script de wicked

7/28/2019 Script de Wicked

1/130

Povo de Oz:

Boas notcias!Ela est morta!A Bruxa M do Oeste est morta!A bruxa mais m que j existiu.

A inimiga de todos ns aqui em OzEst morta!Boas notcias!Boas notcias!- Vejam, Glinda!

Glinda: bom me ver, no ?Povo de Oz: Sim!!Glinda: No era preciso responder, foi uma pergunta retrica. Companheiros Ozianos...Vamos ficar contentes.Vamos ser gratos.Vamos nos alegrar que a bondade pode vencer

As maldades de'vocs sabem quem'.No bom saberque o Bem venceu o Mal?

A verdade que todosns acreditvamossuperou a mentira.Por vocs e por...

Oziano: Glinda! O quo morta ela est, exatamente?

Glinda: Bem, tem havido muitos rumores e especulaes... Indiretamente, diretamente... Masdeixe-me confirmar que de acordo com o Relgio do Drago, o derretimento ocorreu na 13 hora,resultado direto de um balde de gua, jogado por uma criana do sexo feminino. Sim, a Bruxa Mdo Oeste est morta!

Povo de Oz:Ningum lamenta pela malvada!Ningum chora por que no retornaro!Ningum coloca lrios nos seus tmulos.Os homens bons perseguem a Malvada!Por suas vidas, as crianas aprendem.O que perdemos quandonos comportamos mal.

E Deus sabe,a vida da Malvada solitria.Deus sabe,a Malvada morre sozinha.Isso mostra, que quando voc m/mau,voc deixado sozinho.

Glinda:Sim, Deus sabe...

Povo de Oz:...a vida da Malvada solitria.

Deus sabe,a Malvada chora sozinha.


2/130

Nada cresce para os malvados.Eles colhem apenas o que plantaram.Glinda, por que a maldade acontece?

Glinda: Essa uma boa pergunta! Uma que muitas pessoas acham 'confusiada'. As pessoasnascem ms, ou tem maldade jogada sobre eles? Afinal, ela teve uma infncia. Ela teve um pai,

que por acaso era o governador da Terra de Munchkin.

[Flashback]Frex: Estou indo para a assemblia, querida.

Glinda: Ela teve uma me, como muitos outros tm...

Melena:Apresse-se ento!

Frex:Eu odeio sair edeix-la s.

Melena:Est tudo bem, s por uma noite.

Frex:Mas saiba que voc est aqui no meu coraoEnquanto eu estou longe.

Glinda: E como todas as famlias,eles tinham seus segredos.

Homem:

Tome outro drink, minha bela de olhos escuros.Eu ainda tenho uma noite aqui na cidade.Ento tome mais um drink de elixir verde.E ns vamos misturar de novo.Tome outro gole pequena dama,e venha comigo.

Glinda: E desde o momento em que ela nasceu, ela era... Bem... Diferente!

Melena: Est vindo!Frex:Agora?Melena: O beb est vindo!

Frex: Como?

Frex: Eu vejo o nariz!Parteira: Eu vejo um cacho do cabelo!Ambos: uma saudvel, adorvel, perfeita, garotin...Melena: O que foi? O que est errado?Parteira: Como pode ser?Frex: O que isso significa?Parteira: uma atrocidade!Frex: obsceno!Ambos: Como um sapo, um feto de couve,O beb no-naturalmente...

VERDE!!!Frex: Leve-a daqui! Leve-a daqui!


3/130

Glinda: Ento, vejam, no pode ter sido fcil...

Povo de Oz:Ningum lamenta pela malvada!Agora finalmente ela

est morta.Agora finalmente h alegriapor todo o territrio.

Glinda:E Deus sabe,

Povo de Oz:Ns sabemos o que bondade.Deus sabe, a Malvada morre sozinha.(Ela morre sozinha)E aqueles que rejeitam a bondade,

mostramos a eles.Ningum lamenta pela malvada(Boas notcias!)Ningum lamenta pela malvada(Boas notcias!)Ningum lamenta... pela malvada...Malvada!Malvada!

Glinda: Bem, isso foi divertido! Mas como podem imaginar, eu tenho muitos lugares acomparecer, agora com a sada inesperada do Mgico de Oz. Ento, se no h mais perguntas...Oziano: Glinda, verdade que voc era amiga dela?Glinda: Eu... Bem, eu... Sim. Bem, depende do que voc chama de 'amiga'. Eu a conheci, querdizer, nossos caminhos se cruzaram... na universidade. Mas vocs tm que entender, foi h muitotempo atrs... E ns ramos... Muito jovens.

Estudantes:, gloriosos corredores e paredescobertos de videiras.O lugar mais orgulhoso que existe!Quando nossos cabelos jestiverem brancos,ns ainda reveremos as liesaprendidas aqui,nos nossos dias na boa e velha Shiz.

(Boa e velha Shiz)Nossos dias na boa e velha...Boa e velha Shiz!

Elphaba: O que? O que vocs esto olhando? Tem algo no meu dente? Espera! Minha roupa debaixo est aparecendo? Ok, vamos acabar logo com isso. No, no estou com enjo. Sim, eusempre fui verde. No, eu no comia grama quando era pequena.

Nessarose: Elphaba!Elphaba: Oh, essa minha irm mais nova, Nessarose. Como podem ver, ela de uma corperfeitamente normal.Frex: Elphaba, pare de fazer espetculo! Lembre-se que s estou mandando voc para Escola por

uma razo.Elphaba: Sim, eu sei, para cuidar de Nessa...


4/130

Frex: Minha preciosa garotinha! Um presente de despedida...Nessarose: Pai... Sapatos de jias!

Frex: Como convm futura governadora de Munchkinland! Elphaba... Cuide da sua irm. E tenteno falar muito.

Nessarose: Elphaba...

Elphaba: O que ele poderia me dar? Eu quebro tudo...

Madame Morrible: Bem vindos estudantes! Eu sou Madame Morrible, reitora da Universidade deShiz. E tanto faz se esto aqui para estudar direito, lgica, lingustica,... Eu sei que falo por todosaqui quando digo que temos as mais altas expectativas para alguns de vocs. Oh, voc deve ser afilha do governador, senhorita Nessarose? Que rosto tragicamente lindo! E voc deve ser...

Elphaba: Eu sou a outra filha, Elphaba. Eu sou lindamente trgica.

Madame Morrible: Bem, eu tenho certeza

que voc brilhante.

Galinda: Brilhante? Ela fosforescente!

Madame Morrible:Agora, sobre a distribuio dos quartos... Sim, sobre a distribuio dosquartos?

Galinda: Oh, no Madame, obrigada por perguntar, mas eu j fui colocada numa sute privada.Mas vocs podem me visitar quando quiserem!

Menina 1: Que bondade a sua!

Menina 2: Voc to boa!

Galinda: No, no sou.

Ambas: Sim, voc !

Galinda:Ahh, parem com isso!

Madame Morrible: Voc tem alguma pergunta?

Galinda: Sim, veja bem, eu sou Galinda Upland.Dos Uplands de Upperuplands, e... Vem aqui! Eume inscrevi no seu seminrio de magia, e alis, esse meu nico interesse em Shiz. Estudarmagia... com voc! Talvez se lembre da minha redao de inscrio: "Varinhas mgicas qual o

ponto?".Madame Morrible:Ah, sim... Entretanto, eu no sou a professora do seminrio todos ossemestres. A no ser, claro, que algum especial esteja fazendo o seminrio.Galinda: Bem, exatamente!

Elphaba: Madame Morrible, ns no recebemos as indicaes dos quartos ainda.

Madame Morrible: O governador deixou bem claro a preocupao com o conforto da sua irm.Ento ela ficar nos meus apartamentos, onde posso ajud-la quando ela precisar.Elphaba: Mas eu sempre cuidei da minha irm...Madame Morrible: Ora... mas ele nunca mencionou voc. Oh, um pequeno problema, masresolveremos. Vamos acharemos algum lugar pra voc.

Elphaba: Mas, Madame...Galinda: Sabe, acho que ela nem leu minha redao...


5/130

Menina 1: Isso to injusto! Voc deveria dizer algo!Galinda: Ser?Madame Morrible:Ateno! Qual de vocs garotas...Vai se voluntariar para dividir o quarto com asenhorita Elphaba?Galinda: Madame Morrible...Madame Morrible: Oh, obrigada querida! Oh, quanta bondade sua! No bondade dela,

estudantes? Essa jovem tem sua prpria sute, e ainda assim, ela boa o suficiente pra dividir oquarto.Todos: Bravo!Madame Morrible: Ento... Senhorita Elphaba, voc pode dividir o quarto com a SenhoritaGalinda.Elphaba: No sei... Voc no entende...Madame Morrible: Para seus quartos, garotas!Elphaba: Espere...Nessarose: Elphaba, por favor...Elphaba: Mas eu prometi ao nosso pai!Madame Morrible: E se preparem para as suas aulas...Elphaba: Solte-a!

Madame Morrible: Como voc fez isso?Galinda: Como ela fez isso?Nessarose: Elphaba! Voc prometeu que as coisas seriam diferentes aqui.Madame Morrible: Voc quer dizer que isso j aconteceu antes?Elphaba: Bem... Uma coisa simplesmente toma conta de mim s vezes... Algo que no consigodescrever... Mas eu tentarei me controlar. Perdo, Nessa...Madame Morrible: O que? Nunca se desculpe por seu talento! Talento um dom! E esse meutalento especial, encorajar talentos! Voc j considerou carreira em magia?Elphaba: Na verdade no...Madame Morrible: Eu serei sua tutora particular e no me ocuparei com nenhum outro aluno!Elphaba: O que?Madame Morrible: Oh, querida...Esperei muitos anos...Como um dom como o seu aparecer.Eu prevejo que o Mgico pode fazerElphaba: Eu? O Mgico?Madame Morrible:Minha querida, minha querida...Eu escreverei para o Mgico!Falar logo sobre voc pra ele.Com um talento como o seu, querida,tem chances definitivas de quese voc trabalhar como deve,voc vai fazer o Bem.Galinda: Madame Morrible...

Madame Morrible:Agora no querida...Galinda: H algo errado aqui. No foi como eu queria. Eu acho que preciso me deitar.Elphaba:Isso aconteceu mesmo?Eu entendi certo?Essa coisa estranha queeu tentei suprimir e esconder, um talento?Que pode me ajudar a conhecer o Mgico!Se eu fizer tudo certo.Ento farei o Bem.

Quando eu conhecer o Mgico,e provar meu valor,


6/130

e conhecer o Mgico, algo queeu espero desde... desde o nascimento!E com toda a sabedoria dele,ele no vai ser cegado pela minha aparncia,Voc pensa que o Mgico burro?Ou como Munchkins, de pouca viso. No!

Ela me dir 'Eu vejo quem voc '.'Uma garota com quem eu posso contar'.E assim que vamos comear,o Mgico e eu!

Uma vez que eu estiver com o Mgico,toda minha vida vai mudar.Porque uma vez que voc est com o Mgico,ningum pensa que voc estranha!Pai nenhum no tem orgulho de voc,irm nenhuma sente vergonha,toda Oz tem que amar voc,

quando voc aclamada pelo Mgico.E esse dom, ou maldio, que eu tenho.Talvez finalmente eu saiba por qu.Quando estivermos de mos dadas,o Mgico e eu.

E um dia ele dir para mim,'Elphaba, uma garota que to superior...''Uma garota que to boa por dentro,no deveria ter um exterior compatvel?''E como as pessoas aqui, de modo absurdo,parecem fixada com seu visual.''Voc aceitaria, se eudesenVERDEnizar voc?'

E claro, isso no importante pra mim.'Certo, porque no?!', eu responderia.Oh, que par seria, o Mgico e eu!Sim, que par seria,o Mgico e...

Ilimitado, meu futuro ilimitado.E eu acabei de ter uma viso.Quase como uma profecia...Eu sei, realmente parece loucura.

E, verdade, a viso embaada.Mas eu juro, um dia haveruma celebrao em Oz,que ter tudo a ver...comigo!

E eu estarei l com o Mgico.Sentindo coisas que nunca senti.E apesar de no demonstrar,eu estaria to feliz que poderia derreter!E assim ser pelo resto da minha vida.E no desejarei mais nadaAt minha morte.

