SARDARABADSemanario Armenio

Año XXXIII, Nº 1509. Miércoles 3 de junio de 2009. www.sardarabad.com.ar

33 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1509

âáñ»ùß³µÃÇ3 ÚáõÝÇë 2009ê²ðî²ð²ä²î

Centro CulturalCentro CulturalCentro CulturalCentro CulturalCentro Cultural

TEKEYÁNTEKEYÁNTEKEYÁNTEKEYÁNTEKEYÁN

Luana BOUZOBOUZOBOUZOBOUZOBOUZOFabiana del CERROdel CERROdel CERROdel CERROdel CERRO

Liliana DONDONDONDONDONAAAAATTTTTOOOOOMirta KIRBASSIANKIRBASSIANKIRBASSIANKIRBASSIANKIRBASSIANLiliana MARTINEZMARTINEZMARTINEZMARTINEZMARTINEZ

Ana MIRAKIANMIRAKIANMIRAKIANMIRAKIANMIRAKIANRICCIRICCIRICCIRICCIRICCI

Lidia RIJRIJRIJRIJRIJAAAAAVECVECVECVECVECStella VILLARVILLARVILLARVILLARVILLAR

Encanto colectiEncanto colectiEncanto colectiEncanto colectiEncanto colectivvvvvoooooInauguración: 10 de junio de 2009, 19.00 hs.- Participante de Gallery Nights Palermo -

Armenia 1329. Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Exposición

Centro Cultural TekeyánCentro Cultural TekeyánCentro Cultural TekeyánCentro Cultural TekeyánCentro Cultural Tekeyány Ediciones Botella al Mary Ediciones Botella al Mary Ediciones Botella al Mary Ediciones Botella al Mary Ediciones Botella al Mar

tienen el agrado de invitar a la presentación del libro

�Damascos en Flor��Damascos en Flor��Damascos en Flor��Damascos en Flor��Damascos en Flor�de Alicia Bederian Arcanide Alicia Bederian Arcanide Alicia Bederian Arcanide Alicia Bederian Arcanide Alicia Bederian Arcani

Jueves 4 de Junio, 20.00 hs.Jueves 4 de Junio, 20.00 hs.Jueves 4 de Junio, 20.00 hs.Jueves 4 de Junio, 20.00 hs.Jueves 4 de Junio, 20.00 hs.Finalizado el acto, se servirá un vino de honor

Armenia 1329.Armenia 1329.Armenia 1329.Armenia 1329.Armenia 1329. Ciudad Autónoma de Buenos Aires.Ciudad Autónoma de Buenos Aires.Ciudad Autónoma de Buenos Aires.Ciudad Autónoma de Buenos Aires.Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Incorporó al Sr. Sergio Nahabetian alConsejo Central

Los dirigentes sudamericanos,Sres. Nahabet Nahabetian y

Ochin Mosditchian, fueron declarados«Miembros de Honor»

Información en páginas 3 y 9

ORGANIZAORGANIZAORGANIZAORGANIZAORGANIZACION DEMOCRACION DEMOCRACION DEMOCRACION DEMOCRACION DEMOCRATTTTTA LIBERAL ARMENIAA LIBERAL ARMENIAA LIBERAL ARMENIAA LIBERAL ARMENIAA LIBERAL ARMENIA

Sr. Sergio Nahabetian Sr. Nahabet Nahabetian Sr. Ochin Mosditchian

28 DE MAYO DE 191828 DE MAYO DE 191828 DE MAYO DE 191828 DE MAYO DE 191828 DE MAYO DE 1918

Armenia celebró la epopeyade Mayo

Con motivo de celebrarse el 91º aniversario de la epopeya de Sardarabad (26 demayo de 1918), que sentó las bases de la independencia de Armenia el 28 de mayo delmismo año, las más altas autoridades del gobierno de Armenia, encabezadas por elPresidente Serge Sarkisian, el Patriarca Supremo y Catolicós de Todos los Armenios,S.S. Karekín II, el Primer Ministro Dikrán Sarkisian, el Canciller Edward Nalbandian,miembros de la Cancillería y funcionarios de gobierno, se dirigieron al complejoarquitectónico de Sardarabad, donde rindieron homenaje a los hombres que lograronla independencia en momentos históricos dificilísimos para la vida de Armenia.

Una vez allí, el Presidente y su comitiva recorrieron el museo de Sardarabad , traslo cual se desarrolló un festival de danzas y canciones, con festejo popular.

ELECCIONES MUNICIPALESELECCIONES MUNICIPALESELECCIONES MUNICIPALESELECCIONES MUNICIPALESELECCIONES MUNICIPALES

Votaron en Armenia paraIntendente de Ereván

Ereván, (Radio Nacional,Arminfo).- El domingo 31 de mayo ppdo.hubo elección de autoridades para el Mu-nicipio de Ereván. Emitieron su voto412.464 ciudadanos, o el 54% del padrón,según informó la Comisión Central Elec-toral.

Según datos preliminares, el PartidoRepublicano logró el 47,39% de los votos,con 190.177 votos. En segundo lugar, seubicó el partido «Armenia Próspera», conel 22,71% de los votos (91.141 votos). ElCongreso Nacional Armenio, que lidera elex Presidente Levón Ter Petrosian, obtu-vo el 17,41% de los votos (69.871 sufra-gios). El cuarto lugar fue para el partido«Orinátz Ierguir», que obtuvo el 5,22% delos votos, con 20.959 sufragios.

Por debajo de estos índices se ubica-ron la Federación Revolucionaria Armenia(Tashnagtsutiun): 18.648 votos (4,65%);el Partido del Pueblo: 8.569 votos (2,14%);el Partido Socialista de los Trabajadores:1951 votos (0,49%).

Hay que agregar que la elección serealizó sobre la base del sistema propor-cional; de manera que el primero de la listadel partido que gana la mayoría, se con-vierte automáticamente en Intendente deEreván.

Comentarios deobservadores extranjeros

Ereván, (Radiolur).- El Congresode autoridades locales y regionales delConsejo de Europa expresó su satisfac-ción por el modo en que se realizó laprimera elección para Intendente deEreván.

El Consejo señaló que los comiciosfueron organizados en consonancia conlos estándares europeos.

«Armenia logró contribuir a laimplementación de la democracia por símisma. Toda la organización de loscomicios correspondió a los niveles eu-ropeos. En este aspecto, la comisiónobservadora notó gran progreso si secompara esta elección con la últimaelección de autoridades locales en Ereván,en septiembre del año pasado» -declaróNigel Mermagen.

Los observadores señalaron que sibien hubo algunos pequeños problemasal momento de votar, estos no alteran deninguna manera la legitimidad de loscomicios. Pese a ello, estos comentariosserán incluidos en el informe final de laorganización.

Ganó el candidato oficialista

SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD www.sardarabad.com.ar

Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314

Fax:4772-9832 E-mail : sardarabad @fibertel.com.arReg. Nac. Prop. Intel.: 656.186

Director: Sergio NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama

Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.

Montevideo: Sonia Dergazarian de Tachdjian. Cavia 2813 ap 604.San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456

bookingtravel@fibertel.com.arCARLOS HATCHERIAN

OPERADOR MAYORISTADE TURISMO

ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones

CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144

Miércoles 3 de junio de 20092 SARDARABAD

CONFLICTODE KARABAGHCONFLICTODE KARABAGHCONFLICTODE KARABAGHCONFLICTODE KARABAGHCONFLICTODE KARABAGH

El Presidente Serge Sarkisianrecibió al Grupo de Minsk

Ereván, (servicio de prensa de la Presidencia).- El 30 de mayo ppdo., elPresidente Serge Sarkisian recibió a los copresidentes del Grupo de Minsk de laOrganización para la Seguridad y Cooperación en Europa, Yuri Merzlyakov (Rusia),Matthew Bryza (Estados Unidos) y Bernard Fassier (Francia), quienes arribaron aEreván en el marco de su visita regional.

También estuvieron presentes en la reunión el Representante Especial delPresidente en ejercicio de la O.S.C.E., Andrzej Kasprzyk, y el Ministro de RelacionesExteriores de Armenia, Edward Nalbandian.

Las partes analizaron el proceso de paz de Karabagh sobre la base de losprincipios de Madrid, ademàs de temas relativos a la próxima reunión de los Presidentesde Armenia y de Azerbaiján en San Petersburgo.

FRUITFULL ARMENIAFRUITFULL ARMENIAFRUITFULL ARMENIAFRUITFULL ARMENIAFRUITFULL ARMENIA

Lanza un concurso sobreagricultura

Ereván, (Arka).- «FruitfullArmenia», empresa de grupo Eurnekianen Armenia, ha lanzado un concurso parapremiar la propuesta o iniciativa agrícola,comercial, financiera o de infraestructu-ra más innovadora, según anunció suDirectora Ejecutiva, Dra. Ana CristinaSchirinian.

Las propuestas abarcan cuatro ca-tegorías: agricultura y producción rural,comercio y marketing, finanzas e infra-estructura.

Las iniciativas deben tender a redu-cir los costos de producción, al desarro-llo de tecnologías tradicionales, a mejorarla calidad de los productos, cooperar conel medio ambiente, y buscar la practicidaden una o varias de las categorías propues-tas.

Pueden participar jóvenes de entre18 y 30 años, ya que el objetivo delconcurso es buscar talentos jóvenes, quepreparen proyectos reales para Armenia.La propuesta ganadora será ejecutada,además de recibir el premio en dinero.

Se ha previsto la entrega de veintiúnpremios, con una medalla de oro al mejorproyecto, cuyo autor recibirá además 3millones de drams y una notebook.

El segundo y tercer premio tambiénrecibirán una compensación en dinero y

una notebook.Todos los participantes tendrán la

oportunidad de asistir al Foro Anual deFruitfull Armenia, que se realizará en Erevánentre octubre y noviembre del corrienteaño.

«Queremos difundir los mejores tra-bajos, para que los jóvenes tengan laoportunidad de presentar sus ideas a laopinión pública» -explicó CristinaSchirinian.

Entre tanto, Ararat Ghukasian, Di-

rector Ejecutivo del «Converse Bank»,otro emprendimiento del grupo Eurnekian,sostuvo que la agricultura es una fuente deingresos importante para el sector econó-mico.

«El banco está dispuesto a analizarla puesta en marcha de los mejores pro-yectos con sus autores» -explicóGhukasian.

Los aspirantes deben registrarse enwww.fafarmenia.org hasta el 31 de agostoy enviar sus propuestas hasta el 5 deseptiembre. El jurado eligirá los mejorestrabajos y dará a conocer los resultados el15 de octubre.

Los organizadores son FruitfullArmenia, Converse Bank, Tierras deArmenia, Armenia International Airportsy ADF Shops.

Mensaje del jefe de Estado ala opinión pública

Ereván, (RFE/RL).- El Presidente Serge Sarkisian en un mensaje escrito a laNación felicitó al Partido Republicano por el resultado de las elecciones del domingopasado. Extendió además sus felicitaciones al partido Armenia Próspera y al CongresoNacional Armenio por ganar espacios en el nuevo Consejo Municipal de Ereván.

Lamentó, sin embargo, que los otros cuatro partidos participantes de la elecciónno hubieran conseguido representatividad, a pesar de haber desarrollado «importantescampanas electorales».

«Las elecciones del 31 de mayo y todo el período preelectoral demostraron quehemos logrado superar en gran medida los problemas existentes en el proceso electoraly que vamos avanzando hacia la solución de otros» -expuso y agregó «en ese sentido,estas elecciones fueron un verdadero paso adelante».

