KÄY

TTÖ

OH

JE •

BRU

KSA

NVI

SNIN

GSCART-växel

SCART-veksler

SCART-kytkin

Modell/Malli: Welkin AV-2000E

Nr/Nro: 38-2191

Ver. 001-�00�0�

�

SVEN

SKA

�

SCART-växel Art.nr 38-�191, modell Welkin AV-�000ELäs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tek-niska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

InnehållsförteckningProduktbeskrivning 3

Säkerhet 3

Installation 4

Användning 5

Skötsel och underhåll 7

Felsökningsschema 7

Avfallshantering 7

Specifikationer 7

3

SVEN

SKAPRodukTbESkRIVnIng

SCART-växel med fjärrkontroll. För inkoppling av video, videokamera, dvd, tv-spel etc.

- Elektronisk omkoppling av ljud och bild.

- Fyra ingångar och två utgångar som kopplar om både komposit- och RGB-signal.

- Manuell eller automatisk omkoppling.

Ingångarna ”AUX-IN” döljs bakom luckan på apparatens framsida.

SäkERhET

! Varning!

Öppna inte höljet! Farlig spänning finns oskyddat på vissa komponenter inuti produktens hölje, kontakt med dessa kan ge elektrisk chock.

- Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.

- Produkten får inte demonteras eller ändras.

- Produkten är avsedd endast för inomhusbruk.

- Utsätt aldrig apparaten för höga temperaturer, stötar, fukt eller väta.

- Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte heller några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. en blomvas eller läskedryck.

- Placera inte apparaten i en fuktig, dammig miljö eller där det förekommer starka vibrationer.

- Stäng av eventuell standbyfunktion om natten eller när du reser bort.

Ingångar utgångar 1 2 3

�

SVEN

SKA

InSTAllATIonScartanslutningarna AUX, SAT och DTT är ingångar som kan hantera kompositvi-deosignaler, RGB och s-videosignaler.

Scartanslutningarna DVD och VCR kan användas som både ingångar och utgångar. DVD-scartanslutningen kan hantera kompositvideosignaler, RGB och s-videosignaler.

■ VCR-scartanslutningen kan hantera kompositvideosignaler.

■ TV1 är en utgång som kan hantera kompositvideosignaler, RGB och s-videosignaler.

�

SVEN

SKAnotera att…

■ TV1-utgången med RCA-anslutningar ger ut samma signal som TV1-scartkontakten.

■ TV2-utgången och DVD-scartanslutningen väljs med TV2-knappen på enhetens framsida.

• ”TV2” uttryckt – Signalen på TV2:s och DVD-scart utgång är densamma som på VCR-scartutgång.

• ”TV2” intryckt – Signalen på TV2:s och DVD-scart utgång är densamma som på TV1-scartutgång.

• Obs! Funktionen ovan fungerar edast när en in- och utgång låsts med ”LOCK” och en annan ingång valts med ”SELECT”.

■ Ljudutgångarna ”HI-FI” ger ut samma ljudsignal som TV1-scartkontakten.

■ AUX-ingångarna på enhetens fram- och baksida är parallellkopplade och därför kan endast en ingång användas åt gången, ingångarna på enhetens baksida kan däremot vara inkopplade samtidigt. När AUX-ingången på framsidan används, kopplas ingångarna på baksidan automatiskt bort.

Obs! Accessory-kontakten på enhetens baksida får endast användas med tillbe-hör som rekommenderats av Welkin.

AnVändnIng

Automatisk växling

1. SCART-anslutningarOm ansluten utrustning (t.ex. DVD) och tv-apparaten är anslutna via SCART-an-slutningarna kommer enheten automatiskt att aktivera TV-utgången när DVD-spe-laren slås på. Tv-apparaten kommer automatisk att växla till AV- eller RGB-ingången.När den anslutna utrustningen slås av, växlar enheten automatiskt tillbaka den senast aktiverade ingången. Om ingen ingång är aktiverad (ingen ansluten utrust-ning är påslagen), växlar enheten till tv-läget.

