selection guide safety automation solutions preventa safety … · en/iso 13850 and en/iec 60204-1...

Applications

Modules For Emergency stop and switch monitoring

Maximum achievable safety level PL e/Category 4 conforming to EN/ISO 13849-1,SILCL 3 conforming to EN/IEC 62061

Conformity to standards EN/IEC 60204-1,EN 1088/ISO 14119,EN/ISO 13850,EN/IEC 60947-1,EN/IEC 60947-5-1

Product certifi cations UL, CSA, TÜV UL, CSA, BG UL, CSA, TÜV

Number of circuitsSafety 3

Additional 1 solid-state output for signalling to PLC

1 relay output for signalling to PLC

–

Display 2 LEDs 3 LEDs

Supply voltage a and 24 V c48 V a115 V a230 V a

a and 24 V c

Synchronisation time between inputs Unlimited

Input channel voltage24 V/48 V version a and 24 V c/48 V a 24 V c 24 V c/–24 V/48 Vor 110 V/120 V/230 V version

115 V a/230 V–

––

Module type XPSAC XPSAXE XPSAF

Pages 91 93

Selection guide Safety automation solutionsPreventa safety modules

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

For Emergency stop, switch, sensing mat/edges or solid-state output safety light curtain monitoring

For Emergency stop, switch or solid-state output safety light curtain monitoring

For zero speed detection of AC or DC motors which produce a remanent voltage in their windings due to residual magnetism

For coded magnetic switch monitoring

For 2 max. For 6 max.

PL e/Category 4 conforming to EN/ISO 13849-1, SILCL 3 conforming to EN/IEC 62061

PL d/Category 3 conforming to EN/ISO 13849-1, SILCL 2 conformingto EN/IEC 62061

PL e/Category 4 conforming to EN/ISO 13849-1SILCL 3 conformingto EN/IEC 62061

EN/IEC 60204-1,EN 1088/ISO 14119,EN/ISO 13850,EN/IEC 60947-1,EN/IEC 60947-5-1

EN/IEC 60204-1,EN/IEC 60947-1,EN/IEC 60947-5-1

EN/IEC 60204-1,EN 1088/ISO 14119,EN/IEC 60947-1,EN/IEC 60947-5-1,EN/IEC 60947-5-3

UL, CSA, TÜV

3 7 2

1 relay + 4 solid-state outputs for signalling to PLC

2 relay + 4 solid-state outputs for signalling to PLC

2 solid-state outputs for signalling to PLC

4 LEDs 3 LEDs 15 LEDs

a and 24 V c48 V a110 V a and 24 V c120 V a and 24 V c230 V a and 24 V c

a and 24 V c115 V a and 24 V c230 V a and 24 V c

24 V c115 V a230 V a

24 V c

Unlimited or 2 s, 4 s (depending on wiring)

Unlimited –

24 V c/– ––24 V c/24 V/24 V

24 V a/24 V–

––

XPSAK XPSAR XPSVNE XPSDMB XPSDME

95 97 99 101


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Funktionsprinzip, Technische Daten

Unfallschutz-System Preventa 0

Sicherheitsbausteine Typ XPS ACZur Überwachung von Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern

Die Sicherheitsbausteine XPS AC werden zur Überwachung von Not-Aus-Strom-kreisen gemäß Norm EN 418/ISO 13850 und EN/IEC 60204-1 eingesetzt und erfül-len ebenfalls die Sicherheitsanforderungen für die elektrische Überwachung vonPositionsschaltern an Schutzeinrichtungen gemäß Norm EN 1088/ISO 14119. Sieschützen den Bediener und die Maschine durch sofortiges Anhalten der gefährden-den Bewegung, nachdem sie vom Bediener einen Stoppbefehl erhalten haben oderdurch Erfassen einer Störung im Sicherheitsstromkreis selbst.

Zur Unterstützung der Diagnose sind die Bausteine mit LED-Anzeigen ausgestattet,die über den Zustand des Überwachungskreises informieren.

Der Sicherheitsbaustein XPS AC verfügt über 3 Sicherheitsausgänge und einenTransistorausgang für Meldungen zur SPS.

Funktionsprinzip

Technische DatenBaustein Typ XPS AC XPS ACppppppppppppppppP

Sicherheitskategorie des Gerätes Kategorie 3 gemäß EN 954-1Sicherheitsniveau entsprechend der Norm EN/ISO 13849-1 Bis zu Performance Level PL = dSicherheitsniveau entsprechend der Norm EN/IEC 62061 bzw. EN/IEC 61508

Bis zu Sicherheitsintegrität SIL 2

Normenkonformität EN 60204-1, EN 1088/ISO 14119, EN 418/ISO 13850, EN/IEC 60947-1 + A11, EN/IEC 60947-5-1

Zulassungen UL, CSA, BGVersorgung Spannung V a und c 24, a 48, a 115, a 230

Toleranzbereich –20…+10 % (a 24 V) –20…+20 % (c 24 V)–15…+10 % (a 48)–15…+15 % (115 V)–15…+10 % (230 V)

Frequenz Hz 50/60Leistungsaufnahme W < 1,2 (c 24 V)

VA < 2,5 (a 24 V)< 6 (a 48 V)< 7 (a 115 V)< 6 (a 230 V)

Überwachung der Starttaste NeinSpannung am Befehlsorgan(Bemessungsversor-gungsspannung)

Identisch mit der VersorgungsspannungVersion 24 V V a 24 (ca. 90 mA), c 24 (ca. 40 mA)Version 48 V V a 48 (ca. 100 mA)Version 115 V V a 115 (ca. 60 mA)Version 230 V V a 230 (ca. 25 mA)

Ausgänge Bezugspotenzial PotenzialfreiAnzahl / Art der Sicherheitsstromkreise

3 „S” (13-14, 23-24, 33-34)

Anzahl / Art der zusätzlichen Stromkreise

1 Transistor

Ausschaltvermögen nach AC-15 VA C300: Anzug 1800, Halten 180Ausschaltvermögen nach DC-13 24 V/2 A L/R = 50 msKonventioneller thermischer Strom Ithe A 6Summe des thermischen Stroms Ithe A 10,5Schutz der Ausgänge durch Sicherungen gemäß IEC/EN 947-5-1, DIN VDE 0660 Teil 200

A 4, Betriebsklasse gG (gL) oder 6, flink

Strom Imin mA 10Spannung Umin V 17

Elektrische Lebensdauer Siehe Seite 2.1/4Schaltzeit beim Öffnen der Eingänge ms < 100Bemessungsisolationsspannung Ui V 300 (Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2)Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 3 (Schärfegrad III, gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2)Anzeigen 2 LEDsBetriebstemperatur °C –10…+55Lagertemperatur °C –25…+85

Schutzartgemäß IEC/EN 60529

Klemmen IP 20Gehäuse IP 40

Anschluss:Seite 2.1/8, 2.1/9

Abmessungen:Seite 2.1/116

Kapitel_2.book Seite 6 Mittwoch, 24. Oktober 2007 1:38 13


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Technische Daten (Forts.),

BestelldatenUnfallschutz-System Preventa 0


Technische DatenBaustein Typ XPS AC XPS ACppppppppppppppppP

Anschluss Ausführung Unverlierbare Schraubklemmen Unverlierbare Schraubklemmen,steckbare Klemmenleiste

1-Leiter-Anschluss

Ohne Aderendhülse Ein- oder feindrähtig: 0,14…2,5 mm2 Ein- oder feindrähtig: 0,2…2,5 mm2

Mit Aderendhülse Ohne Flansch, feindrähtig: 0,25…2,5 mm2

Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…1,5 mm2 Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…2,5 mm2

2-Leiter-Anschluss

Ohne Aderendhülse Ein- oder feindrähtig: 0,14…0,75 mm2 Eindrähtig: 0,2…1 mm2, feindrähtig: 0,2…1,5 mm2

Mit Aderendhülse Ohne Flansch, feindrähtig: 0,25…1 mm2

Doppelt, mit Flansch, feindrähtig: 0,5…1,5 mm2

BestelldatenBeschreibung Ausführung

der Klemmen-leiste

Anzahl der unverzögert öffnenden Sicherheits-stromkreise

Zusätzliche Ausgänge

Versorgungs-spannung

Bestell-Nr. Gew.

kgSicherheitsbausteinzur Überwachung von Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern

Fest ange-schlossen

3 1 Transistor

a und c 24 V XPS AC5121 0,160

a 48 V XPS AC1321 0,210

a 115 V XPS AC3421 0,210

a 230 V XPS AC3721 0,210

Steckbar 3 1 Transistor

a und c 24 V XPS AC5121P 0,160

a 48 V XPS AC1321P 0,210

a 115 V XPS AC3421P 0,210

a 230 V XPS AC3721P 0,210

XPS ACppppP

Anschluss:Seite 2.1/8, 2.1/9




Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Anschluss Unfallschutz-System Preventa 0


XPS ACBaustein XPS AC mit Not-Aus-Taster und 1 Öffnerkontakt

Y1-Y2: RückführkreisESC: Externe StartbedingungenBaustein XPS AC mit Not-Aus-Taster und 2 Öffnerkontakten (Schaltungsempfehlung)

Y1-Y2: RückführkreisESB: Externe Startbedingungen

S1

A1 23 33Y2 13

A2 PE 14 24 34

Y43

Y44

Y1

F1

K2K148 V, 115 V, 230 V

K1

K2

T

XPS AC

K4K3

S2

K3

K4

ESC

EIN

Logik

Zur SPS

S2

S1K3

K4

K3

K4

K3

K4

K3

K4

A1 23 33Y2 13

A2 PE 14 24 34

Y43

Y44

Y1

F1

K2K148 V, 115 V 230 V

K1

K2

T

ESB

K4K3

XPS AC

EIN

Logik

Zur SPS

Funktionsprinzip: Seite 2.1/6

Technische Daten:Seite 2.1/6

Bestelldaten:Seite 2.1/7




Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Anschluss (Forts.), Unfallschutz-System Preventa 0


XPS ACFunktionsdiagramm des Bausteins XPS AC

Funktion der LED-Anzeigen

1 Versorgungsspannung A1-A22 Zustand von K1-K2 (Sicherheitsausgänge geschlossen)

01

Legende

Not-Aus betätigt

Not-Aus unbetätigt


Not-Aus „A2” (02)

Ausgang 23-24 „S”

Not-Aus „A1” (01)

Rückführkreis Y1-Y2

Starttasteunbetätigt



Transistorausgang Y43-Y44 „S”

Starttastebetätigt

12

Funktionsprinzip: Seite 2.1/6






Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

Operating principle, characteristics

Safety automation solutions Preventa safety modules types XPSAC, XPSAXEFor Emergency stop and switch monitoring

Operating principleSafety modules XPSAC and XPSAXE are used for monitoring Emergency stop circuits conforming to standards EN/ISO 13850 and EN/IEC 60204-1 and also meet the safety requirements for the electrical monitoring of switches in protection devices conforming to standard EN 1088/ISO 14119. They provide protection for both the machine operator and the machine by immediately stopping the dangerous movement on receipt of a stop instruction from the operator, or on detection of a fault in the safety circuit itself.To aid diagnostics, the modules have LEDs which provide information on the monitoring circuit status.

