sbs journal_04_2013

Mehr als 200 Einkaufsmöglichkeiten www.sbsshopping.at

AusgAbE 4 / NovEMbEr 2013EZ/sbs JourNAL

Österreichische Post Ag, Postentgelt bar bezahlt.verlagspostamt 5600 st. Johann/Pg.

Kennzahl: 95A560001, Herausgeber: EZ Werbung

st. JoHANN biscHofsHofEN scHWArZAcH

10.000 Euro Weihnachtsgewinnspiel

outfits für festliche Anlässe

viele tolle geschenkideen

Über uns

style & trend

sbs betriebe

home im Untergeschoss von Modehaus AdelsbergerHauptstraße 20, 5600 St. Johann, Tel. 06412/4231-180, www.adelsberger.at

Kuschelige Wohnaccessoires, Deko- und Geschenkideen

Christbaum-kugeln

Bettwäsche &Bettwaren

Kuscheldecken& -plaids

GroßerWeihnachts-

markthome-Abteilung

im UG von Modehaus

Frottier-waren

MöbelZierkissen u.v.m.





Frottier-waren

Frottier-waren



Christbaum-kugeln

Christbaum-kugeln

Weihnachtsdekou.v.m.



home im Untergeschoss von Modehaus AdelsbergerHauptstraße 20, 5600 St. Johann, Tel. 06412/4231-180, www.adelsberger.at

Kuschelige Wohnaccessoires, Deko- und Geschenkideen

Christbaum-kugeln



GroßerWeihnachts-

markthome-Abteilung

im UG von Modehaus

Frottier-waren






Frottier-waren

Frottier-waren



Christbaum-kugeln

Christbaum-kugeln




InhaltÜber Uns 5 Neue Mitglieder 6 Weihnachtsgewinnspiel 8 Wir stellen vor: Optik Mayr 10 Advent bei SBS 18 Geschenktipps

style & trend 20 Mode für festliche Anlässe 22 Kuschelige Jacken

sport & freizeit 24 Ski-Opening in St. Johann 26 Reise mit dem Traumschiff 28 Trendsport: Skibergsteigen 31 Neues für den Wintersport 33 GenussRegion Pongauer Wild

HaUs & Hof 37 Barbarazweige 40 Gutscheine zum Ausschneiden

WirtscHaft & VerkeHr 42 Autojahr 2014 45 Restpostenbörse bei Pirnbacher

Bild: Silke Scholz

ADVENTZAUBERAuch die SBS Mitgliedsbetriebe, die unsere einmalige Pongauer Einkaufsmeile in Schwarz-ach, Bischofshofen und St. Johann bilden, pflegen die Tradition und bleiben im Trend. Denn alle Jahre wieder laden sie zum Adventshopping auf ganz besonders stilvolle Art und Weise ein. Sie präsentieren Ihnen die schönsten Dinge und viele Vorteile, die Sie nutzen sollten.An allen Advent-Samstagen erwarten Sie freundliche Öffnungszeiten, zu denen Sie auch

nachmittags einen Weihnachtsbummel einplanen können. Lassen Sie sich verzaubern von den vielen traditionellen Weihnachtsmärkten und einem abwechslungsreichen Advent-Programm.

Versäumen Sie nicht beim großen SBS Weihnachtsgewinnspiel mitzumachen. SBS Schecks im Wert von 10.000 Euro winken als Hauptgewinn. Aber auch die Zwischengewinne sind attraktiv: drei

Saisonkarten Ski amadé und täglich bis Weihnachten eine Skitageskarte der Alpendorf Bergbahnen. Mit Ihrem Einkauf bietet sich Ihnen die große Chance. Alle SBS Mitgliedsbetriebe und das SBS Journal wünschen Ihnen ein himmlisches Shoppingerleb-nis voll weihnachtlicher Vorfreude, ein schönes Fest im Kreise Ihrer Lieben und alles Gute im neuen Jahr.

IMPRESSUMHerausgeber und Medieninhaber: EZ Werbegemeinschaft, 5600 St. Johann, Leo Neumayer Platz 1, Tel. 06412 / 86 30, Fax 8630 4, e-mail: [email protected], Geschäftsführer: Jörg Tichy | Konzeption, Design, Satz: Dominik Langegger, BA; www.dominikan-republik.com | Erstkonzeption: adelsberger creativ media, Hauptstraße 20, 5600 St. Johann, Tel. 06412 / 20 164, www.creativmedia.at | Redak-tion: Barbara Behrendt, Tel. 0664 / 2208568 | Medienberatung: Manfred Rohrmoser, Tel. 0664 / 9064527 | Titelbild: shutterstock.com; Fotos: SBS, EZ, Firmenbilder | Druck: NP Druck, Niederösterreichisches Pressehaus, Druck- und Verlags GesmbH, Gutenbergstraße 12, A-3100 St. Pölten | Aufgabepostamt: St. Pölten | P.b.b. Kennzahl ”95A560001“ | St. Johann hat´s - November 4/2012 | www.sbsshopping.at

www.sbsshopping.at 3

Über Uns

Alle 2 Jahre eine neue Brille um € 0,-�

� Gleitsichtbrille mon. Prämie

� Versichert bei Bruch, Diebstahl und Verlust 28 % SB

� Versichert bei Stärkenänderung 28 % SB

Fern- oder Nahbrille mon. Prämie€ 8,80

€ 18,80

BrillenABO

ivinklus e

s hn

Ver ic eru g

ABO+Vorteil

nähere Auskünfte im Geschäft

4 SBS Journal / Dezember 2013

ADELSBERGER Mode & HomeADELSBERGER creativ mediaALPENDORF BERGBAHNENALPENLAND SporthotelALPINA SPORTHOTEL AlpendorfANNA APOTHEKEA1 SHOP StadtgalerieBALLAZZO Billard PubBAUER CAFEBENETTON St. JohannBERGER Feinste ConfiserieBIKE KLINIKBIOLADEN RenateBRÜCKENWIRT Familie NockerCAFE SCHIEBELCAMP4 BergsportDIESEL KINOETK KappacherELLMER & PARTNER ImmobilienFAHRSCHULE ZAUNSCHIRMFARBEN STEGERFELSBERGER GerbereiFOTO PERFECT Steinberger ElfriedeFRISEUR effects by Mike ZerzerFUSSL MODESTRASSEGASSER IDA ModenGOLDENER HIRSCH Bar, Cafe, RestaurantHAIDENTHALER Bücher, Papier, GeschenkeHAVANNAH Restaurant, BarHERVIS Sport StadtgalerieHIGH 5 Bar, Club, LoungeHÖLLER OMV TankstelleILLMER VermietungenJONAS Schmuck & UhrenKAPPACHER EUROFUNKKAPPACHER Red Zac WorldKERSCHBAUMER IntersportKIKA EinrichtungshausKINDERLAND StadtgalerieKRABB AugenoptikKongressgastronomieKULTUR UND KONGRESSHAUS am DomKUNSTHANDWERK ModelhartKunststückeLAGERHAUS SalzachtalLIBROM1 by Langeder Style & TimeMÄDCHENSCHULE Cafe, Bar, LoungeMAMASITAS Mexican Grill & Bar

MARIONNAUD ParfümerieMALEREI GERÜSTBAU STROBLMAYR United OpticsMCDONALDSMR DESIGN Werbeagentur RohrmoserNAGL & MODE ModehausNEUMAYR HaardesignNOVAK SchuhhausOBERFORSTHOF ALMPALMERS WäschePILOTTO SYLVIA, HaushaltswarenPIRNBACHER Sport 2000PIRNBACHER AutohausPLATZL Restaurant, BarPONGAUER JAGDSTUBEPONGAUER NACHRICHTENPONGAU MAGAZINPRÄAUER InstallationenREISCHL Hahnbaum AlmSECRET HEAVEN Sinn für SinnlichkeitSCHALLER LederwarenSCHUH SCHNÖLLSCHWAIGER´S Haus der GeschenkeSCHWAIGER Heizung, SanitärSEIDL Wolle, LederwarenSHOEBAR by AdelsbergerSILBERGASSER GasthofSTADTGEMEINDE St. JohannSTÖCKL WirtschaftsprüferSTÖCKLWIRT Rosian GasthofSTRANGER ReisebüroTHALIA Buch & Medien, StadtgalerieTHERMO-SPAN BaustoffwerkTIGAS BASETOURISMUSVERBANDTRENDMAKER TrachtenmodeURBAN FleischhauereiVIERTHALER Autohaus VW-AudiVÖGELE ModeWIELANDNER SporthausWIESER WohnkeramikWÜRTH HOCHENBURGER BaumarktZACHHALMEL Gartencenter & BlumenZEITLOS Tracht und TrendZWEIGWERK Floristik & Dekoration

A1 SHOP, Inh. Andreas LeitnerADELSBERGER X-DREAM ModeANNA S WellnesstudioANTOSCH REIFEN KG ReifenhandelBAUER Cafe, BäckereiBENETTON StoreBRANDY‘S SpielwarenBUBBLES Die Baby- und KinderweltCAFE BERNHARDDÄNISCHES BETTENLAGERDROGERIE GABRIELE SATTLECKERDR. HESS SteuerberatungE&G PromotionFUSSL ModestraßeHEDEGGER ModehausHEIGL Dackdeckerei, GlasereiHERRENMODE JEDERMANNHERRENMODE by RenateHERVIS SPORTHOLZMANN Zweiräder, NähmaschinenLACKINGER Gottfried, DrogerieLAGERHAUS BischofshofenLEWEKE LederwarenLÖWEN APOTHEKELOZI‘S CafeMARIEN-APOTHEKEMOBILITO Mobilitätszentrale PongauMUSIKHAUS LECHNERMP Ofen und GartenstudioNAUER Robert, GoldschmiedNOVAK SchuhePLAN B GastronomieREICO HUBER RaumausstattungSALLABERGER RaumgestaltungSCHEIBENPFLUG Horst, HIFISCHMIDL HolzbauSCHOBER AutohausSTADTGEMEINDE BISCHOFSHOFENSTEPAN DRUCK Druck & GrafikTANNENBERGER Gärtnerei, BlumenTEUFL Bernd, Uhren, GoldschmiedTHURNER EDVTOFERER Möbel, EinrichtungTOMDESIGN WerbeagenturTREFFPUNKT MOTORSPORTVIERTHALER Autohaus,VW-AudiVÖGELE MODEWeltladenGeschäfte im KARO

APOTHEKE zur SonnenterrasseBAUER CafeBILLA AG SchwarzachCAFE SCHWARZACHCHILLIReisen by WeißofnerDR. VINYL Car Care CenterFOTO ATELIER DRACKFOTO HECH – HetteggerFRISIERSALON COME INGROSSI DachdeckerHAAR CREATIV BucheggerHAUSTECHNIK STEGERHOLZER TischlereiHÖLZL EXPERTHÖRWELT FachgeschäftHOTEL POSTINNENARCHITEKTUR GuggenbergerKÜHLEITNER/LOCHBICHLER RA/MAG.LA BIEN Beauty & BalanceMARKTGEMEINDE SCHWARZACHMAYR United OpticsMAYR FORD Mazda AutohausMUGSART Kunst & DesignNAUER OptikermeisterOMV Tankstelle HöllerPONGAUER BAUERNLADENPOINTNER SchuhhausPOINTNER IntersportPOSAUNERS GeschenkeladenPICHER Mag. WirtschaftstreuhänderRACHENSPERGER SteuerberatungSPAR AG SchwarzachSUPANIC Wollstube, SpielwarenSUPANIC Otto, RaumausstatterSTEINBERGER Uhren, SchmuckTAUTERMANN GärtnereiTAXI BAMBERGERTORTENKLINIK CafeTOURISMUSVERBANDUNTERKOFLER Bäckerei - KonditoreiVÖTTER Elektrotechnik

St. Johann BiSchofShofen Schwarzach

mItglIedsbetrIebe

„Wem ein Lächeln fehlt, dem fehlt ein Flügel“ (Truman Capote)

Der Korb des Anhängers ist in hochwertiger Handarbeit aus Sterlingsilber 925 rhodiniert

gefertigt. Im inneren des Korbes befindet sich eine Klangkugel.


Über Uns

augenblIck mal! Die NeueN bei SbS

BRANDY´SNeu bei SBS und neu in Bischofshofen: Brandy´s, Spielwa-

ren, Buch & Papier. Mit der Eröffnung des Geschäfts an der

Salzburger Straße 20-22 hat sich Heinrich Brandner einen

Traum erfüllt. Das Sortiment reicht von Lego über Playmobil

bis zu Carrera und Spielen aller Art. Zur Geschäftseröffnung

verloste Heinrich Brandner unter den ersten Kunden die ers-

ten SBS Schecks im Werte von 150 und 100 Euro sowie einen

Brandy´s-Gutschein in Höhe von 50 Euro.

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr; Sa

8.30 bis 13 Uhr; an den Adventsamstagen 8 bis 16 Uhr

WERBEAGENTUR TOMDESIGNKreativität, Qualität und Flexibilität - das sind die Markenzei-

chen der Werbeagentur TomDesign. Erfolgreiche Konzepte

oder erstklassige Produkte brauchen die perfekte Präsenta-

tion, die besten Ideen, die besten Slogans – sei es im Print-,

Online- oder Outdoorbereich. Außergewöhnlich, einzigartig

und besser zu sein, das ist der Anspruch des Teams von Tom-

Design, den es jeden Tag aufs Neue zu beweisen gilt.

Gasteiner Straße 78, Tel. 06462/33333,

[email protected], www.tom-design.com

E&G PromotionGeschenke machen Geschäfte! Wenn Sie in Sachen Werbe-

artikel und Werbegeschenke auf Innovation, Kompetenz und

Qualität setzen, dann ist EG Promotion – seit über 20 Jahren

in Bischofshofen - der Spezialist für Ihre persönlichen Wer-

beideen. Alte Bundesstraße 52, Tel. 06462/40 80,

[email protected], www.egpromotion.com

Bischofshofen Bischofshofen

Bischofshofen

Viel Spaß beim

Advent Shopping

in der Pongauer

Einkaufsmeile.

Viel Spaß beim

Advent Shopping

in der Pongauer

Einkaufsmeile.

SchwarzachBischofshofenSt. Johann

w w w . s b s s h o p p i n g . a t

Für je € 20,– Einkauferhalten Sie eine Gewinnkarte.

Immer ein Gewin

n!Immer ein Gewin

n!

SBS Advent

Shopping

SBS Advent

Shopping

SBS Weihnachtsgewinnspielvom 2. November bis 24. Dezember:

€ 10.000,–

HauptgewinnMit Ihrem Einkauf haben Sie die große

Chance SBS Schecks im Wert von

€ 10.000,–zu gewinnen!

53 Ski-tageSkarten

Ab 2. November wird täglicheine Ski-Tageskarte der

Alpendorf Bergbahnen verlost.

ZwiScHengewinne

3 Saisonkarten Ski Amadégesponsert von der

Salzburger Sportwelt

in unserer reihe „SBS Dialog“ spre-chen wir mit Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens über themen der wirtschaft und Gesellschaft in unserer region. heute ist Mag. hans Scharfet-ter, Labg. und wK Bezirksstellen-ob-mann St. Johann, unser Gast.

