CELE PAW W l lJff l TRIMITERI ALE

SFlUTiPL WmM I I N T P t U - T O T - L U D T D L U I A P O S T O L p A V K L

T L G U I T E E L I N 1 T B D E

F E R I C I T U L T E O F I L A C T A R H I E P I S C O P U L B U L G A R I E I

Tlmcit^ n limba cea obicinuit acum grecesc i mpodobite cu felurite nsemnri D E

N I C O D I M A G H I O R I T U L

TRADUSE IN LIMBA ROMN D E

MITROPOLITUL MOLDOVEI I SUCEVEI T O I V X T T X i I I

C A R E C U P R I N D E : E P I S T O L A A D O U A C T R E C O R I N T E N I , C E A C T R E Q A L A T E N I , E F E S E N I , F I U I P 1 S E N I l C O L A s | E N I

T I P R I T E

In di lele M a j e s t e S a l e , Iubitorului d e C h r i s t o s

C A R O L I R E G E L E R O M N I E I

Cu binecuvntarea i. aprobarea Sfntului Sinod al Sfintei Biserici Autocefale Ortodoxe Romne.

B U C U R E T I

TIPOGRAFI^ CRILOR B I S E R I C EJ5 T f 1 9 0 4

S'd nceput la anul mntuirel 1846 Fe7jr. Mon. Slatina.-

C E L E P A T R U-S P R -D.E C E T R I M I T E R I ale sfniukii, s'vituiui i ntru-tot-ludatulu Apostol

I ? A . " V E X J

:uire a Iul TeofilacJ Arhiepiscopului Bulgariei la a doua trimitere a Apostolu-Pavel ctre Corintens tlmcit n limba romnesc din tlmcirea grecesc!

a fericitului ntru pomenire Nicodim Sfetagoreanul1).

Pricina trimitere a dua ctre Corinteni*), dupre Chri-sostom, Teodorii, 'Teofilact i Icumenie.

Pricinele pentru care. a scris dumnedeescul Apostol acesta a. doua trimitere ctre Corinteni snt trei: Mai ntic, pentru-c i dupre neleptul Teodt rit, i dupre Teofilact, s'a fost fgduit marete Pavel n trimiterea cea ntia s merg la Corint, ns s'a ntrdiat Jiind c Duhul Sfni l pornea pre el a se ndeletnici la altele mai de nevoe, i Jiind-c a urmat lui ispite, pentru acesta trebuia a se desvinovi ctre Corinteni pentru multa sa ace's ntrdiere ,i a trebuit a scrie i a ff-a trimitere lor. far a dua pricin este, Jiind-c s'aii fost mai ndrep-

- tat Corintenii din ntia scrisdre, mal ales umilindu-se pentru pcatul celui ce luase pre mateha sa, i ntristndu-se pentru c aii fost trecut cu vederea a se face n patria lor acest-fel de

fr-de-lege, pentru acesta trebuia Pavel a luda pre ei prin ., a ff-a trimitere; cci precum i prihnea cnd aii greii, aa tre

buia a-i luda i cnd s'au ndreptat; drept aceea acesta trimi-tere'nic prihnitore este, fr numai la puine pri pre la sfr-it. far a treia-pricin este, dupre feumenie, fiind-c Corintenii se amgeau de cel ce fceau desbinrile, i mai ales de hristi-

) Insemnez, ca trimiterea acesta este. a patra dupre rnduala, cu care a scris Pavel trimiterile sale, adec dupre cea ctre Tesalonichen ntia, i dupre cea a doua, i dupre cea ntia ctre Corinteni, precum dice Teodorit.

J) Trimiterea acesta, s'a scris, dupre Meletie al Atinelor, n anul douS-cec i trei dupre nlarea Domnului (tom. I al bisericete istorii).

inii ci mndri din Evrei, i luau aminte la slova legei vechi, n sofoteau neutral (indiferent) pre Darul lui lisus Christos, i irveau la cei ce se fleau n fa, i necinsteau pre Pavel, ca t>re un prost i de nici un cuvnt vrednic, pentru acesta a a-vut trebuin a scrie i acesta a Il-a trimitere, cu care i laud pre ei, pentru-c au scos din adunarea lor pre amestecto-rut de snge cu matehu sa; poruncete ns. iar s-l pr4?ne'$. iari n adunarea lor pre acela ca pre. umil ce s'a pocit. Ii nva ns pre ei i despre lege i dice\s c nu se cuvine a lua. aminte numai la slova Cea, t/edut a legei, ci s Cerceteze noima duhului cea ascuns n slov. i c, dupre cea venit Christos s'a fcut fptur nou, i pentru acesta nu trebue hristi-anii a vieui dupre vechimea legei, ci a se moi ntru tdte; iar prihnind pre mincuno-apostoli cei ce se fleau n fa, povestete cte rele a ptimit pentru Evanghelie i arat vedeniile ce le-a ve4ut; apoi, sftuindu- s nu peciulasc, ci cei ce aii pectuit s se pociasc, sfrete tri?niterea cu multnire.

TLCOIRfe LA ACEA A li-a CTRE CORINTENI ; C A P . I .

K I M E N U L ( A D E C T E X T U L EPISTOLEI ) .

i . Pavel, Apostolul lu Iisus Christos, prin voea lui Dumnezeu, i-'Timote fratele.

T L C U I R E.

D e v r e m e c e d u m n e d e e c u l P a v e l n t r u n t i a t r i m i t e r e a a r t a t C o r i n t e n i l o r c a t r i m i s p r e T i m o t e , a p o i 1-a p r i im i t a r p r e el n t o r c e n d u - s e d e a c o l o , p e n t r u a c e s t a n t r u a c e s t a a I l -a t r i m i t e r e u n e t e p r e T i m o t e cu s ine . C c i a c o l o m e r g n d T i m o t e , a fcut p r e C o r i n t e n i p r i n f a p t e s c e r c e f a p t a lu c e a b u n , i d u p r e u r m a r e , s ' a fcut c u n o s c u t lor , i m u l t e g r e a l e ce a v e a u e le-a i i n d r e p t a t ; p e n t r u a c e s t a , d i c , P a v e l m p r e u n l n u m e r p r e el cu s ine . V e d i n s , o c e t i t o r i u l e , cum. urte or i i n u m e t e p r e T i m o t e fiu a l s u ; c s c r i e c t r e F i l i p i s e d e s p r e el c ca fiul t a t l u a sluji t m i e (F i l ip i sen II, 2 2 ) . Ia r u n e or l n u m e t e m p r e u n l u c r t o r c u e l , c a scr is a c e s t o r a C o r i n t e n i n t r u I-a t r i m i t e r e d e s p r e e l c lu crul D o m n u l u i il l u c r e z , c a i eii ( X V I , 1 0 ) .

Ia r n t ru a c e s t a t r i m i t e r e l n u m e t e f ra te al s e u , f cndu-1 p r e el d in t o t e p r i l e , i d i n f i e t e - ca r e c ins t i t n u m e , v r e d nic d e c u c e r i r e i d e r e s p e c t a r i s i r e .

Bisericei lu Dumne.deu cei ce este n Corint. A i c e a l i p s e t e d e a fara d i c e r e a : d i c e m sai i n t i i n m ; i c e

. ve d i c e m ? o a r a t m a l j o s A p o s t o l u l . Ia r b i s e r i c n u m e t e p r e C o r i n t e n i , p e n t r u c a s- u n e s c p r e e ; c c i h r i s t ian i l c e l _ c e snt: d e s p r i i n t r u s ine , a c e i a n u - s n b i s e r i c , nic s d ic , cci b i se r i c va s d i c a d u n a r e i m p r e u n s t r n s d r e d e m u l i m e .

mpreun cu toi sfinii cari snt n t6t Ahaea. A i c e a A p o s t o l u l i a d u c e amin te" d e to sfinii, a d e c d e

- 7

t o i c r ed inc io i i h r i s t i an , ca r i s e aflau n t o t A h a e a 1 ) , ritu a d e c p e n t r u ca s c i n s t e s c p r e C o r i n t e n i , fiind-c p r i n t r i m i t e r e a c e a c t r e d n i i , h i r i t i s e t e p r e t o i cei- l - lal ; i al d o i l e a nc , cc i cu o b t e s c a h i r i t i s i r ea s a c t r e t o i , a d u n p r e t o i P e l o p o n e s e n i m p r e u n , s p r e u n i r e i s p r e a fi un s u flet. i p r e l n g a c e s t e a , f i ind-c t o i p t i m e a u p e n t r u a c e s t a i o b t e t e p r e t o i v i n d e c , c a r e a c e s t a n t o c m a i o face i G a l a t e n i l o r i E fe sen i lo r , h i r f t e s indu l p r e t o i d e o b t e ; iar . sf in i n u m i n d p r e ce i c r e d i n c i o i , a r a t cu c u v n t u l a c e s t a , c. c e l c e e s t e n e c u r a t , a c e l a n u e v r e d n i c a lua de l a Pave l a-c e s t a o b t e s c o r a i e i h i r i t i s m o s .

2. Har fie v6ue dela Dumne4eu Tatl nostru i d e l a Domnul Iisus Christos.

C e 4 i c e m i c e g l s u i m n o v o u , b i se r ice C o r i n t u l u i ? A~ c a s t a : s fie v o u h a r i p a c e a lui D u m n e d e u i a D o m n u l u i I i sus C h r i s t o s ; d e s p r e a c e s t a a m dis m a i p r e l a rg la c e a n t i a c t r e C o r i n t e n i ( C a p . I s t i h 3 ) , i v e d i a c o l o .

3 . Binecuvntat este Dumnedeu i Tatl Domnului nostru Iisus Christos.

A fgdui t n t r i m i t e r e a c e a n t i a A p o s t o l u l s m e r g la C o r i n t , a p o i fiind-c a z b o v i t , a p r e p u s c s e v o r m h n i for te C o r i n t e n i i p e n t r u n t r z i e r e a sa , c a r fi c i n s t i n d m a i m u l t p r e alii d e c t p r e dni i , i c m e r g e i i c e r c e t e z cu n f i a rea sa . D e c i v r n d a s e d e s v i n o v i i a a r t a C o r i n t e n i l o r c s 'a o p r i t d e a m e r g e l a d n i i , d e m u l t e l e i sp i t e c e -a u r m a t , face p r e a po t r i v i t i n e l p t d e s v i n o v i r e a sa . M u l m e s c , d i c e , lui D u m n e d e u , c a r e m ' a i z b v i t d e p r imejd i i . Ia r p r in m u l -m i r e a a c s t a g h i c i t o r e t e a r a t , c c e l e c e l o p r e a u p r e el a nu m e r g e la d n i i a u fost m a r i r e l e i i sp i t e , d e c a r e , fiind-c l-a i z b v i t D u m n e d e u , m u l m e t e . S e c u v i n e ns , o ce t i t o r u l e , s faci s t a r e la d i c e r e a D u m n e d e u , i a p o i s n c e p i i s d ic : i T a t l u i D o m n u l u i 2 ) . I a r d e ve i ce t i a c e s t e a u n i t e a a : D u m n e d e u i T a t l D o m n u l u i n o s t r u , n u e s t e v r e o n o i m t i ecuv i inc ios , cc i D u m n e d e u i T a t l , al u n u i a i ace lu ia i C h r i s tos , d u p r e o m e n i r e e s t e D u m n e d e u , Iar d u p r e D u m n e d e i r e e s t e T a t l . ' / /

) Iar care parte a Moree se numete Ahaea, yedj-o la suptinsemna-'ea cap. XV, 26 al cei ctre Romani. "\

*) nsu i acesta djcere i Teodorit tlcuirid-o, adec binecuvntat este Dumne4eu", aici a sttut. i Tatl Domnului nbstru Iisus Christos, c ' il nostru este Dumne4eu, iar Domnulu i nostru; Iisus Christos Tat. A-;est osebire i stpnul nostru o a.nySat, c ntru tiinele evanghele i djs: Mrturisescu-me ie Printe, Domne al ceriului t al pmntului", /ederat nvend c al eii este printe, ar al zidire fcetor i. stpn.

