seb · 2007-07-19 · toimetus: pr ja marketingi divisjon tornimäe 2, 15010 tallinn tel: (0) 665...

16

Upload: others

Post on 16-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)
Page 2: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

Toimetus: PR ja marketingi divisjonTornimäe 2, 15010 TallinnTel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672E-post: [email protected]: AS Inreko Press Tel: (0) 631 1180

������������ ��������� �������������������������������� ���������� � ����� ������������ ������������������������� � ������� ������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������� � ���������������������������������� �

���������������������������������������������������������������� �������������������������� ��� �������������������� �� ���������������������� !������������� �����""������#���� ����� ��������������$���������������%���������������� #&����������'�����(����� ������ ����������������� !���������������������#������������������������������������� ���)�*��������������������������� �������������������������

�������������������������*�������������������������� �������� �������������� � � ���#���������������������������������������������� ������� ����� �������������������������+ ��������������������������� ���������������������������� ������������������ ���*������������������������ ����������������������� ,� ������������������������� ������*���������������������������������� �������������������� �����-.����������������������������������������� ��/.����

'������������ ����������������������""����������� ������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������� ��������������������������������� �� �������� ������ ��� �������������������������� ��� ��������������������������� ������� ������������������� ���� ������ ��������������������������� ����

������������������������� �������������������������������������� ����� 0�� ���������������� �1��/.����������������������� �������������� ������������� 0�� ��������������� ��2�.������������������������������ '����������� �������������� ������������� �����������������

3��������������������� ����������������� ����������� ������������""����������4�������������������� ������������""��������� ,� ����������������������� �������� ������������������������ ��������������������%��������������������������������������������� �� ���������������������������������� ���������������������� ����

5�������������� ��������������������������������������������� ������ ���� ���������������6�'������������������� ������� ���������������� ���������� 6�'������������ ����������������������������������������������� �������� !���������������6�'����������� � ������������������������������ ���������������� ���� ����������������������������������������� ��������� �4�����������������������������������

5������������������������������ ���� ��������������������������������� ��� ,����������������������������������77���� ����� ������ ������ � ������ �������� �������������� �����������4�� ������� ������������������ ������������ ���� 5������������������ ��������������������������������������������������

*� ������������������� �������� ���� ���������������������������������������� 8�� ��������������������������������������� ����������� �������������""����������� ����������������������� ��������

������������������� ���������������� ������� ����������

��� ���������������������

Page 3: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

www.eyp.ee 0

�������

����������������%#9������ ��������������� �0� ����� ���� 7����������� %������������������������ �����������������������8�����(:����;�:��<����������� ����=��� ��� >� 8�����(:����;�:��������������������������� ������������ �����������������������������������%#9������������� �������������������������������������� � ��������� ���������������������� ���������������� �������������������� ������� ������� 8�������������������������#��������������� ��������������������� �%#9� ����������� �������� �8����������� �������������� ��0���?������������������������������������������������@���3�A���� %B ��B�� ��:���� ��� ;��� �

,�������� !������ 9��������C��D������������ 5��;�:�����C������$"�� ������������������8����������������� �4���E����2� ������������������ 8�������������������������� �� ��� ���4���������

Eesti Ühispangagolfiturniir�2� ���������������� ���� ���������������������������4�����������'����������������� ������� �3��������$��4���� �������� ����#��������� ����������� ����4�������� � ������2/��������� *������������������������ �������������������������<F@*����2>�,����!���������� ��������������������<F@*��G�01>%����*������ �������������%:��� �� ��������� ����$����8��� ���� *����������""������������;������������� ��������������������������������C��,����!���������

Laen korteriühistuteleKredExi garantiiga#��������������������� �� �����#���� �$��������������%������������� #&����������� �����������""��������� ���������������#������������������������������������������������"" ������������������������������� �� /?.� ������������ #&�� �������������� #&�� �������� � �������� ��������������� �������������������� ����������1���� ������������������������ 5������������������������������������������������������������� ��/.������������������������

#����������������#�����F�������������������� �G� ����������������������� ���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������"� � F������������������������������� ����������������������������� ��� ���������� ���������� ���������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� � �������� ������������� ��� ����4� ����������� �������� ���� � ����������������������� ����� ������������ #������������������������������������ ������������������������������� ����������"" ��������������������������������

5�����4���8�����!�����������������������������������

Ühispank toetab Haigekassa internetiseerimist miljoni krooniga

#!3�������������� ������""������������������ ��������� � ���� ����������������������������4������������������� ������������� ��������� ���� ������ ������������������������������� �������4��������� �����*��������� ��� ����������������� ������������� ��������������������������� 6��������������� ��� ���������������������������������������� ������������ ��""�� ���� �������4����������������""�� ������������ ������������� ����������� ������������

�� ����������� 3������� ����� � ������ �#!3������ � � ������������������������������������������������������ 3������������������������� ����� ��6�'������������������4���������������� ���� ������� �������������������� ������������ # ���� ������ ��������������� ��������� ������������������������ ��������� ������G��� ��������������� ����������������������������������������������

Mobiilikonto laadimine pangakontolthoogustab m-kaubanduse arengut

Team SEB osaleb ümbermaailma purjetamisel

Eesti Ühispanktoetab Kaia Kanepit

#����� ��������� ��������� �������� ���F���:��� �� ��������������!3��%��� ���� ��3�3������������,�������������������� ��0� �������������������������������������������� ��������������������� ���������������������������������-�����#��������������

���� ������������������������������������� ������ ������������������ ��� ������������������

Page 4: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

Õppemaksulaen

5����������������������������� ���������������������� �������� ������������� ����������������������������� ������������������������� �� H���������������������� ������������������������������������ ����������� � ����������������������������������������������������H������������������������������������������������������������������������ ������������ ������������������������� 5������������������������������������������������ �������������������������������������������������������� � ���������� ��������� ��������� 3���������4������ ������������� ��������AAA��B����������������������

Tudengipaketi soodne eripakkumine– laevareis Stockholmi

3� ������������������� ������ ��������������������� � ���������������� ��������;������������ 3���������������������3������)%��:�����)3������������ ���������GG������� ��� ����� � �?� ����� ����� ������?� ����� ����������������������������������������;������9����:�� *����� ���� �����������3����������������<3������� *����������� ����4���1-��01-�>������������������������������

Vahva fotovõistlus – jaga reisimuljeid ka teistega

����;������������������ ����� �����������4�������������I7%7@�!���������%��:��������J� ������������ ��� ������������K�������� *������� ���� �������4�����������K���K����&�-��� ��������� ��� �������������� ������������� 8�����������������������4���������� �?.� ������������ ��� ���L8������������������������� �������� � ��������������������K�������������������������)0�������������4����� 8���� �������� ���� ������ ����

# ��������������L

Marit JäetmaProjektijuht

www.eyp.ee-

������

Alanud kooliaasta on taas päevakorra-le tõstnud õppelaenu teema. Ühispankon tudengitele vajalikud pangatootedühendanud Tudengipaketti.

���������3� ������������������ �������� 7%7@�%�� ����!����������7%7@�%:�������!������������������������������������ ������������������������6�'��� %��������������������� ���������7%7@�!������������ ����������������� ������������������� ������������������������������ ������������������������3� ���������������������� ������ ������������������������������ �������AAA��B���D�� ���������� �������������� ������� ���� ����#������������������������ ��� ���������������������������� ��3� ������������ 5��������������������� ���� ����������������������

ISIC Maestro kaart

7%7@�!����������������� � ����������������������������������������� ����������� ��������������� ������#������������������������������������ ��������� ��������������������� �������;���� ����������������������� ���������� �������������������������������� ����� �7%7@�%�� ����!����������� �� 3����������������������������� ��������������� ������1�������� ��������������7%7@�%:�������!�������������� 7%7@�!����������������� ������ ������� ������������ %���������������������������������������� �4����� �������4���� ��������� ����� ����������� ��������������������������������� ����������� ������������������������������ ��#����������������������������7%7@�!������������ ��3� ����������������������������7%7@�!������� ���� �� �������� ��� �������?��������

Õppelaen

H���������� �������������� �������� �������������� ���������� !���������������������������D����� ������������?������������������������������?.� H������������������������������������������������ ����� ����� H������������������������������ ��������� ��������� �������� ����� �������� ������������������� ��� ������������������������� ���� ���

�������������������������� �������������������������������� ,����������������������������� ��������������������� ������������������������� ���� ����������������������������������� ������ ��������������� �� ���� ����������������������������(���� ������������� ����� ������������������ ���� �������������� �������� �� ������ �����6�'����������� �������������� ������������ ���������� ��������� ����������� �������������� ����� �������� ����� ���� ��������������?��������������������� ��#�����������'���� ��������������� ������������� ���������� ������������������������������������������������������� �� ��������� ���������������������������������� ���������� ������ ��� ����������������� ���� � � ������ �����������������?�)�2� ����� ����������������������������������� ��� ����������� ������ ���������������� ����������� ���� ��������� ���� ����� �������� � ������� ������������ ������ ���� �����������������������������������

Soodne arvelduslaen ISIC Maestro kaardiga

'�� ���� �7%7@�!����������� ���������������������� ������������������� ��������������� �� 5���������� ������� ����� ���� �������� � �������������� ������������������������������ ����������������� %��� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ 7����������1�.��������������������������������������

Tudengitele täisvarustus

Page 5: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

Ka parima tahtmise juures ei jõua pankiga kliendi kodukülla või -alevikku.See aga ei tähenda, et väiksemate asu-late elanikel jääks pangaga suhtlema-ta. Lisaks elektroonilistele kanalitele(interneti- ja telefonipank) pakubÜhispank maarahvale võimalust ajadarahaasju Eesti Posti sidejaoskondadeehk POSTIPANGA kaudu.

*�����������������������#�����*�����������""������� ���������������� �#�����*������� ��������� � ���������� ������������ �������������� �������� ���������������������� �

Elektroonilised ja mitte-elektroonilised Postipangad

*�������� ��������� ��""��������������������������������+ �������������������������������������������� #��������� ���������������������������������������� ������������������+ �� ������������� ����������������������� ���� ��������� ��� �������������� �������� �������������������������������������� � � ������������������ ������������������� #���������������*������������������� �������������� ������ ���������*���������������� #�������������� �� ��������������������#���������� �� ��������*�������������������������������� ������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������������� ���� ������� ��� ���������������������������������������+ �������� ���� �����������""������� ����������� ��� �� ���������� %��������� ����4������� ������������������������ ��� ��� %��������� � ����������� ���� ����������������� ��������������������� ����������������� �������*7'���� �� ������ �������� ������������������������������������������������������#����������������*�������� ������ ���������� �������� �����#���������������� �� ��� �������� ���� ��� ���������������� � ���������������������� ��������������������<��������������������� ����>�!����������������������*�������� ������������������������������������������������� ����������� ��������� �������������#������������������ � � *���������������������

���������� � ���������������� �������� ��������� ������""������� ���������������� ���������������� ��������� ������""���������4���������� ������������������������� ������������ %�������������� ����������� ���������������������� � �������� ������������������������������������������� ������� ���� ����������

Postipanga kaart ei maksa midagi,kuid pakub palju

#���������������������������*�������� ������������������������������ ��� �� ������� ������������ %�������������� ��������87%��#��:����� �� ��������� ������� ������������������������ �������������� ��������""����������������������*���������������%���������������������������� � �� ���������� ����������������������������������� � ������� ������� *�������������������������������������*����������������������� ����������� ���������� ������� ������*��������� ����������������������������������������������� ��� %��������������� �������

�� �������� �����87%��#��:��������� ���)������������������������ �G��������������������� ���/�������� *������������������������������ ��������������������������� ����������� ��� %��������*���������������������� ������� ����������� ���� ������������� ������������������������������������������*���������#�������������?��������������� %��������������������*��������� ������� �������� ������������ ������������� ����������� ��������� � *��������������� ������������ ����������������*�������������������������?�� ������������������������ �������������2����� 3�������4��*�������� ��������������� �����#�����������������������������������

Elmar OrroTootejuht

Postipank neile, kellest pangakontor kaugel

www.eyp.ee ?