Mit der SBS Plattform setzen die mittelständischen Handels-,

Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe in St. Johann, Bischofs-

hofen und Schwarzach ein Zeichen gegen die „Großmächte“ in

und um die Landeshauptstadt. Nun wünschen wir uns von der

Landesregierung bessere Rahmenbedingungen zur Zukunfts-

sicherung in unserer Region.

Die Entwicklung von Maßnahmen zur Stärkung der Orts- und Stadtkerne hat für die neue Landesregierung ebenso Priorität wie die Stärkung regionaler Wirtschaftskreisläufe. Das ist in Wirklich-keit eine Querschnittsmaterie – von der Raumordnung über die Verkehrspolitik bis hin zu fairen Auftragsvergaben. Wie Wettbewerbs- und Chancengleichheit der Regionen gegenüber dem Zentralraum ist auch eines meiner wichtigsten politischen Anliegen: Daher auch unser Widerstand gegen die „schleichende Ausdünnung“ der länd-lichen Infrastruktur: von öffentlichen Einrichtungen über die Ver-kehrsangebote bis hin zu den Bildungseinrichtungen.

Die SBS Plattform fördert also nicht nur vordergründigen Kon-

sum, sondern trägt im erheblichen Maße zur Wirtschaftsförderung

bei. Das ist doch auch politisches Handeln, was ökonomisch und

steuerlich belohnt werden sollte?

Erst einmal darf ich der SBS Plattform mit ihren Mitgliedsbetrie-ben herzlich gratulieren. Sie sind selbst initiativ geworden, um dem Kaufkraftabfluss aus den Regionen entgegenzuwirken. Kooperatio-nen dieser Art sind dabei ganz wichtig. Damit werden bekanntlich Arbeitsplätze vor Ort erhalten und auch neue geschaffen. Lebendi-ge Ortszentren brauchen eine dynamische regionale Wirtschaft mit kreativen und innovativen Unternehmer/innen. Die SBS Mitglieds-betriebe beweisen das eindrucksvoll.

Welche Anregungen haben Sie für uns oder besser gefragt, was

kann die Landespolitik und die Wirtschaftskammer noch mehr

tun, um unseren Weg zu unterstützen?

Ich glaube es gibt so etwas wie einen langsamen Paradigmenwech-sel in unserer Gesellschaft: Themen wie Regionalität, Authentizität und Nachhaltigkeit gewinnen an Bedeutung. Gleichzeitig ist unsere Gesellschaft sehr mobil geworden. Viele wünschen sich eine intakte

FolgeN Sie Der Pongauer eInkaufsmeIle …

SBS Dialog

Nahversorgung und eine starke regionale Wirtschaft mit einem attrak-tiven Arbeitsplatzangebot vor Ort. Dabei ist nicht nur die Politik gefordert, sondern insbesondere das Konsumverhalten jedes Einzel-nen. So gesehen kann jeder einen – wenn auch kleinen Beitrag – zur Stärkung regionaler Wirtschaftskreisläufe leisten. Kooperationen wie SBS spielen dabei natürlich eine wichtige Rolle, auch weil sie zeigen welch exzellentes Angebot wir in der Region haben.

Bleiben wir erst einmal in Schwarzach, Bischofshofen und St.

Johann. Was fällt Ihnen wirtschaftspolitisch zu diesen drei Ge-

meinden ein?

In allen drei Gemeinden beobachten wir eine starke wirtschaftliche Dynamik: Schwarzach hat ein neues Geschäftszentrum mitten im Ort und mit dem Krankenhaus, das bekanntlich gerade ausgebaut wird, den größten Arbeitgeber im Pongau. Bischofshofen ist nicht nur das Skispringerzentrum Österreichs, sondern hat neben vielen erfolgreichen mittelständischen Gewerbe- und Produktionsbetrie-ben mit Liebherr einen international agierenden Großbetrieb. Die Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung im Ortszentrum haben sich aus meiner Sicht auch positiv auf die dort angesiedelten Unterneh-men ausgewirkt. St. Johann als zentraler Verwaltungsstandort hat einen sehr ausgewogenen Mix an Klein- und Mittelbetrieben und mit dem Alpendorf eine der erfolgreichsten Tourismusdestinatio-nen unseres Landes.

Herr Scharfetter, und was würden Sie uns jetzt noch in unser

„SBS Gästebuch“ schreiben?

Werte SBS Mitgliedsbetriebe, Sie zeigen den richtigen Weg auf. Und liebe Pongauerinnen und Pongauer: Folgen sie der Pongauer Ein-kaufsmeile. Nicht nur zur Adventszeit, sondern auch während des Jahres. Es zahlt sich aus!

Mag. Hans Scharfetter: „Die Stärkung regionaler Wirtschaftskreisläufe hat Priorität für die neue Landesregierung.“ Bild: ÖVP


Über Uns

Rechts: Bis das Brillenglas in der Fassung

sitzt, braucht es einen langen

Weg handwerk-licher Kunst.

Oben: Optikermeister René Eisl (l.) demonstriert die richtige Anpas-sung der Brille und benutzt dabei hochsensible, technische Geräte.

Ausmessen (r.), bohren (rechte Seite oben) und schleifen (rechte Seite unten) sind die Hauptschritte zum perfekten Brillenglas.


Über Uns

fürs AugeMaßgeschneidert

Unsere heimischen Betriebe: Optik Mayr

brillen sind keine Fertigprodukte. und sie sind heute viel mehr als nur eine Sehhilfe. ob aus glas oder Kunststoff, ob rund, eckig oder oval – bis ein glas in seiner Fassung sitzt, hat es einen weiten Weg der behandlung hinter sich.

Wussten Sie, dass die Handarbeit des Augenoptikers bei der in-dividuellen Anfertigung einer

Brille und ihrer Gläser immer noch vorran-gig ist? Vermessen, schleifen, bohren, ein-setzen – alles wird mit der Hand gemacht, natürlich unterstützt von modernsten Ge-räten und Instrumenten. „Der wichtigste Teil der handwerklichen Leistung besteht darin, aus den Einzelelementen Fassung und Gläser mit Hilfe vieler einzelner persönli-cher Daten ein individuelles Endprodukt zu schaffen“, erklärt Optikermeister René Eisl, Inhaber von Mayr United Optics in St. Johann. Das Handwerk erledigen René Eisl und seine Mitarbeiter in der eigenen Meis-terwerkstatt. Eisl: „Perfektes Sehen ist nur dann möglich, wenn alle Schritte von der Refraktionsbestimmung und Vermessung bis zur Fertigung mit größter Präzision er-ledigt werden.“Der Augenoptiker ist nicht nur Spezialist für gutes Sehen und den richtigen Durchblick,

sondern auch für gutes Aussehen. „Damit ist der Beruf äußerst vielseitig“, so René Eisl weiter. „Wir sind Techniker, Handwerker, Mode- und Typberater sowie Kaufmann in einer Person“, fügt der Optikermeister hinzu. Um seinen Kunden ein möglichst umfas-sendes, kostengünstiges Angebot an Fas-sungen, Gläsern, Sonnen- und Sportbrillen sowie Kontaktlinsen und Zusatzartikel zu präsentieren, gehört Optik Mayr nun schon seit Jahren zu United Optics, der mit 72 Fi-lialen größten Fachoptikerkette Österreichs. „So können wir unseren Kunden neben un-seren Fachleistungen das Beste der interna-tionalen Designer bieten, attraktive Preise, Frischegarantie und alle anderen Vorteile ei-nes starken Netzwerkes“, ist Eisl überzeugt. René Eisl hat seine berufliche Karriere 1987 bei Optik Mayr begonnen und am 1. April 2013 die beiden Filialen seines ehemaligen Ausbildungsbetriebes in St. Johann und Schwarzach sowie ihre sieben Mitarbeiter übernommen.


Über Uns

Bischofshofen

StimmuNgSvolle adVent-eInkehr Eine ganz besondere adventliche Einkehr erwartet die Besucher am 8. und 15. Dezember in Bischofshofen. Vom Parkplatz am Öster-reichhaus geht es in einer besinnlichen Wanderung zum beleuchte-ten Wasserfall, an dem eine lebende Krippe, Weisenbläser und ein Hirtenspiel für eine außergewöhnliche Adventstimmung sorgen.

Zurück im Österreichhaus werden die Advent-Wanderer in der warmen, adventlichen Stube mit einem herrlichen Bratl verwöhnt. Anschließend beginnt der Stubenadvent mit dem Pongauer Drei-klang, dem Hubertus Dreigesang, Weisenbläsern und mit Advent-geschichten von Herbert Gschwendtner.

Anmeldung beim Tourismusverband unter Tel. 06462/2471 oder [email protected]

WE

RB

UN

G

vom urlaubstraum Zum trAumurlAubDie neuen Kataloge sind da! Ob Familie, Freunde, Single oder Gruppe - die Reiseveranstalter bieten wieder für jeden eine Vielfalt an Urlaubszielen. Neben einer komfortablen Anreise und guten Hotelleistungen stehen bei der Beratung von Petra Stranger und ihren MitarbeiterInnen jedoch immer ein gutes Preis-/Leistungsverhältnis, Zuverlässigkeit und Sicherheit im Vordergrund. Es geht schließlich um die kostbarsten Tage im Jahr, nämlich den wohlverdienten Urlaub. Ein Reise-Gutschein zu Weihnachten? Überraschen Sie Ihre Liebsten doch mal mit dieser tollen Geschenkidee!Adventstimmung mit Sommerfeeling

An den Freitagen vor Weihnachten 6., 13.und 20.12., jeweils von 14 bis 18 Uhr, verwöhnen wir Sie in unseren Büroräu-men mit Punsch und Keksen!

Und wer erst zum Jahresanfang ins Reisebüro Stranger kommen kann, dem stehen die Türen weit offen. Ab 2.1.2014 zu die-sen Zeiten: Mo-Do 9 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr, Fr 9 bis 18 Uhr und Sa 9 bis 12 Uhr.

Reisebüro Stranger Hauptstraße 41 5600 St. Johann Tel. 06412 / [email protected] www.reisebuero-stranger.at

Herbert Gschwendtner liest Adventgeschichten.

WE

RB

UN

G


Über Uns

Bischofshofen

Schwarzach

Neue, kreative Holzstandln werden heu-er auf dem kleinen Adventmarkt vor dem Gemeindeamt in Schwarzach für eine ganz besondere Stimmung sorgen. Ange-schafft werden konnten sie auf Initiative von Schwarzach aktiv, Tourismusverband und Marktgemeinde. Termine des Advent-marktes: 14. und 21.12., jeweils ab 10 Uhr. Mit dem Glücksrad von Schwarzach aktiv kann wieder jeder Kunde mit seinem Ein-kaufsbon in 20 Betrieben bis zu 30% seines Einkaufs als Gutschein zurück gewinnen.

HöcHSter fahr-komfort im WiNterDie Baby- und Kinderwelt bubbles in Bischofshofen zeichnet sich durch hohe Qualität zu fairen Preisen aus. Das trifft natürlich auch auf das Kinderwagen-Ange-bot zu. Gerade im Winter ist ein hoher Fahrkomfort sowohl für die Kinder als auch für die Eltern von gro-ßer Bedeutung. Ob Schnee, Matsch oder Schotter, mit großen Luftreifen, justierbarer Stoßdämpfung, schad-stofffreien Schutzbezügen sowie stufenverstellbaren Sicherheitsgurten sind Mutter und Kind gegen win-terliche Verhältnisse gewappnet.Neben den technischen Vorzügen ist natürlich auch die Optik wichtig. Mit einer Auswahl von mehr als 800 Stoffkombinationen für den ganz individuellen Style

bietet bubbles den perfekten Kinderwagen für jedes Alter mit Liegewanne und Sport-wagen, oder auch als Tri Set inkl. Babyautoschale.

bubbles - Astrid Heinlein & Christine HeisBahnhofstraße 34,5500 Bischofshofen, Tel.0650/2122375www.bubbles.co.at, www.facebook.com/BubblesDieBabyUndKinderweltW

ER

BU

NG

glücksrad DreHeN!

Die Werbegemeinschaft Schwarzach aktiv ist stolz auf ihren gemütlich-

besinnlichen Adventmarkt.


Über Uns

Weihnachtsgebäckvon Cafe Schiebelvon Cafe Schiebel

Das in feinster Handarbeit von Konditormeister und Cafe Schiebel-Chef, Patrik Hochleitner, hergestellte

Teegebäck enthält nur die besten Zutaten wie Butter, Haselnüsse, Mandeln, Nougat und feinste Schokolade.

Genießen Sie die Sortenvielfalt und lassen Sie sich Vanillekipferl, Linzerkipferl, Linzeraugen, Nussbögen,

Kokosbusserl, Schokokipferl, Polo, Heidesand, Ischler Törtchen, Marions und Rumkugeln auf der

Zunge zergehen!

Öffnungszeiten: Mo - Sa. 8.00 - 20.00 Uhr; Sonn- und Feiertag 10.00 - 20.00 Uhr

Unsere handgemachte Teebäckerei wird vom Chef und Konditor-meister Patrik Hochleitner in Handarbeit aus besten Zutaten wieButter, Haselnüssen, Mandeln, Nougat und feinster Schokoladehergestellt!

Ab dem ersten Adventwochenende gibt es die Weihnachtsbä-ckerei in 250g und 500g sofort zum Mitnehmen, größere Verpackungen sind auf Vorbestellung möglich.

Tel: 06412 / 6180 Fax: 06412/6180-4E-mail:[email protected]

Einladung zum Advent-Genuss

Öffnungszeiten: Mo bis Sa 8 bis 20 Uhr, Sonn- und Feiertag 10 bis 20 Uhr

St. Johann


Über Uns

AuF WeIhnachten geHt‘S ZuA…Haben Sie Lust auf eine besonders schöne Vorweihnachtszeit? Dann genie-ßen Sie die stimmungsvollen Veranstal-tungen und Märkte in St. Johann. Damit auch Ihr Advent einzigartig wird, hier einige Anregungen und Ideen.

Adventmarkt Vereine und Privatinstitutionen bieten in ge-mütlicher Atmosphäre Getränke, köstliche Schmankerl, verschiedenes Kunsthandwerk, Christbaumschmuck, Selbstgebasteltes, Kekse und Kletzenbrot an. 29./30.11.,6./7.12., 13./14.12., 20./21. und 23.12. Fr ab 14 und Sa ab 10 Uhr, Maria-Schiffer-Platz

„Advent im Gebirg“An mehr als 20 Ständen gibt es ausgewählte Handwerkskunst, edle Weine und Schnäp-se, Lebkuchen, Bücher, Glühwein und Maron i. Für die Kinder: Märchenerzähler und Kutschenfahrten. 29.11. bis 1.12., ganztägig; 1.12.,15.30 Uhr, Volksmusikalisches Adventsingen; Kultur- und Kongresshaus

Advent im Untermarkt mit Kinderkrampuslauf und den Sankt Jo-hanner Krampusgruppen5.12., 16 Uhr

St. Johanner KrampuslaufMit über 500 Krampussen gehört der Kram-pusumzug zu den größten in der Region.6.12., 19.30 Uhr, Stadtzentrum

Die romantische Adventwanderung mit Fackeln und Musik führt entlang des Alpendorf-Panoramaweges.