P r i n t e l e n d u r r i l o r i D u m n e d e u l a t6t m n g e r e a . P r i n t e l e , d i c e , al ndu r r i l o r , a d e c a c e l a c e a a r t a t p e n

t ru m i n e a t t e a m u l t e n d u r r i i mi l , n c t m'a r i d i c a t cHe nse i p o r i l e i a d u l u i , Ia c a r e m e p o g o r s e m , i m ' a n v r e d n i c i t s d o b n d e s c t o t m n g e r e a n t r u n e c a z u r i l e m e l e . A u ob ice i n s sfinii a n u m i p r e D u m n e d e u d e l a facer i le d e b i n e c e le -a r face lor , a d e c d e p i l d c n d e v o r b i ru i n r e z b o h i , n u m e s c p r e D u m n e d e u p u t e r e a tor i a p r t o r al l o r : C ub i t e -vo u , d i c e , D o m n e t r i a m e a ( P s a l m . X V I I , 1). i i a r i : D o m n u l a p r t o r u l ' v i e e m e l e ( P s a l m . X X V I I , 2). Ia r c n d se i z b v e s c . de ' n t u n e c a r e a c u g e t r i l o r i d e n t r i s t a r e , l n u m e s c D u m n e d e u l u m i n t o r al l o r : D o m n u l e s t e l u m i n a r e a m e a ( P s a l m . X X V I , 1). Cu u n c h i p c a a c e s t a i P a v e l a c u m a a i cea n u m e t e p r e D u m n e d e u : P r i n t e l e n d u r r i l o r i D u m n e d e u a t o t m n g e r e a , de l a n t m p l a r e a c e -a u r m a t lu, i s ' a milui t , i s ' a m n g i a t d e D u m n e d e u 1 ) . V e d ns , o ce t i t o r u l e , s m e r i t a c u g e t a r e a Mar . P a v e l , cc i el m c a r de i s ' a i zbv i t d e i sp i t e l e ce- i u r m a s e p e n t r u p r o p o v e d u i r e a E v a n g h e l i e i , n s s m e r i n d u - s e , nu d ice c n e - a m izbv i t d e d n s e i e , p r e c u m mi s e c u v e n e a , ci d i ce c n e - a m izbvi t d e e le p e n . r u ndur r i l e lu D u m n e d e u .

4 . C e l a c e n e m n g e p r e n o i p e n t r u t o t n e c a z u l n o s t r u . N u a d i s P a v e l , c D u m n e d e u , c a r e l e n u n e las s n e n e

cj im, ci c a r e l e n e m n g e c n d n e n e c j i m ; cc i D u m n e d e u n e las s n e nec j im p e n t r u c a s l u m p l a t , i c n d n e v e d e c n e m p u i n m cu suf le tu l , i c n e p r i m e j d u i m a o b o s i cu t o tu i , a t u n c i n e m n g e , i t o t - d e - u n a n u n c e t e z a n e m n g ia . P e n t r u a c e s t a si P a v e l n u a dis c ce la c e o data n e - a m n g i a t , ci c a r e l e n e m n g e n t o t v r e m e a , a d e c i nu n n e c a z u l a c e s t a s a ace ia , ci n fiete-care n e c a z al n o s t r u .

S p r e a p u t e a n o i " s m n g e m p r e c e l c e s n t n t o t n e cazul, p r i n m n g e r e a p r i n c a r e n e m n g e m n i - n e d e D u m n e d e u .

y

N u c d o r no i s i n t e m v r e d n i c i , d i ce , a n e m n g i a d e D u m n e d e u , p e n t r u a c e s t a n e m n g e , ci p e n t r u c a s p u t e m i n o i a m n g i a p r e ce i c e se afl n i sp i t , d i n p i l da n o s t r , a d e c din m n g e r e a c a r e D u m n e d e i i face n o u . D r e p t a c e e a i vo i frailor h r i s t i an , v d e n d u - m e p r e m i n e a a m n g i a t d e D u m n e d e u , s n u obos i i cu t o t u l , nici s fii m ic i d e suflet n t ru n e c a z u r i l e c e c e r c a i 2 ) . I n s cu c u v n t u l a c e s t a a r a t A p o s t o l u l ,

>) Iar Teodorit aa tlcuete djcerea acesta: Printele ndurrilor, n loc de: cel ce izvort ndurrile i rever mila i ntrebuinezi pentru noi printetile ndurri".

a ) VedJ i suptnsemnarea la cicerea: i puin vin ntrebuinez pen-

9 -

c a r e l e e s t e lucru l A p o s t o l i l o r , a d e c , cil e s t e a m n g i a p r e ce' nec j i i , a-i n d e m n a p r e el s p r e brb ' fe i r b d a r e 1 ) i n u p r e c u m minc lno -apos to l i , a s e d a s p r e o d i h n i d e s f t a r e , i n c a s e l e lo r e d e n d s t r e c cu v e d e r e a pr-s; h r i s t i an i ace ia , ce aii t r e b u i n d e m n g e r e i d e n d e m n a r e n t ru r b d a r e .

5. C precum prisosesc ptimirile lui Christos ntru noi, aa,-prin Christos prisosete iirrulpgerea n6str.

.AvKjiftd, .d ice , u ce t i t o r lu l e , necliEurie i p a t i m i l e i i sp i te le "-cari'. x^r-fc'm. no|;. A^qs. toi i , s-, n u - c d i j &te m p u i n e z i cu sa .fle ' tefj : fegtf in c t p r i s o s e s c n t r u n o i n e c a z u r i l e i i sp i te le a-c e t e a , aa p r i s o s e s c n t r u n o i i m a n g e r i i e d e l a D u m n e 4 e i i . N u a d i s ins p r o s t : p a t i m i l e , ci p a t i m i l e lui C h r i s t o s , ca i cu a c e s t a s m n g e p r e h r i s t i an i cel ce p t i m e s c , cc i p a t i m i l e a c e s t e a , d i ce , c e le p t i m i m noi , snt- p a t i m i a l e lui C h r i s t o s , i d u p r e a c e s t a n e facem p r t a i ' p a t i m i l o r lu ; n c t a c e s t a se c u v i n e a fi p r e a m a r e m n g e r e u n u L h r i s i a n c e p t i m e t e , c su fe re n e c a z u r i l e i p a t i m i l e lu C h r o s . i nu n u m a i p t i m e t e ce le c e a p t i m i t C h r i s t o s , ci n c i ma i , m u l t e : C p r i s o s e s c , d i c e , pa t im i l e lu C h r i s t o s n t ru n o i . A d e c m a i m u l t p t i m i m noi d e c t ce le c e a p t i m i t C h r i s t o s . S i m i n d ns A -p o s t o l u l ce c u v n t m a r e a d i s , l d o m o l e t e d i c e n d : c a a i p r i s o s e t e m n g e r e a n t ru C h r i s t o s , c t o tu l lui C h r i s t o s l a-f i e ro se t e . i n u d i c e c m n g e r e a e s t e d e o m s u r cu n e cazu r i l e c e p t i m i m , ci c c o v r e t e m n g e r e a p r e n e c a z u r i l e n o s t r e i e s t e m u l t m a i m a r e d e c t a c e l e a .

6. Ori de ne necjim pentru a vostr mngere i mntuire 2).

,Nu s e c u v i n e , d i ce , a v e t u r b u r a i a v e s m i n t i h r i s t i an i lo r p e n t r u n e c a z u r i l e ce p t i m e s c e u A p o s t o l u l lui C h r i s t o s , c c i le p t i m e s c p e n t r u a v o s t r m n g e r e i m n t u i r e ; fiind-c n s t p n i r e a n o s t r e r a a n u p r o p o v e d u i v a n g h e l i a . i a a a n e afla n l in i te fr a p t i m i v r e u n nec%zT Iar a c u m d e v r e m e c e p r o p o v e d u i m , p e n t r u ca s v e mn tu im, p r e voi i s m n g e m suf le te le v o s t r e p r i n p r o p o v e d u i r e i ' p r i n b u n t i l e ce le

tru stomahul teu" (I Timote V, 23), pentru eate pricini se iart necazurile sfinilor.

') Iar Teodorit aa tlcuete ducerile aceste^: Arat c Dumnecjeul a tote d mangeriie de o mesur cu ispitele". ia i fericitul David a d/is: Dupre mulimea chinurilor mele ntru inimic mea, mangeriie taie aii veselit p re sufletul meu". Dupre obicei ntrebuinnd;msurata nelepciune, nu pentru sine, ci pentru norode a

d u h o v n i c e t i , c a r e se p r i c i n u e s c d i n p r o p o v e d u i r e , p e n t r u a c e s t a c d e m n n e c a z u r i i n i s p i t e . i d a r n e c a z u r i l e le p t i m i m p e n t r u m n t u i r e a v o s t r ; p e n t r u a c e s t a voi , ca r i v e m n t u i i p r i n no , rm s e c u v i n e a v e t u r b u r a p e n t r u a c e s t e a .

Care se lucrez ntru rbdarea acestora patim, care i no le, ptimim.

M n t u i r e a v o s t r , d ice , a c e s t a s'.iu.cfbez J. s e i s p r v e t e , nu . jibmi?. tii b ^ a r e * a r i o s t r s&')3elo a r t m n t r u ^ n e c a z u r i l e c e p t imi in, ci i i cu -a . /mos t ra r b d a r e , a t fce ' : . 'm t tu i ' ea v o s t r , nu-e s t e lucrul i i s p r a v numai , a m e a , a ce lu i a c e p r o p o v e d u e s c evanghe l i a , ci i vos t r a c e l o f a ce Ve n d u p l e c a i p r o p o v e -duire m e l e . C c i p r e c u m p t i m e s c e u i m n e c j e s c , cc i p r o -

' p o v e d u e s c , a a i voi v e nec j i i i a c e s t e a i r e l e le sufer i i , p e n t r u - c a i p r i imi t p r o p o v e d u i r e a m e a i a i c r e d u t n C h r i s to s . M a r e f a p t b u n i n s i b r b i e m r t u r i s e t e c avea i i C o r in teni i f i ind-c cu i sp i te i cu n e c a z u r i p r i i m e a u p r o p o v e d u i r e a E v a n g h e l i e i .

i ndejdea ndstr este adevrat pentru vo., A d e c n d j d u i m cu n c r e d i n a r e n t r u vo i f ra i lor , c n u v e

ve i c l t i n t r u i sp i t e , i cu m u l t m a i v r t o s n d j d u i m c n u v v e i t u r b u r a , cc i ne v e d e j pre n o i c p t i m i m n e c a z u r i i i s p i t e .

Ori de ne mngem, pentru a vostr mngere i mntuire1).

D e v r e m e c e m a i sus a d i s , c p e n t r u voi n e n e c j i m , p e n t ru a n u s e p r e a c d i ce v r e u n luc ru i n s r c i n t o r i g r e u lor, p e n t r u a c e s t a a c u m a d a u g e a i c e a , c i p e n t r u vo n e m n g e m , a d e c m n g e r e a n 6 s t r , c a r e o d o b n d i m d e l a D u m n e d e u , n a c e e a i v r e m e e s t e m n g e r e a i a v o s t r ; c c i d e v o m d o b n d i n o v r e o p u i n m n g e r e i r su f l a re , a c e s t a e s t e a v o s t r r s u f l a r e , e s t e n d e s t u l a v m n g e a i p r e vo , c c i i vo m p r e u n v m p r t i i d e a c e s t a r s u f l a r e i m n g e r e a n o s t r .

7. tiind c precum snte prtai a patimilor n6stre, aa i al mngere nostre.

