satire radoje domanovic
TRANSCRIPT
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
1/68
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
2/68
: , [IV ]; ,
1966.
,
( ,
). FTP Serbo-Croatian Text Corpus, AdamMickiewicz University Poznan, Poland.
2000.
, ()
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
3/68
:
:
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
4/68
[ : , , ,
1983.]
. ,
. ,
, , ,
,
.
, .
: ,
.
,
, ,
.
[...] (1873-1908) , -
, .
, ,
, .
, ,
, 1898. 1903.
,
, ,
, , ,
, . (1903),
, ,
,
( -
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
5/68
""), . , ,
, 35. .
- ,
( ,
, .), - (
, ),
- ,
( , , , , .).
. , , ,
, , , ,
. .
, ,
, , ,
().
. ,
, ,
().
,
, . ,
, ,
,
(, ).
. "
" ,
,
,
.
, ,
. ,
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
6/68
,
,
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
7/68
- ,
.
.
,
. ?
,
. , .
,
.
( , ,
. , , ,
.
, . , ,
, -
,
.)
, , , , ,
, .
, ,
.
- , ... - .
- ----? - .
- ! - . -
, .
, . ,
, .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
8/68
,
, ?... , ,
.
- , , ! - , .
- , , ? - . - ,
. ,
. ,
, .
- , !... - .
, .
, . ;
, ,
, .
, .
- ! - ,
. - . ,
. ! ?
? ,
.
?
,
.
,
, ,
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
9/68
- .
. ,
.
- , , . , , , ,
. ,
.
,
.
- , .
! - ,
.
,
, , :
, ,
.
.
, ,
,
, , :
-
. ,
, ,
.
, , . ,
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
10/68
. , ,
, ?
.
: , , - . ,
:
- !
- , , ?
- ! - .
,
.
.
- , , .
.
.
- !... !... - ,
.
,
.
.
*
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
11/68
.
,
.
. , , ;
.
, .
, , ,
; ;
:
- ,
?
, , .
. ,
, , ;
. , , ,
,
, , ,
, . , ,
, . , , ,
, , , , , -
, ,
. !
, , ,
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
12/68
, , .
:
- , , ,
, , , !
- , ! , ! -
.
- ? , ! ,
, !... - ,
.
- !
! - .
.
, , .
- ? - .
.
.
, ,
,
:
- !
.
, , , . -
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
13/68
- ? - .
.
- : ? ! ! ! - .
- , -
.
- , , !
- , ! - .
- , . !
.
.
, .
, . .
- ? - .
- ! - .
- ! ! - ,
.
- , ! - . - ,
? ! !
!
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
14/68
- ! -
.
- , , . ! - .
.
.
.
,
, ,
, , - ,
.
.
, .
, .
:
, ;
; ,
, ,
. ( , ,
,
.) .
, , ,
, .
. ,
, , , - .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
15/68
.
.
, :
- ! - . - , , .
, ,
.
!...
- , , !... -
.
- , ! - , .
,
.
- , ! - . - !
! !
?
, . ! ,
?
?
- ! , ! -
.
- , , - - ,
. ,
.
- , .
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
16/68
:
- !
- !
- , !
- .
- !
- , .
- , : , , , .
, .
*
, .
, : , ,
, , , ,
, . ,
.
- , ! -
, . -
, ,
.
- ,
! , ,
! - .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
17/68
,
, .
, , .
, . .
.
, (.
. .
.
, ),
. ,
. . . ,
, , , , ,
. , ,
. .
,
, . ,
. , ,
, ,
, .
, , , . .
- , , ! ?
, !
! ! ,
.
! , ! -
.
, .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
18/68
, , , .
,
. .
, , ,
.
, ,
. .
, .
,
. , ,
, . , . , , . ,
!
*
. .
. .
.
, ,
. , .
. .
, .
, .
. ,
. , , .
, ,
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
19/68
,
,
. ? ,
?!
. , ,
. , .
- , !... , , !... ! - ,
, .
, .
*
,
. .
, .
,
. . ,
, , .
. .
,
,
. .
,
, , :
- ?
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
20/68
- ?
,
. ,
.
- ? - .
- ? , ,
! .
.
- !...
- ?!
- !
.
- ?
- .
.
.
, ,
.
, .
.
- ? - .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
21/68
- !
()
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
22/68
. ,
,
, , ,
. ', , , ,
,
.
, ,
, ;
,
.
" , !"
.
- ! - ,
,
,
.
, ,
,
.
.
, , ,
, . , , ,
, ,
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
23/68
, .
, .
. , ,
. . ,
, . , , . , , , ,
, , .
,
,
, .
, .
.
.
- - -
.
- ? - .
- , ; .
.
- ?... ?... ?
, .
- ! -
, :
- , ! - . - .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
24/68
- ?
- , , , .
... , ,
. ,
, .
, .
, ,
, ,
!
:
- , , ?!... !...
- ? - .
- : ! !
, . ,
. ! .
, .
, ' :
, , ,
, ,
.
,
.
. .