Leichter Leben-Abnehmstudie

Wer kostenlos teilnehmen will,soll sich gleich seinen Teilnahme-platz sichern! Anmeldung und Infotelefon:Nicole LechnerSt. Johann, Gerbergasse 12Telefon: 0660/66 55 401ACHTUNG: Die Platzvergabe erfolgt in der Rei-henfolge der Anmeldung!

Wollen Sie innerhalb von nur 4Wochen bis zu 7 kg Körperfettund 1-2 Kleidergrö ßen ab-nehmen, Cellulite reduzieren -und das auch noch kostenlos?Dann sollten Sie sich gleich beiNicole Lechner in 5600 St. Jo-hann mel den.

Die zertifizierte Power Plate Trai-nerin führt eine Abnehmstudie mit100 unfitten und übergewichtigenFrauen am Power Plate durch.Power Plate ist DER Geheimtippder Hollywood-Stars und sorgt jetztauch in Europa für Furore. KeinWunder: 10 Minuten auf demHightech-Gerät statt schweißtrei -ben dem Training!

Die Teilnehmerinnen, die über 18Jahre sein sollten, werden 2 malwöchentlich 20 Minuten gezielt be-treut.Nach vier Wochen wird dokumen-tiert, wie viele Kilos sie abgenom-men haben und wie sich das Haut-bild verbessert hat.

Nicole Lechner betreut 100 Teil-nehmerinnen 4 Wochen kostenlos.

100 Freiwillige gesucht.

Wer

bung

CVS 077 Pongau KW39:Layout 1 18.09.13 11:47 Page 1


Über Uns

„Künstlerweihnacht“Ausstellungseröffnung, 8.12., 19 Uhr8. bis 26.12., ganztägig, Haus der Musik

„Rockin Christmas“Seit fast 20 Jahren begeistert Andy Lee Lang die Konzertbesucher mit seiner Christmas-Show.11.12., 20 Uhr, Kultur- und Kongresshaus

„Auf Weihnachten zua …“Stimmungsvolles Adventsingen mit Hans Strobl; Mitwirkende: Weisenbläser der Bürgermusik, Stubenmusi des Musikums, Chorgemeinschaft Sine Nomine, Lehrer-musi, St. Johanner Hirtenkinder, Goldegger Viergesang, Heidi Reicher/ Harfe, Famili-engesang Stofferin, Klarinettenensemble der Bauernmusik22.12., 17 Uhr, Kultur- und Kongresshaus

Adventwanderung Ein besonderes Erlebnis für die ganze Fa-milie ist diese Fackelwanderung entlang des Alpendorf-Panoramaweges. Bläser spielen traditionelle Advent- und Weih-nachtsweisen und unterwegs treffen Sie auf eindrucksvoll gestaltete Adventbilder, Scherenschnitte , Tiere und Schneeskulpturen. 22.12., 18 Uhr, Talstation Alpendorf Bergbahnen

Festlich beleuchtet ist das Stadtzentrum von St. Johann.

Der St. Johanner Adventmarkt öffnet heuer zum fünften Mal seine Stände. Viele kulinarische Angebote und weihnachtliche Deko werden hier angeboten. Er ist an allen Adventwochenenden geöffnet.

beSiNNlicHe bücherZeItzur weihnachtszeit gehören Kekse, Düfte und gute Bücher. ob Bildband, abenteuerroman oder Kochbuch – in den Buch-handlungen warten bereits die Bestseller auf Sie.

Weihnachten steht vor der Tür. Da ist es höchste Zeit, die Buchhandlungen zu stürmen. Welche Bücher Sie selber lesen sollten, wenn Sie es sich zuhause vor dem Kamin mit einer Tasse Tee gemütlich machen und wel-che Krimis, Gedichte, Erzählungen oder Sachbücher sich als Geschenke eignen, erfahren Sie bei den Lese-Experten. Und wer es wirklich wissen will, wie es geht, sich Wünsche zu erfüllen, holt sich schnell die einfa-che Anleitung von der Autorin Bärbel Mohr in „Ein Handbuch zur Wunscherfüllung“.Übrigens: Hätten Sie gewusst, dass das Buch Weih-nachtsgeschenk Nummer eins ist?

Daniela Müller & Susanne Trettenbrein ALLES DIRNDL

25 Euro

Gesehen bei: Haidenthaler

Doro Zachmann Winterglück und Weihnachtsfreude 16,40 Euro


Friederike Schmöe Schaurige Weihnacht überall

10,30 Euro


Hauptstr. 36, 5600 St. JohannTel. 06412/4258, [email protected]

24h online shoppen auf unserer neuen Website!Alle beliebigen Bücher finden Sie unter unserem neuen Buchkatalog unter www.haidenthaler.at


Über Uns

beSiNNlicHe bücherZeIt

Düfte, Kerzen & Wohnaccessoiresfür einen gemütlichen Advent.

BIS WEIHNACHTEN DURCHGEHEND GEÖFFNETHauptstraße 38 • 5600 St. Johann • Tel. 06412 / 42 89

lIeber chef! verScHeNKeN Sie FreuDeEine der beliebtesten Geschenkideen zu Geburtstagen, Jubiläen oder anderen An-lässen, die SBS Schecks, eignet sich auch ganz besonders als Mitarbeitergeschenk zu Weihnachten. Sie gelten in über 200 SBSFachgeschäften in St. Johann, Bischofsho-fen und Schwarzach wie Bargeld und bie-ten Ihrem Unternehmen und der Region folgende Vorteile:• Steuerfreiheit bis 186 Euro/Jahr für Mit-

arbeiterInnen und ArbeitgeberInnen• Stärkung und Erhalt der regionalen

Wertschöpfung und somit des eigenen Standortes

• Sicherung bestehender und Schaffung neuer Arbeitsplätze in der Region

• nachhaltige Entlastung der Umwelt durch regionales Einkaufen und die damit verbundenen kurzen Wege

Schenken Sie

sinnvolle

Freude!

Schenken Sie

sinnvolle

Freude!

SBS Gutscheine sind nicht nur für Private, sondern auch für Unternehmen das ideale Weihnachtsgeschenk.


Über Uns

Qualität macht Freude

JetztJetzt

☎ 0 6 4 6 2 / 3 5 1 8❄Weihnachts-

aktionWeihnachts-aktion

Musikhaus Lechner 185 x 60:Musikhaus Lechner 184 x 30 10.11.11 13:57 Seite 1

35 JAHre schWarZach aktIV

erFolgSgeScHicHte: eInkaufstaXI schWarZachAls Christine Weißofner 1978 die Aktionsgemeinschaft der

Schwarzacher Betriebe gründete, war sie überzeugt, dass die Werbeplattform – heute „Schwarzach aktiv“ - mit vielen Akti-vitäten über die Jahre dem Ort Aufwind bringen würde. Heu-te, nach 35 Jahren, bilanziert sie: „Nur so konnte und kann ein kleiner Einkaufsort auf Dauer bestehen!“ Mit ihrer Treuekar-te z.B. entwickelten die Schwarzacher Geschäftsleute bereits 1984 ein beliebtes Rabattsystem. Sie bildet die Grundlage für die SBS Bon Card, die heute zu den erfolgreichen Marketing-Instrumenten der gemeinsamen Werbeplattform der drei Orte St. Johann, Bischofshofen und Schwarzach gehört. Alle 36 Mitgliedsbetriebe von „Schwarzach aktiv“ bieten nun unter Obmann Rudi Tautermann und seinem Team ihren Kunden das ganze Jahr über attraktive Aktionen und Veran-staltungen. Es geht einmal mehr um kompetente Beratung, besten Service und vor allem um zufriedene Kunden, die ger-ne wiederkommen. Hinzu kommt, dass sie mit ihrem Einkauf vor Ort durch kurze Wege Zeit und Geld sparen, Arbeitsplätze schaffen und dabei noch die Umwelt schonen.

Nachdem Schwarzach aktiv im vergangenen Jahr zusammen mit Taxi Bamberger das sogenannte „Einkaufstaxi“ ins Leben gerufen hat, sind sich heute alle Beteiligten einig: Nach dem Probelauf bleibt der Taxiservice eine fixe Einrichtung. „Wir freuen uns“, so Schwarzach aktiv-Obmann Rudi Tautermann, „dass unsere Kunden, Patienten und Gäste diesen Service an-genommen haben.“

Und so geht`s: Sie bestellen Ihr Einkaufstaxi telefonisch unter 0664 / 338 75 25 etwa ein halbe Stunde vor Abfahrtstermin: von 9 bis 11 Uhr und 15 bis 17 Uhr ab/bis Schönbergsiedlung, Rudolf-Richter-Höhe, Ober- und Niederuntersberg und saisonal ab/bis dem Campingplatz. Im Taxi lösen Sie Ihren Fahrschein zu Ihrem Wunschziel für 1,50 Euro. Bei einem Einkauf in ei-nem der 52 Schwarzach aktiv-Mitgliedsbetriebe lassen Sie Ih-ren Fahrschein abstempeln und fahren dann gratis nach Hause.


Über Uns

Aktionen

Trends by Adelsberger

Geschenkgutscheine

Top-Berater

Unsere Marken

Mein Bereich

Jetzt

10€GUTSCHEIN

sichern!

IMMER & ÜBERALL

Die mobileAdelsberger-Vorteilsweltfür unterwegs, im Büro

oder in der Freizeit!

Jetzt kostenlos downloaden und

10 € GUTSCHEIN sichern!

GRATISW-LAN

im gesamtenModehaus Adelsberger -

strahlenfrei mit

Modehaus Adelsberger, Hauptstraße 20, 5600 St. Johann / Pg., Tel. +43(0)6412/4231, www.adelsberger.at

ADelSberger iS mobIle!So verpassen Adelsberger-Kunden keinen Trend mehr: Mit der neuen, innovativen, mobilen Kunden-App liefert sie ihnen Vorteile, die noch kein anderes Mode-haus in Österreich so anbietet.„Die Zeiten sind mobil und Vorsprung durch perfekten Service ist schon immer unser Credo“, erläutert Bernhard Adelsberger, In-haber des gleichnamigen Modehauses in St. Johann seinen Schritt zu Österreichs erster Modehaus-Kunden-App.Was kann die neue Kunden-App? Sie informiert über brandaktuelle News aus den Adelsberger Modewelten, über Trends, Must Haves, Aktionen und zahlreiche, exklusive Vorteile wie Gutscheine oder Pre-Shopping-Aktionen. Im persönlichen Login-Bereich eröffnet sich den Kunden eine zusätzliche Mode-Dimension. Das Herzstück der App ist „Mein Bereich“. Hier finden die Kun-den alle individuellen Informationen wie den Kontakt zum per-sönlichen Modeberater, Gutscheine, Aktionsinfos immer, überall und jederzeit griffbereit. Das Highlight ist sicher das Feature „My Style“: Hier kann der Kunde direkt beim Shoppen Fotos von den professionell zusammengestellten neuen Looks machen und

abspeichern. So gelingt das perfekte Styling auch zu Hause. Die Kunden-App dient auch gleichzeitig als Kundenkarte, ist also je-derzeit mobil dabei!Wer sich die Adelsberger Kunden-App herunterladen möchte, findet sie im App-Store seiner Wahl (android, apple). Das Login funktioniert mit Name und Kundennummer. Die Kundennummer gibt es unter [email protected] oder an den Adelsberger-Kassen. Wer sich jetzt einloggt, wird belohnt und bekommt einen 10 Eu-ro-Gutschein geschenkt. Übrigens: im gesamten Modehaus steht gratis W-LAN zur Verfügung – strahlungsfrei durch memon-Schutz.

Melanie Adelsberger präsentiert die neue Adelsberger Kunden-App.

WE

RB

UN

G


Fußsack von Fellhof EUR 149,–

Gesehen bei: bubbles

Bischofshofen• • •

Tasche von George Gina & Lucy

EUR 139,90

Gesehen bei: Adelsberger St. Johann

• • •

Cremesso Trinkwassersprudler

EUR 49,90 inkl. Zubehör im Wert von

EUR 20,– kostenlos

Gesehen bei: Red Zac Kappacher

St. Johann• • •

iPad-Tasche von Polo Ralph Lauren

EUR 129,–


• • •

JBL Wireless micro Portable Lautsprecher für Handy´s und MP3 Player versch. Farben EUR 39,70 mit Bluetooth EUR 59,90

Gesehen bei: Red Zac Kappacher


Stofftier mit Haus von lief! Lifestyle

EUR 19,95


• • •

Stofftier rosa von lief! Lifestyle

EUR 39,95


• • •

Heat Socks Heizsocken, die bis

zu 14 Stunden Wärme spenden!

EUR 219,99

Gesehen bei: Sport Juss


Dilem Brille mit Wechselbügel ab EUR 299,–

Gesehen bei: Optik Krabb St. Johann

• • •


Über Uns

Hidegard Stofferin Lieder und Texte mit religiösen und

weltlichen Inhalten EUR 19,50



frOH uND MuNTer seIN…

LaSSt UnSSBS Geschenketipps

…und uns recht von Herzen freun… über die stilvollen, kreativen geschenkideen der SbS betriebe. Wenn sie unter dem christbaum liegen, bringen sie die Augen großer und kleiner mädchen zum Strahlen und lassen die Herzen großer und kleiner Jungs höher schlagen.

Holzlaterne EUR 9,99

Gesehen bei: Tautermann Schwarzach

Leben mit Pflanzen• • •

Kindergitarre EUR 56,–

Gesehen bei: Musikhaus Lechner


Wohlfühlen mit Weihrauch & Räuchermischungen

Gesehen bei: Farben Steger



Über Uns

Bild: Vera Mont

Bild: Silke Scholz

Bild: Vera Mont

Bild: Rinascimento

Bild: Blacky Dress

Bild: Vera Mont

Rinascimento interpretiert das

kleine Schwarze als schlichten Übergang

von einfacher und geometrischer Form beim Oberkörper in eine verführerische

Spitze beim Rock.


style & trend

Der neueDress-CODe

Style & Trend

in den nächsten Wochen reiht sich ein festlicher Anlass an den nächsten, zu denen Sie schicke und elegante mode ausführen können.Glamourös und schick zeigt sich der neue festliche Mode winter. Langes Abendkleid, kleines Schwarzes. Die Vielfalt ist Programm. Der Mix aus schlichten Dress-Codes und effektvollen Akzenten macht Ihr abendli-ches Vorhaben garantiert zu einem Erfolg.

Schwarz wie die Nacht. Ob Weihnachtsessen oder rauschende Ballnacht, elegantes Schwarz passt immer. Glitzer, Glanz und Metallic bringen die Königin der Farben erst so richtig zur Geltung. Ohne auf Eleganz zu verzichten, zeigt sich die neue Abendmode auch durchaus frech.