P r e c u m c n d n o i n e i zgon im, d i c e , i p t i m i m , i vo v e n -

*) Chip de lips a ntrebuinat i aicea Apostolul, c lipsete cjicerea .ne mngem", adec dei ne ' mngem, pentru a vostr mngere i mntuire ne mngem. Cum ns ne mngem? Dupre Fotie: Din mngerea ce o ispitim. no ntru necazurile nostre, lum dovad c i vo avei s ye mngia i ; pentru, acesta ndoit ne mngem i pentru a n o s tr mngere i pentru a vostr, pe care sntem ncredinai c o vei dobndi

11

t f i s ta , ca c u m a i p t i m i a s e m e n e a cu n o ; n t r u a c e s t a ch ip i c n d no n e m n g e m d e l a D u m n e d e u , i vo soco t i i c d o b n d i i a c e e a i m n g e r e 1 ) .

8. C nu voim a nu ti vo, frailor, pentru necazul ce s'a fcut n6u n Asia, c cu covrire ne-am ngreuiat ma pre sus de putere, n ct a ne ndoi no i de viaa.

D e v r e m e c e m a s u s a a r t a t n e h o t r t o r d u m n e d e e s c u l A p o s t o l , c a c e r c a t n e c a z u r i , p e n t r u a c e s t a a c u m a i c e a h o t r t e i c e n e c a z u r i a c e r c a t , i n t r u a c e e a i v r e m e a r a t lor cu a c e s t a c i I u b e t e ; fiind-c n s u i r e a a u n o r Iubi i p r ie t in i e s t e a a r t a unii a l t o r a r e l e l e -lor n t m p l r i 8 ) . i p r e l n g a c e s t e a s e d e s v i n o -V e t e p h t r u t r t r d i e r e a n e v e n i r e s a l e la dni ."In A s i a n s , d i c e , c -a u r m a t lu o u m a r e a c e l o r c e c r e d , n s erau. m u l p r o t i v n i c i (I-a c t r e C o r i n t e n i , X V I , 9 ) s ) . S e v e d e n s c n -s e m n e z u n a i a c e e a i i d i c e r e a cu cov r i r e , i c e a m a p r e s u s d e p u t e r e , d a r n u n s e m n z u n a i a c e e a i ; Iar n e l e g e r e a , ce o d ice e s t e a c e s t fel : i s p i t a c e o a p t i m i t A p o s t o l u l a fos t cu cov r i r e , a d e c m a r e , a p o fiind-c e s t e cu p u t i n , i i sp i t a a fi m a r e , i v i t e j e te a s e sufer i d e u n p u t e r n i c b r b a t , i m a r e d e suf le t , p e n t r u a c e s t a d i c e P a v e l , c i sp i t a c e o a m c e r c a t no i , a fost i m a r e , i ma m u l t d e c t p u t e r e a n 6 s -t r , a d e c a fost nesu fe r i t , i a t t a m u l t , n c t n e - a m d e s -n d e j d u i t i d e nsa v i a a ; x a d e c n c t nu a m n d j d u i t c v o m fi vil. P r e o i sp i t c a a c e s t a p r o r o c u l D a v i d o n u m e t e p o r t a , i ch inur i l e adu lu , i c u r s e a le m o r e , fiind-c n a t e p r e m o r t e , d i c n d : Ch inu r i l e adu lu m ' a i i n c u n j u r a t p r e m i n e ; c u r s e l e m o r e m ' a u n t m p i n a t ( P s a l m X V I I , 5 ) .

9. Ci s i n g u r i ntru nine judecata more o am a v u t . n i n e , d i c e , a m l u a t n t r u no j u d e c a t a i h o t r r e a m o r e , ) Iar Fotie c\ice, c vo-vecjenciu-ne pre no c ne mngem, snte

bine, ndjduind c ve vei mngia i vo cnd vei cdea n -necazuri i n ispite, iar mngerea este ori a se izbvi desvtrit de ispite, ori a se afla n mijlocul ispitelor i a le rbda pre : ele cu brbie i vitejete , mputernicindu-se cu ajutorul lu Dumnedeii i cu ndejde.

2 ) Pentru acesta scris este c Daniil, cnd cuta Navuhudonosor s'l omore, de nu- va descoperi visul eii, a artat' htemplarea acesta prietenilor se, celor tre tineri: i a intrat Daniil.'n casa sa; i graiul a-cesta l'a fcut artat lu Anania, i lu Misail, i lu Azaria, prietenilor se (Cap. Il-lea, stih 17). i Sirah djce: Priim;ete_ prieten i ncredin-ez-te ntr'nsul (Cap. XXVII, stih 17). C acesta este nsuirea adevra tu lu i prieteug, a se mprti prietenii,, i de" necaz mpreun, i de mngere ; pentru acesta aiurea a cps Pavel: se cuvine a ne bucura cu ce i . ce se bucur, i a plnge cu cei ce plng' (Rom. XII, 15).

s ) Iar Teodorit di c e > c& Pavel arat cu cuvintele acestea ntrtarea i tu rburarea ce o a pricinuit argintarul Dimitrie n Efes, asupra lu Pavel, p recum arat Faptele Apostolet la Cap. 19.

c a r e nsei i uc ru r i l e o d a u , i n u m a c e n u s t r i g a u c a a v e m s m u r i m . In t ru n i n e a m l u a t a c e s t a j u d e c a t i h o t r r e a m o r e , a d e c n u m a i pn. la c u g e t a r e i p n la a n o s t r p r e r e si h o t r r e a a juns a c e s t a h o t r r e a m o r e , c a r e o ai i f cu t nse i l uc ru r i l e ce le c e h o t r a u a s u p r a n o s t r p r e m o r t e ; m a l m u l t ns d e c t frica c u g e t a r e ! n o s t r e , n u aii s p o r i t l u c r u r i l e ; nici prin. i sp i t a m c e r c a t m o r t e a 1 ) .

Ca s nu fim- n-dfcjduind ntru sine-ne, ci ntru Dumn e d e u .

PeUferu ce - I n s '$ fcut a c e s t a i a m c d u t n t r u a t t e a p r i mejdi i a d u e e t o r c d e m o r t e ? P e n t r u c a s n e n v m a n u n djdui n t r u s i n e - n e i in p u t e r i l e n d s t r e , ci s n d j d u i m n - -t ru s i n g u r D u m n e d e u ; i a r a c e s t a o d i c e P a v e l , n u c d o r el nu t ia , i a c u m t r e b u e a a se n v a , c c i c ine t ia m a i m u l t d e c t P a v e l c s e c u v i n e a nd jdu i n s i n g u r D u m n e d e i i ? Ci o d ice a c s t a , ca s n v e e p r e ce- l -al , n fa a sa p u n e n v t u r a a c e s t a , i p r e l n g a c e s t e a , c a s n v e e a c u g e t a s m e r i t .

i o . Intru ceia c e scol pre cei mori, carele dintru acest-fel de morte n e - a izbvit pre no i ne izbvete.

I a r i a i c e a a d u c e a m i n t e C o r i n t e n i l o r d e s p r e cuv n tu l n v i ere! , p e n t r u c a r e l e le-a d i s a t t e a n v t u r i n t r i m i t e r e a n tia,, a d e v e r i n d u - d i n lucrur i le a c e s t e a d e fa c e p t i m e a u . D u m n e d e i i , d i c e , n e - a u s l o b o d i t d e o m o r t e n f r i coa t ca a-ce s t a , i n u a dis p r i m e j d i e , ci m o r t e ; p e n t r u - c n v i e r e a e s t e

>) Iar Fotie judecata more c}ice pre sfritul more i isprava; c aa obicnuim a d,ice, c boia a judecat sau spre sntate sau spre morte, adec a ajuns, s'a plinit, s'a svrit. Deci judecata i sfritul cel ma de pre urm al mcire, nu de alii se socotea, ci nine no ntru sine-ne, nu numai o socoteam, c' i o aveam. Se arat cu ducerea acesta nendoala pentru morte. Iar dumnecjeescul Chrisostom mal curat $ice: Ne-am desndjduit, i nu ndjduiam ma mult a vieui, ci socoteam ntru nine, c cu adevrat vom muri" c acesta nsemnez: nine ntru no judecata rhore o aveam; acesta o rspundeau nou lucrurile, c negreit perim; i pentru ce a ertat Dumnedeu, s ajungem no pn la attea primejdii? Ca s nu fim ndjduind ntru sine-ne; adec ca s nu cugetm lucruri mari ca s nu ne nlm pentru isprvi, fiind-c ma nainte $\ce: S'a dat mie mbolditor trupului (ispitele i necazurile 4icendu-le el), ca s nu m nal; i cu tote c pentru alt pricin a ertat Dumneceu a- veni lui ispite; care pricin? pentru a.strluci ntru el ma mult puterea lui Dumnezeii: C puterea mea, (\ice, ntru neputin se arat desvrit" (a l-a Cor. XII). Iar Teodorit judecata more a tlcuit c este hotrrs a more, unit cu sfint. Teofilact, adugnd i acesta: i forte potrivit a pomenit de nvierea morilor, nvnd c ntocmai era cu a nvia pre mori, aceea c l'a izbvit pre el din acele prea mari primejdii".

- 13 -

t u c r u i c e a r e a fi n e a r t a t . P e n t r u a c e s t a P a v e l a r a t c a c e s t a e s t e u n luc ru c e se face n- f ie te-care ' d i , c c i c n d D u m n e d e u t r a g e p r e u n o m d i n po r i l e rrrorei n c a r e a a juns , n u a r a t a l t ce -va , d e c t n u m a nv i e r ea ; d r e p t a c e e a o b i c n u i m a d i ce p e n t r u n i t e o m e n i c a a c e t i a r d e s n d j d u i d e v ia , c. a m v d u t nv ie re d e m o r i .

Intru carele ndejduim c nc ne va izbvi. , ' 01rf ^ sees te c u v i n t e a le A p o s t o l a l u . &e n v e m c v ia a h r i -

~sH3nil0r.se jcuvine .a fi. t o t d e - u n n t r u n e y o i n , cc i d i c e n d Pave l " / e ff>c r i e ; " ^ fB iab&v 'i d e a l t e le D u m n e d e u , p r o -V e s t e t e c v a s sufer im mul t , n e c a z u r i i i sp i t e .

11. mpreun ajutorind i vot pentru noi cu rugciunea. F i i n d - c c u v n t u l c e l 'a d i s m a su s , a d e c a c e s t a c a s a n u

fim n d e j d u i n d u - n e n t ru n ine , s e p r e a o r e c r o r a c e s t e p r i h n i r e , i c cu ch ip u m b r o s a r t a p r e e, p e n t r u a c e s t a a i c e a v i n d e c cuv n tu l a c e s t a i c h e m r u g c i u n i l e lo r in loc d e m a r e a ju to r i a p r a r e . N e n v m n s d e a i cea s m e r i t a c u g e t a r e , fiind-c v e d e m p r e u n P a v e l a v n d t r e b u i n d e r u g c iun i l e Cor in t en i lo r , c r u g c i u n e a c e e a ce s e face c t r e D u m n e d e i i d e b i s e r i c i d e m u l i m e a h r i s t i an i lo r , c n d s e face c u m s e c u v i n e , a r e m u l t p u t e r e , n c t nsu i P a v e l a v e a t r e b u i n d e u n a ca a c e s t a 1 ) .

Ca despre multe fee darul cel ctre no, prin. muli s se mulmesc pentru no.