The XPSAC module has 3 safety outputs and a solid-state output for signalling to the PLC. The XPSAXE module has 3 safety outputs and a relay output for signalling to the PLC.

CharacteristicsModule type XPSAC, XPSACppppP XPSAXEppppP, XPSAXEppppC

Maximum achievable safety level PL e/Category 4 conforming to EN/ISO 13849-1, SILCL 3 conforming to EN/IEC 62061

PL e/Category 4 conforming to EN/ISO 13849-1SILCL 3 conforming to EN/IEC 62061

Reliability data Mean Time To dangerous Failure (MTTFd)

Years 210.4 457

Diagnostic Coverage (DC) % > 99 > 99Probability of dangerous Failure per Hour (PFHd)

1/h 3.56 x 10-9 3 x 10-8

Conformity to standards EN/IEC 60204-1, EN 1088/ISO 14119,EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1

EN/IEC 60204-1, EN 1088/ISO 14119,EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1

Product certifi cations UL, CSA, TÜV UL, CSA, BGSupply Voltage V a and 24 c, 48 a, 115 a, 230 a a and 24 c

Voltage limits - 20…+ 10 % (24 V a)- 20…+ 20 % (24 V c)- 15…+ 10 % (48 V a)- 15…+ 15 % (115 V)- 15…+ 10 % (230 V)

- 15…+ 10 %

Frequency Hz 50/60 50/60Consumption W < 1.2 (24 V c) –

VA < 2.5 (24 V a)< 6 (48 V a)< 7 (115 V a)< 6 (230 V a)

< 4

Start button monitoring No NoControl unit voltage(at nominal supply voltage)

Identical to supply voltage24 V version V 24 a (approx. 90 mA), 24 c (approx. 40 mA) 24 c 48 V version V 48 a (approx. 100 mA) –115 V version V 115 a (approx. 60 mA) –230 V version V 230 a (approx. 25 mA) –

Outputs Voltage reference Volt-free Volt-freeNumber and type of safety circuits 3 NO (13-14, 23-24, 33-34) 3 NO (13-14, 23-24, 33-34)Number and type of additional circuits

1 solid-state 1 NC relay (41-42)

Breaking capacity in AC-15 VA C300: inrush 1800, maintained 180 B300Breaking capacity in DC-13 24 V/2 A L/R = 50 ms 24 V/1.5 A L/R = 50 msMax. thermal current (Ithe) A 6 8Max. total thermal current A 10.5 –Output fuse protection, using fuses conforming to IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0660 part 200

A 4 gG (gl) or 6 fast acting 6 gG

Minimum current mA 10 10Minimum voltage V 17 17

Electrical durability Please refer to our catalogue “Safety functions and solutions using Preventa”.Response time on input opening ms < 100 < 80Rated insulation voltage (Ui) V 300 (degree of pollution 2 conforming to IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 parts 1 & 2)Rated impulse withstand voltage (Uimp) kV 3 (overvoltage category III, conforming

to IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 parts 1 & 2)

4 (overvoltage category III, conforming to IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 parts 1 & 2)

LED display 2 2Operating temperature °C - 10…+ 55 - 25…+ 55Storage temperature °C - 25…+ 85 - 25…+ 75Degree of protection conforming to IEC/EN 60529

Terminals IP 20 IP 20Enclosure IP 40 IP 40


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

Characteristics (continued), references

Safety automation solutions Preventa safety modules types XPSAC, XPSAXEFor Emergency stop and switch monitoring

CharacteristicsModule type XPSAC XPSACppppP XPSAXEppppP XPSAXEppppC

Connection Type Terminals Captive screw clamp terminals

Captive screw clamp terminals

Captive screw clamp terminals

Spring terminals

Terminal block Integrated in module Removable from module

Removable from module

Removable from module

1-wire connection Without cable end Solid or fl exible cable: 0.14…2.5 mm2

Solid or fl exible cable: 0.2…2.5 mm2

With cable end Without bezel, fl exible cable: 0.25…2.5 mm2

With bezel, fl exible cable: 0.25…1.5 mm2




2-wire connection Without cable end Solid or fl exible cable: 0.14…0.75 mm2

Solid cable: 0.2…1 mm2, fl exible cable: 0.2…1.5 mm2

Solid or fl exible cable: 0.2…1 mm2

–

With cable end Without bezel, fl exible cable: 0.25…1 mm2 –Double, with bezel, fl exible cable: 0.5…1.5 mm2 Double, with bezel,

fl exible cable: 0.5…1 mm2

ReferencesDescription Connection Number of

instantaneousopening safety circuits

Additional out Supply Reference Weightkg

Safety modules for Emergency stop and switch monitoring

Captive screw clamp terminalsTerminal block integrated in module

3 1 solid-state a and 24 V c XPSAC5121 0.160

48 V a XPSAC1321 0.210

115 V a XPSAC3421 0.210

230 V a XPSAC3721 0.210

Captive screw clamp terminals Terminal block removable from module

3 1 solid-state a and 24 V c XPSAC5121P 0.160

48 V a XPSAC1321P 0.210

115 V a XPSAC3421P 0.210

230 V a XPSAC3721P 0.210

1 relay a and 24 V c XPSAXE5120P 0.229

Spring terminalsTerminal block removable from module

3 1 relay a and 24 V c XPSAXE5120C 0.229

XPSAXE5120P

XPSAXE5120C

XPSACppppP

XPSACpppp


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Funktionsprinzip,Technische Daten


Sicherheitsbausteine Typ XPS AFZur Überwachung von Not-Aus-Stromkreisen und Positionsschaltern

Die Bausteine XPS AF entsprechen Kategorie 4 nach Norm EN 954-1/ISO 13849-1und erfüllen die Anforderungen folgender Sicherheitsanwendungen:b Not-Aus-Überwachung gemäß EN 418/ISO 13850 und EN/IEC 60204-1.b Überwachung von Positionsschaltern an Schutzeinrichtungen gemäß EN 1088.

Sie verfügen über ein kompaktes Gehäuse und 3 Sicherheitsausgänge.Die Module XPS AFppppP sind mit steckbaren Klemmenleisten ausgerüstet, wo-durch Wartungsarbeiten an der Maschine erleichtert werden.Zur Unterstützung bei der Diagnose verfügen alle Bausteine auf ihrer Frontseite über3 LEDs, die den Zustand des Überwachungskreises anzeigen.Die Überwachungsfunktion der Starttaste kann über die Verdrahtung eingestellt wer-den.

Funktionsprinzip

Technische DatenBaustein Typ XPS AF5130 XPS AF5130P

Sicherheitskategorie des Gerätes Kategorie 4 gemäß EN 954-1Sicherheitsniveau entsprechend der Norm EN/ISO 13849-1 Bis zu Performance Level PL = eSicherheitsniveau entsprechend der Norm EN/IEC 62061 bzw. EN/IEC 61508


Normenkonformität EN/IEC 60204-1, EN 1088/ISO 14119, EN/IEC 60947-5-1, EN 418/ISO 13850, EN 50082-2

Zulassungen UL, CSA, BGVersorgung Spannung V a und c 24

Toleranzbereich –15…+10 %Frequenz Hz 50/60

Leistungsaufnahme VA y 5Kurzschlussschutz des Moduls Interne elektronische SicherungÜberwachung der Starttaste Ja/Nein (einstellbar über Verdrahtung der Klemmen)Spannung/Strom am Befehlsorgan c 24 V/30 mA ca. (bei Bemessungsspannung)Maximaler Leitungs- und Kontaktübergangswiderstand RL

Ω 90

Synchronisierungszeit zwischenEingängen A und B

Unbegrenzt

Ausgänge Bezugspotenzial PotenzialfreiAnzahl / Art der Sicherheitsstromkreise

3 „S” (13-14, 23-24, 33-34)

Ausschaltvermögen nach AC-15 VA C300: Anzug 1800, Halten 180Ausschaltvermögen nach DC-13 24 V/1,5 A - L/R = 50 msKonventioneller therm. Strom Ithe A 6Summe des thermischen Stroms Ithe A 18Schutz der Ausgängedurch Sicherungen

A 4, Betriebsklasse gG oder 6, flink, gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0660 Teil 200

Strom Imin mA 10Spannung Umin V 17

Elektrische Lebensdauer Siehe Seite 2.1/4Ansprechzeit (Öffnen der Eingänge) ms y 40Bemessungsisolationsspannung Ui V 300 (Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2)Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 4 (Schärfegrad III, gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2)Anzeigen 3 LEDsBetriebstemperatur °C –10…+55Lagertemperatur °C –25…+85Schutzart gemäß IEC/EN 60529