Eng und figurbetont oder weit und figurumspielend, schulterfrei, mit Spaghettiträgern oder Neckholder. Welches Abendkleid ist Ihr Favorit? Fest steht: Auf Pailletten und Glitzerelemente können Sie nicht ver-zichten. Genauso wie auf Spitze, sinnliche Farben sowie auf Schwarz und Gold. Mit einer ordentlichen Portion Glanz und Gloria stehen Sie hoch im Kurs. Bild: Vera Mont

Bild: Picard

Bild: Deutsches Schuhinstitut

Kleid mit Fransen von Vero Moda EUR 44,95


• • •

Clutch in Leo-Print

von A-Zone EUR 59,95


• • •

Pumps von Vera Pelle EUR 89,95


• • •


style und trend

15 Jahre

=

=

=

=

St. Johann im PongauHauptstraße 35, 0 64 12/67 13

Montag bis Freitag durchgehend 9 bis 18 Uhrjeden Samstag durchgehend 9 bis 17 Uhr

SmArt, stylIsh, SouveräNJacken sind die perfekten Begleiter für die kalte Jah-reszeit. Leichte Daunenjacken und die neuen Parkas verbinden Funktion mit Lifestyle. Sie müssen jetzt wind- und wasserabweisend sein, atmungsaktiv und komfortabel, sportlich und citytauglich zugleich. Fake Fur ist übrigens unverzichtbar für Daunenmäntel und Funktionsjacken.Die Herren-Jackentrends waren nie so vielfältig wie

jetzt. Funktionsstarke Parkas, gesteppte Daunen-jacken mit abnehmbaren Kapuzen und

Fellbesatz, Lederjacken und beschich-tete Baumwolltypen gefolgt von

lässigen Blousons sind die wich-tigsten Trendthemen.

Trend-Teil

tailliert geschnittener Woll-Caban

269,90 Euro

Gesehen bei: Nagl & Mode St. Johann

• • •

Herren-Daunenjacke

mit Fotoprint von Diesel

• • •

Raffiniert

geschnit tener Trend-Parka mit Pelzappliktionen

269,00 Euro

Gesehen bei: Nagl & Mode St. Johann

• • •

Bild

: Die

sel


style & trend


style und trend

Erika LacknerWagrainer Straße 1

5600 St.Johann/PongauTel.: 06412/4389

Öffnungszeiten: Mo–Fr: 09.00–18.00 Uhr, Sa: 09.00–17.00 Uhr

Eigener Kundenparkplatz vorhanden.

www.palmers.at | www.palmers.at/facebook

Detailverliebt und traumhaft schön umfasst die Palmers Winter-Kollektion superweiche Vollspitze, Bicolor-Stickereien, zarten Tüll mit Tattoo-Look, Samt-Effekte, Glanz-Raffinessen sowie detailverliebte „Mix & Match“ Programme in der Home- & Nightwear.

Farben wie Magenta, sämtliche Facetten von Blau, Lila, Taupe oder Petrol spiegeln alle Nuancen der

Sinnlichkeit wider und stellen die pure Weiblichkeit in den Mittelpunkt.

Dessous in sinnlichem Rot mit glänzender Spitze veredelt sorgen für eine besondere Überraschung im Krampus-Sackerl oder unter dem Weihnachts-baum. Nicht vergessen, es bringt Glück zu Silvester rote Unterwäsche zu tragen.

Märchenhafte Weihnachten stehen vor der Tür. „Palmers Fairy Tale“ öffnet eine einzigartige, schillernde Welt voll von Raffinesse und Exklusivität. Edle Lingerie, kuschelige Homewear und fabelhafte Strumpfkreationen für die sinnlichste Zeit des Jahres.

FaIry

KOMMwir nehmen den neuen Lift!

Alpendorf Bergbahnen

Am 15. Dezember starten die Alpendorf

bergbahnen offiziell in die neue Wintersaison. Diesmal mit noch mehr

Spaß, denn im Skigebiet hat sich einiges getan.


sport & freizeit

„ Wir sind glücklich über die Neuerun-gen, die wir heuer im Skigebiet St. Johann-Alpendorf realisieren konnten, denn sie versprechen noch mehr Komfort für un-sere Gäste“, so der Vorstand der Alpendorf Bergbahnen, Ing. Wolfgang Hettegger. He-rausragende Veränderungen sind die neuen Seilbahnen: Die 8er Sessel-Strassalmbahn (ersetzt die 4er Panoramabahn II) kann noch mehr Gäste befördern, genauso wie die 6er Sessel-Obergassalmbahn (ersetzt die 4er Panoramabahn II), bei der höchste Priorität auf die Kindersicherung mit auto-matischen Schließbügeln und Förderband mit Höhenerkennung gelegt wurde. Mit dem neuen G-LINK Wagrain sind jetzt die beiden Wagrainer Bergseiten übers Tal verbunden und so können die Alpendorf-Gäste bis nach Flachau und zurück ohne Shuttle-Bus fahren.

Hinsichtlich der Pisten wurde die Talab-fahrt ins Alpendorf verbreitert, sodass die

Skifahrer vom Gipfel bis ins Tal auf einer blauen Piste fahren können. Außerdem wurden die Abfahrten im Bereich Hirsch-/Sonntagskogel-Kessel optimiert und die neue Piste „Kirchwald“ gebaut. Der Skiweg zur Buchaubahn ist ebenfalls verbessert worden.

Damit auch weiter die Schneesicherheit durch technische Beschneiung garantiert werden kann, wird der Speicherteich „Gsteng“ von

28.000 auf ca. 160.000 m3 Wasservolumen erweitert (bis 2014). Die Schneileitungen wurden ausgebaut und die Schneeerzeuger von 35 auf insgesamt 110 aufgestockt. Das heißt: 92 % der Pistenfläche können damit beschneit werden.

Noch leichter wird der Zustieg an der Tal-station ab diesem Winter, denn hier gibt es jetzt eine Rolltreppe.

Alpendorf

Bergbahnen AG

Alpendorf 2

5600 St. Johann

Tel. 06412 / 6260

[email protected]

www.alpendorf.com

Sichern Sie sich noch bis zum 5. Dezember den Vorverkaufsbonus für die Ski amadé Saisonkarte und die SalzburgerSuperSkiCard!

SKI-OPENING AM SCHNeeKRIStALLtAGSonntag, 15. Dezember

ÖBB Rail tours INFOtAINMeNt, 11 bis 16 Uhr, mit Peter Rapp & Claudia Dallinger, inkl. ÖBB Glücksrad und ÖBB Reise Quiz im Stundentakt, Gewinnspielpreise im Gesamtwert von 3.000 Euro

Livemusik mit The Dirty Railway Station Company, Peter Rapp & Robert Shumy

Kostenloser ROSSIGNOL Skitest

Ski-Rennen für jedermann, Start ca. 11.30 bis 14 Uhr (2er Teams)

Skifahren lernen mit den Skischulen Sankt Johann-Alpendorf, 10 bis 12 Uhr, kostenlos für Kinder bis 15 Jahren (Anmeldung bei den Bergbahnen)

WE

RB

UN

G


sport & freizeit

TrAuMTOurmit traumschiff

SBS Reisetipp

Ein wunderbares Gefühl,vor diesem Traumschiff zu stehen. Der Sektempfang an der Gangway der MS Deutschland war genauso, wie ich ihn aus der Fernsehsendung „Das Traumschiff“ kannte. Freundliche Begrüßung, Einsammeln der Pässe und schon stand ich in meiner Kabine.

Die Kabinen sind „altmodisch-luxuriös“ ausge-stattet. Goldene Wasserhähne, Teakholz, ein großer Obstkorb und eine Flasche Champa-

gner warteten auf mich. Natürlich war die Neugierde genauso groß, das Schiff zu inspizieren und so begann ich auch gleich mit dem Rundgang. Man kann sich auf dem Schiff nicht wirklich verlau-fen. Alles ist sehr übersichtlich, keine Hektik, keine Animationsmusik, kein lautes Gekreische, Ruhe und Klarheit sind hier angesagt. Am Abend hieß es dann „Leinen los!“. Vor dem Abendessen wurden alle Pas-sagiere noch über die Notfallmaßnahmen aufgeklärt. Jeder musste eine Rettungsweste anlegen und jedem wurde gesagt, wo er sich im Notfall einzufinden hatte. Auch hier deutliche und klare Worte, ohne jede Hek-tik, ohne Durcheinander. Die Abendessen auf dem Schiff sind sicherlich eines der Highlights. Zuvorkommender Service, bestes Essen

Eine der eindrucksvollsten Touren führt das Traumschiff durch die landschaft-lich reizvollen skandinavischen Fjorde.


sport & freizeit

TrAuMTOur

Kreuzfahrt ab/bis GENUA22.02.2014

MSC SPLENDIDA5 Tage › 4 Nächte

ITALIEN › FRANKREICH › SPANIEN

BUCHUNG UND INFORMATION:

MINI-KREUZFAHRT IM MITTELMEER

Kreuzen Sie mit MSC Splendida durch das

westliche Mittelmeer. Milde Temperaturen,

Badevergnügen im überdachten Pool und

Relaxen im MSC Aurea Spa erwarten Sie.

ab € 179,- pro Person*

GENUA

BARCELONA

MARSEILLE

AJACCIO(Korsika)

Mittelmeer

Italien

Frankreich

Spanien

* Preis p.P. in der Innenkabine “Bella” zzgl. Service-Entgelt. Begrenzte Anzahl an Kabinen.

und Trinken, angenehm ruhige und entspannte Atmosphäre in den Restaurants. Erwähnenswert ist der Altersdurchschnitt, der bei ca.50 Jahren liegt. Es ist sicherlich nicht das „gemischte“ Pu-blikum, wie man es von anderen Kreuzfahrtschiffen kennt, aber auch das hat seinen Vorteil, was Ruhe und Entspannung angeht. Unvergesslich für mich: die Küchenparty, die die Küchen-Crew nach dem großartigen Abendessen mit den Passagieren noch fei-ert. Alle durften in die Küche, überall waren Leckereien aufge-baut, und es gab auch zu später Stunde noch „live cooking“. Dazu lief laute Schlagermusik, und Discoorgeln standen zwischen den Kochtöpfen, irre!

Schön ist der Morgen, wenn die Jalousien hochgezogen sind. Was mich heute wohl er-wartet? Jeden Tag ein neues Ziel, ein neues Land, neue Eindrücke. Das gefällt mir schon sehr gut. Auch die Ausflüge, die hervorragend organisiert sind, sind ein Highlight. Egal, wo wir auch anlegten, der Bus und die Reiseleiter standen bereit. Ein eingeschlossener Seetag rundet das Programm ab. Erholung, Entspannung und Wellness auf dem Schiff sind richtig zum Genießen und die See-le baumeln lassen. Am letzten Abend dann das Kapitänsdinner. Auch die Eistorten mit den Wunderkerzen – wie im Fernsehen. Lange Kleider, schi-cke Anzüge, das war schon etwas Besonderes. Eine für mich ein-malige und wirklich traumhafte Reise endete leider schon viel zu früh. Überall große Verabschiedungen. Das Gepäck hatten die Matrosen schon in das Cruise-Terminal gebracht. Von dort ging es mit dem Bus zum Flughafen und mit dem Flieger zurück nach Österreich. Ich gehe sicherlich bald wieder an Bord des Traum-schiffs MS Deutschland. Für welche Route ich mich auch ent-scheide. Das Traumschiff ist ein Traum!

„Das Traumschiff“ gehört zu den beliebtesten TV-Sendungen, denn es zeigt ferne Länder, in die jeder gerne reisen möchte.


sport & freizeit

Die schönste SportArt Der Weltzum 10. Mal organisie-ren die Pongauer Ski-bergsteiger thomas wall-ner und Markus Stock sowie Bergretter hannes Laner die „Dynafit erz-trophy powered by her-vis“ vom 7. bis 9. februar 2014 in Bischofshofen.

„Das Erlebnis in der unberührten, tief verschneiten Winterland-schaft unterwegs zu sein, hat fast etwas Meditatives. Außerdem vermittelt es Freiheit“, schwärmt Thomas Wallner, Polizist in Wer-fen und Skibergsteiger aus Leidenschaft.Äußerst beliebt in der Szene ist diese Veranstaltung deshalb, weil jeder vom Profi bis zum Hobbysportler teilnehmen kann. Den Auftakt bildet am Freitag (7.2.) das City Speed Up. Dazu Tom

Wallner: „Bei diesem Rennen wird der Sport zum Publikum gebracht, denn Start und Ziel befinden sich im Stadtzentrum

von Bischofshofen. Die Runde auf einem speziell präparier-ten Schneeband verläuft vom Zentrum zur Sprungschanze,

weiter zum Wasserfall und wieder zurück nach Bischof-shofen erstmalig über die Bürglhöhe. Das Rennen wird

live auf einer Videowall im Stadtzentrum übertragen.Der Samstag (8.2.) steht mit dem „Dynafit Snow Le-

opard Day“ ganz im Zeichen der Breiten- und Hob-bysportler. Firmen stellen Testmaterial zur Verfügung

und jedermann/frau ist eingeladen, Höhenmeter für einen guten Zweck zu sammeln. Um 13 Uhr

startet das Hobby-Rennen auf den Hochkeil

mit Start an der Schanze, weiter über Mosott auf den Hochkeil und danach auf einer kurzen präparierter Abfahrt zum Ziel am Arthurhaus. „Mit einer speziellen ´Businesswertung` wollen wir 3er Teams aus Unternehmen ansprechen und so eine zusätzliche Attraktion schaffen“, so Hannes Laner.Spitzensport wird dann am Sonntag (9.2.) geboten. Mit Start und Ziel am Arthurhaus finden im Bereich Hochkeil und Mandlwände die Österreichischen Meisterschaften im Skibergsteigen statt. Mit Ina Forchthammer bei den Damen sowie Jakob Herrmann, Mar-kus Stock und Thomas Wallner werden gleich vier Pongauer Ath-leten des österreichischen Nationalteams um Medaillen kämpfen.Mit der Erfahrung der beiden Skibergsteiger Thomas Wallner und Markus Stock werden jetzt auch die beiden Skitouren-Routen in Bischofshofen professionell beschildert. Sie sind übrigens bes-tens geeignet für Einsteiger. Auf Initiative der Tourismus verbände Bischofs hofen und Schwarzach/St. Veit entsteht gegenwärtig wei-ters eine Skitourenkarte für den geamten Pongau. „An diesem Projekt nehmen bereits zehn Verbände teil“, berichtet Bischofs-hofens TVB-Geschäftsführer Herwig Pichler. „Wir freuen uns über weitere Mitstreiter!“

Tourenski Kästle TX77

sehr geringes Gewicht bei hoher Fahrperformance,

499 Euro

Gesehen bei: Sport

Wielandner• • •

Bild: Tom Wallner

Bild: Tom Wallner


sport & freizeit

SKITOUREN NEUHEITENNEUHEITEN

DIAMIR VIPEC 12 die erste „PIN“-Sicherheits- tourenbindung der Welt Coming soon in January 2014

ARC‘TERYX die innovative Bekleidungs-

marke für Tourengeher, Freerider und Bergprofis

LUPINEdie beste Stirnlampe

der Welt mit 4500 Lumen

TRAB TOURENBINDUNGdie stabilste „PIN“-Tourenbindung – in Sekun-den von Aufstiegs- in Abfahrtsmodus umstellen

ADIDAS EYEWEARfür Sportler mit Weitblick – auch für Brillenträger geeignet

eIn ass im ScHNee

Lokale Sternchen

Die St. Johanner Skirennläuferin Mirjam Puchner repräsentiert die Alpendorf Berg-bahnen und den Tourismusverband Sankt Johann-Alpendorf im alpinen Skizirkus. Seit 19 Jahren steht Mirjam Puchner auf Ski. Doch erst mit 16 hat sie sich für eine Karri-ere im alpinen Profi-Skisport entschieden. Voller Stolz konnte sie sich schnell Schüler-Weltmeisterin und Jugend-Olympiasiegerin nennen. Heute fährt sie im Europa- und Weltcup Riesentorlauf und im Speedbe-reich Abfahrt und Super-G. „Neben dem Wettkampf um Punkte und Medaillen liebe ich die damit verbundenen Reisen und das Zusammensein mit den Sportlern verschie-denster Nationen”, so Mirjam Puchner im Gespräch mit dem SBS Journal. Auch wenn die ganz großen Erfolge noch nicht sichtbar sind, geht sie zielstrebig ihren Weg. ”Meine Ziele sind Weltcupsiege und der Abschluss

meines Studiums.” Und wenn Mirjam mit Freude von ihrem Heimatort St. Johann erzählt, hebt sie besonders die zentrale Lage mitten in den Bergen und die damit verbundenen Urlaubs- und Sportangebote hevor. Dann folgt auch schon gleich die Er-klärung zu einer ihrer Lieblingsabfahrten:

Die Talabfahrt ins Alpendorf, die ja heuer durch die Pistenbauten noch besser sein wird.” Skilaufen ist für sie nicht nur das Ge-fühl für den perfekten Schwung, sondern auch Naturverbundenheit. Und wenn sie privat auf den Skiern steht, geht es mit gro-ßem Juhuh zum Tiefschneefahren.