2. AUX-ingångar - framsidaNär AUX-ingången på framsidan används, kopplas ingångarna på baksidan auto-matiskt bort.

�

SVEN

SKA

3. IndikatorlamporLamporna indikerar med grönt, rött eller orange sken vilka ingångar och utgångar som är aktiverade.RUNDA LAMPOR = IngångarREkTANGULäRA LAMPOR = Utgångar

Förklaring till färgerna – Utgångar (TV1, VCR, TV2)GRöNT SkEN = Signal från grön ingångRöTT SkEN = Signal från röd ingångORANGE SkEN = Signal från orange ingång

Manuell växling1. Välj ingång genom att trycka upprepade gånger på ”SELECT”. Vald ingång

och aktiva utgångar lyser med grönt sken.

2. Tryck på ”LOCK” för att låsa vald ingång till VCR-scartanslutningen och TV2-utgången. Detta för att förhindra att eventuell inspelning avbryts om man samtidigt vill använda en annan källa till teven, eller för att titta via TV2-utgången om en tv är ansluten till denna. Vald ingång och aktiva utgångar övergår till orange sken när ”LOCK” tryckts in.

3. Signalen från ingången går nu ut på samtliga utgångar, TV1, VCR, DVD samt TV2.

4. Tryck på ”SELECT” för att välja en annan ingång till TV1-utgången. Vald ingång och TV1-utgången lyser med grönt sken. Den ingång och de utgångar som valdes i steg 1 övergår till rött sken.

5. Signalen från ingången som valdes i steg 4 kan även gå ut på TV2-utgången. Detta väljs med knappen ”TV2”.

• ”TV2” uttryckt – Signalen går ut på TV2-utgången som valdes i steg 1. TV2-utgången lyser med rött sken.

• ”TV2” intryckt – Signalen som valdes i steg 4 går ut på både TV1 och TV2-utgångarna. TV2-utgången lyser med grönt sken.

Obs! Funktionen ovan fungerar endast när en ingång låsts med ”LOCK” och en annan ingång valts med ”SELECT” enligt instruktionen ovan.

Ta bort låsta in- och utgångar

1. Välj med ”SELECT” den ingång som låstes i instruktionen ovan. Ingången och utgångarna övergår till orange sken.

2. Tryck på ”LOCK” för att ta bort låsningen. Ingången och de tre utgångarna övergår i grönt sken.

�

SVEN

SKASpela in från ex. SAT

1. Välj AV eller RGB-kanalen på den video som ska spela in.

2. Slå på källenheten (t.ex. satellitmottagaren) från vilken videon ska spela in ifrån.

3. Välj den ingång på SCART-växeln som källenheten är inkopplad till (t.ex. SAT). Ingången och utgångarna lyser med grönt sken.

4. Tryck på ”LOCK” för att förhindra att inspelningen avbryts. Ingången och utgångarna övergår till orange sken.

5. Tryck på REC-knappen (RECORD) på videoapparaten.

Titta på en ingång samtidigt som videon spelar in från en annan ingång Du kan titta på en ingång samtidigt som videon spelar in från en annan ingång, utan att inspelningen avbryts.

6. Tryck på ”SELECT” för att välja en annan ingång. De tidigare låsta in och utgångarna övergår från orange till rött sken.

7. Vald ingång samt TV1-utgången övergår till grönt sken, och är nu aktiverade. TV2-utgången lyser med rött eller grönt sken beroende på vilket läge knappen ”TV2” är i.

Skötsel och underhållTorka endast med en mjuk lätt fuktad trasa. Använd aldrig rengöringsmedel eller starka lösningsmedel.

FelsökningsschemaDet går inte att ta bort LOCK-funktionen?- Du måste med ”SELECT” -knappen välja den ingång som är låst, och sedan

trycka på ”LOCK” för att ta bort låset.

AvfallshanteringNär du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

SpecifikationerNätspänning: 230 V AC, 50 Hz

Storlek: 335x67x240 mm

8

NO

RSK

SCART-veksler Art-nr 38-�191, Modell Welkin AV-�000ELes igjennom hele bruksanvisningen grundig og ta vare på den til senere bruk.Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vår kundetjeneste (se opplysninger på baksiden).

InnholdsfortegnelseProduktbeskrivelse 9

Sikkerhet 9

Installasjon 10

Bruk 11

Vedlikehold 13

Feilsøking 13

Avfallshåndtering 13

Spesifikasjoner 13

9

NO

RSK

Innganger utganger 1 2 3

ProduktbeskrivelseSCART-veksler med fjernkontroll. For innkobling av video, videokamera, dvd, tv-spill etc.

■ Elektronisk omkobling av lyd og bilde.

■ Fire innganger og to utganger, som kobler om både kompositt og RBG-signaler.