������

Mida saab Postipangas teha ja kui palju see maksab?������ ����%������������������� G���%���������������� ���.��������� ���������%�����������������87%��,���������� ��� ���.���������

�����?������������%������������������������������� ?���������������� ���.�������������%�������������������������������� ���.��������� ������������������������� ������8��������������������� ���������� ����?���#������������� �����������,������������������� ������*������������� �����87%�� �� ������ �������������� ������7%7@�%�� ����!����������� �������������� /?���7%7@�%:������!����������� �������������� ?����5�����������������<����4������� ������������������������������� ��� ���������� ���������� > ������� ��������������������� ����� �������������������������*�������� ����������������� ���!�������������������� ��������� ������������������ � ����� ������������������������� ���������������� ���������� �������������������������������������� ����������������������������+ ���������� � ������������� �������������� #�������� ��������������������� ���)�*�������� ��������� ������� �������� ���������������������������� ��������������� ����������� �

Page 6: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

www.eyp.ee1

������

Eesti Ühispanga internetipank U-Netsai 1. juulil kolmeaastaseks. U-Netiloomisest on sinna pidevalt lisatudteenuseid ning infot. Et seni kasutatudvorm ei takistaks uute lahenduste pak-kumist, käivitas Eesti Ühispank käes-oleva aasta mais U-Neti vana versioo-ni kõrvale ka uue, võimalusterohkema.

#�����������6�'�������������������������� ����������7��������#&������?��������������� ������������ ������������ ��������'����:��C������������������������� ����<'�������������������� �-����1>� 8���������������� �� ���������������� ���������������������� � ����� � ����� ����������� ������ ������������������������ ����� ���������������������������6�'������������������������������

Mille poolest on uus parem?

���������������������� ������������������ ��� ����������� ��������������� ���������������������� 6�'���������������� �

����������������� �������������������������� ��� %�������� � ������ ��������6�'������������������������������������6�'�����������5����������������������������� ����� ����������������������� �������������+ ����������� ������������������������������� ������������ ������ �������������� ���������������� ��������������������������� ����������������6�'������������������������������������������������������������������������������ �� *������������ ����� ������ ��4�������������������������� '���������� ������������������� ������������������������������� � ������������������������������� ������ �� ����� � ������ ��������� ��� �������������4��*������������������!����!������������� ���� � ������� �������� ����������� ����� ������� ������������������ ��� � !������� ��������������������!����!������������� ����������������������� ��� �M!���

�� �M!������ ������ ������������������������� �������� �������������� *���������I%���������������� ���������������������J ����������������� ��������� ������ �������������� !����!�������������������

�������� ������������ ������ � �� ������ ���������������� ������)������������������������������� � �������� ��������������������������������� ����������������

U-Net annab nõu

7�����6�'����������������������� �������������I'��� � J� ��������������� ��� ���������������� �� ���� ��� ������������������������������������������������ �������

U-Net uueneb

Page 7: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

'����� ������������� �6�'������� �������������������������� � ��� ���� ������������������������������������� � �������������� �������������)�������������������������������������� ������������������ ������������������ ��� � ������ �������������������������� ��������������������I%�� �������J ����������������� ����������� ������ �������� ���� � ������ I%�� � J �MIK���������� ����� � J �������������������I����������� ��������������������������������J ������������� � � �������������� �6�'���������������������� ���� ��� ������������� ��������� ��)��������6�'������ ����������������������������""���

Ragnar Toomlae-Teenustearendusosakonna juhataja

������������������ ������� ���������������������������������������� ���� ������������� ���������� �6�'����������������������������� ����������������������������������������������

�������� #�����#������� N�$%!������#�����3����4������������������������� ������ � �#������������������������������������ ��������������������������������������� ��� � ��������������������������������������� 5�������������������� ��������������6�'������ ���������������������� � ����������������������������� ������� ������� ��� ������ ������� �����*������������������������������������������������������ ������������������������������������� #�������������������������� ��������������������������������� ������� ��������������� ������ ��������������������� �������������� ������������������� ������""����������������������������������������������������������� �� ������ ������������������ ���� ���������� ������������� ���� ��������� �������������������4���� ������� ������������� ������������������

Rando SiimonArendusjuht

www.eyp.ee /

������

Eelmisest aastast pakub Ühispank in-ternetipanga U-Net klientidele e-arveteenust, mis on kasulik nii arve väljas-tajatele kui ka saajatele. E-arve või-maldab liikuda aega ja raha säästvapaberiteta infovahetuse suunas.

Mis on e-arve ja miks on see kasulik?

#���������������������������6�'�������� �������������������������� �������� � �� ������� ������������� #��������� ������������������������������������� �������� ��� (��������������� ������������������������ ���������������� ������������ �������������������������������������� �������� 7��������� ���������������������������������������� � �)����������� �������������� ��������������+ 6�'����������������� ����������� #�������������������������� ������� ������ ������ �������������������+ ����������� � �������������������������������� �������������� ������-���� �������� /��������� ����� *� ��������������� ���� ���������� ������������������������������������ ��������������������6�'�������� �������������������������� ��������� ���� ����������� ������������� ��#���������������������������������� �������������� ���� ���������������� ��������

������������������� ��� ����������������� �������� ������������������������������� ������������������ ������������������������������� �������������������� �������� ������������������������� *����������� �������� ����������0���� � �������� ������ �������������������������������������������������� ���� ��������� ������������� ������������ ����������������� ����������������������� ������������������� � ������������������������ � %����������4��������������������������<�������� �� �����>� ������� ��� ��������������� ���������� ������ �� ������ � ������� ������� ������������������������������������������������������ ��������������������� ������������������� ������� ��������������� ������������������� ���� ������������������ 7�������������������� ������������ �� ������������������������������� ��������� ���������� ����� �������������)�6�'�����

Kuidas saada e-arve kasutajaks?