El Presidente recnoció que hubo «algunas violaciones» en ciertos distritos, porlo que sostuvo que «los culpables serán identificados y castigados severamente».

Simultáneamente, la oficina del Fiscal General instruyó a la Comisión CentralElectoral que ordene el recuento de votos en ocho districtos de Ereván, Malatia-Sebastia, donde se denunciaron casos de fraude.

El vocero de la Fiscalía sostuvo que la recomendación se dio debido a los informesde la prensa sobre fraude y violencia contra periodistas y observadores en los distritosde Malatia-Sebastia.

CON MOCON MOCON MOCON MOCON MOTIVTIVTIVTIVTIVO DE LAS ELECCIONESO DE LAS ELECCIONESO DE LAS ELECCIONESO DE LAS ELECCIONESO DE LAS ELECCIONES

Ante los reiterados llamados de nuestros lectores, cumplimos en informar quela demora en la distribución de esta publicación se debe a al conflicto gremial quemantienen desde el 18 de mayo ppdo. los empleados de la planta de recepción ydistribución que el Correo Central tiene en Monte Grande, Provincia de BuenosAires. Según informaron funcionarios del Correo, quienes confían en optimizar laentrega en los próximos días, han comenzado a entregarse, en primer lugar, lascartas certificadas y telegramas.

A LOS LECTORES Y SUSCRIPTORES

ESEKA S.A.

Miércoles 3 de junio de 2009 3SARDARABAD

París, (PanArmenian).- La filialEuropa de la Unión General Armenia deBeneficencia ha lanzado una campañapreelectoral para solicitar la opinión de loscandidatos a las elecciones de Europasobre temas claves.

En el corriente mes, cerca de unmillón de armenios de Europa tendrán laposibilidad de votar en las elecciones parala conformación del Parlamento Europeo.Su voto podrá afectar al futuro de Armeniao de la Diáspora.

La Unión Europea toma decisionesimportantes para todos los europeos, in-clusive para los armenios que viven allí.

La campaña lanzada por la U.G.A.B.consiste en que cada candidato de cadauno de los países europeos conteste sietepreguntas de gran importancia para lapolítica europea y que éstas sean publica-das. Esto posibilitará que los europeos -armenios inclusive- cuenten con infor-

Convención Mundial de laOrganización Demócrata

Liberal ArmeniaEntre los días 7 y 10 de mayo ppdo., se realizó en Amán, Jordania, la Convención

Mundial de la Organización Demócrata Liberal Armenia, de la que participaron 33delegados de quince de las dieciocho filiales de la organización en la Diáspora.

En el transcurso de las sesiones, se analizaron temas de interés para la armenidad;en primer lugar, las relaciones de Armenia con Turquía; los vínculos de Armenia conKarabagh, a la que considera una parte indisoluble del pueblo armenio; la cuestiónarmenia; el reconocimiento del genocidio armenio como crimen contra la humanidad;la Diáspora y la manutención de la armenidad; relación con estructuras de la Diáspora;la unidad de la Iglesia Apostólica Armenia y reorganización de la O.D.L.A., con laincorporación de metodología acorde a las necesidades del mundo de hoy.

Al término de las reuniones, los integrantes de la Convención eligieron al nuevoConsejo Central, cuyo Presidente, Mike Kharabian, fue reelegido para el cargo quedesempeña. Para orgullo de la Regional Sudamericana de la organización, fueincorporado al Consejo Central el Diputado Sergio Nahabetian, en tanto que dos denuestros más queridos y respetados dirigentes, los Sres. Nahabet Nahabetian y OchinMosditchian, de San Pablo, Brasil, fueron designados «Miembros de Honor».

Conformación del nuevo Consejo CentralEl nuevo Consejo Central de la Organización Demócrata Liberal Armenia quedó

constituido de la siguiente manera:Presidente: Sr. Mike Kharabian

Vicepresidente ejecutivo: Sr. Asadur DevletianVicepresidente ejecutivo: Sr. Harutiun Arakelian

Vicepresidente: Sr. Hagop AntreassianSeretario: Sr. Ardavazt Melkisetian

Tesorero: Sr. Eugen KaradjianConsejeros:

Sr. Hagop AngalatianSr. Kevork KrikorianSr. Garen GagoianSr. Saro Nacachian

Sr. Sergio NahabetianDr. Raffi Balian

Sr. Charles PaltobedrossianConsejeros suplentes:

Sr. Vazkén EskidjianSr. George ManuguianSr. Sarkis Khachikian

Además, fueron declarados «Miembros de Honor» del Consejo Central:Sr. Garabed Babaikian

Sr. Nahabet NahabetianSr. Ochin Mosditchian

Sr. Norair Devletian

mación que los ayude a elegir a los candi-datos. Al mismo tiempo, hará que loscandidatos se preocupen por las respues-tas y las políticas que encaren.

Para la encuesta, las políticas rele-vantes son las que guardan relación con elfuturo de Armenia en el marco de laintegración europea, dentro del nuevoPrograma de Sociedad Oriental, las polí-ticas culturales, la lengua, la libertad y lajusticia; la paz en el Cáucaso Sur, el futurode Nagorno-Karabagh, el ingreso de Tur-quía a la Unión y el reconocimiento delgenocidio armenio.

La campaña, además de servir paraque los armenios de Europa formen suopinión sobre temas puntuales, servirápara generar el debate y despertar lapreocupación de los futuros parlamenta-rios sobre la importancia de estas cuestio-nes y sobre dar una respuesta adecuadapara captar los votos armenios.

Visite nuestra página: www.sardarabad.com.ar

AMANAMANAMANAMANAMAN EUROPEUROPEUROPEUROPEUROPAAAAA

La U.G.A.B. lanza unaencuesta con miras a laelección parlamentaria

Se necesitaseñora de la colectividad

p/ dama de compañía de señora mayor armeniac/ cama

Zona LiniersSalario de acuerdo a convenio.

- Hay personal de limpieza -Contactarse con la Sra. Irene al:

15-54764736

� SERVICIO TÉCNICO DE COMPRESORES Y SECADORES DEAIRE

� ABONOS DE MANTENIMIENTO.� REPUESTOS.

� COMPRESORES A TORNILLO NUEVOS Y USADOS.� FILTROS Y SEPARADORES DE PRIMERA CALIDAD

(origen USA) PARA TODAS LAS MARCAS.

� � � ATENCION EN TODO EL PAIS � �011-4139-4900 (rotativas)servicio@famyc.com.ar

Av. Pte. Perón 3256 (B1806CGR) Haedo, Pcia. de Bs. As.

COMPRESORES

Gostanian Hnos.

Camisería Exclusiva

Miércoles 3 de junio de 20094 SARDARABAD

Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian

Carlos A. Beraldi, Mario E. Kaminker, María G. Arslaniany Asociados

Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/5632

4394-3539/7340/7245/3537

Fax: 4393-5139e- mail: arslanian@overnet.com.ar

En una osada declaración, el PrimerMinistro de Turquía, Recep TayyipErdogan, admitió por primera vez que laexpulsión de Turquía de decenas de milesde griegos en el siglo pasado fue un «actofascista», según informó Reuters.

Algunos comentaristas encontraronen las declaraciones de Erdogan una refe-rencia a la expulsión de 1.500.000 griegosde Turquía a Grecia en 1923. El intercam-bio poblacional a larga escala entre los dospaíses incluyó el traslado de 500.000turcos de Grecia a Turquía.

Otros observadores piensan queErdogan se refería al saqueo de viviendasy negocios griegos que realizaron losturcos entre el 6 y el 7 de septiembre de1955, luego de que se difundiera la infor-mación falsa de que se había incendiado lacasa de Ataturk en Thessalonika.

Más allá de la expulsión de griegos,Erdogan hizo una referencia indirecta aldestino trágico de otros grupos étnicos,como los armenios, en Turquía.

«Durante años, los que tenían iden-tidades diferentes fueron echados de nues-tro país... Esto no fue realizado consentido común, sino como un acto fascis-ta» -dijo Erdogan el 23 de mayo ppdo.durante el congreso anual del partidoJusticia y Desarrollo, que tuvo lugar en laprovincia de Duzce.

«Por muchos años» -continuóErdogan, «se desarrollaron muchos he-chos en este país en detrimento de lasminorás étnicas que vivían aquí.

Hubo limpieza étnica porque ellostenían una identidad cultural y étnicadistinta.

Es tiempo de que nos preguntemospor qué pasaron estas cosas y qué hemosaprendido de todo esto.

No hubo análisis acerca de estederecho hasta ahora.

En realidad, este comprotamiento

es el resultado de una concepción fascis-ta. Hemos caído en un grave error».

Las declaraciones del Primer Minis-tro turco fueron duramente criticadas porlos partidos de la oposición. Onur Oymen,Vicepresidente del principal partido opo-sitor, el Partido Republicano del Pueblo,dijo que asociar la historia de Turquía contérminos como el fascismo, basados enrumores no es correcto. Dijo además queningún ciudadano turco ha sido expulsa-do debido a su origen étnico.

Por su parte, Oktay Vural, de otropartido opositor agregó que «las palabrasde Erdogan son un insulto a la naciónturca».

En agudo contraste, analistas libe-rales turcos recibieron muy bien las de-claraciones conciliadoras de Erdogan:«Por primera vez, tenemos un PrimerMinistro que quiere admitir los errorescometidos contra las minorías religiosas.Esto es histórico» -escribió el periodistaSami Kohen en «Milliyet». «Pero hay quever si esta retórica será seguida de actos»-agregó.

«Hurriyet» agregó que «Las de-claraciones de Erdogan son históricas.Es la primera vez que un alto funcionarioacepta que hubo prácticas ilegales yantidemocráticas contra minorías en elpasado».

El profesor Halil Berktay repitió estemismo pensamiento en el diario «Vatan».«Esa declaración fue la más valiente quealguna vez haya dicho Erdogan».

Baskin Oran, académico muy co-nocido por sus puntos de vista liberales,declaró al diario «Star» que estaba «orgu-lloso por un Primer Ministro que denun-cia limpieza étnica y religiosa».

En tanto, el Director de la CNNturca, Ridvan Akar, fue más escéptico

sobre las verdaderas intenciones deErdogan.

Escribió en «Vatan»: «Los dere-chos de las minorías y de las fundacionesreligiosas son un problema estructuraldentro del Estado turco.

Por supuesto, Erdogan ha dado unpaso adelante con esta declaración. Pero,la sinceridad de sus palabras dependeráde los hechos que los respalden, talescomo la restitución de los derechos dequienes han sido expulsados, la restitu-ción de sus propiedades o una compensa-ción».

Las declaraciones del Primer Mi-nistro son auspiciosas si son un indicadorde que los líderes turcos finalmente handecidido afrontar los capítulos perversosde su país.

Sin embargo, puede ser un errorsacar conclusiones optimistas por unasimple declaración. Erdogan ha hechocomentarios similares sobre los kurdosen Turquía, solo para tener esperanzas de

Ereván, (PanArmenian).- El 27 de mayo ppdo., una corte turca sentencióa cinco meses de prisión a un hombre por «insultar a un sector de la sociedad»al poner un banner mediante el cual anunciaba que no se permitía el ingreso dejudíos y armenios.

La decisión que siguió a las quejas de grupos defensores de derechoshumanos, marca un cambio de actitud con respecto a las minorías, en estaTurquía que aspira a ingresar a Europa.

Los grupos de derechos humanos y la Unión Europea han acusado aTurquía de discriminación contra las minorías, según haaretz.com

Niyazi Capa, que lidera una asociación cultural en Eskisehir, con base enAnkara, puso el banner para protestar contra la ofensiva de Israel en Gaza, acomienzos de año, hecho que mereció la condena generalizada del mundopredominantemente musulmán.