N e - a izbvi t , d i ce , p r e no D u m n e d e u d e p r i m e j d i a m o r e , i n v i i t o r ime n e va izbvi , ca d a r u l cel c e p r in m u l i ni s e f a c e n d u e , a d e c d a r u l cel p r i n m u l i c a r e se r o g p e n t r u n o i , s s e m u l m e s c d e m u l t e fee , adec, d e a t e v o s t r e ; cci ' m n t u i r e a m e a i i z b v i r e a c e e a c e se face p r i n r u g c i u n e a v d s t r , t u t u r o r v o u o a d r u i t D o m n u l , c a m u l t e fe e i p e r s o n e s m u l m e s c lui D u m n e d e u p e n t r u m i n e N e n v m ns d i n d i c e r e a a c e s t a , n u n u m a a n e r u g a m i D u m n e d e u unul p e n t r u a l tul , ci a- m u l m i u n u l penE.ru a l tu l . V e d i , ns , c e t i t p -riule, c la n c e p u t a d is P a v e l adec-, c& s ' a m n t u i t d e i s p i t e p e n t r u n d u r r i l e lui D u m n e d e u ; i a r a o p m n rugc iun i l e C o r i n t e n i l o r sc r ie m n t u i r e a sa , fiind-c se f c u v i n e m p r e u n c u m i l a lui D u m n e d e u s f acem i Uol \l?xtorlo n o s t r i s n e r u g m . V e d i ns i a c e s t a nc , c Pavel ; nici t o t u l ispryeif, a-d e c a i z b v i r e ! d e i sp i t e d a d a t la r u g c i u n i l e C o r i n t e n i l o r ,

) Pentru acesta i pre vrfelnicul Petru cnd se afla n temni, ob-tesca rugciune a hristianilor l'a slobodit din legturi, precum mrturisesc Apostoletile Fapte: Petru se pzea ,;in temni, i rugciunea ob-tesc era fcendu-se de biseric ctre Dumnezeii pentru dnsul" (Fapte XII, 5).

- 14 -

p e n t r u a nu- face s s e m n d r e s c ; n ic i a r c u t o t u l - n s t r e i n a t d e l a i s p r a v a a c e s t a , p e n t r u a nu- face m a l e n e i ; t ne v a izbvi D u m n e d e i i , d i c e > d e i sp i t e i d e p r i m e j d i i , d e v e i a ju ta i voi m p r e u n c u r u g c i u n i l e v o s t r e i d e ve i a r t a si voi p u t i n c o s a v d s t r m p r e u n l u c r a r e s p r e a c e s t a .

12. C lauda ndstr acesta este, mrturia contiinei n-stre.

"Acesta e s t e , d i c e , c a r e jae face a n e m n g e a , a d e c c o n - t i in |# h&0:&fcLie: h e n r t ^ l l s e t e ci, .mi.. g o n i m nici su fe r im i sp i t e p^t'Jte'U''Triscatva 'fept 'e 'JTele.be a m fi ' fcut , .ci p e n t r u . f a p t a b u n i p e n t r u m n t u i r e a c e a a m u l t o r a . D e c i m n g e r e a c e a m a i n t u c e o a v e m e r a d e l a D u m n e d e u ; i a r a c e s t a m n g e r e , c e a c u m o a v e m , i z v o r t e d in c u r e n i a c o n t i i n e i n o s t r e , p e n t r u a c e s t a i l a u d n u m e t e p r e c o n t i i n a c e a d e a c e s t fel, a r t n d cu c u v n t u l a c e s t a m u l t a d e v e r i r e c e a v e a , c c o n t i i n a s a e s t e c u r a t .

C. ntru prostime i ntru curie dumnede6sc. C e m r t u r i s e t e c o n t i i n a n o s t r , d i c e , t p e n t r u c e n e l

u d m ? P e n t r u - c cu t o t p r o s t i m e a , a d e c cu n e v i c l e n s o c o -te l , i c u t o t c u r e n i a , a d e c c u r e n i a g n d u l u i , c a r e n u a r e nici u n v i c l e u g , sai i f rn i c i e , c a fost aces t - fe l p r e c a r e o p r i i m e t e D u m n e d e i i 1 ) , c u a c e s t fel d e p r o s t i m e , d i c e , i c u r e n i e p e t r e c e m m p r e u n c u vo . A c e s t e a n s le d i c e P a v e l p e n t r u vicleni i minc uno-apos to l i . ,

N u ntru nelepciune trupesc. A d e c c o n t i i n a n o s t r m r t u r i s e t e , c m p r e u n p e t r e c e

r e a cu vo i , n u c u v i c l en i e d e c u v i n t e i c u mp le t i c i t u r , i c u s c o r n i t u r i , p e n t r u - c a c e s t e a s n t n e l e p c i u n e a t r u p e s c , n t r u c a r e fiind-c m i n c u n o - a p o s t o l i a c e i a s e m n d r e a u , fer ici tul P a v e l d i m p r o t i v o l e p d a c e s t a i-i n t o r c e fa a s a d e s p r e d n s a .

Ci ntru Darul lui Dumnedeu petrecem n lume. C i no , d i c e , p e t r e c e m , n u n u m a i c u vo , ci i c u t o t lu

m e a , cu n e l e p c i u n e a c e a d r u i t n6ue d e D u m n e d e i i , i c u s e m n e l e i m i n u n i l e , ca r i s n t d a r al lui D u m n e d e u . P r e a m a r e m n g e r e n s e s t e a c u n o t e c i n e - v a n c o n t i i n a s a , c n u face nici u n l u c r u c u p u t e r e a o m e n e s c , ci cu d u m n e d e e s c u l D a r .

i mal mult ctre vo. C u m c p e t r e c e m , d i c e , c u D a r u l lui D u m n e d e u la voi , cc i

p r e l n g s e m n e l e i m i n u n i l e a m p r o p o v e d u i t i E v a n g h e l i a ,

) Iar ce s "tyce curenie ctre Dumnecjeu, vedjt suptnsemnarea i tlcuirea 4 ' c e r e ; c a s ^ fii curai i iar de sraintel" (Filip. I, 10).

i a r d e nici o p l a t . V e d i n s , o c e t i t o r u l e , c c e e a c e a fost i s p r a v i f a p t b u n a lui P a v e l , el o na l la D a r u l lu D u m n e d e u , c a fost i s p r a v a D a r u l u .

13. C nu altele scriem v6ue, ci numa cele ce cetii sau i le cundte. - ... j.

D e v r e m e c e s 'a a r t a t c d i c e m a r i l a u d e p e n t r u s ine , A -p o s t o l u l j p e n t r u a n u d i c e c i n e - v a c s n t fal d e c u v i n t e s in g u r e a c e s t e a , i ,nu d e l u c r u r i , p e n t r u a c e s t a d i c e a i cea , c n s e i a c e l e a le s c r i m v o u e , c a r e le cet i i n t r i m i t e r i l e n o s t r e a c e s t e a , le t i n s i m a n a i n t e p r i n ' a u d i prin. v e d e r e si prin m p r e u n p e t r e c e r e a c u . m i n e , per i t ru-c ju r io t n a c e a-v e p e n t r u m i n e , n u e s t e m p r o t i v a sc r i sor i lo r i a t r i m i t e r i l o r m e l e , a d e c ce l a c e a m fost n p e r s o n , c n d m p r e u n p e t r e c e a m cu vo i , a c e s t a s n t i a c u m c n d scr iu v o u . Uni i n s a a a u n e l e s d i c e r e a : c nsu i a c e l e a s c r i e m v o u e , c a r e l e ce t i i , a d e c n u m a vi s e a d u c e a m i n t e n t r i m i t e r i l e m e l e , n s f i ind-c c e t i r e s e n u m e t e i a d u c e r e a a m i n t e , i a d o u a c u n o t i n d e luc ru l ce l m a n a i n t e c u n o s c u t , m c a r c nc c e t i r e s e elice, i n t a c u n o t i n a luc ru lu i ce lu i n e c u n o s c u t . D a r c e d ic , c v6ue vi s e a d u c e a m i n t e d e a c e s t e a c u s c r i s o r i l e m e l e ? V o i le t i a c e s t e a , f r a a v e a t r e b u i n c t d e p u i n d e a d u c e r e a a m i n t e d e s p r e e l e , fiind a r t a t e la vo i c u n o s c u t e . -N

Ndejduesc ns c i pn n sfrit ve cundte, 14. Precum i ne-a cunoscut pre no din parte.

L a D u m n e d e u a f i e r o s e t e A p o s t o l u l t o t u l , d i c e n d : c n d e j d u e s c n D u m n e d e u , c n e v e c u n o t e c s n t e m uni i c a a-c e t i a , c e fel n e a r a t i s c r i so r i l e n o s t r e , i n e a d e v e r e z v i a a n d s t r c e a d e ma n a i n t e , c c i d i n p a r t e n u m a n e - a c u n o s c u t vo , a d e c n e - a c e r c a t , f i ind-c a m a r t a t n o v o u e 6 r e - c a r e mic i i p u i n e s e m n e d e m b u n t i t v i a 1 ) .

C laud a v6str sntem precum i vo a nostr n diua Domnului nostru Iisus Christos^

C e ve i c u n o t e , d i c e ? A c e s t a , c s n t l a u d a v o s t r , a d e c c aces t - fe l d e n d e s t u l a t s n t , n c t a d a v o u e pri lej d e a v

si vo s tn te l a u d a n o s t r ; c i eii m e voi i l u d a c a m . c t i ga t n i t e u c e n i c i c a acetia,, c a r i n u s e c l t e s c , nici s e a-m g e s c d e m i n c u n o - a p o s t o l i ; c n d n s i e u m e vo u l u d a p e n t r u vo , i vo p e n t r u m i n e ? i a c u m a d e c , n v i a a a c e s t a , iar m a l a les a t u n c e a n d iua a c e e a a j u d e c a t e i . C c i a c u m a-d e c , cei m a m u l i d i n o m e n i fr c u n o t i n , v e d n u m a p r i -huni r i l e i oc r i l e c e fac. a s u p r a v o s t r m i n c u n o - a p o s t o l i ; i p o t e c i ei n e p r i h n e s c nii , i a r a t u n c e a n d i u a j u d e c a t e i , fiind-c- au. s s e d e s c o p e r e t o t e , m e vo u a r t a i eu , c n u s nt aces t - fe l , p r e c u m m i n c u n o - a p o s t o i l m e p r i h n e s c ; i voi nc , v e ve f ace ' l a u d a m e a , p e n t r u - c nu -a c r e d u t p r e d n i i .

. 1 5 . i cu acesta ndejde voiam s viu la vo ma nainte.

C u c a r e n d e j d e ;i c u t e z a r e dic , o fer ici te P a v l e , c v o e t i s m e r g i la C o r i n t e n i ? C u a c e s t a : fiind-c n u t iu , d i ce , n t r u c o n t i i n a m e a nici un v i c l e ug , i p e n t r u - c s n t l a u d a v o s t r , cc n u a m p e t r e c u t m p r e u n cu vo cu n e l e p c i u n e t r u p e s c , ci cu d a r u l lu Dum-nedeu , i p e n t r u - c p r e " ni i voi v e a m r h a r t u r i d e t o t e b u n t i l e a c e s t e a . P e n t r u a c e s t e a , d i c e , v o e a m a ven i , n d j d u i n d in t ru vo .

Ca al doilea dar s ave. A d e c , ca s ave i indoi ' : d a r : unu l , p e n t r u n t a s c r i s o r e c e

v ' a m t r i m i s 1 ) , i al d o i l e a p e n t r u n f i a r ea m e a . 16. i prin voi s t r e c la Macedonia.

N e d u m e r i r e e s t e a i cea , c u m n t r i m i t e r e a c e a n t ia a d i s P a v e l c vou veni la vo , c n d vo lu t r e c e M a c e d o n i a , ia r a-c u m d ice a i cea , c vo iam a v e n i m a i n t u la v o ; d e c i se m -p r o t i v e t e A p o s t o l u l nsu i lui-i ? S n u fie! c c i n u a d i s , c a m scr is ma n t u c vo u m e r g e n M a c e d o n i a p r e la vo C o r in ten i i , ci a d is c o v o i a m a c e s t a , fiind-c de i nu v ' a m scr is aa , d ice , n s m e s i l eam .i v o e a m s v iu la vo, i ma n a i n t e nc d e a v e d e a M a c e d o n i a . Si a t t a n u m ' a m l enev i t d e a veni la vo , i a m c l c a t f g d u i n a , n c t a m voi t 'i a sv r i fg d u i n a m e a , m a n a i n t e d e r n d u i t a v r e m e .

i iari dela Macedonia s viu la vo. i de ctre vo me petrec la Iudeea.

