SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA ေနထငေၾကာငး ေထာကခစာ (ဧၿပလ၊ ၂၀၁၄ ခႏစတြင ျပနလညအတညျပသည)

Translation and Interpretation Center Residency Affidavit in Burmese 5/2014

အပငး - ၁ - ေနထငမႈဆငရာ သတငးအခကအလက  ကၽြနေတာ/မ_______________________________________________တ႔၊  လကရေနထငသည  ________________________________,                                                            မဘ(မား)/ အပထနးသ(မား) နာမည                  လပစာ    _______________,  __________________________.      ျပညနယ ကတနပါတ                                  ဖနးနပါတ  အပငး - ၂ - ကေလး၏ သတငး အခကအလက ေအာကပါ ကေလးမားသည ကၽြနေတာ/မတ႔ႏငအတ အထကပါ လပစာ အတငး ေနထငပါေၾကာငး ခငမာစြာ ေထာကခပါသည။  

ကေလး(မား)၏ နာမည ေမြးသကရာဇ (လ၊ ရက၊ ခႏစ)

လကရတကေန သည အတနး  

ေကာငးသားကဒ နပါတ

                                         အပငး - ၃ - အမရင သ႔မဟတ အမငား၏ ေထာကချခငး၊ ကၽြနေတာ/မ _______________________________________သည၊ လကရေနထငသည _____________________________________________________၏                             လကရေနထငသ အမရင သ႔မဟတ ငါးရမး (အမငားသ) လကရေနထငသည လပစာ                                            တရား၀င အမရင သ႔မဟတ အမငားျဖစေၾကာငး၊ ထ႔ျပင ___________________________________________________    ႏင ေဖၚျပပါ ကေလးမားသည အထကပါ    (မဘ သ႔မဟတ အပထနးသ၏ နာမည) လပစာတြင အမနတကယေနထငေၾကာငး ကၽြႏပ သကေသျပပါသည။

                                                               ________________________________             _______________________  

                                         အမရင သ႔မဟတ အမငားသ၏ လကမတ                     ရကစြ  အပငး - ၄ - လကမတ ႏင ေရ႕ေနတစဥး၏ ေထာကချခငး ( ေကးဇးျပ၍ လကမတ မထးခင အေၾကာငးအရာမားက ေသခာစြာဖတပါ)

အထကပါ အေၾကာငးအရာ ႏင ပတသက၍ ကၽြနေတာ/မသည ပညာေရးဌာနက မနကနစြာသကေသျပ ေထာကခပါသည။

အကယ၍ ရး၀နထမး၊ ဆရာ/မမားအေပၚ မဟတမမနေျပာဆျခငး၊ သကေသအမားျပျခငး၊ မားယြငးစြာ ထြကဆျခငးမား ရခပါက Pennsylvania ၏ ျပစမႈဆငရာ ဥပေဒ ႏင ညစြနးေၾကာငး နားလညသေဘာေပါကပါသည။

ဤ ေထာကခခကႏင ပတသက၍ စစမးစစေဆးျခငးျပမည ျဖစေၾကာငးႏင အထကပါ အေၾကာငးအရာႏင ပတသက၍ မမနကနေၾကာငး ေတြ႕ရခပါက စစေဆးခကအရ လပစာအေပၚမတည၍

ကၽြနေတာ/မ၏ သား/သမး(မား)အား အနးဆး အစးရေကာငးမားသ႔ ခကခငး ျပနပ႔ခမည ျဖစေၾကာငး ကၽြနေတာ/မ နားလညသေဘာေပါကပါသည။ ထ႔ျပင Philadelphia ပညာေရးဌာနခပမ ကၽြနေတာ/မ၏ မမနကနဘေထာကခမႈက ထပမစစမး စစ ေဆးျခငးျပလပရန Philadelphia ခရင တရားရးသ႔ လႊေျပာငးေပးမည ျဖစေၾကာငးလညး နားလညပါသည။

အထကပါ အခကအလကမားက ေသခာဖတရႈၿပး၊ မနကနပါေၾကာငး ေထာကခအပပါသည။ အကယ၍ မမနမကနေထာကခခပါက ခရငရးမ ျျပစမႈဆငရာ ဥပေဒ သ႔မဟတ ျပညသ႔ေရးရာမ တရားစြဆမညျဖစေၾကာငးလညး နားလညသေဘာေပါကပါသည။

_______________________________          ______________                      _______________________________          ______________                              မဘ/ တရား၀င အပထနးသ၏ လကမတ                 ရကစြ                                    မဘ/ တရား၀င အပထနးသ၏ လကမတ ရကစြ                                                                     သကေသခ ေရ႕ေန၏ ေထာကခခက  ကၽြနေတာ/မ ေရ႕တြင _______ေန႔၊ _____________လ၊  ၂၀____ ခႏစတြင ကနဆခပါသည။

