schoulprogramm luxfilmfest.lu programme scolaire 2018... · mamie qui partage sa passion de...

luxfilmfest.lu

Schoulprogramm programme scolaire

22/02 – 4/03/20188e ÉDITION

3+ mäin éischte Kino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Kanner ab 3 Joer entdecken Animatiounsfilmer

mon premier cinéma Initiation cinématographique pour les tout petits

5+ Filmer / Films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

12+ Filmer & DocUmentairen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Films & DocUmentaires

worKshops / ateliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

agenDa schoUlprogramm / grille programme scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

praKtesch inFormatioUnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

inFormations pratiqUes

Schoulprogramm — programme scolaire

2 3

© L

es fi

lms

du p

réau

© A

lpha

ville

© F

olim

age

Le p

etit

bonh

omm

e de

poc

he ©

Fol

imag

e

3+ 23/02 1/039:00 8:453+

CNA DUDELANGE 27/02 28/02 1/0326/02 → 9:00 9:00 9:00 10:00

3+

CNA DUDELANGE 23/02 CNA DUDELANGE

22/02 → 9:00 10:00 01/03 → 9:0022/02 26/02 02/039:30 10:30 8:45

→ Vun engem klenge Mann deen an enger Wallis lieft, vun enger Bomi déi mat enger Spann bitzt, iwwert ee Jippelchen dat dovunner dreemt fléien ze kënnen, vun engem musikaleschen Draach, der Frëndschaft tëschent engem Wal an enger Wollek, bis zum Kaweechelchen dat duerch een ale Schlitt d’Freed um Wanter entdeckt . 6 Kuerzfilmer huelen déi ganz Kleng mat an hir léif, witzeg a poetesch Welten .

→ D’un petit bonhomme qui vit dans une valise à une mamie qui partage sa passion de tricoter avec une araignée en passant par une petite poule qui rêve de pouvoir voler, d’un dragon mélomane, de l’amitié d’un nuage et d’une baleine, jusqu’à l’écureuil qui découvre les plaisirs de la glisse grâce à une vieille luge, six courts-métrages emmènent les plus petits dans leurs univers tendres, drôles et poétiques.

STËMMEN / VOIX per “rUsKträsK” Johansson, DaviD ÖsterbergDréIbUCh / SCéNArIO aDam marKo-norDMUSEk / MUSIqUE

oDDJob

TOUN / SON goran KaJFes, DaviD ÖsterbergANIMATIOUN / ANIMATION

aDam marKo-norD, gUDrUn JonsDottir, viKtor KarlstranD, JoaKim agervalD, beatrice lorén

VUM / DE ADAM MARKO-NORDanimatioUn / animation — se, 2017 — oUni wierDer / sans paroles — presentatioUn op / présentation en lU & Fr — 35'

ENG TÄSCH VOLL MAT SCHÄTZ Des trésors plein ma poche

JAZZOO

6 animatioUnsFilmer Fir Déi Kleng / 6 coUrts-métrages D’animation poUr les toUt petits — oUni wierDer / sans paroles — presentatioUn op / présentation en lU & Fr — 40’

LE PETIT BONHOMME DE POCHE — 8’TOILE D’ARAIGNÉE (paUtinKa) — 4’LE DRAGON ET LA MUSIQUE — 8’

À TIRE D’AILE (perelYotnaYa) — 6’LE NUAGE ET LA BALEINE (tUchKa i Kit) — 4’LA LUGE (belchonoK i sanKi) — 4’

MÄIN ÉISCHTE KINOKanner ab 3 Joer entdecken

Animatiounsfilmer.

MON PREMIER CINÉMAInitiation cinématographique

pour les tout petits.

→ Een Nilpäerd dat fléie kann an deen nächste Weier sicht . Ee Fësch deen hannert dem Steierrad virun engem Hai flücht . Ee klenge Koala dee méi héich wéi e Känguru sprange wëll . En Trupp Elefanten déi haart feieren an domadder den Afe richteg op d’Nerve ginn . An dëse mat der Jazzmusek vum schwedesche Quintett Oddjob ënnerluechte Geschichten aus dem Déiereräich geet et ni langweileg zou .

→ Un hippopotame volant à la recherche de l’étang le plus proche. Un poisson au volant tentant d’échapper à un requin. Un petit koala qui veut sauter plus haut qu’un kangourou. Un troupeau d’éléphants bruyants qui festoient et rendent chèvre ces pauvres singes. On ne s’ennuie jamais dans ces histoires en provenance du royaume animal portées par la bande son jazzy du quintet Oddjob.

→ Les Shammies jouent à cache-cache, s’inventent des histoires ou prennent un bain sous l’œil attentif de Monsieur Chat, toujours prêt à leur venir en aide. Au fil de leurs jeux et de leurs expériences, ces adorables personnages en patchwork et brins de laine découvrent le monde et grandissent gaiement.

VOIX Zion percY, hUgo Devilliers, nina peeters, harrY belasri, Daniel nicoDeme, mathieU meUnier

SCéNArIO eDmUnDs JansonsMUSIqUE JeKabs nimanisSON Ģirts bišs ANIMATION mārtiņš Dūmiņš

DE EDMUNDS JANSONSanimation — lv, 2017 — version FranÇaise — 40’

MR CHAT ET LES SHAMMIES

3+

4

© D

.R.

© K

MBO

© C

NA

, Rom

ain

Girt

gen

5

fOR KIDS

DANS LA fORÊT ENCHANTÉE DE OUKYBOUKY (DYrene i haKKebaKKesKogen)

LIIBLINGSFILM VUN DE KANNER

Nom grousse Succès bei de leschten Editiounen, dierfen d’Kanner och dëst Joer nees zu Wuert kommen an hire Liiblingsfilm an der Kategorie 5-12 Joer wielen . De Gewënner gëtt während der Schluss-zeremonie vum Festival bekannt ginn .