Ser vista com tanta estima!Quando as pessoas me


7/130

virem, vo gritar.Pela metade do timefavorito de Oz,O Mgico...... e eu!

Galinda: Queridos, queridssimos, Mamezita e Papaizito!Elphaba: Meu querido pai...Ambas:Houve uma confuso nadistribuio de quartos aqui em Shiz.Elphaba: Mas claro, cuidarei da Nessa...Galinda: Mas claro, superarei isso...Ambas:Porque sei que assim quevoc quer que eu aja. Sim.Houve uma confuso, pois veja,minha colega de quarto ...

Galinda:Diferente, extremamente peculiar,e no todo impossvel de descrever...Elphaba:Loira.Galinda:Que sentimento esse, torepentino e novo?Elphaba:Eu senti no momentoque pus meus olhos em voc.Galinda: Meu pulso est acelerando...Elphaba: Minha cabea est girando...Galinda:Meu rosto est corando...Ambas:Que sentimento esse?Febril como uma chama,isso tem um nome?Sim!:Repugnncia!Inaltervel repugnncia...Galinda: Por seu rosto.- Sua voz.- Suas roupas.

melhor dizer...eu repugno tudo!

Todos os detalhes, mesmo pequenos,fazem minha pele comear a rastejar!

Com simples e absoluta repugnncia!Um sentimento estranho...

Detestando totalmente... to puro, to forte.

Apesar que admito, aconteceu rpido.


8/130

Mas acredito que vai durar.

E eu vou repugnar, repugnar voc...Por toda minha vida!

Querida Galinda, voc to boa!

Como voc suporta? Acho que no conseguiria!

Ela um terror! Ela o trtaro!No queremos ser preconceituosos...

- Mas Galinda, voc um mrtir!- Bem...

Estas coisas so enviadaspara nos testar...

Pobre Galinda, forada a residir,

com algum to nojento.

Ns s queremos te dizer,que estamos do seu lado!

- Compartilhamos sua repugnncia, inaltervel...- Que sentimento esse, repentino e novo?

- Repugnncia pelo seu rosto, sua voz...- Senti no momento que pus os olhos em voc!

- suas roupas! melhor dizer...- Meu pulso est acelerando,minha cabea rodando...

- repugnamos tudo!- Oh, que sentimento esse?

- Todos os detalhes, mesmo pequenos.- Isso tem um nome?

- Faz com que minha pele comece a rastejar...

- Sim...

Repugnncia!Um sentimento estranho...

Detestando totalmente.... to puro, to forte!

Apesar que admito, aconteceu rpido.

Mas acredito que vai durar!


9/130

E eu vou repugnar, pra sempre, repugnar...Verdadeiramente, profundamente, repugnar voc...

... por toda minha vida!(Repugnncia! Inaltervel repugnncia!)

Assentem-se senhoras e senhores!Assentem-se agora!

Eu li suas redaes mais recentes,E estou surpreso em ver progresso!

Apesar que alguns ainda priorizam formaao invs de contedo... Senhorita Glinda.

- GA-linda.- Sim, claro... Glinda.

Eu realmente no vejoqual o problema.

Todos os outros professoresconseguem pronunciar meu nome.

Talvez pronunciar seu precioso nome noseja o objetivo de vida do Doutor Dillamond.

E talvez ele no seja como os outros.Talvez alguns de ns sejamos diferentes.

- Ah! Parece que a alcachofraest fervendo!

- Classe!

A Senhorita Elphabatem certa razo.

Como podem perceber, sou o nico Animalna faculdade. A Cabra simblica, aparentemente.

Mas no foi sempre assim...Oh, queridos estudantes,

como desejo que vocs tivessemvisto esse lugar como j foi.

Onde voc poderia andar pelos corredorese escutar um Antlope explicando um soneto!

Um Leopardo resolvendo uma equao.Um Animal selvagem filosofando!

No vem, queridos estudantes,

como Oz est se tornando


10/130

menos e menos...bem...

...colorido!

Agora, o que causou

o incio desse acontecimento?

Pelo que eu li, tudo comeoucom a grande seca.

Precisamente.

Alimentos ficaram escassos. As pessoasficaram cada vez mais famintas, e agressivas.

E a questo passaou a ser,

'Quem podemos culpar?'

Algum pode me dizer qualo significado do termo "bode expiatrio"?

Algum que no seja a Senhorita Elphaba?Sim! Senhorita Glinda...

GA-linda... com um GA!

E eu no vejo porque vocsimplesmente no nos ensina histria,

ao invs de sempreficar falando do passado!

Bem, talvez essas perguntas voesclarecer sua dvida...

[Animais deveriam ser vistos,no ouvidos]

Quem responsvel por isso?

Estou esperando uma resposta...

Muito bem, isso tudo por hoje...

Vocs me ouviram!Classe dispensada!

V na frente, Nessa!

'Animais deveriam ser vistos, no ouvidos'.

Senhorita Elphaba, no se preocupe comigo.

V em frente e se divirta com seus amigos.


11/130

Oh, est tudo bem, eu no tenho amigos!

Gostaria de dividir meu almoo?

Oh, obrigado! Quanta gentileza!

Pareo ter perdido meu apetite.

Voc no deveria deixar frasescomo aquela chatear voc.

Quer dizer, eu sempre deixo,mas voc no deveria.

Oh Senhorita Elphaba, se fosseapesar uma questo de palavras no quadro...

Mas as coisas que ouvimos atualmente...

Coisas terrveis.

Senhorita Elphaba...

Eu soube de um Boi, professor em Quoxque no tem mais permisso de ensinar!

- Que perdeu todo o poder de fala!- O que?

E uma Coruja em Munchkin Rock,um vigrio com um grande rebanho,

proibido de pregar...Agora ele s pode piar.

Apenas rumores, mas o suficiente parachamar ateno de qualquer um com patas.

- Algo ruim est acontecendo em Oz!- Algo ruim... acontecendo em Oz?

Sob a superfcie, nos bastidores...Algo... b...

... ruim.

Dr. Dillamond, voc est bem?Devo pegar um copo d'gua?

No, no...No sei o que deu em mim.

Ento, est dizendo que h Animais,que, de alguma forma, esqueceram como falar?

- Mas, como isso possvel?

- Talvez... medo... restrio...


12/130

Talvez eles tenham sido desencorajados...

Eu soube que houve uma interrupona classe. Voc est bem Doutor?

Oh, Senhorita Elphaba,

voc ainda est aqui?

Pensei que voc estariaa caminho do meu seminrio agora.

- Sim Madame, normalmente eu estaria, mas...- Mas...?

Eu espero que no tenha sidoequvoco colocar minha f em voc!

Magia uma matria que

exige muito do aluno...

principalmente se voc temambies de conhecer o Mgico.

Bem.... Tenho certeza que o Dr. Dillamondconcorda comigo.

melhor eu ir...

Doutor Dillamond...se algo ruim est acontecendo com os Animais,

ento algum tem que irpedir ajuda ao Mgico.

Porque assim que ele souber sobre isso,ele vai consertar as coisas.

por isso que temos um Mgico.Para manter Oz maravilhoso!

- Para que nada de ruim...- Espero que esteja certa.

- Nada to ruim...- Nada to ruim...

Nada realmente... b.

Desculpe...ruim.

... possa acontecer aqui em Oz.

Madame Morrible!


13/130

Droga!

- Perdoe meu linguajar.- Er... Senhorita Galinda?

Lembra de mim?

Oh, sim. claro. Oi Biq!

... Boq. Sabe, em Munchkinlandns temos um ditado...

- Quando duas pessoas so da elite...- No me diga que voc um Munchkin!

- Faz diferena?- Voc no extremamente alto?

- Bem... eu no gostode me vangloriar, mas...

- Aqui estamos ns, Senhor. Universidade de Shiz!- O que? J?

Oh.... que pena!

Bem, te vejo em breve, Averic!

No se preocupe, eu novou durar mais nessa escola

do que durei nas outras.

- Voc sabe quem esse?- Na verdade no...

Fiyero Tiggular,

aquele Prncipe Winkieque tem uma reputao escandalosa!

Voc est procurando por

algo, ou... algum?

Humm, sim...Uma aula de histria? Em algum lugar?

Sim, veja... Prdio de histria l daquele lado...

- A aula acabou de terminar.- Oh! Hora perfeita!

Ento, o que algum

faz para diverso por aqui?


14/130

- Na verdade nada... at agora...- Ns estudamos!

O que?

Bem, vejo que mais uma veza responsabilidade para corromper meus

companheiros estudantes fica comigo.Felizmente, eu sou capacitado para a tarefa.

O problema com as escolas ...

Eles sempre tentamensinar a lio errada.

Acredite em mim, eu fui expulso de

escolas suficientes para saber.

Eles querem que voc se tornemenos imaturo, menos superficial...

Mas eu digo, pra que se estressar?Pare de estudar conflitos!

E aprenda a viver,a vida no examinada!

Danando pela vida!Deslizando pela surpefcie.

passando por onde a grama suave.

A vida menos dolorosapara os sem crebro.

Por que pensar demais,quando tudo to calmo.

Danando pela vida.No h necessidade de complicar.

Quando voc pode ignorartudo, como eu fao.

Nada importa.A no ser saber que nada importa.

s a vida,ento continue danando por ela!

Danando pela vida.Deslizando pela surpefcie.

Passando por onde a grama suave.


15/130

A vida mais fcil,quando sua mente vazia.

Por que pensar demais,quando tudo to calmo.

Danando pela vida.Sem pensar e sem ter cuidado.

Assegure-se de estar ondeh menos problemas.

Tudo fugaz,tudo passageiro,

quando voc estdanando pela vida!

Ento, qual o lugar maisdescolado da cidade?

- Seria o salo de baile 'Poeira de Oz'- Parece perfeito!

Vamos para o salo de baile 'Poeira de Oz'Vamos nos encontrar l hoje a noite!

Podemos danar at amanhecer.

Achar a garota mais bela.Faze-la girar!

L no salo de baile 'Poeira de Oz'Vamos, me sigam!

Voc ficar feliz em estar l...

Danando pela vida.No salo de baile 'Poeira de Oz'.

Mesmo que seja porque'poeira' o que nos tornaremos um dia.

Nada importa...a no ser saber que nada importa.

s a vida...

Ento continue danando por ela!

Senhorita Galinda?

Eu... Eu espero que voc guarde


16/130

pelo menos uma dana para mim!

Eu estarei esperando l,ao seu lado, esperando, a noite toda.

Oh, que gentil... Mas voc sabe

o que seria ainda mais gentil?

V aquela garota tragicamente linda?

Aquela na cadeira?

Parece to injusto.

Podemos ir danar,e ela no... Nossa!

Eu sei que algumseria meu heri,

se esse algum fosse...convid-la.

- Eu poderia convid-la!- Oh, Biq, srio? Voc faria isso por mim?

Eu faria qualquer coisa porvoc, Senhorita Galinda!

Com licena, Senhorita Nessarose?

Tem algo que gostaria de te pedir...

Voc boa!No sei o quevoc quer dizer com isso!

Mas eu estou livrehoje a noite, ento...

Ento eu vou te pegarpor volta das 8 horas?

Afinal...

Agora que nos conhecemos,

est claro que nos merecemos!

- Voc perfeito!

- Voc perfeita!


17/130

Ento somos perfeitos juntos!Nascidos para estar sempre,

danando pela vida!!!

um absurdo! Esse bobo garotinho

rico aparece e todo mundo vai

cultuar ele nesseencontro social!

At eu! Eu vou! No maravilhoso?!Boq era muito tmido pra me convidar,

mas depois que Galindao encorajou...

- Galinda?!

- No se atreva a falar

mais nenhuma palavra contra ela!Eu estou prestes a ter a primeira

noite feliz da minha vida!Tudo graas a Galinda!

Finalmente por uma noite,eu estou prestes a ter uma noite divertida,

Com esse garoto Munchkinque Galinda achou pra mim.

E eu gostaria que houvessealgo que eu pudesse fazer por ela,

para agradec-la.Elphaba veja...

Ns nos merecemos.E Galinda ajudou a tornar isso real!

Ns nos merecemos.Eu e Boq.

- Por favor, Elphaba, tente entender...- Eu entendo...

