Kaupunkijuhannus metsäluonnon keskellä 21.6.2019 klo 17–24

Juhannusmenu | Midsummer menu17.00-23.00

Midsommareldar på Fölisön • Seurasaari Johannisfeuer

VihersalaattiMixed salad

PerunasalaattiPotato salad

VarhaiskaalisalaattiCabbage salad

TillikurkkuCucumber with dill

Tomaatti-punasipuliTomato with red onion

Ylikypsää possua & juureksia, varhaisperunaa ja lipstikkakastikettaOvercooked pork & root vegetables with

early potatoes and lovage sauce

Kasvisvaihtoehto: Nyhtökaura-kasvisnyytitFor vegetarians: Pulled oat and vegetable dumplings

Hinta 18 €, lapset 4–12 -vuotiaat puoleen hintaan, alle 4-vuotiaat ruokailevat veloituksetta

maksavan aikuisen seurassa.Price 18 €, children 4-12 years pay half price,

under four year old eat for free with paying adult

Ruokajuomat eivät sisälly hintaan, vieressä on juomamyyntipiste.

Saatavilla virvokkeita, mehua, olutta, siideriä ja viiniä.

Drinks are not included in the price.Beverages are available for purchase,

refreshments, wine, beer and cider.

eurasaarisäätiö toivottaa Teidät tervetulleeksi elävän kulttuuriperinnön pariin. Järjestämme juhlaa tänä vuonna

66. kertaa. Juhannuksena Seurasaaressa koristellaan huoneet ja portin pielet lehvillä, pystytetään juhannussalkoja, tehdään taikoja ja luetaan enteitä.

Juhannuskokkoperinne Suomessa on osa yleiseurooppalaista tapaa polttaa tulia kevätjuhlien aikana. Nämä juhlatulet kuului-vat erityisesti maanviljelyskulttuurin piiriin. Alkujaan juhannus-kokkoja poltettiin itäisessä osassa maata. Tapa levisi 1900-lu-vulla koko maahan.

Welcome to Midsummer Bonfi res!

eurasaari Foundation wishes You warmly welcome to enjoy living Finnish heritage. This is the 66th time we are organizing

the festival. The Midsummer Eve has always believed to have magical qualities in Finnish tradition and lighting a bonfi re is the high point of Midsummer night.

The Finnish Midsummer bonfi re tradition is connected with the general European way of burning fi res during spring celebrations. These festive fi res belong particularly to the agricultural people. The traditional area for midsummer bonfi res was in Eastern Finland, but nowadays the custom is known all over Finland.

Tervetuloa Juhannusvalkeille!

S

S

Paino: Trio-Off set 2019 | Taitto: Ville Korkiakangas

Seurasaarisäätiö, Huvila 3, Seurasaari, 00250 Helsinkipuh./tlf./tel. +358 (0)40 649 3040

info@seurasaarisaatio.fi | www.seurasaarisaatio.fi

21.6. TIE JUHLAKENTÄLLEVÄG TILL FESTPLANEN

ANTIN TALOANTTI GÅRD

KAHILUODON KARTANOPIHAKAHILUOTO HERRGÅRD

IISALMEN PAPPILAPRÄSTGÅRD

KARUNAN KIRKKOKARUNA KYRKAN

JUHLAKENTTÄFESTPLAN

KOKKORANTAKOKKOSTRAND INFO

17–18

LAUTTAKOKKOBRASAN PÅ FLOTTEN syttyy | tänds 18.00

LOITSUJATROLLFORMELLER Paraabeli: Iiris Autio ja Matti Halén 17.00–20.00

TINTTAMARESKITINTAMARESKHALAUSPUISTOKRAMAPARKEN

PIHASOITTOAMUSIK PÅ GÅRDENKahvihuone Mieritz 17.30–18.00: Pauliina Pajala & Jarmo RomppanenJusupoffi n aukio 18.00–18.30: Jari Komulainen & Tapani Varis

SAUNA | BASTU 15–22.30 Liput | Biljetter: 5 € (Kahvihuone Mieritz) Oma uimapuku ja pyyhe mukaanTa med egna badkläder och handduk

KÄSITYÖLÄISIÄHANTVERKAREN17.00–21.00

PIIRUSTUSSEINÄWHITEBOARDOmatoiminen TAIKAPOLKU lapsille kirkon edustallaTROLLDOMSTIGEN på egen hand för barn bredvid kyrkanKyläkeinuja ja puujalkojaGungor och traditionella leksaker Kärryajelua ja poniratsastustaHäståkning och ponnyridning (5 €)Riippumattoja | Hängmattor

KUKKASEPPELEPAJAKRANSVERKSTAD17.00–19.00

HELSINKI NORDIC DANCE - työpaja | WORKSHOP Tanssin säestys ENKEL tanssin ohjaus: Leija Lautamaja 17.15–17.45 & 18.15–18.45

