scarlett 1

8/12/2019 Scarlett 1

1/438

Alexandra Ripley Scarlett

SCARLETT

(I)

Alexandra RipleyTtulo original: Scarlett Traduccin: Josep Ferrer Aleu Stephen Mitchell Trust 1991 Ediciones B, S A !BA Editores, S A, 199", por esta edicin #$re% &alds, "' (is, )*)1+ Barcelona#roecto gr-.ico dise/o de la cu(ierta: 0ans !o(erg2SB3: *4546"5)+1"57 8(ra opleta;

*4546"5)++


2/438


3ota de la contraportada

A?E7A3>!A !2#?EC naci en harleston, en el estado

norteaericano de arolina del Sur, en 19"4 Se gradu en el =assarollege de harleston en 19


3/438


?2B! #!2ME!

#E!>2>A E3 ?A SG!2>A>

4


4/438


1

HEsto terinar- pronto, entonces podr$ oler a TaraIScarlett 0ara 0ailton @enned Butler esta(a sola, a pocos pasos

de los de-s asistentes al entierro de Melanie KilLes Esta(a lloiendo, los ho(res uDeres estidos de negro sostenan negros paraguas paraprotegerse del aguacero Se apoa(an los unos en los otros, llorando lasuDeres, copartiendo el co(iDo el dolor

Scarlett no coparta con nadie su paraguas tapoco su dolor ?asr-.agas de iento entre la lluia hacan ue, a pesar del paraguas, sedesli%asen .ras gotas olestas por su cuello, pero ella no se da(a cuenta3o senta nada, esta(a aturdida por auella p$rdida M-s tarde llorara,cuando pudiese soportar el dolor Ahora se antena aislada de todo: deldolor, del sentiiento, de las ideas >e todo, salo de las pala(ras ue serepetan una otra e% en su ente, las pala(ras ue proetan lacuracin de la a.liccin enidera la .uer%a para so(reiir hasta ueestuiese curada

HEsto terinar- pronto entonces podr$ oler a TaraI

N ceni%a a la ceni%a, polo al polo?a o% del pastor traspasa(a la cora%a de su aturdiiento las

pala(ras se gra(a(an en su conciencia HO3oP Ngrit en silencio ScarlettN Mell, no Esa no es la tu(a de MellQ es deasiado grande, ella esu enudaQ sus huesos no son aores ue los de un p-Daro O3oP 3o

puede estar uerta, no puede estarloIScarlett oli la ca(e%a a un lado, para no er la tu(a a(ierta ni elsencillo atad de pino ue esta(an depositando en ella En la (landaadera se o(sera(an unas arcas en .ora de peue/os seicrculos,se/ales deDadas por los artillos ue ha(an claado la tapa del .$retroso(re la cara gentil, aa(le, en .ora de cora%n, de MelanieHO3oP 3opod$is, no de($is hacer estoQ est- lloiendo, no pod$is deDarla en un lugardonde la lluia caer- so(re ella Siente tanto el .ro ue no ha ue deDarla

"


5/438


a erced de la lluia helada 3o puedo irarlo, no puedo soportarlo, nouiero creer ue haa uerto Ella e uiere, es i aiga, i nicaerdadera aiga Mell e uiere, no e teDara cuando -s la

necesitoIontepl a los ue rodea(an la .osa la inadi la clera H3ingunode ellos lo siente tanto coo o, ninguno de ellos ha perdido tanto cooo 3adie sa(e lo ucho ue la uiero #ero Mell s ue lo sa(e,Rerdad ?o sa(e Tengo ue creer ue lo sa(e

IEn ca(io, ellos nunca lo creer-n 3i la se/ora Merriether ni losMeade ni los Khiting ni los Elsing =edlos, agrupados alrededor de 2ndiaKilLes de Ashle coo una (andada de cueros oDados, con sustraDes de luto Est-n consolando a ta #ittpat, s, aunue todo el undosa(e ue llora desa.oradaente por cualuier cosilla, incluso cuando sele uea una tostada 3o coprenden ue o pueda necesitar consueloporue esta(a -s prUia a Melanie ue cualuiera de ellos Actancoo si o no estuiese au 3adie e ha prestado la enor atencin3i siuiera Ashle Bien sa(a ue o esta(a all durante los dos terri(lesdas ue siguieron a la uerte de Mell, cuando e necesita(a paraarreglar las cosas Todos e necesita(an, incluso 2ndia, ue (ala(a coouna ca(ra VRWu$ hareos acerca del entierro, Scarlett #$ acerca del

re.rigerio para los isitantes RC acerca del atad, de los portadores del.$retro, del sitio en el ceenterio, de la inscripcin de la l-pida, de laesuela en el peridicoV Ahora est-n todos Duntitos, apoados los unosen los otros, giiendo llorando Bueno, no les dar$ la satis.accin deere llorar a solas, sin nadie en uien recostare 3o de(o llorar 3oau, todaa no Si epie%o, tal e% no podr$ detenere uando lleguea Tara podr$ llorarI

Scarlett leant la (ar(illa, apretados los dientes para ue nocasta/eteasen con el .ro, para contener el sollo%o ue se .ora(a en sugarganta HEsto terinar- pronto, entonces podr$ oler a TaraI

!eta%os ellados de la ida destro%ada de Scarlett salpica(an elceenterio aLland, de Atlanta Gna alta aguDa de granito, piedra grissurcada por la lluia gris, era triste recordatorio de un undo ue seha(a ido para siepre, el undo despreocupado de su Duentud, de la

%


6/438


$poca anterior a la guerra Era el Monuento a los on.ederados,s(olo del alor orgulloso descuidado ue ha(a lan%ado al Sur haciala destruccin, agitando sus (rillantes (anderas oneora(a a uchos

ue ha(an perdido la ida, aigos de su in.ancia, galanes ue le ha(ansuplicado alses (esos en los das en ue su aor pro(lea eradecidir u$ traDe de (aile de ueluda .alda i(a a ponerse oneora(aa su prier arido, harles 0ailton, el herano de Melanieoneora(a a los hiDos, heranos, aridos, padres de todos los ue,oDados por la lluia, se halla(an en la peue/a loa donde esta(anenterrando a Melanie

0a(a otras tu(as, otras l-pidas FranL @enned, el segundo aridode Scarlett C la diinuta, angustiosaente diinuta .osa, con unal-pida en la ue se lea &'ugenie (ictoria )utler* , de(aDo, &)onnie*. Sultia hiDa, la -s uerida

Todos los ios, ta(i$n los uertos, esta(an a su alrededor, peroella se antena apartada Al parecer, edia Atlanta esta(a all ?auchedu(re no ha(a ca(ido en la iglesia ahora se eUtenda en unaplio desigual crculo oscuro alrededor del iplaca(le taDo de color,(aDo la lluia gris: la tu(a eUcaada en la roDa tierra de &eorgia para elcuerpo de Melanie KilLes

En priera .ila se halla(an los ue ha(an estado -s unidos a ella=estidos de negro (lanco, surcadas de l-grias las caras, salo la deScarlett El ieDo cochero, el to #eter, .ora(a, con >ilce ooLie, untri-ngulo negro protector alrededor de Beau, el desconcertado hiDito deMelanie

?a ieDa generacin de Atlanta esta(a all, con los tr-gicaenteescasos descendientes ue les ueda(an ?os Meade, los Khiting, losMerriether, los ElsihgQ sus hiDas ernos, el lisiado 0ugh Elsing,nico hiDo superiienteQ ta #ittpat 0ailton su herano, el to0enr 0ailton, olidada su antigua eneistad en el utuo dolor porsu so(rina M-s Doen, pero pareciendo tan ieDa coo los de-s, 2ndiaKilLes se ha(a re.ugiado en el grupo o(sera(a a su herano Ashle,con oDos dolientes so(reados por la culpa Esta(a solitaria, cooScarlett ?lea(a descu(ierta la ca(e%a (aDo la lluia, sin reparar en losparaguas ue le o.recan, sin sentir la .ra oDadura, incapa% de aceptar la

+


7/438


rotundidad de las pala(ras del pastor ni el estrecho atad ue esta(an(aDando en la .angosa tu(a roDa

Ashle Alto, delgado descolorido, con los claros ca(ellos ru(ios

ahora casi grises, su rostro p-lido acilento tan ineUpresio coo susoDos grises, ue ira(an .iDaente sin er #eraneca erguido, enactitud de .ires, herencia de sus a/os de o.icial uni.orado de gris#eraneca inil, sin sentir ni coprender

Ashle Era el centro el s(olo de la ida arruinada de Scarlett #oraor a $l, ha(a recha%ado $sta la .elicidad ue esta(a al alcance de suano 0a(a uelto la espalda a su arido sin er ue $l la aa(a, sinreconocer ue ella le aa(a, porue su deseo de Ashle se interponasiepre en su caino C ahora !hett se ha(a idoQ su nica presenciaau era un rao de doradas .lores oto/ales entre todos los de-s Ellaha(a traicionado a su nica aiga, enospreciado la terca lealtad elaor de Melanie C ahora Melanie se ha(a ido E incluso el aor deScarlett por Ashle se ha(a ido, pues se da(a cuenta, deasiado tarde,de ue el h-(ito de aarle ha(a sustituido haca tiepo al propio aor

3o le aa(a nunca olera a aarle #ero ahora, cuando no lodesea(a, Ashle era suo, era el legado de Melanie #orue ha(aproetido a Mell ue cuidara de $l de su hiDo Beau

Ashle era la causa de la destruccin de su ida lo nico ue leueda(a de ellaScarlett peraneca apartada sola Entre ella sus conocidos de

Atlanta, nicaente ha(a un .ro espacio gris, un espacio ue Melanieha(a llenado sal-ndola del aislaiento el ostraciso C de(aDo delparaguas, en el sitio donde hu(iese de(ido estar !hett para resguardarlacon sus .ires anchos ho(ros su aor, solaente ha(a el hedoiento .ro

Scarlett antena alta la (ar(illa contra el iento, aceptando su atauesin sentirlo Todos sus sentidos esta(an concentrados en las pala(ras ueeran su .uer%a su esperan%a

HEsto terinar- pronto, entonces podr$ oler a TaraI

NMrala Nurur una daa de elo negro a la copa/era uecoparta su paraguasN >ura coo el acero decir ue durante todo


8/438


el tiepo en ue prepar el entierro no erti una sola l-gria Scarlettslo piensa en los negocios 3o tiene cora%n

NCa sa(es lo ue dice la gente N.ue la respuesta en o% (aDaN 0a

entregado su cora%n a Ashle KilLes Rrees ue realente hu(o?os -s cercanos a ellas les ipusieron silencio, pero todos esta(anpensando lo iso Todo el undo lo pensa(a 3adie poda er el doloren los oDos so(ros de Scarlett, ni su cora%n destro%ado de(aDo de laluDosa pelli%a de .oca

El horri(le sordo ruido de tierra caendo so(re adera hi%o ueScarlett apretase los pu/os Wuera taparse los odos con las anos,chillar, gritar, cualuier cosa para apagar el terri(le sonido de la tu(a alcerrarse so(re Melanie Se ordi dolorosaente el la(io 3o gritara, nogritara

El grito ue tur( la solenidad del acto .ue de AshleNOMell MellP NC de nueoN: OMellPEra el grito de un ala atorentada, llena de soledad de iedoAshle aan% ta(ale-ndose hacia el pro.undo hoo .angoso, coo

un ho(re reci$n aueDado de ceguera, (uscando con las anos lapeue/a tranuila criatura ue era toda su .uer%a #ero no ha(a nadaue agarrarQ solaente los hilos de plata de la lluia .ra

Scarlett ir a Torh Kell(urn, al doctor Meade, a 2ndia, a 0enr0ailton R#or u$ no hacan algo R#or u$ no le hacan callar O0a(aue hacerle callarP

NMellHO#or el aor de >iosP =a a desga/itarse, todos est-n plantados ah,

o(ser-ndole (ouia(iertos, ientras $l se ta(alea al (orde de latu(aI

NOBasta, AshleP Ngrit ScarlettN OAshlePEpe% a correr, res(alando desli%-ndose so(re la hier(a oDada El

paraguas ue ha(a arroDado a un lado rod so(re el suelo, epuDado porel iento, hasta ue ued atrapado en los ontones de .lores ScarlettsuDet a Ashle por la cintura, tratando de apartarle del peligro, pero $l larecha%

NO3o, AshleP NScarlett luch contra la .uer%a superior de $lNMell no puede audarte ahora

-


9/438


Su o% era dura, para penetrar a tra$s del dolor sordo enlouecidode Ashle

Xl se detuo, deDando caer los (ra%os &ii d$(ilente , entonces,

su cuerpo se derru( en los (ra%os de Scarlett C cuando su peso i(a ahacer ue ella le soltase, el doctor Meade e 2ndia asieron los (ra%os.l-ccidos de Ashle para sostenerle en pie