Anschluss

Ausführung Unverlierbare Schrauben mitKlemmplatte

Unverlierbare Schrauben mit Klemmplatte, steckbare Klemmenleiste

1-Leiter-Anschluss Ohne Ader-endhülse

Ein- oder feindrähtig: 0,14…2,5 mm2 Ein- oder feindrähtig: 0,2…2,5 mm2

Mit Ader-endhülse

Ohne Flansch, feindrähtig: 0,25…2,5 mm2

Mit Ader-endhülse

Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…1,5 mm2 Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…2,5 mm2


Ein- oder feindrähtig: 0,14…0,75 mm2 Eindrähtig: 0,2…1 mm2, feindrähtig: 0,2…1,5 mm2

Mit Ader-endhülse

Ohne Flansch, feindrähtig: 0,25…1 mm2

Mit Ader-endhülse




Anschluss:Seite 2.1/25…2.1/27

Abmessungen:Seite 2.1/116, 2.1/117

38781-DE_Ver9.0.fm Seite 24 Dienstag, 30. Oktober 2007 2:33 14


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Bestelldaten,Anschluss



BestelldatenBeschreibung Ausführung der

KlemmenleisteAnzahl der Sicherheits-stromkreise


Bestell-Nr. Gew.kg

Sicherheitsbausteinzur Überwachung vonNot-Aus-Stromkreisenund Positionsschaltern

Fest ange-schlossen

3 a und c 24 V XPS AF5130 0,250

Steckbar 3 a und c 24 V XPS AF5130P 0,250

AnschlussXPS AFBaustein XPS AF mit einem Not-Aus-Taster und 2 Öffnerkontakten

(1) Mit Überwachung der Starttaste(2) Ohne Überwachung der StarttasteESB = Externe Startbedingungen

DF

5657

51

XPS AF5130

DF

5657

52

XPS AF5130P

F1

L1 (+)

N (–)

TK1

K2

S1

A1 33

A2

S34S33 S39

XPS AF

S22S21S12 14 24S11 34

2313

S2

K3

K4

ESB

K4K3

(1) (2)

EIN

Logik

Funktionsprinzip, Techn. Daten:Seite 2.1/24




Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Anschluss (Forts.) Unfallschutz-System Preventa 0


XPS AFFunktionsdiagramme

Funktion Not-Aus-Überwachung Funktion Überwachung einer Schutzeinrichtung mit automatischem Anlauf

(1) Mit Überwachung der Starttaste(2) Ohne Überwachung der StarttasteBaustein XPS AF mit mehreren Not-Aus-Tastern, in Verbindung mit einer SPS

(1) Sonstige vom XPS AF gesteuerte Stromkreise ESB = Externe Startbedingungen

1

(1)

(2)


Not-Ausbetätigt

Not-Ausunbetätigt

EIN

Eingang A (S11-S12)

Eingang B (S21-S22)

StarttasteS33-S39 „S”




Legende 0


1 t =


Eingang A (S11-S12)

Eingang B (S21-S22)

Shunt an S33-S39




Legende 0

Schutz-gitter offen

1. Schalter

2. Schalter

Schutzgitter geschlossen

Schutzgitter öffnet

F1

L1 (+)

N (–)

TK1

K2

A1 33

A2

S34S33 S39

XPS AF

S22S21S12 14 24S11 34

2313

S4

K3

K4

ESB

K4K32 31

1 43 5 +COM

COM321

2

F3

K3

K4

3 42

(1)

S1

S2

S3

F2

+ 24 V

A1

A2

76 8

4 5

K3

K4

Eingänge

Ausgänge

SPSLogik

Sicherheits-ausgänge geschlossen

EIN






Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



XPS AFKonfigurationen für die Funktion Not-Aus-Überwachung

Verdrahtung 1 Kanal Verdrahtung 2 Kanäle

Not-Aus-Taster mit 1 ÖffnerkontaktEs werden nicht alle Fehler erfasst.Eine Brücke über dem Not-Aus-Taster wird nicht erfasst.

Not-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontakten (empfohlene Anwendung)Die beiden Eingangskanäle werden mit unter-schiedlichem Potenzial versorgt. Eine Brücke zwischen den 2 Eingängen wird erfasst.

Anschluss mehrerer Not-Aus-Taster mit 2 Öffner-kontakten (empfohlene Anwendung)Die beiden Eingangskanäle werden mit unter-schiedlichem Potenzial versorgt. Eine Brücke zwischen den 2 Eingängen wird erfasst.

Überwachung einer beweglichen Schutzeinrichtung durch 2 Positionsschalter mit jeweils 1 Kontakt (kombinierte Anwendung)(Positionsschalter 1 mit einem Schließerkontakt, Positionsschalter 2 mit einem Öffnerkontakt)

Konfiguration mit automatischer oder manueller Rückstellung

Automatischer Anlauf Ohne Überwachung der Starttaste,manuelle Rückstellung

Funktion: Taste betätigen und loslassenMit Überwachung der Starttaste,manuelle Rückstellung


1 Versorgungsspannung an A1-A2, Zustand der Sicherung2 Relais K1 erregt3 Relais K2 erregt

XPS AF

S1

A1 S33 S34 S39 13 23 33

A2 S11 S12 S21 S22 14 24 34

XPS AF

S1

A2 S11 S12 S21 S22 14 24 34

S1

S2

S3

XPS AFA2 S11 S12 S21 S22 14 24 34

S1 S2

XPS AFA2 S11 S12 S21 S22 14 24 34


XPS AF

A1 S33 S34 S39 13 23 33

XPS AF

S2

A1 S33 S34 S39 13 23 33

XPS AF

S2

A1 S33 S34 S39 13 23 33

123






Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



Sicherheitsbausteine Typ XPS AKZur Überwachung von Not-Aus-Stromkreisen, Positionsschaltern, BWS-Anlagen, Trittmatten und Schaltleisten

Die Bausteine XPS AK entsprechen Kategorie 4 nach Norm EN 954-1/ISO 13849-1und erfüllen die Anforderungen folgender Sicherheitsanwendungen:b Not-Aus-Überwachung gemäß EN 418/ISO 13850 und EN 60204-1.b Überwachung von Positionsschaltern an Schutzeinrichtungen, wobei die Synchro-

nisierungszeit zwischen den Schaltersignalen auf Wunsch gewählt werden kann.b Überwachung von Trittmatten und Schaltleisten in 4-Leiter-Technik.b Überwachung von BWS-Anlagen Kategorie 4 gemäß EN/IEC 61496-1, die mit Si-

cherheits-Transistorausgängen mit Testfunktion ausgerüstet sind (z. B. Sicher-heits-Lichtvorhänge Typ XUS LT, siehe Seite 4/19), gemäß Kategorie 4 nach NormEN 954-1/ISO 13849-1.

Sie verfügen über ein kompaktes Gehäuse, das mit 3 Sicherheitsausgängen, 1 Relais-Signalausgang und 4 Transistorausgängen für Meldungen an die SPS ausgestattet ist.Die Sicherheitsbausteine XPS AKppppP sind mit steckbaren Klemmenleisten aus-gerüstet, wodurch Wartungsarbeiten an der Maschine erleichtert werden. Zur Unterstützung bei der Diagnose verfügen alle Bausteine auf ihrer Frontseite über4 LEDs, die den Zustand des Überwachungskreises anzeigen.Die Überwachungsfunktion der Starttaste kann über die Verdrahtung eingestellt werden.

Funktionsprinzip

Technische DatenBaustein Typ XPS AK3p1144 XPS AK3p1144P



Normenkonformität EN/IEC 60204-1, EN 1088/ISO 14119, EN/IEC 60947-5-1, EN 418/ISO 13850, EN/IEC 60947-1 + A11

Zulassungen UL, CSA, BGVersorgung Spannung V a und c 24, a 48, a 110 und c 24, a 120 und c 24,a 230 und c 24

Toleranzbereich –15…+10%Frequenz Hz 50/60

Leistungs-aufnahme

Version 24 V VA y 5Versionen 110/120/230 V y 6

Kurzschlussschutz des Bausteins Interne elektronische SicherungÜberwachung der Starttaste Ja/Nein (einstellbar über Verdrahtung der Klemmen)Spannung/Strom am Befehlsorganzwischen Klemmen S21-S22, S31-S32

c 24 V/30 mA ca. (bei Bemessungsspannung)

Maximaler Leitungs- und Kontaktübergangswiderstand RL zwischen Klemmen S21-S22, S31-S32

Ω 28

Synchronisierungszeit zwischen Eingängen A und B(Klemmen S21-S22, S31-S32)

s Automatischer Anlauf: 2 oder 4, je nach Verdrahtung Manueller Anlauf (Starttaste zwischen S33 und S34): unbegrenzt

Ausgänge Bezugspotenzial PotenzialfreiAnzahl / Art der Sicherheitsstromkreise 3 „S” (13-14, 23-24, 33-34)Anzahl / Art der zusätzlichen Stromkreise 1 „Ö” (41-42) + 4 TransistorAusschaltvermögen nach AC-15 VA C300: Anzug 1800, Halten 180Ausschaltvermögen nach DC-13 24 V/1,5 A - L/R = 50 msLeistung der Transistorausgänge 24 V/20 mA, 48 V/10 mAKonventioneller thermischer Strom Ithe A 6Summe des thermischen Stroms Ithe A 18Schutz der Ausgänge durch Sicherungen A 4, Betriebsklasse gG oder 6, flink, gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0660 Teil 200Strom Imin mA 10Spannung Umin V 17

Elektrische Lebensdauer Siehe Seite 2.1/4Ansprechzeit (Öffnen der Eingänge) ms ≤ 40Bemessungsisolationsspannung Ui V 300 (Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2)Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 4 (Schärfegrad III, gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2)Anzeigen 4 LEDsBetriebstemperatur °C –10…+55Lagertemperatur °C –25…+85Schutzart Gemäß IEC 60529 Klemmen IP 20