Fotocredit: Gepa pictures

Mirjam Puchner hofft in dieser Weltcup-Saison auf gute Platzierungen.


sport & freizeit

Komm und lass dich von den Profi s beraten!

22. / 23.11.2013 - SKITOUREN OPENING BEI CAMP4WÄHLE AUS 30 VERSCHIEDENEN MARKEN!

€ 369,90Scarpa Gea

€ 599,90Mammut Ride Ras

€ 429,90Dynafi t Tlt6

-10% AUF ALLES-50% AUF SKI 2012/13

WIR FÜHREN AUCH TOP RACING EQUIPMENT!

Wagrainerstraße 1 · 5600 St. Johann+43 (0) 6412 / 40 963 · www.camp-4.at

Jetzt auch Sa von 09:00-17:00 für Sie da!

SbS uNterStütZt lauffestDer 17.Oktoberlauf, veranstaltet vom LC-AUFI&OWI-Sport Wielandner im St. Johanner Stadtzentrum, lockte über 220 Läufer aus dem ganzen Land in die Bezirkshauptstadt.Beim Raiffeisen-Juniorlauf liefen Kinder von 2 bis 13 Jahren Strecken zwischen 400 m und 1.600 m. Den Hauptbewerb, bei dem vier Stadtrunden à 1,5km ab-solviert werden mussten, gewann Junior Philipp Pertl vom WSV-Bad Hofgastein. Beste Juniorin war Ina Forchthammer vom Gastgeberclub. Zum Abschluss wurde der von SBS gesponserte Team-Staffelbewerb mit 20 3er-Teams gestartet. Dieser Bewerb, geschaffen für alle Hobbyläufer, erfreut sich immer größerer Beliebt-heit. Die Gewinner freuten sich über Geschenkkörbe.

Der SBS Team-Wettbewerb beim großen St. Johann Lauffest erfreut sich großer Beliebtheit.


sport & freizeit

beSteNS ausgerüstetWas wird heuer ausge-packt, wenn es schneit? Alles für den Wintersport natürlich. Mit diesen neuen Produkten ist Ihre Winterglückseligkeit perfekt. Fragen Sie nach in den SBS Sportfachge-schäften. Nicht vergessen: Weih- nachten steht vor der Tür und so manche Neu- heit kann auch unterm Christ- baum liegen.

TECNICA R 9.3 130 ein Skischuh mit hervorragender

Performance • • •

SPYDER upside down jacket

der Daunen-Klassiker mit Sportlifestyle

• • •

HEAD i.Supershape Speed für rasant-lange Kurven

• • •

HEAD Raptor 130 RS

mit Flex- und Vorlage-Anpassung

• • •

ORTOVOX Lavinenairbag

sicher auf den kalten Pisten unterwegs

Gesehen bei: CAMP4 Bergsport

• • •

KOMPERDELL C7 Titanal Carbon

gehört zum perfekten Touring-Outfit!

• • •

UVEX hlmt 300 visor style

die Alternative zur herkömmlichen

Skihelm-Skibrillen-Kombi• • •

UVEX hlmt 300 visor style

die Alternative zur herkömmlichen

Skihelm-Skibrillen-Kombi• • •

BLIZZARD WRC

Racing Suspension für anspruchsvolle

Skifahrer• • •


sport & freizeit

ZWeIter hattrIck Für „ScHlieri“?

Wasserbett StAtt WärmFlAScHe

Spannung pur beim bedeutendsten Skisprung-Ereignis der Welt: Wenn sich die besten Adler bei der 62. Vierschanzentournee mes-sen, könnte Gregor Schlierenzauer nach dem Finale am 6. Januar in Bischofshofen mit einem dritten Gesamtsieg in Folge einmal mehr Geschichte schreiben. Im vergangenen Winter gewann Schlierenzauer nicht nur zum zweiten Mal die Tournee, der 23-jährige Tiroler löste mit 50 Welt-cupsiegen auch den Finnen Matti Nykänen (46 Siege) als erfolg-reichsten Athleten in der Geschichte des Skisprung-Weltcups ab. Für Schlierenzauer und den Rest der Austria-Adler geht es bei der 62. Vierschanzentournee auch darum, die österreichische Siegesserie fortzusetzen. Bereits fünfmal hintereinander ging der Tournee-Sieg bekanntlich an die Schützlinge von Chefcoach Alexander Poitner. Karten für das große Wintersport-Highlight 2013/14 sind be-reits im Vorverkauf erhältlich. Über den so genannten Print@Home-Ticketservice lassen sich die Tickets für alle vier Veran-staltungsorte bequem von zu Hause aus bestellen und gleich am eigenen PC ausdrucken. Weitere Informationen unter www.vier-schanzentournee.com.

Sonder VIP-Tickets für das Österreichhaus auf Vorbestellung unter: Tel. 0664/8931213, E-mail [email protected]

PROGRAMMSonntag, 5. Januar14.30 Uhr: Offizielles Training16.30 Uhr: Qualifikation

Montag, 6. Januar:15.00 Uhr: Probedurchgang16.00 Uhr: 1. Wertungsdurchganganschließend Finale und Siegerehrung

Auch beim Finale 2014 der Vierschanzentournee wird es in Bischofshofen wieder ein rot-weiß-rotes Fahnenmeer geben.

„Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett“ heißt ein legendärer Schlager von Bill Ramsey aus dem Jahre 1962. Für viele – insbesondere Frauen – lautet die Devise aber vor allem im Herbst und Winter: „Ohne Wärmflasche geht sie nie ins Bett“. Wer aber friert oder kalte Füße hat, schläft deutlich schlechter und später ein. Ob mit oder ohne Wärm-flasche, das Bett muss erst durch die eigene Körpertemperatur auf „Wohlfühltempera-tur“ gebracht werden. Viel komfortabler, schneller und entspannter finden Frau und Mann in den Schlaf, wenn ein Wasserbett die Wärmflasche ersetzt. Wasserbetten weisen eine stets konstante Wassertemperatur von 27° C auf, sie ist je-doch individuell einstellbar – auch in Ehe-betten. So kommt „Er“ nicht ins Schwitzen, und „Sie“ klagt nicht über kalte Füße. Außer-dem hat das angenehm temperierte Wasser-bett den Vorteil, dass nicht erst Körper oder

Wärmflasche das Bett erwärmen müssen. So liegen Sie von Anfang an entspannt und die Ein-schlafzeit verkürzt sich. Gleichzeitig sorgt die Wärme des Wassers dafür, dass die im Schlaf immer entstehende Feuchtigkeit schnell abtransportiert beziehungsweise verdunstet wird. Das macht Wasserbetten auch besonders hygienisch. Die österreichischen Wasserbetten von ITW bei Betten Sallaberger bieten Schlafsyste-me an, die den Bedürfnissen der Benutzer

entsprechen. Sie können zwischen Wasser-betten wählen, die bereits eine fertige Ein-heit aus Wassermatratze und Bettrahmen bilden, und Wassermatratzen, die individuell in fast jedes Bett eingebaut werden können. Fazit: optimaler Liegekomfort, größtmög-liche Liegefläche mit Langzeit-Garantie.

Weitere Infos bei Sallaberger unter www.betten-sallaberger.at

WE

RB

UN

G


sport & freizeit

luSt AuF Pongauer WIld?Maria und Siegfried Ratgeb, die sympathischen Wirtsleute der „Bürglhöh“ in Bischofshofen, gehören seit 2009 zu den vor-bildlichen Botschaftern der Ge-nussRegion Österreich und da vor allem zur GenussRegion Pongauer Wild.„Wir leben diese Philosophie zu 100%!“, sagen sie stolz.

Hirschrücken: 1000 g Hirschrücken , 1 Hand voll bergheu vom biobauern, 20 g Meersalzden geputzten Hirschrücken salzen und in vier gleich große stücke schnei-den. auf allen seiten in olivenöl mit rosmarin und knoblauch anbraten. in bergheu einwickeln und bei 100 Grad c im backrohr rasten lassen.

erdäpfelnidei: 400 g erdäpfel, 100g butter, 4 eidotter,100g griffiges Mehl, 100 g semmelbrösel, salzVom Vortag mit schale gekochte lungauer erdäpfel schälen. zwei Mal durch die erdäpfelpresse drücken. braune butter, eidotter, Mehl, brösel, salz mit den pas-sierten erdäpfeln zu einem geschmeidigen teig kneten. eine schlange walzen und mit der teigkarte 3 cm lange nidei schneiden. in kochendem salzwasser ca. 10 Min. ziehen lassen.

GENUSSREZEPT VON SIEGFRIED RATGEB:RüCKEN VOM PONGAUER HIRSCH IM BERGHEUMIT ERDäPFELNIDEI (FüR 4 PERSoNEN)

„Wilde Vorspeisen“, „Wild auf Wild“ und „Wildes Süßes“ – das sind keine Kochbuchtitel, sondern die Wegweiser auf Siegfried Ratgebs Wild-Speisekarte. Atmosphäre und Präsentation gehören ebenso zu einem echten Ge-nusswirt wie die Qualität die Herkunft der Produkte.Umgeben von den Gebirgen der nördlichen Kalkalpen, dem Tennen- und Hagengebirge sowie dem Hochkönig und den Hohen Tauern erstreckt sich die GenussRegi-on Pongauer Wild. Und mittendrin trafen wir Maria und Siegfried Ratgeb in ihrem gemütlichen Wirtshaus „Bürglhöh“, das sie mit Herz und Leidenschaft führen. „Wir freuen uns über jeden Gast, der unsere ehrliche, bodenständige Wirtshausküche mit viel Hausgemach-tem schätzt und genießt“, so Siegfried Ratgeb im Ge-spräch mit dem SBS Journal. Ehrlich ist ihre Küche deshalb, weil sie die Produkte fast ausschließlich von heimischen Bauern beziehen: Rind, Kalb, Kitz und Lamm, Milch und Milchprodukte, Eier, Erdäpfel, Gemüse, Fische und Kernöl und natürlich das Wild. Dazu Siegfried Ratgeb: „Um höchste Qualität zur er-reichen, wird in der Region besonderen Wert auf den

Umgang mit dem Wildbret, auf die Fleischreifung und auf die Beschau gelegt.“ Hinzu kommt, dass durch die naturbelassenen Lebensumstände das Wildfleisch langsam wachsen kann und deshalb einen hohen Mineralstoffan-teil enthält, fett- und cholesterinarm sowie eiweißreich ist. Höchste Quali-tät und Authentizität muss nicht teu-rer sein: „Unsere Bauern können mit

den großen Lieferanten mithalten“, bestätigt Genusswirt Ratgeb. Die Initiative GenussRegion Öster-reich wurde seinerzeit ins Leben ge-rufen, damit sich die Regionen noch stärker über ihre herausragenden kulinarischen Leistungen definieren und den Konsumenten präsentieren. Mittlerweile gibt es im Land Salzburg bereits 11 GenussRegionen.

WE

RB

UN

G


sport & freizeit

Der Nikolaus kommt!

Pizzeria Bologna

Typisch italienisch

Was gibt’s Köstlicheres als eine knusprige, saftig belegte Pizza? auf vielfältige Pastagerichte hat man irgendwie sowieso ständig appetit. Die gemütliche Pizzeria Bologna in der Stadtgalerie bietet – neben einer herrlichen aussicht – leckere Gerichte der italienischen Küche in familiärer atmosphäre. alle Speisen gibt’s übrigens auch zum Mitnehmen!

... macht Lust auf Einkaufen

10_12_INS_tolino+CDknaben_Xmas_65x75_Stadtgalerie_Pfade_RZ.indd 1 04.11.13 17:46

Blickfang ...

elegante langschaftstiefel in rot ziehen im Winter alle Blicke auf sich!

E 39,90

Tefal Dampfbügelstationexpress antikalk GV72501,4-l-Wassertank, 2200 Watt,4,5 Bar Druckdampf

statt E 289,–

E 149,–(– 48 %)

aktion gültig von 20.11. bis 26.11.2013

CeCil

Kuschelwarm

Wärmender Strick ist diesen Win-ter ein Must-have – am liebsten in einer der Trendfarben wie deep blue, hot orange oder crystal rose und kombiniert mit glänzendem Shirt oder schlichter Bluse. Cecil zeigt zur kuscheligen Winterjacke (€ 199,99) eine schwarze Hose (€ 59,99), Top (€ 19,99) und Bluse (€ 39,99) und wickelt gekonnt einen Schal (€ 19,99) drumherum.

Weihnachtsshopping leicht gemacht!

Das Warten hat ein ende, der nikolaus besucht wieder die Stadtgalerie: am Samstag, 30. November findet ab 15:00 Uhr ein feierlicher Nikolaus-einzug statt. Begleitet wird der liebe Mann mit dem langen weißen Bart von mehreren niedlichen engelein.

Sackerl für die Braven

Dieses fleißige Gefolge hilft dem hohen Besuch übrigens auch dabei, gut gefüllte Sackerl zu verteilen. Das ganze Jahr über brav gewesen? Super! am Bravsein schon hart gearbeitet, ganz geklappt hat’s nicht immer? Kein Problem: in der Stadtgalerie hat der freundliche nikolaus für alle Kinder eine Kleinigkeit dabei. Welche leckereien in den roten Säckchendrinnen sind, wird an dieser Stelle allerdings nochnicht verraten …

Zum Fürchten schön

neben den engerln sind auch weniger süße Begleiter mit von der Partie: Wie schon in den Jahren davor wird die spektakuläre Krampus-formation „Ivaro-Pass“ in der Stadtgalerie er-wartet. Mit ihren kunstvoll geschnitz-ten Masken beeindrucken die Mannen aus St. Johann im Pongau nun schon seit über 20 Jahren ihr Publikum.

Hose E 59,99Spitzentop E 22,99Pullover E 69,99Winterjacke E 149,99Schal E 19,99

aktion gültig von 20.11. bis 26.11.2013

Schön langsam nimmt die Weih-nachtsvorfreude an Fahrt auf. Die ersten Kinderwünsche ans Christ-kind werden vorgemerkt, Wünsche der großen an der „richtigen“ Stelle dezent deponiert. Wer jetzt mit den Weihnachtseinkäufen starten möchte, der ist in der Stadtgalerie St. Johann an der richtigen adresse.