HOUTSKARIN KAKARASALKO GÖUTSTÄNG, BARNENS MAJ STÅNG FRÅN HOUTSKÄRKoristelua | Dekorering17.30–18.30KAKARASALON NOSTO Aléa-duon soittaessaResning med Aléa-duo18.30

VÄRITYSPAJAVERKSTADVäritä juhannuskorttiKolorera kortet 17.00–21.00IHMEPYÖRÄUNDERLIK HJULEppel & Peppel: Kirsi Ojala (laulu, puhaltimet, harmoni, udu) ja Juulia Salonen (laulu, kantele, harmoni) 17.00–18.30

LAULUJA SETUMAALTA: SÕSÄRÕSETU VISA: SÕSÄRÕ 19.30–20.00

[KUVA]

ENSIAPUFÖRSTA HJÄLPHätänumero | Nödnummer: 112Punaisen Ristin autot | Röda Korsets bilar

RUOKA & JUOMAMAT & DRYCK

Pitopöytä ulkona | Festbord utomhus 17.00–23.00

Ravintola: Seurasaaren kruunu 10.00–24

Café Mieritz 15.00–23.00Olympia-kioski 17.00–24Juhlakentän kioski 17.00–24

Piknik-vilttejä Juhlakentän kioskista, pantti 10 €Picknick-fi ltar från Festplans kiosken, pant 10 €

KULKUYHTEYDETTRAFIK

Bussi 24 & 24SBuss 24 & 24SSeurasaari–Keskusta–SeurasaariFölisön–Centrum–Fölisön

Viimeinen vuoro Seurasaaresta klo 00.56Den sista avgången från Fölisön kl. 00.56

LATAA JUHANNUS-APP!Seurasaaren juhannusvalkeat – Seurasaari Midsummer Bonfi res -reitti Nomadi-mobiili-sovelluksessa. Nomadi saatavilla sovellus-kaupoissa Android-, iOS- ja Windows 8 Phone -käyttäjille.app.citynomadi.com

18–21

JUHANNUS-SALON NOSTO RESNING AV MIDSOMMAR-STÅNGEN (MOSSALA)18.00

TULE TANSSIMAAN!KOM DANSA!Tanhu-Visa (ohj./dir. Jyrki Kokko)18.00–20.00

ANTIN MUSEOTALO avoinna juhannus asussa ANTTI MUSEUMHUSET öppet i sin mid sommar utseende 18.00–21.00

LAIVALAITURIKAJ

KESÄYÖN LUONTORETKIMIDSOMMAR I NATURENGreen Coach Pirjo Itkonen 19.00 (suomeksi) ja 20.00 (englanniksi). Varaukset 20.6. klo 12 mennessä Anmälning före 20.6. klockan 12info@seurasaarisaatio.fi

ETNOFUTURISTINEN JUHANNUSSOITTOETNOFUTURISTIC  MIDSOMMAR SPEL: THE MYSTIC REVELATION OF TEPPO REPO: Arwi Lind (lyömäsoittimet, syntetisaattori, diddley bow), Otto Eskelinen (puhaltimet, syntetisaattori, perkussiot, ohjelmointi) ja Eero Tikkainen (kontra-basso, sähköbasso, sähkökitara, huuliharppu, perkussiot)20.15–20.45

KONSERTTIKONSERTAléa-duo:Polska onnellisuudesta Aurora Visa (kanteleet, laulu) ja Annika Lyytikäinen (klarinetti,koskettimet, laulu) 19.00–19.30 ja 20.00–20.30

TORVIFANFAARIFANFAR MED HORNKirsi Ojala & Juulia Salonen19.00

LAULUJA SETUMAALTASETU VISA: SÕSÄRÕ 19.05

LASTEN POLONEESIBARNENS POLONÄS19.15

POIES ITSEKÄS ITETanssiesitys | Dans utförande Karjalan Nuoret (ohj./red. Petra Haapio)19.30

KESÄYÖN SÄVELIÄSOMMARENS VISA ENKEL: Leija Lautamaja (haitari, laulu), Miia Palomäki (haitari, laulu), Maija Pokela (kantele, laulu), Iida Savolainen (alttoviulu, laulu)19.45

KANSANTANSSISIKERMÄFOLKDANSKarjalan Nuoret20.15

MORSIUSPARIN TANSSIBRUDPARETS BRÖLLOPDANSENSatu ja Reima Warto20.30  

YLEISÖTANSSIADANS FÖR ALLAJari Komulainen & Ketale20.45–21.30

LASTEN KOKKOBARNENS BRASA19.40

21–

22

[ 2 KUVAA]