Gehäuse IP 40Anschluss Ausführung Unverlierbare Schrauben mit

KlemmplatteUnverlierbare Schrauben mit Klemmplatte, steckbare Klemmenleiste

1-Leiter-Anschluss Ohne Aderendhülse Ein- oder feindrähtig: 0,14…2,5 mm2 Ein- oder feindrähtig: 0,2…2,5 mm2


Mit Aderendhülse Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…1,5 mm2 Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…2,5 mm2

2-Leiter-Anschluss Ohne Aderendhülse Ein- oder feindrähtig: 0,14…0,75 mm2 Eindrähtig: 0,2…1 mm2, feindrähtig: 0,2…1,5 mm2


Mit Aderendhülse Doppelt, mit Flansch, feindrähtig: 0,5…1,5 mm2






Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Bestelldaten Unfallschutz-System Preventa 0


Bestelldaten Beschreibung Ausführung

der Klemmen-leiste

Anzahl der Sicher-heitsstrom-kreise

Zusätzliche Ausgänge /Transistor-ausgänge zur SPS

Versor-gungs-spannung

Bestell-Nr. Gew.

kg

Sicherheitsbausteinzur Überwachung vonNot-Aus-Stromkreisen,Positionschaltern,BWS-Anlagen, Trittmattenund Schaltleisten

Fest ange-schlossen

3 1 / 4 a 24 Vc 24 V

XPS AK311144 0,300

a 110 Vc 24 V

XPS AK361144 0,400

a 120 Vc 24 V

XPS AK351144 0,400

a 230 Vc 24 V

XPS AK371144 0,400

Steckbar 3 1 / 4 a 24 Vc 24 V

XPS AK311144P 0,300

a 48 V XPS AK331144P 0,300

a 110 Vc 24 V

XPS AK361144P 0,400

a 120 Vc 24 V

XPS AK351144P 0,400

a 230 Vc 24 V

XPS AK371144P 0,400

XPS AK3p1144

DF

5657

54

XPS AK3p1144P

DF

5657

55






Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



XPS AKKonfigurationen für die Funktion Not-Aus-Überwachung

Verdrahtung 1 Kanal Verdrahtung 2 KanäleNot-Aus-Taster mit 1 Öffnerkontakt Not-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontakten,

ohne KurzschlusserfassungNot-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontakten, mit Kurzschlusserfassung (empfohlene Anwendung)

Es werden nicht alle Fehler erfasst:Eine Brücke über dem Not-Aus-Taster wird nicht erfasst.

Die beiden Eingangskanäle werden mit unterschied-lichem Potenzial versorgt.Eine Brücke zwischen den 2 Eingängen wird erfasst.

Anschluss mehrerer Not-Aus-Taster mit 2 Öffner-kontakten (empfohlene Anwendung)

Anlaufkonfigurationen

Automatischer Anlauf Mit Überwachung der Starttaste

Die beiden Eingangskanäle werden mit unterschied-lichem Potenzial versorgt.Eine Brücke zwischen den 2 Eingängen wird erfasst.Überwachung von Näherungsschaltern Überwachung von Trittmatten und Schaltleisten

Näherungsschalter mit PNP-AusgängenOhne Kurzschlusserfassung

Näherungsschalter mit NPN- und PNP-AusgängenMit Kurzschlusserfassung

XPS AK

S1

A1 S11 S31 S32

A2 S21 S22

S12B1

B2

XPS AK

S1

A1 S11 S31 S32

A2 S21 S22

S12B1

B2

XPS AK

S1

A1 S11 S31 S32

A2 S21 S22

S12B1

B2

XPS AK

A1 S11 S31 S32

A2 S21 S22

S12B1

B2

S1

S2

S3

XPS AK

A1 S13 S14

A2 S33 S34

B1

B2

XPS AK

A1 S13 S14

A2 S33 S34

B1

B2

S2

EIN

XPS AK

S1

A1 S11 S31 S32

A2 S21 S22

S12B1

B2

XPS AK

A1 S11 S31 S32

A2 S21 S22

S12B1

B2

0 V

PNP PNP+ +

- -

XPS AK

A1 S11 S31 S32

A2 S21 S22

S12B1

B2

0 V

NPN

PNP

+

+

–

–






Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



XPS AKÜberwachung einer beweglichen Schutzeinrichtung durch 2 Positionsschalter mit jeweils 1 Kontakt (Positionsschalter 1 mit einem Schließerkontakt, Positionsschalter 2 mit einem Öffnerkontakt)

Automatischer Anlauf, ohne Überwachung der Synchronisierungszeit Manueller Anlauf durch Betätigung der Starttaste

Überwachung einer beweglichen Schutzeinrichtung durch 2 Positionsschalter, mit automatischem Anlauf(Darstellung mit geöffnetem Schutzgitter)

Funktionsdiagramm der Ausgänge

Baustein XPS AK mit einem Not-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontakten

Anschluss der Versorgung je nach Spannung: a an Klemmen A1/A2, oder c 24 V an Klemmen B1/B2(1) Funktionszustand der internen elektronischen SicherungESB: Externe Startbedingungen

XPS AK

A1 S11 S12

A2 S21 S22

B1

B2

S2 S1

S31 S32 S13 S14


XPS AK

A1 S11 S12

A2 S21 S22

B1

B2

S2 S1

S31 S32 S13 S14

S2

S33 S34


EIN

XPS AK

A1 S11 S12

A2 S21 S22

B1

B2

S31 S32 S13 S14

S1

S2

S33 S34 2 s 4 s

S1

S2

Ausgänge

F1L

N

K1

K2

S1

A1 23

A2

S12S11 S31

XPS AK

S22S21 14 24

13S13

S2

K3

K4

ESBK4K3

K1/K2

B1

B2

+

(+24 V)

( )

S32

S33

S14

S34

S1

33

34

41

42 Y31 Y32

Y64

Y54

Y74

Zur SPS

Sicher. (1)

EIN

Eingang A

Logik

Zur SPSEingang

B

Eingang A

Eingang B






Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



XPS AKBaustein XPS AK für die Überwachung sensorgesteuerter Schutzeinrichtungen (BWS)

(1) Funktionszustand der internen elektronischen Sicherung(2) Leuchtmelder der BWS inaktivESB: Externe Startbedingungen

Beispiel eines Sicherheitskreises mit einem Baustein XPS AK zur Überwachung der Positionsschalter, mit SPS

(1) Funktionszustand der internen elektronischen SicherungESB: Externe Startbedingungen

F1

+ 24 V

0 V

K1

K2

A1 23

A2

S12S11 S31

XPS AK

S22S21 14 24

13S13

S1

K3

K4

ESB K4K3

K1/K2

B1

B2

+

S32

S33

S14

S34

33

34

41

42 Y31 Y32

Y64

Y54

Y74

+24 V

0 V

A B

OS

SD

1

OS

SD

2

(2)

Zur SPS

Zur SPS

Sicher. (1)

EIN

Logik

Ausgänge der BWS

Eingang A

EingangB

F1

L (+)

N (–)

K1

K2

A1 23

A2

S12S11 S31

XPS AK

S22S21 14 24

13S13

S3

K3

K4

ESB

K4K3

K1/K2

B1

B2

+

S32

S33

S14

S34

33

34

41

42 Y31 Y32

Y64

Y54

Y74

2 31

1 43 5 +24 V

+24 V

321

2

6 75

A1

A2

76

4 5

S1 S2

4

K4

K3

5

Sicher. (1)

EIN

Eingang A

Eingang B

Logik


Eingänge

Ausgänge

SPS

Eingang A

Eingang B






Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



XPS AKFunktionsdiagramme

Funktion: Überwachung von Positionsschaltern,mit automatischem Anlauf

Funktion: Überwachung von Positionsschaltern, mit automatischem Anlauf und Überwachung der Synchronisierungszeit

Funktion: Überwachung von Not-Aus oder von Positionsschaltern Funktion: Überwachung einer BWS mit Transistorausgängen

Funktion: Überwachung von Trittmatten/Schaltleisten mit überwachtem Anlauf Funktion der LED-Anzeigen

1 Versorgungsspannung an A1-A2, Zustand der Sicherung2 Eingang S22 (A)3 Eingang S32 (B)4 Zustand von K1/K2 (Sicherheitsausgänge „S” geschlossen)

t =

01

Legende

Ausgang (K1 + K2)Y31-Y32

Ausgang 41-42 „Ö”

Eingang B S31-S32

Eingang A S21-S22

Eingang S13-S14 „S”

Ausgang 13-14/ 23-24/ 33-34 „S”

Ausgang (Power)Y31-Y54

Ausgang (Input A)Y31-Y64Ausgang (Input B)Y31-Y74

EIN




2. Schalter

1. Schalter

t = 2 s t = 4 s



Eingang B S31-S32

Eingang A S21-S22


Ausgang 13-14/ 23-24/ 33-34 „S”

Ausgang (Power)Y31-Y54Ausgang (Input A)Y31-Y64Ausgang (Input B)Y31-Y74



1. Schalter

2. Schalter


2. Schalter

1. Schalter

01

Legende

01

Legende



Eingang B S31-S32

Eingang A S21-S22


Ausgang 13-14/ 23-24/ 33-34 „S”

Ausgang (Power) Y31-Y54

Ausgang (Input A) Y31-Y64

Ausgang (Input B) Y31-Y74

Versorgungs-spannung EIN

Not-Aus-Taster oder Schalter betätigt



Eingang B OSSD1 (BWS) S32

Eingang A S21-S22

Ausgang 13-14/ 23-24/ 33-34 „S”

Ausgang (Power) Y31-Y54Ausgang (Input A) Y31-Y64Ausgang (Input B) Y31-Y74

Eingang OSSD2 (BWS) S12Starttaste S33-S34 „S”