#������ ���� ���������������������� ������������������������� �� %��������� ������ ��������6�'���������� �� ����� ����� ������������������������*����������� �������� �6�'���������� ��#!3�;� �������� ������������� ���������#����� �

E-arve ja selle eelised

��������4���� ������������������������ �������� ������� ���� �+�������6�'������������������������������� ������������������4�������� ���������6� ������������������������� ��� ����� ���� ������������������+������ ����������� ���������������������������� �������� ������������������� �� ����� ������������������ �������������� �� 4�����������4��������������� ���� ������ ��������������������������� ����������������� ���������������������������� ��������������� ������������ ����������������5������������������������ ������� ������ ������������������������������ ��������

Page 8: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

www.eyp.ee2

������

Ühispank tõi esimesena Eestis turulelaenutoote, mis ühendab investeerimi-se, laenamise ja kindlustuskaitse. Uus-tulnuka nimi on Preemialaen.

3������ �� �� ���������������������������������������� ������*���������������������������������� �������������� �����-.������ ���������� ������ ����� ��������������*�������������������������������������������� ������������ ������������ ���/.����*����������������� ��������������<1����#6;79(;�O�0.� �������������/�0.>������������������������������������� �������������������������������� #���*����������������� ������� ������������ ��������������8����� ��������� �������������� ����� ���������� �������� %�������������������������������������������������������� �������������� ����������������� �

Kolm ühes

*�������������� ������������ )� ������� ������ ��� ������������������� ������� ������� ���������� ������������� 7���������������������������������������������������������� �������������� � 5����������������� ���� ������������������������������ ��������������� ��� � ������ ���������������������������������� ����������� ��������������!��������������������������������������������P�������������������������������������� ����������������� ������ ������� ���������� ������ ���������������� ������������� $����������� ������������-.�������� ������������������������ '����������������������� ��������������������������� ������������� �������� ��������'�� ������������ ������������������� ������ �������� � ������ ������ �����

I��������J ����������� !�� ��������������������������� �������� ������������������������������������ '������� ������������������������������������� ������������������� � �������������������������������������� ���������������������� ������������������� ������������ ������������ ����������������� ��

Kes saavad Preemialaenu?

*����������������������� �������#����8� ��������� ����Q ������������������������������������""�� �������������������������������������� �������������� ����������������� �5��������������� �����������������������������������2��������� ��� ����������� ��� ������������������������������� ��/�����������#������������������������� � ����������������������������""��������������� ����������� 8����������������� ��������������������������� ������������ �������� ���������� ���������������������������������������������������� ��������#���������������� ���������������� ������� � ������������������� ����������������������������#��������������5��������������<��������>���������������������� ����������������-�����������

��� ����������������������������� ������������������� ������������������������ �������������������������� ��� %� ����������������� ��������������������������������������� ��������������� ��� ��������������� ������������������������������ ������������������� ������ � � 7����������������������� ����������������� ������� �����������������������-?�����������������������������-������������������������� ��������������������-?������������������������������?������������

Kuidas taotleda Preemialaenu?

��������������� �������������������� ��� ����������� �������������������������������� ���� ���������������������� �������� �����<������� � �������������� �����������>������������������� ���� �����D����������� %������������� ���� ������ ���� ����� �������� ������������*�������������������������������������������������������������� �������� ������������������������������� ���������������������������������� � %����������� ����������������������� �������#����� ������� �������� �����������4��<�������� �������������������>����������� ����������������������� ��� ��������������� ����������� ���� � ����� ����������� ����������������� ����������<6�'���� ����� � � ����� � �� �� ����� ���6�'����>�5��������������������������������������������� �����������������������������������

Triin MessimasEralaenude arendusjuht

Makske endale ise preemiat

8������������������� ���������� ��������� ������������ ��� �����������������P

�������������0������������������� ������������������������������ �������+

� ���������������������������������������������������������� /?/2��������

� ������������������������������*����������������� //����������

� ����������������������������� ���0-�?����������

� ���������� ��������������� �������� ��*;##!7�������?�0������������

� ������������������������ ���� �� ������������ � ���� ��� ������������ ��������������������������� ����

Page 9: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

www.eyp.ee G

������

Kevadest on haritud noortel, kes soovi-vad eluasemelaenu abiga seada sisseoma esimest kodu, võimalik teha sedaminimaalsete kuludega ja peaaegu ilmaomafinantseeringuta.