Sin embargo, la incipiente librtad de expresión y otras reformas de corteliberal que se dan en Turquía como producto de la voluntad de Ankara de llegara los estándares europeos, ham abierto un debate en áreas que antes eran tabú.

El Primer Ministro turco, Tayyip Eerdogan, criticó las políticas del Estadoque llevaron a la expulsión de cientos de miles de cristianos y griegos en el sigloXX, a lo que calificó como «acto fascista».

Las declaraciones de Erdogan, primeras que hace un funcionario en el rolde Primer Ministro, enfurecieron a los nacionalistas y otros elementos conserva-dores del gobierno turco.

DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO

EscribaníaBalassanian

Florida 716 2º K. C1005 AAP.Buenos Aires

Tel.: 4322-2768 y 4394-3407

que no se tomaran medidas represivas ensu contra.

El hecho es que los «fascistas» alos que ataca Erdogan no están enterradosen tumbas históricas otomanas, sino queestán vivos y muy bien en una sociedadturca, en la que ocupan los más altosescalones de la vida militar y judicial.

De hecho, Erdogan es suficiente-mente perspicaz en lo político como paradarse cuenta de que su condena al fascis-mo sonará tanto en su propio país comoen Occidente y que -con ellas- ganaráespaldarazo y apoyo contra sus podero-sos opositores internos.

La batalla de Erdogan contra losfantasmas del pasado turco son de hechouna lucha para su supervivencia políticacontra aquellos que en la Turquía actual loobservan tanto a él como a su partidoislámico con sospecha y están dispuestosa contar cada movimiento que haga hastalograr su caída del poder.

Erdogan finalmente reconoció la «limpieza étnica»practicada por su país

POR HARUT SASSOUNIAN

PRIMER MINISTRO TURCOPRIMER MINISTRO TURCOPRIMER MINISTRO TURCOPRIMER MINISTRO TURCOPRIMER MINISTRO TURCO

Cinco meses de prisión por elbanner «No se permite el ingreso de

judíos y armenios»

TURQUIATURQUIATURQUIATURQUIATURQUIA

Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.

Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550

E-mail: kalciyan@kalciyan.com.arwww.kalciyan.com

T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O

Miércoles 3 de junio de 2009 5SARDARABAD

Segunda edición de este ciclo en elcual jóvenes profesionales de nuestracomunidad exponen sus vivencias enArmenia

El viernes 22 de mayo ppdo. en lasala “Mergherian” de la UGAB se realizóuna nueva charla con jóvenes profesiona-les que presentaron sus experiencias vivi-das en Armenia a través de programas devoluntariado (específicamente BirthrightArmenia). En esta ocasión, el acto fueorganizado por el recientemente integra-do grupo YP Buenos Aires (Jóvenes Pro-fesionales) quienes tienen proyectado ofre-cer otra charla similar en la segunda mitaddel año, con nuevos nombres.

Este tipo de eventos, ricos en con-tenido por su directa relación con la situa-ción actual de Armenia, con su gente y sucultura, implica también una fluida y cons-tructiva interacción entre el público pre-sente y los disertantes. Además, sirvecomo impulso para aquellos jóvenes queasisten con la idea de realizar algo similary a los que les falta el último paso paratomar la decisión.

El primer turno fue para el Ingenie-ro Agrónomo Gabriel Meghruní (26), aquien el público pudo disfrutar a través devideoconferencia desde Armenia. En pri-mer lugar nos comentó su colaboraciónen proyectos de reforestación a través deorganizaciones como Armenia TreeProject, entre otras. También aportó unpanorama completo acerca de la situaciónen materia de tecnologías y políticasagropecuarias actuales. Si bien ambas se

encuentran en situa-ciones de desac-tualización, destacóla importancia de losnuevos emprendi-mientos agrope-cuarios privados y dela capacitación y ocu-pación laboral, querepresentan para loshabitantes locales.Actualmente Gabrielse encuentra traba-jando en “Tierras de Armenia”, unemprendimiento privado dedicado al cul-tivo de vid en la región de Arevatashd, conla particularidad de que está continuandoel trabajo que hace algunos años iniciara laIngeniera Agrónoma Ágata Balian, una delas disertantes de la primera entrega deesta serie de charlas.

El segundo turno fue para el Arqui-tecto Armando Topalian (33) quien entreseptiembre y noviembre de 2008 colabo-rara para la “Research in ArmeniaArchitecture (RAA)”. “Armén” colaboróen los proyectos de redibujo en formatodigital (CAD) de edificios armenios histó-ricos en peligro de destrucción, principal-mente por encontrarse fuera de los límitesactuales de la República de Armenia (es-pecialmente en lo que actualmente esTurquía y Azerbaiján); edificios de valorpatrimonial que se busca preservar a tra-

vés de la publicación en libros de divulga-ción y preservación del patrimonio. Tam-bién expuso imágenes claras de la limpiezacultural armenia que se está llevando acabo en la región de Najicheván por partede las autoridades azeríes, y del estadoactual de varios lugares en Artsaj (NagornoKarabagh) luego de finalizada la guerra.

Seguidamente, fue el momento paraMarcelo Kevorkian (26), estudiante decanto y músico intérprete de varios ins-trumentos (en especial shví y duduk).Marcelo no sólo pudo brindar sus servi-cios sino que también aprovechó paranutrirse musicalmente de grandes músi-cos armenios, como el renombradoBarsegh Tumanyan. También comentóespecíficamente acerca de la situación dela escena local, el nivel educativo y lacalidad de vida de los músicos en Armenia.Algunas de las experiencias vividas por élhan sido la de ofrecer clases a un corofemenino juvenil y brindar clases de espa-ñol en la escuela «República Argentina».

El último disertante de la noche fueel Lic. en Publicidad Martín Vaneskeheian(34) . En Armenia estuvo trabajando comodiseñador gráfico en DeemCommunications, una agencia de publici-

dad de Erevan, durante los casi tres mesesde estadía. En su presentación expuso

varios tipos de trabajos realizados como,por ejemplo, logotipos para el ministeriode turismo de Karabagh y trabajos priva-dos. Momento de risas: “En el estudio meinsistían en hacer cosas modernas y yoquería diseñar cosas armenias. Era unalucha día tras día. En una oportunidadfui el responsable de realizar el fondo deun flyer para un evento para el cual laempresa había sido contratada. Una vezentregada mi propuesta, los responsablesdel lugar me felicitaron. Lo que no sabíanera que ese mismo diseño lo había encon-trado, copiado y adaptado del altar deuna iglesia armenia del siglo IV.”

Cabe destacar que, más allá de pre-sentar las actividades específicas realiza-das en la Madre Patria, todos dedicaronun espacio para exponer fotos de viajesrealizados, lugares visitados, gente a laque conocieron, etc. En varias de esasfotos se los pudo ver juntos a estos tresjóvenes profesionales.

Felicitamos y agradecemos al Inge-niero Agrónomo Gabriel Meghruní, alArquitecto Armando Topalian, al músicoMarcelo Kevorkian y al Lic. en PublicidadMartín Vaneskeheian por haber accedidoa exponer sus inolvidables experiencias, einvitamos al público a estar atentos anuestra próxima convocatoria.

YP Buenos Aires

Eduardo Ferahian presentó sucolección para la Fundación F.E.

El 27 de mayo ppdo., el diseñador Eduardo Ferahian presentó su colección«Otoño-Invierno 09» en el Ceasar Park de esta Capital, en un té-desfile a beneficio dela Fundación «F.E.», que preside la psicóloga social y escritora Alicia Derebian Arcani.

Al comienzo de la reunión, la Sra. de Arcani agradeció la presencia de lasasistentes, quienes de esa manera, contribuyeron a obras de caridad que se llevan a caboen distintos hogares, escuelas de niños con capacidades diferentes, fundaciones a lasque concurren niños con tratamientos oncológicos y centros asistenciales de madressolteras y niños víctimas de violencia familiar.

La Fundación «Fe y Esperanza», a la vez que suministra sillas de ruedas, pañales,elementos de higiene personal o alimentos al Hogar de Niñas San José de San Miguel,a la Escuela Nº1 de Belgrano, al Colegio Nº 10 de Buenos Aires, al comedor «SolNaciente» y a la Fundación «Natali Dafne Flexner» asiste psicológicamente tanto aniños como a las familias, que deben transitar tan doloroso camino.

En la foto, el diseñador y la Presidenta de F.E. antes de recibir a las invitadas.

¿Qué hice yo por Armenia? II

BENEFICENCIABENEFICENCIABENEFICENCIABENEFICENCIABENEFICENCIA

Miércoles 3 de junio de 20096 SARDARABAD

El día 26 de mayo, fue unajornada de emoción y festejo paranuestra comunidad educativa.

Es que la celebración de los 199años de la formación de nuestro pri-mer gobierno patrio, nos reunió concanciones, danzas y un chocolate conchurros, que resaltó la tradición de los25 de mayo de antaño.

La historia se engalanó, ha-ciendo hincapié en los valores quedeben vivirse a diario, para hacer denuestra Argentina una Nación justa,solidaria, libre, democrática y res-plandeciente.

Mientras los alumnos de los gra-dos superiores hablaron de solidari-dad, tolerancia, respeto por sí mismoy el otro, resaltando los principios deaquellos patriotas de la gesta de mayoy representaron a los vendedores am-bulantes y las damas de la sociedad;los más pequeños danzaron con elritmo de aquellos pobladores que vi-nieron al virreinato desde tierras leja-nas.

Una canción que pintó la época,fue interpretada por el coro del Colegioy la alumna Carla Pérez Dergarabetian,ofreció una demostración de buen gus-to, entusiasmo, simpatía y mucha ale-gría en esta interpretación.

Todos los presentes, vivimosuna jornada a pura Argentina, que nosprepara con gran alegría para el próximo25 de mayo, que se cumplirá el bicente-nario de nuestro primer grito de libertad.

INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN

Festejamos el Día de la Revolución de Mayo de 1810

Córdoba.- El domingo 10 de mayoppdo., tuvo lugar en el anfiteatro J. D.Perón de la ciudad de las artes, el espec-táculo «Armenia canta y baila», cuyaorganización estuvo a cargo de la Colec-tividad Armenia de Cordoba, que presideel Dr. Raffi Simonian.Allí se reunieron lasexpresiones culturales locales, junto aconjuntos invitados de la ciudad de Bue-nos Aires.

El auditorio estuvo totalmente col-mado. El público esperaba ansioso esteespectáculo muy bien ideado y presenta-

do, que dejóo en todos los presentes unentusiasmo sin par, y un hermoso mensajeque los liga con sus orígenes.

Como dijo el Dr. Simonian en suspalabras, «por momentos nos sentimos enEreván» y con razón, pues fue un espec-táculo de un muy buen nivel, del cual seretiraron con gran satisfacción espiritual.Estaba presente el R.P. Ieremia Jachatryan,pastor espiritual de la Iglesia ApostólicaArmenia de Córdoba.

Se presentaron pues los grupos de

Danzas Sasoun de HOM Córdoba, quedirige Rosita Kiredjian, Ararat de la UGABde Cóordoba, que dirige ElizabethGuezikaraian de Erezian, y el conjunto deDanzas Nairíde HOM Buenos Aires diri-gido por Vagram Ambartzumian.

La parte coral estuvo representadapor el Coro Arevakal de la comunidad deVicente López, Bs. As., dirigida porRosalba Onnikian de García y el Conjun-to Folklorico Armenio Kusán, que dirigeEnrique Avakian.

