senhor, - agostinhom.files.wordpress.com · desperta em nós um hino de louvor. hosi ndzi pfumele...

SOLENIDADE DE S. FRANCISCO DE ASSIS

16

ORAÇÃO DE PAZ DE S. FRANCISCO

Senhor, Fazei de mim um instrument da vossa Paz. Onde houver ódio, que eu leve o amor; Onde houver ofensa, que eu leve o perdão; Onde houver discórdia, que eu leve a união; Onde houver dúvida, que eu leve a fé; Onde houver erro, que eu leve a verdade; Onde houver desespero, que eu leve a esperança; Onde houver tristeza, que eu leve a alegria; Onde houver trevas, que eu leve a luz. Ó Mestre, Fazei que eu procure mais consolar, que ser consolado; Compreender que ser compreendido; Amar, que ser amado, Pois é dando que se recebe, É perdoando que se é perdoado, E é morrendo que se vive para a vida eternal.

1

IGREJA DE SANTO ANTÓNIO

DA POLANA

TRÂNSITO E SOLENIDADE DE S. FRANCISCO

No Centenário da Consagração de S. Clara de Assís

Igreja de S. antónIo da Polana

3-4 DE OutubrO 2011

MAPUTO

15


14

MEMBROS DA FAMILIA FRANCISCANA DE MAPUTO

Ordem dos Frades Menores Ordem dos Frades Menores Capuchinhos Irmãs Clarissas de Namaacha Irmãs Concepcionistas ao Serviço dos Pobres Irmãs Estigmatinas Irmãs Franciscanas Missionárias de Maria Irmãs Franciscanas Missionárias da Mãe do Divino Pastor Irmãs Franciscanas Hospitaleiras da Imaculada Conceição Irmãs Franciscanas de Nossa Sra das Vitórias Irmãs Servas Franciscanas Reparadoras de Jesus Sacramentado Irmãs Franciscanas do Divino Pastor Irmãs Franciscanas de Suza Irmãs Franciscanas de N.Sra Maria Mãe deÁfrica Irmãs Franciscanas de Nossa Senhora Irmãs Franciscanas Catequistas Ordem Franciscana Secular

FESTAS FELIZES A TODOS

TRÂNSITO DE S. FRANCISCO

Bendita seja a pobreza Irmã da santa humildade Minha divina riqueza Doce mestra da verdade Preso da eterna pobreza Pés no chão, olhos nos céus Foi pela mão da pobreza Que entrei no reino de Deus Da pobreza recebi A graça da liberdade O caminho que segui Conduz à felicidade. Tudo aquilo que se perde Se recebe novamente Ao pensar na haste verde Morre feliz a semente Quando não se possui nada, Tudo quanto vem é graça Tal a nuvem eriçada Quando o sol por ela passa. Não tenho ouro nem prata Em cofre bem defendido Nenhum ladrão arrebata O meu tesouro escondido Na pobreza se descobre Em cada ser um irmão Só o pobre estende os braços E os pobres são multidão.

Confiados na graça do Senhor Vamos cantar em coro com o povo Pela força da fé e do amor

Com Francisco de Assis o mundo novo

1.De encontro a violência desabrida

Avançamos a peito descoberto Respeitamos em Deus o dom da vida E apontamos em Cristo o rumo certo.

2.Haja paz e amor em toda a terra

Inundada de novas madrugadas Ninguém ouse, sequer, falar em guerra

E os homens todos vivam de mãos dadas.

3.E toda a criatura nossa irmã Pois de todas Deus é o criador

Quando desponta o sol pela manha Desperta em nós um hino de louvor.

Hosi ndzi pfumele Ndzi pfuleli ndzi ngena Wena, Hosi ndza tisola

Ndzita khuluma na wena (2x)

1.Ndzi gongondza

impela a nyangweni A wu ndzi twi, a wu ndzi twi,

Ndzi pfuleli ke ndzi ngena Nkulukumba wa Tilu hinkwalu.