■ Manuell eller automatisk omkobling.

Inngangene ”AUX-IN” er gjemt bak luken på apparatets framside.

SIkkERhET

! Advarsel!Ikke demonter SCART-veksleren. Farlig spenning ligger ubeskyttet på visse komponenter inne i produktet. Kontakt med disse kan føre til elektrisk støt.

- Produktet må kun repareres av kvalifisert servicepersonell.

- Produktet må ikke demonteres eller endres.

- Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

- Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fukt eller vete.

- Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned i vann eller annen væske. Still aldri produktet i nærheten av gjenstander, som kan forårsake at vann eller annen væske skylles over produktet. Dette gjelder f.eks. blomstervase eller leskedrikk.

- Plasser ikke apparatet i et fuktig, støvete miljø eller der det forekommer sterke vibrasjoner.

- Skru av en eventuell standbyfunksjon om natten eller når du reiser bort.

10

NO

RSK

InstallasjonSCART-tilkoblingene AUX, SAT og DTT er innganger, som kan håndtere kompo-sittvideosignaler, RGB og s-videosignaler.

SCART-tilkoblingene DVD og VCR kan brukes både som innganger og ut-ganger. DVD-SCARTtilkoblingen kan håndtere komposittvideosignaler, RGB og s-videosignaler.

■ VCR-SCARTtilkoblingen kan håndtere komposittvideosignaler.

■ TV1 er en utgang som kan håndtere komposittvideosignaler, RGB og s-videosignaler.

11

NO

RSK

husk at: ■ TV1-utgangen med RCA-tilkoblinger gir ut samme signal som TV1-

SCARTkontakten.

■ TV2-utgangen med DVD-SCARTtilkoblingen velges med TV2-knappen på enhetens forside.

• ”TV2” uttrykt – Signalene på TV2:s og DVD-scart utgang er den samme som på VCR-SCARTutgang.

• ”TV2” inntrykt – Signalene på TV2:s og DVD-scart utgang er den samme som på TV1-SCARTutgang.

• Obs! Funksjonen over fungerer kun når en inn- og utgang er låst med ”LOCK” og en annen inngang er valgt med ”SELECT”.

■ Lydutgangene ”HI-FI” gir ut samme lydsignal som TV1-SCARTkontakten.

■ AUX-inngangene på enhetens for- og bakside er parallellkoblede, og derfor kan bare en inngang brukes om gangen. Inngangene på enhetens bakside kan derimot være innkoblet samtidig. Når AUX-inngangen på forsiden er i bruk, kobles inngangene på baksiden automatisk bort.

Obs! Accessory-kontakten på enhetens bakside må kun brukes med tilbehør, som er anbefalt av Welkin.

bRuk

Automatisk veksling

1. SCART-tilkoblingerDersom tilsluttet utstyr (f.eks. DVD) og TV-apparat er koblet til via SCART-tilkoblin-gene vil enheten automatisk aktivere TV-utgangen når DVD-spilleren slås på. TV-apparatet vil automatisk veksle til AV- eller RGB-inngangen. Når det tilkoblede utstyret slås av, veksler enheten automatisk tilbake til den sist aktiverte inngangen. Dersom ingen inngang er aktivert (Intet tilkoblet utstyr er slått på), veksler enheten til TV-mode.

2. AUX-innganger - forside Når AUX-inngangen på forsiden er i bruk, kobles inngangene på bakksiden auto-matisk bort.

3. Indikatorpærer Lampene indikerer med grønt, rødt eller oransje lys hvilke innganger og utganger som er aktivert. RUNDE LAMPER = inngangerREkTANGULæRE LAMPEr = utganger

1�

NO

RSK

Forklaring på fargene – Utganger (TV1, VCR, TV2)GRøNT LyS = Signal fra grønn inngangRøDT LyS = Signal fra rød inngangORANSjE LyS = Signal fra oransje inngang

Manuell veksling1. Velg inngang ved å trykke gjentatte ganger på ”SELECT”. Valgt inngang og

aktive utganger lyser med grønt lys.

2. Trykk på ”LOCK” for å låse valgt inngang til VCR-SCARTtilkoblingen og TV2-utgangen. Dette for å forhindre at eventuell innspilling blir avbrutt dersom man samtidig vil bruke en annen kilde til TV-en, eller for å se via TV2-utgangen dersom en TV er koblet til denne. Valgt inngang og aktive utganger går over til oransje lys når ”LOCK” er trykket inn.