- Agora, me preparem!- Oh, Deus!

Eu preciso me'acessoriarizar' para Fiyero.

Galinda, o que em nome de Oz isso?

Faa de conta que vocno viu isso!


18/130

Minha av sempre me dos chapeis mais horrveis.

Eu daria a algum, masno h ningum que eu odeie tanto.

- Sim, tem algum!

- Oh, eu no poderia... ou poderia?

Galinda, escute, Nessa e euestvamos falando sobre voc...

E eu estava falando sobre voc!

Eu pensei que voc poderia quererusar esse chapu na festa de hoje!

bem... hum... afiado!Voc no acha?

Sabe, preto... o rosa deste ano!

Vocs se merecem,este chapu e voc!

Vocs so to... inteligentes!

Vocs se merecem, ento aqui,da bondade do meu corao!

O que tem nessa bebida?

- Limes, e meles, e peras...- Nossa!

Oh, Senhorita Upland?

Madame Morrible!O que voc est fazendo aqui?

Eu tenho algo para voc.

Ohhhh, Madame...

Uma varinha mgica de treinamento!

Como eu possoexpressar como estou 'gratada'?

Oh, no me agradea! Isto foiidia da sua colega de quarto, no minha...

O que? Elphaba?


19/130

Senhorita Elphaba pediu queeu inclusse voc na aula de magia.

Ela insistiu que eu lhe avisasse hoje mesmo,ou ela abandonaria o seminrio.

- Mas... por qu?- No fao idia.

Minha opinio pessoal voc no tem o que necessrio.

Eu espero que voc me prove o contrrio.

Eu duvido que v conseguir isso.

- O que foi?

- Eu consegui o que queria...

- Ento qual o problema?

- Nada...- Bom. Vamos danar!

- Quem, em nome de Oz, essa?- Minha colega de quarto...

- Por favor, no fique encarando!- Como d pra evitar?

Bom, digo uma coisa,ela no liga a mnima

para o que os outrospensam dela.

Claro que ela liga...ela s finge que no.

Eu me sinto pssima...

- No como se fosse sua culpa...

- Me d licena...

Posso... me juntar a voc?

________________________________________________________________________

Sua primeira festa na vida?!

Funerais contam?


20/130

Foi sua primeira festa!

J sei! Vamos contar uma a outraalgo que nunca contamos a ningum!

48500:43:46,367 --> 00:43:47,333Eu primeiro:

48600:43:49,833 --> 00:43:52,000Fiyero e euvamos nos casar!

48700:43:54,000 --> 00:43:55,000Ele j te pediu em casamento?!

48800:43:55,033 --> 00:43:56,667No, ele no sabe ainda.

48900:43:57,967 --> 00:44:01,833- Agora voc me conta um segredo seu.- Tipo o que?

49000:44:02,633 --> 00:44:03,733Tipo, porque voc dorme comessa engraada

49100:44:03,767 --> 00:44:05,800- garrafinha verde embaixo do travesseiro?- Me devolva!

49200:44:05,833 --> 00:44:09,833- Vamos, me conta! Me conta, me conta!- Era da minha me! S isso...

49300:44:15,667 --> 00:44:16,667No justo.

49400:44:17,833 --> 00:44:19,400Eu te conteium segredo muito bom.

49500:44:24,933 --> 00:44:26,300Meu pai me odeia.

496


21/130

00:44:26,567 --> 00:44:29,667No... esse no o segredo!

49700:44:31,400 --> 00:44:32,667O segredo ...

49800:44:33,933 --> 00:44:35,500Ele tem uma boa razo pra isso.

49900:44:36,233 --> 00:44:38,667- minha culpa...- O que? O que sua culpa?

50000:44:38,700 --> 00:44:42,000

Que minha irm dojeito que .

50100:44:44,767 --> 00:44:49,300V... quando minha meestava grvida da Nessa,

50200:44:49,333 --> 00:44:52,333meu pai estava apavorado queo novo beb poderia sair...

50300:44:52,900 --> 00:44:53,500... verde.

50400:44:54,500 --> 00:44:56,667Ele estava to preocupado, quefez nossa me mastigar

50500:44:56,700 --> 00:44:58,833'Flores de leite' dia e noite.

50600:44:59,667 --> 00:45:04,167Mas isso fez Nessa nascer prematura,com suas perninhas tortas.

50700:45:04,967 --> 00:45:06,333E nossa me...

50800:45:08,000 --> 00:45:09,400

...nunca acordou.


22/130


23/130

52200:45:57,100 --> 00:45:58,800 isso que me fazser to boa.

523

00:46:03,333 --> 00:46:07,867Sempre que eu vejo algummenos afortunado que eu,

52400:46:08,000 --> 00:46:12,267e vamos concordar, quem no ?,menos afortunado que eu?

52500:46:12,333 --> 00:46:15,733Meu mole corao

tende a comear a sangrar.

52600:46:16,133 --> 00:46:19,633E quando algum precisa de umatransformao, eu tenho que assumir o controle.

52700:46:19,667 --> 00:46:24,567Eu sei, *EU* sei,exatamente o que eles precisam.

52800:46:25,533 --> 00:46:28,000E mesmo no seu caso...

52900:46:30,533 --> 00:46:34,633Apesar de ser o casomais difcil que eu j enfrentei...

53000:46:34,867 --> 00:46:39,167No se preocupe!Eu estou determinada a ter sucesso!

53100:46:39,533 --> 00:46:42,000Siga-me,

53200:46:42,533 --> 00:46:45,500e sim, de fato,

53300:46:46,233 --> 00:46:49,867Voc... vai... ser...

534


24/130

00:46:51,100 --> 00:46:52,700Popular!

53500:46:52,733 --> 00:46:55,500Voc vai ser popular!

53600:46:55,800 --> 00:46:58,700Vou te ensinar os truques certospara quando falar com garotos.

53700:46:58,733 --> 00:47:01,100Pequenas maneiras deflertar e se movimentar.

538

00:47:01,533 --> 00:47:04,367Vou te mostrar que sapatos usar.Como consertar seu cabelo.

53900:47:04,667 --> 00:47:08,667Tudo o que realmente contapara ser popular.

54000:47:08,900 --> 00:47:11,533Eu vou te ajudara ser popular.

54100:47:11,700 --> 00:47:15,033Vai andar com as pessoas certas.Vai ser boa em esportes.

54200:47:15,067 --> 00:47:17,400Vai saber as grias queprecisa saber.

543

00:47:17,467 --> 00:47:22,000Ento vamos comear, porquevoc tem um horrvel longo caminho pela frente.

54400:47:23,567 --> 00:47:25,500No se ofenda pelaminha anlise franca.

54500:47:25,533 --> 00:47:28,500Pense nisso como

uma 'dilise pessoal'.


25/130

54600:47:28,533 --> 00:47:30,533Agora que eu decidiser sua amiga,

547

00:47:30,567 --> 00:47:33,500uma irm, uma conselheira.No h ningum mais sbia que eu.

54800:47:33,533 --> 00:47:39,500No quando o assunto popularidade!Eu sei sobre popularidade!

54900:47:39,533 --> 00:47:42,800E com a minha assistncia,

para ser quem voc vai ser,

55000:47:42,833 --> 00:47:44,500ao invs de quem voc era,

55100:47:44,533 --> 00:47:45,300- bem, ... -

55200:47:45,333 --> 00:47:47,100no h nada que vte impedir de

55300:47:47,133 --> 00:47:50,500se tornar populer... lar!

55400:47:56,667 --> 00:47:59,600Ns vamos fazer vocser po-pu-lar!

555

00:48:01,533 --> 00:48:06,300Quando eu vejo criaturas deprimentes,sem predisposio,

55600:48:06,533 --> 00:48:12,500Eu os fao, para o prpriobem deles, pensar nos

55700:48:12,533 --> 00:48:17,467celebrados chefes de estado, e

especialmente nos grandes comunicadores.


26/130

55800:48:17,500 --> 00:48:20,000Eles tinham crebros ou conhecimento?

55900:48:20,333 --> 00:48:23,833

No me faa rir!Eles eram populares!

56000:48:23,867 --> 00:48:27,167Por favor! tudo sobre popularidade!

56100:48:27,267 --> 00:48:30,600No sobre aptides, sobre o jeito que voc visto.

56200:48:30,633 --> 00:48:33,000Ento muito bom ser

56300:48:33,467 --> 00:48:36,833muito muito popular...... como eu!

56400:48:37,233 --> 00:48:38,733Isso nunca vai funcionar!

56500:48:38,733 --> 00:48:41,000Elphieee, voc nodeve mais pensar assim!

56600:48:41,300 --> 00:48:43,000Toda a sua vida vai mudar,

56700:48:46,200 --> 00:48:47,867e tudo por minha causa.

56800:48:48,733 --> 00:48:51,400Ok, eu vou te mostrar comojogar o cabelo.

56900:48:51,967 --> 00:48:52,833Sacode-sacode!

57000:48:53,267 --> 00:48:54,400

Voc tem que sacudir!


27/130

57100:48:54,633 --> 00:48:56,000Voc tem que...Sacudir!...

572

00:48:56,267 --> 00:48:57,133Sacudir!...

57300:48:57,333 --> 00:48:58,400Ok, ns vamos ter que praticar...

57400:48:58,733 --> 00:49:01,400Agora eu vou transformarsuas simples vestes...

57500:49:01,500 --> 00:49:03,067Em um lindo vestido de festa.

57600:49:07,433 --> 00:49:08,567Vestido de festa!

57700:49:12,967 --> 00:49:14,000Vestido de festa!

57800:49:15,400 --> 00:49:16,467Essa coisa t ligada?

57900:49:21,000 --> 00:49:22,833- Quer que eu tente?- No, eu resolvo!

58000:49:23,267 --> 00:49:25,167Deixa pra l!Ganhei ela de graa mesmo...

58100:49:26,067 --> 00:49:27,300Agora, para o toque final...

58200:49:35,900 --> 00:49:37,833Rosa combina com verde!

58300:49:41,033 --> 00:49:44,000Oh, Senhorita Elphaba,

olhe para voc...


28/130

58400:49:46,167 --> 00:49:47,333Voc linda!

58500:49:55,400 --> 00:49:56,833

- Eu... eu tenho que ir.

58600:49:57,667 --> 00:49:58,833- ... De nada!

58700:50:03,633 --> 00:50:09,567E apesar de voc protestar,e demonstrar desinteresse,

588

00:50:09,867 --> 00:50:14,000eu sei que clandestinamente,

58900:50:15,367 --> 00:50:19,433voc vai sorrir e desenvolversua recm-descoberta popularidade!

59000:50:25,133 --> 00:50:29,767Voc vai ser popular!S no to popular...

59100:50:30,167 --> 00:50:35,000... como eu!

59200:50:57,233 --> 00:51:00,000- O que foi?- Nada, s que...

59300:51:00,433 --> 00:51:02,333voc foi 'Galindifada'.

59400:51:04,133 --> 00:51:05,333Voc no tem quefazer isso, sabia?

59500:51:05,967 --> 00:51:08,000Certo, ocupemseus assentos, classe!

596

00:51:09,800 --> 00:51:13,300Eu tenho algo para dizer,


29/130

e pouqussimo tempo pra isso.

59700:51:14,800 --> 00:51:19,333Meus queridos estudantes...Este meu ltimo dia aqui em Shiz.

59800:51:19,400 --> 00:51:22,200- Eu no tenho mais permisso para ensinar.- O que?

59900:51:22,233 --> 00:51:29,333Por favor, Senhorita Elphaba. Eu gostariade agradecer vocs por compartilhar

600

00:51:29,367 --> 00:51:34,433entusiasmo, dissertaes,no importa o quo mau-estruturadas,

60100:51:35,433 --> 00:51:40,067e at mesmo, ocasionalmente,almoos.

60200:51:40,100 --> 00:51:42,967Oh, Doutor Dillamond,Eu sinto terrivelmente!

60300:51:43,000 --> 00:51:44,233Madame, voc no podepermitir isso!

60400:51:44,300 --> 00:51:48,300Senhorita Elphaba, no se preocupecomigo! Eles podem tirar meu emprego,

605

00:51:48,333 --> 00:51:50,933mas eu continuarei falando!

60600:51:50,967 --> 00:51:52,233Venha, cabra...