NCa puedes irte, Scarlett NdiDo el doctor MeadeN Ca no puedeshacer -s da/o au

N#ero oMir los se(lantes ue la rodea(an, los oDos -idos de sensaciones

>espu$s se oli se aleD (aDo la lluia ?a gente retrocedi, coo si elroce de su .alda .uera a ensuciarlos

3o de(an sa(er ue a ella le iporta(aQ no de(a deDar ue iesenue podan herirla Scarlett leant desa.iante la (ar(illa, deDando ue lalluia caese so(re su cara su cuello Aan% tiesa con los ho(roserguidos hasta ue lleg a la puerta del ceenterio se perdi de istaEntonces se agarr a uno de los (arrotes de la cerca Se senta areada acausa del agotaiento, a punto de perder el euili(rio

Su cochero, Elias, corri hacia ella, a(riendo el paraguas parasostenerlo so(re la ca(e%a inclinada de su aa Scarlett cain hacia su

coche, haciendo caso oiso de la ano ue $l le tenda para audarla Enel tapi%ado interior del carruaDe, se acurruc en un rincn se cu(ri lasrodillas con la anta de lana Esta(a helada hasta los huesos, horrori%adapor lo ue ha(a hecho Ro poda ha(er aergon%ado a Ashle deauella anera delante de todo el undo, cuando haca solaenteunas pocas noches ue ha(a proetido a Melanie ue cuidara de $l, uele protegera coo siepre ha(a hecho Mell #ero Ru$ otra cosa podahacer R>eDar ue se arroDase dentro de la tu(a 0a(a sido precisodetenerle

El carruaDe se (a(ole al hundirse las altas ruedas en los pro.undossurcos del .angoso caino Scarlett estuo en un tris de caer al suelo Sucodo choc con el arco de la entanilla un .uerte dolor se eUtendipor su (ra%o

Slo era un dolor .sicoQ poda soportarlo Era el otro dolor, aueldi.uso dolor negado, retrasado, pospuesto, lo ue le resulta(ainsoporta(le Todaa no, no au, no cuando esta(a a(solutaente sola


10/438


Tena ue ir a Tara, s, Maita esta(a all Maita la rodeara con sus(ra%os orenosQ Maita la estrechara con .uer%a, ecera su ca(e%aso(re el pecho donde Scarlett ha(a calado, sollo%ando, todos los ales

de su in.ancia ?lorara en (ra%os de Maita hasta erter todo su dolorQpodra apoar la ca(e%a en el pecho de Maita, descansar en el aor deMaita su herido cora%n Maita la sostendra la uerra, copartirasu dolor la audara a soportarlo

N>e prisa, Elias NdiDo ScarlettN >e prisa

NAdae a uitare estas ropas oDadas, #ans Norden Scarletta su doncellaN >ate prisa NSu cara, terri(leente p-lida, haca ue susoDos erdes pareciesen -s oscuros, -s (rillantes, -s aena%adoresEl neriosiso auenta(a la torpe%a de la Doen negraN 0e dicho uete des prisa Si pierdo el tren por tu culpa, te dar$ de a%otes

3o poda hacerloQ #ans sa(a ue no poda hacerlo ?os das deesclaitud ha(an uedado atr-sQ Scarlett no era su due/a, ella podaarcharse cuando uisiera #ero el (rillo desesperado, .e(ril, de los oDoserdes de Scarlett hi%o ue #ans dudase de su propia certidu(reScarlett pareca capa% de todo

N#on el estido negro de lana en la aleta, pues a a hacer -s .roNdiDo ScarlettEUain el arario a(ierto: lana negra, seda negra, algodn negro,

sarga negra, terciopelo negro #odra ir de luto durante el resto de susdas ?lea(a todaa luto por Bonnie, ahora lo lleara por MelanieH>e(era encontrar algo -s oscuro ue el negro para llear luto por isa Nse diDoN 3o uiero pensar en estoQ no ahora, pues e oleraloca #ensar$ en ello cuando llegue a Tara All podr$ soportarloI

NA(rgate, #ans, Elias est- esperando C no te olides del (ra%al decrespn Esta casa est- de luto El cruce de calles de Fie #oints era untreedal arros, calesas coches se atasca(an en el (arro Susconductores aldecan la lluia, las calles, sus ca(allos a los de-sconductores ue se atraesa(an en su caino Se oan gritos chasuidos de l-tigos el ruor del gento Siepre ha(a unauchedu(re en Fie #ointsQ gente ue corra, discuta, se ueDa(a o

/0


11/438


rea Fie #oints era una tur(ulencia de ida, de epuDones, de energaFie #oints era la Atlanta ue adora(a Scarlett

#ero no ho 0o, Fie #oints le ipeda el paso, Atlanta la retena

HTengo ue toar ese trenQ e orir$ si lo pierdoQ tengo ue llegar aTara, Dunto a Maita, o e derru(ar$INElias NgritN, no e iporta ue ates a latiga%os a los ca(allos,

ue atropelles a todos los ue andan por la calle, pero llega a la estacinSus ca(allos eran los -s igorososQ su cochero, el -s h-(ilQ su

coche, el eDor ue poda coprarse con dinero 3ada eDor le podacerrar el pasoQ nada

?e so(r tiepo para toar el tren0u(o un sonoro escape de apor Scarlett contuo el aliento,

esperando or la priera rechinante uelta de las ruedas ue indicaraue el tren se ha(a puesto en oiiento Au esta(a >espu$s, otra otra C las sacudidas el (alanceo del agn #or .in eprenda elcaino

Ahora todo ira (ien Se diriga a su Tara Se la iagina(a, soleada (rillante, con la resplandeciente casa (lanca las cortinas neasondeando en las entanas a(iertas so(re el reluciente erdor de los

Da%ines salpicados de (lancos capullos, c$reos per.ectos

Gna .uerte lluia oscura salpic el cristal de la entanilla al salir eltren de la estacin, pero no iporta(a En Tara ha(ra .uego en el cuartode estar, chisporrotearan pi/as entre los le/os las cortinas estarancorridas, aisl-ndola de la lluia de la oscuridad del undo Apoarala ca(e%a en el (lando aplio pecho de Maita le contara todas lascosas horri(les ue ha(an sucedido Entonces podra pensar, plani.icarlotodo

Gn sil(ido de apor un chirrido de ruedas hi%o ue Scarlettleantase la ca(e%a

REsta(an a en Jones(oro >e(a de ha(erse dorido, lo cual no erade eUtra/ar con lo cansada ue esta(a 3o ha(a podido pegar oDodurante las dos ltias noches, ni siuiera (e(iendo (rand paracalarse los nerios 3oQ era la estacin de !ough and !ead Todaa.alta(a una hora para Jones(oro Al enos ha(a deDado de lloerQincluso se ea un peda%o de cielo a%ul all- en lo alto Tal e% (rilla(a eln1)2 en 1 ara Se iagin el paseo de la entrada, los cedros oscuros ue o

//


12/438


.lanuea(an , despu$s, el ancho prado erde su adorada casa en acia de una (aDa colina

Scarlett suspir pro.undaente Su herana Suellen era ahora la

se/ora de la casa en Tara OAP, la llorona de la casa era un t$rino -sadecuado ?o nico ue haca Suellen era giotearQ siepre lo ha(ahecho, desde ue eran peue/as C ahora tena sus propias hiDas, unasni/as gee(undas coo ha(a sido ella

?os hiDos de Scarlett esta(an ta(i$n en Tara Kade Ella ?os ha(aeniado con #riss, su ni/era, cuando ha(a reci(ido la noticia de ueMelanie se esta(a uriendo #ro(a(leente hu(iera sido eDor llearlosal entierro de Melanie Su ausencia ha(a dado a los gatos ieDos deAtlanta otro tea para chisorrear acerca de lo desnaturali%ada ue eracoo adre #ero ue ha(lasen lo ue uisieran 3o ha(ra podido pasarauellos das noches terri(les despu$s de la uerte de Mell si hu(iesetenido ue ha($rselas ta(i$n con Kade Ella

3o pensara en ellos, se aca( 2(a a casa, a Tara a Maita, nouera pensar en cosas ue pudiesen inuietarla HSa(e >ios ue a tengo(astantes otios de inuietud sin eter ta(i$n a los ni/os en esto Cesto tan cansadaI 2nclin la ca(e%a cerr los oDos

NJones(oro, se/ora NdiDo el reisor

Scarlett pesta/e se incorporN&raciasMir a su alrededor, (uscando a #ans sus aletas H>espelleDar$

ia a esa chica si se ha ido a otro agn Dal- no tuiese una daa ueir acopa/ada cada e% ue pone un pie .uera de casa =iaDara uchoeDor sola Bueno, all est-I

N#ans BaDa las aletas de la reDilla Estaos llegandoHSlo .altan ocho Liletros para Tara #ronto estar$ en casa OEn

casaPIKill Benteen, el arido de Suellen, esta(a esperando en el and$n

Scarlett se sinti ipresionada al er a KillQ siepre le ocurra lo isoen los prieros oentos Ella uera respeta(a de eras a Kill Sihu(iese podido tener un herano, coo siepre ha(a deseado, leha(ra gustado ue .uese coo Kill Salo la pata de palo ue desdeluego no era un tipo coo los (lancos del Sur 3o se poda con.undir aKill con un ca(alleroQ era induda(leente de una clase in.erior #ero ella

/1


13/438


lo olida(a en cuanto esta(a leDos de $l ta(i$n despu$s de estar uninuto con $l, porue era u (ueno aa(le 2ncluso Maita tena engran estia a Kill, Maita era el Due% -s seero del undo cuando se

trata(a de sa(er ui$n era una daa o un ca(alleroNOKillPEl cain hacia ella, (alance-ndose a su odo especial Ella le ech

los (ra%os al cuello le estrech con .uer%aNh, Kill, e alegro tanto de erte ue esto casi llorando de

alegraKill acept el a(ra%o sin entusiasoNTa(i$n o e alegro de erte Scarlett 0a pasado ucho tiepoN>easiado Es una ergYen%a asi un a/oNM-s (ien dosScarlett se ued pasada RTanto tiepo ha(a pasado 3o era

eUtra/o ue su ida hu(iese llegado a un estado tan lastioso Tara leha(a dado siepre nuea ida, nuea .uer%a, cuando lo ha(anecesitado Ro poda ha(er estado tanto tiepo leDos de all

Kill hi%o una se/a a #ans se dirigi al carro ue espera(a .uera dela estacin

NSer- eDor ue nos pongaos en caino si uereos llegar antes

de ue anoche%ca NdiDoN Espero ue no te iporte estar un pocoincoda, Scarlett Mientras ena a la po(lacin, pens$ ue podaaproechar para coprar algunas cosas

El carro esta(a lleno de sacos pauetesN3o e iporta en a(soluto NdiDo sinceraente Scarlett 2(a a casa,

cualuier cosa ue la llease all le pareca (ienN Su(e so(re auellossacos de .orraDe, #ans

Estuo tan callada coo Kill durante el largo traecto hasta Tara,sui$ndose en la a/orada tranuilidad del capo, re.resc-ndose conella El aire esta(a reci$n laado el sol de la tarde era c-lido so(re susho(ros 0a(a hecho (ien en ir a casa Tara sera para ella el re.ugio uenecesita(a , con Maita, podra encontrar una anera de reparar suundo arruinado Se inclin hacia delante al entrar en el paseo .ailiar, sonri ilusionada

#ero cuando aist la casa, lan% un grito de desesperacinNKill, Ru$ ha pasado

/2


14/438


?a .achada de Tara esta(a cu(ierta de enredaderas, ue eran coo.eas cuerdas de las ue colga(an hoDas uertasQ cuatro entanas tenandesenciDados los postigos dos carecan a(solutaente de ellos

N3o ha pasado nada, salo el erano, Scarlett Co arreglo la casa eninierno, cuando no tengo ue cuidar de las cosechas Epe%ar$ conestos postigos dentro de unas seanas Todaa no estaos en octu(re

Nh, Kill, Rpor u$ dia(los no deDas ue te d$ algn dinero #odrascontratar a alguien ue te audase Mira, se pueden er los ladrillos delencalado ?a casa est- hecha un desastre Kill replic con paciencia:

N3o se puede conseguir auda de ningn odo A los ue uierentra(aDar les so(ra el tra(aDo, los ue no uieren no e siren, Zosapa/aos (ien Big Sa o 3o necesitaos tu dinero