Los grupos actuaron en forma in-

dividual, aunque el número final corres-pondió a Nairí con Kusán, con la interven-ción de Valeria Cherekian, cantando MeshoAjchig.

Debemos agregar, que los visitan-tes fueron recibidos y agasajdos en lassedes de la Colectividad Armenia deCordoba, de la Unióon General Armeniade Beneficencia, y del Club Antranik,donde aparte de compartir las comidas ylos brindis, pasaron gratos momentos deconfraternidad.

Felicitaciones a todos nuestrosalumnos y docentes por la jornada ofrecida

y el agradecimiento a las autoridades y lospadres que nos acompañaron con el

fervor y alegría de siempre.Dirección

«Armenia canta y baila» en Córdoba

«

Miércoles 3 de junio de 2009 7SARDARABAD

Uno de los nuevos títulos en caste-llano que ofreció el stand de Armenia enla Feria del Libro es «No vendas a mihermanita, mamá», traducción del li-bro publicado en armenio bajo el título§òÏ»³Ýë ݳѳï³ÏáõÃÇõݦ (Mar-tirio eterno).

Esta edición en castellano es elfruto de una historia de encuentros ydesencuentros que guarda relación consu contenido, ya que su autor, KevorkApelian, nació en Siria. Entonces, ¿cómollega el libro a la Argentina?

Este relato también merecería for-mar parte del libro. Veamos. Apelian es,en general, autor de sátiras, pero su visitaa Kessab, su aldea natal, marca suespíritu de una manera especial. Allí co-noce a una mujer que luego de cincuentaaños y tras la muerte de su esposo (unoficial árabe del ejército otomano con elque había sido obligada a casarse) decidedevelar su verdadera identidad: es armeniay oriunda de Kessab.

Ante semajante confesión, sus hi-jos hacen todos los arreglos necesariospara que su madre regrese a su ciudadnatal y se reencuentre con algunos fami-liares y amigos.

Este hecho cambia el espíritu delescritor y lo aboca a la preparación deesta obra, en la que relata historias devíctimas del genocidio armenio, quienespor sobrevivir se ven obligados a adoptarotra forma de vida, aunque en su senoíntimo, siguen siendo armenios.

¿Cómo se concibe esta versión encastellano?

Apelian asiste a la IV Convenciónde Escritores que tuvo lugar el año pasa-do en Armenia. Allí se encuentra con elprof. Bedrós Hadjian, de quien había oídohablar por sus obras.

Apelian le obsequia su libro al prof.Hadjian, quien –a su regreso a la Argen-tina- lo lee –como él confiesa- en unanoche y decidido a que el contenido seaconocido no sólo por los armenios sinopor todos los hispanohablantes, despiertael interés por la traducción de la obraentre sus conocidos. Es entonces cuandoel Sr. Samuel Boznoyan decide asumir elmecenazgo de la obra, cuya traducción lees confiada al Dr. Vartán Mateossian,quien actualmente reside en los EstadosUnidos.

De manera que este libro –original-mente escrito en armenio en 2005, bajo eltítulo §òÏ»³Ýë ݳѳï³ÏáõÃÇõݦ

“Martirio eterno” -traducido luego al ára-be y ahora al castella-no, en muy poco tiem-po más tendrá tambiénsu versión en inglés.

La obra sigueuna ruta semejante a laque debieron transitarsus protagonistas. Esun ruta de redención;en 1915, para salva-guardar sus vidas yahora, mediante estelibro, para resguardarla memoria de lo acon-tecido, con el propósi-to de que se eviten las repeticiones dehechos tan lamentables.

El autor trata el sufrimiento del pue-blo armenio desde otra óptica; introduce eltema de los desaparecidos, el robo, elocultamiento o cambio forzado de identi-dad y refleja historias de gente verdadera.

«No vendas a mi hermanita,mamá» no es una novela. Se trata dehechos reales, aunque debo reconocerque cada una de estas historias bien podríaservir de guión para una película. Por esoel lenguaje es muy simple y llano, y -engeneral- no responde a las característicasde la lengua literaria.

Apelian describe historias de en-cuentros y desencuentros increíbles; deesta manera, se transforma en una suertede amanuense de la memoria. Es el merorecopilador de esas historias, que en laversión en castellano son doce.

La historia que da título a esta ver-sión en castellano es realmentedesgarradora y conmovedora. Se trata dela vida de Lusin Basmadjian, esposa deArtín Basmadjian, de Deort Yol, quiencompletamente desfalleciente y debilitadadebe decidir qué hacer con sus hijos,Iepraksí y Kevork. Mientras mendiga enBab, llega a la casa de una familia árabe quele abre la puerta. Los árabes comprendenlo que le pasa y le ofrecen dejar a Iepraksíallí, con la promesa de que a su regreso ocuando ella lo decida, le devolverán a laniña.

La oferta parece buena. De esa ma-nera, Lusín salva a su hija. Las mujeresárabes le ofrecen dos monedas de oro, acambio, como para ayudarla a sobrellevarel padecimiento. Cuando Lusín está apunto de tomarlas, su hijo Kevork –que ya

es adolescente- le grita:“ ¡No vendas a mi herma-nita, mamá!. Si aceptaslas monedas la estarás ven-diendo”.

Lusín deja a su hijasin aceptar las monedas,confiando en que estarábien. Pero, las árabes nocumplen con su promesa.Ese mismo día venden aIepraksí a una familia, quecambia su nombre por elde Mariam.

Mientras tanto, fina-lizada ya la guerra, los sol-dados ingleses comienzana recorrer toda la zona de la

deportación para reclamar la entrega dehuérfanos armenios. Iepraksí no es en-tregada. Cada día, la familia la lleva aljardín y la abandona sobre un árbol fron-doso hasta que cae la noche. En esacircunstancia, la encuentran los soldadosy la llevan a un orfanato de Alepo, dondees rebautizada Keghanush, por ser posee-dora de una gran belleza.

Es decir que en el término de pocosaños, Iepraksí, la hija de Artín Basmadjian,se convierte en Mariam, hija de unafamilia árabe, y por último, en Keghanush,en un orfanato armenio. Desde allí esllevada a Kesab, donde reconstruye suvida. Se casa, forma su propia familia,pero a pesar de su supuesta felicidad, hayen ella “un punto oscuro. ¿Quién eraella? ¿Cuál era su verdadero nombre?”

El destino quiere que dos dentistasde Kesab vayan a Der-Zor a trabajar. Allíviene a atenderse una mujer con vesti-menta árabe, quien al descubrir su rostro,deja en ellos la sospecha de conocerla. Enseguida la relacionan con Keghanush yresulta ser la madre, que la había abando-nado en Bab. Lusin había rehecho su vidajunto a un médico árabe, del que tenía doshijos.

El encuentro de madre e hija des-pués de treinta años es increíble.Keghanush en un mismo instante recupe-ra su nombre –Iepraksi- y a su madre, ala que siempre le había recriminado elhaberla abandonado.

Tras el reencuentro, y aunque lue-go Lusín regresa a Der Zor y Iepraksíjunto con su familia se traslada a EstadosUnidos, la relación entre las dos familiasse mantiene.

Cada uno de estos testimonios esuna historia de desencuentros y encuen-tros. En cada caso, al final del relato, semencionan las fuentes orales que hanservido para reconstruir la historia dacada familia y hasta –en algunos casos- seañaden fotografías.

Detrás de cada uno de estos testi-monios, hay una familia que ha sufridouna pérdida.

Los que han sobrevivido lo hanhecho a costas de un pesado trauma, quehan trasladado de generación en genera-ción; un trauma que los ha hecho tratar deolvidar lo sucedido, y que –curiosamente-no ha generado en ellos rencor, sino unaentrega resignada, una fe inquebrantable.

¿Cómo se mantienen vivos?: some-tiéndose a todo tipo de vejámenes, des-arraigos, trabajos forzados, cambiandode identidad, sin saber quiénes son enrealidad. Viven en hacinamiento, alimen-tándose con hierbas y granos de cebadaque separan del estiércol de caballos yburros y que –en el mejor de los casos- sitienen cómo, tuestan para que su saborsea más tolerable.

¿Cómo se mantienen armenios?: re-zando el Padre Nuestro, besando los Evan-gelios, -cuando tienen acceso a ellos- orepitiendo de memoria el alfabeto.

La muerte acecha a cada paso, peropara los sobrevivientes que pueden con-tarlo, es algo común. Sin embargo, surelato es escalofriante.

Como bien señala el traductor, eltrauma que dejan estos hechos no des-aparece con la muerte de los protagonis-tas sino que –de una o de otra manera- setransmite a sus descendientes.

Por ello, el autor, en su prólogo aesta edición reconoce que “los desapare-cidos no me dan sosiego. Por eso estoyproyectando un segundo tomo…”

Personalmente, creo que el segun-do tomo dará lugar a un tercero y asísucesivamente, porque cada uno de noso-tros tiene en su entorno ya sea familiarcomo entre sus amistades, gente que hasido protagonista o testigo de historiascomo las que se relatan en este libro.

Por eso, su lectura es como ir ar-mando el entramado de un gran rompeca-bezas en el que cada pieza que se coloca,necesita de otra o se nutre de otra paraformar entre todas, la gran historia de lagran pesadilla armenia.

Diana Dergarabetian dePérez Valderrama

NUEVOS LIBROSNUEVOS LIBROSNUEVOS LIBROSNUEVOS LIBROSNUEVOS LIBROS

“No vendas a mi hermanita, mamá” de Kevork Apelian

Miércoles 3 de junio de 20098 SARDARABAD

UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

Comisión de Damas.En el 98º aniversario de fundación de la filial Buenos Aires

«Encuentro con nuestras raíces»VIAJE A ARMENIA

Buenos Aires-París-Ereván - Ereván-París-Buenos Aires.Salida: 15 de septiembre. 13 noches. Aéreo. Hotel. Traslados.

Excursiones. Desayunos y almuerzos incluidos: U$S 3.600

Itinerario y cursos de preparación a cargo de la prof. María Rosa Barceghiana partir del miércoles 27 de mayo a las 19.00

Temas: ubicación historico-geográfica de Armenia desde una perspectiva global,descubriendo a través de sus paisajes el valor espiritual, nacional, su antiguo

pasado glorioso, su heroísmo, sus leyendas, monumentos y costumbres,acercando a los viajeros a la convivencia diaria de sus habitantes, sus formas de

vida, sus esperanzas. Visitaremos Ereván, Kotaik, Lorí, Kegharguní, Armaní,Ararat, Arakadz, Tavush y Vaiotz Dzor. Los esperamos.

Arancel del curso: 10 módulos, $ 250.-Por clase individual: $ 30 (para quienes no realicen el viaje).

Informes: Armenia 1329. Tel.: 4773-2820. agbu-arg@fibertel.com.ar

A mediados de 2006, el Laboratoriode Idiomas de la Facultad de Filosofía yLetras de la Universidad de Buenos Airesfirmó un convenio con el Centro Armenio,con el objeto de difundir sus cursos regu-lares de idiomas extranjeros y españolpara extranjeros en nuevas áreas de laCiudad de Buenos Aires, especialmente enPalermo.

Hace un año, el 28 de mayo de 2008,dentro del marco celebratorio del 90ºaniversario de la Independencia de la Re-pública de Armenia, se inauguraba en elCentro Armenio el Centro de Idiomas“Yebrouhí y Agob Berberian”. La obrafue proyectada, construida y donada porel arquitecto Vahán Y. Berberian y suesposa Anahid.