ရးဘက မ ျဖညစြကရန စစေဆးသ ( နာမည) ရး/ သငၾကားမႈနယေျမ/ ေကာငး ရကစြ

SCHOOL DISTRICT OF PHILADELPHIA ေနထငေၾကာငး ေထာကခစာ (ဧၿပလ၊ ၂၀၁၄ ခႏစတြင ျပနလညအတညျပသည)

Translation and Interpretation Center Residency Affidavit in Burmese 5/2014

လပေဆာငရန ညြနၾကားခက အပငး -၁ - ေနထငေၾကာငး သတငးအခကအလက မဘ(မား)/အပထနးသ(မား)၏ နာမညအျပညအစ၊ ယခလကရေနရပလပစာ၊ ျပညနယ ကတနပါတ ႏင မဘ(မား)/အပထနးသ(မား)ႏင ကေလး(မား) ယခလကရေနထင သည ေနအမ၏ ဖနးနပါတမား က ျပညစစြာ ျဖညေပးပါ။ အပငး - ၂ - ကေလး၏ သတငး အခကအလက လကရလပစာတြင ေနထငသည ေကာငးေနအရြယ ေကာငးသ/သားတငး၏ နာမည၊ အတနး ႏင ေကာငးသားနပါတမား က ျပညစစြာ ျဖညပါ။

အပငး - ၃ - အမရင သ႔မဟတ အမငားထမ အတညျပျခငး ဤအပငးသည အမရင သ႔မဟတ အမငားရမးေနထငသမားကသာ ျပညစစြာ ျဖညရန ျဖစသည။ အမရင သ႔မဟတ အမငားသ၏ နာမည အျပညအစ၊ လကရေနထင သညလပစာ ႏင ျပညနယကတနပါတ၊ မဘ(မား)/အပထနးသ(မား)နာမညက ျဖည၍ လကမတထးၿပး ရကစြ တပရနျဖစသည။ အပငး - ၄ - လကမတ ႏင သကေသခေရ႕ေန၏ ေထာကချခငး လကမတမထးခင အေၾကာငးအရာ အားလးက ေကးဇးျပ၍ ေသခာစြာ ဖတပါ၊ မဘ(မား)/အပထနးသ(မား) လကမတထး၍ ရကစြ တပရနျဖစသည။ ေနထငေၾကာငး အေထာကအထားစာရြက လပေဆာငရန နညးလမးမား၊

၁။ သကေသခေရ႕ေန၏ ေထာကခခကႏငအတ ျပညစစြာျဖညထားသည စာရြကက သငရပကြကအနးရ မဘ ႏင မသားစ အတြက သတငးစငတာ သ႔ (ေအာကတြင လပစာေပးထားသည) ယသြားပါ။

၂။ ပ၍ တကရန ႏင အဆငေျပေစရန ေအာကပါ စာရြကစာတမးမား လညး လပါလမမည၊ က) မဘ/ အပထနးသ၏ မတပတင၊ ခ) အမရင/အမငား စာခပ အပါအ၀င ေအာကပါ စာရြကစာတမးမား ယလာရန၊ • လကရ ယဥေမာငး လငစင/ ယဥေမာငးလငစင မဟတတ မတပတင၊ • အစးရ၊ ျပညနယ သ႔မဟတ ေဒသႏာရ အလပသမား မတပတင၊ • ႏငငကးလကမတ၊

၃။ အမရင/အမငားသည ေနထငေၾကာငး အေထာကအထားအျဖစ နာမည ႏင လပစာပါသည သကေသစာရြက (၂)မး ယလာရမည။ လကခႏငသည စာရြက စာတမးမား၊

• ပငဆငေၾကာငး စာခပစာတမး၊ • အမ၀ယ စာခပစာတမး၊ • လကရ ပစၥညး ပငဆငခြင အခြနေဆာင • လကရ မး၊ ဂစ၊ ကယဘလ၊ ဖနး ခ ေဆာငတ ဘလ • မဘမား/တရား၀ငအပထနးသ နာမည အပါအ၀င ႏင သကဆငသ မားအားလး၏

လကမတထးထားသည မရငး အမငား စာခပ (စာစ၊ စာရကက ပ၍ ႏစသကသည၊ သ႔ေသာ လကႏင ေရးထားသည အမငားစာခပျဖစခ ပါက ေနထငေၾကာငး အေထာကအထားျပဖ႔ ထပ၍ လပါမည)