Scarlett se ordi los la(ios se trag las pala(ras ue esta(a a Duntode decir 0a(a trope%ado a enudo con el orgullo de Kill sa(a ueera in.leUi(le ierto ue las cosechas el ganado tenan ue ser lopriero, sus eUigencias no aditan deoraQ pero el enDa(elgar a .achadas ue poda esperar Ahora ea los capos ue se eUtendan detr-s de lacasa 3o ha(a una ala hier(a en ellos, esta(an reci$n arados allanados se perci(a el d$(il .ruct.ero olor del esti$rcol esparcidopara la prUia sie(ra ?a tierra roDa pareca c-lida .$rtil, Scarlett se

cal Ah esta(a el cora%n, el ala de TaraNTienes ra%n NdiDo a Kill?a puerta de la casa se a(ri de par en par el porche se llen de

gente Suellen se halla(a delante de todos, sosteniendo en (ra%os a su hiDa-s peue/a Su ientre hinchado atiranta(a las costuras del descoloridoestido de algodn, el chal ue llea(a so(re los ho(ros le ha(ares(alado hasta el (ra%o Scarlett .ingi una alegra ue no senta

N>ios o, Kill, Ra a tener Suellen otro cro Tendr-s ue construir-s ha(itaciones

Kill ri entre dientesNTodaa estaos (uscando un chico?eant una ano saludando a su esposa a sus tres hiDasScarlett hi%o lo propio, laentando no ha(er pensado en coprar

algn Duguete para los ni/os >ios o, Oha(a ue erlosP Suellen esta(ace/uda Scarlett recorri con la irada las otras caras, (uscando lasnegras #riss esta(a allQ Kade Ella se oculta(an detr-s de su .alda,

/"


15/438


ta(i$n esta(a la uDer de Big Sa, >elilah, sosteniendo la cucharacon la ue sin duda ha(a estado reoliendo algo, Rco sellaa(a, ah, s, ?utie, la ni/era de los chiuillos de Tara #ero Rdnde

esta(a Maita Scarlett lla a su peue/os:N0ola, ueridos, a- ha llegado>espu$s se oli de nueo a Kill apo una ano en su (ra%oNR>nde est- Maita, Kill 3o es tan ieDa coo para ue no pueda

enir a reci(ireEl iedo haca te(lar las pala(ras en la garganta de ScarlettNEst- en la caa, en.eraScarlett salt del carro, ue an no se ha(a parado >io un traspi$, se

rehi%o corri hacia la casaNR>nde est- Maita Npregunt a Suellen sin prestar odo a los

eUcitados saludos de las ni/asNGna (uena anera de llegar, Scarlett, pero no peor de lo ue

espera(a de ti Ro se te ocurri eniar a #riss a tus hiDos au sinpedir periso, sa(iendo ue esto ago(iada de tra(aDo

Scarlett leant la ano, dispuesta a a(o.etear a su heranaNSuellen, si no e dices dnde est- Maita, epe%ar$ a gritar#riss tir de la anga a Scarlett

NCo s$ dnde est- Maita, se/orita ScarlettQ lo s$ Est- u en.era por esto arreglaos la peue/a ha(itacin Dunto a la cocina para ellaQ laue solaos eplear para colgar todos los Daones cuando ha(a tantosEs un cuartito caldeado, cerca de la chienea Maita esta(a a allcuando o llegu$, por lo ue no puedo decir eUactaente ue arreglaosnosotras la ha(itacinQ pero o traDe una silla para ue hu(iera dondesentarse si uera leantarse o reci(a una isita

#riss esta(a ha(lando sola, porue Scarlett se halla(a a en la puertade la ha(itacin de Maita, apo-ndose en el arco para sostenerse

Auella auella cosa ue esta(a en la caa no era su MaitaMaita era una uDer alta, .uerte rolli%a, de c-lida piel orena 0acaslo poco -s de seis eses ue Maita ha(a salido de Atlanta, upoco tiepo para ha(erse deseDorado tanto 3o poda ser Scarlett nopoda soportarlo 3o era Maita, no poda creer ue lo .uese Estacriatura era gris apergainada, apenas haca (ulto de(aDo de la

/%


16/438


descolorida colcha ue la cu(ra so(re cuos pliegues oad$(ilente los dedos

Entonces o su o% BaDa (al(uciente, pero la o% aada aante

de MaitaNh, ni/a, Rno le he dicho una otra e% ue no salga sin so(rero sin llear una so(rilla Se lo he dicho una otra e%

NOMaitaP NScarlett ca de rodillas Dunto a la caaN So Scarlett,Maita Tu Scarlett #or .aor, no est$s en.eraQ no puedo soportarlo

#os la ca(e%a so(re la caa, Dunto a los delgados huesudosho(ros de Maita, llor ruidosaente, coo una ni/a peue/a

Gna ano ingr-ida acarici la ca(e%a inclinadaN3o llores, chiuilla 3o ha nada tan alo ue no tenga arregloNTodo Ngii ScarlettN Todo ha ido al, MaitaNalla, callaQ no es -s ue una ta%a C tienes otro Duego de t$, tan

(onito coo au$l #odr-s cele(rar tu t$, tal coo te ha(a proetidoMaita

Scarlett se ech atr-s, horrori%ada Mir .iDaente la cara de Maita io (rillar aor en auellos oDos hundidos, unos oDos ue no la ean

N3o Nurur3o poda soportarlo #riero Melanie, despu$s !hett ahora

MaitaQ todos auellos a los ue uera la deDa(an Era deasiado cruel,no poda serNMaita NdiDo, leantando la o%N Escchae, Maita So

Scarlett NAgarr el (orde del colchn trat de sacudirloN Mrae Nsollo%N, rae a la cara Tienes ue conocere, Maita So Scarlett

?as ana%as de Kill se cerraron so(re sus u/ecasN3o de(es hacer esto NdiDo Su o% era suae, pero sus anos

parecan de hierroN Ella es .eli% cuando estas, Scarlett =uele a estaren Saannah, cuidando de tu adre cuando era peue/a Fuerontiepos .elices para ella Era Doen, era .uerte, nada le dola >$Dalatranuila

Scarlett luch por desprenderseN#ero uiero ue e cono%ca, Kill 3unca le he dicho lo ucho ue

signi.ica para Tengo ue decrseloNTendr-s ocasin de hacerlo Muchas eces es di.erente, conoce a

todo el undo C ta(i$n sa(e ue se est- uriendo Entonces podr-s

/+


17/438


hacerlo eDor Ahora en conigo Todos te est-n esperando >elilahpodr- or a Maita desde la cocina

Scarlett deD ue Kill la audase a ponerse en pie Todo su ser esta(a

entuecido, incluso su cora%n 3o poda sentir nada ?e sigui ensilencio hasta el cuarto de estar Suellen epe% inediataente arega/arla, continuando con sus ueDas, pero Kill la hi%o callar

NScarlett ha su.rido un .uerte golpe, SueQ d$Dala en pa%=erti hisL en un aso puso $ste en la ano de ScarlettEl hisL le sent (ien Su ardor se eUtendi por todo su cuerpo,

itigando el dolor Tendi el aso aco a Kill, ue erti -s hisL en$l

N0ola, ueridos NdiDo Scarlett a sus hiDosN, enid a darle un a(ra%oa a-

su propia o% coo si .uese de otra personaQ pero al enosesta(a diciendo lo adecuado

#asa(a todo el tiepo ue poda en la ha(itacin de Maita, al ladode Maita 0a(a puesto toda su esperan%a en ue los (ra%os de Maitala estrecharanQ pero ahora eran sus propios (ra%os, Denes .uertes, los

ue sostenan a la ieDa negra ori(unda Scarlett leanta(a auel cuerpoesirriado para (a/ar a Maita, para ca(iar la ropa a Maita, paraaudarla cuando la respiracin se haca deasiado .atigosa, paraintroducir una cucharada de caldo entre sus la(ios ?e canta(a las nanasue Maita le ha(a cantado tantas eces a ella ,cuando Maitadelira(a ha(l-ndole a la adre uerta de Scarlett, Scarlett le respondacon las pala(ras ue sa(a ue ha(ra dicho su adre

A eces, los oDos lega/osos de Maita la reconocan, los agrietadosla(ios de la uDer sonrean al er a su ni/a predilecta Entonces re/a aScarlett con o% te(lorosa, coo la ha(a re/ido desde ue erapeue/a HSus ca(ellos est-n reueltos, se/orita ScarlettQ p-seles cieneces el cepillo, coo le ense/ MaitaI : H3o puede llear undelantal tan arrugado coo $se -(iese antes de ue la ea la genteI: HEst- p-lida coo un .antasa, se/orita Scarlett RSe pone polos enla cara ?-ese inediataenteI

/


18/438


Scarlett proeta hacer todo lo ue Maita le ordena(a #ero nuncatena tiepo de o(edecer antes de ue Maita se suiese de nueo en lainconsciencia o en auel otro undo donde Scarlett no eUista

>urante el da, Suellen o >ilce o incluso Kill se repartan el tra(aDoen el cuarto de la en.era, Scarlett poda dorir edia hora,acurrucada en la desenciDada ecedora #ero, por la noche, Scarlettela(a sola BaDa(a la llaa de la l-para de petrleo sostena la anoreseca de Maita entre las suas Mientras la casa Maita doran,poda llorar al .in sus aargas l-grias itiga(an un poco su dolor

Gna e%, en la hora callada ue precede al aanecer, Maita sedespert

NR#or u$ llora, uerida NururN ?a ieDa Maita est-dispuesta a deDar su carga descansar en (ra%os del Se/or 3o de(etoarlo as NMoi la ano entre las de Scarlett, la li(er acarici lainclinada ca(e%aN Ahora, calle 3ada es tan alo coo se iagina

N?o siento Nsollo% ScarlettN, pero no puedo deDar de llorar?os dedos encorados de Maita apartaron los ca(ellos reueltos de

la cara de ScarlettN>gale a Maita lo ue a.lige a su ni/itaScarlett ir auellos oDos ieDos, prudentes, aa(les, sinti el dolor

-s pro.undo ue Da-s ha(a conocidoN?o he hecho todo al, Maita 3o s$ co pude coeter tantoserrores 3o lo coprendo

N0a hecho lo ue tena ue hacer, se/orita Scarlett 3adie puedehacer -s El (uen >ios le eni algunas cargas pesadas, usted laslle Es tonto preguntar por u$ le .ueron eniadas o lo ue tuo uehacer para llearlas A lo hecho, pecho 3o se inuiete ahora

?os pesados p-rpados de Maita se cerraron so(re unas l-grias uerelucan (aDo la p-lida lu%, su respiracin entrecortada se hi%o -stranuila con el sue/o

HRo no inuietare Ntuo Scarlett ganas de gritarN Mi idaest- arruinada no s$ u$ hacer 3ecesito a !hett, se ha ido Tenecesito a ti, ta(i$n as a deDareI

?eant la ca(e%a, se enDug las l-grias con la anga e irgui losdoloridos ho(ros ?as ascuas de la pan%uda estu.a esta(an casiapagadas, no ha(a -s car(n en el cu(o Tena ue oler a llenarlo,

/-


19/438


tena ue alientar el .uego Epe%a(a a hacer .ro en la ha(itacin, ha(a ue antenerla caldeada para Maita Scarlett arre(uD el .r-gilcuerpo de Maita con la descolorida colcha despu$s sac el cu(o a a

.ra oscuridad del patio Se dirigi apresuradaente a la car(onera,laentando no ha(erse puesto un chal3o ha(a lunaQ $sta esta(a en cuarto creciente se ha(a ocultado

letras de una nu(e El aire se nota(a pesado, cargado de huedadnocturna, las pocas estrellas no tapadas por las nu(es parecan uleDanas tenan un (rillo helado Scarlett se estreeci ?a negrura ue larodea(a pareca aor.a, in.inita 0a(a corrido ciegaente hasta elcentro del patio, ahora no poda distinguir las siluetas .ailiares delgranero de la caseta donde se ahua(an diersos coesti(les uede(eran estar cerca Se oli, presa de un s(ito p-nico, para irar laole (lanca de la casa de la ue aca(a(a de salir #ero ta(i$n $sta eraoscura aor.a 3o ha(a lu% en parte alguna Era coo si se hu(ieseperdido en un undo desolado, desconocido silencioso 3ada se oaen la nocheQ ni una hoDa, ni una plua en el ala de un p-Daro El terroratena%a(a sus nerios tensos, uera correr #ero Rhacia dnde 0a(atinie(las en todas partes

Scarlett apret los dientes HRWu$ tontera es $sta Esto en casa, en

Tara, la .ra negrura desaparecer- en cuanto salga el solI !i.or%adaente, el estridente arti.icial sonido la so(resaltH>icen ue siepre es aor la oscuridad antes del aanecer, N

pensN Supongo ue esto es prue(a de ello Tengo (aDa la oral, eso estodo #ero no es oento de depriire, la estu.a necesitaco(usti(leI Alarg una ano ante s en la noche cain hacia dondede(a estar la car(onera, Dunto al ontn de le/a Trope% en un hoo se ca El cu(o reson con .uer%a desapareci