Versorgungs-spannung EIN

BWS Deaktiviert Aktiviert

01

Legende



Eingang B S31-S32

Eingang A S21-S22

Starttaste S33-S34 „S”

Ausgang 13-14/ 23-24/ 33-34 „S”

Ausgang (Power)Y31-Y54

Ausgang (Input A)Y31-Y64

Ausgang (Input B)Y31-Y74


EIN

Eingang S11-S12

Trittmatte betätigt Trittmatte

frei

EIN

Trittmatte betätigt

01

Legende

1234






Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



Sicherheitsbausteine Typ XPS ARZur Überwachung von Not-Aus-Stromkreisen, Positionsschaltern und BWS-Anlagen

FunktionsprinzipDie Bausteine XPS AR entsprechen Kategorie 4 der Norm EN 954-1/ISO 13849-1 und erfüllendie Anforderungen folgender Sicherheitsanwendungen:b Not-Aus-Überwachung gemäß EN 418/ISO 13850 und EN/IEC 60204-1.b Überwachung von Positionsschaltern an Schutzeinrichtungen gemäß EN 1088/ISO 14119.b Überwachung von BWS-Anlagen Typ 4 gemäß EN/IEC 61496-1, die mit Sicherheits-Transis-

torausgängen mit Testfunktion ausgerüstet sind (z. B. Sicherheits-Lichtvorhänge Typ XUS LT,siehe Seite 4/19), gemäß Kategorie 4 nach Norm EN 954-1/ISO 13849-1.

Zusätzlich zu den 7 Sicherheitsausgängen verfügen die Bausteine XPS AR über 2 Signalisie-rungs-Relaisausgänge und 4 Signalisierungs-Transistorausgänge für Meldungen zur SPS.Die Bausteine XPS ARppppppP sind mit steckbaren Klemmenleisten ausgerüstet, wodurchWartungsarbeiten an der Maschine erleichtert werden.Zur Unterstützung bei der Diagnose verfügen die Geräte auf ihrer Frontseite über 4 LED-Anzei-gen, die über den Zustand des Überwachungskreises informieren.Die Überwachungsfunktion der Starttaste kann über die Verdrahtung eingestellt werden.

Technische Daten Baustein Typ XPS AR3pppp1144 XPS AR3pppp1144P



Normenkonformität EN/IEC 60204-1, EN 1088/ISO 14119, EN 418/ISO 13850, EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1

Zulassungen UL, CSA, BGVersorgung Spannung V a und c 24, a 115, a 230

Toleranzbereich c 24 V –15…+10%a 24 V –15…+10%a 115 V –15…+15%a 230 V –15…+10%

Frequenz Hz 50/60Leistungsaufnahme Version c 24 V: < 4 W, Version a24 V: < 7 VA, Version 115/230 V: < 9 VAKurzschlussschutz des Bausteins Interne elektronische SicherungÜberwachung der Starttaste Ja/Nein (einstellbar über Verdrahtung der Klemmen)Spannung/Strom am Befehlsorgan (zwischen Klemmen S11-S52 und S21-S22). Version 24 V, 115 V und 230 V

V c 24 (ca. 20 mA) (bei Bemessungsspannung)

Maximaler Leitungs- und Kontaktübergangswiderstand RL (zwischen Klemmen S11-S52 und S21-S22)

W 50

Synchronisierungszeit zwischen Eingängen A und BAutomatischer Anlauf, Klemmen S33, S34 gebrückt

ms 100

Sicherheits-ausgänge

Bezugspotenzial PotenzialfreiAnzahl / Art der Sicherheitsstromkreise 7 „S” (13-14/23-24/33-34/43-44/53-54/63-64/73-74)Anzahl / Art der zusätzlichen Stromkreise 4 Transistor (Y31-Y32, Y31-Y64, Y31-Y74, Y31-Y35)Anzahl / Art der Hilfsschalter 2 „Ö” (81-82/91-92)Ausschaltvermögen nach AC-15 VA B300 (Anzug: 3600, Halten: 360)Ausschaltvermögen nach DC-13 24 V/2 A, L/R = 50 msLeistung der Transistorausgänge 24 V/20 mA Konventioneller thermischer Strom Ithe A 10Summe des thermischen Stroms Ithe A 40Schutz der Ausgänge durch Sicherungen A 6, Betriebsklasse gG oder 10, flink gemäß EN/IEC 60947-5-1, DIN VDE0660 Teil 200Strom Imin mA 170Spannung Umin V 17

Elektrische Lebensdauer Siehe Seite 2.1/4Ansprechzeit (Öffnen der Eingänge) ms < 20Bemessungsisolationsspannung Ui V 300 (Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2)Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 4 (Schärfegrad III gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2)Anzeigen 4 LEDsBetriebstemperatur °C –10…+55Lagertemperatur °C –25…+85Schutzart gemäß IEC 529 Klemmen: IP 20, Gehäuse: IP 40 Anschluss Ausführung Unverlierbare Schrauben mit

KlemmplatteUnverlierbare Schrauben mit Klemmplatte,steckbare Klemmenleiste


Ein- oder feindrähtig: 0,14…2,5 mm2



Mit Aderendhülse Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…1,5 mm2 Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…2,5 mm2



Eindrähtig: 0,2…1 mm2 , feindrähtig: 0,2…1,5 mm2


Mit Aderendhülse Doppelt, mit Flansch, feindrähtig: 0,5…1,5 mm2

Bestelldaten: Seite 2.1/33




Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1




der Klemmen-leiste


Zusätzliche Ausgänge /Transistor-ausgänge zur SPS


Bestell-Nr. Gew.

V kgSicherheitsbausteinzur Überwachung vonNot-Aus-Stromkreisen,Positionsschaltern undBWS-Anlagen

Fest ange-schlossen

7 2 / 4 a 24 c 24

XPS AR311144 0,300

a 115 c 24

XPS AR351144 0,400

a 230 c 24

XPS AR371144 0,400

Steckbar 7 2 / 4 a 24 c 24

XPS AR311144P 0,300

a 115c 24

XPS AR351144P 0,400

a 230c 24

XPS AR371144P 0,400

XPS AR3p1144

5800

11

Funktionsprinzip, Techn. Daten: Seite 2.1/32




Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



XPS ARKonfigurationen für die Funktion Not-Aus-Überwachung

Verdrahtung 1 KanalNot-Aus-Taster mit 1 Öffnerkontakt

Verdrahtung 2 KanäleNot-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontak-ten, ohne Kurzschlusserfassung

Not-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontak-ten, mit Kurzschlusserfassung (empfohlene Anwendung)

Anschluss mehrerer Not-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontakten (empfohlene Anwendung)

Nicht alle Fehler werden erfasst. Eine Brücke über dem Not-Aus-Taster wird nicht erfasst.

Die beiden Eingangskanäle werden mit unterschiedlichem Potenzial versorgt.Ein Kurzschluss zwischen den 2 Eingängen wird erfasst.

AnlaufkonfigurationenAutomatischer Anlauf Mit Überwachung der Starttaste Ohne Überwachung der Starttaste

XPS AR

S1

A1 S11 S12 S52

A2 S21 S22

S12B1

B2

XPS AR

S1

A1 S11 S52

A2 S21 S22

S12B1

B2

XPS AR

S1

S1

A1 S11 S11 S52

A2 S21 S22

S12B1

B2

XPS AR

A1 S11

A2 S21 S22S52S11

S12B1

B2

S1

S2

S3

ESB

XPS AR

A1 S33 Y1 Y2

A2 Y1 S37

S34B1

B2

S3 ESB

XPS AR

A1 S33 Y1 Y2

A2 Y1 S37

S34B1

B2

S3 ESB

XPS AR

A1 S33 Y1 Y2

A2 Y1 S37

S34B1

B2





Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



XPS ARÜberwachung eines Schutzgitters in Verbindung mit 2 Positionsschaltern mit jeweils 1 Kontakt (kombinierte Anwendung)(Positionsschalter 1 mit einem Schließerkontakt, Positionsschalter 2 mit einem Öffnerkontakt)Automatischer Anlauf, ohne Überwachung der Synchronisierungszeit Manueller Anlauf durch Betätigung der Starttaste

Überwachung einer beweglichen Schutzeinrichtung in Verbindung mit 2 Positionsschaltern und automatischem Anlauf (kombinierte Anwendung)(Darstellung mit geöffneter Schutzeinrichtung)

Baustein XPS AR in Verbindung mit 1 Not-Aus-Taster mit 2 Öffnerkontakten

Anschluss der Versorgung je nach Spannung:a an Klemmen A1/A2, oder c 24 V an Klemmen B1/B2

ESB: Externe Startbedingungen(1) Zustand der internen elektronischen Sicherung

XPS AR

A1 S11 S12

A2 S21 S22 Y1 S37

B1

B2

S2 S1

S11 S52 S33 S34


XPS AR

A1 S11 S12

A2 S21 S22

B1

B2

S2

S11 S52 S33 S34

Y1 S37

S1S3


XPS AR

A1 S11 S12

A2 S21 S22

B1

B2

S11 S52 S33 S34

S1

S2

Y1 S37

F1

L

N

K1

K2

S1

A1 23

A2 A2

S52S11 S21

XPS AR

14 24

33

34

13

S2

K3

K4

ESB

K4K3

K1/K2

B1

B2

+

(+24 V)

( )

S12S11 S12 S34S33 Y1

S37 Y1

Y2S22 73

74

63

64

53

54

43

44 9282

9181

Y31 Y32

Y64

Y35

Y74

Logik

Überwachter Anlauf

Zur SPS

Zur SPS

EIN

Eingang A

Eingang B

Eingang A

Eingang B

Sicherung (1)





Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Schaltbilder,Anschluss (Forts.)