El proyecto, que abarca el segundopiso del colegio secundario en su totali-dad, en una superficie de 500 metroscuadrados, está compuesto de ocho mo-dernas aulas y sus dependencias y cons-tituye un nuevo logro dentro de las gran-des realizaciones de los últimos años de laInstitución Administrativa de la IglesiaArmenia y desde su apertura alberga unade las actividades más importantes y deproyección social de la comunidad armeniaen el ámbito educativo argentino.

En efecto, desde la inauguración, elLaboratorio de Idiomas que funciona endichos salones desarrolla los cursos enforma óptima, con instalaciones moder-nas y funcionales, con servicios inimagi-nables en otras sedes. Los cursos regula-res comprenden dos cuatrimestres anua-les, en los que los interesados puedeninscribirse en varios idiomas.

En lo transcurrido del 2009, se im-

parten cursos de inglés, francés, alemán,italiano, portugués, japonés y españolpara extranjeros.

El corriente ciclo lectivo se iniciócon una matrícula de 825 alumnos y uncuerpo docente de 37 profesores. Antesde la terminación de las obras, apenas sepodía impartir enseñanza a alrededor de150 estudiantes.

Los cursos se desarrollan de lunesa sábado desde las 10 de la mañana hastalas 21. Además de los profesores, lasáreas idiomáticas tienen coordinadoresno residentes.

El nivel académico de excelencia secomplementa y enriquece por las como-didades edilicias y de ambientación, elapoyo logístico a las actividades, el cuida-do general y la política de puertas abiertasque desde la administración del CentroArmenio desarrolla un plan de asistencia,planificación y facilitamiento de la tareacotidiana.

El Laboratorio de Idiomas de laFacultad de Filosofía y Letras en el CentroArmenio es un emprendimiento trascen-dente. A la vez que proyecta la instituciónmadre de la colectividad en el medio local,jerarquiza la seriedad con que allí seemprende la tarea educativa.

Centenares de estudiantes de todaslas edades perciben la responsabilidadcon que se encaran las tareas, en una zonarevalorizada del barrio de Palermo, queconstituye actualmente una de las másprestigiosas de la ciudad.

Indudablemente, el centro de idio-mas “Yebrouhí y Agob Berberian” esuno de los logros comunitarios de losúltimos tiempos.

INSTITUCION ADMINISTRAINSTITUCION ADMINISTRAINSTITUCION ADMINISTRAINSTITUCION ADMINISTRAINSTITUCION ADMINISTRATIVTIVTIVTIVTIVA DE LA IGLESIA ARMENIAA DE LA IGLESIA ARMENIAA DE LA IGLESIA ARMENIAA DE LA IGLESIA ARMENIAA DE LA IGLESIA ARMENIA

El Centro de Idiomas “Yebrouhí y Agob Berberian”

ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams

Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian

Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112

Gevorg Rustamyan

Tel.: 15-5115-1844 Mensajes: 4771-2520www.geocities.com/gevorg59rustamyan59@yahoo.com.ar

TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITGENES EN GRANITOOOOO.....GRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOLGRABADOS EN RELIEVE EN MARMOL

Miércoles 3 de junio de 2009 9SARDARABAD

Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: info@opticasparagamian.com.ar www.opticasparagamian.com.ar

OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian

ܺð²Ì²Î²ÜгÛáõû³Ýѳٳñå³ïٳϳÝ

³Ûë ûñ»ñáõÝ, »ñµ гÛáó ò»Õ³ëå³-ÝáõÃÇõÝÁ »õ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁѳٳß˳ñѳÛÇÝ áõß³¹ñáõû³Ý³ñųݳó³Í ¿ÇÝ, »ñµ гÛ-Âáõñùå³ßïûÝ³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ³ëÇÝ ÏÁ Ëûëáõ¿ñ, »ñµ ²ñó³ËÇ׳ϳﳷÇñÁ ËݹñáÛ ³é³ñÏ³Û ¿ñï³Ï³õÇÝ, µ³ÕÓ³ÉÇ»õ áõñ³Ë»ñ»õáÛÿñ áñ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³ÝÏáõë³Ïó³Ï³ÝÝ»ñÁ ÏÁ ѳõ³ùáõ¿ÇÝ,ųٳݻÉáí ³ß˳ñÑÇ ³Ûɳ½³ÝÏ»¹ñáÝÝ»ñ¿Ý, ùÝÝ»Éáõ ѳٳñ³½·³ÛÇÝ,ë÷Çõéù»³ÝÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñÝáõ »Õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áõ ˳ݹ³í³é,·Çï³ÏÇó áõ å³ñï³×³Ý³ã ϳ-ï³ñ»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ýó å³ñï³Ï³-ÝáõÃÇõÝÁ ѳݹ¿å Ïáõë³Ïóáõû³Ý,ë÷ÇõéùÇÝ, ѳÛñ»ÝÇùÇÝ »õ ÁݹѳÝáõñѳÛáõû³Ý:

ì²Úð àô Âàô²Î²Üè³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Îáõ-

ë³Ïóáõû³ÝƺÀݹѳÝáõñä³ï·³-Ù³õáñ³Ï³ÝÄáÕáíÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õÚáñ¹³Ý³ÝÇ Ù ³Ûñ³ù³Õ³ùª²ÙÙ³ÝÇ Ù¿ç, 2009 سÛÇë 7-10-ÇÝ,Áëï ³ï»ÝÇÝ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõ-û³ÝÏáÕÙ¿å³ïϳÝÙ³ñÙÇÝÝ»ñáõÝÕñÏáõ³Í ѳٳå³ï³ëË³Ý ßñç³µ»-ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ:

زêܲÎòàôÂÆôÜÎáõë³ÏóáõÃÇõÝÁÝ»ñϳÛÇëáõÝ¿ñ

18 ßñç³Ý³ÏÝ»ñ ѳٳë÷Çõéù»³Ý³éáõÙáí, áñáÝóÙ¿ 15 ßñç³Ý³ÏÝ»ñÙ³ëݳÏó»ó³Ý ÅáÕáíÇÝ, Çñ»Ýó 33Édz½ûñ å³ï·³Ù³õáñÝ»ñáí »õ 5÷áË-å³ï·³Ù³õáñÝ»ñáí, áñáÝóí³õ»ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »ÝóñÏáõ»ó³õ³ÝÑñ³Å»ßï ëïáõ·Ù³Ý: ÎÁ µ³-ó³Ï³Û¿ÇÝ Èǵ³Ý³ÝÇ »õ Ødzó»³Éܳѳݷݻñáõ ²ñ»õ»É»³Ý ßñç³ÝÇ,ÇÝãå¿ë ݳ»õ ²Ý·ÉÇáÛ ³ÏáõÙµÇÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ:

ܲʲ¶²Ð²Î²ÜÊúêøÄàÔàìÆÜÔðÎàô²ÌàôÔºðÒÄáÕáíÇÝ µ³óáõٿݳÝÙÇç³å¿ë

Û»ïáÛ, ϳñ¹³óáõ»ó³Ý »ñÏáõ áÕ-çáÛÝÝ»ñ.

². ÄáÕáí³Ï³ÝÝ»ñÁ Ëáñ·áõÑáõݳÏáõû³Ùµ áõÝÏݹñ»óÇÝг۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý

è²Øβì²ð ²¼²î²Î²Ü Îàôê²Îòàôº²Üƺ ÀܸвÜàôð ä²î¶²Ø²ôàð²Î²Ü ÄàÔàìÀ

ݳ˳·³Ñª ÜáñÇÝ ìë»ÙáõÃÇõÝ îdzñê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ ËoëùÁ áõÕÕáõ³Í³Ûë ÅáÕáíÇÝ, µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»Éáí ÐÐݳ˳·³ÑÇÝ ³ñӳݳ·ñ³Í ³ñÅ»-õáñáõÙÁ è³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³ÝÏáõë³Ïóáõû³Ý« ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÁÝóóùÇݳÝáñ ͳõ³É³Í³½·o·áõï·áñÍáõÝ¿áõû³ÝÁݹٿç¿Ý:

´. ÀÝûñóáõ»ó³õ ݳ»õ§´³ñ·³õ³× г۳ëï³Ý¦ Ïáõë³Ï-óáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ÅáÕáíÇÝ ÛÕáõ³ÍáõÕ»ñÓÁ áõñ µ³ñ»Ù³ÕÃáõû³ÝóÏáÕùÇÝ Ñ³Ûñ»ÝÇ Ïáõë³Ïóáõû³Ýݳ˳·³Ñ�ïdzñ¶³·ÇÏ̳éáõÏ»³Ý«Û³ÝáõÝÇñ·É˳õáñ³ÍÏáõë³Ïóáõû³Ýå³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ñ·áñͳÏó»Éáõè²Î-Ç Ñ»ï:

îºÔºÎ²¶Æð àô ì²ôºð²òàôØλ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ

Ý»ñϳ۳óáõó Çñ å³ßïûݳí³-ñáõû³Ý ßñç³ÝÇ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ýï»Õ»Ï³·ÇñÁ, áñáõÝ ³éÝãáõû³Ùµ»Õ³Ý ϳñ· ÙÁ ѳñóáõÙÝ»ñ, ϳÙÛ³õ»Éáõ³Í³Ï³Ý µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñå³Ñ³Ýçáõ»ó³Ý: ì»ñçÇÝÝ»ñáõÝ í»-ñ³µ»ñ»³É å³ï³ë˳ÝÝ»ñ áõÉáõë³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ïñáõ»É¿ í»ñç,³ÏݳñÏáõ³Í ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ï»ñåáí ѳëï³ïáõ»-ó³õ áõ í³õ»ñ³óáõ»ó³õ:

î»ÕÇ áõÝ»ó³Ý Û³çáñ¹³Ï³Ý 11ÝÇëï»ñ, áñáÝó ÁÝóóùÇÝ ÅáÕá-í³Ï³ÝÝ»ñÁùÝݳñÏٳݻÝóñÏ»óÇÝ,ϳ٠áõß³¹ñáõû³Ý ³é³ñÏ³Û ¹³ñ-ÓáõóÇÝ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ÿ ³½·³ÛÇݵÝáÛÃáí ß³ñù ÙÁ ѳñó»ñ áõ»ñ»õáÛÃÝ»ñ, »õ ³Û¹ ϳå³Ïóáõû³ÙµÅáÕáíÁ ۳ݷ»ó³õ ϳñ· ÙÁ áñá-ßáõÙÝ»ñáõ ϳ٠ËáñÑáõñ¹Ý»ñáõ:²ÝáÝóÙ¿ ϳñ»õáñÝ»ñÁ ÏÁ ÛÇß³-ï³ÏáõÇÝ ëïáñ»õ:

øÜܲðÎàôØܺð, àðàÞàôØܺð ºôÊàðÐàôð¸Üºð

ÀݹÑ. ä³ï·Ù. ÄáÕáíÁ ùÝݳñ-Ï»óгÛ-Âñù³Ï³Ýµ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ,г۳ëï³Ý-²ñó³Ë,гÛϳϳݸ³ï-å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝ, ê÷Çõáù-³½·³å³Ñå³ÝáõÙ, Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝê÷Çõéù»³Ý ϳéáÛóÝ»ñáõ Ñ»ï,г۳ëï³Ý»³ó ²é³ù»É³Ï³ÝºÏ»Õ»óÇ »õ Ïáõë³Ïóáõû³Ýí»ñ³Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÇ ËݹÇñÝ»ñÁ£