*���������������������� ����������������������������� �������������������������� �%�������� � ������ ���������� ���� ������������������������� ������������������������ ��������������������� ���������� 3������������ ��������� � ���������������������������������� � ����� ���������������������������������������������������������4�����%����*������ ���� � ���������������� � ����������00.�3�����������3������������� �����������0?������������������������ ���������������������� 3���������� ������ ����������������������������������������������/.������� ������� 6������������� ����������������� �)�1-.���������������������� �������������������������������������������������������� 5����������������������������������� ������ ��--.����������� ���������������������� ������ ������������������ �������������� �������������������������� ������� ��������4��������������������'� ������������������������� � ����������� � ������� ��� ����������#���������������������������������

Omafinantseering 0%

5������������������������������������������������� ������ ������� ������������� ���������4������������������������������� ������������������� � � ���� ����������� ��������������������� ��� � %����������������������������������������.����������!���������������������������������������� %��������������������� �������� ������� �����������������������������������

Madal intress

5����������������������������������������������4��������� ���������2.� %������� ���� ������ ���������������������������������������������������������������������������� %����������������� ������� ��������������������� ���������������� ����������4��������� �������������������� ������ ������������ ������������������������������1�����#6;7�9(;�O�-.���������������������

Taskukohane kuumakse

!����������������������� ����������������������������������������� !������������������������������� ������������������������ ������������������ � ������������������������������������������������������%������������<�����������������������>�������������� ����������������������������������

Võimalus laen kiiremini tagasi maksta

������������������� ������������ ������� � ����������������������������������������������������������<��������� � ������������������>����������������������� � ��<�������� � ������ ������������������ �������������������������>� �������������������������������������������������� ������������������������ ������ ���� ������� �

Laenuvõtmisega seotud kulud saab lisada laenusummale

5��������������� ����� ��������������������� ����������� ���������� � ��������� � ���������������������� ����������������������� �������������5�������� ������� ������������������������������������������������������� 3�������� ������������������������6�'������ �������������������������������?.���������������� �����

Kai VooreMarketingi projektijuht

Noorte eluasemelaen soodsamalt

Page 10: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

www.eyp.ee��

��

Eestlased on alati tituleerinud end vägainnovaatiliseks ja edumeelseks. Tunne-me uhkust oma panganduse hea käe-käigu, mobiilistatuse ja internetiseeri-tuse suhteliselt kiire arengutempo üle.Samas on tekkinud olukord, kus osaühiskonnast on eemale tõrjutud uutevõimaluste kasutamisest. Tagamakska vähekindlustatutele ligipääs inter-netile ja seal pakutavale, lõid Eesti edu-meelsemad ettevõtted sihtasutuse (SA)Vaata Maailma.

8�����!�������%����� ��� �� ��� ���#���������4������������������������ *�������8�����!����������������������������#������������ ������ ����������������������������������������� ����������� �������������������0������������������ (���� �������������P�%� �������������� ����������� ������������������ � ����������� ���� � ������������� ����� ������ ������ �� ����8�����!�������%�������� �� ������������� ��� � ������������ ������������� +�� ������ � �������������������������������������������������������

�� ,����������������������������� ����������0� (��� ������������� ������������������������ �������������� ��������

-� ���������""�� ��� � ����� ������������������������������ � �����

?� 5�� ���������� ���������������������������������������������� ������������������� �����������������������

1� *�������� ����������������������� �������������� ������� �����������������������������

/� 3���� ������������������������������������� �����������������������������������

2� 5���� � ��8�����!������������������ ���� ������������������������� �������� �����������������������

Uued internetipunktid tulekul

'�������������������������������������������� ��� ��������������������������� �����#������������������������ �8�����!������������������� ���� ������������������������������� ���������������� � �������������������� + �������������� �����������������������(���������� ��� ������""�������������������� �������������������������������""�

����������������������� ����� �������������������������������������� ����������������������� ��������(����������� �������� ������������������� ��#������������������������������������������������ ����������� � �������������������� ���������� ,������������������������ ���������� ��/���������������02������������������� %������������������������#�������������������������� ���������������� ���������5����������������F������������8���������3���� F�����������F���������������� ���#�������������������������������� ������������������������������<�7*>������������������� �������� ��������� ����� ������������8�����!�������%����� �� %����������������������� �����������������������+ #������������ F�������� #�����3���4��� ��#�����!� �������4��� ����������������G���������� ��������-/�������������������������4���� ����� �� �7*�����������������""������������� ������� ����R������������ ��������������������� (���������������� ������������ ����������� ���������� ������������������������� �������������������8�����!���������������� ����#����������������������������� ���������������������� �����������������������%����������������� ���� �#�����F�������������� ����������#���������������� ���������������� �#��������������������������������4���� ������� �����������������������

��� ������������������������������������������� ���������5������������ �������������������������� � ������������������������������������ �� ������������""���������������� ���������������� ������������ %����������� �������� ��������������� ����������������������������6�'�������������������������������������������������������

Sõduritele arvutid

������������� �����������������%��8����!�������������� ����������� �������� �#�������������� ������������������� ��������������� ����������������� ����� ������� ������� ��� �5������������������������ � ,���������������� ������������������������������������������ %����������������������� ����������������������� �������������������� ������� ���������� � ����������������������� ������������������� ����������������������������� �������� �� %���������������� ������������������� ��������������������������� � �� ��+ ����������������������������������������������%�����

Riho UntVaata Maailmaprojektijuht EestiÜhispangas

Ühispanga abiga maailma kaemas

Page 11: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

www.eyp.ee ��

������

Teenusliising kui toode on turul juba90. aastate algusest, kuid selle olemuson jäänud tarbijale suhteliselt arusaama-tuks. Sellest, millega tegu ja kuidasaitab Teenusliising aega ja raha säästa,järgnevalt juttu tulebki.