Frohe Weihnachten

Denn die Shops halten viele, viele Geschenksideen für Weihnachten bereit. egal ob Spielzeug, lesestoff, Sportartikel oder mehr – unter einem Dach findet man hier das Passende für den Heiligen abend.

Der Kasperlist wieder da!Samstag, 23.11.2013um 13:00, 14:30und 16:00 Uhr

zu jeder Vorführunggibt es warmen Teeund Kekse füralle Kinder!

Monchichi Puppegroß E 29,99 klein E 14,99Monchichi Play House E 79,99bei Kinderland reinders

– 20 % auf die gesamte Wolleab 15.11. bis Weihnachten

Herren Schischuh E 449,99Damen Touren-schischuhE 449,99 bei Hervis

astrid lindgren E 23,60Weihnachtsreise E 14,40

Traumsammler E 20,60bei Thalia

HolzBaUer Schweinsfiletaus Österreich, natur,in Selbstbedienung,400-g-Packungper kg

statt E 13,99 E 9,99(Sie sparen 4,–)

StAtioNeN eiNer WeltkarrIereeigentlich kommt der weih-nachtsstern aus Mexiko. hier wächst er im subtropischen Kli-ma zum meterhohen Strauch.

Der deutsche Forscher und Entdecker Alexander von Humboldt brachte Anfang des 19. Jahrhunderts die bei uns bis dahin unbekannte Pflanze von einer sei-ner Forschungsreisen mit nach Berlin. Dort wurde sie „Euphorbia pulcherrima“ benannt, da der Weihnachts-stern botanisch zur Familie der „Euphorbien“ oder auch „Wolfsmilchgewächse“ zählt.Bereits 1828 schickte der US-Botschafter in Mexiko Joel Poinsette einige Pflanzen an befreundete Gärt-

ner in seiner Heimat. Dem Arzt und passionierten Botaniker zu Ehren wurde die Pflanze „Poinsettia“ getauft. Seine Karriere startete der Weihnachtsstern wie manch anderer Star im kalifornischen Hollywood. Denn hier wurde er Anfang des 20. Jahrhunderts das erste Mal im großen Stil angebaut: Der deutschstämmige Auswanderer Paul Ecke verkaufte die ersten Zweige der noch mannshohen Sträucher direkt vom Feld am Sunset-Boulevard in Los Angeles als „holiday flowers“. Ein Dass der Weihnachtsstern, den es heute in über 100

ababab16.16.16.99999916.9916.16.16.9916.9916.9916.16.16.9916.

Nordmanntanne100 - 250 cm (49696)

• Lange Haltbarkeit und Nadelfestigkeit• schöne und nicht stechende Nadeln sind

die Vorteile der Nordmanntanne• Jeder Baum ist angespitzt!• Ohne Deko

aus dem

Warengutscheine im Wert von

€ 10.-, € 20.-, € 50.-erhalten Sie

in Ihrem Lagerhaus!

…jetzt schon an‘s Schenken denken!

www.salzburger-lagerhaus.at

Wir leben Nähe

warengutscheinIM WERT VON FÜNFZIG EURO

warengutscheinn warengn warengutschngutschgutschein

ein warengutschein warengutschein warengut

ngutscheinschein warenwarengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengutscheinwarengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengut

warengutschein warenutschein warenutschein warengutschgutschein warengutsch

nhnhnhnhnhnhg

hgegegueu

eut

eints

nsc

n che

n wreschwar arenn wareheinchettutstututscschrengu

engreneng

arengutwae

aretarengenarewa

re

arwawrran wa

re

eineinihen wa heintscheguts einutschschein

engut

guteerar

re tscchei

nguschein

n enc

wgerswg

ie

hr

iu

wheh

nen

ahe

ere

gg

eera

re tttschei

heinwarengg

hauiec

wun

ennhr

eiiu

wahh

ntat

heh

ie

eig

eeaa

re utttche

areut

ert

nn

caunnnhr

euuahn

h

taheei

ngi

aar uttt

che

scn

enscw

ngha

nnnhr

euuahn

s

ene

in

eea

r uttche

hew

gch

wgert

nnhr

euiuahen

sre

nin

n

eea

r uuttche

arenutsche

ea

ueires

nnhr

eiuuae

wgw

ece

ei

eea

r uutch

schn

rets

nen

swgg

hr

eiua

ut

ea

ge

wg

cw

ece

ein

eeaa

r uuch

wang

c

nc

wgg

r

iutart

ir

gui

au

hnhn

ieiara

r guch

renut

hew

gh

wgger

intsre

nua

n

niar

r guutch

schein

arut

hewaguger

nts

en

tsre

nnar

r guuth

waren

tsein

aruu

er

sn

scn

sw

esce

ware

r guut

renngu

chn

reutu

er

chngh

wg

chnh

wre

r gutr

tschein

waen

ts

r

heutarhe

eiwaw

enrt

guttsr

wareare

ngsc

nr

tsin

se

n warea

ngenarengutst

scr

engutschguts

chsn

r

ch

charengutsct hr

utschtsch

heichn

regut

net

ngwa

arengutscht h

her

hein waein whe

n wre

utsschugut

arengutscheintschei

n wr

waren wa

recheeinarearengutschein wa

utschein wr

rengutarware

rearengutschein warenutschein wareng

rwarenguts

rearutschein warengutsch

rarengutschein

rewarutschei

reng

Dieser Gutschein ist in allen Salzburger Lagerhäusern einlösbar. Gültigkeitsdauer 6 Monate ab Ausstellungsdatum

€ 50.-50

tschein

ngutscheeiut

eits

eins

eiihng

n

tt

e

t

e

uu

e

u

e

u

e

u

i

uuue

uei

u

ttei

u

stsein

ut

ci

ts

hutschein w

engutscheiheineeggugw n guu

ieeeei

g

i

g

inn

g

nnnn

gg

t

g

scg

g

hegu

ei

n

che

n gugu

e 50

50tngutsche

50

Raiffeisenverband Salzburg reg.Gen.m.b.H.

Stempel:

Ausstellungsdatum:

€

warengutschwarengutschein wa

warengutwarengutschein

warenwarengutsch

warengutschein wawarengut

warenwarengutschwarengutsch

arenware

areheintscheeinutschschein

engugut

ssce

wchhtsch

utarhe

warets

in

e

are

engutschchutsch

nengwa

schugut

cheeinarewa

rengutar

warenwarenguts

warengutsch

arengutschein

Dieser Gutschein ist in allen warengutsch

Dieser Gutschein ist in allen warengutsch

Dieser Gutschein ist in allen warengutschein Dieser Gutschein ist in allen warengutschein einlösbar. Gültigkeitsdauer warenguteinlösbar. Gültigkeitsdauer warenguteinlösbar. Gültigkeitsdauer einlösbar. Gültigkeitsdauer 6 Monate ab Ausstellungsdatumwarengut6 Monate ab Ausstellungsdatumwarengut

warengutschein6 Monate ab Ausstellungsdatum

warengutschein6 Monate ab Ausstellungsdatum6 Monate ab Ausstellungsdatume6 Monate ab Ausstellungsdatume6 Monate ab Ausstellungsdatume6 Monate ab Ausstellungsdatume6 Monate ab Ausstellungsdatumren6 Monate ab Ausstellungsdatumren6 Monate ab Ausstellungsdatum6 Monate ab Ausstellungsdatumn6 Monate ab Ausstellungsdatumn

h6 Monate ab Ausstellungsdatum

h

€€€€€€€ 505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050....----Raiffeisenverband warengutschRaiffeisenverband warengutschRaiffeisenverband Raiffeisenverband utRaiffeisenverband uttsRaiffeisenverband tsRaiffeisenverband Raiffeisenverband sRaiffeisenverband sRaiffeisenverband engutschRaiffeisenverband engutschutschRaiffeisenverband utsch

reg.Gen.m.b.H.warengutschein reg.Gen.m.b.H.warengutschein wareg.Gen.m.b.H.wareg.Gen.m.b.H.eireg.Gen.m.b.H.eiinreg.Gen.m.b.H.inreg.Gen.m.b.H.wreg.Gen.m.b.H.wreg.Gen.m.b.H.reg.Gen.m.b.H.hein reg.Gen.m.b.H.hein wareg.Gen.m.b.H.wawarengutscheinIM WERT VON ZWANZIG EURO

warengutscheinn wareng

n warengutschngutschgutscheinein warengutschein warengutschein warengut

ngutscheinschein warenwarengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengutscheinwarengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengut

warengutschein warenutschein warenutschein warengutsch

gutschein warengutsch

nhnhnhnhnhnh

gh

gegegue

ue

utein

tsn

scn

chen w

reschwar

arenn wareheinchettutstututscschrenguengren

engarengutwa

e

aretarengenarewa

re

arwawrran wa

re

eineinihen wa heintscheguts einutschschein

engut

guteerar

re tscchei

nguschein

n enc

wgerswgiehr

iu

wheh

nen

ahe

ere

gg

eera

re tttschei

heinwareng

gh

auiec

wun

ennhr

eiiu

wahh

ntat

heh

ie

eig

eeaa

re utttche

areut

er

tnn

ca

unnnhr

euu

ahn

h

taheei

ngi

aar uttt

che

scn

enscw

ngh

a

nnnhr

euu

ahn

s

ene

in

eea

r uttche

hew

gch

wge

rt

nnhr

euiu

ahen

sren

inn

eea

r uuttche

arenutsche

ea

uei

res

nnhr

eiuu

ae

wgw

ece

ei

eea

r uutch

schn

rets

nen

sw

gghr

eiu

aut

ea

ge

wg

cw

ece

ein

eeaa

r uuch

wang

c

nc

wgg

r

iut

art

ir

gui

au

hnhn

ieiara

r guch

renut

hew

gh

wgge

r

ints

renua

n

niar

r guutch

schein

arut

hewa

guge

r

nts

en

tsre

nnar

r guuth

waren

tsein

aruu

er

sn

scn

sw

esce

ware

r guut

renngu

chn

reutu

er

chngh

wg

chnh

wre

r gutr

tschein

waen

ts

r

heut

arhe

eiwaw

enr

tguttsr

wareare

ngsc

nr

tsin

se

n warea

ngenarengutst

scr

engutschguts

chsn

r

ch

charengutsct hr

utschtsch

heichn

regut

net

ngwa

arengutscht h

her

hein waein whe

n wre

utsschugut

arengutscheintschei

n wr

waren wa

recheeinare

arengutschein wautschein w

r

rengutarware

rearengutschein warenutschein wareng

rwarenguts

rearutschein warengutsch

rarengutscheinrewar

utscheireng

Dieser Gutschein ist in allen Salzburger Lagerhäusern einlösbar. Gültigkeitsdauer 6 Monate ab Ausstellungsdatum€ 20.-

20

tschein

ngutsch

eeiut

eits

eins

eii

hng

n

tt

e

t

e

uu

e

u

e

u

e

u

i

uuue

uei

u

ttei

u

stsein

ut

ci

ts

hutschein w

engutscheiheineeggugw n guu

ieeeei

g

i

g

inn

g

nnnn

gg

t

g

sc

gg

hegu

ei

n

che

n gugu

e 20

20tngutsche

20


Stempel:

Ausstellungsdatum:

erhalten Sie

Lagerhaus!

warengutschwarengutschwarengutschein warengutschein wa

warengutwarengutscheinwarengutschein

warenwarengutschwarengutschwarengutschein

warengutschein wawarengutwarengut

warenwarenwarengutschwarengutsch

arenware

aretar

heinheintschetscheguts einutschscheinenguengu

tgut

hnnrenren

ua

nnsche

tsre

swsce

ngngw

chhtschtsch

heut

arhe

warets

in

e

are

engutschengutschchutschutschutschtsch

net

ngwa

utsschuugugutt

checheeinarewa

rengutrengutarar

waren

warenguts

warengutsch

arengutschein

Dieser Gutschein ist in allen warengutschDieser Gutschein ist in allen warengutschwarengutschDieser Gutschein ist in allen warengutschDieser Gutschein ist in allen warengutschein

Dieser Gutschein ist in allen warengutschein hDieser Gutschein ist in allen hDieser Gutschein ist in allen Dieser Gutschein ist in allen hDieser Gutschein ist in allen hhDieser Gutschein ist in allen hhDieser Gutschein ist in allen hDieser Gutschein ist in allen Dieser Gutschein ist in allen Dieser Gutschein ist in allen Dieser Gutschein ist in allen scheDieser Gutschein ist in allen schescheDieser Gutschein ist in allen scheDieser Gutschein ist in allen Salzburger Lagerhäusern warengutschein Salzburger Lagerhäusern warengutschein warengutschein Salzburger Lagerhäusern warengutschein Salzburger Lagerhäusern

Salzburger Lagerhäusern hSalzburger Lagerhäusern hSalzburger Lagerhäusern Salzburger Lagerhäusern Salzburger Lagerhäusern einlösbar. Gültigkeitsdauer einlösbar. Gültigkeitsdauer warenguteinlösbar. Gültigkeitsdauer warenguteinlösbar. Gültigkeitsdauer aeinlösbar. Gültigkeitsdauer aeinlösbar. Gültigkeitsdauer einlösbar. Gültigkeitsdauer einlösbar. Gültigkeitsdauer einlösbar. Gültigkeitsdauer aeinlösbar. Gültigkeitsdauer aeinlösbar. Gültigkeitsdauer einlösbar. Gültigkeitsdauer reinlösbar. Gültigkeitsdauer reinlösbar. Gültigkeitsdauer einlösbar. Gültigkeitsdauer 6 Monate ab Ausstellungsdatum

warengut6 Monate ab Ausstellungsdatumwarengutwarengut6 Monate ab Ausstellungsdatumwarengut6 Monate ab Ausstellungsdatumwarengutschein

6 Monate ab Ausstellungsdatumwarengutschein

6 Monate ab Ausstellungsdatum6 Monate ab Ausstellungsdatum6 Monate ab Ausstellungsdatum6 Monate ab Ausstellungsdatum

a6 Monate ab Ausstellungsdatuma6 Monate ab Ausstellungsdatum

6 Monate ab Ausstellungsdatum6 Monate ab Ausstellungsdatum

ts6 Monate ab Ausstellungsdatum

ts6 Monate ab Ausstellungsdatum

r6 Monate ab Ausstellungsdatumr6 Monate ab Ausstellungsdatum

6 Monate ab Ausstellungsdatume6 Monate ab Ausstellungsdatume6 Monate ab Ausstellungsdatume6 Monate ab Ausstellungsdatumee6 Monate ab Ausstellungsdatume6 Monate ab Ausstellungsdatum

6 Monate ab Ausstellungsdatumren6 Monate ab Ausstellungsdatumrenren6 Monate ab Ausstellungsdatumrenren6 Monate ab Ausstellungsdatumren6 Monate ab Ausstellungsdatum

6 Monate ab Ausstellungsdatumn6 Monate ab Ausstellungsdatumnh

6 Monate ab Ausstellungsdatumh

€€€€€€€€€€€€€€€€€€€ 2020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020....-----2020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020