2. Ndzi sungula a mhamba ya siku

La nyamuntla, ndzi yingise Ndzi nyike ntamu wa ku tisola

Wena Hosi ya ntamu hinkwawu.

3. Wena Hosi ya tilu ni misava Nyeleti ya livaningo

Ndzi khanyisele ke ndzi ngena

AMBIETAÇÃO I

AMBIETAÇÃO I I

ENTRADA


4

Ndzi khu khisamela, ndzi ku du-misa. 4. Ndzi kombela a valhauliwa A va nyaka a marimba Ya ku txumayela a ritu A ritu la ivangeli. 5. Impela wena tsena, u Hosi Ya ntamu wu nga heliki Ndzi khisama phambeni ka wena Ndzi katekise, wena Yehova.

Hosi (5x) we Tatana Hi yentxele wurombe we Tatana. 1.A kereke dra hi laya Kambe a ku dlaya a hi trike Hosi hi yentxele wurombe (2x) Wurombe we Tatana Hine hi dohi ngopfu (2x) Hi doheli tilu ni misava Wurombe we Tatana. 2.Baibele ndri dondrile Kambe a ndri yingelanga Hikola ka swidoho swanga Wurombe we Tatana. 3.Ku sungula a hi dlaya Ka vubidri hi xandrana Swi ta hela drini Hosi (2x) Wurombe we Tatana.

Glória, glória Glória a Deus Paz, paz, paz entre os homens (2x)

1.Glória a Deus nas alturas E paz na terra aos homens por ele

amados Senhor Deus, Rei dos céus,

Deus Pai todo-poderoso.

2.Nós vos louvamos, nós vos ben-dizemos

Nós vos adoramos, nós vos glori-ficamos

Nós vos damos graças, por vossa imensa glória

Senhor Jesus filho unigénito

3.Senhor Deus, Cordeiro de Deus, filho de Deus Pai

Vós que tirais o pecado do mun-do,

Tende piedade de nós.

4.Vós que tirais o pecado do mun-do,

Acolhei a nossa súplica Vós que estais a direita do Pai,

Tende piedade de nós.

5.Só vós o Santo, só vós o S senhor Só vós o Altíssimo, Jesus Cristo

Com o Espírito Santo, Na glória de Deus Pai

5.Ámen, ámen

Ámen, ámen Aleluia, aleluia (2x).

ACTO PENITENCIAL

GLÓRIA

13

GANISA MUNESIMBA (2X) T: MUNESIMBA BABA, MUNESIMBA (2X) S: BABA, MUNESIMBA (3X) T: MUNESIMBA BABA, MUNESIMBA S: MUNENYSHA BABA, MATISANGANISA MUNENYSHA (2X) T: MUNENYSHA BABA, MUNENYSHA (2X) S: BABA, MUNENYSHA (3X) T: MUNENYSHA BABA, MUNENYSHA

Pelo irmão sol porque nos alumia Nós te louvamos altíssimo Senhor

Porque é radiante e bela a tua imagem Nós te cantamos com todo o nosso amor

Louvado sejas, louvado sejas

Louvado sejas meu Senhor! (2x) Pela irmã lua, o coro das estrelas Nós te louvamos altíssimo Senhor Porque são claras, preciosas e belas Nós te cantamos com todo o nosso amor.

Pelo teu servo Francisco nosso irmão Nós te louvamos altíssimo Senhor

Porque está vivo no nosso coração Nós te cantamos com todo o nosso amor.