Todos los -toos agotados asustados de su cuerpo le grita(an uerenunciase a su epe/o, ue se uedase donde esta(a, acurrucada en laseguridad del suelo inisi(le (aDo su cuerpo hasta ue llegase el da pudiese er #ero Maita necesita(a el calor la alegre lu% aarilla delas llaas a tra$s de las placas de ica de la estu.a

Scarlett se puso lentaente de rodillas (usc a tientas el cu(o delcar(n Seguro ue nunca se ha(a dado una oscuridad tan a(soluta en elundo un aire nocturno tan hedo .ro Tena ue es.or%arse para

/


20/438


respirar R>nde esta(a el cu(o R>nde esta(a la auroraSus dedosro%aron un etal .ro Scarlett aan% de rodillas en auella direccin agarr los ellados (ordes del cu(o de hoDalata Se sent so(re los

talones, apret-ndolo desesperadaente contra el pechoH>ios o, esto copletaente desorientada 3i siuiera s$ dndeest- la casa, ucho enos la car(onera Esto perdida en la nocheIMir .ren$ticaente hacia arri(a, (uscando alguna lu%Q pero el cieloesta(a negro 2ncluso las .ras leDanas estrellas ha(an desaparecido

#or un oento tuo ganas de gritar, de chillar chillar hastadespertar a alguien de la casa, a alguien ue encendiese una l-para saliese a (uscarla a llearla adentro

Su orgullo se lo prohi(i O#erdida en su propio patio, a slo unospasos de la puerta de la cocinaP Se orira de ergYen%a

Se colg en un (ra%o el asa del cu(o epe% a arrastrarsetorpeente de rodillas so(re la oscura tierra M-s pronto o -s tardetrope%ara con algo, con la casa, el ontn de le/a, el granero o el po%o, se orientara laro ue sera -s r-pido leantarse andar C se sentiraenos tonta #ero poda caerse de nueo , esta e%, torcerse un to(illo uotra cosa Entonces tendra ue esperar a ue alguien la encontrase0iciese lo ue hiciese, cualuier cosa sera eDor ue estar tu(ada all,

sola, ipotente perdidaR>nde ha(a una pared Tena ue ha(er una en alguna parte, lepareca coo si hu(iese andado a rastras la itad del caino de

Jones(oro Sinti p-nico RC si la oscuridad no se aca(a(a nunca RC sicontinua(a arrastr-ndose arrastr-ndose para siepre, sin llegar aninguna parte

HOBastaP Nse diDoN, no pienses -s asI Su garganta eita unossonidos ahogados

Se es.or% en ponerse en pie, respir despacio, resoli doinar supalpitante cora%n Era Scarlett 0ara, pens Esta(a en Tara conocacada centetro del lugar eDor ue su propia ano Aunue no pudieseer a un palo delante de ella, sa(a lo ue ha(a allQ lo nico ue tenaue hacer era encontrarlo

C lo encontrara andando de pie, no a cuatro patas coo un (e($ o unperro ?eant el entn e irgui los es(eltos ho(ros &racias a >ios,nadie la ha(a isto despatarrada en el suelo o arrastr-ndose por $l,

10


21/438


teerosa de leantarse 3unca ha(a sido encidaQ ni por el eD$rcito delieDo Sheran ni por los politicastros del 3orte 3adie, nada podaencerla, a enos ue ella lo peritiese, entonces lo tendra (ien

erecido OC pensar ue le asusta(a la oscuridad, coo a una craco(arde lloronaPHSupongo ue e he deDado llear a lo -s (aDo ue puede llegar una

persona Npens con repugnancia, su propio desprecio la aniN 3odeDar$ ue ocurra de nueo, pase lo ue pase uando se ha (aDado hastael .inal, el caino slo puede epe%ar a su(ir Si destroc$ i ida,lipiar$ los .ragentos 3o e tu(ar$ encia de losI

Sosteniendo el cu(o del car(n delante de ella, aan% con paso ireasi inediataente, el cu(o de hoDalata choc contra algo, ella se echa rer cuando oli el penetrante aroa a resina de pino reci$n cortadoEsta(a Dunto al ontn de le/a, con la car(onera inediataente al ladoEra precisaente el sitio al ue uera ir

?a puerta de hierro de la estu.a se cerr so(re las reaiadas llaascon un .uerte chasuido ue hi%o ue Maita se agitase en su caaScarlett se apresur a su(irle de nueo la colcha ?a ha(itacin esta(a

.raMaita ir a Scarlett con oDos entrecerrados dolientesNTiene la cara sucia ta(i$n las anos Ngru/ con o% d$(ilN?o s$ NdiDo ScarlettN Me laar$ en seguida NC antes de ue la

ieDa desariase, la (es en la .renteN Te uiero, MaitaN3o hace .alta ue e diga lo ue s$Maita se sui en el sue/o, li(r-ndose del dolorNS ue hace .alta Nle diDo Scarlett Sa(a ue Maita no poda orla,

pero ha(la(a de todos odos en o% alta, en parte consigo isaN 0auchas clases de necesidades Co nunca se lo diDe a Melanie, a !hett nose lo diDe hasta ue .ue deasiado tarde 3unca e to$ tiepo paraaeriguar ue los uera, o ue te uera a ti #ero al enos no coeter$contigo el error ue coet con ellos

Scarlett ir la cara cada$rica de la ancianaNTe uiero, Maita NururN RWu$ a a ser de cuando no

est$s t para uerere

1/


22/438


2

#riss aso la ca(e%a por la puerta entrea(ierta del cuarto de laen.era

NSe/orita Scarlett, dice el se/or Kill ue enga o a hacer copa/aa Maita ientras usted coe algo para desaunar >elilah dice ue austed a .atigarse deasiado con todo lo ue hace ue le ha preparadouna (uena loncha de Dan con salsa Dunto con la s$ola

NRC dnde est- el caldo de (ue para Maita Npregunt Scarletten tono apreianteN >elilah sa(e ue serirle caldo caliente es lo

priero ue ha de hacer por la a/anaN?o traigo o au N#riss aca( de a(rir la puerta con el codoQllea(a una (andeDaN #ero Maita est- duriendo, se/orita ScarlettRWuiere ue la despierte para ue toe el caldo

NT-palo deDa la (andeDa cerca de la estu.a Se lo dar$ o cuandouela

Scarlett tena un ha(re atro% El rico aroa del caldo hueante hi%oue se le contraDese el estago aco

Se la apresuradaente la cara las anos en la cocina Su estido

ta(i$n esta(a sucio, pero tendra ue aguantar Se pondra otro lipiocuando hu(iese coido

Kill se esta(a leantando de la esa cuando entr Scarlett en elcoedor ?os agricultores no podan perder tiepo, so(re todo en un datan espl$ndido teplado coo el ue proetan los raos dorados delsol tepranero al otro lado de la entana

NR#uedo audarte, to Kill Npregunt esperan%ado KadeEl chico se leant de un salto, casi derri(ando su silla Entonces io a

su adre su cara perdi la eUpresin de ipaciencia Tendra ueuedarse en la esa hacer gala de sus eDores odales, o ella seolestara Aan% despacio para acercarle la silla a Scarlett

NOWu$ (ien educado, KadeP Nle elogi SuellenN Buenos das,Scarlett R3o te enorgulleces de tu Doen ca(allero

Scarlett ir ineUpresiaente a Suellen despu$s a Kade Bueno,$ste no era -s ue un ni/oQ Rpor u$ se ostra(a Suellen tan aa(le

11


23/438


#or su anera de ha(lar, hu(i$rase dicho ue Kade era una pareDa de(aile con la ue pretenda couetear

Era un chico guapo, se diDo Scarlett, sorprendida Ta(i$n alto para

su edadQ pareca tener trece a/os en lugar de once pico #ero Suellen nopensara ue era tan arailloso si tuiese ue coprar ropa ue enseguida le ueda(a peue/a

HOielo santoP RWu$ o a hacer con la ropa de Kade !hett siepresa(e lo ue ha ue hacerQ o no s$ u$ llean los chicos, ni siuieradnde coprarlo ?as u/ecas le salen de las angasQ pro(a(leente lonecesita todo de una talla aor C de prisa El colegio seguraenteepie%a pronto, si no ha epe%ado aQ ni siuiera s$ u$ da es hoI

Scarlett se deD caer en la silla ue sostena Kade Espera(a ue $l lediDera lo ue necesita(a sa(er #ero priero tena ue desaunar H?a(oca se e hace agua, coo si estuiese haciendo g-rgarasI

N&racias, Kade 0apton NdiDo distradaente ella El Danpareca per.ecto, rosado Dugoso, con una tira de grasa tostada a sualrededor >eD caer la serilleta so(re la .alda sin toarse el tra(aDo dedesplegarla, leant el cuchillo el tenedor

NMadre NdiDo, acilando, KadeNRWu$

Scarlett cort el DanN#or .aor, Rpuedo ir a audar a to Kill en el capoScarlett iol una regla iperatia de ur(anidad en la esa ha(l

con la (oca llena El Dan esta(a deliciosoNS, s, puedes irTena las anos atareadas cortando otro peda%o de DanNCo ta(i$n Ngrit EllaNCo ta(i$n Nla iit la Susie de SuellenN=osotras no est-is initadas NdiDo KadeN ?os capos son cosa de

ho(res ?as ni/as se uedan en casaSusie epe% a llorarNOMira lo ue has hechoP NdiDo Suellen a ScarlettNRCo 3o es i hiDa la ue ete tanto ruidoScarlett pretenda siepre eitar las disputas con Suellen cuando i(a a

Tara, pero el h-(ito de toda una ida era deasiado .uerte 0a(an

12


24/438


epe%ado a pelearse de peue/as nunca ha(an deDado realente dehacerlo

H#ero no o a peritir ue estropee la priera coida ue e ha

apetecido desde sa(e >ios cu-nto tiepoI, se diDo Scarlett, centr suatencin en untar con anteuilla el (lanco ontoncito de s$ola dea% ue tena en el plato 3i siuiera leant los oDos cuando Kade salidel coedor en pos de Kill Ella uni sus geidos a los de Susie

Nallaos las dos NdiDo Suellen, con o% .uerteScarlett erti salsa so(re la s$ola, puso $sta so(re un tro%o de

Dan lo pinch todo con el tenedorNEl to !hett e deDara ir Nsollo% EllaH3o escuchar$ Npens ScarlettNQ slo cerrar$ los odos dis.rutar$

del desaunoI Se eti Dan a% con salsa en la (ocaNMadre, adre, Rcu-ndo endr- to !hett a Tara?a ni/a tena una o% aguda penetrante Scarlett o sus pala(ras

sin uerer, la sa(rosa coida se conirti en serrn en su (oca RWu$poda decir Ro poda contestar la pregunta de Ella REra HnuncaI larespuesta 3o poda, no uera creerlo Mir irritada a su ru(icunda hiDa?a chiuilla lo ha(a estropeado todo HR3o poda ha(ere deDado enpa%, al enos para coer i desaunoI

Ella tena los ca(ellos roDi%os ri%osos de su padre, FranL @ennedrla(an su cara anchada de l-grias coo rollos enohecidos deala(re, escapando siepre de las apretadas tren%as con ue la peina(a#riss, por ucho ue los huedeciese con agua El cuerpo de Ella erata(i$n coo de ala(re, .laco anguloso onta(a casi siete a/os portanto era aor ue Susie, ue slo tena seisQ pero Susie le pasa(a aedia ca(e%a, era tan ro(usta ue poda intiidar a Ella con todaipunidad

H3o es eUtra/o ue Ella uiera ue enga !hett Npens ScarlettN Xlse preocupa realente de ella, o no ?a ni/a e ataca los nerios, loiso ue haca FranL, por ucho ue e es.uerce no puedouererlaI

NRu-ndo endr- to !hett, adre Npregunt de nueo EllaScarlett apart la silla de la esa se leantNSon cosas de aores NdiDoN =o a er a Maita

1"


25/438


Ahora no poda soportar pensar en !hettQ pensara -s tarde en todoesto, cuando no estuiese tan inuieta Era -s iportante, ucho -siportante, conseguir ue Maita se toase el caldo

NSlo una cucharadita -s, uerida Maita, estar$ contenta?a anciana oli la ca(e%aNansada NsuspirN?o s$ NdiDo ScarlettN, lo s$ Entonces, duere no te .astidiar$