- ? - .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
25/68
- , ,
, -
.
- ?
, .
:
- !...
, .
:
- !
.
,
; , , , .
; .
-
- -
.
.
- - -
!
- ! - . -
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
26/68
- , ! - . - , ,
,
, .
.
- , ! - .
- !
! - .
; ,
. ,
.
- ? - .
- . , .
.
.
- ?... - .
- , , ,
, .
- ?
- .
.
- - -
. ,
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
27/68
- , !... !... - .
.
, .
- , ,
!
. ,
,
. , , !
- , , ! - .
- , ,
. ;
. ,
. ,
,
, , -
,
. ,
, ?
, ,
.
- ! , !
.
, , ,
. , , .
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
28/68
- ! - ,
. - ,
.
... ?...
- ! - .
- ! - .
- ! - .
- , ! - .
- ! , ,
! - .
- !
- !
- !
,
.
, .
.
. :
- !
- !
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
29/68
- , ,
!
*
.
- ? - .
- - ,
.
:
",
!
;
, ,
, ! ,
. , ,
,
, . ,
, !..."
. , ,
.
. ,
, .
,
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
30/68
, - , -
. .
,
:
- , , ,
!
. , ,
.
, ; , .
- ! - .
- , , ... -
.
- , , !
- , !
, ,
.
, ,
.
.
, .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
31/68
,
, , ,
.
., :
- , !... !
!
.
.
*
,
. , .
.
, :
- ?... !
, ! , !
, ...
.
.
" !"
,
.
()
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
32/68
, : ", !"...
" !"... ", !"
: " , !"
, .
, . ,
, , : ", !"... ",
!"... ", , !"... ", !"... ", ?"
. ,
,
: ", , ?" , , ,
. ,
, , .
, - .
- , ? - .
- , , ! !
- , , - - ;
, .
- , , ,
!
.
- - - .
*
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
33/68
, ,
.
, , .
. , . , , ., . . , ;
. ,
. ,
, ,
, , , .
,
,
. , ,
;
. ,
, , -
.
:
"' , , ,
!"
, . ,
, .
. ,
, .
. ,
, ,
. :
", ,
' ,
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
34/68
,
!"
.
, , .
, ,
:
. (,
,
, , ,
.)
,
, .
. , ,
, .
", , , ' ?"
- .
.
. : "
",
.
, : "!"
:
", ,
,
!"
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
35/68
, ,
. "" .
, , .
, , , . .
.
.
;
. ,
;
, ; .
,
.
-
"" ,
, ; " ",
" ", "
, , ."
, : "
;
, ,
."
.
. ,
: ,
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
36/68
, , , . .
, . .
, , .
, ;
, . , , , ,
, .
, .
" ".
. , ,
, , ,
, ,
, . ,
, . ,
, , !
,
. .
, ,
, .
,
, , . ,
.
. , ,
, .
. ,
( ), ,
, , ,
. , ,
, : , .
, . ,
, .
:
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
37/68
", , , !"
" ".
, .
. , , .
, , :
", , !"
, ,
, . "
!" , ; , , .
,
.
, ;
, :
- , , ?
.
, , , ,
, .
, (
).
. , -,
, , , ,
. ,
. , .
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
38/68
, ,
, :
- , , !
, . .
, ,
, . .
.
- -! - .
, , , .
; .
. , ,
, , :
", , , ,
, ! , ."
, , .
.
.
,
, , .
. ,
; -, ,
. ,
. , , ,
. , , , ,
. ;
, . ,
,
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
39/68
.
, -,
, . , ,
, . , ,
.
, ,
. ,
; ' .
, , ,
,
. .
, , . ,
, , .
, , .
, ,
, , , .
. ,
, , ,
.
.
.
, ,
.
:
- ?
- ! - , .
, .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
40/68
- , ! !
?
- 1321.
- ?
- , .
- ?
.
- : , , ?
- ,
!
- ?
- : ?
. : ", ? , !
, !" ,
.
- , , ! , .
, , ,
. , , ,
. ... ,
... - , : "
! ,
!"
- , ,
!...
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
41/68
- , :
- , , ,
, ...
.
- , .
.
. , . "
!... ?" .
- , , :
1. - 20. ,
.
, : ,
, . ,
, , ,
. ?
2. - , ...,
, .
, ,
. .
,
.
3. -
.
4. - .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
42/68
.
- , ,
. .
!
, :
- , , ' ,
, , !...
- ! - .
*
, , .
, ,
.
, , .
, , ; ,
, .
, , .
.
, . , ,
. .
, ; ,
, , . :
- , , !
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
43/68
,
,
.
, , ,
.
,
, ,
, .
. ,
. .
,
?
.
,
, .
,
.
, , ,
.
. , , ,
. , ,
,
, , -
: ,
, , , .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
44/68
, .
. , ,
, ,
, , , -
. : , ,
.
,
. .
, , :
", , , !..."
, ,
, ,
. .
.
, .
. .
.
,
.
. ,
, .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
45/68
, , .
, ,
, ,
.
, . ,
,
.