KOKOT SYTTYVÄT | BRASORNA TÄNDS 21.30–22.00

TYNNYRIKOKOT 21.30SANKAKOKKO 21.40 RISUKOKKO 21.50ISO KOKKO | STORA BRASAN 22.00

THE MYSTIC REVELATION OF TEPPO REPO: Arwi Lind, Otto Eskelinen ja Eero Tikkainen21.30–22.00

SANKAKOKKO 23.00

JUHANNUSPÄIVÄN OHJELMAMIDSOMMARDAGS PROGRAMMET 22.6.2019

Jumalanpalvelus Karunan kirkossa Gudstjäns i Karuna kyrkan (på fi nska) 13.00

SAUNABASTULiput | Biljetter: 5 € (Café Mieritz)Oma uimapuku ja pyyhe mukaanTa med egna badkläder och handduk14.00-19.30

ANNA PALAUTETTA!GE RESPONS!www.seurasaarisaatio.fi info@seurasaarisaatio.fi Facebook: Seurasaari-Fölisön

22–

24

JUHANNUSTANSSITMIDSOMMARDANSJari Komulainen & Ketale 22.15

JUHANNUSYÖNPOLONEESIMIDSOMMARPOLONÄSTanhu-Visa (ohj./dir. Jyrki Kokko)23.00

JUHANNUSTANSSITMIDSOMMARDANSJari Komulainen & Ketale23.30–24

SEURASAAREN JUHANNUSVALKEAT 2019 | MIDSOMMARELDAR PÅ FÖLISÖN 2019

SEURASAAREN ULKOMUSEOTALOT (Antti, Iisalmen pappila ja Karunan kirkko) AVOINNNA 18.00–21.00 |  BYGGNADER (Antti Gården, Prästgård och Karuna kyrkan) AV FÖLISÖN FRILUFTSMUSEUM ÖPPET 18.00-21.00

Aléa-duoKuva: Viola Virtamo

SõsärõKuva: Karolin Kruuse

Eppel&Peppel Kuva: Lars Kastilan

21.6. ROAD TO THE FESTIVITIES AREAAM WEGRAND

ANTTI FARMSTEADBAUERNHOF ANTTI

KAHILUOTO MANORHERRENHAUS KAHILUOTO

VICARAGEPFARRHAUS

KARUNA CHURCHKARUNA KIRCHE

FESTIVITIES AREAFESTPLATZ

BONFIRE SHOREAM UFER INFO

17–18

RAFT BONFIREFEUERlighting anzundug 18.00

MAGICMAGIEParaabeli: Iiris Autio ja Matti Halén 17.00–20.00

FOLK MUSICCafé Mieritz 17.30–18.00: Pauliina Pajala & Jarmo Romppanen

Jusupoffi n aukio 18.00–18.30: Jari Komulainen & Tapani Varis

SAUNA 15–22.30Tickets: 5 € (Café Mieritz)Bring your own swim wear and towelBringen Sie Ihren Badeanzug und Handtuch mit

CRAFTSMENHANDWERKER17.00-21.00

Self-guided MAGIC PATH for childrenSelbstständige MAGIERUNDE für KinderVILLAGE SWINGS at the playgroundSCHAUKELN auf dem SpielplatzHorse cart rides and pony ridingPferdekutschenfahrten und ponyriding (5 €)Hammocks | Hängematten

GARLAND WORKSHOP FLECHTEN VON BLUMENKRÄNZEN17.00–19.00

HELSINKI NORDIC DANCE WORKSHOPwith ENKEL, dir. /Reg. Leija Lautamaja 17.15–17.45 & 18.15–18.45

CHILDREN’S MAYPOLEMAIBAUM FÜR KINDERDecorating | Dekorationen17.30–18.30Raising with Aléa-duoAufstellen mit Aléa18.30

WORKSHOPColor midsummer cardKolorieren Johanniskarte17.00–21.00

MIRACLE WHEELMAGIE RAD Eppel & Peppel: Kirsi Ojala & Juulia Salonen 17.00–18.30

SUMMER SONGS FROM SETU SÕSÄRÕSOMMAR GESÄNGE SÕSÄRÕ -SETU GRUPPE 19.30–20.00

[KUVA]

FIRST AIDERSTE HILFEEmergency number | Notrufnummer: 112Red Cross | Rotes Kreuz

FOOD & BEVERAGESESSEN & GETRÄNKEBuff et table outsideBuff ettisch draußen 17.00–23.00  (18 €)

Seurasaaren kruunuRestaurant 10.00–24

Café Mieritz 15.00–23.00Olympia-kiosken 17.00-24Festival ground kiosk 17.00–24

Picnic blankets from kiosk at Festival ground kiosk, deposit 10 €Picknickdecken beim Kiosk auf dem Festplatz, Anzahlung: 10 €