• IRS ရးမ စာ သ႔မဟတ လပအားခေပးစာရြက ႏင အခြနေပးေဆာငခ စာရြက (ဥပမာ W2, 1040, 1099 မ စာရြကစာတမးမား)

• လကရလပစာပါသည မေပးပငခြင ကဒ၊ • လကရလပစာပါသည အလပ/ရးမာ ေနာကဆးလခေပးသည စာရြက (pay-stub) • မဘ/အပထနးသ၏ နာမည ႏင လကရလပစာပါသည အစးရ အဖြ႕အစညးမ

လတတေလာရရသည စာ၊ (ဥပမာ Social Security စာ၊ လမႈဖလေရးရးမ စာ၊ IRS ရးမ ေသာ စာ စသညမား……

• လကရ ယဥေမာငးလငစင/ သငလပစာပါသည မတပတင လငစင၊ • လကရယဥမတပတင သ႔မဟတ ကားအာမခ စာရြကစာတမး • အးအမမရေသာ ေကာငးသ/သားမားက ရပသာရး သ႔မဟတ ေနထငမႈျပ

ေထာကခစားျဖငလညး လကခႏင သည။ • ကေလးသည ကေလးထနးသမးေစာငေရာကေရး အဖြ႔အစညး ၏ ၾကညရႈျခငး

ခယခဖးလင ကေလးထနးသမး ေစာငေရာက ေရးရး ႏင DHS ၏ ေထာကခစာျပႏငလငလညး လကခသည။

• အေႃကြး၀ယကဒ ေပးေဆာင ဘလ • လပစာေျပာငးခပါက လပစာသစပါသည မတပတငကဒျပား၊ • လကရလပစာပါသည ေနာကဆး ဘဏရငးတမးစာရြက၊

၄။ ေနထငေၾကာငး သကေသစာရြကသည ပညာသငႏစ ေနာကဆးေကာငးတကေန႔ ၌ သကတမးကနပါမည၊ ေကာငးေနာကဆးတက ရက မတငခင မဘ/ တရား၀င အပထနးခြငရသ၏ နာမည ႏင လပစာပါသည ေနထငေၾကာငးသကေသ (၂) မးက ကေလး၏ ေကာငးမာ ျပဖ႔ရန အတြက လအပပါမည။ အကယ၍ ေနထငေၾကာငး သကေသ (၂) မး မျပႏငပါက၊ Philadelphia ပညာေရး၀နႀကး ဌာမ ဤစာရြကပါ အေၾကာငးအရာမား ခငလ ေၾကာငး စစေဆးမႈမား ျပလပသြားမည။ အကယ၍ အခက အလကမား မမနကနေၾကာငး ပညာေရး ၀နႀကးဌာနမ ေတြ႕ ရခပါ က မဘ/တရား၀င အပထနးသ၏ နာမညအား Philadelphia ခရင တရားရးသ႔ လအပသည စစေဆးမႈမား ျပလပရန လႊေျပာငးမည ျဖစသည။

မဘ ႏင မသားစ အတြက သတငးစငတာ (PARENT  RESOURCE  CENTERS)    Learning  Network  1  South  Philadelphia  High  School  2101  South  Broad  Street  Philadelphia,  PA  19148  Phone:      (215)  952-­‐6300  

Learning  Network  2  McMichael  School  (ground  floor,  rear)  3543  Fairmount  Ave.  Philadelphia,  PA  19104  Phone:  (215)  823-­‐5530    Fax:  (215)  823-­‐5535    

Learning  Network  3  School  District  Administration  Building  440  N.  Broad  Street,  1st  fl.  Philadelphia,  PA  19130  Phone:  (215)  400-­‐4180  Fax:  (215)  400-­‐4183    

Learning  Network  4  Alt  Ed  Center  West  4300  Westminster  Ave  Philadelphia,  PA  19104  Phone:  267-­‐292-­‐6600    

Learning  Network  5  2603  N.  5th  Street    Philadelphia,  PA  19133  Phone:  (215)  291-­‐5696  Fax:  (215)  291-­‐6040  

Learning  Network  6  1100  E.  Mt.  Pleasant  Ave.    Philadelphia,  PA  19150  Phone:  (215)  248-­‐6684  Fax:  (215)  248-­‐6687    

Learning  Network  7  Grover  Washington  Middle  School  201  E.  Olney  Ave.  Philadelphia,  PA  19120  Phone:    (215)  456-­‐0433  Fax:  (215)  456-­‐0434  

Learning  Network  8  4101  Chalfont  Drive    Philadelphia,  PA  19154  Phone:  (215)  281-­‐5903  Fax:  (215)  281-­‐2645