ÀÜîðàôÂÆôÜ Üàð κ¸ðàܲβÜì²ðâàôº²Ü

ƺ ÀݹÑ. ä³ï·Ù ÄáÕáíÁ ÑáõëÏ ³Ýó³õ Ïáõë³Ïóáõû³Ý λ¹ñáݳϳÝì³ñãáõû³Ý ÁÝïñáõû³Ý: ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ³Ý ÙdzӳÛÝáõû³Ùµ ǵñ»õ³ï»Ý³å»ï ÁÝïñ»ó ÁÝÏ. سÛù ʳñ³å»³ÝÁ áñ Çñ ϳñ·ÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóλ¹ñáݳϳÝÝáñì³ñãáõû³Ýϳ½ÙÁ:ÄáÕáíÁµ³ó³ñÓ³ÏٻͳٳëÝáõû³Ùµí³õ»ñ³óáõó ³Û¹ ó³ÝÏÁ: ºñ¹Ùݳéáõû³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»Ý¿Ý »ïù« ÝáñÁÝïÇñλ¹ñáݳϳÝì³ñãáõÃÇõÝÁ ·áõÙ³ñ»ó Çñ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ÝÇëïÁ»õ Ñ»ï»õ»³É Ó»õáíϳ½Ù»ó Çñ ¹Çõ³ÝÁ.-

سÛùʳñ³å»³Ý, ²ï»Ý³å»ï²ë³ïáõñî¿íɻû³Ý, ¶áñͳ¹ÇñöáË-³ï»Ý³å»ïÚ³ñáõÃÇõݲé³ù»É»³Ý, ¶áñͳ¹ÇñöáË-³ï»Ý³å»ï

Ú³Ïᵲݹñ¿³ë»³Ý, öáË-³ï»Ý³å»ï²ñï³õ³½¹Ø»ÉùÇë¿Ã»³Ý, ²ï»Ý³¹åÇñ

Æõ×ÇÝø³ñ³×»³Ý, ¶³ÝÓ³å³ÑÚ³Ïáµ²Ýϳɳû³Ý, ÊáñÑñ¹³Ï³Ý¶¿áñ·¶ñÇ·áñ»³Ý, ÊáñÑñ¹³Ï³Ýγñ¿ÝγÏáÛ»³Ý, ÊáñÑñ¹³Ï³Ýê³ñoܳ··³ß»³Ý, ÊáñÑñ¹³Ï³Ý

ê»ñËÇoܳѳå»ï»³Ý, ÊáñÑñ¹³Ï³ÝîáùÃ. è³üüÇä³É»³Ý, ÊáñÑñ¹³Ï³ÝÞ³ñÉö³ÉÃáå»ïñá뻳Ý, ÊáñÑñ¹³Ï³Ý

¶áñͳÏÇó ϳ٪÷á˳ݹ³ÙÝ»ñ ÁÝïñáõ»ó³ÝÑ»ï»õ³É ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ.-ì³½·¿Ý¾ëùÇ×»³ÝÖáñ×سÝáõÏ»³Ýê³ñ·Çëø³çÇÏ»³Ý

ä³ïáõá۳ݹ³ÙÝ»ñáõ ó³ÝÏÁ Áݹ·ñÏ»ó Ñ»ï»õ»³É ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ.-γñ³å»ïä³å³Ñ¿ù»³Ýܳѳå»ïܳѳå»ï»³Ý

úßÇÝØáëïÇ㻳ÝÜáñ³Ûñ î¿oíɿû³Ý

25-ñ¹ ä³ï·³Ù³õáñ³Ï³Ý ÄáÕáíÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ÁÝóó³ÝϳÝáݳõáñ,Ý»ñ¹³ßݳϻõ³ñ¹Çõݳõ¿ï:²ÝáñÙ³ëݳÏÇóÝ»ñÁÇñ»Ýó»ñÏÇñÝ»ñÁÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Ý Ïáõë³Ïó³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ Ï³ï³ñ³Í ÁÉɳÉáõ·áÑáõݳÏáõû³Ùµ:

²Ûëä³ï·³Ù³õáñ³Ï³ÝÁ³ÛÉ»õëå³ïÙáõû³ÝÏÁå³ïϳÝÇ:´³Ûó³ÝáñÙ¿çïÇñáÕ ÙÃÝáÉáñï¿ÝËñ³Ëáõëáõ³Í,³ÛÝï»ÕïÇñ³Íá·Ç¿Ý Ý»ñßÝãáõ³Í, ÏáãÏÿÁÝ»Ýù µáÉáñ Ù»ñ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ »õ ѳٳÏÇñÝ»ñáõÝ áñ µáÉáñáõÇÝÏáõë³Ïóáõû³Ý ßáõñç »õ ѳõ³ïùáí ݳÛÇÝ ·³ÉÇùÇÝ: àñ Çñ»Ýó Ñݳñ³õáñÙÇçáóÝ»ñáí ë³ï³ñ»Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý, »õ ³Ûë å³ïÙ³Ï³Ý ûñ»ñáõÝ,˳ݹ³í³é áõ Ùdzëݳϳ٠ٳëݳÏóÇÝ ³Ýáñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý, Ç ß³Ñë÷ÇõéùÇÝ, ѳÛñ»ÝÇùÇÝ »õ³ÙµáÕç ѳÛáõû³Ý:

ä³ïÙ³Ï³Ý ³Ûë ÝÇëïÁ ÷³Ï»É¿ ³é³ç, ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ÏÿáÕçáõÝ»ÝùÏáõë³Ïóáõû³Ý µáÉáñ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ áõ ѳٳÏÇñÝ»ñÁ, ³ß˳ñÑÇ áñ ͳÛñݳɷïÝáõÇÝ ³ÝáÝù, ÏÿáÕçáõÝ»Ýù ѳÛñ»ÝÇùÁ »õ ³ÙµáÕç ѳÛáõÃÇõÝÁ, ·áã»ÉáíÙdzµ»ñ³Ý-

λóó¿ Ð³Û ÄáÕáíáõñ¹Á:λóó¿ гÛáõÝ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ:λóó¿è³Ùϳí³ñ²½³ï³Ï³ÝÎáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ:

زÚð¸Æô²Üè²Øβì²ð²¼²î²Î²ÜÎàôê²Îòàôº²Üƺ ÀܸвÜàôð ä²î¶²Ø²ôàð²Î²ÜÄàÔàìÆ

. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222

. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800

. Maure 1587 Tel.: 4777-4005www.shenk.com.ar

Colabore con elFondo Nacional "Armenia"

Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36

Miércoles 3 de junio de 200910 SARDARABAD

DICCIONARIOSEspañol-Armenio y Armenio-Español del R.P. Pascual Tekeyán

publicados por la Eparquía Armenia CatólicaNuestra Señora de Narek,

en venta en nuestra institución, Armenia 1329. Capital.

COUNTRCOUNTRCOUNTRCOUNTRCOUNTRYYYYY ARMENIO CASA ENARMENIO CASA ENARMENIO CASA ENARMENIO CASA ENARMENIO CASA EN ALQALQALQALQALQUILERUILERUILERUILERUILERTOTALMENTE EQUIPADA Y AMUEBLADA

550 M2 cub. amplia recepción; 5 dormitorios; escritorio; cocina-comedordiario; dependencia; espectacular quincho; pileta climatizada; parque

arbolado e iluminado; cochera; vista al golf; 1.800 m2 de lote; excelenteestado $ 10.000 por mes.

SHENK Arq. Berberian e hijos 4777.2222/4005

AgendaJUNIO- Miércoles 3, 19.30 hs.: «Danzas en el mundo» en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Cap. Entrada libre y gratuita.

- Jueves 4, 20.00 hs.: Presentación del libro «Damascos en flor» de AliciaBederian Arcani en el Centro Cultural Tekeyán, Armenia 1329, Capital.

- Miércoles 10, 8.30 hs.: «Cómo transformar la adversidad en oportunidad»Desayuno de trabajo en la Cámara Argentino-Armenia. Informes: 4393-0101.

- Miércoles 10, 19.00 hs.: «Encanto colectivo» exposición integrante delGallery Night de Palermo en el Centro Cultural Tekeyán, Armenia 1329,Capital.

- Miércoles 10, 19.30 hs.: «Música de Cámara III» en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Cap. Entrada libre y gratuita.

- Sábado 6, 21.00 hs.: Peña folklórica en el Inst. Bakchellian, Corrales 2527,Cap. Reservas: 4918-7245 / 15-61281907. Organiza: Conjunto de danzas «Ararat».

- Lunes 15, 13.00 hs.: Locro en la Unión Residentes Armenios de Hadjín, ScalabriniOrtiz 2273, Capital. Tel.: 4831-9931.

- Miércoles 17, 12.30 hs.: Almuerzo organizado por la Comisión de Damas dela Iglesia de Vicente López en Marini Gourmet, Av. Santa Fe 3666. Reservas:4791-2456 / 4799-4605

- Miércoles 17, 19.30 hs.: «Cantando y soñando II» en el Centro Cultural delColegio Mekhitarista. Virrey del Pino 3511. Cap. Entrada libre y gratuita.

-Sábado 20, 20.30 hs.: Lotería familiar. Buffet armenio. Doner. Pro viaje ArmeniaPromoción 2009 Instituto Tertzakian. Arenales 1631. Florida. Tel.: 4798-2029 / 4717-1791 / 5788-0151.

- Miércoles 24, 19.30 hs.: Conferencia audiovisual de Sarkís Aschian sobre «LaCultura Armenia» en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista. Virrey delPino 3511. Cap. Entrada libre y gratuita.

JULIO- Domingo 5, 19 hs.: Café Concert organizado por el Coro Gomidás, en el salónSahaguian de la U.G.A.B., Armenia 1330, Capital.

- Domingo 12: Santa Misa y almuerzo con motivo del 80º aniversario de laIglesia «Surp Hagop» de Valentín Alsina.

- Miércoles 15: Tradicional Té del Día del Amigo en el Centro CulturalTekeyán. Armenia 1329, Capital. Tel.: 4771-2520

- Viernes 17: Entrega de premios Sharyum. Organiza: Unión Cultural ArmeniaSharyum». Malabia 1287, Capital.

AGOSTO- Sábado 8: Cena de gala en el salón «Siranush» del Centro Armenio, en el70º aniversario de la Catedral San Gregorio El Iluminador, Armenia 1353, Capital.

SEPTIEMBRE- Domingo 6: Madagh de los Veinte Mártires Henchakian. Organiza: UniónCultural Armenia Sharyum. Salón Sahaguian de la U.G.A.B., Armenia 1330, Cap.

OCTUBRE- Domingo 11, 13.00 hs.: Madagh conmemorativo de la epopeya de Hadjín,en la Unión Residentes Armenios de Hadjín, Scalabrini Ortiz 2273, Capital. Tel.:4831-9931.

- Sábado 24: Cena de Gala de la Embajada de Armenia.

NOVIEMBRE- Domingo 8, 11.00 hs.: Solemne Misa y tradicional Madagh en Bakchellian.Corrales 2527, Capital.

UUUUU.G.G.G.G.G.A.B.A.B.A.B.A.B.A.B.....

Cenas de los viernes y sábadosReencuentro de las promociones

1988 y 1989Sábado 13 de junio

Reservá tu lugar.Reservá tu lugar.Reservá tu lugar.Reservá tu lugar.Reservá tu lugar. Informes: 4773-2820. Armenia 1330. Cap.