COUP DE CœUR DES ENFANTS

Les enfants ont été nombreux et enthousiastes à l’idée d’exprimer leur « Coup de cœur » lors des dernières éditions ! Le festival les invite à nouveau à voter pour leur film préféré tous films confondus dans la catégorie 5-12 ans. Leur film favori sera révélé lors de la soirée de clôture du festival.

5+ 26/02 & 28/02 & 2/03 27/02 & 1/039:00 & 10:30 & 14:30 9:00 & 10:30 5+

27/02 2/038:45 9:30

Dan

s la

forê

t enc

hant

ée d

e O

ukyb

ouky

© K

MBO

→ De Crazy Cinématographe for Kids mat de fantastesche Filmer aus der geckeger Kandheet vum Kino presentéiert dëst Joer e Programm ronderëm d’Ufäng vum Zeechentrickfilm, ier souguer déi legendär Mickey Maus gebuer war! De Fränz, de Filmerklärer, an den Hughes, de Pianist, presentéiere kuriéis, verréckt a perfekt gealtert Filmer: vum Gertie dem Dinosaurier, deem éischten Zeechentrickfilm vun 1914 bis zum berühmte Felix the Cat . Eng eemoleg Geleeënheet fir en éischte Kontakt mam Medium Stommfilm ze kréien .

→ Cette année le Crazy Cinématographe for Kids vous emmène dans un voyage loufoque à la folle enfance du dessin animé, avant même que le fameux Mickey Mouse ne fut né ! Des pellicules curieuses et déjantées qui n’ont pas pris une ride : de Gertie le dinosaure, tout premier dessin animé de 1914 au célèbre Felix the Cat. Les séances sont animées et encadrées par Fränz, le comédien- bonimenteur, et Hughes, le pianiste. Une opportunité exceptionnelle pour une première immersion dans l’univers du cinéma muet.

SpEzIALVIrSTELLUNG / SéANCE SpéCIALE CRAZY CARTOON CIRCUS

KiermesKino am Zelt / cinéma Forain soUs chapiteaU — op lËtZebUergesch oDer op Franséisch / en FranÇais oU en lUXemboUrgeois — 45’

FILMErkLärEr / bONIMENTEUr

FränZ haUsemer pIANIST / pIANISTE hUghes maréchal

E prOjET VUN DEr / UN prOjET

DE LA cinémathèqUe De la ville De lUXemboUrg

→ Il fait bon vivre dans la forêt de Oukybouky. Pourtant, Lucien et Sam-la-Vadrouille, Maître Lièvre et la famille Écureuil doivent rester prudents car certains voisins ont parfois le ventre creux et les dents longues. Quand Marvin le Renard et Horace le Hérisson tentent de croquer Lucien et sa grand-mère, les habitants de la forêt décident d’agir.

VOIX erwin grUnspan, maXime DonnaY, miKaËl slaDDen, Damien loqUeneUX, patricK waleFFe, stannY mannaert, olivier premel, philippe resimont SCéNArIO Karsten FUllUD’AprèS LE LIVrE « KlatremUs og De anDre DYrene i haKKebaKKes-Kogen » De thorbJørn egner

IMAGE morten sKallerUD, Janne K. hansenSON tormoD ringnes, baarD haUgan ingebretsenDéCOrS sYlvia bJerKnes claUsen, are aUstnesMUSIqUE gaUte storaas, KatZenJammer

DE RASMUS A. SIVERTSENstop-motion, mUsical — no, 2016 — version FranÇaise — 72’

5+

Amanda Award for the Best Children’s Film - Norwegian International Film Festival Haugesund, 2017 (Norway)

6 7

© W

-film

, Hei

mat

film

© K

arol

ina

Paja

k, S

now

clou

d Fi

lms

AB &

Vik

ing

Film

BV

© N

atac

ha C

adar

t, Le

s Fi

lms

du N

ord

→ L’histoire de la jeune Éliette qui mène le peuple contre un roi tyrannique donne la tonalité à la collection des films de la Chouette du cinéma. La chouette offre aux enfants cinq aventures autour de la liberté, portées par des héroïnes extraordinaires et des musiques fabuleuses. L’humour se mêle à l’audace dans ces histoires où les filles jouent au chevalier, où elles se lient d’amitié avec dragons et licorne, où elles créent les étoiles pour donner à la nuit terrifiante sa douce clarté, où elles soulèvent leur peuple par la musique contre un roi injuste. → Dat klengt Mia schléift fir d’éischte Kéier bei senger

neier Frëndin Cerisia . An deem sengem Haus wat sou ganz anescht ass wéi alles wat d’Mia kennt, geschéien an der Nuecht wierklech komesch Saachen . Glécklecherweis tauchen zwee Dachsen op, déi him duerch d’Nuecht hëllefen an hatt op all méiglech Abenteuer mathuelen, wouduerch hatt Ënnerscheeder ze schätzen a sech selwer kenne léiert .

→ Die fröhliche Eintagsfliege ahnt nicht, dass ihr nur ein einziger Tag zum Leben bleibt . Wie tragisch, denken sich Fuchs und Wildschwein, die sofort von der quirligen Fliege bezaubert sind . Doch sie bringen es einfach nicht übers Herz, ihr die Wahrheit zu sagen . Stattdessen erfinden sie eine Lüge, um in den folgenden Stunden im Schnelldurchlauf das Glück eines ganzen Lebens mit ihr durchzuspielen .