-sMir el ta%n casi lleno Maita coa enos cada daNSe/ora Ellen Nlla d$(ilente MaitaNEsto au Nrespondi Scarlett?e dola cuando Maita no la conoca, cuando crea ue las anos

ue la cuida(an con tanto aor eran las de la adre de Scarlett H3ode(era disgustare por esto Nse deca cada e%N Siepre era iadre, no o, uien cuida(a a los en.eros Mi adre era (uena contodos, era un -ngel, era una daa per.ecta >e(era considerar un honorue e con.unda con ella Supongo ue ir$ al in.ierno por tener celos dea- cuando eo ue Maita la uera -s, aunue a no creo

ucho en el in.ierno tapoco en el cieloINSe/ora EllenNEsto au, Maita?a ieDa entrea(ri los oDosNGsted no es la se/ora EllenNSo Scarlett, MaitaQ tu ScarlettNSe/orita Scarlett Wuiero ue enga el se/or !hett Tengo ue

decirle algoScarlett se ordi el la(io HTa(i$n o uiero ue enga Ngii en

silencioN #ero se ha ido, Maita 3o puedo darte lo ue uieresI=io ue Maita esta(a de nueo casi en coa, se alegr de ello Al

enos no su.ra En ca(io, su propio cora%n le dola coo si tuieseuchos cuchillos claados en $l Ou-nto necesita(a a !hett,especialente ahora, con Maita desli%-ndose cada e% -s de prisa porla pendiente de la uerteP HSi pudiese estar au conigo, copartiendoi dolor I#ues !hett uera ta(i$n a Maita, Maita le uera a $l

1%


26/438


!hett deca ue $l nunca se ha(a es.or%ado tanto en ganarse a alguien, nunca le ha(a iportado la opinin de alguien tanto coo la de MaitaSe le partira el cora%n cuando supiese ue ha(a .allecido Ou-nto

laentara no ha(er podido despedirse de ellaPScarlett leant la ca(e%a a(ri ucho los oDos OlaroP OWu$ tontaeraP Mir a la arrugada anciana, tan peue/a e ingr-ida de(aDo de lascolchas

NOh, Maita, graciasP NururN =ine en (usca de tu auda,para ue lo arreglases todo una e% -s, lo har-s, coo siepre lohiciste

Encontr a Kill en el esta(lo, aloha%ando al ca(alloNOh, cu-nto e alegro de encontrarte, KillP NdiDo Scarlett ?e

(rilla(an los oDos tena arre(oladas las eDillas, pero no gracias alcolorete ue sola ponerseN R#uedo usar el ca(allo la calesa Tengoue ir a Jones(oro A enos ue T pensa(as ir a Jones(oro para algo,Rno

ontuo el aliento ientras espera(a su respuestaKill la ir tranuilaente oprenda a Scarlett -s de lo ue ella

se iagina(aNR#uedo hacer algo por ti Es decir, en el caso de ue pensara ir aJones(oro

Nh, eres un encanto, Kill 3o uisiera separare de Maita, perotengo ue in.orar a !hett de su estado Ella pregunta por $l, $l la hauerido siepre tanto ue no se perdonara .allarle en estos oentosNJuguete con la crin del ca(alloN Est- en harleston por un asunto de.ailiaQ su adre es incapa% de dar un paso sin pedirle conseDo

Scarlett ir hacia arri(a, io la cara ineUpresia de Kill desi lairada Epe% a tren%ar echones de la crin, conteplando su tra(aDocoo si .uese de ital iportancia

NSi uieres eniarle un telegraa, te dar$ la direccin C ser- eDorue lo .ires con tu no(re, Kill !hett sa(e cu-nto uiero a Maita#odra pensar ue eUagero en lo de su en.eredad N?eant la ca(e%a sonriN El cree ue tengo tanto sentido con coo un escara(aDoKill sa(a ue esto era entira

1+


27/438


Nreo ue tienes ra%n NdiDo pausadaenteN !hett de(era enirlo antes posi(le Saldr$ ahora iso e ir$ a ca(allo Ser- -s r-pido ueel coche

Scarlett descans las anosN&racias NdiDoN Tengo la direccin en el (olsilloNEstar$ de uelta antes de la cena NdiDo KillBaD la silla de la percha Scarlett le aud a suDetarla Se senta llena

de energa Esta(a segura de ue !hett endra #odra estar en Taradentro de dos das si sala de harleston en cuanto reci(iese el telegraa

#ero !hett no apareci en dos das 3i en tres, ni en cuatro, ni encinco Scarlett deD de escuchar por si oa ruido de ruedas o de cascos deca(allo en el paseo de entrada Se ha(a destro%ado los nerios agu%andoel odo C ahora ha(a otro ruido ue atraa toda su atencin: el horri(leestertor de Maita al es.or%arse en respirar #areca iposi(le ue auelcuerpo .r-gil agotado pudiese tener la .uer%a necesaria para introduciraire en sus pulones eUhalarlo #ero lo haca, una otra e%, tensos te(lorosos los tendones de su arrugado cuello

Suellen coparta ahora las elas de Scarlett

NElla ta(i$n es i Maita, Scarlett?os celos las uerellas de toda la ida .ueron olidados en su cona.-n de audar a la ieDa negra BaDaron todas las alohadas de la casapara reclinarla en ellas, antenan la olla despidiendo aporconstanteente ?e unta(an con anteuilla los la(ios agrietados ertan cucharadas de agua entre ellos

#ero nada aliia(a la lucha de Maita ?as ira(a lastiosaenteN3o se cansen NDadea(aN 3ada pueden hacerScarlett pona los dedos en los la(ios de MaitaNSilencio Nle suplica(aN 3o te es.uerces en ha(lar Ahorra las

.uer%asHR#or u$, oh, por u$ Nle deca en silencio a >iosN no pudiste deDar

ue uriese tranuilaente cuando iagina(a estar en el pasado R#oru$ tuiste ue despertarla deDar ue su.ra de este odo Maita hasido (uena durante toda su ida, siepre pensando en los de-s

1


28/438


nunca en ella isa Se erece algo eDorQ no oler$ a inclinar laca(e%a delante de Ti ientras iaI

#ero lea a Maita pasaDes de la gastada Bi(lia ue esta(a en la esita

de noche ?ea los salos, su o% no delata(a el dolor la clera ipaue agita(an su cora%n uando se hi%o de noche, Suellen encendi lal-para sustitu a Scarlett, leendo, oliendo las .inas p-ginas,leendo >espu$s la reepla% Scarlett C despu$s nueaente Suellen,hasta ue Kill la eni a descansar un poco

NT ta(i$n, Scarlett NdiDoN Co elar$ a Maita 3o so un (uenlector, pero e s$ uchos pasaDes de la Bi(lia de eoria

NEntonces, rectalos #ero o no a(andonar$ a Maita 3o puedohacerlo

C sent-ndose en el suelo apo la cansada espalda en la pared,escuchando los sonidos terri(les de la uerte

uando (rill la priera d$(il lu% del da en las entanas, auellossonidos ca(iaron de prontoQ la respiracin se hi%o -s ruidosa lossilencios se espaciaron Scarlett se puso en pie Kill se leant de la silla

N2r$ a (uscar a Suellen NdiDoScarlett ocup su sitio al lado de la caaNRWuieres ue te sostenga la ano, Maita >eDa ue te sostenga la

ano?a .rente de Maita se arrug con el es.uer%oNEsto tan cansadaN?o s$, lo s$Q no te canses -s ha(landoNWuera esperar al se/or !hettScarlett trag salia Ahora no poda llorarN3o pienses -s en esto, Maita >escansa Xl no ha podido enir

N pasos apresurados en la cocinaN Ahora iene Suellen C el se/orKill Todos estareos au contigo, Maita Todos te uereos

Gna so(ra se proect so(re la caa, Maita sonriNElla uiere ere a NdiDo !hett, Scarlett le ir con

incredulidadN Ap-rtate un poco NdiDo aa(leente $lN >eDa ue eacerue a Maita

Scarlett se puso en pie, sintiendo su proUiidad, la grande%a la.uer%a del arn, le .lauearon las piernas !hett pas Dunto a ella searrodill al lado de Maita

1-


29/438


0a(a enido Ahora todo ira (ien Scarlett se arrodill a su lado,ro%-ndole el (ra%o con el ho(ro, se sinti .eli% en edio de sua.liccin por Maita Xl ha(a enido, !hett esta(a au OWu$ tonta

ha(a sido al renunciar a toda esperan%aPNWuiero ue haga algo por Nesta(a diciendo MaitaSu o% sona(a -s .ire, coo si hu(iese ahorrado .uer%as para este

oento Su respiracin era super.icial r-pida, casi DadeanteN?o ue t digas, Maita Nle diDo !hettN 0ar$ todo lo ue t

uierasN0aga ue e entierren con auellas (onitas enaguas roDas ue

usted e regal 0-galo S$ ue ?utie les tiene puesta la ista encia!hett se ech a rer Scarlett se escandali% O!er Dunto a un lecho deuerteP Entonces se dio cuenta de ue Maita rea ta(i$n, aunue ensilencio

!hett se lle una ano al cora%nNTe Duro ue ?utie no las er- siuiera, Maita Me asegurar$ de ue

aan contigo al ieloMaita alarg una ano le hi%o ade-n de ue acercase el odo a

sus la(iosNuide de la se/orita Scarlett NdiDoN 3ecesita cuidados, o no

puedo a d-rselosScarlett contuo el alientoN?o har$, Maita NdiDo !hettNJreloGna orden pronunciada con o% d$(il, pero seeraN?o Duro NdiDo !hett, Maita suspir suaeenteScarlett solt el aliento, con un sollo%oNOh, Maita uerida, graciasP NgritN MaitaN3o puede orte, Scarlett 0a uerto N?a ana%a de !hett ro%

delicadaente la cara de Maita le cerr los oDosN Es todo un undoel ue se aQ ha terinado una era NdiDo a edia o%N >escanse enpa%

NA$n NdiDo Kill, desde la puerta!hett se leant se oliN0ola, Kill, Suellen

1


30/438


NSu ltio pensaiento .ue para ti, Scarlett Ngii SuellenNSiepre .uiste su pre.erida

Epe% a llorar ruidosaente Kill la to en (ra%os le dio

paladas en la espalda, deD-ndola geir so(re su pechoScarlett corri hacia !hett a(ri los (ra%os para a(ra%arleNOTe he echado tanto en .altaP NdiDo!hett le asi las u/ecas le hi%o (aDar los (ra%os Dunto a los

costadosN3o, Scarlett NdiDoN 3ada ha ca(iadoSu o% era tranuila Scarlett .ue incapa% de contenerseNRWu$ uieres decir Ngrit!hett hi%o una uecaN3o e o(ligues a decirlo de nueo, Scarlett Sa(es u (ien lo ue

uiero decirN3o lo s$ 3o te creo 3o puedes deDare, no cuando te ao te

necesito desesperadaente h, !hett, no e ires de esa anera R#oru$ no e a(ra%as e consuelas ?o has proetido a Maita

!hett sacudi la ca(e%a con una d$(il sonrisa entre los la(iosNEres una chiuilla, Scarlett 0ace a/os ue e conoces , sin

e(argo, puedes, cuando uieres, olidar todo lo ue has aprendido 0e

entido 0e entido para hacer .eli% a una uerida anciana en susltios oentos !ecuerda, uerida, ue so un (ri(n, no unca(allero

Se dirigi a la puertaN3o te aas, !hett, por .aor Nsollo% ella>espu$s se lle a(as anos a la (oca para iponerse silencio Se

despreciara si le suplica(a de nueo =oli iaente la ca(e%a,incapa% de erle archar ?e una satis.accin triun.al en los oDos deSuellen copasin en los de Kill

N=oler- NdiDo, anteniendo alta la ca(e%aN Siepre ueleHSi lo digo (astante a enudo NpensN, tal e% lo creer$ Tal e%

ser- erdadINSiepre NdiDo !espir hondoN R>nde est-n las enaguas de

Maita, Suellen Co cuidar$ de ue la entierren con ellas

20


31/438


Scarlett pudo conserar su aploo hasta ue hu(o terinado el tristetra(aDo de laar estir el cad-er de Maita #ero, cuando Kill traDo elatad, epe% a te(lar 0u sin decir pala(ra

?len edio aso de hisL en el coedor lo (e(i de tres tragosue le uearon la garganta El calor de licor se eUtendi por su agotadocuerpo, ue deD de estreecerse

H3ecesito aire NpensNQ necesito salir de esta casa, aleDare de todosellosI #oda or las oces asustadas de los ni/os en la cocina Tena losnerios a .lor de piel Se arreang las .aldas corri