XPS ARBaustein XPS AR zur Überwachung einer BWS-Anlage

ESB: Externe Startbedingungen(1) Zustand der internen elektronischen Sicherung(2) Leuchtmelder „BWS deaktiviert” Beispiel eines Sicherheitsstromkreises mit einem Baustein XPS AR zur Überwachung von Positionsschaltern und mit einer SPS

ESB: Externe Startbedingungen(1) Zustand der internen elektronischen Sicherung

+24 V

+24 V

0 V

A BOS

SD

1

OS

SD

2

(2)

F1

N

K1

K2

A1 23

A2 A2

S52S11 S21

XPS AR

14 24

33

34

13

K4K3

K1/K2

B1

B2

+

S12 S34S33 Y1

S37 Y1

Y2

S22

73

74

63

64

53

54

43

44 9282

9181

Y31 Y32

Y64

Y35

Y74

S2K4

K3

ESB

S11

Logik

Überwachter Anlauf

Zur SPS

Zur SPS

EIN

Eingang A

Eingang B

Sicherung (1)

S1 S2

2 31

1 43 5 +24 V

321

2

6 75

A1

A2

76

4 5

4

K4

K3

5

F1

L

N

K1

K2

A1 23

A2 A2

S52S11 S21

XPS AR

14 24

33

34

13

S2

K3

K4

ESB

K4K3

K1/K2

B1

B2

+

(+24 V)

( )

S12S11 S12 S34S33 Y1

S37 Y1

Y2S22 73

74

63

64

53

54

43

44 9282

9181

Y31 Y32

Y64

+24 V

Y35

Y74

Logik

Überwachter Anlauf

EIN

Eingang A

Eingang B

Eing. A

Eing. B

Sicherung (1)

SPS

Schutzgitter

Eingänge

Ausgänge





Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Schaltbilder,Anschluss (Forts.)



Funktionsdiagramme des Bausteins XPS ARFunktion Überwachung von Positionsschaltern, mit automatischem Anlauf

Funktion Not-Aus-Überwachung oder Überwachung von Positionsschaltern,mit überwachtem Anlauf

Funktion Überwachung von Positionsschaltern, mit automatischem Anlauf und Überwachung der Synchronisierungszeit

Funktion Überwachung einer BWS-Anlage mit Transistorausgängen,mit überwachtem Anlauf


1 Versorgungsspannung an A1-A2, Zustand der internen elektronischen Sicherung

2 Eingang S22 (A)3 Eingang S52 (B)4 Zustand von K1/K2 (Sicherheitsausgänge „S” geschlossen)

t =1

0



Legende

Eingang A S21-S22

Eingang B S11-S52

Eingang S33-S34 „S”Ausgang 13-14/23-24/33-34/43-44/53-54/6364/73-74 „S”

Ausgang 81-82/91-92 „Ö”

Ausgang (input B) Y31/Y74

EIN

1. Schalter

2. Schalter


2. Schalter

1. Schalter

Ausgang (input A) Y31/Y64

Ausgang (Power) Y31/Y35

Ausgang (K1 + K2) Y31/Y32

1 0

EINdeaktiviert


Legende

Eingang A S21-S22

Eingang B S11-S52

StarttasteS33-S34 „S”Ausgang 13-14/23-24/33-34/43-44/53-54/6364/73-74 „S”Ausgang 81-82/91-92 „Ö”

Brücke Y1-S37

EINaktiviert





Not-Aus-Taster oder Positionsschalter betätigt

1 0 t 100 mst 100 ms



Legende

Eingang A S21-S22

Eingang B S11-S52


Ausgang 13-14/23-24/33-34/43-44/53-54/6364/73-74 „S”

Ausgang 81-82/91-92 „Ö”


1. Schalter

2. Schalter


2. Schalter

1. Schalter




1 0


Legende

Eingang A S21-S22

Eingang B OSSD1 (BWS) -S52Eingang OSSD2 (BWS) - S12

Ausgang 13-14/23-24/33-34/43-44/53-54/6364/73-74 „S”Ausgang 81-82/91-92 „Ö”





Brücke Y1-S37


EINdeaktiviert

EINaktiviert

Lichtvorhangaktiviert

Lichtvorhangdeaktiviert

1234





Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Funktionsprinzip Unfallschutz-System Preventa 0

Sicherheitsbausteine Typ XPS VNEZur Überwachung des Motorstillstandes

Die Sicherheitsbausteine XPS VNE werden zur Erfassung des Stillstandes elektri-scher Motoren eingesetzt. Sie werden hauptsächlich bei Steuerungen zum Rückset-zen des Verriegelungssystems beweglicher Schutzeinrichtungen verwendet, sowiebei Steuerungen mit Drehrichtungswechsel-Gebern oder für die Aktivierung vonFeststellbremsen nach dem Anhalten des Motors.

Jeder auslaufende elektrische Motor induziert aufgrund der Restmagnetisierung inseiner Statorwicklung eine Remanenzspannung, deren Wert proportional zur Dreh-zahl abnimmt.Diese Remanenzspannung wird redundant gemessen, um den Stillstand des Motorszu erfassen. Die Verbindung zwischen Motorwicklung und den Eingängen des Si-cherheitsbausteins XPS VNE wird ebenfalls überwacht, um auszuschließen, dassein Motorstillstand durch einen Leiterbruch vorgetäuscht wird.Es darf kein Transformator zum Anschluss des Motors an den Klemmen Z1, Z2 undZ3 verwendet werden, damit die Überwachung des Anschlusses an die Motorwick-lung über die Widerstandsüberwachung sichergestellt ist.

Die Sicherheitsbausteine XPS VNE eignen sich zur Überwachung aller elektrischen

der beim Auslauf eine Remanenzspannung durch die Restmagnetisierung in seiner

strombremse.Die Eingangsfilter der Standard-Bausteine XPS VNE sind für eine Frequenz von60 Hz ausgelegt. Für Motoren mit einer Betriebsfrequenz von über 60 Hz, die eine hochfrequente Re-manenzspannung erzeugen, sind die Bausteine XPS VNEppppHS in Sonderaus-führung einzusetzen.

Die Bausteine XPS VNE sind auf der frontseitigen Abdeckung mit 2 Potenziometernausgerüstet, die das getrennte Erstellen der Ansprechschwellwerte der beiden Ein-gangskreise ermöglichen. Dadurch ist eine Anpassung an unterschiedliche Motorar-ten oder Anwendungsfälle möglich.

Anzeigen und 2 Transistorausgänge, die über den Zustand des Überwachungskrei-ses informieren.

Funktionsprinzip




Ständerwicklung induziert. Diese Maschinen können über ein elektronisches Sys-

Maschinen, die mit einem Gleichstrom- oder Wechselstrommotor ausgestattet sind,

tem gesteuert werden, wie z. B. über einen Frequenzumrichter oder eine Gleich-

Zur Unterstützung bei der Diagnose verfügen die Bausteine XPS VNE über 4 LED-


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Technische Daten,Bestelldaten



Technische DatenBaustein Typ XPS VNE

Sicherheitskategorie des Gerätes Kategorie 3 gemäß EN 954-1Sicherheitsniveau entsprechend der Norm EN/ISO 13849-1 Bis zu Performance Level PL = dSicherheitsniveau entsprechend der Norm EN/IEC 62061 bzw. EN/IEC 61508


Normenkonformität EN/IEC 60204-1, EN/IEC 60947-5-1, EN 50082-2Zulassungen UL, CSA, BGVersorgung Spannung V c 24

a115a 230

Toleranzbereich –15…+10 % (

c

24 V)–15…+15 % (

a

115 V)–15…+10 % (

a

230 V)Frequenz Hz 50/60 (115 V, 230 V)

Leistungsaufnahme W y 3,5 (c 24 V)VA y 7,5 (a115 V), y 7 (a 230 V)

Frequenz der Motorversorgung Hz y 60 Hz (XPS VNpp42), > 60 Hz (XPS VNpp42HS)Eingänge Max. Spannung zwischen Klemmen Z1 - Z2 - Z3 V 500 effektiv

Ansprechschwellwert V 0,01 - 0,1 (einstellbar)Ausgänge Bezugspotenzial Potenzialfrei

Anzahl / Art der Sicherheitsstromkreise 1 „S” (13-14), 1 „Ö” (21-22)Anzahl / Art der zusätzlichen Stromkreise 2 TransistorAusschaltvermögen nach AC-15 C300 (Anzug: 1800 VA, Haltern: 180 VA)Ausschaltvermögen nach DC-13 24 V/1,5 A - L/R = 50 ms (Kontakt 13-14)

24 V/1,2 A - L/R = 50 ms (Kontakt 21-22)Leistung der Transistorausgänge 24 V/20 mA, 48 V/10 mAKonventioneller thermischer Strom Ithe A 2,5Schutz der Ausgänge durch Sicherungen A 4, Betriebsklasse gG gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0660 Teil 200Strom Imin (potenzialfreier Kontakt) mA 10 (1)Spannung Umin (potenzialfreier Kontakt) V 17 (1)

Elektrische Lebensdauer Siehe Seite 2.1/4Bemessungsisolationsspannung Ui V 300 (Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2)Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 4 (Schärfegrad III, gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2)Anzeigen 4 LEDsBetriebstemperatur °C –10…+55Lagertemperatur °C –25…+85Schutzart gemäß EN/IEC 60529


Anschluss

Ausführung Unverlierbare Schrauben mit Klemmplatte, steckbare Klemmenleiste1-Leiter-Anschluss Ohne

AderendhülseEin- oder feindrähtig: 0,2…2,5 mm2

Mit Aderendhülse

Ohne Flansch, ein- oder feindrähtig: 0,25…2,5 mm2

Mit Flansch, ein- oder feindrähtig: 0,25…2,5 mm2

2-Leiter-Anschluss Ohne Aderendhülse

Eindrähtig: 0,2…1 mm2, feindrähtig: 0,2…1,5 mm2

Mit Aderendhülse

Ohne Flansch, feindrähtig: 0,25…1 mm2

Mit Flansch, feindrähtig: 0,5…1,5 mm2

(1) Der Baustein eignet sich auch zum Schalten von Kleinlasten (17 V/10 mA), sofern vorher kei-ne Hochlasten geschaltet wurden, wodurch die Goldbeschichtung des Kontaktes beschädigtsein könnte.