.
,
.
.
, , :
- ?
- - .
- ' , ?
- - .
- ' ?
- , , , !
. , , .
- , , ,
?
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
46/68
- , , . ?...
, ,
!
.
- , !...
- ! - ... - ,
?
- ,
.
.
-
, .
- , ;
?
- , .
- ?
- ?! !
, !...
. .
.
; ,
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
47/68
,
, , , .
. , , , , , , . , ,
.
, .
. , , ,
.
- . ! -, , ,
.
- -. , !
! ?... , ; , ,
. , ! - .
, . ,
: "! , !"
, , . , ,
, ; , .
? , .
. , .
.
, ,
. , , ,
, .
,
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
48/68
, ,
.
, ,
, - .
, , ,
.
.
- ? - , , .
- ! - ,
, .
- ?... - .
- , , ! - .
,
.
, ,
.
,
.
, ,
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
49/68
, ,
. , ,
, , , .
- . !... -.
.
, .
- ! - .
.
- ! - . - ,
, :
", !... , ,
, !
, , , ?!"
. .
,
, .
:
- , ,
. , , .
, ,
,
! , , , ,
,
;
, ,
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
50/68
, !
, , -
, ,
,
, , :
", , , !..."
, .
.
.
. ,
.
- ,
;
!... - .
, , ,
.
, .
,
, .
- !
, , ,
, .
.
:
- , , !
, , .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
51/68
, ,
.
:
- ! !... !
, ,
, .
,
.
, , , .
- ,
,
. ,
,
, - .
: "
, ?" .
,
. , , ,
. ,
. ,
, , ,
, , ,
: " ?
?" ,
: "!?... ?! - !"
.
: ",
, !?"
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
52/68
, , ,
:
- , , ?...
- ! -
.
- , !
, ,
; .
.
, , ,
,
.
:
- , , !
- . ,
, !
- , , ! .
!
- , , , ! ,
!
- , , ,
. , !
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
53/68
. , ,
! , , . , ;
,
, ,
! , , , .
: ", ..." ,
... , , , ,
! ,
.
- ? , .
- ! - .
- ! - .
- , ,
! - .
- ! - .
- , !
- .
.
- ?
- ,
,
,
,
...
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
54/68
, :
- ! !
- ... - , :
- ?... ?
- - .
- ,
? .
,
-,
.
,
,
.
,
,
,
-
, .
,
.
.
- , , ? , ; , ,
. .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
55/68
, ,
.
, .
,
. .
, , ,
, , ,
. ,
.
, .
. , ,
,
.
, , ;
.
, .
- ' ! - .
- , ! - . ,
,
.
- ?
, :
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
56/68
- , .
- ,
' ,
!
.
, , ,
; :
- ?
- .
- ?
- , , ;
, , - .
- , ! !... - .
*
. ,
.
, .
,
,
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
57/68
.
,
.
*
, , .
- , , ? - .
- , , ! , ,, !... - .
- ... - .
- , , ;
! ,
, . ,
, ,
.
- .
!... - .
- !
! - , .
.
()
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
58/68
. - . -
. - . -
. - . -
. - . -
. - . -
. -
[1]: ""
[2]: ""
[3]: ""
(.) -
(.) -
(.) - ,
(.) -
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
59/68
- ; ([1]) 1912.
,
(.) - ,
, : -
(.) -
(.) - (
Bayonne )
(.) - ,
(.) -
, (.) -
(: ) -
- :
- ,
- [1]:
-
(.) - ()
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
60/68
(.) - ,
-
(.) - ,
, (.) -
(.) -
(.) - ,
- ; ,
(, ,
)
(.) -
(.) -
(.) - ,
- () ; [1]:
(.) -
(.) -
(.) - ,
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
61/68
(.) -
.
-
... - [1]:
, : "
."
, -
- [1] (""): ,
.
(.) -
(.) - ,
- , .
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
62/68
- [1] ("..."):
-
(.) -
- . ""
- [1]:
- ,
(.) -
-
(.) -
- ; [1]:
(.) -
(.) -
(.) - ,
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
63/68
- ;
(.) -
(.) - ,
(.) - ,
(.) -
... - ", !";
1862.
, .
.
(.) -
(.) - "";
-
(.) -
- , ,
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
64/68
-
(.) - () , 1,283
- [3]:
- ( .) -
(.) -
-
(.) - ;
- ,
.
- ,
-
-
- , ;
- ,
-
.
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
65/68
(.) - ,
-
- , ;
- ,
- ,
(.) -
- ; :
- - (
)
-
(.) - , ,
.
- (. )
-
-
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
66/68
-
-
(.) -
(.) - ,
'.
-
(.) - ,
(.) -
(.) - "",
,
(.) - :
- ,
(.) -
-
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
67/68
-
(.) -
(.) .
(.) -
- ; [1], [3]:
(.) -
- ,
.
-
- ,
-
- ,
- ,
.
-
(.) -
-
8/4/2019 Satire Radoje Domanovic
68/68
(.) - (
)
(.) -
-