3. Signalene fra inngangen går nå ut på samtlige utganger, TV1, VCR, DVD samt TV2.

4. Trykk på ”SELECT” for å velge en annen inngang til TV1-utgangen. Valgt inngang og TV1-utgangen lyser med grønt lys. Den inngangen og de utgangene som ble valgt i trinn 1, overgår til rødt lys.

5. Signalene fra inngangen som ble valgt i trinn 4, kan også gå ut på TV2-utgangen. Dette blir valgt med knappen ”TV2”.

• ”TV2” uttrykt – Signalene går ut på TV2-utgangen som ble valgt i trinn 1. TV2-utgangen lyser med rødt lys.

• ”TV2” inntrykt – Signalene som ble valgt i trinn 4, går ut på både TV1 og TV2-utgangene. TV2-utgangen lyser med grønt lys.

Obs! Funksjonen over fungerer bare når en inngang er låst med ”LOCK”, og en annen inngang er valgt med ”SELECT” i følge instruksjonen over.

Fjern låste inn- og utganger1. Velg med ”SELECT” den inngang som ble låst i instruksjonen over.

Inngangen og utgangene overgår til oransje lys.

2. Trykk på ”LOCK” for å fjerne låsingen. Inngangen og de tre utgangene går over i grønt lys.

13

NO

RSK

Spill inn fra f.eks SAT1. Velg AV eller RBG-kanalen på den videoen som skal spille inn.

2. Slå på kildeenheten (f.eks. Satellittmottakeren) som videoen skal spille inn fra.

3. Velg den inngangen på SCART-veksleren som kildeenheten er koblet til (f.eks. SAT). Inngangen og utgangene lyser med grønt lys.

4. Trykk på ”LOCK” for å forhindre at innspillingen ble avbrutt. Inngangen og utgangene går over til oransje lys.

5. Trykk på REC-knappen (RECORD) på videoapparatet.

Se på en inngang samtidig som videoen spiller inn fra en annen inngang. Du kan se på en inngang samtidig som videoen spiller inn fra en annen

inngang, uten at innspillingen avbrytes.

6. Trykk på ”SELECT” for å velge en annen inngang. De tidligere låste inn- og utgangene går fra oransje til rødt lys.

7. Valgt inngang samt TV1-utgangen går over til grønt lys, og den er nå aktivert. TV2-utgangen lyser med rødt eller grønt lys avhengig av hvilken posisjon ”TV2” står i.

VedlikeholdRengjør med en lett fuktet klut. Bruk aldri rengjøringsmiddel eller sterke løsemiddel.

FeilsøkingDet er umulig å fjerne LOCK-funksjonen?

■ Du må bruke ”SELECT”-knappen til å velge den inngangen som er låst, og deretter trykke på ”LOCK” for å skru av låsen.

AvfallshåndteringNår du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.

SpesifikasjonerNettspenning: 230 V AC, 50 Hz

Størrelse: 335 x 67 x 240 mm

SUO

MI

1�

SCART-kytkin, tuotenro 38-�191, malli Welkin AV-�000ELue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvet-ta varten.Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalve-luun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

SisällysluetteloTuotekuvaus 15

Turvallisuus 15

Asennus 16

käyttö 17

Huolto ja ylläpito 19

Vianhakutaulukko 19

kierrätys 19

Tekniset tiedot 19

SUO

MI

1�

Sisääntulot Ulostulot 1 2 3

TuotekuvausSCART-kytkin kaukosäätimellä. Videonauhurin, -kameran, dvd-soittimen, tv-pelien ym. liittämiseen.

■ Elektroninen kytkin äänelle ja kuvalle.

■ 4 sisääntuloa ja 2 ulostuloa liittävät sekä komposiittivideo- että RGB-signaalit.

■ Manuaalinen tai automaattinen kytkentä.

Sisäänmenot ”AUX-IN” ovat luukun takana laitteen etusivulla.

TuRVAllISuuS

! Varoitus!Älä avaa laitteen koteloa! Kotelon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun.

■ Tuotteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.

■ Tuotetta ei saa purkaa eikä muuttaa.

■ Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

■ älä altista laitetta liian korkeille lämpötiloille, iskuille, kosteudelle tai vedelle.

■ älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun nesteeseen. älä laita laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai limsapulloja.

■ älä käytä laitetta kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai paikoissa, joissa siihen kohdistuu voimakasta värähtelyä.