CÂNTICO DE SAÍDA


12

Hixurise Hosi hi swakuda swa wuto-mi Hitiyisi Hosi, andleleni ya lirandru (2x) 1.Abukwini dra kuxwenga kutraliwi-le: Ye´mamana Maria akukombeli hlola-na, Dra kuyandrisa vinyu, a kubyini wa Khana Hikola ka kudumba hikombela na hiku:

2.Abukwini dra kuxwenga kutraliwi-le: Leswaku wene Hosi, uxurhisi a swit-rhungu Hi mahlolana lawa ya kuyandrisa a makati Hikola ka kudumba hikombela na hiku: 3.Abukwini dra kuxwenga kutraliwi-le: Leswaku a miri yaku, i swakuda swa wutomi Leswaku a ngati yaku i swakunwa swa wutomi

Hikola ka kudumba hikombela na hiku:

4. Abukwini dra kuxwenga kutraliwi-

le: Leswaku wene Hosi, udumbisi a

wutomi ku leyi adaka, anwa a miri ni ngati

yaku Hikola ka kudumba hikombela na

hiku:

S: TINIOTENDA BABA, MATISAN-GANISA TINOTENDA (2X) T: TINIOTENDA BABA, TINOTENDA (2X) S: BABA, TINOTENDA (3X) T: TINIOTENDA BABA, TINOTEN-DA S: MUNERUDO BABA, MATISANGA-NISA MUNERUDO (2X) T: MUNERUDO BABA, MUNERUDO (2X)

S: BABA, MUNERUDO (3X) T: MUNERUDO BABA, MUNERUDO S: MUNESIMBA BABA, MATISAN-

ACÇÃO DE GRAÇAS

COMUNHÃO II

5

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia (2x) 1.A ritu la wena Hosi i ndlela, A ritu la wena Hosi (2x) 2.A ritu la wena Hosi i ntiyisu A ritu la wena Hosi (2x). 3.A ritu la wena Hosi, i wutomi A ritu la wena Hosi (2x).

Como Maria te ofereço a minha vida Tudo o que sou, tudo o que tenho (2x) 1.Senhor meu Deus Tu chamaste Maria, Que deu seu sim, doando a sua vida.E transformaste a vida de Maria, Projecto salvador do sinal de comunhão Como os dons que se transfor-marão Fonte de vida para quem os recebe Faz oh Senhor da vida dos cristãos Meio de conversão no mundo hodierno.

1.Vivo ofertório de Maria Dando aquele sim, sempre até ao fim

Firme e fiel por toda a vida

Eis-me aqui Senhor, pai de bondade Faça-se em mim sua vontade (2x)

2.Vivo ofertório deste povo

Que no vinho e pão dá-se o coração Com desejo grande de ser novo.

U xwengile, u xwengile, U xwengile we Hosi (2x)

1. A tilo ni misava, switwalisa we

Hosi (3x) Hosana, Hosana Matilweni.

2. Akhensiwe lweyi a taka, hi vito

la Hosi (3x) Hosana, Hosana matilweni.

Paz e bem! A toda a criatura saú-do por irmã

Paz e bem! A longa noite escura É gémea da manhã.

1.Paz e bem, o canto é a semente

Lançada ao chão da vida Paz e bem! Vigor adolescente

Ventura prometida.

2.Paz e Bem, ao Santo ao peca-dor,

Aceno de esperança Paz e bem, unidos no Senhor

ACLAMAÇÃO

OFERTÓRIO I

OFERTÓRIO II

SANTO

ÓSCULO DA PAZ


6

O velho e a criança. 3.Paz e bem, o grito é um abraço A todos estendido Paz e bem, no tempo e no espaço Caminho percorrido.

4.Paz e bem, os homens são irmãos, De todos Deus é Pai Paz e bem, amigos mãos nas mãos Chorando se alguém cai.

Xihambana xa Hosi Nkulukumba Wene u susaka swidjoho sweru (2x)

Hi twele wusiwana (2x) Wusiwana i vanaku (2x) Hi nyike a kurula (2x)

A kurula hi vanaku (2x) .

É um grande mistério Ter um Deus em minhas mãos (2x) Vou saciar-me na fonte do amor Comungando deste pão Que é Cristo Eucaristia (2x). 1.Eis o fruto do trabalho do homem É o trigo e as uvas dos campos Fez-se pão e vinho E agora é o corpo de Cristo. 2.Vamos todos ao banquete sagrado

Responder ao convite p ra vida Quem sou eu Ó meu Deus

P ra que entres no meu coração.