In t r i m i t e r e a c e a d i n t u a dis n e h o t r t o r , c voi ave i s

ll Mie ns mi se pare c Corintenii ar fi avut ndoit dar, nu pentru ffiCtaa trimitere a lu Pavel, ci pentru nta nfiare, care Pavel o a f-e%i la dni, propoveduind Evanghelia, ci pentru a doua nfiare, care t a a o face iari la dni. Insemnez, c la Teodorit, n loc de dar, SS afl", h n n i r i o

&sa,.II. - 17 -

2.

m e p e t r e c e a c o l o , u n d e voesc s mes-'g, t e m n d u - s e nu [ c u m - v a v a 4 i c e > c v o u s m e r g l a I u d e e a , a p o i sil i t fiind de Sf. D u h , c a s m e r g la a l t p a r t e , a a s e v a a r t a m i n c i n o s ; ar a c u m , fiind-c n ' a n e m e r i t e lu l , i n ' a m e r s la C o r i n t e n i , p e n t r u a-c e s t a n d r z n i n d 4ice lor, c v o e a m d e vo s m e p e t r e c la I u d e e a , c i D u m n e d e u nic c u m a vo i t s viu la vo , nic s m e p e t r e c d e voi la I u d e e a . A s c u l t ns i ce l e u r m e t o r e :

lj: ;Pc acesta voindu-o 1} au dr vte o uurare 'afn'n-.trehum^? Safi peje ce socotesc, dupre trup ie socotesc? 'Ca s '.Ie' '.ti 'yqfi j93'; a ^ ^ i . nii, nu? '.'": ' ; r"

A i c e a a r t a t s p u n e P a v e l p r i c i n a p e n t r u c a r e a n t rz ia t a m e r g e l'a C o r i n t e n , i d i c e : p e n t r u c a r e p r i c in n u a m v e n i t la vo ? A u d o r p e n t r u - c s nt u o r d e s o c o t e l , i l esn ic ios a m e p re face , i c a l t e l e d ic , a d e c o d a t , i a l t e l e a l t d a t ?, B a ; i aii d o r d u p t r u p , a d e c o m e n e t e s o c o t e s c i m ' o c r m u e s c cu s o c o t i n a m e a , n c t c e e a c e v o m h o t r n c u g e t u l m e u , a c e e a s o i p l inesc , or a a ormt j - f Nic a c e s t a n u e s t e ; c c m e p o r t i m e o c r m u e s c d e Sf. D u h , i n u a m s t p n i r e a m e r g e u n d e v o e s c , ci "unde D u h u l 2nii p o r u n c e t e . D r e p t a c e e a , d e m u l t e or m i e a a , nu -m es te a a f i ind-c n u s e v e d e p l c u t Sfntulu D u h ; nic nu , mi e s t e n u ; p e n t r u - c c e e a ce eii n u v o e s c , a c e e a m p o r u n c e t e D u h u l o f^c. V e d i n s n e l e p c i u n e a a lu P a v e l , c a c e e a ce m u i e u n o - p o s t o l i prihanindu-1

ve l o p u n e a i c e a n r n d u a l d e l a u d a s a ; a d e c a xtu se s t p n i nsui p r e s ine , ci a se p u r t a d e Sf ntul D u h , or u n d e a c e l a a r voi . Ci s ' a r n e d u m e r i c ine-va , ft a r d i c e : i c e ? Ceea, c e fg d u i a P a v e l c a v e a s m e r g la C o r i n t , fr d e l u c r a r e a i m i c a r e a Sfntulu D u h o fgduia , i , n u t i a c e e a ce u r m a s s e fac? P r e c a r e no r s p u n d e m c& a a , n u o t ia , c c i t o t e n u le c u n o t e a ; p e n t r u a c e s t a i $e r u g a s d o b n d e s c ce l e c e nu-I fo loseau , p r e c u m r u g a p s e D u m n e d e u s r id ice d e l a e l b o l d u l t r upu lu i , a d e c mpro t iv i to r i p r o p o v e d u i r e , i n u a fost a s c u l t a t , p e n t r u - c n u e r a d e folos (Il-a C o r . X I I , 8 ) . i la F a p t e n c se v e d e , c P a v e l a. voi t s jxierg la a l t p a r t e , i s ' a o p r i t d e D u h u l Sfnt, c vi ind, d ice , sf in i tul L u c a , la Misia, s e i s p i t e a a m e r g e l Vi t in ia , i n u -a l s a t p r e e D u h u l ; Sf nt ( F a p t e X V I , 7); a c e s t a ns o fcea D u m n e d e u s p r e folos, p e n t r u a n u lua o m e n i i a m i n t e la A p o s t Q i i c a la n i t e d u r n n e d e , p r e c u m o a p i t ce i c e locu iau n L y c a o n i a , i n u m e a u p r e V a r -

') La Teodorii se scrie: sftuindu-me.

-nava D ia , i a r p r e P a v e l , E r m i , p r e c u m se v e d e n t r u a c e l e a i F a p t e ( C a p . X I V , 1 0 ) ' ) .

Iar credincios este Dumnedeu, c cuvntul pentru cel ctre vo nu s'a fcut aa, i nu.

A i c e a d e z l e g A p o s t o l u l o m p r o t i v a s t a r e , c p u t e a u r m a a- '

\) Iar fiind-c dupre Fotie unii nu se domiresc cjicend : o r e l a c a r e V-oete Pavel, i' :!a care nu ? t c

dice cine-va: o fer ic i te Pavle, d a c ce le ce dic , n u s n t a d e v r a t e , . ci d e m u l t e or i d i c e a a , i s e afl n u , n e t e m e m n u c a m - v a i cuv n tu l t e u i p r o p o v e d u i r e a t a s fie a c e s t fel : a a , i n u , a d e c n e s t a t o r n i c i n e a d e v r a t . D e c i a c e s t a m p r o t i v a s t a r e d e z l e g n d u - o , d i c e : C d e a fgdui e u s vin la voi , a ce s t a , a fost n s o c o t e l a m e a , p e n t r u a c e s t a i n u a m n i m e r i t i n t a i nu a m veni t , i a r p r o p o v e d u i r e a , i cuv n tu l m e u , n u s n t a l e m e l e , ci a l e lui- D u m n e d e i i . P e n t r u a c e s t a cu n e p u t i n e s t e ' lucrur i le lu D u m n e d e u a s e face m i n c i u n o s e . P e n t r u a c e s t a i d i c e : ; c r e d i n c i o s e s t e D u m n e d e u , a d e c a d e v r a t ; i d e v r e m e c e e s t e D u m n e d e u a d e v r a t , a p o i i c u v n t u l .lui D u m n e d e u p r e c a r e ei l'-am p r o p o v e d u i t la vo n u e s t e m i n c i u n o s i n e s t a t o r n i c i rieadevrat i u n e or a d e c s fie a a , .Iar a l t e or i nu , ci e s t e d e - a p u r u r e a a d e v r a t i n c r e d i n a t .

19. C Fiul lu Dumnedeu Iisus Christos cel prin no propoveduit v6ue, prin mine i prin Siluan ) i prin T i mote nu a fost aa i nu, ci aa ntru el a fost.

D u p r e u r m a r e d i ce a i c e a d u m n e d e e s c u l A p o s t o l , c a r e c u -v n t n u s 'a fcut a a i n u ; a d e c c a r e , cuv n t a c u m se p r o -p o v e d u a a a i ma d e a p o i alt-fel, ci a fost n u m a i a a , a d e c , s ' a p r o p o v e d u i t cu a d e v r a t t fr s c h i m b a r e . D e c i d i ce c. a c e s t c u v n t e s t e I isus C h r i s t o s , F i iu l i C u v n t u l lui D u m n e d e u , fiind-c a c e s t a e r a ^ t d t p r i c i n a a p o s t o l e t e l p r o p o v e d u i r L N u m r n s i p r e m u l i m e a c e l o r ce a u p r o p o v e d u i t c u v n tu l a c e s t a , u n a a d e c p e n t r u c a s fac m r t u r i a sa v r e d n i c d e c r e d i n ; f i ind-c p r e g u r a doi s au t re m a r t u r va s t a t o t g ra u l (Mat . XVII I , 16 ) ; i a l t a nc p e n t r u ca s n v e e p r e C o r i n t e n i s m e r i t a c u g e t a r e , fiind-c P a v e l ce l a t t d e m a r e i a c e s t fel d e ves t i t p r e ucenic i i s i i n u m e t e i face m p r e u n n v t o r i a s e m e n e a ca p r e s ine ,

20. Cc cte fgduine snt ale lu Dumnedeu, ntru dnsul au pre aa i ntru e pre amin, spre slava lu Dumnedeu prin no.

In p r o p o v e d u i r e a E v a n g h e l i e i m u l t e s n t a c e l e a , c a r e se f-g d u e s c de l a D u m n e d e u , p r e c u m : nv i e r ea m o r i l o r , p u n e r e a d e fii, n e s t r i c a r e a t rupu lu i , i p r e s t e t o t c u p r i n d t o r a d i c e , n de jd i l e vecu lu vi i tor . D e c i d i c e P a v e l , c n u n u m a i p r o p o v e d u i r e a t o t - d e - u n a a fost a c e s t a i cu a d e v r a t s ' a p r o p o v e du i t , ci i n t ru p r o p o v e d u i r e f gdu in e l e lui D u m n e d e u s n t a d e v r a t e , i t o t - d e - u n a a c e s t e a s n t ; p e n t r u c e ? cc i s n t fg d u i n e a l e lu D u m n e d e u , i c t e D u m n e d e u f g d u e t e , n-

*) Teodorit ns Qice c Siluan este nsui Syla, despre care n u m e vedj la suptnsemnarea Cap. I,. stih 1 al cei I ctre Tesalonicen.

- 20

t r u nsu i D u m n e d e i i i aii p r e aa i p r e a m i n , a d e c a u a-c lever i rea i n e s c h i m b a r e a 1 ) . Cc n u s e d e p l i n e s c cu p u t e r e a v r e unu o m , ca s u r m e z e a n u s e dep l in i , ci s e d e p l i n e s c cu p u t e r e a lu D u m n e d e u , c a r e l e e a t o t p u t e r n i c , i n u e s t e c h i p d e a n u se dep l in i i a n u se face a d e v r a t e f gdue l i l e lui . .i n u n u m a p e n t r u - c D u m n e d e u e s t e a - t o t - p u t e r n i c , p e n t r u a c e s t a se d e p l i n e s c i f g d u i n e l e c a r e le face, ci cc i i n s i f g d u i n e l e s n t s p r e s l ava lu D u m n e d e u . P e n t r u a c e s t a i D u m n e d e i i d e n u p e n t r u a l t a , d a r n s p e n t r u s l ava sa , n e g r e i t l e va d e p l i n i . - C u m in s l e v a dep l in i ? P r i n no c r ed inc io i i , a-d e c p r in facer i le d e b i n e r d a r u r i l e s a l e c e l e c t r e n o i c r e d inc io i i , p e n t r u - c no i ce l ce c r e d e m , p r i i m i n d d e l a D u m n e d e u p r i n c r e d i n c e l e f g d u i t e d e l a D u m n e d e u , n e f a c e m pr ic inu i to r i i lu D u m n e d e u , d e a dep l i n i f gdue l i l e s a l e . D e c i d a c f g d u i n e l e lu D u m n e d e u s n t a d e v r a t e , cu m u l t m a m u l t e D u m n e d e u a d e v r a t i cuv n tu l cel d e s p r e D u m n e d e u e s t e a d e v r a t ; s au i a l t m i n t e r e a s n e l eg i d i c e r e a pr in n o , a-d e c s p r e s lava lu D u m n e d e i i c e e a c e p r i n no i s e p r o a d u c e lu D u m n e d e u , cc p r in n o . c r e d i n c i o i i s e s l v e t e D u m n e d e i i 2 ) .

2 1 . Iar cela ce ne adeverez pre no, mpreun cu voi ntru Christos, i ne-a uns pre noi, Dumnedeu este.