LE VENT DANS LES ROSEAUX DE nicolas ligUori, arnaUD DemUYncK — 27’

DENTELLES ET DRAGON DE anaïs sorrentino — 5’

LA PETITE fILLE ET LA NUIT DE maDina isKhaKova — 9’

LA CHASSE AU DRAGON DE arnaUD DemUYncKFr, be, 2015 — 6’

LA LICORNE DE rémi DUrin — 13’

5 coUrts-métrages D’animation poUr les enFants — Fr, be, ch, 2016 — vo FranÇaise — 60’

VUM CATTI EDFELDT, LENA HANNO CLYNE

abenteUer, FamillJeFilm — se, nl, 2016 — schweDesch ov op lËtZebUergesch ageschwat — 79’

VON MARTIN BALTSCHEITFamilienFilm — De, 2017 — DeUtsche originalFassUng — 75’

LE VENT DANS LES ROSEAUX MIA SCHLÄfT WOANDERS (siv sover vilse)

NUR EIN TAG

MAM astriD lÖvgren, lillY brown, henriK gUstaFsson, soFia leDarp, barrY atsma, valter sKarsgårD, annemarie prins, bianca KronlÖF, noUr el-reFai, mirJa bUrlinDréIbUCh lena hanno clYne, thobias hoFFmén

NOM bUCh VUM piJa linDenbaUmMUSEk merliJn snitKerTOUN christoFFer DembY, thomas hellstrÖm, Johannes oscarsson, robin svensKkAMErA gabriel mKrttchian

MIT alJoscha staDelmann, lars rUDolph, Karoline schUch, anKe engelKeDrEhbUCh martin baltscheit,

NACh DEM GLEIChNAMIGEN bUCh UND

ThEATErSTÜCk VON Martin BaltscheitMUSIk sanDra wecKertTON rené nicKlaUs

5+ 22/02 23/028:45 8:455+

23/02 26/029:15 8:45 6+

28/02 CNA DUDELANGE 1/03 8:45 28/02 → 9:00 9:15

In Anwesenheit des Regisseurs Martin Baltscheit

→ Für Meral ist es nach dem Umzug gar nicht leicht, Anschluss in der neuen Schule zu finden . Bis sie sich mit einer Maus anfreundet, die schnell zum Schlüssel für neue Kontakte wird . Erst als eine Eule sich den Mäuserich schnappt, beginnt die heile neue Welt zu wanken . Gemeinsam mit ihren neuen Freunden begibt sich Meral auf die Suche nach dem Nager, die am Ende vor allem eines zu Tage fördert: Die wahre Bedeutung von Freundschaft .

MIT hiba ghaFrY, matheU hinZen, JashaYra oehlers, FeliX van De weerDt, birgit schUUrman, mimoUn oaïssa, mariana aparicio torres, Fabian Jansen, rené van ’t hoF

DrEhbUCh simone van DUsselDorpMUSIk Kees van Der voorenTON sanDer Den broeDerkAMErA ton Peters, stePhan PolMan

VON SIMONE VAN DUSSELDORPabenteUer, FamilienFilm, mUsical — nl, 2016 — DeUtsche FassUng — 80’

DER fALL MÄUSERICH (Uilenbal)

7+ 22/02 27/029:15 9:15

© L

emm

ing

Film

BV

8 9

© D

.R.

© D

.R .

© L

es fi

lms

du p

réau

© U

lyss

es F

ilms,

Fab

rique

d’Im

ages

, A . F

ilm P

rodu

ctio

n

UN CONTE PEUT EN CACHER UN AUTRE (revolting rhYmes)

UNE CARMEN EN TURAKIE

DE JAKOB SCHUH, JAN LACHAUERanimation, contes De Fées — UK, 2016 — version FranÇaise — 61’

VOIX philippe resimont, sophie Frison, nancY philippot, thibaUt Delmotte, noah lecot, claire teFnin, michel hinDeriJKX, mYriem aKheDioU

SCéNArIO Jan lachauer, JakoB schuhD’AprèS LE LIVrE « Un conte peUt en cacher Un aUtre » De roalD DahlMUSIqUE ben locKet, terrY DaviesSON aDrian rhoDes

SCéNArIO / DrEhbUCh michel laUbUSON / TON hélène KieFFer

→ Imaginons que le Petit Chaperon rouge et Blanche-Neige soient de vieilles copines... Elles feraient alliance pour se débarrasser de prédateurs affamés ou d’une belle-mère meurtrière. Et que ferait Jack (celui du haricot magique) s’il avait Cendrillon pour voisine ? Un loup aux allures de dandy nous raconte ces histoires tirées du livre « Un conte peut en cacher un autre » de Roald Dahl.

8+ 2/0310:00 8+

rOTONDES

2/03 → 10:00

KÖNIGIN VON NIENDORf

VON JOYA THOMEFamilienFilm — De, 2017 — DeUtsche originalFassUng — 68’

DE / VON MICHEL LAUBU, EMILI HUFNAGEL, OLIVIA BURTON (TURAK THÉÂTRE)

spectactle / bÜhnenspeKtaKel — Fr, 2015 — en FranÇais avec sst. allemanDs / in FranZÖsischer sprache mit DeUtschen Untertiteln — 80’

MIT lisa moell, meX schlÜpFer, DennY sonnenschein, salim FaZZani, ivo t. michligK, elias sebastin, moritZ rieK, ceci chUh

DrEhbUCh JoYa thome, philipp wUnDerlichMUSIk conraD oleaKTON sascha eteZaZikAMErA lYDia richter

→ Zum ersten Mal bleibt Lea in den Sommerferien zuhause anstatt mit ihren Freundinnen ins Ferienlager zu fahren . Lea kann sich in ihrem schönen Niendorf aber die Zeit gut allein vertreiben . Besonders spannend ist es, die Jungs zu beobachten, die am Flussufer Abenteuerliches planen . Damit sie mitmachen darf, soll sie eine Mutprobe ablegen — kein Problem für Lea, will sie doch Königin ihres Dorfes werden .