60700:51:52,967 --> 00:51:56,133Eles no esto contando tudo a vocs,lembrem-se disso, classe!

60800:51:56,167 --> 00:51:57,300


30/130

Doutor Dillamond!

60900:52:01,800 --> 00:52:05,233Ento, vocs vo s ficarsentados a em silncio?!

61000:52:05,267 --> 00:52:09,900No h nada que possamos fazer, querida.Por favor, assente-se.

61100:52:10,167 --> 00:52:12,333Boa tarde, estudantes!

61200:52:12,900 --> 00:52:16,233

Mais e mais, a cada dia, a cadatic do Relgio do Drago,

61300:52:16,267 --> 00:52:21,667em cada canto de Oz,escutamos o silncio do progresso.

61400:52:22,267 --> 00:52:26,833Por exemplo,isto se chama uma 'jaula' !

61500:52:27,700 --> 00:52:29,867Agora, veremos cada vezmais destas no futuro!

61600:52:30,533 --> 00:52:34,500Esta impressionante inveno para o prprio bem dos Animais!

61700:52:35,133 --> 00:52:35,533

E...

61800:52:35,567 --> 00:52:38,767Se isso para o bem dele,ento porque ele est tremendo?

61900:52:39,600 --> 00:52:41,400Ele s est emocionado deestar aqui, s isso.

62000:52:42,533 --> 00:52:46,000


31/130

Como eu estava dizendo, um dosbenefcios de enjaular um Leo

62100:52:46,067 --> 00:52:49,000to jovem, que, na

verdade, ele nunca

62200:52:49,067 --> 00:52:51,600- ... aprender a falar!- Oh no!

62300:52:53,000 --> 00:52:54,300Isso mesmo! Aproximem-se!

624

00:52:55,733 --> 00:52:59,000Pode imaginar um mundoonde Animais so mantidos em jaulas?

62500:52:59,033 --> 00:53:00,333E eles nunca falam?

62600:53:00,533 --> 00:53:04,000Ele pode parecer um pouco agitado,mas isso facilmente remediado!

62700:53:04,067 --> 00:53:06,000- O que ns devemos fazer?- Ns?

62800:53:06,533 --> 00:53:10,000Bem, algum tem que...fazer algo!

62900:53:18,467 --> 00:53:20,333

- O que est acontecendo?- Eu no sei... eu fiquei com raiva e...

63000:53:23,533 --> 00:53:26,500Certo, no se mova!E no fique com raiva de mim!

63100:53:30,200 --> 00:53:32,133Ento, voc vem?

63200:53:53,800 --> 00:53:54,833


32/130

- Cuidado!- O que foi?

63300:53:55,067 --> 00:53:56,433- No balana ele!

- No estou balanando!

63400:53:56,467 --> 00:53:58,133Ns no podemos simplesmentesoltar ele em qualquer lugar, sabe?

63500:53:58,167 --> 00:53:59,700Temos que encontrarum lugar seguro.

63600:53:59,733 --> 00:54:01,133Voc no acha queeu sei disso?

63700:54:02,233 --> 00:54:04,233Voc deve achar queeu sou muito estpido, no ?

63800:54:04,267 --> 00:54:05,767No, no MUITO estpido.

63900:54:08,667 --> 00:54:11,333Por que que toda vez que eu te vejovoc est causando algum tipo de comoo?

64000:54:11,367 --> 00:54:13,300Eu no causo comoes.Eu sou uma.

641

00:54:13,333 --> 00:54:14,333- Isso certo...

64200:54:15,667 --> 00:54:17,000Ento voc acha queeu deveria ficar calada?

64300:54:17,067 --> 00:54:18,500- isso que voc est dizendo?- No, eu estou dizendo...

644


33/130

00:54:18,533 --> 00:54:20,533Voc acha que euquero ser assim?

64500:54:21,533 --> 00:54:23,000

Voc acha que euquero me importar tanto?

64600:54:23,533 --> 00:54:27,133Voc no sabe o quanto minha vidaseria mais fcil se eu no me importasse?

64700:54:27,167 --> 00:54:29,300Voc alguma hora deixaos outros falarem?

64800:54:30,833 --> 00:54:32,667Oh, desculpa...

64900:54:32,933 --> 00:54:34,400Mas eu posso falar s mais uma coisa?

65000:54:38,033 --> 00:54:40,000Voc poderia terido embora l na classe.

65100:54:40,533 --> 00:54:41,500- E?- E...

65200:54:42,067 --> 00:54:45,733no importa o quo superficiale egosta voc finge ser...

653

00:54:45,767 --> 00:54:47,167Com licena, noh fingimento aqui!

65400:54:48,600 --> 00:54:51,400Eu sou genuinamenteegosta e profundamente superficial.

65500:54:53,000 --> 00:54:56,167No, no .

Se no voc no seria to infeliz...


34/130

65600:54:58,400 --> 00:54:59,967Eu no... Certo, tudo bem...

65700:55:00,233 --> 00:55:01,300

Olha, se voc no querminha ajuda...

65800:55:01,333 --> 00:55:03,000No, eu quero!

65900:55:16,067 --> 00:55:17,667O corao dele est disparado...

660

00:55:19,533 --> 00:55:21,000Eu no pretendiaassustar ele.

66100:55:21,067 --> 00:55:23,000E o que voc pretendia fazer?

66200:55:24,533 --> 00:55:27,000E por que eu fui o nicocom quem voc no fez nada?

66300:55:30,300 --> 00:55:32,600Voc est sangrando...Ele deve ter arranhado voc.

66400:55:32,633 --> 00:55:33,600...

66500:55:34,300 --> 00:55:36,100Ou ento ele me arranhou.

Ou algo assim...

66600:55:42,500 --> 00:55:45,000 melhor eu ir para um lugar seguro!

66700:55:45,367 --> 00:55:46,500- Quer dizer, o filhote!- Sim..

668

00:55:46,900 --> 00:55:48,767- Claro!


35/130

- Lev-lo para um lugar seguro.

66900:55:49,400 --> 00:55:50,267Desculpa...

67000:55:53,400 --> 00:55:54,300Fiyero...

67100:55:57,967 --> 00:56:02,000Mos se tocam.Olhos se encontram.

67200:56:03,200 --> 00:56:07,667Silncio repentino.

Calor repentino.

67300:56:08,800 --> 00:56:13,000Coraes pulam emum eufrico redemoinho.

67400:56:14,367 --> 00:56:17,500Ele pode ser aquele garoto.

67500:56:19,700 --> 00:56:22,900Mas eu no sou aquela garota.

67600:56:24,367 --> 00:56:29,500No sonhe muito longe.

67700:56:29,700 --> 00:56:34,400No perca de vistaquem voc .

678

00:56:35,367 --> 00:56:39,467No se lembre daquelasensao de alegria.

67900:56:41,100 --> 00:56:45,333Ele pode ser aquele garoto.

68000:56:46,100 --> 00:56:50,167E eu no sou aquela garota.

68100:56:50,767 --> 00:56:54,167


36/130

De vez em quandons desejamos ir

68200:56:54,200 --> 00:56:57,567para a terra do

'o-que-poderia-ter-sido'.

68300:56:58,233 --> 00:57:02,167Mas isso no atenuaa dor que sentimos

68400:57:02,500 --> 00:57:07,333quando a realidadevolta a tona.

68500:57:08,400 --> 00:57:12,833Sorriso alegre.Membros geis.

68600:57:14,000 --> 00:57:18,233 ela que encantadora.Ela ganha ele.

68700:57:19,400 --> 00:57:23,933Cabelos dourados,com cachos gentis.

68800:57:24,900 --> 00:57:28,833Esta a garota que ele escolheu.

68900:57:30,033 --> 00:57:34,733E os cus sabem...

69000:57:35,067 --> 00:57:38,667

eu no sou aquela garota.

69100:57:54,233 --> 00:57:55,700No deseje.

69200:57:56,833 --> 00:57:58,300No comece!

69300:57:59,600 --> 00:58:04,333

Desejar s machuca o corao.


37/130

69400:58:04,867 --> 00:58:10,667Eu no nascipara as rosas e prolas.

695

00:58:11,967 --> 00:58:16,933Esta uma garota que eu conheo.

69600:58:17,667 --> 00:58:20,967Ele a ama tanto...

69700:58:23,567 --> 00:58:26,167Eu no sou...

698

00:58:27,767 --> 00:58:30,500...aquela garota.

69900:58:47,533 --> 00:58:51,000- Senhorita Elphaba, a est voc!- Madame Morrible...

70000:58:51,500 --> 00:58:54,267Eu tenho timas notcias!

70100:58:54,300 --> 00:58:57,033Eu finalmentetive resposta do Mgico!

70200:58:57,333 --> 00:58:59,367Minha querida,ele quer conhecer voc!

70300:58:59,400 --> 00:59:01,167- Ele pediu por mim?

Pessoalmente!

70400:59:02,900 --> 00:59:05,033Eu sei o quo devastadavoc ficou no outro dia

70500:59:05,067 --> 00:59:08,733pelo pobre Doutor Dillamond,mas veja, querida,

70600:59:09,133 --> 00:59:13,967


38/130

quando uma porta se fecha,outra abre em seu lugar.

70700:59:17,100 --> 00:59:20,333Eu no sei o que dizer!

Como eu posso lhe agradecer?

70800:59:20,733 --> 00:59:23,067Oh, cuidado querida!Voc no deve se molhar!

70900:59:23,533 --> 00:59:25,333Oh, sim, j sei!

710

00:59:33,000 --> 00:59:38,667No lhe disse? Magiameteorolgica minha especialidade!

71100:59:38,933 --> 00:59:43,667Velocidade de Oz, querida!Eu sei que voc vai me deixar orgulhosa!

71200:59:48,500 --> 00:59:51,000Ento, finalmente euvou conhecer o Mgico!

71300:59:51,733 --> 00:59:54,333E graas a Oz,vai ser agora, porque

71400:59:54,600 --> 00:59:58,000eu posso falar com o Mgicosobre o Doutor Dillamond.

715

00:59:58,500 --> 01:00:02,000Algo ruim, acontecendo em Oz!

71601:00:02,333 --> 01:00:11,000Quando estivermos fazendo o Bem.O Mgico e eu...

71701:00:12,033 --> 01:00:13,333Todos a bordo!

71801:00:14,500 --> 01:00:16,200


39/130

Lembre-se! Contato visual!

71901:00:16,500 --> 01:00:18,200E no esquea de dizero quo maravilhoso ele !

72001:00:18,300 --> 01:00:20,000Mgicos amam isso!

72101:00:20,500 --> 01:00:23,000E seja voc mesma...bem... de maneira razovel...

72201:00:23,500 --> 01:00:28,267

Elphaba, eu estou to orgulhosa de voc!E eu sei que papai estaria tambm!

72301:00:28,400 --> 01:00:31,633- Estamos todos orgulhosos, no ?- Voc ficar bem, no ?

72401:00:31,667 --> 01:00:34,833Ela ficar bem! Biq vaicuidar dela. No Biq?

72501:00:35,167 --> 01:00:37,167 Boq...

72601:00:37,500 --> 01:00:40,667E eu...Eu no posso fazer mais isso.

72701:00:41,000 --> 01:00:42,000Boq...

72801:00:44,300 --> 01:00:44,967Nessa...

72901:00:47,067 --> 01:00:50,333Talvez ele no sejaa pessoa certa pra voc.

73001:00:50,833 --> 01:00:55,833

No, ele o certo.Sou eu que sou errada.


40/130


41/130

01:01:06,833 --> 01:01:42,067Oh, a est ele!Ele veio!

74401:01:42,500 --> 01:01:44,067

Fiyero, aqui, querido!

74501:01:44,933 --> 01:01:48,000- Elphaba, estou feliz por voc!- Sim, estamos ambos felizes!

74601:01:49,200 --> 01:01:53,000- Hum, escute, eu estive pensando...- Sim, eu soube.

74701:01:55,167 --> 01:01:59,900Sobre o filhote de Leo,e... sobre tudo..

74801:02:01,167 --> 01:02:02,200Eu penso muito sobreaquele dia.

74901:02:04,167 --> 01:02:04,933- Eu tambm.

75001:02:05,000 --> 01:02:08,000- Eu tambm! Penso sobreaquele dia constantemente.