22. Carele i ne-a pecetluit pre no i a dat arvuna Duhului ntru inimile nostre.

. F i i n d - c ma sus a d i s P a v e l , c D u m n e d e u d e p l i n e t e fg d u i n e l e sa le , a c u m f o r m l u e t e a c e s t a i d i c e , c D u m n e d e u e s t e c a r e l e d a c e s t a d e a s ta vo a d e v e r i i n c r e d i n a lu C h r i s t o s , p r e c u m ' i n s u m i eii n v t o r u l v o s t r u , ci D u m n e d e u e s t e c a r e l e ne->a u n s p r e no i i ne - a p e c e t l u i t , a d e c n e - a fcut p r o r o c i i m p r a i i p r e o i 3 ) , ( f i ind-c sf in i te le c e t e a c e s t e a s e

*) Acesta Teodorit ns aa tlcuete 4 ' c e r e a acesta: Multe fgduine ale lu Dimnetjeu snt nvierea morilor, nestriccunea trupurilor, viaa nesfrit, mpria cerurilor, ce acestea Dumne4eul a tote prin Unul nscut Fiul seu le-a dat, pentru acesta dar i printr 'nsul proaducem lu lauda cea de mulmire. Iar pre amin" aicea nu prost l'a adaus, ci nvnd c nu singur preotul rugndu-se nal lauda ctre Dumne4eu, ci i cela ce n urm adauge pre amin" se mprtete de sla-vo-cuvntarea. ceea ce se proaduce lu Dumne4eu. Se vede ns c aicea ntrebuinez Apostolul forma de lips; c cea fr de lips este acesta: Cc cte fgduine snt ale lu Dumne4eu ntru nsui Dumne4eii aii pre aa i ntru nsui Dumne4evi au pre amin".

) i pote ns, acest prin no" a se nelege n loc de prin mijlocirea nostr a Apostolilor, a celor ce am propoveduit Evanghelia, a adeverit Dumne4eu fgduinele sale.

) Adec a fcut Dumneceu pre to hristiani proroci i mprai i preo,: nu dupre prorocia ceea ce se 4 i e c u deosebire, i dupre mp-

21

u n g e a u c u u n t u l d e l e m n al legei) . C u n u l c a a c e s t a e s t e fiete-. c a r e l e h r i s t i an c e s e b o t e z , a d e c e s t e p r o r o c , p e n t r u - c a v e d u t c e l e c e o m u l cel t r u p e s c n u l e -a v e d u t i a a u d i t a c e l e a c e u r e c h e t r u p e s c nu le-a a u d i t ; e s t e p r e o t , p e n t r u - c e s t e d a t o r a s e a d u c e p r e s ine j e r t f vie sfnt i b i n e p l cu t a , lui D u m n e d e u , p r e c u m d i ce nsu i P a v e l ( R o m . XII , 1) . E s t e m p r a t fiete-carele h r i s t i a n , p e n t r u - c s 'a fcut fiii d u p r e D a r a l c e r e s c u l u i m p r a t , p e n t r u - c a r e s s e fac in cea - l - a l t v i a m o t e n i t o r a l m p r i e i i cc i n v i a a a c e s t a , m p r t e t e i- . . s t pne te . , p r e s t e c u g e t e l e c e l e r e l e , , i ^ m a i p r e

*stV$ '4% -i^i i y m e a i d e c t oife" lucrur i le lurne . Dec , p r e c u m n v r e m e a v e c h e p ro roc i i p r e o i i i m p r a i i s e u n g e a u c u u n t u l - d e - l e m n ace l sfinit , a a a c u m n o i h r i s t i an i n e u n g e m c u D u h u l Sfnt , cu u n t u l - d e - l e m n cel g n d i t , fiind-c a d a t D u m n e d e i i n in imi le n o s t r e a r v u n a i z logu l Sfntulu D u h ; a r d e v r e m e c e a d a t n o u e a r v u n i. p a r t e a , n e g r e i t v a d a i t o t u l . I a r a r v u n d i ce p r e t o t e da ru r i l e Sfntulu D u h c e l e c e se d a u c e l o r v r e d n i c i n v ia a a c e s t a ; fiincf^c d u p r e a c e s t a P a v e l i a r i : Din p a r t e c u n o t e m i d in p a r t e p r o r o c i m (I C o r i n t , X I I I , 9 ) . - A t u n c e a n s v o m lua p r e cel d e s v r i t d a r , c n d se v a a r t a C h r i s t o s n t ru s l ava sa , n v e c u l cel v i i tor . D e c s n u soco t i i , c f i c e i h r i s t i an i lo r , c no. s n t e m c a r i a m fgdu i t v o u e f g d u i n e l e , i p e n t r u a c e s t a p o t e y t e m e i c n e v o m a r t a m i n c i u n o l ; fiind-c nici s n t e m no c a r i ve n t r i m n t ru fgd u i n e l e a c e s t e a , ci D u m n e d e u e s t e c a r e l e i f g d u e t e t ' n t r e t e n t r u f g d u i n e l e sa le i ; p r e - n o i p r e vo i . n s u i d a r e s t e c a r e l e a r e s d e p l i n s c i Irite c t e a f gdu i t ^ cc i d i n a fa r t r e b u e s n e l eg i , o ce t i to r u le , ca s n e l eg i a a c u v n tu l a c e s t a d u p r e l ipsa d icere , a,c]ec, c D u m n e z e i i ce l c e n e a d e v e r z i n e - a u n s i ne-a, p e c e t l u i t p r e no , a c e s t a i s v r e t e f gdu in e l e s a l e 1 ) .

raie, i dupre preoie, c dupre acesta iagu;r snt proroci i mprai*, i preoi, c -aii hrzirea i daryl p?or

23- Eu ns chem martur pre Dumnedeu asupra sufletului meu, c crundu-ve pre voi nc nu am venit n Corint.

N e d u m e r i r e u r m e z a i c e a p e n t r u c e m a s u s a d i s P a v e l , c p e n t r u a c e s t a n u a m v e n i t in C o r i n t , p e n t r u - c n u a fost n s t p n i r e a m e a , ci m ' a m o p r i t d e Sf. D u h , Ia r a c u m d i c e c c r u n d u - v .i d u r n d u - m in ima. ; j )ent ru v o i , n u a m v e n i t ? S p r e des legarea n e d u m e r i r e r s p u n d e m , ' ' c : "aces ta a~ nu- m e r g e "Pa-.' .vel h ' C o r i n t ^ f u ^ d u - ; ^ a c e s t a , dte,': a ;6gt-- -8* :-S.f.' ' | a i i " r ^ n ^ i ^ - ^ , >ufe"-49t luhtM"";J" m i c a p r e el. a n u m e r g e n C o r i n t , p r o p u i n d n t r i s t a r e a i d u r e r e a ce u r m a a o suferi p e n t r u C o r i n t e n i , o r i i c la n c e p u t a d e c l o p r e a Sf. D u h p r e P a v e l a n u m e r g e ; Ia r a p o i i n su i a s o co t i t d e l a s ine c a c e s t a e s t e m a b i n e , p e n t r u c a r e a i r m a s . V e d i ns n e l e p c i u n e a lu P a v e l , f i ind-c C o r i n t e n i i d i -c e a u lui P a v e l , c p e n t r u a c e s t a n u ai v e n i t , p e n t r u - c n e - a i

; u r t , P a v e l d i c e lor d i m p r o t i v , c p e n t r u a c s t a n ' a m v e n i t , p e h t r u - c v i u b e s c , i n u v r e a u s v s c r b e s c . A c e s t a n s o d ice pen t ru - c , e r a u o r e car i i C o r i n t e n i i carii- p c t u a u , i n u s e p o c l a u , p r e ca r i , d e a r fi. m e r s P a v e l n C o r i n t , -ar fi p e d e p s i t , a f indu- n e n d r e p t a i n e p o c i . D e c i a t e p t a c n d s e v o r p o ci a ce l a , a t u n c i s m r g . i n s u i , c n d s n u afle nic o p r i c in ea s- p e d e p s e s c .

24. N u cc stpnim preste credina vdstr, ci mpreun1 lucrtori sntem a bucuriei vdstre.

F i i n d - c c u v n t u l ace l c e l 'a d i s m a i s u s P a v e l , c v c r u a d e c , i . nu vou. s v p e d e p s e s c , s p r e a a fi d o m n e s c o r e c u m , i s t p n e s c (cc p r e a c e l a c e c r u c i n e - v a i n u v o -e t e a-i p e d e p s i , a c e l a s e n e l e g e a fi s t p n i t o r i d e a- p e deps i ) , p e n t r u a c e s t a v i n d e c a c u m a i c e a a s p r i m e a a c e s t u i cuv n t , i d i c e c a m d i s c u m c v c ru , i n u v r e a u a v p e d e p s i , n,u c d d r s n t s t p n i t o r i d o m n al c r e d i n e i v o s t r e ( d e v r e m e c e c r e d i n a e s t e l u c r u a l p r o a l e g e r e , i n i m e n e a s i le te s c r e d p r e a c e l a c e n u v o e t e ) , c i a m d is c v c r u , i n u v o u s v p e d e p s e s c , c b u c u r i a v o s t r e s t e i a m e a ; c d e a c e s t a n u a m v e n i t n C o r i n t , c a s n u v b a g n s c r b , i d u p r e u r -

tea cea despre taine (Cap.' CLXX1X) 4 i c e j c a P r i n graiurile acestea ale Apostolului se nva tana tiumnecjeesculu mir, cc preotul ungend pre cei ce se botez, i 4'cend: ^Pecetea Darului Sfntulu Duh" priimesc n. inimile lor, cei ce se ung i se pecetluesc, ai;vuna Sfntulu Duh. Iar acesta tain s'a rnduit i prin graiurile 4-celea ale Domnului, care le-a. $is ctre Apostoli: Iat eu vou trimite fgduina Tatlui meu -preste vo, voi ns ede n cetatea Ierusalimului pn ve ve mbrca cu p u tere din nlime" (Luca XXI), dupre acesta Arghentie.

- 2 3 -

mare ca S nu me s c r b e s c i e u , cc t 6 t e le fac p e n t r u b u cur i a v o s t r ; i d e a c e s t a a m r m a s i nu a m veni t , c a f ln-du-v pre vo i n d r e p t a i d e s i n g u r n f r i c o a r e a c e v ' a m f cu t , s v g s e s c n t r u b u c u r i e i s n u v n t r i s t e z 1 ) .

C cu credin stai. C u sfial g r e t e l o r a i c e a , p e n t r u - c -a n f run t a t m u l t n

t r i m i t e r e a c e a d e . m a n a i n t e ; ia r c e e a c e d i c e a r e a c e s t fel d e n e l e g e r e : n t r u ce l e a le c r e d i n e i a d e c , d i c e , a i s t t u t , i p e n t r u a c e s t a n u a v e a m s v . p r i h n e s c , d e a c e l e a ; ia r n ce l e - i - a i t e Y c lt i i ,""de c a r e fiind-c n u v ' a i n d r e p t a t , v r e a m .s v e p e -

. d e p s e s c , i d u p r e u r m a r e v ' a fi n t r i s t a t , p r e c u m i e u m ' a m m h n i t d e vo i , p e n t r u a c e s t fel d e p c a t e c e face i .

C A P . I I .

1. i am judecat acdsta ntru sine-m, a nu veni 'iari cu ntristare la voi.

D i c e n d p r e i a r i , a r a t A p o s t o l u l c i a l t d a t s 'a m h n i t d e C o r i n t e n i 8 ) ; n u a . d i s n s a r t a t c m ' a i m h n i t i a l t d a t , ci c u a l t c h i p , a d e c : c p e n t r u a c e s t a n ' a m ven i t , p e n t r u ca s n u v m h n e s c i a r i , c a r e a r e a c e e a i n e l e g e r e , c c p e n t r u a c s t a cu a d e v r a t i e l m h n e a p r e C o r i n t e n i cu c e r t r i l e , p e n t r u - c i e l m h n e a u p r e el c u p c a t e l e c e f c e a u , m c a r c a c e s t a , d i c , a r e a c e e a i n e l e g e r e , ns nu e s t e a t t a d e n f r u n t t d r e d i c e r e a , p r e c u m a r fi fos t d e le -a r fi d i s .