Fuera, el aire de la a/ana era puro .resco Scarlett respir hondo,go%ando con auella .rescura Gna ligera (risa le leant los ca(ellospegados al cuello sudoroso Ru-ndo se los ha(a cepillado por ltiae% 3o poda recordarlo Maita se pondra .uriosa h Se lle losnudillos de la ano derecha a la (oca para so.ocar su dolor, cainta(ale-ndose entre las altas hier(as del pasti%al, cuesta a(aDo, endireccin a los altos -r(oles ue (ordea(an el ro ?os copudos pinoseUhala(an un olor .uerte dul%nQ da(an so(ra a una gruesa al.o(rade aguDas, cadas all durante siglos Al a(rigo de auellos -r(oles,Scarlett esta(a sola, inisi(le desde la casa Se deD caer cansadaenteso(re el (lando suelo, ued sentada, reclinando la espalda en el tronco

de un pino Tena ue pensarQ de(a ha(er alguna anera de rescatar suida de las ruinasQ se nega(a a creer ue no la hu(iese#ero no poda ipedir ue su ente diagase OEsta(a tan con.usa,

tan cansadaPtras eces ha(a estado cansada M-s ue ahora uando tuo ue ir

a Tara desde Atlanta, con el eD$rcito anui en todas partes, no ha(adeDado ue la detuiese el cansancio uando tuo ue recorrer el capoen (usca de coida, no ha(a a(andonado, aunue los (ra%os laspiernas le pesa(an coo si .uesen de ploo uando recolecta(aalgodn hasta despelleDarse las anos, cuando tira(a del arado coo si.uese una ula, cuando tena ue encontrar .uer%as para seguir adelantea pesar de todo, no ha(a renunciado porue estuiese cansada 3o i(a adarse por encida ahora Sera ipropio de ella

Mir hacia delante, en.rent-ndose a todos sus deonios ?a uertede Melanie ?a uerte de Maita !hett a(andon-ndola, dici$ndoleue su atrionio esta(a uerto

2/


32/438


Esto era lo peor, ue !hett se hu(iese archado Tena ue hacer.rente a esto a su o% H3ada ha ca(iadoI

O3o poda ser erdadP #ero lo era

Tena ue encontrar la anera de hacerle oler Siepre ha(a sidocapa% de conuistar al ho(re ue ha(a uerido, !hett era un ho(recoo los de-s, Rno

3oQ no era coo los de-s, precisaente por eso le uera #ero Rsi esta e% no gana(a Siepre ha(a ganado, de un odo u otroSiepre ha(a conseguido lo ue uera, de alguna anera 0asta ahora

Gn arrendaDo sil( roncaente so(re su ca(e%a Scarlett ir haciaarri(aQ o un segundo gorDeo (urln

NO>$Dae en pa%P NgritEl p-Daro se aleD olandoQ un aleteo de (rillante a%ulTena ue pensar, recordar lo ue !hett ha(a dicho 3o esta a/ana

o la noche pasada o cuando .uese ue ha(a uerto Maita, Ru$ ha(adicho $l en nuestra casa, la noche en ue se .ue de Atlanta 0a(aha(lado ha(lado, eUplicando cosas Esta(a deasiado tranuilo,terri(leente paciente, coo slo se puede estar con una persona a uienno se aprecia lo (astante para en.adarse con ella

Entonces record una .rase casi olidada, olid su agotaiento

0a(a encontrado lo ue necesita(a S, s, lo recorda(a claraente !hettle ha(a o.recido el diorcio C entonces, al recha%ar .uriosaente ella laproposicin, ha(a dicho auello Scarlett cerr los oDos oli a or suo%: H=oler$ lo (astante a enudo para acallar los ruoresI SonriTodaa no ha(a ganado, pero eUista una posi(ilidad C una posi(ilidadera su.iciente para seguir adelante Se leant se sacudi las aguDas depino del estido de los ca(ellos >e(a de estar hecha un asco

El .angoso aarillo ro Flint discurra, lento pro.undo, al pie de laargen donde crecan los pinares Scarlett ir hacia a(aDo arroD unpu/ado de aguDas de pino Xstas se aleDaron girando en la corriente

NAdelante NururN 0aced coo o 3o ha ue irar atr-sQ alo hecho, pecho Adelante

Entrecerr los oDos ir el (rillante cielo ?o cru%a(a una .ranDa deresplandecientes nu(es (lancas #arecan hinchadas por el iento H=a ahacer -s .ro Npens auto-ticaenteN Ser- eDor ue (usue algode -s a(rigo para llear esta tarde en el entierroI Se oli hacia la

21


33/438


casa El pasti%al resulta(a, cuesta arri(a, -s epinado de lo uerecorda(a >a(a lo iso Tena ue oler a la casa arreglarse unpoco Se lo de(a a Maita Maita siepre la reprenda cuando pareca

desali/ada

3

Scarlett se ta(alea(a Sin duda ha(a estado alguna e% en su idatan cansada coo ahoraQ pero no poda recordarlo Esta(a deasiado

cansada para recordarHEsto cansada de entierrosQ esto cansada de la uerteQ estocansada de ue i ida se aa deshaciendo en peda%os e deDe solaI

El ceenterio de Tara no era u grande ?a tu(a de Maita s uelo era, ucho -s grande ue la de Mell, pens tontaente ScarlettQpero Maita se ha(a encogido tanto ue, pro(a(leente, no era aorue Melanie 3o necesita(a una tu(a tan grande

El iento era cortante, a pesar de ue el cielo esta(a u a%ul de ue(rilla(a ucho el sol 0oDas aarillas reolotea(an so(re el caposanto,

arrastradas por el iento HEl oto/o se acerca, si no ha llegado a NpensScarlettN A e gusta(a el oto/o en el capo uando ca(alga(a porel (osue pareca ha(er oro en el suelo el aire tena un sa(or a sidra#ero esto era ucho tiepo atr-s 3o ha ha(ido en Tara un (uen ca(allopara ontar desde ue uri pap-I

Mir las l-pidas de las tu(as &erald 0ara, nacido en ountMeath, 2rlanda Ellen !o(illard 0ara, nacida en Saannah, &eorgia&erald 0ara, Jr: tres peue/as piedras, todas parecidas ?os heranos

a uienes nunca ha(a conocido Al enos enterra(an a Maita au,Dunto a la Hse/ora EllenI, su prier aor, no en el sector de losesclaos HSuellen protest en$rgicaente, pero o gan$ esta (atalla encuanto Kill se puso de i parte uando Kill se antiene .ire, esinconoi(le ?-stia ue sea tan testarudo al no uerer aceptar dineroo ?a casa tiene un aspecto horri(le

IC ta(i$n el ceenterio, dicho sea de pasada 0a hier(aDos entodas partesQ es realente lastioso Todo este entierro es lastiosoQ

22


34/438


Maita lo ha(ra a(orrecido El pastor negro ha(la ha(la, apuesto aue ni siuiera la conoca A Maita le iporta(an un coino los de suclaseQ ella era catlica roana, coo todos los de la casa !o(illard, salo

el a(uelo, $ste era poco tenido en cuenta, segn deca Maita0u(i$seos de(ido llaar a un cura, pero el -s prUio est- enAtlantaQ ha(ra tardado das O#o(re MaitaP OC ta(i$n po(re adrePMuri .ue enterrada sin ue iniese un cura #ap- ta(i$n, pero creoue a $l le iporta(a poco Sola doritar durante las deociones uediriga i adre cada nocheI

Scarlett o(ser el descuidado ceenterio despu$s la decr$pita.achada de la casa HMe alegro de ue i adre no est$ au para eresto Npens con s(ito dolor e irritacinN ?e ha(ra partido elcora%nI A Scarlett se le apareci durante un oento la alta graciosa.igura de su adre, tan claraente coo si Ellen 0ara estuiese entrelos asistentes al entierro Siepre ipeca(leente acicalada, con las(lancas anos atareadas en alguna la(or de aguDa o enguantadas para ira reali%ar alguna o(ra de caridad, siepre apaci(le, siepre ocupada enel continuo tra(aDo reuerido para conseguir la ordenada per.eccin ueera la ida en Tara (aDo su direccin HRo poda hacerlo NScarlettgii en silencioN Ro pudo hacer ue .uese el undo tan

arailloso ientras estuo ella au OWu$ .elices $raos entoncestodosP #asara lo ue pasara, a- poda arreglarlo O?-stia ue a noest$P Me estrechara so(re su pecho desapareceran todas ispreocupaciones

I3o, noQ pre.iero ue no est$ au Se pondra u triste al er lo ueha sido de Tara, lo ue ha sido de Co la decepcionara, no podrasoportarlo ualuier cosa antes ue esto 3o uiero, no de(o pensar enello #ensar$ en otra cosa Me pregunto si >elilah ha(r- tenido el (uencriterio de preparar algo de coer para los asistentes al entierro Suellenno ha(r- pensado en ello , de todos odos, es deasiado taca/a paragastar dinero en una colacin

IAunue no se ha(ra arruinado con ello: apenas si ha enido nadielaro ue el pastor negro parece capa% de coer por einte Si no para deha(lar so(re descansar en el seno de A(raha cru%ar el ro Jord-n, creoue epe%ar$ a gritar Esas tres uDeres .lacas ue, segn $l, .oran elcoro, son las nicas ue no parecen estar neriosas a%oradas OMenudo

2"


35/438


coroP O#anderetas espiritualesP Maita se ereca algo solene en latn,no Su3iendo la escalera de 4aco3. Oh, u$ ulgar es todoP Es eDor ue nohaa casi nadie auQ slo Suellen Kill o los ni/os la

seridu(re Al enos, todos ueraos de eras a Maita laentaos ue se haa ido Big Sa tiene los oDos enroDecidos de tantollorar C irad al po(re ieDo #orL, llorando ta(i$n coo unaMagdalena h, tiene casi enteraente (lancos los ca(ellosQ o nunca elo ha(a iaginado ieDo C >ilce no parece tener la edad ue tiene, sea$sta la ue .uereQ ella no ha ca(iado en a(soluto desde ue ino aTaraI

?a ente agotada con.usa de Scarlett se aclar de repente HRWu$est-n haciendo #orL >ilce au 3o han tra(aDado en Tara desde hacea/os >esde ue #orL se conirti en el criado de !hett, >ilce, laesposa de #orL, .ue a casa de Melanie, coo ni/era de Beau Roest-n au, en Tara 3o se han podido enterar de la uerte de Maita Aenos ue !hett se lo haa dichoI

Scarlett ir por encia del ho(ro R0a(a uelto !hett 3o ha(ase/ales de $l En cuanto terin la cereonia, se acerc a #orL, deDandoue Kill Suellen se entendiesen con el locua% pastor

NEs un da u triste, se/ora Scarlett NdiDo #orL, con los oDos

todaa llenos de l-griasNS, #orL NdiDo ellaSa(a ue no de(a apreiarle, o nunca descu(rira lo ue uera

sa(erain al lado del ieDo criado negro, escuchando sus recuerdos del

se/or &erald de Maita de los ieDos tiepos en Tara Scarlett ha(aolidado ue #orL estuo siepre con su padre 0a(a enido a Tara con&erald, cuando no ha(a nada au salo un ieDo edi.icio incendiado unos capos de cultio conertidos en her(a%ales Bueno, #orL de(a detener setenta a/os o -s

#oco a poco, le .ue sacando la in.oracin ue uera !hett ha(auelto a harleston para uedarse all #orL epauet toda la ropa de!hett la eni a la estacin para ser .acturada 0a(a sido su ltiosericio coo criado de !hettQ ahora esta(a retirado, con unagrati.icacin su.iciente para ue tuiese casa propia donde uisiera

NC puedo antener ta(i$n a i .ailia NdiDo con orgullo

2%


36/438


>ilce no tendra ue oler a tra(aDar, #riss tendra algo ueo.recer al ho(re ue uisiera casarse con ella

N#riss no es ninguna (elle%a, se/ora Scarlett, pronto cuplir-

einticinco a/osQ pero, si cuenta con una herencia, puede pescar aridocon la isa .acilidad ue una Doen (onita ue no tenga dineroScarlett sonri una otra e% estuo de acuerdo con #orL en ue el

se/or !hett era todo un ca(allero #ero, por dentro, esta(a ra(iando ?agenerosidad de auel Hca(alleroI le coplica(a ucho las cosas RWui$ni(a a cuidar de Kade Ella si se archa(a #riss RC co dia(los i(a aencontrar una (uena ni/era para Beau Xste aca(a(a de perder a suadre su padre esta(a edio loco de dolor, ahora la nica personade la casa con un poco de sentido con se archa(a ta(i$n ?aentno poder largarse igualenteQ deDarlo todo a todos detr-s HO=irgensantaP =ine a Tara para descansar un poco, para arreglar i ida, lonico ue encuentro son -s pro(leas ue resoler R#odr$ estartranuila alguna e%I