3.Pão e vinho que estão transforma-dos

Em corpo e sangue de Cristo Pelas mãos do sacerdote

É eterna memória de Cristo.

1.Ipani nlumi naka Yesu Mukaristia á á apwiya…torera murima

Kimona antoko erinyo anki ti arutthu Awe e e apwiya…torera murima.

Torera murima apwiya

Torera murima a a apwiya Torera murima (2x).

2.Vamisa novelekela patiri

anoromola a a apwiya…tore ra muri-ma,

masu awe taikuru nsinanawe muluku u

u apwiya…torera murima.

3.Silo llano vava Yesu ori nihiyo ó o Apwiya…torera murima

Onawitthana atthu nkarwani nkarwa-ni

Nno ó ó apwiya…torera murima.

4. Musakramento menno, Nokawana nmosa nmosa

a a Apwiya…torera murima

Nihiyo muluku awe, nihiyo mutthu awe

É é apw iya…torera murima.

CORDEIRO DE DEUS

COMUNHÃO I

COMUNHÃO II

11

Kamunithiye ogwa munyengetheyani Mbwenye munivune mwa dhotakala. Amen.

Sois de bênção nas mãos e na voz Rosas de oiro a singrar de Assis vem É Francisco a gritar para nós Paz e bem, paz bem, paz e bem Paz e bem, liberdade para as rolas Paz e bem, companheiro falcão Paz e bem, chagas cor de papoila Paz e bem, paz e bem meu irmão. Paz e bem, irmão lobo cruel Paz e bem, avezinha feliz Paz e bem, madre terra fiel Paz e bem, paz e bem minha Assis Paz e bem sonhos jovens de flor Paz e bem, mundos novos a achar Paz e bem, tempestade de pavor Paz e bem, paz e bem santo Altar.

Agnus Dei qui tollis pecata mundi Miserere nobis (2x) Agnus Dei qui tollis pecata mundi Dona nobis pacem (2x)

Mu kategide – hi kategide mu hodzago mili wa Pfumu mwama-

na mu kategide – hi kategide

Mu selago – nobva wa Pfumu mwa-mana.

1.Uye Jesu Kristo

munene A dzi giride gibaba mili

waye Vbale a nga

vbangana vapi-zani

Na gufela guwu-sedza litigo.

2.Oyu sihalo nya misihalo Gambe gifunu nya gukhodwe gwathu

Gugiridwe wuhindzi ni ga Babe Na gufela guwusedza litigo.

3.Uye mukristu a ngu yala womi Nya gupindruge khu guhodza gibaba

Eyi khiyo ndzila nya lisine Hi fanedego guyi dzega hatsabvo.

4.Vegisa nayo u ngu wenengedza Vathu vatsabvo va wone gwago Kris-

to Kholu nya tsibva ya Nungungulu

Na gufela guwusedza litigo.

PAZ E BEM

COMUNHÃO I

CORDEIRO


10

5.A tlhatukela a tilweni A ya tsama a vokweni La xinene la Bava Mutumbuluxi wa hinkwaswo.

1.Ndri ta tinyikela Hosini Ndri nyika hinkwaswu Mihefemulo ni mbilu Miri wanga hinkwawu A mandla, minkondro, lidrimi Swi tava swa Muhanyisi Yesu a ta trhama mbilwini Ndri hanyela yenw. 2.Ndri ta fambisa Evangheli Ndri koka ka Yesu La´va trhamaka munyameni Ku djula va mu tiva Vahoni, vavabri, vamatiko Yesu a ti ka hina Fambani um va tisa ka mina Va ta hanyisiwa.