75101:02:08,767 --> 01:02:09,767Pobre Doutor Dillamond.

75201:02:10,267 --> 01:02:13,400

Nos faz querer... hum...tomar uma atitude!

75301:02:13,500 --> 01:02:18,900Alis, eu estive pensando em...hum... em...

75401:02:20,200 --> 01:02:21,500mudar meu nome!

75501:02:22,500 --> 01:02:23,300


42/130

- Seu nome?- Bem, sim!

75601:02:23,500 --> 01:02:27,000J que o Doutor Dillamond tinha seu

prprio modo de pronunciar meu nome,

75701:02:27,100 --> 01:02:31,100em solidariedade, e para expressar, hum...

75801:02:31,400 --> 01:02:33,767...minha raiva!Eu vou, daqui em diante,

759

01:02:33,800 --> 01:02:38,133ser chamada no mais de GA-linda,mas apenas de...

76001:02:38,667 --> 01:02:39,600Glinda!

76101:02:41,500 --> 01:02:46,000Oh, bem, isso muitoadmirvel... Glinda.

76201:02:46,500 --> 01:02:47,500Elphaba, boa sorte!

76301:02:50,967 --> 01:02:53,000- A, viu?- Galinda...

76401:02:55,000 --> 01:02:57,000 Glinda agora.

76501:02:57,600 --> 01:03:00,933Idia estpida! Nem seio que me fez dizer isso!

76601:03:01,500 --> 01:03:04,400No importa qual o seu nome,todos amam voc.

767

01:03:04,500 --> 01:03:06,000Eu no ligo! Eu quero ele!


43/130

76801:03:07,900 --> 01:03:10,000Isto deve ser comoas outras pessoas se sentem!

76901:03:15,500 --> 01:03:17,000Como elas suportam?

77001:03:21,800 --> 01:03:23,100- Venha comigo!

77101:03:23,967 --> 01:03:24,833- Para onde?

77201:03:25,067 --> 01:03:26,867- Para a Cidade das Esmeraldas!

77301:03:28,600 --> 01:03:29,733- Srio?

77401:03:30,500 --> 01:03:35,333Um curto dia.Na Cidade das Esmeraldas...

77501:03:36,000 --> 01:03:38,500Eu sempre quisver a Cidade das Esmeraldas!

77601:03:39,600 --> 01:03:45,300Um curto dia,na Cidade das Esmeraldas!

77701:03:53,500 --> 01:03:56,000

Um curto dia,na Cidade das Esmeraldas,

77801:03:57,000 --> 01:04:00,300Um curto dia,cheio de coisas para fazer!

77901:04:01,000 --> 01:04:04,400De qualquer modoque voc olhar para a cidade,

780


44/130

01:04:04,500 --> 01:04:08,200h algo excelenteque voc vai querer visitar

78101:04:08,500 --> 01:04:11,000

antes que o dia termine!

78201:04:12,500 --> 01:04:14,300Tem prdios to altos quantoas rvores da floresta de Quox!

78301:04:14,500 --> 01:04:16,200- Lojas de vestidos!- E livrarias!

78401:04:16,500 --> 01:04:19,000- Palcios!- Museus! Muito maiores!

78501:04:20,133 --> 01:04:22,000H maravilhas comoeu nunca havia visto!

78601:04:22,500 --> 01:04:23,900- tudo grande!- E tudo verde!

78701:04:24,300 --> 01:04:26,500Eu acho que achamoso lugar ao qual pertencemos!

78801:04:26,900 --> 01:04:31,000Eu quero estarno meio desta multido!

78901:04:31,500 --> 01:04:35,467- Ento eu voltarei para ficar um dia.- Para construir minha vida e meus caminhos.

79001:04:35,500 --> 01:04:40,000Mas por hojeNs vamos passear e aproveitar!

79101:04:41,500 --> 01:04:45,000

Um curto dia,na Cidade das Esmeraldas


45/130

79201:04:45,500 --> 01:04:48,500Um curto diapara ter diverso pra a vida toda!

79301:04:49,000 --> 01:04:52,500- Um curto dia ...- e estamos avisando a cidade:

79401:04:53,000 --> 01:04:56,500Agora que estamos aqui,vocs sabero que estivemos aqui

79501:04:56,500 --> 01:04:58,667

antes que terminemos por aqui!

79601:05:00,500 --> 01:05:04,000Todo esse barulho e agitao, tudo to Ozmopolitano!

79701:05:04,500 --> 01:05:08,000Elphie... Elphie? Vamos!Ns vamos nos atrasar para o show!

79801:05:09,333 --> 01:05:12,067Eu quero me lembrar deste momento...para sempre...

79901:05:12,500 --> 01:05:14,300Ningum est me encarando,ningum apontando!

80001:05:15,000 --> 01:05:19,667Pela primeira vez,

eu estou onde eu perteno!

80101:05:19,933 --> 01:05:22,000Voc est positivamente esmeralda!

80201:05:25,500 --> 01:05:27,000Quem o mago?

80301:05:27,500 --> 01:05:31,200

Quem tem como principal tarefafazer Oz mais alegre?


46/130

80401:05:31,500 --> 01:05:34,800Quem o sbioque sabiamente

80501:05:35,000 --> 01:05:37,800navegou at aqui para salvarnossos antepassados?

80601:05:38,000 --> 01:05:44,000Quem o entusiasta balonistaque nos deixou to felizes?

80701:05:47,000 --> 01:05:51,000

Ele no maravilhoso?Nosso maravilhoso Mgico!

80801:05:51,500 --> 01:05:57,000Um curto dia,na Cidade das Esmeraldas

80901:05:57,500 --> 01:06:04,000Um curto diapara ter diverso pra a vida toda!

81001:06:04,500 --> 01:06:10,300Que timo jeitose visitar a cidade!

81101:06:10,500 --> 01:06:17,500Onde h tantas pessoas...Ns tambm a chamaremos de lar!

81201:06:18,500 --> 01:06:22,000

E agora, neste momento,ns podemos dizer:

81301:06:22,767 --> 01:06:24,833Ns somos s duas amigas...

81401:06:25,167 --> 01:06:27,033Duas boas amigas...

815

01:06:27,667 --> 01:06:31,500Duas melhores amigas...


47/130

81601:06:32,500 --> 01:06:37,500Compartilhando um maravilhoso...curto...

81701:06:37,900 --> 01:06:42,000- O Mgico vai receber vocs agora!- ... dia!

81801:07:09,467 --> 01:07:21,000Eu sou Oz,o grande, e terrvel.

81901:07:21,333 --> 01:07:27,000

Quem so vocs, epor que vocs me procuram?

82001:07:27,100 --> 01:07:27,867Diga algo! Diga algo!

82101:07:27,900 --> 01:07:29,233Uh... Eu sou...

82201:07:30,000 --> 01:07:32,700Elphaba Thropp, suaTerrvelncia. E esta ...

82301:07:32,733 --> 01:07:38,333Oh? voc Elphaba?Eu no percebi!

82401:07:54,933 --> 01:07:56,467Espero no ter assustando vocs.

82501:07:57,333 --> 01:08:00,300 to difcil ver o rosto daspessoas daqui de trs.

82601:08:00,500 --> 01:08:06,500Ento, vejamos...quem quem?

82701:08:10,500 --> 01:08:16,400

Elphaba! um prazer, Elphaba!E voc deve ser...


48/130

82801:08:16,500 --> 01:08:19,000Glinda. Sem GA.

829

01:08:20,500 --> 01:08:27,400Eu sei. um pouco exagerado, no ?Mas as pessoas esperam esse tipo de coisa.

83001:08:28,100 --> 01:08:30,500E voc tem que dar as pessoaso que elas querem.

83101:08:30,567 --> 01:08:31,633Mas na verdade...

83201:08:31,667 --> 01:08:37,000Eu raramente deixo as pessoas conhecerem oo verdadeiro eu, mas essa uma ocasio especial...

83301:08:37,833 --> 01:08:40,767Ento, como vocs esto mocinhas?

83401:08:41,400 --> 01:08:44,667Tudo tem sido perfeito por aqui...Mejestade.

83501:08:45,733 --> 01:08:49,000E voc, Elphaba?Vamos, no seja tmida!

83601:08:49,733 --> 01:08:53,500Lembre-se, eu ponho minhas mos ******como todo mundo.

83701:08:58,833 --> 01:09:02,900- Eu estou to feliz em te conhecer!- Bem, isso timo!

83801:09:03,333 --> 01:09:07,200Porque o que eu mais gosto,fazer as pessoas felizes!

83901:09:07,400 --> 01:09:10,400

Sim, eu sei disso Ozcelcia!Por isso estou aqui!


49/130

84001:09:14,133 --> 01:09:16,933Estamos aqui para alert-loque algo ruim est acontecendo...

84101:09:16,967 --> 01:09:21,300Por favor, eu sou o Mgico de Oz!Eu j sei por que vocs vieram.

84201:09:24,000 --> 01:09:26,267Mas claro, voc tem queprovar seu valor primeiro.

84301:09:26,300 --> 01:09:27,667

V, prove-se! Prove-se!

84401:09:27,933 --> 01:09:33,000Por exemplo, eu tenho ouvido sobre todosesses poderes que voc supostamente tem,

84501:09:33,033 --> 01:09:34,900mas eu preciso v-lospessoalmente.

84601:09:34,933 --> 01:09:37,133Oh, lembre-se, estou apenas aprendendo.

84701:09:37,167 --> 01:09:42,367Oh, no, Elphaba! Voc nodeve esconder seu talento.

84801:09:42,400 --> 01:09:43,733Madame Morrible...

84901:09:43,767 --> 01:09:47,167Creio que vocs j conheamminha Secretria de Imprensa.

85001:09:47,300 --> 01:09:50,167- Secretria de Imprensa?- Oh, sim, queridas!

85101:09:50,200 --> 01:09:51,333

Eu fui promovida!


50/130

85201:09:51,567 --> 01:09:54,400Vocs vero que o Mgico um homem muito generoso.

853

01:09:54,967 --> 01:09:59,267Vocs fazem algo para ele,ele ele far muito mais para vocs.

85401:10:00,467 --> 01:10:04,700No posso impedir.Eu simplesmente sou assim...

85501:10:05,500 --> 01:10:08,000Eu sou um homem sentimental.

85601:10:09,500 --> 01:10:13,000Que sempre quis ser um pai.

85701:10:14,300 --> 01:10:17,000 por isso que fao o melhor que posso,

85801:10:17,500 --> 01:10:24,000para tratar cada cidado de Ozcomo filhos e filhas.

85901:10:24,500 --> 01:10:29,000Ento Elphaba, eu gostariade elevar voc.

86001:10:29,500 --> 01:10:35,000Pois eu sei que todosmerecem a chance de voar!

861

01:10:36,500 --> 01:10:39,500E ajudar voc com sua ascendncia,

86201:10:39,533 --> 01:10:45,000me permite ser paternal.

86301:10:45,500 --> 01:10:49,000Pois eu sou...

864

01:10:49,500 --> 01:10:55,000... um homem sentimental.


51/130

86501:10:56,000 --> 01:11:00,500Ento, vamos fazer mgicas!Chistery, o livro!

86601:11:01,500 --> 01:11:04,500Um dos meus servos macacos, Chistery.

86701:11:05,200 --> 01:11:05,867Ol...

86801:11:10,000 --> 01:11:13,000Eu no acredito...Isto o Grimmerie?

86901:11:14,500 --> 01:11:19,000Sim, o antigo livrode Feitios e Encantamentos.

87001:11:19,867 --> 01:11:20,833- Posso tocar nele?

87101:11:21,767 --> 01:11:22,500- No!

87201:11:25,500 --> 01:11:28,833- Que escrita engraada...- Bem, uma lngua esquecida...

87301:11:28,900 --> 01:11:34,233- A linguagem esquecida dos feitios...- como um livro de receitas, para transformaes.

874

01:11:34,267 --> 01:11:36,000Mas, o que voc querque eu faa?

87501:11:36,500 --> 01:11:41,000S alguma demonstrao,mais pelo show...

87601:11:41,500 --> 01:11:46,400Algo para testar suas habilidades...

J sei!