9+ 26/02 CNA DUDELANGE

9:15 27/02 → 9:00

En présence des artistes / In Anwesenheit der Künstler

→ Carmen. Quelle est cette tragique histoire d’amour si populaire ? En Bretagne, au large de l’île de Sein, se dresse le phare Ar-men (« roche dure » en breton). Ce phare noir et blanc essuie les tempêtes les plus dangereuses et les plus spectaculaires. C Ar-Men ? Un cœur de pierre qui déchaine les passions amoureu-ses les plus dangereuses et les plus spectaculaires ?

→ Carmen . Wer ist das? Worum geht es in dieser so bekannten tragischen Liebesgeschichte? In der Nähe der bretonischen Insel Sein liegt der Leuchtturm Ar-Men (was auf Bretonisch so viel wie „Felsen“ bedeutet) . Rund um diesen schwarz-weißen Leuchtturm toben die gefährlichsten und spektakulärsten Stürme . C Ar-Men? Ein Herz aus Stein, das die gefährlichste und größte Liebesleidenschaft auslöst?

Un échange de 15 minutes avec les artistes aura lieu à l’issue de la représentation scolaire . Spectacle invité en collaboration entre le Luxembourg City Film Festival et les Rotondes .

Nach der Schulaufführung wird in Zusammenarbeit zwischen dem LuxFilmFest und den Rotondes ein 15-minütiger Austausch mit den Künstler/-innen stattfinden .

Tarif par élève / Preis pro Schüler: 6€ — Accompagnateur : gratuit / Begleitperson : kostenlos — Inscriptions sur / Einschreibung auf www .rotondes .lu

Spectacle

de marionnetteS

et muSique

ciné-Spectacle

MENG KOLLEGEN AUS DEM ALL (lUis anD the aliens)

VUM CHRISTOPH LAUENSTEIN, WOLFGANG LAUENSTEIN

animatioUn — De, lU, DK, 2018 — lËtZebUergesch versioUn — 85’

CO-rEALISATEUr sean mccormacKDréIbUCh christoph laUenstein, wolFgang laUenstein, Joe vitale, JeFFreY hYlton, sean mccormacKMUSEk martin lingnaU, ingmar sÜberKrÜb

TOUN osKar sKriver mortensen, bo asDal anDersenprODUkTIOUN UlYsses FilmproDUKtion, FabriqUe D'images, a. Film proDUction

→ Dem Luis säi Liewe gëtt iwwert de Koup geworf wéi dräi Ausserierdescher viru senger Dier landen . Schnell gi si Kollegen, mee de Luis muss si viru sengem Papp, engem Ufolog deen iwwerzeegt ass, datt Aliens geféierlech sinn, verstoppen . Och d’Direktesch vum Luis senger Schoul huet et op de Jong ofgesinn, sou datt déi nei Kollegen e Wee fanne mussen fir hiert Mammeschëff ze kontaktéiere fir gerett ze ginn .

7+ 2/03 9:15

A Präsenz vum Co-Realisateur Sean McCormack

Avant-Premièreluxembourgeoise

DéCOrS / bÜhNENbILD emmeline beaUssier, géralDine bonneton, atelier De la mc2-grenobleMUSIqUE / MUSIk laUrent vicharD

Emile – European Animation Award for the Best TV / Broadcast Production, 2017 (France)

Cristal for a TV Production - Annecy International Animated Film Festival, 2017 (France)

New Berlin Film Award for the Best Medium-Length Film - Achtung Berlin Festival, 2017 (Germany)

10 11

© D

.R.

© B

ulle

tpro

of C

upid

© B

read

win

ner C

anad

a In

c ., C

arto

on S

aloo

n,

(Bre

adw

inne

r) Li

mite

d, M

élus

ine

Prod

uctio

ns S

.A .

© M

artin

Rat

tini

The

Brea

dwin

ner ©

Bre

adw

inne

r Can

ada

Inc .

, Car

toon

Sal

oon,

(Bre

adw

inne

r) Li

mite

d, M

élus

ine

Prod

uctio

ns S

.A .

WOLKENJUNGE (cloUDboY)VON MEIKEMINNE CLINCKSPOOR

Familie, abenteUer — be, nl, no, se, 2017 — hollänDische, schweDische UnD sÁmi originalFassUng aUF DeUtsch eingesprochen — 75’

MIT sara sommerFelD, geert van rampelberg, miKKel gaUp, Daan rooFthooFt, aYla gÁren aUDhilD p. nUtti , JoaKim nils tomas trägårDh

DrEhbUCh meiKeminne clincKspoorMUSIk helge sliKKerTON thierrY De vrieskAMErA christian paUlUssen

→ Widerwillig reist der zwölfjährige Niilas zu der neuen Familie seiner Mutter ins schwedische Lappland wo sie unter Sámi Rentierhirten lebt . Als durch seine Unachtsamkeit ein Rentierkalb ausbüchst, begibt er sich auf eine abenteuerliche Suche .

9+ 28/029:15

AMELIE RENNT

12+ 26/029:00

12+

VON TOBIAS WIEMANNabenteUer, Drama — De, it, 2017 — DeUtsche originalFassUng — 97’

MIT mia Kasalo, samUel girarDi, sUsanne bormann, Denis moschitto, Jasmin tabatabai, shenia pitschmann, JerrY hoFFmann, DaviD breDin, christian lerch

DrEhbUCh natJa brUncKhorst, JYtte-merle bÖhrnsenkAMErA martin schlechtTON Uve haUssigMUSIk marKUs perner

→ Die rebellische Amelie wird nach einem lebensbedrohlichen Asthmaanfall in eine Höhenkur geschickt . Als sie abhaut trifft sie den charmanten Bauernjungen Bart, der sich ungebeten zu ihrem Begleiter macht und ihr in ihrer Hartnäckigkeit in nichts nachsteht . Heimlich brechen sie auf, um die Berge zu erklimmen und Heilung in einem uralten Feuerritual auf dem Gipfel zu finden .