Raiffeisenverband Raiffeisenverband warengutschRaiffeisenverband warengutschRaiffeisenverband Raiffeisenverband ngRaiffeisenverband ngRaiffeisenverband Raiffeisenverband gRaiffeisenverband gRaiffeisenverband Raiffeisenverband utRaiffeisenverband uttsRaiffeisenverband tsRaiffeisenverband Raiffeisenverband sRaiffeisenverband sRaiffeisenverband Raiffeisenverband engutschRaiffeisenverband engutschutschRaiffeisenverband utsch

reg.Gen.m.b.H.reg.Gen.m.b.H.warengutschein reg.Gen.m.b.H.warengutschein wareg.Gen.m.b.H.wahereg.Gen.m.b.H.hereg.Gen.m.b.H.eireg.Gen.m.b.H.eiinreg.Gen.m.b.H.inreg.Gen.m.b.H.wreg.Gen.m.b.H.wreg.Gen.m.b.H.reg.Gen.m.b.H.hein reg.Gen.m.b.H.hein wareg.Gen.m.b.H.wa

Stempel:

Ausstellungsdatum:

warengutscheinIM WERT VON ZEHN EURO

warengutscheinn wareng

n warengutschngutsch

gutscheinein warengutschein warengutschein warengut

ngutschein

schein warenwarengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengut

schein warengutscheinwarengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengutschein warengutwarengutschein warenutschein warenutschein warengutsch

gutschein warengutsch

e

re tcchei

nguschein

n enc

wgerswgie

iuw

heh

nen

ahe

ere

gg

e

re tchei

heinwareng

gh

au

iec

wun

eneii

uwa

hh

ntat

heh

ie

eig

e

re utche

areut

er

tnn

ca

unn

euu

ah

nh

taheei

ngi

r utche

scn

enscw

ngh

a

nn

euu

ah

n

s

ene

in

e

r uche

hew

gch

wge

rt

ne

uiu

ahe

n

sren

inn

e

r uche

arenutsche

ea

uei

res

nei

uua

e

wgw

ece

ei

e

r uch

schn

rets

nen

sw

gei

ua

ut

ea

ge

wg

cw

ece

ein

e

r uch

wang

c

nc

wg

iut

art

ir

gui

au

hnhn

i

r guch

renut

hew

gh

wg

ints

renua

n

n

r guch

schein

arut

hewa

gun

tsen

tsre

n

r guh

waren

tsein

aru s

nsc

n

sw

esc

e

w

r gu

renngu

chn

reut ch

ngh

wg

chnh

w

r gur

tschein

waen

ts heut

arhe

eiwa

rt

gutr

wareareng

sc

tsin

se

n ware

arengutstr

engutschgutsch

ch

arengutsct hr

utschtschhei

nngwa

arengutscht hr

hein waein wut

arengutscheintschei

r

warearengutschein wautschein w

rrengut

arengutschein warenutschein wareng

rarutschein warengutsch

rwarutschei

Stempel:

Ausstellungsdatum:

Dieser Gutschein ist in allen Salzburger Lagerhäusern einlösbar. Gültigkeitsdauer 6 Monate ab Ausstellungsdatum

Stempel:

€ 10.-10

tschein

ngutschtt

e

t

e

uu

e

u

e

u

e

u

i

uuuuu

t

u

s

ut

c

ts

hutschein w

engutschei

ieeeei

g

i

g

inn

g

nnn

gg

t

g

sc

g

he n

che10

10

tngutsche

10


Nordmanntanne aus dem

…jetzt schon an‘s

CHRIST-

BÄUMECHRIST-CHRIST-CHRIST-

BÄUMEBÄUMEBÄUMEBÄUME

Seit Jahren überzeugende Qualität!

I-Christbaumverkauf 11-013.indd 1 31.10.13 16:22


WE

RB

UN

G


Haus & Hof

TAUTERMANNS ADVENTAUSSTELLUNGFR, 22.11. – SO, 24.11.2013

Salzburger Straße 6, 5620 SchwarzachTel. +43(0)6415/4367

GRATIS Kundenparkplätze!

www.tautermann.at

201320132013201320132013201320132013201320132013201320132013201320132013201320132013201320132013201320132013201320132013201320132013201320132013201320132013201320132013201320132013

Kommen Sie. Staunen Sie. Genießen Sie.

eXPertentIPP / ruDi tAutermANN / gärtNerei tAutermANN

BARBARAZWEIG UND WEIHNACHTSSTERNAm 4. Dezember ist Barbaratag. Wer an diesem Tag knospige Zweige im Garten schneidet, wird sie bis zum Weihnachts-fest zum Blühen bekommen. Welche Ziersträucher eignen sich und wie sollten Sie sie behandeln?Das Aufstellen von Barbarazweigen ist ein alter Brauch. Tatsächlich können eine Reihe von Ziergehölzen mit Knos-penansätzen in knapp drei Wochen zum Blühen gebracht werden, wenn sie Anfang Dezember geschnitten und in ei-ner mit Wasser gefüllten Vase im warmen Zimmer aufgestellt werden. Nach dem Schnitt sollten die Stielenden schräg angeschnitten oder mit einem Hammer etwas angeklopft werden. Besonders geeignet sind Zweige von Kirsche, Apfel, Forsythie, Zierquitte, Mandel, Schlehe und japanische Kirsche.Wenn Ihr Weihnachtsstern kurz nach dem Kauf bereits die Blätter gelb färbt und dann abwirft, ist er vermutlich zu kalt gelagert worden. Aber auch zu warme Temperaturen sind für Zimmerpflanzen nicht günstig. Wenn Sie die Pflanze auf die Fensterbank über einem Heizkörper stellen, kann die aufsteigende Wärme ebenfalls Schockwirkungen auslösen.

eInstImmen 2013Lassen Sie sich bei Tautermanns Adventsausstellung in Schwarzach von Freitag, 22. November bis Sonntag, 24. November, von der vorweihnachtlichen Stimmung im wunderschön geschmückten Geschäft, auf dem Frei-gelände und in den Glashäusern verzaubern: kreative Gestecke, dekorative Adventskränze, Christbaum-schmuck, Handwerkskunst, Weihnachtsgeschenke, die neuesten Trends der traditionellen Floristik und alles zum Thema Weihnachtssterne. Der Duft von Maroni, Glühwein und Punsch und die Musik der Weisenbläser werden Sie begeistern. Ihre Kinder lauschen derweil der Märchenerzählerin und begleiten sie auf eine zauberhafte Erlebniswanderung durch die Wintergärten und das Kinder-Labyrinth.

6,90/kg

angebot gültig von 25.11. bis 30.11.2013

urban – Die FleiScHerei mIt bIss

WE

RB

UN

G


Haus & Hof

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.

in Schwarzach22.11. - 23.11. 2013

Heißwasserspender THD2023

Die richtige Temperatur für ihre bevorzugte Teesorte!

Teegenuss - Darjeling, Früch-te, Kräuter, Grüner Tee etc…

Kaffeegenuss - Espresso, Latte machiatto, Capuccino

Kaffee-Vollautomat TES503F1

[email protected], Tel. 06415/7524Freitag von 8-18 Uhr, Samstag 8-13 Uhr

EP:VötterUnser Service macht den Unterschied.

Testen sie unsere Geräte und genießen sie heiße,

aromatische Getränke für die kalte Jahreszeit.

Wir freuen uns auf Sie!

Kaffee und Teeund mehr ...

Die Salzburger Bratwurst hat in der Fleischerei Urban eine Jahr-zehnte lange Tradition. Sie verwendet für dieses traditionelle National gericht am 1. Advent Milchkalb und Schweinefleisch sowie ausschließlich Naturgewürze. „Die echte Salzburger Brat-wurst, eine der ältesten Würste überhaupt, wird bei uns nach al-ter Rezeptur hergestellt, deren Geheimnis tief in ihrem Inneren liegt“, so der St. Johanner Fleischermeister Bernhard Urban. „Bei uns werden die Bratwürste weitaus feiner gemacht als im übrigen Österreich, außerdem haben sie mehr Gewicht.“ Das genaue Rezept bleibt verständlicherweise streng geheim. Am besten schmeckt sie knusprig in Butter gebraten und mit Sauerkraut serviert.

Für die Salzburger Bratwurst erhielt Urban – Die Fleischerei eine Goldmedaille und 16 weitere Goldmedaillen für andere Produkte, darunter als höchste Auszeichnung den Ehrenpreis der Bundesinnung.

Urban – Die Fleischerei Hauptstraße 32, 5600 St. Johann Filiale St. Johann: Venedigerstr. 4a www.urbiss.at, [email protected]

adVent 2013 bei ZAcHHAlmelKlassisch, verträumt und mit trendigen Naturstoffen.

Die ersten Schneeflocken haben wir schon begrüßt

- jetzt ist die passende Zeit, in der Vorfreude

auf den Winter und die Weihnachts- & Advents-

zeit, den größten und schöns-ten Adventmarkt Pongaus im Gartencenter Zachhalmel in

St. Johann zu eröffnen!Ganz unter dem diesjährigen M otto

„Advent- & Weihnachtswald“ präsentiert sich die neu dekorierte Ausstellungshalle für den aktuellen Adventmarkt

am Gelände des Gartencenters wieder als wahrer Fundschatz von Ideen und Produkten und als weihnachtliche Inspirati-on für kreativ-aktive Selbermacher und Weiterverschenker! Im Adventmarkt finden Sie neben 1000 Deko-Ideen viele weihnachtliche Gestecke, Tür- und Adventkränze in unter-schiedlichen Dekorationen und Materialien, perfekt von flo-ristischer Hand arrangiert und fachkundig gebunden. Die Floristinnen bei Zachhalmel beraten Sie auch gerne, wenn Sie sich aus dem reichen Fundus wunderbarer Natur-Deko-materialien bedienen, um adventliche Schalen oder Deko-rationen für drinnen und draußen selber zu gestalten - ein Paradies für alle Selberbastler!Für alle Kinder, die gerne basteln, gibt´s wieder die belieb-ten Nachmittage zum Advent- oder Türkranz-Binden ab Mitte November! Und für die großen Christkinderl und Weihnachtsmänner: ab 6. Dezember startet der Christbaumverkauf bei Zachhal-mel mit nadelsicheren Nordmanntannen! Die Vorbereitungen zur schönsten Zeit des Jahres können beginnen!

Das Zachhalmel- Team freut sich auf Sie!WE

RB

UN

G

Haus & Hof

AdventAdventAdventAdventBlumen, Weihnachten und mehr…

23November

24November

25November

26November

29November

4Dezember

2Dezember

3Dezember

4Dezember

5Dezember

6Dezember

7Dezember

8Dezember

12Dezember

13Dezember

15Dezember

12Dezember

18Dezember

22Dezember

23Dezember

24Dezember

25Dezember

26Dezember

27Dezember

28Dezember

29Dezember

30Dezember

31Dezember Prosit Neujahr!

Ein frohesWeihnachtsfestund besinnliche Feiertage!

4Dezember

7Dezember

ab 6. Dezember

CHRISTBAUM-VERKAUFnadelsichere

orig. Nordmanntannen

13Dezember

18Dezember

Dienstag, 17. Dezember

ORCHIDEEN- UND

AMARYLLISTAGzum Aktionspreis!

Dezember

27Dezember

Dezember

30Dezember

und besinnliche Feiertage!

ab 27. Dezember

GLÜCKSKLEE und viele

andere GLÜCKSBRINGER

in allen Zachhalmel-Filialen

25November

4Dezember

29. & 30. November

ADVENTKRANZ-BASTELN

FÜR KINDERim Gartencenter St. Johann

Ein frohesWeihnachtsfestEin frohesWeihnachtsfestEin frohes

und besinnliche Feiertage!Weihnachtsfestund besinnliche Feiertage!Weihnachtsfest

CHRISTBAUM-VERKAUF

orig. Nordmanntannen

Dienstag, 17. Dezember

ORCHIDEEN- UND

AMARYLLISTAGzum Aktionspreis!

ab 27. Dezember

und viele

GLÜCKSBRINGER

in allen Zachhalmel-Filialen

ww

w.h

erv

is.a

tw

ww

.he

rvi

ww

w.h

erv

iw

w.h

ws.

at

* AUSGENOMMEN TOUREN- & SKISCHUHE. DAS GÜNSTIGSTE PAAR IST GRATIS. NUR BIS 07.12.2013

BISCHOFSHOFEN, SALZBURGER STRASSE 3 | ST. JOHANN, IN DER STADTGALERIE, HANS-KAPPACHER-STRASSE 1 Einzulösen in den Hervis Filialen St. Johann und Bischofshofen, gültig bis 07.12.2013 bzw. solange der Vorrat reicht. Gilt nicht bei pauschalen prozentuellen Reduzierungen, sowie auf „1.Preis“ Artikel. Gutschein kann nicht mit anderen Gutscheinen, Coupons und Rabatt en kombiniert und nicht im Onlineshop eingelöst werden. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar.

AKTION +++ AKTION +++ AKTION

2+1 GRATIS

Salzburger Str. 65620 SchwarzachTelefon 06415/4367www.tautermann.at

WEIHNACHTSSTERNE alle Sorten und Größen, im Topf, nur bei

Bei Abgabe dieses Gutscheins bis Samstag, 14.12.2013

Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig und wird sofort von der Rechnung abgezogen. Nicht in bar ablösbar. Vor dem Einkauf bitte bei einem Berater melden, eine nachträgliche Anrechnung ist leider nicht möglich. Gilt nur für Neuaufträge und ist nicht mit an-deren Aktionen kumulierbar. Ausgenommen Werbe- und Aktionsware, reduzierte Artikel, Warengutscheine, Serviceleistungen, kika Bestpreis, Elektrokleingeräte/Zubehör, Lebensmittel. Bei Einlösung können kei-ne weiteren Konditionen gewährt werden. Gültig von 18.11. bis 24.12.2013 bei kika in St. Johann.

e10,-für einen Preisnachlass im Wert von

ab einem Einkaufswert von E 50,-

Gutschein

60x70 SBS Weihnachtjournal St. Johann Gutschein ET1911.indd 104.11.13 09:00

mit diesem Gutschein erhalten Sie einen

original pongauer Weihnachtsstern

zum halben Preis!

Blumen, Weihnachten und mehr…

in Abtenau, Wagrain & St. Johann/Pg


WeihnachtssternWeihnachtsstern




WeihnachtssternWeihnachtsstern



5500 BischofshofenFranz Mohshammer Platz 4Tel. 06462/80 [email protected]

Zu jeder Leder Handtasche 1 Lippenstiftetui und 1 Tasse Kaffee oder Tee

Inh. Dipl. EWB Anna-Maria FischerSteggasse 31 / 3 ∙ 5500 Bischofshofen

Tel. 0664 / 56 60 380 ∙ www.sbg.at/fischer ∙ [email protected]

Gutschein € 20,– Ab einem Einkaufswert von € 100,- bei BenettOn BischOFshOFen! Gilt nur für reguläre Ware bis 14. Dezember 2013

YAMAHA Keyboard YPT 22061 Tasten, 375 Sounds, 102 Songs, 32-stimmig polyphon, 2x2,5 Watt Lautsprecher, inkl. Netzteil, Batteriebetrieb möglich

Weihnachtsaktion

€ 99,–Tel. 06462 / 3518www.musik-lechner.com w w w. l i f e s t y l e l a d i e s . c o m

ABNEHMEN mit Erfolgsgarantie!