52/130

87701:11:46,500 --> 01:11:51,000Chistery... observa os pssarosto fixamente todas as manhs...

878

01:11:52,500 --> 01:11:54,833Eu diria... feitio de levitao!

87901:11:55,533 --> 01:12:00,000No desanime se vocno conseguir decifrar o livro, querida.

88001:12:00,100 --> 01:12:04,400Eu mesmo s consigo lerum ou outro feitio, e isso levou anos!

88101:12:12,000 --> 01:12:16,033Oh, Chistery, que grande experinciavocs dois esto prestes a ter!

88201:12:16,067 --> 01:12:19,000Toca meu corao!De verdade!

88301:12:19,500 --> 01:12:24,000J que uma vez eutive meus prprios dias nos cus...

88401:12:24,500 --> 01:12:30,000Eu sei que todos merecema chance de voar!

88501:12:30,633 --> 01:12:34,800- O que isso? Deu algo errado?- No, s uma transio, querida.

88601:12:34,833 --> 01:12:38,267Chistery, voc est bem?Porque ele no me responde?

88701:12:40,467 --> 01:12:43,533- Glorioso!- Voc tem que libert-lo!

888

01:12:43,567 --> 01:12:44,500Ele est sentindo dor!


53/130

88901:12:45,000 --> 01:12:46,433- Rpido, como revertemos isso?

890

01:12:46,467 --> 01:12:47,433- Voc no pode.- O que?

89101:12:47,467 --> 01:12:51,000No h como reverter feitios!Feitios so irreversveis!

89201:12:51,100 --> 01:12:53,800Eu sabia! Tinha certeza de que

ela tinha o poder, eu te disse!

89301:12:53,833 --> 01:12:58,000- Voc... planejou isso?- Voc tambm, querida, voc tambm se beneficia.

89401:12:58,500 --> 01:13:02,000E este s o comeo!Prova que funciona! Veja!

89501:13:25,400 --> 01:13:29,833Isso o que voc pode fazer por ns!O cu o limite!

89601:13:29,967 --> 01:13:31,433- Que feitio maravilhoso!

89701:13:31,867 --> 01:13:34,833- Eles no dariam espies perfeitos?- Espies?

89801:13:35,233 --> 01:13:40,333Voc est certa, essa umapalavra forte... que tal, sentinelas?

89901:13:40,367 --> 01:13:43,767 isso que eles sero.Eles voaro por Oz

900

01:13:43,800 --> 01:13:46,667e reportaro qualquer


54/130

atividade subversiva dos Animais!

90101:13:47,300 --> 01:13:50,233 voc...voc est por trs de tudo!

90201:13:50,400 --> 01:13:55,000Bem... eu sou Oz, o grande eterrvel. O que mais poderia ser?

90301:13:55,667 --> 01:14:00,533Elphaba, quando eu cheguei aquihavia discrdia e descontentamento.

904

01:14:01,033 --> 01:14:05,467De onde eu venho, o melhorjeito de unir as pessoas...

90501:14:05,500 --> 01:14:07,433 dar a eles um inimigo.

90601:14:09,167 --> 01:14:12,667Voc nem pode ler estelivro, no ?

90701:14:13,800 --> 01:14:18,467 por isso que voc precisa deinimigos, e espies, e jaulas.

90801:14:20,700 --> 01:14:22,567Voc no tem poder algum.

90901:14:22,600 --> 01:14:23,800Exatamente...

91001:14:25,000 --> 01:14:29,167 por isso que eu precisode voc. No entende?

91101:14:29,533 --> 01:14:31,467O mundo sua ostra!

91201:14:31,600 --> 01:14:36,000

Voc tem tantas... oportunidadesa sua frente. Vocs duas.


55/130

91301:14:36,500 --> 01:14:38,000Oh, obrigada sua Ozcelncia!

914

01:14:38,500 --> 01:14:51,533Est na hora de eu elevar vocs!Sim, est na hora de voc ter a chance de...

91501:14:51,767 --> 01:14:52,567No!

91601:14:52,733 --> 01:14:53,733Elphaba!

91701:14:53,933 --> 01:14:57,000Eu sinto muito, seu Mgico!Eu vou trazer ela de volta! Elphie espera!

91801:14:57,300 --> 01:14:59,500Ns devemos trazer ela de volta!Ela sabe demais!

91901:15:00,033 --> 01:15:02,700No se preocupe Ozcelncia!Eu cuidarei disso.

92001:15:02,800 --> 01:15:07,000Guardas! Guardas!H uma fugitiva no palcio!

92101:15:07,933 --> 01:15:12,333Ache-a, capture-a,e traga-a para mim!

92201:15:12,400 --> 01:15:14,467Sim, Ozcelncia!

92301:15:26,433 --> 01:15:28,167Elphie, espera!Onde voc est indo?

92401:15:28,233 --> 01:15:32,500Oh, no! Acabaram as escadas!

Esse deve ser o sto...


56/130

92501:15:32,533 --> 01:15:33,700Elphaba, escute-me...

92601:15:34,767 --> 01:15:36,900

- Os guardas vo subir...Eu preciso barricar a porta!

92701:15:36,933 --> 01:15:39,267- O que?- Vamos usar isto!

92801:15:39,500 --> 01:15:42,000Elphie! Por que voc no pdeficar calma uma vez na vida...

92901:15:42,000 --> 01:15:43,900ao invs de perder a cabea?

93001:15:44,767 --> 01:15:47,533Eu espero que voc esteja feliz!Eu espero que voc esteja feliz agora!

93101:15:47,533 --> 01:15:50,667Eu espero que voc esteja por termanchado sua causa para sempre.

93201:15:50,667 --> 01:15:52,667Eu espero que voc se ache esperta.

93301:15:52,667 --> 01:15:55,467Eu espero que voc esteja feliz!Eu espero que voc esteja feliz tambm!

934

01:15:55,467 --> 01:15:59,100Eu espero que voc esteja orgulhosa emsubmeter-se a submisso

93501:15:59,100 --> 01:16:01,267para alimentar sua ambio.

93601:16:01,300 --> 01:16:05,500Ento mesmo que eu noconsiga imaginar como,

937


57/130

01:16:05,500 --> 01:16:12,600Eu espero que voc esteja feliz....neste exato momento.

93801:16:12,600 --> 01:16:17,800

Cidados de Oz, h uma inimigaque precisa ser encontrada e capturada.

93901:16:17,800 --> 01:16:21,500No acreditem em nadado que ela diz. Ela malfica.

94001:16:21,500 --> 01:16:27,600Responsvel pela mutilao dessespobres e inocentes macacos!

94101:16:27,600 --> 01:16:33,800Sua pele verde uma manifestaoexterna da sua natureza deformada!

94201:16:33,800 --> 01:16:39,400Esta deformada....Esta repulsiva...

94301:16:40,300 --> 01:16:43,300Esta Bruxa M!

94401:16:45,567 --> 01:16:46,567- No fique com medo!

94501:16:48,500 --> 01:16:49,433- No estou...

94601:16:52,867 --> 01:16:56,933

o Mgico quemdeveria ter medo... de mim!

94701:16:59,533 --> 01:17:00,533Me escute...

94801:16:57,600 --> 01:17:04,833Apenas pea desculpas,antes que seja tarde.

94901:17:05,633 --> 01:17:14,200


58/130

Voc ainda pode ficar ao lado do Mgico.Pelo que voc trabalhou, e esperou.

95001:17:14,367 --> 01:17:18,800Voc pode ter tudo que sempre quis.

95101:17:18,833 --> 01:17:19,600Eu sei...

95201:17:21,733 --> 01:17:24,533Mas eu no quero isso... no!

95301:17:26,067 --> 01:17:35,400Eu no posso mais querer isso...

95401:17:38,067 --> 01:17:40,967Algo em mim mudou.

95501:17:42,233 --> 01:17:44,167Algo est diferente.

95601:17:45,833 --> 01:17:52,133Eu cansei de jogar pelasregras de outras pessoas...

95701:17:52,867 --> 01:18:00,000Tarde demais para repensar,tarde demais para voltar a dormir.

95801:18:00,367 --> 01:18:05,933 hora de confiar em meus instintos,fechar meus olhos...

959

01:18:06,500 --> 01:18:08,933... e saltar!

96001:18:09,467 --> 01:18:20,067 hora de tentar desafiar a gravidade!Eu acho que tentarei desafiar a gravidade!

96101:18:20,067 --> 01:18:23,567E voc no pode me puxar pra baixo!

96201:18:23,600 --> 01:18:28,100


59/130

No posso te fazer entender quevoc est tendo iluses de grandeza?

96301:18:28,767 --> 01:18:33,600Eu cansei de aceitar limites

porque algum disse que eles existem!

96401:18:34,233 --> 01:18:40,067Algumas coisas eu no posso mudar,mas at eu tentar, nunca saberei.

96501:18:40,067 --> 01:18:45,667Por muito tempo tive medode perder amor que eu pensei que perderia.

96601:18:45,667 --> 01:18:51,900Bem, se isso for amor,custa um preo muito alto.

96701:18:51,900 --> 01:18:57,700Logo eu estarei desafiando a gravidade.

96801:18:57,700 --> 01:19:03,067Me d um beijo de despedida,eu vou desafiar a gravidade!

96901:19:03,067 --> 01:19:06,400E voc no pode me puxar pra baixo!

97001:19:07,300 --> 01:19:10,667Abra esta porta, em nomedo supremo Ozcelncia!

97101:19:11,367 --> 01:19:12,333

O que voc est fazendo?

97201:19:13,400 --> 01:19:14,267Pare com isso!

97301:19:15,467 --> 01:19:17,167Foi isso que comeou todaa confuso em primeiro lugar!

974

01:19:17,567 --> 01:19:19,533Aquele horrvel feitio de levitao!


60/130

97501:19:21,033 --> 01:19:22,000Pare!

976

01:19:29,533 --> 01:19:31,133Ento...

97701:19:32,967 --> 01:19:34,200Onde esto suas asas?

97801:19:36,467 --> 01:19:39,333Talvez voc no seja topoderosa quanto acha que .

97901:19:52,633 --> 01:19:54,000Doce Oz!

98001:19:54,100 --> 01:19:58,100Eu te disse, Glinda...No te disse?

98101:20:02,867 --> 01:20:03,467- Rpido!

98201:20:03,500 --> 01:20:04,833- Suba!- O que?

98301:20:08,667 --> 01:20:11,667Pense em tudo quepodemos fazer... juntas!

98401:20:12,500 --> 01:20:20,667

Ilimitadas! Juntas nssomos ilimitadas!

98501:20:20,700 --> 01:20:27,233Juntas ns seremos o melhor timeque j existiu, Glinda...

98601:20:27,267 --> 01:20:33,700- Sonhos como ns planejamos...- Se trabalharmos em conjunto...

987


61/130

01:20:34,267 --> 01:20:38,667No h luta que nopossamos vencer!

98801:20:39,100 --> 01:20:45,533

S eu e voc, desafiando a gravidade!

98901:20:45,533 --> 01:20:50,933Eu e voc, desafiando a gravidade!

99001:20:50,933 --> 01:20:54,500Eles nunca nos puxaro para baixo!

99101:20:55,600 --> 01:20:58,500

Ento, voc vem?

99201:21:01,900 --> 01:21:02,667Elphie,

99301:21:03,933 --> 01:21:05,833Voc est tremendo....

99401:21:12,567 --> 01:21:13,200Aqui.

99501:21:14,000 --> 01:21:15,467Ponha isso...

99601:21:19,533 --> 01:21:21,667Eu espero que voc esteja feliz,

99701:21:22,800 --> 01:21:25,333agora que est escolhendo isso.

99801:21:25,367 --> 01:21:29,533Voc tambm...Eu espero que isso lhe traga felicidade...

99901:21:29,533 --> 01:21:34,800Eu realmente espero que voc consiga.E que no viva para se arrepender disso.

1000

01:21:34,800 --> 01:21:41,533Eu espero que voc seja feliz no fim.


62/130

100101:21:42,200 --> 01:21:46,133Eu espero que voc seja feliz...

1002

01:21:46,133 --> 01:21:49,067minha amiga.

100301:21:51,833 --> 01:21:53,433L est ela!No deixe-a fugir!

100401:21:53,467 --> 01:21:55,900Espere! O que voc est fazendo?Me solte! Voc me ouviu?