THE BREADWINNERbY NORA TWOMEY

animation — ca, ie, lU, 2017 — english ov with French sUbt. — 94’

CAST saara chaUDrY, soma bhatia, laara saDiq, ali baDshah, Kawa aDa, shaista latiF, noorin gUlamgaUsSCrEENpLAY anita Doron, Deborah ellisbASED ON ThE bOOk bY DeBorah ellisMUSIC JeFF Danna, mYchael Danna

SOUND nelson Ferreira, J .r. FoUntainANIMATION Fabian erlinghaUser, nicolas DebraYprODUCTION aircraFt pictUres, cartoon saloon, mélUsine proDUctions, Jolie pas proDUctions

→ Eleven-year-old Parvana lives with her family in one room of a tiny apartment building in Taliban-occupied Kabul . One day, her father is arrested . In a time and place where women are not allowed to leave home without men, her family is left without someone who can earn money or even shop for food . Parvana decides to disguise herself as a boy, turning herself into the breadwinner for the family .

9+ 22/02

9:00

In the presence of the film crew


Grand Prize & Audience Award - Animation is Film Festival, 2017 (USA)

Best Animation - Los Angeles Film Critics Association Awards, 2017 (USA)

Special Mention Best Film in the Crystal Bear Competition Generation Kplus - Berlinale, 2017 (Germany)

Golden Butterfly for Best Youth Film & Best Script - Isfahan International Film Festival for Children and Youth, 2017 (Iran)

ECFA Award for the Best European Children’s Film - Kristiansand International Children's Film Festival, 2017 (Norway)

12 13

© D

OR

FILM

© W

eyde

man

n Br

os .,

Juan

Sar

mie

nto

G

© S

amsa

Film

, Gra

phis

me

Cla

ude

Gro

sch

SCHWAARZE MANN — UN NOIR PARMI NOUS

THE BREADWINNER

VUM FRÄNZ HAUSEMERDocUmentaire — lU, 2017 — lËtZebUergesch originalversioUn — 57’

bY NORA TWOMEYanimation — ca, ie, lU, 2017 — english ov with French sUbt. — 94’

MAM JacqUes charles leUrs, léonie leUrs, JacqUes leUrsDréIbUCh FränZ haUsemerkAMErA niKos welter, pier haUsemer

TOUN philippe KohnMUSEk FränZ haUsemerprODUkTIOUN samsa Film

CAST saara chaUDrY, soma bhatia, laara saDiq, ali baDshah, Kawa aDa, shaista latiF, noorin gUlamgaUsSCrEENpLAY anita Doron, Deborah ellisbASED ON ThE bOOk bY DeBorah ellisMUSIC JeFF Danna, mYchael Danna

SOUND nelson Ferreira, J.r. FoUntainANIMATION Fabian erlinghaUser, nicolas DebraYprODUCTION aircraFt pictUres, cartoon saloon, mélUsine proDUctions, Jolie pas proDUctions

→ 1912 gëtt de Jacques Leurs, e klenge schwaarze Jong bei senge Grousselteren zu Lëtzebuerg ofginn . Säi Lëtzebuerger Papp geet zeréck an de Kongo, d’Heemecht vu senger Fra . De Jacques gesäit déi zwee ni méi erëm . Sou wiisst hien als éischte schwaarze Bierger vum Grand-Duché op, wou hien sech als Gewerkschaftler, Politiker an Antikolonialist fir de gesellschaftleche Wandel asëtze wäert . Trotzdeem bléiwt hie säi Liewe laang op der Sich no sech selwer .

→ Eleven-year-old Parvana lives with her family in one room of a tiny apartment building in Taliban-occupied Kabul . One day, her father is arrested . In a time and place where women are not allowed to leave home without men, her family is left without someone who can earn money or even shop for food . Parvana decides to disguise herself as a boy, turning herself into the breadwinner for the family .


9:00 23/02 → 9:0012+ 23/02

9:00

ALS PAUL ÜBER DAS MEER KAM — TAGEBUCH EINER BEGEGNUNG

CHUCKS

VON / DE JAKOB PREUSS DoKUmentarFilm / DocUmentaire — De, 2017 — DeUtsche originalFassUng mit FranZÖsischen Untertiteln / vo allemanDe avec sst. FranÇais — 97’

VON SABINE HIEBLER, GERHARD ERTL Drama, coming oF age — at, 2015 — DeUtsche originalFassUng — 93’

MIT / AVEC paUl nKamani, JaKob preUssDrEhbUCh / SCéNArIO JaKob preUsskAMErA / CAMérA JUan sarmiento g.

TON / SON stephan FranZ, JaKob preUssMUSIk / MUSIqUE garY marlowe, the troUble notes

MIT anna posch, marKUs sUbramaniam, thomas schUbert, steFanie reinsperger, sUsi stach, lola Khittl, paUl matic, DaviD sÜss, Karl Fischer, geralD votava, barbara gassner, alica schneiDerDrEhbUCh sabine hiebler, gerharD ertl

NACh DEM GLEIChNAMIGEN

bUCh VON cornelia travniceKkAMErA wolFgang thalerTON hJalti bager-JonathanssonMUSIk soap&sKin, hella comet, monsterheart, JUlian & Der FUX, propella, chrome, bilDerbUch, clara lUZia, apparat, matthew herbert→ Nach seiner Flucht aus Kamerun wartet Paul in einem

marokkanischen Wald auf eine Gelegenheit das Mittelmeer zu überqueren und trifft auf den Regisseur Jakob . Auf einem Schlauchboot gelingt ihm schließlich die Überfahrt, während die Hälfte seiner Weggefährten ertrinkt . In Spanien trifft er erneut auf Jakob, der sich dazu entschließt dem Flüchtling zu helfen und seine Reise durch Europa zu dokumentieren .

