Superstiții / SujeverjaGinion / nesreca

Pisica neagră aduce ginion / crna macka donosi nesrecu

Pas, pași / korak, koraci

Superstițios / sujeveran

Acoperiș / krov

Mire, mireasă / mladozenja, mlada

A bate în lemn / kucnuti u drvo

A se mânca / cesati se

Ațe / konac; ac / igla

A scuipa / pljuvati

A deoachea / ureknuti

Când spargem oglinda, vom avea 7 ani de ginion / kada razbijemo ogledalo, imcemo 7 godina nesrece

Cioburile aduc noroc / serpe donose srecu

Râde ciob de oală spartă / izraz za onog ko se podsmeva nekome, a nije nista bolji od istog

m-am vopsit / farbala sam se

a aluneca / okliznuti se (slucajno)

a zugrăvi / kreciti, ali ovaj glagol se koristi iskljucivo za krecenje plafona

a bolborosi / mrmljati

apa bolborește când fierbe / voda vri kada se kuva

a se cocoțat –a se urca –a se sui / sinonimi za popeti se

agale – încet / polako, sporo

a încălca – n-a respecta legea / prekrsiti zakon

a călca / moze da znaci peglati, pogaziti, udariti

găleată / balon, kanta

nerușinat / besraman

a bănui, a da seama / shvatiti

număre pare / parni brojevi

numare inpare / neparni brojevi

înmormăntare / sahrana

noroc, folosim când cineva strănută, când bem / sreca, koristimo kada: kine neko, kada nazdravljamo

baftă, folosim când cineve plece la examen, sau la interviu pentru lucrare / sreca, koristimo je kada neko krene na ispit ili na razgovor za posao

a avea noroc – a aveo ginion / imati srece – biti nesrecan

a aduce noroc – a aduce ghinion / doneti srecu, doneti nesrecu

norocos, ghinionist / srecan, baksuzan

joc de noroc / igre na srecu

prost să fii, noroc să ai! / vise srece nego pameti

noroc la cărți, ghinion în dragoste / ko ima srece u kartama, nema u ljubavi

Colțul, colțuri / uvica, ivice

Colțul camerei, mesei, pâinii / ugao sobe, ivica stola, okrajak

A se scărpina / cesati se

A băga – a scoate / ubaciti – izvaditi

A scoate bani de la bancomat / podici pare sa bankomata

A lua bani de la ghișeu / podici pare sa saltera

A vârsa / prosuti

Nasture, nasturi / dugme, dugmad

Fermoar / rajfeslus

A se încheia – a se descheia / zakopcati se – otkopcati se

Schiop / osoba koja hramlje

Mut / nem

Surd / gluv

Surdomut / gluvonema

Bâlbâit / onaj koji muca

Orb / slep

Cheel / onaj koji nema kosu

Să uită cruciși / zrikav (ili kako se vec kaze)

A coase / siti ; cusut (participiu)

A cosi iarba / kositi travu

Coșar / odzacar

Coș, hornar / odzak

Coș pe casă, coș la baschet, coș de haine, coș la supermarket

mi-a iesit un coș / izasla mi je bubuljica

a se suprapune / pokopiti se

chef, petrecere / provod

am chef / zeleti nesto jako

din senin / iznenada

senin / vedro

vrăji / vradzbine, vrăjitoare / vestica, zână / dobra vila

blocurile-turn / visoke zgrade (do 10-og sprata)

zgârie-norii (veoma visoke zgrade)

a sări / preskakati

dute dracului, dute naibi / idi dodjavola

la dracu (kada smo ljuti)

Zahăr cubic / kocka secera

A trece cu vederea / progledati kroz prste

m-a dorut capul, acum mi-a trecut / bolela me je glava, ali sada me je prosao bol

mi-a trecut un gând prin minte / zaboravila sam sta sam htela da kazem

Obiective sunt: muzeu, parc, piețe, monumente

Bani gheață / kes

A păstra / odrzavati, zadrzavati

Glagol a păstra ide uz : a păstra bani, carne în frigider , restul, curățenia

Borsetă / pederusa

Încărcător / punjac

Mi s-a descărcat telefonul / ispraznio mi se telefon

A descărca, a downloada / skidati, prazniti

A descărca mașina / utovariti kola

Cablu de date / prenosni kabl

Lenjerie / ves, chiloți / donji ves (gace), sutien / brus

Boxeri / bokserice

Șosete / kratke carape

Ciorapi / hulahopke

Pe cât posibil / koliko god je moguce

A se șifrona / ne guzvati se

A se rade, a se bărbieri / brijati se

A se clăti / ispirati se

A spăla ceva cu mâna / prati nesto na ruke

Lipici / lepak, selotejp

Lacât / katanac

Agrafe / ukosnica

Balmascat / maskenbal

Trollere / kofer

Valiză, geamantan / velika torba

Ziar / dnevne novine

Batic / marama

In / lan (materijal)

A da șpagă, a da mită / mito

Plic / koverta

Dop, dopuri / cepici

Cu cât mai multe....cu atât de bine / sto vise....to bolje

Cică , să zice că / kaze se

Ghetele / malo dublje cipele