■ Sammuta mahdollinen valmiustila yön ajaksi ja poistuessasi kotoa.

SUO

MI

1�

AsennusScart-liitännät AUX, SAT ja DTT ovat sisäänmenoja, jotka voivat siirtää kompo-siittivideosignaaleja, RGB ja s-videosignaaleja.

Scart-liitäntöjä DVD ja VCR voidaan käyttää sekä sisään- että ulostuloina. DVD-scart-liitäntä voi siirtää komposiittivideosignaaleja, RGB ja s-videosignaaleja.

■ VCR-scart-liitännät voivat siirtää komposiittivideosignaaleja.

■ TV1 on ulostuloliitäntä, joka voi siirtää komposiittivideosignaaleja, RGB ja s-videosignaaleja.

SUO

MI

1�

huomioi, että…■ TV1-ulostulo RCA-liitin antaa samaa signaalia kuin TV1-scart-liitäntä.

■ TV2-ulostulo ja DVD-scart-liitin valitaan TV2-painikkeella laitteen etupuolelta.

• TV2” ilmaisin – TV2:n ja DVD-scart ulostulon signaalit ovat samat kuin VRC-scart-ulostulolla.

• ”TV2” ilmaisin – TV2:n ja DVD-scart ulostulon signaalit ovat samat kuin TV1-scartulostulolla.

• Huom.! yllä olevat toiminnot ovat käytössä vain, jos yksi sisään- ja ulostulo on lukittu ”LOCk”:lla ja toinen sisäänmeno on valittu ”SELECT”:llä.

■ ääniulostulot ”HI-FI” antavat ulos samaa äänisignaalia kuin TV1-scart-liitin.

■ AUX-sisäänmenot laitteen etu- ja takaosassa ovat rinnankytkettyjä ja tämän takia vain yhtä sisäänmenoa voidaan käyttää kerrallaan. Sen sijaan laitteen takana olevia sisäänmenoja voidaan käyttää samanaikaisesti. kun AUX-sisäänmeno laitteen edessä on käytössä, kytkeytyvät laitteen takana olevat sisääntulot pois automaattisesti.

Huom.! Accessory-liitintä laitteen takana saa käyttää vain Welkin:in suosittelemilla lisälaitteilla.

käyTTö

Automaattinen vaihto

1. SCART-liitännätjos liitettävä laite (esim. DVD) ja TV on kytketty SCART-liittimillä, TV-ulostulo akti-voituu automaattisesti, kun DVD-soitin käynnistetään. TV vaihtaa automaattisesti AV- tai RGB-sisäänmenoon.kun liitetty laite sammutetaan, kytkin palauttaa automaattisesti viimeksi aktiivisena olleen sisääntulon. Mikäli mitään sisääntuloa ei ole aktivoitu (mikään liitetty laite ei ole päällä), kytkin vaihtaa TV-tilaan.

2. AUX-sisäänmenot - etupuolikun AUX-sisäänmeno laitteen edessä on käytössä, kytkeytyvät laitteen takana olevat sisäänmenot pois automaattisesti.

3. MerkkivalotVihreä, punainen tai oranssi merkkivalo ilmaisee mikä sisäänmeno ja ulostulo on aktivoitu.PyöREäT VALOT = SisäänmenotSUORAkAIDEVALOT = Ulostulot

SUO

MI

18

Värien merkitykset – Ulostuloilla (TV1, VCR, TV2)VIHREä VALO = Signaali vihreällä sisäänmenollaPUNAINEN VALO = Signaali punaisella sisäänmenollaORANSSI VALO = Signaali oranssilla sisäänmenolla

Manuaalinen vaihto1. Valitse sisäänmeno painamalla toistuvasti ”SELECT”. Valittu sisäänmeno ja

aktiiviset ulostulot esitetään vihreällä valolla.

2. Paina ”LOCK” ja voit lukita valitun sisäänmenon VCR-scart-liitäntään ja TV2-ulostuloon. Tämä estää mahdollisen tallennuksen keskeytyksen, jos samanaikaisesti halutaan käyttää toista lähdettä TV:lle. Tai jos halutaan katsoa TV-2-ulostuloa ja TV on kytketty siihen. Valittu sisäänmeno ja aktiiviset ulostulot muuttuvat oranssiksi valoksi, kun ”LOCK” painetaan.