→ Depuis sa fuite du Cameroun, Paul vit dans une forêt au Maroc dans l’attente de traverser la Méditerra-née. C’est là qu’il rencontre Jakob, un réalisateur berlinois. Peu après leur rencontre, Paul parvient à rejoindre l’Espagne en bateau. Jakob retrouve Paul lors de sa sortie d’un centre de détention à Grenade et décide d’agir : il va aider le réfugié à rejoindre l’Allemagne et relater son histoire.

→ Nach dem Tod ihres Bruders zieht Mae in dessen roten Converse-Schuhen als Punk durch die Straßen Wiens . Sie lebt von Dosenbier, besprüht Wände, versucht sich bei Poetry Slams . Ein bürgerliches Leben interessiert sie nicht, sie sucht Grenzerfahrungen . Als sie im AIDS-Hilfe-Haus eine Strafe abarbeiten muss, lernt sie den Patienten Paul kennen und verliebt sich in ihn .

13+ 2/039:00

14+ 27/029:00

A Präsenz vum Regisseur Fränz Hausemer a moderéiert vum Serge Kollwelter In the presence of the film crew



© B

read

win

ner C

anad

a In

c ., C

arto

on S

aloo

n,

(Bre

adw

inne

r) Li

mite

d, M

élus

ine

Prod

uctio

ns S

.A .

Grand Prize & Audience Award - Animation is Film Festival, 2017 (USA)

Best Animation - Los Angeles Film Critics Association Awards, 2017 (USA)

Golden Goblet Award for Best Documentary Film - Shanghai International Film Festival, 2017 (China)

Public Award for the Most Popular Film of the Festival - Montreal World Film Festival, 2015 (Canada)

14 15

© D

.R.

© B

ertra

nd C

alm

eau

1:54 LOMO — THE LANGUAGE Of MANY OTHERS

DE / bY YAN ENGLANDsport, Drame / sports Drama — ca, 2016 — vo FranÇaise avec sst. anglais / French ov with english sUbt. — 106’

VON JULIA LANGHOF Drama — De, 2017 — DeUtsche originalFassUng — 101’

INTErprèTES / CAST antoine-olivier pilon, sophie nélisse, loU-pascal tremblaY, DaviD boUtin, patrice goDin, robert naYlor, anthonY therrien, gUillaUme gaUthier, irDens eXantUsSCéNArIO / SCrEENpLAY Yan englanD

IMAGE / CINEMATOGrAphEr claUDine saUvéSON / SOUND Yann clearY, leonarD vascoDéCOrS / SET

marie-claUDe gosselinMUSIqUE / MUSIC cUlt nation, tim bUron, mathieU laFontaine, raphael reeD

MIT Jonas Dassler, lUcie hollmann, eva nÜrnberg, Karl aleXanDer seiDel, peter JorDan, marie-loU sellem, JUliKa JenKins, rainer sellien, barbara philippDrEhbUCh thomas gerholD, JUlia langhoF

kAMErA michal grabowsKiTON gregor arnolD, magnUs pFlÜger, philipp bitterMUSIk torsten reibolD

→ Karl steht kurz vor dem Abitur, widmet sich aber lieber seinem Blog, was Karls Verhältnis zu seinem Vater vor eine Zerreißprobe stellt . Als Karl sich in seine neue Mitschülerin Doro verliebt, glaubt er endlich zu wissen, was er will . Das Glück währt jedoch nicht lange . Desillusioniert lässt er sich auf ein gefährliches Spiel ein und gibt sein Leben nach und nach in die Hände seiner Follower .

→ Depuis quatre ans, Tim subit les moqueries de Jeff . Poussé dans ses retranchements, il décide de réagir et de frapper Jeff là où ça fait mal . Ainsi, il reprend l’athlétisme, sport dans lequel il a toujours excellé . S’ensuit une rivalité entre la victime et son intimidateur . Pour s’emparer de sa place aux nationaux d’athlétisme, Tim devra battre le temps de son adversaire au 800 mètres : 1:54 .

→ Tim is sick and tired of feeling like a loser, and wants to shine for once. He decides to stand up to his bully Jeff by dethroning him in the 800m championship he is known for in school. But behind the competition and rivalry, a secret is wreaking havoc.

15+ 28/029:00


9:00 2/03 → 9:00

26/02 & 27/02 — Cercle Cité

9:00 → 10:30 10:30 → 12:00

lU, Fr MAM / AVEC bastien DaviD

OrGANISATIOUN / OrGANISATION bastien DaviD, manon DaviD

→ Dësen Atelier huet als Zil Musek fir zwee Kuerzfilmer ze komponéieren . All Participant gëtt gläichzäiteg zum Museker a Komponist fir am Grupp e gemeinsamt Museksstéck an eng Geräischkuliss op Basis vu spontaner Improvisatioun ze schafen . All matbruecht Instrument, Stëmmen, a sueguer de kierperlechen Asaz vun de Participanten fléissen an déi final Filmmusek mat an .

→ Cet atelier a pour objectif de composer la musique de deux courts-métrages d’animation. Chaque participant sera à la fois musicien et compositeur du projet. Ensemble, utilisant l’improvisation comme base, les enfants choisiront rythmes et mélodies pour les bruitages et la musique de fond. Tout objet sonore improbable amené par un participant, leurs voix ou la percussion corporelle seront utilisés dans la composition musicale des deux films.