Yamukela Hosi mhamba yeru Mhamba yeru hi kunyikaka (2x). 1.A kati ledri ni vinya ledri Swiyamukeli wene Tatana (2x) 2.Wutomi dreru ni mintiru yeru Swiyamukeli wene Tatana (2x) 3.Mihandru yeru, hinkwaswo sweru Swiyamukeli wene Tatana (2x) 4.Mindangu yeru, ni vana veru

Swiyamukeli wene Tatana (2x)

5.Timbilu teru, ni vana veru Swiyamukeli wene Tatana (2x)

Waku swenga, waku; waku swenga wena Hosi (2x) U swengile hosi

u swengile wena, u swengile Hosi hee (2x)

2.Xikwembu Nkulukumba

Nwinhe wa hinkwaswo Misava yi twalisa a wukulu laku (2x).

3. A kaatekile lweyi a taka

Lweyi a taka hi vito laku (2x).

Baba Nuddawelani Mbuya munilevelele (2x)

Baba wehu muli odhulu,

Nzina nenyu nithithimihiwe, Omwene wenyu odhele iyo.

Ofuna wenyu okhosiwege

Vati apano ninga odhulu

Dhoja dhehu dha siku na siku

Munivahe ddabuno;

Munilevelele dhidda-wile iyo

Ninga munalevelela iyo athu annidda-wela

PAI NOSSO

OFERTÓRIO I

OFERTÓRIO II

SANTOS

7

Na ku khensa Nkulukumba wanga Leswi u nga ni vitana A makari ka swivumbiwa Ni tava mutireli waku 1.Mine Hosi a ni famba ka munyama lo´wukulu Ni nga yi voni ndlela Kambe wene hi vumbilu byaku, ute: Buya ni ku komba ndlela. 2.Mine Hosi a no tsama ni kondla mavoko Ni lavisela vambeni Kambe Wene hi vumbilu byaku, ute: Buya a ntirhu hi lowu. 3.Mine Hosi a ni hanya ni nga tivi ku fakaza Niku a ni tivi ntxumu Kambe Wene hi vumbilu byaku, ute: Buya ni komba a rhitu. 4.Mine Hosi a no hanya na ni nga khongoti Ku khongota a ni swikoti Kambe Wene hi vumbilu byaku, ute: Buya hi bula xikanwe. 5.Mine Hosi a ni nga swikoti a ku khensa Niku, ni ta khensa yini Kambe Wene hi vumbilu byaku, ute: Buya a tinpswalu hi leti.

1.Vem irmão, vem comigo louvar o

Senhor Irmão sol, irmã lua, Jesus é amor!

Pelo mundo irei caminhando, alegre

cantando Jesus é amor! E Francisco será o

meu guia, Na paz, na alegria seguindo o

Senhor.

2.Vem irmão, vem comigo louvar o Senhor

Irmão mar, irmã Terra Jesus é amor!

3. Vem irmão, vem comigo louvar o Senhor

Estrelas e planetas, Jesus é amor!

4. Vem irmão, vem comigo louvar o Senhor

Irmão vento, irmã chuva Jesus é amor!

5. Vem irmão, vem comigo louvar o

Senhor Frio e calor, Jesus é amor!

6. Vem irmão, vem comigo louvar o

Senhor Irmã água e irmão fogo, Jesus é

amor!

ACÇÃO DE GRAÇAS SAIDA


8

Irmão Francisco se fez ideal de vida Plena vida se tornou 1.Ainda jovem sentiu-se chamado Entre a vida e a morte também Era a voz que chamava do alto Francisco, Francisco vem. 2.Foi no momento enquanto rezava Lá na capela de S. Damião Surpreendeu-se com a cruz que falava Restaura a Igreja irmão. 3.Pelo caminho encontrou um leproso Pensou um pouco e se aproximou Ao abraça-lo sentiu-se liberto Pois a Jesus Cristo encontrou.