100501:21:56,600 --> 01:21:58,633No ela.Ela no tem nada a ver com isso.

100601:21:58,933 --> 01:22:03,900Sou eu que vocs querem.Sou eu! Sou eu!

100701:22:06,267 --> 01:22:09,133Ento, se voc quiser me encontrar,

100801:22:09,133 --> 01:22:12,400olhe para o cu do oeste!

100901:22:12,400 --> 01:22:14,900Como algum me disse recentemente,

101001:22:14,933 --> 01:22:19,533

todos merecem a chance de voar!

101101:22:19,533 --> 01:22:24,900E se eu estou voando s,pelo menos estou voando livre!

101201:22:24,933 --> 01:22:31,267E para aqueles que me recriminam,d a eles uma mensagem minha,

101301:22:31,267 --> 01:22:36,733


63/130

diga-os como estoudesafiando a gravidade!

101401:22:36,767 --> 01:22:41,933Estou voando alto,

desafiando a gravidade!

101501:22:41,967 --> 01:22:47,000E logo eu sereito renomada quanto eles.

101601:22:47,733 --> 01:22:51,033E ningum, em todo Oz,

1017

01:22:51,067 --> 01:22:54,400nem Mgico queexiste ou j existiu,

101801:22:54,400 --> 01:22:59,400... vai me puxar para...

101901:22:59,433 --> 01:23:02,733- ... baixo!- Eu espero que voc esteja feliz...

102001:23:02,733 --> 01:23:06,433Olhem pra ela!Ela M! Peguem-a!

102101:23:06,467 --> 01:23:09,733- ... me puxar para baixo!- Ningum lamenta pela Malvada!

102201:23:09,733 --> 01:23:14,533

Ento temos que traz-la

102301:23:16,467 --> 01:23:20,000... abaixo!

102401:23:53,433 --> 01:23:56,300Todos os dias, a Malvada!

102501:23:56,233 --> 01:23:59,633

Todos os dias o terror cresce!


64/130

102601:23:59,667 --> 01:24:04,300Todos em Oz esto sempre alertos!

102701:24:04,400 --> 01:24:07,533

assim que a Malvada trabalha:

102801:24:07,567 --> 01:24:10,633Espalhando o medopara todo lugar que ela vai.

102901:24:10,667 --> 01:24:14,433Procurando novasvtimas que ela possa ferir.

103001:24:14,467 --> 01:24:18,600Como uma terrvel tempestade verdepelas terras que ela sobrevoa.

103101:24:18,633 --> 01:24:20,233Difamando nosso pobre Mgico

103201:24:20,267 --> 01:24:23,900com suas calnias e mentiras!

103301:24:23,933 --> 01:24:27,533Ela mente!

103401:24:27,600 --> 01:24:31,967Salve-nos da Malvada!

103501:24:32,000 --> 01:24:36,100Proteja-nos, parano sermos enfeitiados!

103601:24:36,133 --> 01:24:39,933Avise-nos qual oprximo lugar que ela vai atacar.

103701:24:40,600 --> 01:24:42,933O prximo lugar que ela vai atacar.

103801:24:43,800 --> 01:24:47,000

O prximo lugar que ela vai atacar...


65/130

103901:24:51,167 --> 01:24:53,267Companheiros Ozianos...

104001:24:53,967 --> 01:24:56,167

Por mais terrvel que seja o terror,

104101:24:56,600 --> 01:24:59,800vamos por de lado nossopnico por um dia...

104201:25:00,333 --> 01:25:01,867... e celebrar!

1043

01:25:02,667 --> 01:25:05,433Oh, que celebraoteremos hoje!

104401:25:05,467 --> 01:25:06,833Graas a Deus!

104501:25:06,867 --> 01:25:09,667Vamos ter uma celebraono estilo-Glinda!

104601:25:09,700 --> 01:25:11,233Graas a Deus!

104701:25:11,267 --> 01:25:14,600Finalmente um dia totalmentelivre da Bruxa M!

104801:25:14,633 --> 01:25:18,967Ns no poderamos estar mais felizes!

Graas a Deus!

104901:25:19,000 --> 01:25:24,867E graas a Deus por voc,Glinda, e seu belo acompanhante!

105001:25:24,900 --> 01:25:27,833... nosso novo capito da guarda!

1051

01:25:27,867 --> 01:25:30,733Voc tem estado


66/130

frente da caa

105201:25:30,767 --> 01:25:32,667pela Bruxa M, no mesmo?

105301:25:32,833 --> 01:25:34,667Alguma perspectiva de captur-la?

105401:25:34,700 --> 01:25:38,067Na verdade no, mas eu noa vejo como uma Bruxa M.

105501:25:38,067 --> 01:25:40,667Ento Capito, como

se sente?

105601:25:40,700 --> 01:25:43,767Frustrado... mas eu metornei Capito da Guarda

105701:25:43,800 --> 01:25:46,700para encontr-la,e eu continuarei procurando!

105801:25:46,733 --> 01:25:48,300No, digo, a respeito do noivado!

105901:25:48,300 --> 01:25:50,100Parabns!

106001:25:50,633 --> 01:25:52,000Isto uma festa de noivado?

1061

01:25:52,033 --> 01:25:54,100- Surpreso?- Sim!

106201:25:54,133 --> 01:25:58,267Bom! Ns esperamos que sesurpreendesse... O Mgico e eu!


1064


67/130

01:26:02,000 --> 01:26:05,833Certo, querido?No poderamos estar mais felizes!

106501:26:05,867 --> 01:26:08,667

Neste momento.Olha o que temos...

106601:26:08,700 --> 01:26:10,267uma histria de conto de fadas.

106701:26:10,300 --> 01:26:14,567Nosso prprio final feliz.

1068

01:26:14,600 --> 01:26:18,267Onde no poderamos estar mais felizes!

106901:26:18,300 --> 01:26:21,867No verdade, querido?No poderamos estar mais felizes!

107001:26:21,900 --> 01:26:24,600E estamos felizes em compartilhar

107101:26:24,633 --> 01:26:27,167indiretamente nosso final

107201:26:27,200 --> 01:26:29,300com todos vocs!

107301:26:29,333 --> 01:26:31,667Ns no poderamos estar mais lindos!

1074

01:26:31,667 --> 01:26:34,067Eu no poderia me sentir mais humilde!


107601:26:36,667 --> 01:26:40,767Porque felicidade o que acontece

1077

01:26:40,800 --> 01:26:46,233quando todos seus sonhos


68/130

se tornam realidade!

107801:26:46,267 --> 01:26:50,700E Glinda, querida,ns estamos felizes por voc!

107901:26:50,733 --> 01:26:55,300Como Secretria de Imprensa,Eu tenho me esforado para assegurar

108001:26:55,333 --> 01:26:59,633que todo Oz saibada sua bravura!

1081

01:26:59,667 --> 01:27:01,667Me lembro perfeitamente...

108201:27:01,700 --> 01:27:04,333O dia em que voc foi chamada

108301:27:04,333 --> 01:27:06,433para uma audincia com o Mgico,

108401:27:06,467 --> 01:27:10,100e apesar dele no terlhe dito inicialmente,

108501:27:10,133 --> 01:27:13,433quando voc se curvoudiante o trono dele,

108601:27:13,467 --> 01:27:15,567ele decretou que voc deveriaser conhecida

108701:27:15,667 --> 01:27:19,800como 'Glinda, a boa',oficialmente!

108801:27:20,233 --> 01:27:21,867No foi assim quevoc descreveu pra mim...

1089

01:27:21,900 --> 01:27:23,100Oh, no. No exatamente, mas...


69/130

109001:27:23,133 --> 01:27:26,067E ento, tomada de inveja,

1091

01:27:26,100 --> 01:27:29,367A Bruxa M saiu repentinamentedo seu esconderijo,

109201:27:29,400 --> 01:27:34,867de onde ela estava espreitando.

109301:27:35,500 --> 01:27:37,733Eu ouvi dizer que ela temum olho extra

109401:27:37,767 --> 01:27:39,567que est sempre aberto!

109501:27:39,600 --> 01:27:41,933Eu ouvi dizer que ela pode trocar de pele

109601:27:41,967 --> 01:27:43,900assim como uma cobra!

109701:27:43,933 --> 01:27:46,033Eu ouvi dizer que alguns Animais rebeldes

109801:27:46,067 --> 01:27:48,333esto dando a ela suprimentos e abrigo!

109901:27:48,433 --> 01:27:51,000Eu ouvi dizer que sua alma to suja,

110001:27:51,000 --> 01:27:53,500que gua pura pode derret-la.

110101:27:53,900 --> 01:27:54,633O que?

110201:27:54,667 --> 01:28:00,333Derreta-a! Algum ve derreta-a!

1103


70/130

01:28:00,700 --> 01:28:03,567Voc ouviu isso?gua pode derret-la!

110401:28:03,600 --> 01:28:06,267

As pessoas so to cabeas fechadasque acreditam em tudo!

110501:28:07,300 --> 01:28:09,300Licena, s um tic tac.

110601:28:11,700 --> 01:28:13,300Eu no posso ficar aquifingindo um sorriso,

110701:28:13,333 --> 01:28:14,967fingindo concordar com tudo isso!

110801:28:15,467 --> 01:28:16,900Voc acha que eu gostode ouvir eles dizendo

110901:28:16,967 --> 01:28:18,300essas coisas horrveissobre ela? Eu odeio!

111001:28:18,333 --> 01:28:21,000Ento o que voc est fazendo aqui?Vamos, vamos embora daqui!

111101:28:21,133 --> 01:28:23,167Eu no posso sair agora...

111201:28:23,200 --> 01:28:26,233

No quando as pessoas esto seinspirando em mim para alegrar seus espritos.

111301:28:26,267 --> 01:28:28,700Voc no pode ir,porque no consegue resistir a tudo isso.

111401:28:29,333 --> 01:28:31,100E essa a verdade.

111501:28:31,900 --> 01:28:35,733


71/130

Talvez no possa. Mas isso to errado? Quem poderia?

111601:28:35,767 --> 01:28:37,333Voc sabe quem poderia.

111701:28:38,100 --> 01:28:39,400Quem resistiu.

111801:28:42,933 --> 01:28:43,900Fiyero...

111901:28:45,700 --> 01:28:50,233Eu sinto falta dela tambm, mas ns

no podemos simplesmente para de viver.

112001:28:50,833 --> 01:28:53,433Ningum procurou maispor ela do que voc.

112101:28:54,300 --> 01:28:55,567Mas voc no v?

112201:28:57,800 --> 01:28:59,667Ela no quer ser encontrada!

112301:29:00,733 --> 01:29:02,233Ns temos que aceitar isso.

112401:29:03,933 --> 01:29:07,100Voc est certa.Voc est certa.

1125

01:29:07,967 --> 01:29:08,900E olha...

112601:29:08,967 --> 01:29:11,733Se isso vai te fazer feliz, claro que me caso com voc!

112701:29:13,933 --> 01:29:17,200Mas... isso tambm tefar feliz, no ?

1128


72/130

01:29:17,233 --> 01:29:18,200Voc me conhece...

112901:29:18,833 --> 01:29:20,300...eu estou sempre feliz!

113001:29:21,833 --> 01:29:22,933Fiyero!

113101:29:24,100 --> 01:29:25,600Muito obrigada, querido!

113201:29:25,967 --> 01:29:28,000Ele foi buscar um refresco pra mim.

113301:29:28,933 --> 01:29:30,533Ele assim to gentil.

113401:29:31,833 --> 01:29:37,900 por isso que euno poderia estar mais feliz!

113501:29:37,900 --> 01:29:42,000No, eu no poderia estar mais feliz!

113601:29:42,000 --> 01:29:46,867Apesar que no , eu admito,nos mnimos detalhes,

113701:29:46,867 --> 01:29:51,600como eu antecipei.

113801:29:51,733 --> 01:29:55,267

Mas eu no poderia estar mais feliz!

113901:29:55,267 --> 01:29:58,800Simplesmente no poderiaestar mais feliz!

114001:29:58,800 --> 01:30:01,467Bem, no simplesmente...

1141

01:30:01,467 --> 01:30:06,267Porque realizar seus sonhos,


73/130

estranho, mas um pouco...