Fräien Entrée, esou laang Plazen do sinn . / Entrée libre dans la limite des places disponibles . Umeldung obligatoresch / Inscription obligatoire : register@luxfilmfest .lu

28/02 & 1/03 — Cercle Cité

9:00 → 10:30 10:30 → 12:00

lU, Fr MAM / AVEC aline salvi OrGANISATIOUN / OrGANISATION FabriqUe D’images

→ Fabrique d’Images, e lëtzebuergeschen Animatiounsstudio, proposéiert Iech dëst Joer, Geheimnisser aus dem Entsehungsprozess vun hirem neie Film „Luis and the Aliens“ („Meng Kollegen aus dem All“, → S .8) ze entdecken . D'Participante kréien d’3D-Animatioun kloer a verständlech erkläert a kënnen an engem Atelier fir Grouss a Kleng hire Liiblingsausserierdesche bastelen .

→ Fabrique d'Images, société luxembour-geoise de production de films d'animation, vous propose cette année de connaître les mystères de fabrication de son nouveau film « Luis et les aliens » (→ p.8). L'animation 3D n'aura plus de secrets pour vous ! Venez fabriquer vos aliens préférés, lors de nos ateliers destinés aux plus petits comme aux plus grands !

3 D - A N I M AT I O U N / A N I M AT I O N 3 D

ATELIEr LUIS AND THE ALIENS 5+

© M

anon

Dav

id, B

astie

n D

avid

WOrKSHOPSATELIErS

5+

TO U N G E S TA LT U N G / C R É AT I O N S O N O R E

FILMMUSEKSKOMPOSITIOUN / COMPOSITION DE MUSIQUE À L'IMAGE

MICHEL Award for Best Children’s and Youth Film - Filmfest Hamburg, 2017 (Germany)

Junior Jury Award - FIFF Namur, 2017 (Belgium)

German Cinema New Talent Award for Best Screenplay - Filmfest Munich, 2017 (Germany)

Götz-George-Nachwuchspreis (Best Actor) - First Steps, 2017 (Germany)

Michael-Ballhaus-Preis (Best Camera) - First Steps, 2017 (Germany)

16 17

6+ N E I B E I M F E S T I VA L / N O U V E A U T É 2 0 1 8

SCHÜLErJUrY / JUrY SCOLAIrEB A S T E L AT E L I E R / AT E L I E R D E B R I C O L A G E

DAUMEKINO / FOLIOSCOPE

→ Fir déi éischte Kéier sicht de Festival e Schülerjury, deen sech aus enger Grupp vu 7 cinéphile Schüler tëscht 12 an 15 Joer zesumme setzt . D‘Schüler ginn invitéiert eng Selektioun vu 5 Filmer aus dem Kanner- a Jugendprogramm ze kucken an z’analyséieren . De Schülerjury iwwer-reecht dann och de „Prix du Jury Scolaire“ op der offizieller Schlusszeremonie, den 3 . Mäerz 2018 am Kinepolis Kierchbierg .

→ Pour la première fois, le festival cherche un Jury Scolaire, composé d’un groupe de 7 élèves cinéphiles entre 12 et 15 ans, qui sera invité à visionner et analyser une sélection de 5 films de la programma-tion Jeune Public. Ces élèves décerneront, suite à leur délibération, le « Prix du Jury Scolaire » lors de la cérémonie de clôture du festival le 3 mars 2018 à Kinepolis Kirchberg.

→ Wéi bréngs du Beweegung an deng Zeechnungen? Wéi gëss du abstrakte Formen duerch einfach Zeechnungen e neit Liewen? An dësem Atelier kanns du däin eegenen Daumekino zeechnen an zesummebastelen, ee klengt Heft dat d’Illusioun vun enger Beweegung schaaft wann ee schnell mam Daum duerchbliedert .

→ Comment animer tes dessins ? Comment donner une nouvelle vie à des formes abstraites à travers des dessins très simples ? Au cours de cet atelier, apprends à dessiner et à réaliser ton propre Flip Book, ce petit carnet qui, quand on le feuillette rapidement avec le pouce, donne l’illusion d’un mouvement.

UMELDUNG BIS DEN / DÉLAI D’INSCRIPTION 26/01/2018

23/02 — Cercle Cité

8:45-10:15 / 10:30-12:00 / 14:00-15:30

lU, Fr MAM / AVEC mUDaminis teamzESUMMENAArbEChT /

COLLAbOrATION mUDam

I M M E R S I O N V I R T U E L L E / V I R T U A L I M M E R S I O N

DU rÉEL AU VIrTUEL / FrOM rEAL TO VIrTUALUne dimension peut en cacher une autre / Dimensions hidden within each other

13+

19/02 → 21/02 & 23/02 Casino / QG

8:00 → 12:00 / 150’ 13:00 → 17:00 / 150’

22/02 — Casino / QG

8:00 → 12:00 / 150’

Fr, ang / Fr, en AVEC / WITh laUra mannelli, FreDericK thompson OrGANISATION casino lUXemboUrg COLLAbOrATION lcFF, script

→ Cet atelier permet de vivre une expérience narrative à mi-chemin entre le jeu vidéo et le storytelling transmedia . Les jeunes sont plongés dans un monde multidimensionnel et navigueront entre l’espace réel et l’immersion virtuelle en quête de dimensions cachées susceptibles de changer leur perception de la réalité .

→ This workshop allows you to live a narrative experience halfway between video game and transmedia storytelling. Inspired by escape rooms and escape games, the workshop serves as initiation to VR: participants are immersed into a multidimensional world, navigating between reality and a virtual universe in search of hidden dimensions, likely to change their perception of what’s real.

© P

atric

k M

ulle

r

© M

udam

Lux

embo

urg

12+

INSCRIPTION / REGISTRATION scolart@casino-luxembourg .lu T . : (+352) 22 50 45

Atelier d’une durée de 150 minutes . Heures exactes à convenir avec le Casino Luxembourg .