г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ýë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ³é³ç-ݳÛÇÝËݹÇñÁѳ۳å³Ñå³ÝáõÃÛáõÝÝ¿£ È»½áõÝ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ýå³Ñå³ÝÙ³Ý ÑÇÙùÝ ¿£ ²Ûë·Çï³ÏóáõÙáí ¿ ѳÛÁ å³ïٳϳݵáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ å³Ñ»É,å³Ñå³Ý»É Çñ É»½áõÝ ¢ Ùß³ÏáõÛÃÁ£Ð»éáõ ÉÇÝ»Éáí ѳÛñ»ÝÇùÇóª·áÛ³ï»õÙ³Ýå³Ûù³ñáõ٠ѳÛÁ »ñµ»ÙÝÏáñóñ»É ¿ Çñ É»½áõÝ, Ñ»é³ó»É ¿ Çñ³ñÙ³ïÝ»ñÇó,³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇó£

¶Çï³Ïó»Éáí гñ³í³ÛÇÝ (ȳ-ïÇݳϳÝ) ²Ù»ñÇϳÛÇ Ñ³ÛϳϳÝѳٳÛÝùÝ»ñÇ ³éç»õ ͳé³ó³ÍËݹÇñÝ»ñÁ, ÐÐ ë÷ÇáÛéÃÇ Ý³Ë³-ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ϳñ»õáñáõÙ ¿ ³Û¹Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ Ñ»ï Ñáõë³ÉÇ ¢³ñ¹Ûáõݳí»ï ϳÙáõñçÝ»ñÇ ëï»Õ-ÍáõÙÁ£ ÐÐ ë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ýϳñ»õáñ³·õÛÝ ËݹÇñÝ»ñÇó ¿ Ý»óáõÏÏ³Ý·Ý»É ê÷ÇáõéùáõÙ ·áñÍáÕѳÛÏ³Ï³Ý ÏñÃûç³ËÝ»ñÇó ¿ Ý»óáõÏÏ³Ý·Ý»É ê÷ÛáõéùáõÙ ·áñÍáÕѳÛÏ³Ï³Ý ÏñÃûç³ËÝ»ñÇÝ áõ ݳ-˳Ïñóñ³ÝÝ»ñÇݪ ûųݹ³Ï»ÉáíáõëáõóÇãÝ»ñÇ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý,ê÷ÛáõéùÇѳٳñÙ³Ýϳí³ñųϳݻõÙ³ëݳ·Çï³Ï³Ý ϳ¹ñ»ñÇ å³-ïñ³ëïÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ, ÇÝãå»ëݳ»õ ³Û¹ ÏñÃûç³ËÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏÇó¹³ñÓÝ»ÉÙ»ñÏáÕÙÇóݳ˳ï»ëí³ÍÙÇß³ñù ÏñóÙß³ÏáõóÛÇÝ Íñ³·ñ»·Ç£

г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ýë÷ÛáõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁª ݳ-˳ñ³ñ ïÇÏÇÝ Ð. гÏáµÛ³ÝÇÐñ³í³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳ ³ÛóÇó Ñ»ïá,µ³óÙ³ÏáÕÙ³ÝÇ áõëõÙݳëÇñáõ-ÃÛáõÝÝ»ñÇ, ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝ-ùáõ٠ϳ½Ù»É »õ ÐРϳé³í³ñáõÃÛáõÝѳëï³ïÙ³ÝÝ ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É г-ñ³í³ÛÇÝ (ȳïÇݳϳÝ) ²Ù»ñÇϳÛǺñÏñÝ»ñÇ Ð³Û Ð³Ù³ÛÝùÝ»ñÇÎñóÙß³ÏáõóÛÇÝ ÐÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇÈáõÍÙ³ÝÝ ²ç³ÏóáõÃÛáõÝ Íñ³·ÇñÁ£Ìñ³·ñáõÙѳïϳå»ë, ϳñ»õáñíáõÙ ¿áõëáõóÇãÝ»ñÇ å³ïñ³ëïáõÙÝ áõí»ñ³å³ïñ³ëïáõÙÁ, ѳÛϳϳÝÏñÃûç³ËÝ»ñÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ï³ñÇù-

Ý»ñÇ (¹³ë³·ñù»ñ, áõëõÙݳϳÝûųݹ³Ï ÝÛáõûñ ¢ Ù»ÃṳϳÝÓ»éݳñÏÝ»ñ) ³ç³ÏóáõÃÛ³ÝÝ áõÕÕ-í³Í ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ, áñáÝó Çñ³-ϳݳóáõÙÁ ÏÝå³ëïÇ È³ïÇݳϳݲٻñÇϳÛÇ Ñ³Û ·³ÕÃûç³ËÝ»ñáõÙѳ۳å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý, ѳۻóÇÏñÃáõÃÛ³Ý ¢ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛ³ÝÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³ÝÁ£

àõ½áõÙ»ÝùÒ»½ï»Õ»Ï³óÝ»É, áñÑáõÉÇëÇ 20-Çó û·áëïáëÇ 17Á ÐÐÏñÃáõÃÛ³Ý ¢ ·ÇïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³-ñ³ñáÇÃÛáõÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ ¿ë÷ÛáõéùáõÙ ·áñÍáÕ Ñ³ÛϳϳÝÏñÃûç³ËÝ»ñáõÙ ¹³ë³í³Ý¹íáÕѳ۳·Çï³Ï³Ý ³é³ñϳݻñÇáõëáõóÇãÝ»ñÇ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³ÝٻϳÙëÛ³Íñ³·Çñ£

Ðáõë³Ýù,áñ³ÛëÍñ³·ÇñÁÏ·ïÝÇɳÛÝ ³ñÓ³·³Ýù ѳٳÛÝùÝ»ñáõÙ ¢Ïáã »Ýù³ÝáõÙï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ Ñ³ÛáõëáõóÇãÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»É í»ñ³-å³ïñ³ëïٳݹ³ëÁÝóóÝ»ñÇÝ£

ÐÐë÷ÛáõéùÇ÷áËݳ˳ñ³ñê.ä»ïñáëÛ³Ý

гí»É»³É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñϳñáÕ »ù ëï³Ý³É ÐÐ ë÷ÛáõéùÇݳ˳ñ³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ñ³ÛϳϳÝÍñ³·ñ»ñÇ í³ñãáõÃÇõÝÇóª

Ñ»é. 374 10 58 56 01 (ѳí»ÉÛ³É 117ϳ٠113)

Èñ³óí³Í ѳÛï»ñÁ ϳñáÕ »ùáõÕ³ñÏ»É Ñ»ï»õÛ³É Ñ³ëó»áíª

ÐÐ ë÷ÛáõéÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ,гٳѳÛϳϳÝÍñ³·ñ»ñÇí³ñãáõÃÛáõݺñ»õ³Ý 0010, ì. ê³ñ·ëÛ³Ý÷. 26 1г۳ëï³ÝÇгÝñ³å»ïáõÃÛáõÝ

¿É. ÷áëï£allarmenian@mindiaspora.am

ÐÐ ë÷ÇáÛéÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝ

àõëáõóÇãÝ»ñÇ å³ïñ³ëïáõÙ áõí»ñ³å³ïñ³ëïáõÙ

Miércoles 3 de junio de 2009 11SARDARABAD

El pasado viernes 15 de mayo sellevó a cabo en la sede del Centro CulturalTekeyan, el lanzamiento del ProgramaEducativo 2009 de la Fundación LuisaHairabedian. Tuvimos el placer de contarcon la presencia de los directivos, docen-tes y alumnos de los colegios que yaformaban parte del Programa – Arzruní,Marie Manoogian y San Gregorio ElIluminador-, así como también de losrecientemente incorporados - colegiosMekhitarista, Vicente López y Aula XXI.

El encuentro de 120 alumnos co-menzó a media mañana con un desayunoen el cual se compartió el mural “Vida,horror y memoria” realizado por los alum-nos que habían participado del ProgramaEducativo de la Fundación el año pasado.

A continuación, dos alumnas del Ins-tituto San Gregorio El Iluminador(Tatiana y Anush), explicaron de quémanera se había llevado adelante elproceso de elaboración, cómo eligie-ron las imágenes, el trabajo de taller,concluyendo con unas reflexiones fi-nales.

Luego, se dio paso a la presen-tación ante el nuevo grupo de alumnosy alumnas de la Fundación, teniendoen cuenta sus orígenes, sus objetivos y elestado actual de sus actividades. Seprofundizó sobre la causa por el Derechoa la Verdad que tiene lugar en la justiciaargentina.

Por último, se les dio la bienvenida atodos los estudiantes que formarán partede un nuevo proyecto y especialmente alos nuevos colegios que se incorporan eneste ciclo lectivo.

El objetivo del Programa Educativode la Fundación Luisa Hairabedian esintegrar a los jóvenes de escuelas mediasen un proyecto común que, sobre todaslas cosas, pueda transmitir los valores deuna educación enmarcada en lal dignidady el respeto, pilares esenciales de unaeducación en los derechos humanos.

Es en este sentido que desde el año

VENTVENTVENTVENTVENTA COUNTRA COUNTRA COUNTRA COUNTRA COUNTRYYYYY ARMENIOARMENIOARMENIOARMENIOARMENIOEspectacular casa, 440 m2 cub., sobre 1800 m2 de lote, detalles de

categoría, amplia recepción, 6 dormitorios (4 en suite), estar/escritorio,cocina y comedor diario, cochera 3 autos, jardín con amplia pileta

decorado y parquizado, dep. de serv., antigüedad 2 años, U$S 650.000SHENK Arq. Berberian e hijos 4777.2222/4005

FUNDACIÓN LUISA HAIRABEDIANFUNDACIÓN LUISA HAIRABEDIANFUNDACIÓN LUISA HAIRABEDIANFUNDACIÓN LUISA HAIRABEDIANFUNDACIÓN LUISA HAIRABEDIAN

Lanzó su nuevo ProgramaEducativo

2006, inauguramos el Programa con elColegio Arzruni que concluyó en la elabo-ración de un documental “Karughí – cru-ce de caminos“ (que se estará presentan-do el día sábado 6 de junio a las 16 hs. enel Complejo Tita Merello en el FestivalInternacional de Cine de Derechos Huma-nos) Durante 2007 y 2008 se incorporanel Instituto Marie Manoogian y SanGregorio El Iluminador, con los cuales setrabajó en la elaboración de un cuadernillo“¡Estudiantes en Acción- Espacio de Ideaspara la paz” y el mural “Vida, Horror yMemoria” que narra la vida de los armeniosantes, durante y después del GenocidioArmenio, expuesto en el Centro CulturalBorges y Tekeyan durante los meses deabril y mayo del corriente año.

De esta manera, comenzamos estecuarto ciclo de trabajo con tres colegiosnuevos (Mekhitarista, Vicente Lopez yAula XXI) con los que esperamos poderllevar adelante los objetivos que nos mo-vilizan a seguir elaborando proyectosintegradores donde nuestra juventud pue-da expresarse en los valores de los dere-chos humanos.

Esperamos que este año el Progra-ma Educativo de la Fundación LuisaHairabedian siga siendo un espacio deformación para seguir trabajando juntosen la reflexión de un mundo que eduque enlos valores de los derechos humanos detodos sin ningún tipo de distinción.

Greta KalaidjianCoordinadora del Programa Educativo

de la Fundación «Luisa Hairabedian»

El 10 de mayo ppdo., tuvo lugar el acto de inauguración oficial del EurobuildingHotel Boutique, primer hotel en la Argentina de la cadena hotelera con sede en Caracas,Venezuela.

Con ese objeto, viajaron especialmente desde Caracas integrantes de la familiaZarikian, propietaria del holding empresarial. Se encontraban presentes la Señora ZadaZarikian, viuda de Don Esteban -fundador del holding- acompañada por sus hijos,Zareh y Amelia Zarikian, y Surpik Zarikian de Angelini, sus nietos Marco Esteban,Tomás, Esteban, Eduardo, Alessandro y Giorgio Angelini.