3. Signaali sisäänmenolta menee nyt kaikkiin ulostuloihin TV1, VCR, DVD sekä TV2.

4. Paina ”SELECT” ja voit valita toisen sisäänmenon TV1-ulostulolle. Valittu sisäänmeno ja TV1-ulostulo esitetään vihreällä valolla. Se sisäänmeno ja ne ulostulot, jotka on valittu kohdassa 1 ilmaistaan punaisella valolla.

5. kohdassa 4 valittu sisäänmenosignaali voidaan myös siirtää ulos TV2-ulostulon kautta. Tämä tapahtuu painamalla ”TV2” painiketta.

• ”TV2” ilmoittaa – Signaali menee ulos TV2-ulosmenosta, joka on valittu kohdassa 1. TV-2 ulostulossa on punainen valo.

• ”TV2” ilmoittaa – Signaali, joka valittiin kohdassa 4 menee ulos sekä TV1 ja TV2-ulostuloista. TV2-ulostulossa on vihreä valo.

Huom.! yllä olevat toiminnot ovat käytössä vain, jos sisäänmeno on lukittu ”LOCk”:lla ja toinen sisäänmeno on valittu ”SELECT”:llä yllä olevien ohjeiden mukaisesti.

Poista lukitut sisään- ja ulostulot

1. Valitse ”SELECT”:llä yksi sisäänmeno, joka lukitaan yllä olevien ohjeiden mukaisesti. Sisäänmeno ja ulostulo muuttuvat oranssille valolle.

2. Paina ”LOCK” ja voit poistaa lukituksen. Sisäänmeno ja ulostulot muuttuvat vihreälle valolle.

SUO

MI

19

nauhoitus esim. satelliittivastaanottimelta (SAT)1. Valitse AV tai RGB-kanava videolle, jolla aiotaan tallentaa.

2. käynnistä signaalilähde (esim. satelliittivastaanotin), jolta videon pitäisi tallentaa.

3. Valitse se sisäänmeno SCART-kytkimeltä, jokon signaalilähde on kytketty (esim. SAT). Sisäänmenossa ja ulostuloissa on vihreä valo.

4. Paina ”LOCK” ja voit estää tallennuksen keskeytyksen. Sisäänmeno ja ulostulo muuttuvat oranssille valolle.

5. Paina REC-painiketta (RECORD) videosta. Yhden sisäänmenon katsominen ja toisen sisäänmenon nauhoittaminen

samanaikaisesti: Voit ilman tallennuksen keskeytystä katsoa yhtä sisäänmenoa, vaikka video

tallentaa toista sisäänmenosignaalia.

6. Paina ”SELECT” ja voit valita toisen sisäänmenon. Aiemmin lukitut sisäänmenot ja ulostulot muuttuvat oransseista punaisiksi.

7. Valittu sisäänmeno ja TV1-ulostulo muuttuvat vihreäksi ja ovat nyt aktiiviset. TV2-ulostulo loistaa nyt punaisena tai vihreänä, riippuen ”TV2” painikkeen asennosta.

huolto ja ylläpitoPuhdista ainoastaan hieman kostutetulla liinalla. älä käytä voimakkaita puhdistus-aineita tai liuottimia.

VianhakutaulukkoLOCK-asetus ei poistu?

■ Sinun täytyy valita ”SELECT” –painikkeella se sisäänmeno, joka on lukittu ja painaa sitten ”LOCK” ja voit poistaa lukituksen.

kierrätyskierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

Tekniset tiedotVerkkojännite: 230 V AC, 50 Hz

Mitat: 335x67x240 mm

SVERIGEoRdER Tel: 0247/444 44 Fax: 0247/445 55 E-post: order@clasohlson.se

kundTJänST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundtjanst@clasohlson.se

öVRIgT Tel vxl: 0247/444 00 Fax kontor: 0247/444 25

InTERnET www.clasohlson.se

bREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGEoRdRE Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: ordre@clasohlson.no

kundETJEnESTE Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundetjenesten@clasohlson.no

ØVRIg Tlf.: 23 21 40 05 Faks: 23 21 40 80 E-post: post@clasohlson.no

InTERnETT www.clasohlson.no

PoST Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMIASIAkASPAlVElu Puh: 020 111 2222 Faksi: 020 111 2221 Sähköposti: info@clasohlson.fi

InTERnET www.clasohlson.fi

oSoITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI

OSO

ITTE

ITA

• A

DRE

SSER