The workshop takes 150 minutes . Interested parties to agree on exact times with the Casino Luxembourg .

© L

aura

Man

nelli,

Fre

deric

k Th

omps

on

18

19-21/02 — Méi/Lun → Mëtt/Mer8:00 Casino / QG 13+

DU RÉEL AU VIRTUEL FROM REAL TO VIRTUAL FR/EN — 150’

13:00 Casino / QG 13+


22/02 — Donneschdeg — Jeudi8:00 Casino / QG 13+


8:45 Ciné Utopia 5+

MIA SCHLÄFT WOANDERS OV OP LU AGESCHWAT — 79’


THE BREADWINNER EN WITH FR SUBT . — 94’

9:00 Cinémathèque 12+

SchWaarZe mann LU — 57’


der Fall mÄuSerich DE — 80’


JaZZoo OUNI WIERDER / SANS PAROLES — 35’

23/02 — Freideg — Vendredi 8:00 Casino / QG 13+



MIA SCHLÄFT WOANDERS OV OP LU AGESCHWAT — 79’

8:45 Cercle Cité 6+

daumeKino Folioscope LU/FR — 90’


THE BREADWINNER EN WITH FR SUBT . — 94’


mr chat et leS ShammieS FR — 40’


atelier luiS and the alienS LU/FR — 90’


WOLkENjUNgE OF AUF DE EINGESPROCHEN — 75’

10:30 Cour des Capucins 5+

craZY cinématographe For KidS LU/FR — 45’





1/03 — Donneschdeg — Jeudi8:45 Cinémathèque 3+

mr chat et leS ShammieS FR — 40’


lomo DE — 101’






nur ein tag DE — 75’


eng tÄSch Voll mat SchÄtZ Des tresors plein ma poche OUNI WIERDER/SANS PAROLES — 40’





2/03 — Freideg — Vendredi 8:45 Cinémathèque 3+

JaZZoo OUNI WIERDER/SANS PAROLES — 35’


alS paul ÜBer daS meer Kam DE MIT FR UNTERTITELN / ALL AVEC SST . FR — 97’




MENg kOLLEgEN AUS DEM ALL LU — 85’


DANS LA FORÊT ENCHANTÉE DE OUkYBOUkY FR — 72’


un conte peut en cacher un autre FR — 61’

10:00 Rotondes 8+

une carmen en turaKie FR AVEC SST . ALL






le Vent danS leS roSeauX FR — 60’


JaZZoo OUNI WIERDER / SANS PAROLES — 35’



13:00 Casino / QG 13+




26/02 — Méindeg — Lundi8:45 Cinémathèque 5+

le Vent danS leS roSeauX FR — 60’


amelie rennt DE — 97’




compoSition de muSique À l’image LU/FR — 90’


KÖnigin Von niendorF DE — 68’


JaZZoo OUNI WIERDER/SANS PAROLES — 35’






craZY cinématographe For KidS LU/FR — 45’Avant-Première

3+ 5+ 12+

Altersempfehlungen / indications d’âge

Workshops / ateliers

A Präsenz vun Invitéen / en présence d’invités

27/02 — Dënschdeg — Mardi8:45 Ciné Utopia 5+

DANS LA FORÊT ENCHANTÉE DE OUkYBOUkY FR — 72’




chucKS DE — 93’






der Fall mÄuSerich DE — 80’





28/02 — Mëttwoch — Mercredi8:45 Ciné Utopia 6+

nur ein tag DE — 75’




1:54 FR AVEC SST . ANG / FR WITH EN SUBT . — 106’



AGENDA SCHOULPROGRAMM / grille scolaire

20 21

oFFiZiell sponsoren / sponsors oFFiciels

partner / partenaires

partner Kanner- a JUgenDprogramm / partenaire JeUne pUblic

meDiepartner / partenaires méDias

institUtionnell & privilegiéiert partner / partenaires institUtionnels & privilégiés

P a r t e n a i r e Q u a r t i e r G é n é r a l F e s t i v a l H e a d q u a r t e r s P a r t n e r

FoUrnisseUren / FoUrnisseUrs

KONTAKT / contacts

Luxembourg City Film Festival11b, Place du Théâtre L-2613 Luxembourg

info@luxfilmfest .lu

UMELDUNG / inscriptions

Online / En ligne (formulaire) www .luxfilmfest .luL+352 28 22 93

Mat Ausnahm vun / Excepté Workshop organiséiertvum / Atelier organisé par → Casino Luxembourg –

Forum d’art contemporain (p .16)

→ « Une Carmen en Turakie » (collaboration Rotondes, p .9)

Fräien Entrée, esou laang Plazen do sinn. / Entrée libre dans la limite des places disponibles.

WOU? / lieUX

Ciné Utopia

www .utopia .lu

Cinémathèque de la Ville de Luxem-bourgwww .cinematheque .lu

Crazy Cinématographefor Kids Haff vum Kapuzinertheater / Cour des Capucins (Lu)

Quartier Général (QG) Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain

www .casino-luxembourg .lu

Espace d’exposition et de rencontres, Cercle Citéwww .cerclecite .lu

PROGRAMM / programmation

Den detailléierte Programm ënner / Retrouvez la programmation détaillée sur :luxfilmfest .lu/fr/films-scolaire

www.luxfilmfest.lu LuxFilmFestival luxfilmfest luxfilmfest

Ännerunge virbehalen. / La programmation reste soumise à modifications.

S C H O U L P R O G R A M M / P R O G R A M M E S C O L A I R E

PRAKTESCH INfORMATIOUNENinFormations pratiqUes

schoulprogramm luxfilmfest.lu programme scolaire 2018... · mamie qui partage sa passion de...

Documents