Tu que entregaste ao Senhor A tua vida por amor Ajuda a gente a se lembrar Que é necessário partilhar. Tu que mudaste de lugar Descendo a escada social Ajuda a gente a praticar Uma opção mais radical. Francisco vem reconstruir, o o o Pois a Igreja somos nós, o o o Ajuda a gente a se unir, o o o Fazer ouvir a nossa voz (2x). Tu que amaste as criaturas

Com ternura de um irmão Ajuda a gente a ser fraterno

Transforma o nosso coração. Tu que aprendeste a te alegrar

No sofrimento e na dor Ajuda a gente a superar

O que na vida é amargor.

Há lava ku kurhandza Ina, hakunene (2x)

Yehova! Hi lungiseli, Hi lungiseli

Yehova! Hi lungiseli ndlela leyi (2x).

Ha swi lava ku famba Ina hakunene (bis)

Ka hinkwaso swa

swinene Ina hakunene (bis)

Hinkwaswo swa swinene

Ina, hi ta swi yentxa (bis).

Oh Hosi, oh Hosi, oh Hosi (3x) Hina hi twele wusiwana (2x)

Hina hi twele wusiwana Hina hi twele wusiwana

Oh Hosi, oh Hosi, oh Hosi (3x)

Oh kristo, oh kristo, oh Kristo (3x) Hina hi twele wusiwana (2x)

Hina hi twele wusiwana Hina hi twele wusiwana

AMBIETAÇÃO I

SOLENIDADE DE S. FRANCISCO

AMBIETAÇÃO II

ENTRADA

ACTO PENITENCIAL

9

Oh kristo, oh kristo, oh Kristo (3x) Oh Hosi, oh Hosi, oh Hosi (3x) Hina hi twele wusiwana (2x) Hina hi twele wusiwana Hina hi twele wusiwana Oh Hosi, oh Hosi, oh Hosi (3x)

Wirimu (3x) Wirimu Muluku avuwihiwé 1.Muluku mwanene, mwene a wirimo, Muluku a Titi owerya Sothene Ninothamalani, ninottopelane Ninokokorelani, ninovuwihani Coro: Muluku avuwihiwe wirimu Vathi-va okhale murethele Malaika annawipela a pwiya Niyiyo niwipele a pwiya. 2. Nyuwo a pwiya, Yesu Mwana mo-saru A Muluku Titi, owerya sothene, Nyuwo munatnipniha sotheka Selapo Munimorele ikharari. 3. Nyuwo mukhanle mono wolopwana Wa Muluku Titi omoriya ikharari Mwakhelele ovekhela wahu Munimorele ikharari 4. Ti nyuwo Pwiya Orerexa murima Ti nyuwo Pahi muri apwiya Ti nyuwo Pahi muri mulu palexa Ti nyuwo pwiya Yesu Kristo.

5. Nyuwo vamossa nieroho yowarya Movuwanni wa Muluku Tithi Amen, Amen, Amen, Amen!

Alleluia, alleluia, alleluia

Lungiselani tindlela Ta Hosi Yesu Kristo,

Mi ta ponisiwa

Ritu la wena Hosi Li hi nyika wutomi limpswa

Mi ta ponisiwa.

Ndza pfumela kaa Nkulukumba Mutumbuluxi wa hinkwaswo Ndza pfumela ka Yesu kristu

Ndza pfumela ka Moya wo kwetsima

1.Angatumbuluxa A tilo ni misava

Na Yesu Kristu Nwana wakwe Hosi ya hina ya yinwe.

2.A nga hikiwa hi ntamu

Wa moya wa ku kwetsima A pswaliwa hi Maria Maria wa ku swenga

3.Axanisekile

A vambiwa xihambanwini A file a lalhiwa (2x)

4.A lalhiwe a Sirheni Hi siku ka wunharhu

A pfukile a kufeni (2x)

GLÓRIA

ACLAMAÇÃO

CREDO

senhor, - agostinhom.files.wordpress.com · desperta em nós um hino de louvor. hosi ndzi pfumele...

Documents