3�������������������� ���������������� #���������������� ������������������������� ����� ������������� ���������������� �������� �������� + �������������������� �������� ��� ��������������������������� ��������� ������������� �������� ������ ����� ����������������� ��������� ��� ������������ �������������� �-����������� �� ��������� ���� ������������ 8����� ������������������� ������ ������������� ��������������������������������� ����!�������� ���������������P�� %������������� ����������������� #��������� ������������

�� %��������������� ������������������������ ����������������������������� �����������

Odav, mitte kallis

%���������������� ������������������������������ ������������������� 3���������������������������� ������� ��������������������������������������)���� ������� �������� ����������������)����� ������� ������������������������������������������� ������������� ����������� ������������ ����������� � � ����������� ���������������������� ������� �������� ������� ��������� ��������� ��"" �����������������������������������������K���� �������� ������������������4��������������������� ��""����� ������� �������������""���� �����������������������������������������������������""��� ��� ���� ��������� �� �� �������� ������������������� ������������� ��������������������� ����� � ��������������������������������������������������������

Võimaldab prognoosida kulusid

3����������������� ���������������� ��������������������������� ���������� %������������ ��������������� ����� ���� ��� ����������������� ������������������������ ������������������������� ������� � 5����������������������������������� ������������������

�� ��������������� ������� � �������� ��� ���������� ���������������� ��������� ����������������������� �������� ����������������� ��������������������������� ���������� ������������� ������� ������� � ��������������������������������� �������������������� ������������������ ������ �������������� ��������������� '����������������� � �������������������������������

Iga kingsepp jäägu oma liistude juurde

3��������������� � ������ ���� ��������� ������� ���������� ���� ������������������������������������������ ����������������������������� �������������� ����������������������������������� ���������� ���� ����� �� ��������������� ���������������������� ��������������������� 3����������������������� � ��������� ����������������� � ��������������� ��������������������������� ��������������������� ������ �

Kliendil on üks kontaktisik

(����������������� ����������������� ����������������������� ������������� � ����������������������������������������� ����� ������������ ��������� ���������������������� ������� �� %������������������� ������� ����������������� � ����������������� ����� ��������� ������ � ������������������� ������������������ ��������� �������4������3������������������������������������������� ������������������ � �� �������������������� ������������������ 5������������

��� ������ � ������� ������ ������������������������ ������� ����������������� ����������� %���������""� ��� ��������������������������������������������� �������� � #������������ �������� �������������������� ��� ����#�����#������� #����3���4����������� �������������������� � ���������������������� ����� �3������������������� � ��������� ������������ ���������������������� ��� ����)���������������������������������P�%��������������������� ���������� ����������� #����������������������� ������ �������������������������� ��������� �����STU��������� ������ ��� ��������� ��""������������ ������������������������������������������������#������������� ������������������������� ����� ���������������������� ������ ���?���������� ���#������������������������������������ ����������� '�������9� ���������������� �������������������������������� ��2?���������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������� �������������������������""����������� ���������������

Vallo TonsiverBudget autorent ja liising Rent A Car & Leasingtegevdirektor

Teenusliising säästab aega ja raha

Page 12: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

www.eyp.ee��

������

Ühispanga Grupp pakub laia valikutsäästutooteid, mille hulgast valiminetundub paljudele üle jõu käiva ette-võtmisena: kord räägitakse ühest, siisteisest. Millist ikkagi eelistada?

3�������������� ������������������� ���)���������������� ������ ��� �������� ����� � �������������������������������������������� ���)������������������������������������������������������������������������������������� ����)�������������������������� ������������������ �������*�������������������� ����� �� ������������������ ������������ �����)�������������������������������������#����������� ������������������������ � �������������������������������� ���� ���������� �������������������������������� ��������������� �������������������������

Väiksem risk toob väiksema tootluse

������������������ ���������������������������������������������� �� ���������� �����!�����������������������������!"���� ����������������������� ������������ ����������������� �������������������������������� ������������� � #�������������������� ����� ������������������ ��������������#����� ��������������� ��������� 5���������*���������� ������� $������������ �������������������������� ��� �������������������� �� '�� ������� ������������������ ��������������������� �������������������������������������������������������

������� ������� �����$����������%�������"��������� ���������& '����� �(����!"��)"����*�(�����+ 3��������������������� ������� ������� �������������� ���� � ������������������������ ���������������������������� ��������������������� ��� � �;�������4�� ����8�������4�� � �<����������������%#9�8�������4�� � >� ����������������������������������������������������� ������;������������8�������4��� � �������������������� ���������� ������ ������������������������������������������� � ���������������� �� '�� ��4�� � �������� ������������� �� + ��� ���� ����� ��������������������������� ������� ����������������������������������� ����������

,����& ��������"��� ��������������� ��& !"������!������!"����*�����������+#���������������������� ����������������� ����������<��� �>������������������ ������������������������� �� �<������������� ��� >� ;���������� ��������������������� ����������<���������������������>��������� �������� ��������� ����� ������������� �+ ������������������������������������� ���������<�������� �������� �)������� ������� ���������� �>� 8������������������������� ���������������������� ������������������������ ���)��������� ������������������ ������������������ ������� ������� � ������ � ���������������������������������������������� ����������

-������*������������!��������!����!���

���������& �������!������ ���������� !�����������������& ����������������+������������5������� ������ ����� �������������� ���������������������������� �������������������

Garantiide puudumine suurendab teenimisvõimalusi

.����������������������������������� !"�������������������� ��� ������������������ ��������������������������������� �� %�������� ���� ����� ������������������������ ���� '�������� ������ ����������� ����������4�� � � ��������������4������ ������������������ ����� ���������������������������� �� ��������������� ��������������������������� ��������� ����������������������������������������������������� /���������!��� ����*����������� �� ������������������������������ ������������������������������������������������ ���������� ������� � ���������������������� %������������������ ����������� ������ ���������������������������������������

Fondiinvesteeringud pikemaks perioodiks

��� ����������/01����� �*�������� (���������������!������ ������������!�������� �������������� K�� � ������ ������� ��������� �������������� ������������������������� (�����4�� ������� � ������ � ������������������������������������������������� ���� �������� ����� ����������

Millist säästutoodet valida?

KKaassvvuuppoorrttffeellllii vvõõiibbkkoooossttaaddaa kkõõiikkiiddeessttiinnvveesstteeeerriimmiissffoonnddii--ddeesstt.. KKaassvvuuppoorrttffeelllliiaassuuppaaiikk jjoooonniisseell ((rriisskkii jjaa ttuulluu ssuuhhee))ssõõllttuubb ppoorrttffeellllii vvaalliittuudd ffoonnddiiddeesstt..