114201:30:06,300 --> 01:30:10,433bem... complicado.

114301:30:10,667 --> 01:30:15,600Tem um certo preo.

114401:30:16,000 --> 01:30:21,600Algumas coisas so perdidas...

114501:30:21,633 --> 01:30:25,300Tem pontes que voc cruza,que voc no sabia que

114601:30:25,300 --> 01:30:30,100tinha cruzado atcruz-las.

114701:30:32,500 --> 01:30:37,200E se aquela alegria,aquela emoo,

114801:30:37,200 --> 01:30:42,500no te emocionar comovoc acha que vai...

114901:30:42,500 --> 01:30:44,400ainda assim...

115001:30:44,400 --> 01:30:46,867com esse final perfeito,

1151

01:30:46,867 --> 01:30:48,633os vivas e a dana,

115201:30:48,667 --> 01:30:53,867quem...quem no estaria feliz?

115301:30:53,867 --> 01:30:58,100Ento, eu no poderia estar mais feliz!

115401:30:58,100 --> 01:31:02,067


74/130

Porque felicidade o que acontece,

115501:31:02,067 --> 01:31:08,400quando todos os seussonhos se tornam realidade!

115601:31:09,067 --> 01:31:12,133Bem... no mesmo?

115701:31:12,133 --> 01:31:17,700Felicidade o que acontece,quando todos os seus sonhos...

115801:31:17,700 --> 01:31:20,333

... se tornam ...

115901:31:20,333 --> 01:31:23,300- ... realidade!- Ns te amamos Glinda, se nos permite ser francos.

116001:31:23,300 --> 01:31:24,967Graas a Deus!

116101:31:25,000 --> 01:31:27,600Por toda essa alegria que conhecemos,quem temos a agradecer?

116201:31:27,633 --> 01:31:29,300Graas a Deus!

116301:31:29,333 --> 01:31:32,767- Isso significa: O Mgico, Glinda...- E noivo!

116401:31:32,800 --> 01:31:35,433Eles no poderiam ser mais bondosos!

116501:31:35,467 --> 01:31:37,667Ela no poderia ser mais amvel!

116601:31:37,700 --> 01:31:39,833Ns no poderamos ser mais sortudos!

116701:31:39,867 --> 01:31:42,033


75/130

Eu no poderia estar mais feliz...

116801:31:42,067 --> 01:31:45,467Graas a Deus!

116901:31:46,333 --> 01:31:51,067Hoje!

117001:31:51,067 --> 01:31:53,100Graas a Deus,por hoje!

117101:32:10,700 --> 01:32:13,233Precisa de mais

alguma coisa, Madame?

117201:32:13,267 --> 01:32:15,667Eu te pedi para mechamar de Nessarose, lembra?

117301:32:15,667 --> 01:32:18,300Sim, Madame.

117401:32:19,100 --> 01:32:20,533Boq...

117501:32:25,667 --> 01:32:30,500Bem, parece que a linda,apenas se torna mais linda...

117601:32:32,667 --> 01:32:35,100... enquanto a verde,apenas mais verde.

117701:32:40,100 --> 01:32:41,733Desculpe-me.Eu te assustei?

117801:32:41,733 --> 01:32:44,700Eu pareo ter esseefeito nas pessoas.

117901:32:45,567 --> 01:32:46,333

bom ver voc.


76/130

118001:32:46,400 --> 01:32:47,700O que voc est fazendo aqui?

118101:32:48,633 --> 01:32:51,000

Eu nunca achei que diria isso, mas...

118201:32:52,267 --> 01:32:53,467...preciso da ajuda do papai.

118301:32:53,500 --> 01:32:54,967Eu preciso que ele me apie.

118401:32:55,000 --> 01:32:55,700

impossvel.

118501:32:55,733 --> 01:32:58,600No, no . No se voc pedir a ele.Voc sabe que ele escutar voc!

118601:32:58,633 --> 01:33:00,067Papai est morto!

118701:33:02,100 --> 01:33:03,167O que?

118801:33:03,733 --> 01:33:07,000Ele est morto. Eu sou a governadora agora.

118901:33:10,100 --> 01:33:11,700Bem, o que voc esperava?

119001:33:12,500 --> 01:33:16,033

Depois que ele soube o que voc fez,como voc nos desgraou, ele morreu...

119101:33:16,067 --> 01:33:19,733... de vergonha!Humilhado at a morte!

119201:33:24,900 --> 01:33:27,833Bom, estou feliz. melhor assim.

1193


77/130

01:33:28,133 --> 01:33:29,800Isso uma coisa m de se dizer.

119401:33:29,833 --> 01:33:31,067No, verdade.

119501:33:31,733 --> 01:33:33,600Porque agora somos s ns duas.

119601:33:34,333 --> 01:33:36,700Voc pode me ajudar.E juntas podemos...

119701:33:36,733 --> 01:33:38,300

Elphaba, cala a boca!

119801:33:38,400 --> 01:33:42,667Em primeiro lugar, no posso abrigar umafugitiva. Eu sou uma oficial no-eleita.

119901:33:47,333 --> 01:33:49,400E porque eu deveria te ajudar?

120001:33:49,433 --> 01:33:54,267Voc voa por Oz, tentando resgatarAnimais que voc nunca conheceu.

120101:33:54,300 --> 01:33:58,333E nunca voc pensou emusar seus poderes para me resgatar!

120201:33:59,400 --> 01:34:01,467Toda a minha vida,eu dependi de voc!

120301:34:01,500 --> 01:34:03,667Como voc achaque isso me faz sentir?

120401:34:03,700 --> 01:34:06,000Toda a minha vida,eu dependi de voc.

1205

01:34:06,033 --> 01:34:08,267E desta horrvel cadeira de rodas.


78/130

120601:34:08,300 --> 01:34:11,933Procurando restos de piedade,

1207

01:34:12,433 --> 01:34:17,667e desejando alegria.

120801:34:18,500 --> 01:34:20,800Nessa, no existefeitios para tudo.

120901:34:20,900 --> 01:34:22,400O poder misterioso.

121001:34:22,433 --> 01:34:25,200No como fazer um par de...

121101:34:28,400 --> 01:34:29,600Espere!

121201:34:30,467 --> 01:34:31,933O que voc est fazendo?

121301:34:35,333 --> 01:34:36,900O que isso?

121401:34:42,833 --> 01:34:44,467Ah! Meus sapatos!

121501:34:44,500 --> 01:34:48,100 como se...eles estivessem pegando fogo!

121601:34:48,533 --> 01:34:51,733O que voc fez commeus sapatos?

121701:35:01,167 --> 01:35:03,867No... no me ajude!

121801:35:13,133 --> 01:35:15,000Oh, Nessa, finalmente...

1219


79/130

01:35:15,867 --> 01:35:19,500Eu estou fazendo o quedeveria ter feito a muito tempo...

122001:35:19,500 --> 01:35:25,633

E finalmente, destes poderes,surgiu algo bom...

122101:35:25,667 --> 01:35:28,500Finalmente, algo bom!

122201:35:28,533 --> 01:35:29,433Boq!

1223

01:35:30,200 --> 01:35:32,100Boq! Venha aqui, rpido!

122401:35:32,133 --> 01:35:32,700Boq?

122501:35:32,733 --> 01:35:34,400Boq! Venha logo aqui!

122601:35:34,400 --> 01:35:36,933No! Nessa, escute,ningum pode saber que estou aqui!

122701:35:36,933 --> 01:35:39,600Sim, o que foi, Madame?

122801:35:41,133 --> 01:35:41,867Voc...

1229

01:35:42,500 --> 01:35:43,400Boq...

123001:35:44,400 --> 01:35:45,333Afaste-se!

123101:35:45,667 --> 01:35:47,667Sou s eu, eu novou machucar voc!

123201:35:47,700 --> 01:35:50,533


80/130

No! Voc est mentindo! tudo o que vocs fazem!

123301:35:50,567 --> 01:35:53,067Voc e sua irm!

Ela to m quanto voc!

123401:35:53,100 --> 01:35:54,467Do que voc est falando?

123501:35:54,500 --> 01:35:58,100Estou falando da minha vida.O pouco que restou dela!

1236

01:35:58,133 --> 01:36:01,433Eu no sou livre para deixar Munchkinland,sabia? Nenhum de ns ...

123701:36:01,800 --> 01:36:02,967Desde que ela assumiu o poder,

123801:36:03,000 --> 01:36:06,100ela tem tirado os direitosdos Munchkins.

123901:36:06,233 --> 01:36:08,000E ns nem tnhamos tantosdireitos assim, pra comear.

124001:36:08,633 --> 01:36:09,667E voc sabe por qu?

124101:36:09,700 --> 01:36:11,367Para manter voc aqui, comigo!

124201:36:11,400 --> 01:36:15,700Mas nada disso importa mais, veja!

124301:36:19,200 --> 01:36:20,500Voc fez isso por ela?

124401:36:21,000 --> 01:36:22,000Por ns dois!

1245


81/130

01:36:23,067 --> 01:36:24,333Nessa...

124601:36:25,167 --> 01:36:26,333Isso muda tudo!

124701:36:26,367 --> 01:36:27,600Eu sei.

124801:36:28,600 --> 01:36:29,900- Nessa...- Sim?

124901:36:29,900 --> 01:36:33,333

Hum... Nessa,com certeza agora importar menos

125001:36:33,367 --> 01:36:38,900para voc, e voc no vailigar se eu for embora esta noite...

125101:36:38,900 --> 01:36:40,933- For embora?- Sim...

125201:36:40,933 --> 01:36:43,600Aquele baile que est acontecendo...

125301:36:43,600 --> 01:36:47,100anunciando o noivado de Glinda...

125401:36:47,100 --> 01:36:48,467Glinda?

125501:36:48,467 --> 01:36:51,000Sim, Nessa, isso mesmo!

125601:36:51,000 --> 01:36:54,133Eu preciso ir apelar a ela...

125701:36:54,133 --> 01:36:58,000expressar como eu me sinto...

125801:36:58,900 --> 01:37:02,700


82/130

Nessa, eu perdi meu corao para Glindadesde o primeiro momento que a vi.

125901:37:03,267 --> 01:37:04,267Voc sabe disso.

126001:37:07,433 --> 01:37:08,667Perdeu seu corao?

126101:37:09,867 --> 01:37:11,600Bem, ns veremos isso...

126201:37:11,600 --> 01:37:12,933Nessa, deixe-o ir!

126301:37:13,633 --> 01:37:17,100Voc pensou que eudeixaria voc me deixar assim?

126401:37:17,133 --> 01:37:18,400No se aproxime!

126501:37:19,400 --> 01:37:22,400Voc vai perder seu coraopor mim, te garanto!

126601:37:22,400 --> 01:37:25,333Nem que eu tenha que... que...

126701:37:25,333 --> 01:37:27,300... enfeitiar voc!

126801:37:27,300 --> 01:37:29,233

Ah... Tum... Tah... Tae...

126901:37:29,267 --> 01:37:30,500Nessa, no! perigoso!

127001:37:30,533 --> 01:37:31,667O que est fazendo?

127101:37:31,700 --> 01:37:33,233

Voc est pronunciandoas palavras erradas!


83/130

127201:37:33,267 --> 01:37:35,800Estou te avisando!Aproxime-se e eu te impedirei!

127301:37:38,000 --> 01:37:39,533Oh no! Nessa!

127401:37:42,133 --> 01:37:42,900O que foi?

127501:37:44,000 --> 01:37:47,667Meu corao... parece que est...est... encolhendo!

127601:37:48,433 --> 01:37:49,733Elphaba, faa algo!

127701:37:49,767 --> 01:37:52,067No posso! No d parareverter um feitio uma vez que foi lanado!

127801:37:52,067 --> 01:37:53,500Ento o que faremos?

127901:37:56,433 --> 01:37:57,800Isso sua culpa!

128001:37:57,800 --> 01:38:00,600Se no tivesse me mostradoesse livro horrendo...

128101:38:00,600 --> 01:38:02,867

Preciso achar outro feitio.

128201:38:02,867 --> 01:38:04,533 a nica coisa que pode funcionar.

128301:38:07,700 --> 01:38:08,867Salve-o, por favor!

128401:38:08,900 --> 01:38:13,16

script de wicked

Documents