BestelldatenBeschreibung Anzahl der

Sicherheits-stromkreise

Transistor-ausgänge zur SPS


Frequenz der Motor-versorgung

Bestell-Nr. Gew.

kgSicherheitsbausteinzur Überwachung desMotorstillstandes

2 2 c

24 V

y

60 Hz

XPS VNE1142P

0,500

> 60 Hz

XPS VNE1142HSP

0,500

a

115 V

y

60 Hz

XPS VNE3442P

0,600

> 60 Hz

XPS VNE3442HSP

0,600

a

230 V

y

60 Hz

XPS VNE3742P

0,600

> 60 Hz

XPS VNE3742HSP

0,600

XPS VNE

1055

72





Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



XPS VNEAnschlussschema

(1) Kenndaten zur Auslegung der Sicherungen: siehe Seite 2.1/103(2) Freigabe bei Stillstand(3) Motor in BetriebF1 = 2 A

Funktionsdiagramm des Bausteins XPS VNE

Legende Die Spannungen an den Klemmen Z1, Z2, Z3 sind nur eine schematische Darstellung der logischen Beziehungen.


1 Versorgungsspannung an A1-A22 Stillstand über Kanal 1 erfasst3 Stillstand über Kanal 2 erfasst4 Stillstand über beide Kanäle innerhalb des Zeitfensters erfasst

Z3Z1A1

A2

Z2

L (+)

N (–)

Y33/Y43

115 V230 V

+ 24 V

K1

K2

21

22 Y34 Y44

XPS VNE

A1/A2

(1) F1

F1

F1

14

13

U W PEV

M1 3

(2) (3)

Logik 1

Logik 2

Zur SPS

Drehzahl Null


Motor-stopp

MotorstartFehler in Kanal 1 (z. B. Leiterbruch)

Erfassungdes Motor-stillstands

Fehler-behebung

Rückstellung

Versorgungsspannung A1-A2

Eingang - 1 Kanal Z1-Z2

Ausgang 13-14 („S”)Ausgang 21-22 („Ö”)

Transistorausgang Y33-Y34 (A1/A2)

Transistorausgang Y43-Y44 (Drehzahl Null)

Eingang - 2 Kanäle Z3-Z2

01

1234

Funktionsprinzip:Seite 2.1/102






Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



Baustein XPS VNE mit Gleichstrommotor Baustein XPS VNE mit Drehstrommotor

F1 = 2 A F1 = 2 A

Baustein XPS VNE mit Drehstrommotor und Frequenzumrichter

F1 = 2 A

Baustein XPS VNE mit Drehstrommotor mit Stern-Dreieck-Anlasser

F1 = 2 AKM1: Große DrehzahlKM2: Kleine DrehzahlKM3: SternDas Sternschütz (KM3) muss nach dem Ausschalten des Motors geschlossen sein, damit der Stillstand (Drehzahl Null) erfasst werden kann.

Z3Z1A1 Z2 21

XPS VNE

13

F1

F1

KM1

A B

M 1

+ –

Z3Z1A1 Z2 21

XPS VNE

13

F1

F1

F1

FM1

KM1

U WV

M 3

Z3Z1A1 Z2 21

XPS VNE

13

KM1

U WV

M 3

F1

F1

F1

Frequenz-umrichter

Z3Z1A1 Z2 21

XPS VNE

13

PE

F1

F1

M3

W1

U1

V1

W2

V2

U2

KM2

FM1

KM1 KM3

F1







Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



Baustein XPS VNE mit Drehstrommotor mit variabler Polzahl, mit Stern-Dreieck-Anlasser

F1 = 2 AKM1: Große DrehzahlKM2: Kleine DrehzahlKM3: SternKM4: Dreieck

Baustein XPS VNE mit Motor mit Stern-Dreieck-Anlasser und einem Positionsschalter XCS E

M3

M1

PE

W3

U3

V3

W2

V2

U2

KM2

1 3 5

2 4 6

FM1

KM1

1 3 5

2 4 6

FM2

KM3

U1

W1

V1

KM4

Z3Z1A1 Z2 21

XPS VNE

13

F1F1

PE

PE

F1

M3

M1

W1

U1

V1

W2

V2

U2

KM1

1 3 5

2 4 6

FM2

FM1 F2 F3

F4

KM2 KM3

Z3Z1

A1

A2 Z2

L1

L2

L3

N

Y33/Y4321

22 Y34 Y44

XPS VNE A1/A2

14

13

S0

KM2 S4S1

230 V

S3

FM2

Y1

S2

KM2

KM1

T1

Y1

KM3

KM1KM3

KM2

KM1

KM1

KM2

Start

Stopp

DrehzahlNull







Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



Kombinierter Einsatz der Sicherheitsbausteine XPS VNE und XPS AK

S13

S11

7 8

S33

L F4

1 43 5 6 +24 V

0 V321

2

4

+ 24 V

0 V

F5

S1

PE PE

F3

F3

F3

1 3 5

2 4 6

F2

F1

K2

K1

S14 S34

A1

A2 B2

L1

L2

L3

N

Y54

S31 33

3414 42

13 41B1 S32S21 Y31S12 23

Y64

XPS AKK1/K2

24

S22

S2

Z3Z1 A1

A2

Z2 21

22 Y34 Y44

XPS VNEA1/A2

14

13

Y1

K2

K1

K3

K3

K1

K2 1718

2526

E1

E2

5152

2122

3536

K1 K2K3

U W PEV

M3

M1

F2

S3

S4 S5

A1/A2

Y1

K3

Y32 Y74

Y33/Y43

S11

7 8

S33S13

Stopp Motor-start


Eingänge

Ausgänge

Sicher.

DrehzahlNull

Steuerung (SPS)

Schutzgitter-entriegelung

Freigabe

S1 + Y1: Positionsschalter mit Verriegelung durch spannungslosen Zustand des Elektromagneten

Typ XCS E oder XCS L

AusschaltwischrelaisTyp XPS TSW

EingangA

Eingang B

Ein-gang

A

Ein-gang

B







Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



Sicherheitsbausteine Typ XPS DMB, XPS DMEZur Überwachung von codierten Magnet-Sicherheitsschaltern

FunktionsprinzipDie Sicherheitsbausteine XPS DMB und XPS DME werden zur Überwachung voncodierten Magnet-Sicherheitsschaltern eingesetzt. Sie entsprechen Kategorie 4 ge-mäß EN 954-1/ISO 13849-1 und verfügen über zwei Sicherheitsausgänge und zweiTransistorausgänge für Meldungen zur Proze steuerung (SPS).

Bausteine XPS DMB können 2 voneinander unabhängige Schalter überwachen.Bausteine XPS DME sind zur Überwachung von bis zu 6 voneinander unabhängigenSchaltern ausgelegt.Zur Überwachung einer größeren Anzahl von Schaltern durch diese Sicherheitsbau-steine sind die Schalter in Reihe zu schalten. In diesem Fall sind Sicherheitsanwen-dungen bis zur Kategorie 3 gemäß EN 954-1/ISO 13849-1 realisierbar.

Die Bausteine XPS DMpppppP sind mit steckbaren Klemmenleisten ausgerüstet,wodurch Wartungsarbeiten an der Maschine erleichtert werden.

Zur Unterstützung bei der Diagnose verfügen die Bausteine auf ihrer Frontseite überLED-Anzeigen, die über den Zustand des Überwachungskreises informieren.

Technische Daten Baustein Typ XPS DMB1132 XPS DME1132 XPS DMB1132P XPS DME1132P



Normenkonformität EN/IEC 60204-1, EN 1088/ISO 14119, EN/IEC 60947-5-1, EN/IEC 60947-5-3, DIN V VDE 0801 (1990), DIN V VDE 0801 A1 (1994)

Zulassungen UL, CSA, BIAVersorgung gemäß IEC 38

Spannung Ue V c 24Toleranzbereich c 24 V

Leistungsaufnahme W < 2,5 < 3,5 < 2,5 < 3,5 Kurzschlussschutz des Bausteins Interne elektronische SicherungMaximaler Leitungs- und Kontaktübergangswiderstand RL zwischen Baustein und Magnetschaltern

Ω 100

Spannung/Strom am Befehlsorgan 28 V/8 mASynchronisierungszeit zwischen den Eingängender codierten Magnetschaltern

s < 0,5

Sicherheits-ausgänge

Bezugspotenzial PotenzialfreiAnzahl / Art der Sicherheitsstromkreise 2 „S”Anzahl der Transistorausgänge 2Ausschaltvermögen nach AC-15 VA C300: Anzug 1800, Halten: 180Ausschaltvermögen nach DC-13 24 V/1,5 A, L/R = 50 msKonventioneller thermischer Strom Ithe A 6Summe des thermischen Stroms Ithe A 12Schutz der Ausgänge durch Sicherungen A 4, Betriebsklasse gG oder 6, flinkStrom Imin mA 10Spannung Umin V 17

Elektrische Lebensdauer Siehe Seite 2.1/4Ansprechzeit (Öffnen der Eingänge) ms < 20Bemessungsisolationsspannung Ui V 300 (Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2)Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp kV 4 (Schärfegrad III gemäß IEC/EN 60947-5-1, DIN VDE 0110 Teil 1 und 2)Anzeigen 3 LEDs 15 LEDs 3 LEDs 15 LEDsUmgebungstemperatur °C Betrieb: –10…+55. Lagerung: –25…+85

Schurzart gemäß EN/IEC 60529 Klemmen: IP 20, Gehäuse: IP 40

Anschluss Ausführung Unverlierbare Schrauben mit Klemmplatte

Unverlierbare Schrauben mit Klemmplatte, steckbare Klemmenleiste





Mit Aderendhülse Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…1,5 mm2

Mit Flansch, feindrähtig: 0,25…2,5 mm2



Eindrähtig: 0,2…1 mm2, feindrähtig: 0,2…1,5 mm2


Mit Aderendhülse Mit Flansch, feindrähtig: 0,5…1,5 mm2




ss

–20…+20 %


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1




der Klemmen-leiste


Transistor-ausgänge zur SPS


Bestell-Nr. Gew.