Page 13: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

������� �����6�'����� #�������������������������������������� ������������� �����#�������������� ����������� ���������������#�������""���� �������������� � ����������������������������������4���� ����������������� ����������������� ������� ��������������

Merike KukkMarketingi projektijuht

������ ������� �� 7�������������������������������������������� ����� � � �� ������������������������������������ ����������� �������� �� 7�4������ ����� �����4�����������������6�*��U��<AAA����U����>���������� ���� ������������������������������� ����������� �������������������������������� ���� � ������ ������������������������������������� ������������<�������� ������>��������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������<��������������>�)�������������������� ������������ ������� ��� ������������������������������������������������

F������ � ������ ������������ � �������� 4�� ������� ����������� ������ �������������������� ������� ��� � 3������� ����

www.eyp.ee �0

������

����������� ��� �������������������������������� %������ ������ �<�������������������������>����� ����� ��������������������������4�� � �������� ,��� ��������������������������������� ����� �������� ������������������������ �������� ��� � ������������� � ����� �������������������������������������������� �������������!� ��������������� ������������������������ �� �� ��������������������������������������������4������ ������������������������������� ���� �������������<����� �� ������������������>� '������ ��������� ������� ������������������������������������ ���������� ������� ������� � ��������<�����������������������>� ;������������������������������������4�� � ���������������������������������� ����(�������� �����

Pikaajaline investeeriminevõimaldab maksuvabastust

������!��������� �������������2����� ���& ������(���������� ������������� �������������������������������������������������������������� �������)���� !� ��(���� ����������������������������� ���� ���������������������

-�������������!�������������-����� ��(����& -��������������������!"����� !� ��(����+ *���������� ���������� �������������� ���������� *�������4�� ������ �� ��������������������� *�������4�� ���� ������������ ����� ������������������� �<���� >������������ � *���������� ���������������� ����� ���������� ������������������� ���������)������� ���������������������������������������������4����������������� ������� ���������������4�� � ���� ��� ��������� �������������������������������� ����)����������������� ����4����������� ������������������������ �������������������������������������������� �4�� � ���� 8��������� ������������ ������'������� ��������������������������������� ������������� ������)������������������������������?.������������������������� ������������������������ ��� �������������������

Aktsiainvesteering eeldab suuremat algkapitali

�����������������������������!����!� ��������������& !"���� ����*����������!�� ������������������������ %�������� � ��� ���������� ������� � ��� �������������

Page 14: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

www.eyp.ee�-

��

Suurimast Eesti eraülikoolist on saanudhariduskontsern EBS Grupp. Ülikooliametlik nimi on kevadest Estonian Bu-siness School (EBS). Ülikool ei kasutaenam Eestikeelset nime Eesti KõrgemKommertskool. Põhjus on ülikooli muu-tumine rahvusvaheliseks. Järsult onsuurenenud Euroopa vahetustudengi-te sissevool, väga edukalt startis hiinlas-tele suunatud rahvusvaheline magist-riprogramm tänavu suvel jms. Rahvus-vahelise ärijuhtimise kõrval õpetatakseavalikku haldust, IT juhtimist, büroo-juhtimist ja ettevõtlust.

MMaaddiiss HHaabbaakkuukk,, oolleettee EEBBSS--ii aassuuttaajjaalliiiikk--mmeeiidd 11998888.. aaaassttaasstt jjaa aammeettiiss EEBBSS GGrruuppiipprreessiiddeennddiinnaa ttäännaasseennii.. AArreenngg oonn oollnnuuddkkiiiirree:: vväähheemm kkuuii 110000 ttuuddeennggiiggaa aalluussttaa--nnuudd õõppppeeaassuuttuussee kkoooolliippiinnggiiss oonn ttäännaa--vvuu 11.. sseepptteemmbbrriill üüllee 22000000 ttuuddeennggii.. EEBBSS--iivviilliissttllaassii oonn 11000000 rriinnggiiss.. KKaass ffeennoommeennaaaall--sseelltt kkiiiirree aarreenngg eeii oollee oohhuussttaannuudd üüllii--kkoooollii kkvvaalliitteeeettii??

!� ���F� �����<!� F�>+ ����������������������������������� ������������������������������������ ���)��������� ���������������� ������� �����������������4��������������<������������ ��� � ������ ������� ��������������>� ��������������������������������������������������������� ��������� ��� ��� ���������#��������� �� ��������������� K�������?���������������?����������������������������������������?��������'����������������������������������� ��������� ����������������������������� ���������������������������� ����������� �������� #������������������������ ���� ����������������������������������������������������� ���� ������������ #9%$��� 5��������� ���� ������������������ ���������������������������� ���������� ��������� #9%�$������������������������������������ ����� ����#9%�$����������<���������>� #9%�,������������������������<����� ���������>� #9%�*�����<��������������������������� >������#9%�������4�� �<����� ����� ������������������������>� %������������������ �#9%�%��������������������� ������������ ����������������������������������������������� �������� #9%�$���������

Madis Habakuk: “Eesti Nokia võib olla haridus!”

������������� �2��������������������� F���� �������������� ���� ����������� ���������������

EEssiimmeesstt kkoorrddaa EEeessttii aajjaallooooss aassuussiidd ssiiiinnõõppppiimmaa mmaaggiissttrraannddiidd HHiiiinnaasstt.. MMiikkss ttuu--lleebb hhiiiinnllaannee EEeessttiissssee??