2. C de v mhnesc efj pre vo, i cine este cel ce me veselete pre mitie, fr numa cel ce se mhnete de mine.

D e i v s c r b e s c , elice, p r e vo p e n t r u - c v e c e r t , i m n t o r c fa a d e s p r e vo i , d a r n s p e n t r u nsu i a c e s t a m e v e s e l e s c , c p r e c u m se v e d e , m a v e i d e m u l t c i n s t e , i p e n t r u a c e s t a v s c r b i i c n d e u m n t o r c d e s p r e vo i i v c e r t ; cc i n i m i n e a a l tu l m v e s e l e t e a t t a , c t m v e s e l e t e cel c e s m h n e t e , c n d m v e d e m n i i n d u - m ; c a r a t cu m h n i c u n e c e o p r t -i m e t e , c u m c n u m d e f i m a ; p e n t r u a c e s t a d e v r e m e ce c u a c e s t a d b u n a n d e j d e c a r e s se n d r e p t e z e , cu a c e s t a i p r e m i n e m e v e s e l e t e .

' ) Mai acestea le dice i Teodorit : Fiind-c se putea a cice cine-va: da r ce? Pentru acesta am cred,ut, ca s priimim a robi t a ne pedepsi de t ine stpnete? De nevoe a adaus" c acestea nu c dor stpnindu-ve p re vo le-am djs, ci ca u n mpreun lucrtor al'duhoVnicete vostre veselii".

*) Iar Teodorit cice, c dicerea ar" nu s unete cu cjicerea: Cu ntristare", ci cu a veni", adic cu nfiarea sa"; va s efic: am j u deca t ns ntru sinem. a nu veni a doua or la vo cu ntristare.

24

3 i am scris vdue nsui acdsta. C a r e a m sc r i s v o u e , d i c e ? C c r u n d u - v e ca s n u v e p e

d e p s e s c , p e n t r u a c e s t a nu a m v e n i t . i u n d e o a m sc r i s a c e s t a ? [ntru a c e s t a t r i m i t e r e 1 ) .

Ca nu viind s ab mhnicune de acelea ce trebuiam eu a me.bucura.

P e n t r u a c e s t a d i c e ' a m sc r i s Cum vo t i e . c a s v e n d r e p t a i , i ca n u vi ind i n e n d r e p t i aflnd'u-v$ p r e vo i s prumesc m h n i c u n e . p e n t r u vo, c a r e vi s ' a r c u v e n i a -m d a p r i c in i n u d e n t r i s ta re , c i . d e b u c u r i e i d e vese l i e .

Ndejdutnd spre toi voi, c bucuria mea este a vos tr a tuturor.

A m sc r i s , d i ce , n d j d u i n d c v e v e i n d r e p t a i d i n n d r e p t a r ea v 6 s t r a c s t a m vo u b u c u r a i e u . I a r b u c u r i a m e a iari e s t e o b u c u r i e o b t s c a v o s t r a t u t u r o r ; d r e p t a c e e a d e a c e s t a a m dis m a s u s , c n u a m v e n i t , p e n t r u ca s n u v m h n e s c , n u folosul reieii c u t n d u - 1 , ci al v o s t r u ; p e n t r u - c tiu. c d a c m ve v e d e a b u c u r n d u - m e , a v e i s v b u c u r a i i v o ; ar d e m ve v e d e a c m m h n e s c , a v e i s v m h n i i i vo .

4 . C din multul necaz i scrb a inime am scris voue c u Tnulte lacrimi.

F i i n d - c a d i s ma s u s , c ce la c e se s c r b e t e p e n t r u m i n e , a-ce la m e v e s e l e t e , p e n t r u ca s n u d i c e : d e c , o P a v l e , p e n t r u a-cesta. t e si let i a n e m h n i p r e no, p e n t r u c a s t e b u c u r ; p e n t r u a c e s t a d ice aici A p o s t o l u l , c e u t a r e m m h n e s c , i m a i m u l t d e c t vo c a r e p c t u i i , cc v ' a m sc r i s s c r i s o r e a a c s t a 2 ) , n u p r o s t d e n e c a z , ci d e m u l t n e c a z ; i n u cu fiete-ce l ac r imi , ci

') In care parte ns a trimitere! acetiea o a d/is acesta Apostolul ? Este neartat, c n Cap. I. a scr i s 'c : Cu acesta ndejde voiam s viu la vo ma nainte ca s avei al doilea dar" (II Corint. Cap. I, 15). Dar nu a-rat ntru aceste cuvinte Pavel, c crundu-ve pre vo nu am venit pentru a nu ve pedepsi. F'of.e ns cice Pavel c nsui acesta o am scris nu ntru acesta a Ii trimitere, ci ntru cea I, cnd c|icea ce vdi, cu toiag s viu la vo sau cu dragoste i. cu duh de blndee" (I Corint Cap. IV, 21), cu care cuvinte lturi se arat Apostolul c nu voa a merge la Co--rinten cu toag i cu pedepsa. Iar Teodorit aa tlcuete o am scris nsui acesta" cficend: Pentru acesta a apucat ma nainte de nfiarea_ sa scrisorile ca prin acelea fcendu-se vindecarea, mie s-m pricinuiasc veselia, adec pentru acesta am scris voue trimiterea acesta, pentru ca s ve ndreptai, precum ma jos acesta ,o c j i c e i Teofilact.

s ) Teodorit ns etice, c Pavel djce c a scris cu mult ntristare I-a 'trimitere c ma strajnic -au atins pre e cu scrisorile cele dintu"; dec nva c nu prost vrend s - m h n e s c le scria acelea, ci ndreptarea celor ce au fost pctuit negundu-o. Pentru care i ma mult durere a suferit i ndjduind a trimis scrisorea vestindu-le ce aedare sufletesc are pentru dni.

25

c u lacr imi m u l t e i cu d u r e r e d e i n i m ; a d e c m h n i c u n e a mi n n e c a i n i m a , nghesu: jndu-o i s t r m p t o r n d u - o p r e e a , i p e n t r u a c e s t a m ' a m n d e m n a t a sc r ie v o u e c a u n p r i n t e i do f to r , c n d a r e s a r d sai i s t a e r a n a filulul s e u , n 2 ch ipu r i s e n -t r i s t e z , i cc i filul su, b o l e t e , i cc i e silit a t i a saii a-I a r d e r a n a l u i ; d u p r e a l t ch ip ns s e b u c u r , cc a r e n d e j d e c s e v a n s n t o a filul ei i . C u un c h i p c a a c e s t a p t i m e s c i e u d u h o v n i c e s c u l v o s t r u p r i n t e i d o f t o r ; c e i m u n i n d u - v i pre^VoI, care p c t u i i , m m h u e c . t eu.; a r d u p r e al t c h i p m b u c u r i -

c inez m u l t g r e u t a t e d e p r i h n i r i a s u p r a ace lu ia , p e n t r u a c e s t a d ic , c d i n p a r t e i p u i n v ' a n t r i s t a t 1 ) .

6. ndestul este certarea acesta, cea de ctre ce ma muli.

N u elice h o t r t o r P a v e l , c e s t e d e a juns c e r t a r e a acs ta . i c a n o n u i c e i s ' a fcu t d e c t r e t o i , ce lu i c e c u r v e a c u m a t e h a s a ; ci u n u i a c a c e s t u i a d i c e : p r e c u m cu u n c h i p c a a c e s t a n e h o t r t o r l, n u m a i"1n t r i m i t e r e a c e a d i n t u ; ci atunr:ea adec!'acolo J i u vo ia n ic i nuneTe" lijya'l a i c e a c U m , nu-1 nume t e . , .mhn ndu- j s e ; i . du i tndu - l i h i m a , ) e n l r u d i n s u l ; p e n t ru a c e s t a nic n t r u o p a r t e a s c r i s o r e i a c e t i e a a r a t v e d e r a t p ca tu l lu, n v n d u - n e cu a c e s t a i p r e no , s fim cu m p r e u n p t i m i r e c t r e ce ce se p o c e s c , i cu s d r o b i r e d e in im .

'-/. In ct dimprotiv ma mult s- druii voi i sa 1 mngiai.

N u n u m a i s- d e z l e g a i c e r t a r e a , d i c e , i ' c a n o n u l lu i , i m p r e u n * p e t r e c e cu el i s d ru i i lui i a l t c e - v a m a i m u l t , i s ' l m n g e p r e e l , a d e c s ' l s c o t e p r e el d i n n t r i s t a r e a cea m a i d i n a i n t e a lu i s ' l v i n d e c a i . P r e c u m i u n u l c e b a t e p r e o r e - c i n e , nu-1 l a s n u m a i s l o b o d d e b t a e , ci p r e l n g a-c e s t e a s e n d e m n a v i n d e c a 1 i r a n e l e lu i ; cc p e n t r u a n u s o c o t i cel c e a p c t u i t c s 'a e r t a t , p e n t r u - c n d e s t u l s 'a m r t u r i s i t , i d e s t u l s ' a p o c i t , p e n t r u a c e s t a a r a t P a v e l , c el c t i g d e l a A p o s t o l u l e r t a r e a p c a t u l u i s u , n u a t t a p e n t r u p o c i n a s a , c t p e n t r u h a r u l c e face A p o s t o l u l c t r e C o r i n t e n i , s inpa t r io i lu .

Ga nu cum-va cu ma multa ntristare s se nghit unul ca acesta.

S e c u v i n e , d i c e , s ' l r i d i ca i p r e c e l c e a p c t u i t , i s ' l m n g ia i , i s ' l v i n d e c a i , p e n t r u ca s n u s n g h i t d e n t r i s t a r e i d e s n d j d u i r e , c a d e v r ' o h a r , sau. ca d e v r ' o f u r t u n a m r e , s a u ca d e un vifor nf r icoa t i pl6e r e p e d e ; i a a d e m u l t n t r i s t a r e i d e d e s n d j d u i r e n d e m n n d u - s e , or i s s e s p n z u r e nsu i , p r e c u m s ' a s p n z u r a t I u d a , or s s e l e p e d e d e p r e d i n a lu C h r i s t o s i s s e fac elin, n e s u f e r i n d d u r e r e a n e m s u r a t e i c e r t r i , i a a s s e p r p s t u a s c n ma m a r e r u t a t e i m u n c a i adu lu i . V e d i n s , o c i t i t o r u l e , c u m s m e r e t e P a v e l p r e cel c e a cu rv i t , c u c u v i n t e l e a c e s t e a , c a s n u s e fac m a l t r n d a v p e n t r u e r t a r e a p c a t u l u i l u ; cc i ca c u m s ' a r d i ce l u :

1 ) Teodorit ns aa tlcuete proejicerea din parte, c adec cel ce curvea cu mateha sa, a ntristat pre trupul biserice i pre to hristiani, nu numa pre Corinteni; ar Pavel lsnd pre to ce-l-al cari ,1-a ntristat acela, numa pre Corinteni arat, c acesta nsemnez ducerea din parte".

. - . 2 7 -

Nu am ertat i e pcatul, Cc a fi s p l a t d e s v r i t s p u r c c i u n e a lu c u p o c i n a t a , ci p e n t r u ca s h u p t i m e t i v r e un r e u ! m a c u m p l i t , p e n t r u s l b i c i u n e a t a 1 ) . I n s e m n e z n s , c n u se c uv ine s r n d u i m c e r t r i l e i c a n o n e l e d u p firea p c a t u l u i , c i d u p a e d a r e a ce lu i c e a p c t u i t , p r e c u m i d u r n n e d e e t i l e c a -n o n e a c e s t a o r n d u e s c , i m a a l e s c a n o n u l 1 0 2 al sf, i c u m e -nicu lu al 6 - l ea S o b o r .