TRANSPORTATION

BUSES 24 & 24 SSeurasaari–Centre–SeurasaariSeurasaari–Zentrum–Seurasaari

The last departure from Seurasaari at 00.56 amDie letzte Abfahrt von Seurasaari ist 00.56 Uhr

DOWNLOAD MIDSUMMER-APP!Seurasaaren juhannusvalkeat – Seurasaari Midsummer Bonfi res -route in Nomadi -mo-bile app. Nomadi is available at mobile app stores for Android-, iOS- and Windows 8 Phone. app.citynomadi.com

18–21

RAISING THE MAYPOLEAUFSTELLEN DES MAIBAUMS18.00

COME TO DANCE!KOMM ZUM TANZEN!Tanhu-Visa (dir./Reg. Jyrki Kokko)18.00–20.00

ANTTI FARMSTEAD open in midsummer appearanceBAUERNHOF ANTTI im Johannisstil geschmückt 18.00–21.00

JETTYBOOTSSTEG

MIDSUMMER IN NATUREMITTSOMMER IN DER FREIEN NATURGreen Coach Pirjo Itkonen19.00 (fi nnish) 20.00 (english)

FUTURISTIC MIDSUMMER MUSICFUTURISTISCH MITTSOMMER MUSIK:THE MYSTIC REVELATION OF TEPPO REPO: Arwi Lind, Otto Eskelinen & Eero Tikkainen20.15–20.45

CONCERTKONZERTAléa-duo: PolskaAurora Visa (kantele, voice) ja Annika Lyytikäinen (klarinett, keyboard, voice)19–19.30 & 20–20.30

Karuna churchKaruna kirche18.00–21.00

WELCOMEWILLKOMMENKirsi Ojala & Juulia Salonen 19.00

SUMMER SONGS FROM SETUSOMMAR GESÄNGE: SÕSÄRÕ -SETU GRUPPE19.05

CHILDREN’S POLONAISEPOLONAISE FÜR KINDER19.15

POIES ITSEKÄS ITEFolk danceVolkstanz Karjalan nuoret (dir./Reg. Petra Haapio)19.30

SUMMER MUSICSOMMER MUSIK ENKEL: Leija Lautamaja (melodeon, voice), Miia Palomäki (melodeon, voice), Maija Pokela (kantele, voice), Iida Savolainen (viola, voice) 19.45

FINNISH FOLK DANCEFINNISCHE Volkstanz Karjalan nuoret20.15

WEDDING DANCEMITTSOMMARENS HOCHZEITSTÄNZESatu ja Reima Warto20.30

PUBLIC DANCETÄNZE FÜR ALLEJari Komulainen & Ketale20.45–21.30

CHILDREN’S BONFIRE JOHANNISFEUER FÜR KINDER19.40

21–

22

BONFIRES ARE LITANZÜNDUNG DIE JOHANNISFEUERThe Mystic Revelation of Teppo Repo: Arwi Lind, Otto Eskelinen & Eero Tikkainen21.30–22.00GREAT BONFIREGROß JOHANNISFEUER22.00BONFIRE JOHANNISFEUER 23.00

MIDSUMMER DAY’S PROGRAMAM JOHANNISTAG 22.6.2019

Midsummer’s service in Karuna ChurchGottesdienst in Karuna Kirche13.00

SAUNA 14.00-19.30 Tickets: 5 € (Café Mieritz)Bring your own swimwear and towelBringen Sie Ihren Badeanzug und Handtuch mit

GIVE US FEEDBACK!www.seurasaarisaatio.fi info@seurasaarisaatio.fi Facebook: Seurasaari-Fölisön

22–

24

MIDSUMMER DANCEJOHANNISTANZJari Komulainen & Ketale 22.15MIDSUMMER POLONAISEJOHANNISPOLONAISETanhu-Visa (dir./Reg. Jyrki Kokko)23.00MIDSUMMER DANCEJOHANNISTANZJari Komulainen & Ketale23.30–24

SEURASAARI MIDSUMMER BONFIRES 2019 | SEURASAARI JOHANNISFEUER 2019

SEURASAARI OPEN-AIR MUSEUM (Antti, Vicarage and Karuna church) open 18.00–21.00 | SEURASAARI FREILICHT MUSEUM (Antti, Pfarrhaus und Karuna Kirche) geöff net 18.00–21.00

TärskyKuva: Petri Kivinen

ENKELKuva: Jimmy Träskelin

The Mystic Revelation of Teppo Repo

Kuva: Reino Lyytinen

Lasten ohjelma merkitty kehyksellä.

Barnens program märkt med ramen. Children’s program is marked with frame.

Kinderprogramm ist markiert mit Rahmen.