Kill, discretaente con .ire%a, le dio auel respiro ?a eni a lacaa orden ue no la olestasen C ella duri casi diecis$is horas se despert con una idea -s clara de co tena ue epe%ar

NEspero ue haas dorido (ien NdiDo Suellen cuando (aD Scarletta desaunar Su o% era desagrada(leente eli.luaN >e(as estarterri(leente cansada, despu$s de todo lo ue has pasado

Ahora ue Maita ha(a uerto, la tregua se ha(a terinado?os oDos de Scarlett centellearon peligrosaente Sa(a ue Suellen

esta(a pensando en la ergon%osa escena ue ha(a representado alsuplicar a !hett ue no la deDase #ero cuando respondi, sus pala(ras.ueron igualente dulces

NApenas poner la ca(e%a en la alohada e ued$ dorida OEl airedel capo es tan apaciguador re.rescanteP

HAntip-ticaI, a/adi entalente El doritorio ue todaaconsidera(a suo perteneca ahora a Susie, la hiDa aor de Suellen, Scarlett se ha(a sentido coo una eUtra/a Esta(a segura de ue Suellenlo sa(a ta(i$n #ero no iporta(a 3ecesita(a estar en (uena relacincon Suellen, si uera llear adelante su plan Sonri a su herana

2+


37/438


NRWu$ encuentras tan diertido, Scarlett RTengo una ancha en lanari% o algo parecido

?a o% de Suellen dio dentera a Scarlett, pero conser su sonrisa

N>isclpae, Suellen Slo esta(a recordando un sue/o tonto uetue la noche pasada So/$ ue olaos a ser peue/as ue a-e a%ota(a las piernas con una arilla toada del elocotoneroR!ecuerdas co escocan auellas arillas

Suellen se riNlaro ue e acuerdo ?utie las eplea con las ni/as asi puedo

sentir el esco%or en is piernas cuando lo haceScarlett o(ser la cara de su heranaNMe sorprende no tener un illn de cicatrices NdiDoN Era una

ni/a horri(le 3o s$ co arreen t podais aguantareGnt un (i%cocho con anteuilla coo si .uese $sta su nica

preocupacinSuellen pareca recelosaN3os atorenta(as, Scarlett C de alguna anera conseguas ue

pareciese ue las peleas eran por nuestra culpaN?o s$ Co era terri(le 2ncluso cuando .uios aores s hice

tra(aDar a arreen a ti coo ulas cuando tuios ue ir a recoger el

algodn, despu$s de ue los anuis lo ro(aran todoNasi nos ataste Est-(aos edio uertas de resultas del ti.us, nos saca(as de la caa (aDo un sol a(rasador

Suellen se ania(a se haca -s eheente a edida ue repetaunos agraios ue ha(a estado al(ergando en su interior durante a/os

Scarlett asinti con la ca(e%a, ostr-ndose contrita HOu-nto le gustaa Suellen laentarseP NpensN Es algo esencial para ellaI Esper a ueepe%ase a calarse antes de proseguir:

NAhora e aergYen%o, pero nada puedo hacer para reparar losalos ratos ue os hice pasar reo ue Kill hace al en no peritir ueos d$ algn dinero A .in de cuentas, es para Tara Tara es ta(i$n icasa, en cierto odo

NCo se lo he dicho cien eces NdiDo SuellenHApuesto a ue sI, pens ScarlettN?os ho(res son u o(stinados Ndeclar C despu$s a/adiN:

h, Suellen, se e ha ocurrido algo >i ue s e har-s .eli% C Kill no

2


38/438


podr- oponerse RWu$ te parecera si deDase a Ella a Kade au oseniase dinero para su anutencin Est-n u p-lidos por iirsiepre en la ciudad, el aire del capo les sentara u (ien

N3o lo s$, Scarlett 3o nos so(rar- sitio cuando na%ca el peue/o?a eUpresin de Suellen era codiciosa, pero todaa cautaN?o s$ Nla copadeci ScarlettN C Kade 0apton coe coo un

ca(allo #ero sera u (ueno para ellos, po(res criaturitas de la ciudadreo ue podra eniar unos cien dlares al es para ue les dieses decoer les coprases %apatos

>uda(a de ue Kill ganase cien dlares al a/o en dinero e.ectio, apesar del duro tra(aDo ue reali%a(a en Tara (ser con satis.accinue Suellen se ha(a uedado pasada Esta(a segura de ue reco(rarapronto la o% para aceptar H?e eUtender$ un (onito cheue despu$s deldesaunoI, pens

NSon los eDores (i%cochos ue Da-s he coido NdiDoN R#uedotoar otro

Epe%a(a a sentirse ucho eDor despu$s de un (uen sue/o un(uen desauno, gracias a la certe%a de ue alguien cuidara de losni/os Sa(a ue tena ue oler a AtlantaQ tena ue hacer algo por Beau ta(i$n por Ashle: se lo ha(a proetido a Melanie #ero -s tarde

pensara en esto 0a(a enido a Tara para go%ar de la pa% latranuilidad del capo, esta(a resuelta a dis.rutar un poco de todo elloantes de archarse

>espu$s del desauno, Suellen se .ue a la cocina #ro(a(leente paraueDarse de algo, pens sarc-sticaente Scarlett #ero no iporta(a Esole da(a una oportunidad de uedarse a solas tranuila

HOWu$ silenciosa est- la casaP ?os ni/os de(en de estar desaunandoen la cocina , desde luego, har- tiepo ue Kill ha salido al capo, conKade pis-ndole los talones tal coo sola hacer cuando ino Kill porpriera e% a Tara Kade ser- ucho -s .eli% au ue en Atlanta,so(re todo despu$s de archarse !hett 3o, no uiero pensar ahora enesto Me olera loca Slo uiero tener pa% tranuilidadQ por esoineI

Se siri otra ta%a de ca.$, sin iportarle ue slo estuiese teplado?a lu% del sol ue entra(a por la entana a sus espaldas iluina(a elcuadro colgado en la pared opuesta so(re el altrecho aparador Kill

2-


39/438


ha(a hecho un (uen tra(aDo reparando el o(iliario roto por lossoldados anuis, pero no ha(a podido eliinar las pro.undascuchilladas causadas por sus espadas, ni el taDo de (aoneta ue

atraesa(a el retrato de la a(uela !o(illardEl soldado ue ha(a coetido ese atentado tena ue estar (orracho,pens Scarlett, porue no ha(a dado en la cara arrogante, casi (urlona de .ina nari% de la a(uela ni en los pechos ue so(resalan de su escotadotraDe ?o nico ue ha(a hecho era estropear el pendiente i%uierdo, ahora la a(uela pareca incluso -s interesante lleando solaente uno

?a adre de su adre era el nico antepasado ue interesa(arealente a Scarlett, le contraria(a ue nadie le ha(lara lo (astante desu a(uela Su adre le ha(a dicho ue se ha(a casado tres eces pero nole ha(a dado detalles C Maita siepre interrupa los relatos so(re laida en Saannah cuando epe%a(an a ponerse interesantes 0o(res seha(an (atido en duelo por causa de la a(uela, la oda de su tiepoha(a sido escandalosa, pues las daas solan huedecerdeli(eradaente sus .inos estidos de uselina para ue se pegasen asus piernas C al resto de su cuerpo, a Du%gar por el retrato

H>e(era ru(ori%are por pensar en las cosas en ue esto pensandoNse diDo Scarlett #ero oli la ca(e%a para irar el retrato por encia

del ho(ro al salir del coedorN Me pregunto co sera ella enrealidadIEl cuarto de estar ostra(a las huellas de la po(re%a del uso

constante ue de $l haca una Doen .ailia Scarlett pudo apenasreconocer el so.- tapi%ado de terciopelo donde sola sentarsereilgadaente cuando se le declara(an sus pretendientes C todo ha(asido dispuesto de otra anera Tena ue aditir ue Suellen podaarreglar la casa coo eDor le pareciese, pero le dola a pesar de todoEsto, en realidad, a no era Tara

Su des-nio .ue en auento al pasar de una ha(itacin a otra3ada era coo ha(a sido ada e% ue i(a a su casa, encontra(a

-s ca(ios -s desali/o h, Rpor u$ era tan terco Kill Todos losue(les tenan ue ser tapi%ados de nueoQ las cortinas esta(anpr-cticaente hechas Dirones, se poda er el suelo a tra$s de lasal.o(ras Ella traera cosas nueas a Tara, si Kill se lo perita

2


40/438


Entonces no tendra el pesar de er tan deteriorado todo auello uerecorda(a

HOEsto de(era ser oP ?o cuidara eDor #ap- siepre deca ue e

deDara Tara #ero no hi%o testaento Algo u propio de pap-, uenunca pensa(a en el da de a/anaI Scarlett .runci el ce/o, pero nopoda guardarle rencor a su padre 3adie le ha(a guardado nuncarencor a &erald 0araQ era coo un adora(le ni/o traieso inclusocuando tena -s de sesenta a/os

Hon uien todaa esto .uriosa es con arreen Aunue sea laherana peue/a, no de(i hacer lo ue hi%o, nunca se lo perdonar$3unca Se ostr terca coo una ua cuando decidi ingresar en elconento, o lo acept$ al .in #ero nunca e diDo ue i(a a aportar sutercera parte de Tara coo dote

HO0u(iese de(ido decreloP Co ha(ra encontrado de algn odo eldinero C entonces ha(ra sido due/a de dos tercios 3o de toda lapropiedad, coo de(era ser, pero al enos ha(ra tenido un controlindiscuti(le 0a(ra tenido o% oto En ca(io, ahora he de orderela lengua, he de o(serar co rueda todo cuesta a(aDo deDar ueSuellen e iponga su oluntad 3o es Dusto Co so uien sal a Tarade los anuis de los politicastros del 3orte ue ueran andar en el

Sur ?a .inca es a, diga lo ue diga la le, algn da ser- de KadeQcueste lo ue cueste, har$ ue sea asIScarlett apo la ca(e%a en el raDado .orro de cuero del ieDo so.- de la

salita desde la ue Ellen 0ara ha(a go(ernado tranuilaente laplantacin >espu$s de tantos a/os, todaa pareca .lotar en el aire elolor a agua de er(ena de su adre Xsta era la pa% ue ha(a enido a(uscar 3o iporta(an los ca(ios, el desali/o Tara segua siendo Tara,segua siendo el hogar C su centro esta(a au, en la ha(itacin de Ellen

Gna puerta cerr-ndose de golpe ropi el silencioScarlett o ue Ella Susie llega(an por el pasillo, disputando acerca

de algo Tena ue irse de allQ no poda soportar el ruido las ri/as Saliapresuradaente En todo caso, uera er los capos 0a(an sidocuidados con tanta solicitud ue olan a ser .$rtiles roDos coosiepre

ru% r-pidaente el Dardn cu(ierto de ale%a pas por delantedel esta(lo 3unca podra doinar su aersin a las acas, aunue

"0


41/438


iiese cien a/os Gnos aniales repulsios de cuernos a.ilados En el(orde del prier capo se apo en la alla aspir el rico olor aaonaco de la tierra el esti$rcol reci$n reueltos Era curioso ue el

esti$rcol oliese tan al en la ciudad .uese coo un per.ue en elcapoHKill es desde luego un (uen agricultor Es lo eDor ue poda

ocurrirle a Tara #or ucho ue o e hu(iese es.or%ado, nuncaha(raos podido salir adelante si $l no se hu(iese detenido en sucaino hacia Florida decidido uedarse Se enaor de esta tierracoo se enaoran otros ho(res de una uDer OC ni siuiera esirland$sP 0asta ue lleg Kill o ha(a pensado siepre ue slo unirland$s coo pap- poda entusiasarse tanto con la tierraI

Scarlett io co, en el otro lado del capo, Kade auda(a a Kill aBig Sa a reparar un tro%o de alla ue se ha(a cado HEst- (ien ueaprenda NpensN Xsta es su herenciaI (ser durante ariosinutos co tra(aDa(an Duntos el chico los ho(res HSer- eDor ueuela a la casa Nse diDoN lid$ eUtender auel cheue para SuellenI

Su .ira en el cheue era caracterstica de Scarlett: clara sencilla, sin(orrones ni lneas te(lorosas Gna .ira pr-ctica .ranca ?a irdurante un oento, la sec oli a conteplarla

Scarlett 0ara Butleruando escri(a notas personales o initaciones, segua la oda de la$poca, a/adiendo coplicados rasgos a todas las asculas su(raando su no(re con una r(rica hecha de reolinos Ahora .irde este odo en un tro%o de papel casta/o de enoler >espu$s ir denueo el cheue ue aca(a(a de eUtender ?a .echa 8tuo ue preguntar aSuellen el da ue era le sorprendi su respuesta; era 11 de octu(re de1*6" 0a(an pasado -s de tres seanas desde la uerte de Mell0a(a estado eintids das en Tara, cuidando a Maita

