real Estate and Northwestern Fain s Lands Write to him.

ARNE tBOR G,

Sitrifte'z _ Sanding

7 Bind, tilsammen 2592 Sider. Pris , ,!-ftet $6.00, indb. $8.40

I NtwoLn: Bondestudentar, : ■ :, • Hjaa ho Mor, Trtette Mtend, Uforson-

lige, Fred, Itteraren, Den burtkonme Fa-

deren, lIeinikomin Son. Hangdussa, I Bel-

beim, Ein Fritenkjar, A v ljaakiEtt. fientn. Stordaad, Seld til den vonde, Ungdorn, Sjo, Aarsfesten i Ungdomslage, Dov lizto Lars i Lia, Ejell-]aft, I Heidane, R ;ed e . Ferdahrev, Kolbotnbrev, Knudahe;hrev, Brev um Finnferdi 1905.

The Free Church Book Concern, Im"' 2i2„t:!',,l())AiisR,

XII

3 •