V kgSicherheitsbaustein zur Überwachung von 2 codierten Magnet-Sicherheitsschaltern

Fest ange-schlossen

2 c 24

XPS DMB1132 0,250

Sicherheitsbaustein zur Überwachung von 6 codierten Magnet-Sicherheitsschaltern

Fest ange-schlossen

2 c 24

XPS DME1132 0,300


Steckbar 2 c 24

XPS DMB1132P 0,250


Steckbar 2 c 24 XPS DME1132P 0,300

XPS DMB1132p

5800

56

XPS DME1132

5800

57




2 „S”

2 „S”

2 „S”

2 „S”


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



XPS DMBAnschluss entsprechend Kategorie 4 gemäß EN 954-1/ISO 13849-1. Beispiel mit einem 2-poligen Hilfsschalter „S + Ö”, „S” gestuft schaltend (Beispiel mit einem 3-poligen Hilfsschalter „S + S + Ö” siehe Seite 3.3/4)

ESB: Externe StartbedingungenAnschluss entsprechend Kategorie 3 gemäß EN 954-1/ISO 13849-1. Beispiel mit 3 Schaltern mit 2-poligem Hilfsschalter „S + Ö”, „S” gestuft schaltend

Eingang: S11, S12, S13 oder S21, S22, S23Nicht verwendeter Eingang: Brücke an Klemmen S21-S23

A1 Y1 Y2 13S11 S12 S13

S1 XCS DM

K4

K3

K1

K3

K2

K1/K2

BK7

6

42WH

K4

BU

BN+

A2 Y34 Y44 14

23

24S21 S22 S23

K1/K2

S2 XCS DM

XPS DMB

WH

BK

BN+

BU

S3

ESC

F1+ 24 V

0 V

67

24

EIN

Logik

Versorgung A1/A2

FehlerFehler

Kanal 1 Kanal 2Sicherheitsausgänge

Zur SPS

2 Transistorausgänge

Schutzgitter 2 geschlossen


S11 S12 S13

S1.3 XCS DM

BK

WH

BU

BN+

S1.2 XCS DM

BK

WH

BU

BN+

S1.1 XCS DM

BK

WH

BU

BN+

S21 S22 S23





Je Eingangskreisgruppe können 3 Magnetschalter XCS DM mit LED (gemäß Schaltbilder) oder 6 Schalter ohne LED in Kategorie 3 angeschlossen werden.



Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1



XPS DMEAnschluss entsprechend Kategorie 4 gemäß EN 954-1/ISO 13849-1. Beispiel mit einem 2-poligen Hilfsschalter „S + Ö”, „S” gestuft schaltend

ESB: Externe StartbedingungenAnschluss entsprechend Kategorie 3 gemäß EN 954-1/ISO 13849-1. Beispiel mit 3 Schaltern mit 2-poligem Hilfsschalter „S + Ö”, „S” gestuft schaltend

Eingang: S11, S12, S13 oder S21, S22, S23 oder S31, S32, S33 oder S41, S42, S43 oder S51, S52, S53 oder S61, S62, S63.Nicht verwendeter Eingang: Brücke an Klemmen Sp1-Sp3 (S21-S23, S31-S33, S41-S43, S51-S53, S61-S63).

A1 Y1 Y2 13S11 S12 S13

S1 XCS DM XCS DM XCS DM

K4

K3

K1

K3

K2

K1/K2

BK

WH

76

42

BU

BN+

S31 S32 S33

S3

BK

WH

BU

BN+

S51 S52 S53

A2 Y34 Y44 14

23

K4

24S21 S22 S23 S41 S42 S43 S61 S62 S63

S13

S12

S23

S22

K1/K2

S53

S52

S63

S62

S33

S32

S43

S42

S5

BK

WH

BU

BN+

S2 XCS DM

XPS DME

WH

BK

BN+

BU

S4 XCS DM

WH

BK

BN+

BU

S6 XCS DMW

HB

K

BN+

BU

S7

ESC

F1+ 24 V

0 V

76

42

76

42

67

24

67

24

67

24

EIN

Logik

Versorgung A1/A2

Fehler Fehler

Zur SPS



Schutzgitter 4 geschlossen Schutzgitter 6 geschlossen

Schutzgitter 3 geschlossen Schutzgitter 5 geschlossen

S11 S12 S13

S1.3 XCS DM

BK

WH

BU

BN+

S1.2 XCS DM

BK

WH

BU

BN+

S1.1 XCS DM

BK

WH

BU

BN+

S21 S22 S23





Je Eingangskreisgruppe können 3 Magnetschalter XCS DM mit LED (gemäß Schaltbilder) oder 6 Schalter ohne LED in Kategorie 3 angeschlossen werden.



Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Funktion Unfallschutz-System Preventa 0


XPS DMBFunktionsdiagramm



2 Fehlermeldung3 Sicherheitsausgänge geschlossen

1 0

< 0,5 s < 0,5 s

Magnetschalter 1 betätigt


Legende

Magnetschalter 1(S11-S12)

Ausgang 13-14/23-24 („S”)


EIN Fehler

Magnetschalter 1(S11-S13)Magnetschalter 2(S21-S22)


Transistorausgang Y44(K1/K2)

Transistorausgang Y34(Fehler)

Rückführkreis/EIN (Y1-Y2)

Magnetschalter 2öffnet

Magnetschalter 2betätigt

123







Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Funktion (Forts.) Unfallschutz-System Preventa 0


XPS DMEFunktionsdiagramm



2 Fehlermeldung3 Sicherheitsausgänge geschlossen4 Magnetschalter 1 aktiviert5 Magnetschalter 1 deaktiviert6 Magnetschalter 2 aktiviert7 Magnetschalter 2 deaktiviert8 Magnetschalter 3 aktiviert9 Magnetschalter 3 deaktiviert10Magnetschalter 4 aktiviert11Magnetschalter 4 deaktiviert12Magnetschalter 5 aktiviert13Magnetschalter 5 deaktiviert14Magnetschalter 6 aktiviert15Magnetschalter 6 deaktiviert

1 0

< 0,5 s < 0,5 s



Legende


Ausgang 13-14/23-24 („S”)


EIN Fehler

Magnetschalter 1(S11-S13)Magnetschalter 2(S21-S22)


Transistorausgang Y44(K1/K2)

Transistorausgang Y34(Fehler)

Rückführkreis/EIN (Y1-Y2)

Magnetschalter 2 öffnet


12

45 8 9

76 10 11

12

131415

3







Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

2

2.1

Funktionsprinzip Unfallschutz-System Preventa 0


Die Sicherheitsbausteine XPS VNE werden zur Erfassung des Stillstandes elektri-scher Motoren eingesetzt. Sie werden hauptsächlich bei Steuerungen zum Rückset-zen des Verriegelungssystems beweglicher Schutzeinrichtungen verwendet, sowiebei Steuerungen mit Drehrichtungswechsel-Gebern oder für die Aktivierung vonFeststellbremsen nach dem Anhalten des Motors.

Jeder auslaufende elektrische Motor induziert aufgrund der Restmagnetisierung inseiner Statorwicklung eine Remanenzspannung, deren Wert proportional zur Dreh-zahl abnimmt.Diese Remanenzspannung wird redundant gemessen, um den Stillstand des Motorszu erfassen. Die Verbindung zwischen Motorwicklung und den Eingängen des Si-cherheitsbausteins XPS VNE wird ebenfalls überwacht, um auszuschließen, dassein Motorstillstand durch einen Leiterbruch vorgetäuscht wird.Es darf kein Transformator zum Anschluss des Motors an den Klemmen Z1, Z2 undZ3 verwendet werden, damit die Überwachung des Anschlusses an die Motorwick-lung über die Widerstandsüberwachung sichergestellt ist.

Die Sicherheitsbausteine XPS VNE eignen sich zur Überwachung aller elektrischen

der beim Auslauf eine Remanenzspannung durch die Restmagnetisierung in seiner

strombremse.Die Eingangsfilter der Standard-Bausteine XPS VNE sind für eine Frequenz von60 Hz ausgelegt. Für Motoren mit einer Betriebsfrequenz von über 60 Hz, die eine hochfrequente Re-manenzspannung erzeugen, sind die Bausteine XPS VNEppppHS in Sonderaus-führung einzusetzen.

Die Bausteine XPS VNE sind auf der frontseitigen Abdeckung mit 2 Potenziometernausgerüstet, die das getrennte Erstellen der Ansprechschwellwerte der beiden Ein-gangskreise ermöglichen. Dadurch ist eine Anpassung an unterschiedliche Motorar-ten oder Anwendungsfälle möglich.

Anzeigen und 2 Transistorausgänge, die über den Zustand des Überwachungskrei-ses informieren.

Funktionsprinzip




Ständerwicklung induziert. Diese Maschinen können über ein elektronisches Sys-

Maschinen, die mit einem Gleichstrom- oder Wechselstrommotor ausgestattet sind,

tem gesteuert werden, wie z. B. über einen Frequenzumrichter oder eine Gleich-

Zur Unterstützung bei der Diagnose verfügen die Bausteine XPS VNE über 4 LED-


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

selection guide safety automation solutions preventa safety … · en/iso 13850 and en/iec 60204-1...

Documents