!�F�+ 3����� ���������������������� �0����������������������������������������������������������� %��������������� ������� � ������������������������������ ��F�������������� �������� ��� ������������� ���������������������������������������������������������� ��� ����������������������� ���������������� �����������������F���������������� #����������� ��� �������������� �������� ����������������������������������#��������� ��������������������������� #9%�������������� ��%���������3���������������� ���� ��� �����������F��������������� ������������������ ����� ��������� ������������ �����""����� ����� �� 5��� ��� ������#������""�� �� ����������� �����������������

KKuuii rraahhvvuussvvaahheelliinnee hhaaaarree oonn ttäännaappääee--vvaall nniiii oolluulliinnee,, mmiikkss ssiiiiss ppeeaakkss EEeessttii nnoooorriinniimmeennee oommaannddaammaa kkõõrrgghhaarriidduussee kkoo--dduuss,, mmiittttee mmiinneemmaa mmõõnnddaa vväälliissüülliikkoooollii??

5������������� ����������������������������� ������������������� ���������������� ������ ��� ���� ������ � �� ��� ������ ���������������� ��������� ������������������������������ �������� ������� ������������������������ ���<#9%���� ����� ���������� ��������������������������������������������������#����������� ������������

�� ����� �#;�%!6%��������� ������������� ���������� ����>� ���� ��������������������������#�������""������������������������ ������������������������������ �������� ��������������������� #������� ���0����! �������������� ������� ��������� ��������������������� ������� �����������#9%� !�������� ���������������������������������������������������������������I����������J�

MMiiddaa llaaiieemmaalltt ttäähheennddaabb EEBBSS--ii rraahhvvuussvvaa--hheelliinnee aakkrreeddiitteeeerriimmiinnee??

9���������� �������������������������#9%�����������������@##!�'���<@��������� �#���#�������!����������V���������������:������>����������������������� ����������%������� ����������#��������� ���������� ����#������������������� ��������� �������������� �#��������� ��������������������� ����#���������������F�����������������#�����'������� @##!�'������� ��������������������� � ��������� ��� �� ������ �������������������������� ��� ���������� � ����������������������������� #������������������������� ��� 5��������������������������������#��������� ��������������

KKõõrrvvuuttii rriiiikklliikkuu õõppppeellaaeennuuggaa ppaakkuuvvaaddppaannggaadd õõppppuurriitteellee ttääiieennddaavvaaiidd llaaeennuu--vvõõiimmaalluussii.. KKuuiiddaass ssuuhhttuuttee õõppppeellaaeennuu--ddeessssee??

!����������������""���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ #���������� ������������������ 8���������� ���)���������� ��������������� ���)����� �������������������������������������������� 7������������ ��������������� � �������������������� ���� %���������� ���������������������������""������ ���������������������������������������� '����������#9%�������������������������������""����������������������������������-�������������������������?������������������������������ ������������������������������ � ���������� ���������������������� ����������� ��� ������������������� ������� ���#9%������� ��������������������� ���?��������������������� ����������������������������������������������

Page 15: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)

Järgmise aasta esimesel päeval tuleb käibele euro sularaha.Need seitse pangatähte ja kaheksa münti muutuvad peatselteurotsooni 12 riigi (Austria, Belgia, Hispaania, Hollandi, Iirimaa,Itaalia, Kreeka, Luksemburgi, Portugali, Prantsusmaa, Saksa-maa ja Soome) kodanike igapäevaelu lahutamatuks osaks.

www.eyp.ee �?

���

Euro pangatähed

#������������������������������������� ������� #��������������� ������� ������������������8���������������������������������""������������� ������� ����;� ���������� 3��������� � ��������������� ����������I#������������ ���������� J ������""� ��������� ����#����������������������������������� ���������������������#������������� �������������������� ������ ���������� ���� ���������� �#���������������������������������""������ #�������5�� ����������������� �� ������������#������ �������������������������������'������� ������ �� ������ � �������������������������� ������������ ������������������������ %�� ����#�������������������#����������������� ������������� ��������""���������������������4����

Euro mündid

�GG1� ������� ����� � ������������� � ������ ��� ���� ������������ �������������� �#���������������

������������������� ����������������������������������� #����������������������� ��� ������ ����������� �������#����������������������� ����� �������������9���������������������������""���5�:�5�B:&�� 3��������� ������ �������� � ����� ��������#������ ������� 3�������� ���#������5�� ����������� ;��������������������������������������������� �������� � ��������#�������!���� ����������������������� �� ?� ���������?�������� ������������� ������������������������������������������������������������ ������ ������ ��������������������������������������������� �������������������

����� 7�������������������� ��������������������������� ����������������������� ��I����������J ������

Kuidas toimub üleminek eurole

����� ���������������������� ���������������� ���� ��������������������� ������������������������������������������ ������ �

�������� �������� � � %������������� ���������������� ���

����� ��������������� �������� � ��������� ��������������� ����� �������

�� � ��� ��� � �*�������������� ������������ ����� ��� ������� ����� �������� ��� ��� � � �����

������������������� �����������������

#������������������������������������������������� ������������������

#�������������������������������������� ���������������������������4���������#���������������������������� ��0������GG2������������������������������������������������������������ ������������ ����� ��������������������������� ������������������� ������������������� ���� ������������������������������������������ �������� ������������������� ��������� ������������ ��� ������������� ����� ���������������������������� ������������ F�������������� ���� ������������������������ ����� ������ ��

Aasta lõpuni on eurokontoavamine tasuta#������������������������� �������������������������� � ����������������������������� �������� ������ ����������������������������������� �������� ����� ���������������������� ��������������������������������������������������� ������� ������ ��������� ����������������������� ������������������������������ ��� %���������������������������������������������������������������������� ������������ ������������������������� ��������������� ������� ���������������� ��� ������������������������ ��������������� ����������������� ����������� ��� ����������� ����������� ��������������� ���������� �

Euro tulek loetud päevade kaugusel

Page 16: SEB · 2007-07-19 · Toimetus: PR ja marketingi divisjon Tornimäe 2, 15010 Tallinn Tel: (0) 665 5100 Faks: (0) 665 5672 E-post: postkast@eyp.ee Teostus: AS Inreko Press Tel: (0)