?a .echa indica(a ta(i$n otras cosas 0aca -s de seis eses ueha(a uerto Bonnie Ahora poda Scarlett uitarse el luto riguroso#oda aceptar initaciones sociales tener isitas en su casa #oda olera entrar en el undo

HWuiero regresar a Atlanta NpensN Wuiero alegrare un poco 0aha(ido deasiado dolor, deasiadas uertes 3ecesito idaI

"/


42/438


>o(l el cheue para Suellen HTa(i$n echo en .alta el alac$n ?osli(ros de conta(ilidad de(en de estar hechos un lo

IC !hett endr- a Atlanta Vpara acallar los ruoresV Tengo ue estar

allIEl nico sonido ue oa era el lento tictac del reloD en el pasillo, al otrolado de la puerta cerrada El silencio ue ha(a ansiado tanto de pronto laesta(a oliendo loca Se leant (ruscaente

H>ar$ el cheue a Suellen despu$s Hde coer, en cuanto uela Kill alos capos Entonces toar$ la calesa har$ una r-pida isita a a gentede Fairhill Miosa 3o e lo perdonaran si no .uese a isitarlos>espu$s, esta noche, har$ is (-rtulos a/ana toar$ el prier tren

IMi casa est- en Atlanta Tara a no lo es, por ucho ue la uiera Eshora de ue e aaI

?a carretera de Fairhill esta(a llena de (aches de ale%a Scarlettrecorda(a el tiepo en ue era lipiada cada seana regada para ueno hu(iese polo HEntonces Npens tristeenteN, podan isitarse alenos die% plantaciones siepre ha(a gente ue i(a ena Ahoraslo ueda Tara, los Tarleton los Fontaine Todo lo de-s son

chieneas ueadas o paredes derru(adas !ealente, tengo ueoler a la ciudad Todo lo del capo e entristeceI El ieDo lentoca(allo los uelles de la calesa eran casi tan alos coo los cainos!ecord su carruaDe tapi%ado el tronco de ca(allos, a Elias, el cochero3ecesita(a oler a Atlanta

?a alegra ruidosa ue reina(a en Fairhill la sac de su alhuoroo de costu(re, Beatrice Tarleton no para(a de ha(lar de susca(allos 3o le interesa(a nada -s ?as ca(alleri%as, o(ser Scarlett,tenan un teDado nueo El de la casa ha(a sido reparado haca poco JiTarleton pareca ieDo, tena (lancos los ca(ellos, pero ha(a conseguidouna (uena cosecha de algodn con auda de su erno anco, el aridode Bets ?as otras tres hiDas se esta(an conirtiendo en solteronas

N>esde luego, esto nos a.lige da noche NdiDo 0ett, todosrieron

Scarlett no los coprenda en a(soluto ?os Tarleton se rean de todoTal e% esto se de(a, de algn odo, a ue eran pelirroDos

"1


43/438


?a pun%ada de enidia ue sinti Scarlett no era nuea Siepre ha(adeseado .orar parte de una .ailia tan a.ectuosa (roista coo losTarleton, pero reprii auella enidia porue era una deslealtad para

con su adre #eraneci deasiado tiepo en casa de los Tarleton8Oera tan diertido estar con ellosP;, de anera ue ha(ra de isitar a losFontaine al da siguiente Era casi de noche cuando oli a Tara Antesde a(rir la puerta, pudo or a la hiDa peue/a de Suellen lloriueando poralgo >e.initiaente, ha(a llegado el oento de oler a Atlanta

#ero ha(a una noticia ue hi%o ue ca(iase inediataente deidea Suellen to en (ra%os a su llorosa criatura para hacerla callar en eloento en ue Scarlett cru%a(a la puerta A pesar de sus ca(ellosdesgre/ados de su cuerpo de.orado, Suellen pareca -s (onita de loue Da-s ha(a sido de uchacha

NOh, ScarlettP NeUclaN 0a una gran noticiaQ nunca teiaginaras Ahora c-llate, encantoQ te dar$ un (uen peda%o de huesocon la cena, para ue puedas orderlo hacer ue salte ese ieDo diente no te duela -s

HSi la cada de un diente es una gran noticia, no uiero iaginare loue as a anunciarI, tuo Scarlett ganas de decir #ero Suellen no le diotiepo a ha(lar

NOTon est- en casaP NdiDoN Sall Fontaine ha enido a decrnoslocuando t aca(a(as de salir OTon ha ueltoP Sano salo Ma/ana porla noche, en cuanto aca(e Kill con las acas, ireos a cenar a casa de losFontaine h, Rno es arailloso, Scarlett N?a sonrisa de Suellen eraradianteN El condado se est- llenando de nueo

Scarlett tuo ganas de a(ra%ar a su herana, un ipulso ue nuncaha(a sentido hasta ahora Suellen tena ra%n Era arailloso ue Tonhu(iese uelto Ella ha(a teido ue nadie oliese a erle Ahora poda(orrar para siepre de su eoria el horri(le recuerdo de la ltia e%ue lo io: Ton esta(a rendido preocupado, calado hasta los huesos te(lando RWui$n no ha(ra tenido .ro iedo ?os anuis le esta(anpisando los talones $l hua para salar su ida despu$s de atar alnegro ue esta(a anoseando a Sall despu$s al canalla ue ha(aincitado a auel negro i($cil a ir detr-s de una uDer (lanca

OTon, de nueo en casaP Apenas poda esperar a la tarde de a/anaEl condado esta(a renaciendo

"2


44/438


4

?a plantacin de los Fontaine reci(a el no(re de Miosa a causadel (osuecillo ue rodea(a la descolorida casa estucada de aarillo ?as.lores de un rosa aterciopelado de auellos -r(oles ha(an cado al .inaldel erano, pero las hoDas, parecidas a las de los helechos, eran todaa deun erde iido en las raas scila(an coo (ailarinas (aDo el ientoligero, proectando ca(iantes di(uDos de so(ra so(re las oteadasparedes de color de anteuilla de la casa Esta pareca c-lida acogedora a la lu% (aDa sesgada del sol

Hh, espero ue Ton no haa ca(iado deasiado Npensneriosaente Scarlett Siete a/os son ucho tiepo uando Kill lahu(o (aDado en (ra%os de la calesa, Scarlett aan% arrastrando los piesN Supongaos ue Ton pare%ca ieDo cansado , (ueno, derrotado,coo Ashle 3o lo podra soportarI Se re%ag detr-s de Kill deSuellen, ue se dirigan a la entrada de la casa

Entonces la puerta se a(ri de golpe desaparecieron todas susaprensiones

NRWui$nes son esos ue cainan coo si .uesen a la iglesia REs ue

no pod$is correr para dar la (ienenida al h$roe ue uele a casa?a o% de Ton era alegre, coo ha(a sido siepreQ sus ca(ellos

sus oDos, tan negros coo anta/o, su sonrisa, igualente aplia (rillante aliciosa

NOTonP NeUcla ScarlettN 3o has ca(iado en a(solutoNREres t, Scarlett =en dae un (eso C t ta(i$n, Suellen En

los ieDos tiepos, no eras generosa coo Scarlett con los (esos, peroKill te ha(r- ense/ado algunas cosas desde ue os casasteis Ahora ue

he uelto, e propongo (esar a todas las uDeres de -s de seis a/os delEstado de &eorgiaSuellen ri neriosaente ir a Kill Xste le dio periso con una

ligera sonrisa de su cara pl-cida delgada, pero Ton no se ha(atoado la olestia de esperar ?a asi por la gruesa cintura la (esruidosaente en los la(ios uando la solt, Suellen esta(a colorada decon.usin satis.accin ?os apuestos heranos Fontaine ha(anprestado poca atencin a Suellen en los a/os de galanes (eldades de

""


45/438


antes de la guerra Kill puso un (ra%o cari/oso tranuili%ador enciade sus ho(ros

NOScarlett, encantoP Ngrit Ton, a(riendo los (ra%os

Scarlett los acept le a(ra% a su e%, rode-ndole el cuelloN0as crecido ucho en TeDas NeUclaTon ri al (esar los la(ios ue ella le o.reca >espu$s se leant una

pernera del pantaln, para ue todos iesen las (otas de tacn alto uellea(a En TeDas creca todo el undo, diDoQ no le sorprendera ueestuiese ordenado por la le

AleU Fontaine sonri asoando la ca(e%a por encia del ho(ro deTon

Nir$is acerca de TeDas -s de lo ue cualuiera necesita sa(er NdiDo, arrastrando las pala(rasN Es decir, si Ton os deDa entrar en la casa0a olidado todas estas cosas En TeDas, todo el undo ie alrededor de.ogatas de capaento, (aDo las estrellas, en e% de tener paredes untecho para co(iDarse

AleU esta(a re(osante de satis.accin H#arece coo si ta(i$nuisiera a(ra%ar (esar a Ton Npens ScarlettN RC por u$ noI>esde ue eran peue/os esta(an -s unidos ue dos dedos de unaano AleU de(i de echar terri(leente de enos a Ton >e pronto,

Scarlett sinti un esco%or de l-grias en los oDos El entusiasta regreso deTon a casa era el nico aconteciiento alegre del condado desde ue lastropas de Sheran ha(an deastado el pas segado las idas de sugente Scarlett casi no sa(a co responder a tanta dicha

uando entr en el destartalado cuarto de estar, Sall, la esposa deAleU, le asi de la ano

NS$ lo ue sientes, Scarlett NururN asi ha(aos olidado loue es estar alegres 0o se ha redo -s en esta casa ue en los ltiosdie% a/os Duntos Esta noche hareos te(lar las igas

?os oDos de Sall esta(an ta(i$n llenos de l-griasEntonces epe%aron las igas a te(lar 0a(an llegado los TarletonN&racias a >ios ue has uelto de una pie%a, uchacho NdiDo

Beatrice Tarleton a TonN #uedes elegir a cualuiera de is tres chicasSlo tengo un nieto e esto haciendo ieDa

NOh, a-P Ngiieron a coro 0ett, ailla Miranda Tarleton

"%


46/438


>espu$s se echaron a rer ?a a.icin de su adre a epareDar ca(allos personas era deasiado conocida en el condado para ue .ingiesentur(acin #ero Ton se ha(a puesto colorado

Scarlett Sall soltaron la carcaDadaAntes de ue oscureciese, Beatrice Tarleton insisti en er los ca(allosue ha(a trado Ton de TeDas se inici una acalorada discusin so(relos $ritos de los pura sangre del Este coparados con los ustangs deleste, ue dur hasta ue todos los de-s pidieron una tregua

NC un trago NdiDo AleUN 2ncluso he encontrado un hisL deerdad para la cele(racin, en e% de iitaciones

Ji Tarleton dio unas paladas en el (ra%o de su esposaN#odras estar discutiendo so(re esto con Ton durante eses

2ncluso durante a/os?a se/ora Tarleton .runci el ce/o, pero despu$s se encogi de

ho(ros, aceptando la derrota #ara ella no ha(a nada tan iportantecoo los ca(allos, pero los ho(res eran ho(res, $sta era la noche deTon Ade-s, el Doen Fontaine se ha(a ido, siguiendo a AleU, hacia laesa donde los asos el hisL aut$ntico Hde arcaI esta(anesperando

Scarlett dese, no por priera e%, ue echar un trago no .uese un

placer del ue las daas esta(an auto-ticaente eUcluidas ?e ha(ragustado toar una copa M-s an, le ha(ra gustado charlar con losho(res, en e% de ser desterrada al otro lado de la ha(itacin paraha(lar de hiDos del cuidado de la casa con las uDeres 3unca ha(acoprendido ni aceptado la discriinacin tradicional de los seUos #ero$sta era la costu(re, siepre ha(a sido as, se resign Al enospoda diertirse o(serando co .ingan las doncellas Tarleton, ue nopensa(an eUactaente lo iso ue su adre OSi al enos irase Tonen su direccin, en lugar de estar tan en.rascado en lo ue decan losho(resP

NEl peue/o Joe de(e estar eocionado por tener a su to en casa Nesta(a diciendo 0ett Tarleton a Sall

0ett poda hacer caso oiso de los ho(res Su gordo ancoarido era uno de ellos, ella era la nica Doen Tarleton ue ha(aencontrado uien se casara con ella

"+


47/438


Sall respondi con detalles so(re su peue/o ue a(urrieronterri(leente a Scarlett Xsta se pregunt cu-nto tardaran en cenar 3opoda ser ucho, pues todos los ho(res eran agricultores tendran

ue leantarse a/ana al aanecer Eso signi.ica(a ue la .estia eladaterinara

scarlett 1

Documents