Para el acto fueron invitados el Arzobispo Primado de la Iglesia ApostólicaArmenia para la Argentina y Chile, S.E. Monseñor Kissag Mouradian, acompañado porel R.P. Ieghishé Nazarian, quienes hicieron bendijeron las instalaciones. Se encontra-ban presentes además, el Embajador de la República de Armenia, Sr. VladimirKarmirshalian y su esposa, Anahid, una delegacion de la Unión General Armenia deBeneficencia, encabezada por su Presidente Honorario, Sr. Vahram Hairabedian, lossocios honorarios Juan Yernazian, Harutiun Sarafian, Roberto Malkassian, el Presiden-te de la filial Buenos Aires y miembro del Consejo Central de la UGAB, Sr. RubénKechichian, la señora Emma Vartabetian de Tchamitchian, el Dr. Jorge Vartabetian,y un numeroso público.

La familia Zarikian participa de proyectos comunitarios en Venezuela, en losEstados Unidos y en Armenia. Sus integrantes son miembros y benefactores de la UniónGeneral Armenia de Beneficencia; participan activamente de las actividades del FondoNacional «Armenia», y uno de ellos, Marco Zarikian, es Cónsul Honorario de Armeniaen Venezuela. Los Zarikian son benefactores también de la Santa Sede de Etchmiadzín

El viernes 14 de mayo, fueron agasajados en la filial local de Parecordzagán porel Consejo Directivo, tras lo cual participaron de la tradicional Cena de los Viernes.

En su edición del domingo 31 de mayo ppdo., el diario «La Nación» le dedicó unanota de su suplemento de Economía al que denominó el «primer hotel para ejecutivos»,en el que se invirtieron dies millones de dólares, con el objeto de captar gran parte delmercado de hombres de negocios que viajan al país.

«Decidimos que la Argentina sea el primer escalón de nuestra expansión enAmérica Latina, porque aquí hay mucha generación interna de viajeros de negociosy nuestro grupo apunta a tener el mejor hotel de este tipo en Buenos Aires», comentóZareh Zarikian, Presidente de la junta directiva de Eurobuilding Internacional.

Agregó que a su entender, al cifra invertida podrá ser recuperada en unos diezaños, debido a la actual crisis global.

En cuanto a otras inversiones o futuras inauguraciones en nuestro país, Zarikianse mostró cauteloso, aunque no descartó la posibilidad. «Veremos cómo funciona estaexperiencia», dijo. Y agregó: «Si la situación responde a nuestras expectativas es muyprobable que sí, pero hay muchos puntos que nos falta desarrollar, como saber qué eslo que su gente quiere, ya que aquí, a diferencia de lo que ocurre en Venezuela, haymucho turismo interno».

.

Se inauguróEurobuilding Hotel Boutique

LIMA 187LIMA 187LIMA 187LIMA 187LIMA 187

Servicios FunerariosFuneral Services

ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas

Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288

e-mail: casarivera@fibertel.com.ar www.casarivera.com.ar

12 SARDARABAD Miércoles 3 de junio de 2009

42º FECHA DEL CAMPEONA42º FECHA DEL CAMPEONA42º FECHA DEL CAMPEONA42º FECHA DEL CAMPEONA42º FECHA DEL CAMPEONATTTTTO DE LA 1ERA B METROPOLITO DE LA 1ERA B METROPOLITO DE LA 1ERA B METROPOLITO DE LA 1ERA B METROPOLITO DE LA 1ERA B METROPOLITANAANAANAANAANA

Victoria final

FallecimientoMARI KARCAYAN

Falleció en esta Capital el 24 de mayo ppdo.Lamentan su desaparición sus hijos, Berc y Zepiur, Varuján y Hripsimé, sus

nietos, Alejandro, Leonardo, Carolina, Melanie y Alexis Karcayán y sus bisnietos,Aghasi, Martín, Cloe, Lucía y Ara.

Sus restos fueron velados en la Catedral San Gregorio El Iluminador e inhumadosen el Cementerio Armenio.

MARIANA MARDIROSIANEx alumna del Instituto Marie Manoogian, egresó de la Universidad de Buenos

Aires el 21 de mayo ppdo. con el título de Licenciada en Biología.Ya con el título en la mano, Mariana viajó inmediatamente a Gumrí, Armenia, para

desarrollar su profesión, como voluntaria, en esa ciudad.Su mamá, Silvia Mardirosian, sus hermanos y tíos están más que orgullosos por

los logros de Mariana. ¡Felicitaciones!

70º aniversario de la CatedralSan Gregorio El Iluminador

Cena de Gala:Sábado 8 de agosto, 21.00 hs.Salón «Siranush» del Centro Armenio

ARMENIA 1353. CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS AIRES.

Con el propósito de actualizar y completar su archivo, el Arzobispadosolicita a quienes posean material fotográfico y /o filmográfico relativo a lahistoria de la Catedral San Gregorio El Iluminador tengan a bien remitirlo alArzobispado, para realizar las copias correspondientes y concentrar la infor-mación de este bien que pertenece a toda la colectividad.

CondolenciasPor este medio, la Asamblea Nacional Armenia de la Argentina expresa sus

condolencias al Sr. Jorge Miridjian y familia, por el fallecimiento de la señora NellyKeklikian de Miridjian, y al Sr. Rubén Kechichian y familia, por la desapariciónfísica de la Sra. Aznive de Kechichian.

Sra. Aznive Baliande Kechichian,

su fallecimientoEl 26 de mayo ppdo., falleció en

esta Capital una figura tradicional y que-rida de nuestra comunidad, la Sra. AzniveBalian de Kechichian.

Nacida en Marash en 1915, su fa-milia vivió la suerte de muchos armeniossobrevivientes del genocidio. Tras supaso por Siria, la familia Balian se estable-ció en nuestro país en 1926.

Aquí, los Balian conformaron unafamilia tradicional, en la que se destaca-ban los valores de la fe y la preservaciónde la identidad.

Formada bajo esos preceptos, lajoven Azniv no tuvo dificultades en con-formar una familia apegada a las costum-bres y tradiciones con quiensería su compañero de todala vida, Kevork Kechichian,con quien se casó en 1939.

De esa feliz unión, na-cieron sus hijos, Eduardo,Carlos y Rubén, quienes des-de temprana edad vieron susvidas ligadas a la Iglesia Apos-tólica Armenia y al quehacercomunitario.

Mientras barón Kevorktuvo una breve actuación enla Unión CompatrióticaArmenia de Marash, diguínAznive lo acompañó en cadauna de sus actividades. Y,cuando -durante largos años-se desempeñó como Secre-tario Ejecutivo de la Unión GeneralArmenia de Beneficencia, allí nuevamen-te estuvo diguín Aznive apoyándolo ycolaborando con la Comisión de Damasde la institución, a la que apoyaba incon-dicionalmente.

Fue una gran mujer, de carácterafable y maneras suaves, diligente, granamiga, excelente compañera, de granpresencia social aunque de muy bajoperfil; una persona dispuesta a ayudar y abrindar sabios consejos con una sonrisa.

De la misma manera, fue una madreejemplar para sus hijos; disfrutó de susnueras, Elena, Nora y Elsa, a las que

quería como hijas y se enorgulleció consus nietos, Gustavo, Fabio, Mariana yJorge, que fueron motivo de su alegría.

Diguín Aznive estaba siempre pre-sente en las realizaciones comunitarias,acompañando a su esposo y a su hijo,Rubén Kechichian, en toda su trayectoriadesde su integración a la Liga de Jóvenesde la U.G.A.B., como desde que asumiópuestos de responsabilidad en la filial Bue-nos Aires, para transformarse en su Pre-sidente y actualmente, miembro del Con-sejo Central. Es que creía en los objetivosde la institución y sabía que -a través deella- se beneficiaba a todo el puebloarmenio.

Su desaparición física deja en hondopesar a todos los integrantes de las familiasKechichian y Balian, a todos sus amigos ya la comunidad en general, que ha perdidoa uno de sus seres más cálidos, queridosy respetados.

Sus restos fueron velados en la Ca-tedral San Gregorio El Iluminador, dondepresidió el responso el Primado de laIglesia Apostólica Armenia para la Argen-tina y Chile, Arz. Kissag Mouradian yfueron inhumados en el Cementerio Britá-nico. ¡Misión cumplida, diguín Aznive!Que Dios conserve siempre vivo su re-cuerdo en sus seres queridos.

El Tricolor se despidió del campeonato ganando de local frente a un Temperleyya clasificado para el reducido. El equipo visitante comenzaría sorprendiendo demanera temprana con un remate de Luis López que dejaría sin chances a Marcelo Lucaa los 2 min. de juego.

El encuentro se desarrollaría de manera pareja hasta los últimos minutos delprimer tiempo donde Armenio empezaría a meter presión para conseguir el empate ylo conseguiría a través de Seba López quien con un potente remate por bajo venceríaal uno del equipo del sur.

Comenzado el segundo tiempo seria Víctor López quien aumentaría el marcadortras anticipar a su marcador dentro del área chica luego de que el Pepe Pelanda le bajarala pelota hacia el medio. Con el 2-1 Armenio comenzó a manejar el trámite del juegoy pudo aumentar el marcador tras una pelota puesta entre los dos centrales por DiegoBrutto para el mismo Víctor Gómez, quien luego de dejar en el camino a Crivelli, definiócon el arco vacío.

El cele intentaría descontar por medio centros y de pelotas áreas que no trajeronmayor peligro al arco local, hasta los 30 min. donde Luis López anotaría de tiro libreel 3-2 definitivo. De esta manera el Tricolor consiguió una victoria luego de 3 derrotassucesivas y deja atrás así una mala temporada 2008/09.

Daniel Sangregorio

Dep. Armenio 3-2 TemperleyEstadio Armenia (Ingeniero Maschwitz), jugado el 29/05/09

«Anush» Producciones informa que su Audicion Radial «Integración Armenia»cumple 19 años ininterrumpidos en el aire, el próximo sábado 6 de junio. Susobjetivos son difundir las raíces, la cultura y la identidad del pueblo armenio.«Integración armenia», con idea, producción y dirección del Dr. Oscar MiguelLomlomdjian, se transmite todos los sábados de 13 a 14 hs, por AM 680, Radio Magnaen vivo y directo.

Los teléfonos de la producción son 4798-0889, 4798-6237 y 15 5 835 6139.-Por Internet se escucha en todo el mundo por www.am.680.com.arTeléfonos de la radio: 4713-8808 y 4713-8818 E-mail: Interarmenia@hotmail.com

Con motivo del aniversario, el sábado se difundirá un programa especial de doshoras, de 13 a 15 hs. ¡Felicitaciones!

«Integración Armenia» cumple 19 años

HokehankisdCon motivo de cumplirse el quinto aniversario del fallecimiento de nuestro

querido padre y abueloIEDVART EKSERCIYAN

haremos oficiar un «Hokehankisd» en su memoria el domingo 21 de juniopróximo en la iglesia San Jorge de Vicente López.

Por la presente, invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estarpresentes en la misa.

Sus hijos, Armén y NadyaBogós y Drini

Sus nietos, Alex, Tamar, Micaela, Andrés y Madelaine.

SocialesSocialesSocialesSocialesSocialesProfesionales

Archivo de la U.G.A.B. La Sra. Aznive en unaactitud poco común en ella, hablando en un acto en

el salón Benklian, junto a su esposo, Sr. KevorkKechichian y el Sr. Aram Donikian.