Die ersten 100 Anruferinnen erhalten4 Wochen PowerPlate statt € 150,-

jetzt nur

€ 39,90

5600 St. Johann, Gerbergasse 12, Tel: 0660-6655401

gutschein_lifestyle_60x70mm.indd 1 05.11.13 22:49

gutScHeiNe Zum AuS-

ScHNeiDeN!Die SBS

Mitgliedsbetriebewünschen allen Lesern

eine frohe undbesinnliche Adventzeit.

Verwöhnen Sie sich nicht nur selbst,

sondern schenkenSie auch Ihren

Liebsten Freude – dasSBS Journal hilft Ihnen dabei, mit Gutscheinen von

unseren heimischen Betrieben.


sbs blicke

SBS Blicke

das War losbei uNS

1 MoDE VoN NAGLDas St. Johanner Modehaus sorgte mit

einer tollen Modenschau bei den Wild-

wochen in der Oberforsthofalm für die

modischen Highlights. Lässige Lederja-

cken, Daunenmäntel oder trendige Parka-

typen mit Pelz und Fellapplikationen – die

Models setzten die angesagtesten

Modethemen gekonnt in Szene.

2 WIESE STATT ASPHALT„So könnte es immer sein“ oder „Lasst

den Rasen doch einfach liegen“ – lauteten

die überaus positiven Reaktionen der rund

7.000 Besucher beim Fairkehrten Fest. Es

fand erstmals in St. Johann, unterstützt

von der Gemeinde, des Tourismusverban-

des und der Werbeplattform SBS, statt. Die

Hauptstraße wurde zur Flaniermeile und

bei diesem Fest, das zur Verkehrsberuhi-

gung in Ortszentren aufrufen sollte, zur

Begegnungszone.

3 LIoNS BENEFIZKoNZERTDer Lions Club St.Johann veranstalte-

te auch heuer wieder zum Abschluss des

Bischofshofener Festspielsommers ein

Benefizkonzert mit dem Symphonischen

Blasorchester Pongau.

Das Programm unter dem Motto „Austria

meets America“ war mit fünf Werken an-

spruchsvoll zusammengestellt und wur-

de diesmal von zwei Dirigenten, nämlich

Johan de Meij und Prof. Johann Moesen-

bichler geleitet.

4 AUF NACH SoTSCHIBei den Olympischen Winterspielen im Feb-

ruar 2014 in Sotschi treten die 330 Sportle-

rInnen in exklusiver Mode aus dem Hause

Adelsberger an. „Ich bin stolz, dass die Da-

men und Herren von unserer Eigenmarke

eingekleidet um Medaillen kämpfen“, so

Firmenchef Bernhard Adelsberger. Das IOC

erlaubte dem Modehaus sogar den Schrift-

zug an den Sakkos. Adelsberger kooperiert

bereits seit zehn Jahren mit dem ÖSV.

1

2

3

4

Bild: fairkehr.net

Bild: Audi

Bild: Volkswagen

Bild: Kia


Wirtschaft & Verkehr

Mit Vollgas ins neue

AuTOjAHrAuto und Motor

Schon jetzt ist es klar: 2014 wird ein großes Autojahr. viele neue mo-

delle und varianten stehen in den Startlöchern und bereichern das Angebot um attraktive Facetten.

Der Vierzylinder-Motor des Golf Variant TGI BlueMotion fährt sowohl mit Erdgas als auch mit Benzin. Durch die Aufladung und die Anpas-sung des Motors an den extrem sauberen Kraftstoff Erd-gas hat er einen besonders effizienter Antrieb mit extrem niedrigen Kraftstoffverbrauchswerten und CO2-Ausstoß. Umgerechnet belaufen sich die Kraftstoffkosten auf nur 3,70 Euro pro 100 Kilometer Fahrstrecke. Der Umstieg auf ein Erdgasfahrzeug bedeutet heute keinerlei Verzicht mehr weder auf Leistung oder Komfort, noch auf eine aus-reichende Reichweite. Durch das ausgebaute Tankstellen-netz von mittlerweile 176 Erdgastankstellen in Österreich ist die Versorgung mit Erdgas flächendeckend gesichert.

doPPelte nutZung

attraktIVes österreIch-Paket Größter Beliebtheit erfreut sich der Kia Sportage bereits seit geraumer Zeit im Land. Jetzt wird der kompakte SUV, der nicht nur in Europa gefertigt wird, sondern auch über Allradtechnik aus Österreich verfügt, noch attraktiver. Das Österreich-Paket wertet die Ausstattungsvariante Cool erheblich auf und bietet nicht nur Zweizonen-Klimaautoma-tik, Tempomat, Regen- und Lichtsensor, sondern auch Nebelscheinwerfer, Abbiegelicht, Rückfahrwarner und abgedunkelte Fenster hinten.Der Kia Sportage mit Österreich-Paket gibt es nicht nur als fünfsitzigen Pkw, sondern ideal für den Kleinunternehmer auch als steuerschonenden Fiskal-Lkw.

Bild: Renault

Mit der sportlichen A3 Limousine ist Audi in die Klasse der kompakten Viertürer gestartet. Das Modell überzeugt dank Leichtbau mit niedrigem Gewicht mit starken und hoch-effizienten Antrieben und mit vielen High-end-Lösungen beim Infotainment und den

Fahrerassistenzsystemen. Das geräumige Interieur des sportlichen Viertürers wirkt leicht und klar. Der 425 Liter große Gepäckraum lässt sich durch Um-klappen der Fondlehnen erweitern.

*Preis inkl. NoVA und MwSt. Bei Kauf und Zulassung bis 31.12.13. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Ausge-nommen Porsche Bank Bonus sowie Unternehmerangebot. **EUR 1.000,– Bonus bei Porsche Bank Finanzierung im Pri-vatkunden- oder KMU-Paket. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% v. Kaufpreis. Bonus wird vom un-verbindl. empf. Listenpreis abgezogen. Nur bis 31.12.13 (Da-tum Finanzierungsantrag). Ausgen. Sonderkalkulationen f. Flottenkunden.

Verbrauch: 5,3 – 6,5 l/100km.CO2-Emission: 139 – 152 g/km.

Der neue Tiguan Cool. Jetzt ab € .,–*.

Nur bei Kauf & Zulassung bis 31. 12.Bei Porsche Bank Finanzierung zusätzlich € 1.000,– Bonus**.

doPPelte nutZung

InnoVatIVer crossoVer



Größter Beliebtheit erfreut sich der Kia Sportage bereits seit geraumer Zeit im Land. Jetzt wird der kompakte SUV, der nicht nur in Europa gefertigt wird, sondern auch über Allradtechnik aus Österreich verfügt, noch attraktiver. Das Österreich-Paket wertet die Aus-stattungsvariante Cool erheblich auf und bietet nicht nur Zweizonen-Kli-maautomatik, Tempomat, Regen- und Lichtsensor, sondern auch Nebelschein-werfer, Abbiegelicht, Rückfahrwar-ner und abgedunkelte Fenster hinten.Der Kia Sportage mit Österreich-Pa-ket gibt es nicht nur als fünfsitzigen Pkw, sondern ideal für den Kleinun-ternehmer auch als steuerschonenden Fiskal-Lkw.

Pongau St. Johann naglerweg 17, tel. 06412/40 232-0 www.oefag.at

dEr nEuE INSIGNIA

ÜbErraSChung in dEr buSinESS ClaSS.Mit dEM intuitiVEn intEllilink infOtainMEnt-SyStEM und dEn EffiziEntEStEnMOtOrEn allEr zEitEn.

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,7– 8,3; CO2-Emission in g / km: 99 – 194

ab €

22.590,–

öfag.sbs.insignia/29.10_Layout 1 29.10.13 14:56 Seite 1

opel eNtDecKt Die landlustDer Country Tourer ist die Abenteuer-Version des Rüsselsheimer Flaggschiffes Insignia. Sie schlägt die rustikale Brücke zwischen Stadt und leichtem, unbefestigtem Gelände.

Und das sind die hervorstechendsten Kennzeichen des neuen Insignia Country:- Top-Sports Tourer mit SUV-Charakter:

markantes Styling und verbreiterte Kotflügel- Auf allen Vieren: hochmoderner Opel-All-

radantrieb mit variabler Kraftverteilung- Bärenstarker Durchzug: drei Turbotriebwerke mit bis zu

400 Nm Drehmoment- Athletische Figur: breiter Chromgrill, Doppelauspuff

und Unterfahrschutz-Elemente

Das muskulöse Äußere bringen der hochmoderne Allradantrieb und durchzugsstarke sicher auf die PisteEbenso charakteristisch ist die rundum verlaufende, anthrazitfar-bene Schutzverkleidung, die insbesondere an den Radhäusern her-vortritt. Sie verstärkt den kernigen Auftritt des Insignia Country

Tourer und lässt ihn so noch breiter und selbstbewusster erscheinen. Den visuellen Feinschliff verleihen dem neuen Insignia-Modell die Front- und Heckleuchten: Die getönten Scheinwerfergläser mit ihren Chromeinfassungen verfügen über LED-Tagfahrlicht in Flügeloptik; dieselbe Grafik findet sich auch an Rück- und Brems-leuchten wieder, die ebenfalls durchgängig mit effizienten LEDs strahlen. Mit diesen Designmerkmalen vereint der neue Opel In-signia Country in gelungener Weise beides: den abenteuerlustigen Sportler einerseits und das edle Topmodell andererseits.Beratung und Verkauf: öfag Pongau, Naglerweg 17, St. Johann Tel. 06412/40 232-0, [email protected], www.oefag.at

Bild: Opel

WE

RB

UN

G



AllrAD-restPostenbörse

Bild: SuzukiAlle Bilder sind Symbolfotos

Bild: Suzuki

Bild: Mitsubishi

WE

RB

UN

G

Tageszulassungen und Restbestände zu Schnäppchenpreisen im Autohaus Pirnbacher!

Pünktlich zum Jahresende bringt das Autohaus Pirnbacher in St. Johann/Pg. seine Restbestände unter den Hammer! So können Sie bis zum 22. Dezember 2013 zahlreiche Vorführwagen und Tages-zulassungen zum Spitzenaktionspreis erwerben.Nutzen Sie die Zeit, um sich noch vor Winterbeginn einen Allrad der Marken Suzuki, Renault, Mitsubishi oder Dacia zum Hammer-Preis zu sichern! Autohaus Pirnbacher, Tel. 06412 / 64 65

Suzuki SX4 1,6 GLX 5DR 4WD Traveller

Erstzulassung 09/2013

statt 20.990 Euro

nur 18.440 Euro• • •

Suzuki SWIFT 1.2 5DR 4WD „Limited Edition“


statt 17.310 Euro

nur 15.300 Euro• • •

MMC ASX 1,8 DI-D LP 4WD Invite


statt 28.580 Euro

nur 22.900 Euro• • •



€ 8.890,–1)

limitiert erhältlich€ 10.990,–1)

limitiert erhältlich

€ 13.490,–1)


www.kia.com

1) CO2-Emission: 145-94 g/km, Gesamtverbrauch: 3,6-6,1 l/100 km. Symbolfotos. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Fahrzeuge limitiert erhält-lich. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Aktionspreise inkl. Kia-Partner Beteiligung beim Kauf eines neuen Kia Picanto 1.0 MPI Classic 3-türer, Kia Rio 1.2 MPI Cool 3-türer, Kia pro_cee‘d 1.4 CVVT Cool oder Kia Carens 1 6 GOI Cool. ) C02-Emission: 1 59- 124 g/km, Gesamtverbrauch: 4, 7- 6,8 1/1OO km. 3) Zusätzlich bis zu € 1.000,00 Abzug vom unverb. empf. Listenpreis bei Finanzierung über Kia Finance powered by Santander Consumer Bank GmbH. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

€ 17.990,–2)


KLIMAANLAGES E R I E N M Ä S S I G +

KLIMAANLAGES E R I E N M Ä S S I G

+

BIS zu € 1000,–FINANzIERuNGSBONuS3)

BIS zu € 1000,–FINANzIERuNGSBONuS3)

Der Vignetten-Christbaum= Jahesvignette + Christbaum. Nähere Infos im Kia Center Pongau.

AKTION! AKTION!AKTION! AKTION!AKTION! AKTION!

NADJA URIACH13 JAHRE / PÖHAM

CHRISTIAN URIACH10 JAHRE / PÖHAM

MARIE SOPHIE STÖCKL5 JAHRE / FAISTENAU

SEBASTIAN HORNER6 JAHRE / WAGRAIN

JACKE+SHIRT+HOSE

3er Pkg PANTYS & SHORTS

4er Pkg BABY BODYS

3 TEILE = 1 PREIS3 TEILE = 1 PREIS 4 TEILE = 1 PREIS

79,-*Größe104-164

ab

Werde -Model!Bewerbe dich bei uns und vielleichtbist DU das nächste mal dabei!Infos in der kidwalk-Abteilung im UG des Modehauses.

*Ang

ebot

e gü

ltig

nur s

olan

ge d

er V

orra

t rei

cht.

Sym

bolb

ilder

! Irrt

ümer

vor

beha

lten.

Hauptstraße 20, St. Johann i. Pg., www.adelsberger.atMontag - Freitag 9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 17 Uhr

nur 17,95*nur 14,95* Größe 56-98

versch. Farbenversch. Farben

BoysGr. 104-140

GirlsGr. 104-152Gr. 104-152

Mehr als 200 Einkaufsmöglichkeiten

K A P P A C H E R 5600 St. Johann • Hauptstraße 45 • Tel. 06412-20020

[email protected] • www.redzac-world.at

Druc

kfeh

ler u

nd Ir

rtüm

er v

orbe

halte

n! A

ngeb

ote

gülti

g so

lang

e de

r Vor

rat r

eich

t!

BOSCH KaffeevollautomatVollautomatische Zubereitung von

Kaffee und Espresso auf Knopf-druck, Extrem schnelle Aufheizzeit,

Milchaufschäumer für perfekten Cappuccino und Latte Macchiato,

Individuell einstellbare Kaffeetempe-ratur (3-stufig), Separater Einfüll-

schacht für gemahlenen Kaffee, Automatisches Reinigungs- und

Entkalkungsprogramm, calc‘n‘clean, Type: TES50159DE

statt 749,-JETZT NUR

599,-CAMBRIDGE Hifi Set: CD, Radio Verstärker und Boxen


399,-

K A P P A C H E R5600 St. Johann • Hauptstraße 45 • www.redzac-world.atTel.: 06412-20020 (Audio/Video-Multimedia) • 06412-41960 (Haushalt-Küche)

40Jahre

BOSCH WaschmaschineHöchste Energieeffizienzklasse: A+++, Waschautomat mit zeit- oder energieoptimierten Programmen mit perfekten Waschergebnis, Schleuder-drehzahl: 1400U/min, Fassungsvermögen: 6kg, Startzeitvorwahl und Rest-zeitanzeige, Mengenautomatik, inkl. Aqua-Stop mit lebenlanger Garantie, Abmessungen (HxBxT): 848x600x590mm Type: WAE283E6

hauseigener Kunden-dienst für alle Bosch Haushaltsgeräte


499,-

sbs journal_04_2013

Documents

sbs mitgliedsbetriebe

sbs schecks

johann bilden

sbs journal wnschen

abteilungim ug

modehaus adelsbergerhauptstrae

abwechslungsreichen

geschenktippsstyle trend