8. Pentru acesta rogu-ve pre vo s ntrii lu dragostea. N u m a i p o r u n c e t e P a v e l c a nv to r , ci r o g p r e C o r i n t e n i c a

u n o r e - c a r e a p r t o r c e r d g p r e j u d e c t o r i s a j u t e v r e - u n u i a . i ce . r o g ? S n t r e s c d r a g o s t e a c t r e ce l c e a p c t u i t , a-d e c s a d e v e r e z e lu d r a g o s t e , "i n u n u m a s ' l p r i i m s c p r o s t :

i c u m s ' a r n t m p l a . C u a c e s t e c u v i n t e ns a r a t i f ap ta b u n a C o r i n t e n i l o r , fiinH-c ce l c e a t t a l i u b e a u p r e a c e s t a c n d c u r v e a , n c t i l a j u t a u p r e el la p c a t , n u r m a t t a 1 'aii u r t i -au n t o r s f e e l e d e c t r e e l , n c t a t r e b u i t P a v e l s- i r o g e p e n t r u c a s- ' l u b s c .

g. C spre acesta i am scris, ca s cunosc cercarea vostr, de snte asculttori ntru acestea. -

Cu a c e s t e c u v i n t e n s p m n t z p r e C o r i n t e n i A p o s t o l u l , p e n - * t r u ca s s e t e m d e o s n d a n e a s c u l t r e , i cu l e s n i r e s e r t e p r e o m , p e n t r u a c e s t a , d i c e , a m scr i s v o u , c a s c e r c f a p t a b u n i o s r d i a c e a v e s p r e a a s c u l t a d e m i n e , a d e c p e n t r u c a s c e r c p r e c u m a i a s c u l t a t ma n t u i a i c e r t a t p r e c e l c e a p c t u i t , a a i a c u m s a s c u l t a i s p r e a ' l m n g i a i a a a d e v e r i lu d r a g o s t e a v o s t r ; c a c s t a n s e m n e z d i c e r e a : d e s n te a s c u l t t o r i n t r u t o t e ; i cu t d t e c A p o s t o l u l n u a scr i s l o r p e n t r u aces ta , | ci p e n t r u m n t u i r e a ce lu i c e a fost p c t u i t ? ns u n d e n u s e v a t m n i m i c a , f ace h a r i C o r i n t e n i l o r i- l a u d ,

i o . I a r c r u i a d r u i i ce-va, i eu,. C u a c e s t e c u v i n t e m o e m p r o t i v i r e a i p r i g o n i r e a ce p o t e a r

fi u r m a t , a d e c a s e m p r o t i v i C o r i n t e n i i i a nu vo i s e r t e p r e ce l c e a p c t u i t ; c c i a i c e a p r e a c e l a I p u n e n t u , i n c e p t o r i a i d a r u l u i , . i e r t r e i ace lu ia , i a r p r e s ine s e face u r m t o r lor , i d i c e , c ce lu i c e vo ve face h a r , i eu a c e -luia i v o u face h a r .

") Teodorit ns 4 i c e r e a acesta aa o tlcuete: A artat adec i ntinderea cinei, cjicend: ntristarea cea ma mult"; iar pentru har ns nu mete ertarea, artnd pcatul ma mare dect pocina; a artat ns i srgUina Corintenilor, q a djs: ndestul este unuia ca acestuia certarea acesta cea de ctre ce ma mul; c to -au ntors feele de ctre acela, precum Apostolul le-a poruncit, c atta puternic a fost fctorul de corturi pentru puterea ceea ce locuia ntr ' nsul; ar nghiirea" pre desndjduire a numit i pre deprtarea de credina cea desvrit.

28

Cc i eu de am hrzit ce-va, cruia am hrzit, pentru vo 1), n faa lu Christos.

P e n t r u a n u s o c o t i C o r i n t e n i i , c a e s n t d o m n i t o r i i s t p ni tor! , ori d e a e r t a p r e cel ce a p e c t u i t , o r d e a nu-1 e r t a , i p e n t r u a c e s t a s s e l e n e v e s c d e a d e z l e g a p r e o m d e c e r t a r e , p e n t r u a c e s t a P a v e l a r a t lor a i c e a c nsu i a a p u c a t m a na in te i 1-a e r t a t , n c t d e a c i i a a n u p u t e a c i n e - v a a s e mpro t iv i lu i . ci t o i s-t e r t e m p r e u n : n s p e n t r u a n u se m h n i e i c s i n g u r T a r fi e r t a t / i - au t r e c u t p r e e cu v e d e - -rea , p e n t r u a c e s t a d u p r e u r m a r e d i c e , c e u p e n t r u d r a g o s t e a vost r-rata e r t a t , fiind-c t i am c e r t a r e a a c e s t a va fi p l cu t v o u 2 ) . A p o i p e n t r u a n u s e a r t a i a r i c p e n t r u d r a g o s t e a d m e n i l o r a e r t a t p r e ce l ce a g re i t , p e n t r u a c e s t a a a d a u s a d i c e : In fa a lui C h r i s t o s a d e c d u p r e D u m n e d e u , c a c u m m ' a fi aflat n a i n t e a lui C h r i s t o s i c a c u m ace l a mi -a r fi p o r u n c i t , cu u n ch ip ca a c e s t a a m e r t a t p r e o m ; or i d i c e r e a : n faa lui C h r i s t o s se n e l e g e in loc d e s p r e s l ava Tui C h r i s t o s . Si a p o i d a c s p r e s lava lui C h r i s t o s se face e r t a r e a p c t o s u l u i a c e s t u i a , c u m n u s e c u v i n e o b t e t e a se e r t a i d e t o vo i p e n t r u ca s s e s l vesc C h r i s t o s ?

i i . Ca s nu ni se fac rpire de ctre satana; c nu sntem netiind socotelele lu3).

S e c u v i n e , d i c e , s c e r t m t o i p r e cel ce a p e c t u i t , p e n t r u ca s n u s e fac o b t e s c p a g u b lui, i s se m p u i n e z e n u m r u l t u r m e i lu C h r i s t o s ; p o t r i v i t n s a n u m i t p e i r e a ace lu i a , l c o m i e i r p i r e a d iavolu lu i , cc i d iavo lu l n u r p e t e n u m a i o i le ce le c e s n t a le lui , a d e c p r e ce l n e c r e d i n c i o i i n e c n s t i -t o r i d e D u m n e d e u , ci r p e t e i p r e a l e n d s t r e , a d e c p r e no , p r e h r i s t i an , i m a a l e s d e se v a face p r i c in l u c r a r e a n o s t r , a d e c n e m s u r a t a i c o v r i t o r e a n t r i s t a r e , c e s e face d e c t r e n o p e n t r u p o c i n , d in c a r e s e n a t e d e z n d j d u i r e a ; p e n t r u a c e s t a i s o c o t e l e a ie d i avo lu lu i a n u m i t P a v e l p r e v ic len ia lu a c e s t a i a m g i r e , p e n t r u - c cu f o r m i cu o b r z r d e b u n c i n s t i r e d e D u m n e d e i i p e r d e p r e o m e n i ; p e n t r u - c nu- i o b 6 r

') Aicea se vede c lipsete djcerea am drui t"; adec eu de i am druit ce-va, i cui am druit, pentru vo am druit.

) Iar Teodorit d i^ce, c cuvntul acesta al Apostolului arat ghicito-rete, cum c Corintenii' rugau pre Pavel prin Tit i prin Timote, ca s erte pre cel ce a pectuit.

') Purttorul de Dumnezeu Maxim la acesta djcere aa arat: Cela ce cunote meteugiriie vicleanului diavol, i mpleticiturile neartatelor rezfooe fiindu- cunoscute, i acesta cu lumina cunotinei strlucit fiind alt fclie este, potrivit dicend cu Mar. Apostol ca nu ne snt necunoscute socotelele lu (Cap. LXXVII, din suta 6-a a celor Teologice).

- 29

p r e o m e n i n t ru p e r d a r e n u m a i c& v ic len ia , o r i cu a l t p c a t , ci i c u m u l t a n t r i s t a r e c e e a c e se.; face p e n t r u p c a t . A p o i , c u m n u e s t e r p i r e , v ic leugul lui, d e v r e m e c e i d in a c e l e p e fac e m no i c a b u n e , el n e a d u c e n p e i r e c n d le f acem fr m s u r i c u c o v r i r e ' ) ? ,

12. Viind n s n Troada pentru E v a n g h e l i a lu Christos, i u mie deschidendu-se ntru Domnul, , 13.. Nu am avut odihn .cu* duhul meu, pentru-c nu

am a f l a t pre Tit.fratele'n}&ti. . , v

, .stf&-3Paye|/._-0|. i-ai 'ikfMt .-mkce necaz n A s i a i C s 'a i zbv i t d e ei; a c u m n s d i c e , e i cu a l t ch ip s. n e cjea , n e a f l n d p r e T i t ; cci c n d c ine -va n u a r e p r e v r e u n frate d e un c h i p cu el c a s ' l m n g e n n e c a z u l sii , a t u n c e a i sp i t a i n e c a z u l i se face ma i r e i i ; d r e p t a c e e a n u m 'pr ir i-n i i , d i c e , o C o r i n t e n i l o r , cci n u a m p u t u t ven i la vo i , cc a m c d u t n t r u a t t e a m p r e j u r r i i n e v o i , c a r e n u m l a s a m e r g e u n d e v o e s c . In T r o a d a ns d i ce , c a m e r s n u p r o s t i c u m s ' a r fi n t e m p l a t , ci p e n t r u c a s p r o p o v e d u i a s c E v a n g h e l i a . D a r c u m , o P a v l e , nu a p r o p o v e d u i t ? i ma a l e s c i s ' a d e s ch is U, p r e c u m dic? A m p r o p o v e d u i t , d ice , n s n u m u l t v r e m e , p e n t r u - c n u am aflat p r e Ti t , i d in a c e s t a nu a m l u a t o d i h n n suf le tul mei i , a d e c m u l t m e n e c j e a m p e n t r u ne f i i n a d e fa i l ipsa a c e s t u i a . D a r o r e , p e n t r u nef i in a lui T i t a i l sa t , o ferici te Pav le^ lucrul lu D u m n e d e u i n u a p r o p o v e d u i t E v a n g h e l i a ? Ba , d ice , nu an i lsa t lucrul lui D u m n e z e i i p e n t r u a c e s t a , ci o , d i c aces t a , cc s e o p r e a p r q p o v e d u i r e a E -v a n g h e l i e , fiind-c T i t n u e r a d e fa ; cc e u cu a d e v r a t i d o r e a m - m u l t s p r o p o v e d u e s c , n e f i f n a . d e fa ns i l ipsa iu l ' T i t , s ' a fcut p u i n o p r i r e , fiind-c. mu l t a ju ta la a c e s t a , c n d a r fi fost fa .

Ci lsndu- pre dni am mers n Macedonia. A d e c n u a m z b o v i t m u l t v r e m e n T r o a d a , cc i m s t r m -

t o r e a m p e n t r u nef i in a lui T i t ; c c i - m a r e u a c r e d i n e i mi s e d e s c h i s e s e , i lucru l , a d e c ce ce. avea i s c r e d , e r a u m u l i ; n s p e n t r u p r i c ina l ips i re! lu T i t , m p r e u n t u c r t o r u l s u , se o p r e a 2 ) .

*) Pentru acesta au dis prinii, c marginile, adec covririle i lip-, urile faptelor bune snt isprvi ale demonilor; i nelepii ce din afar, au

14-'Ins. mulmit lu Dumnedeu celua ce tot-de-ma. triumf6z cu noi ntru Christos.

F i i n d - c m u l t e n t r i s t r i a p o m e n i t A p o s t o l u l c e i s ' a u r m a t , idec c e e a c e i s ' a fcut n A s i a , c e a n T r o a d a , i p e l n g ices tea n t r i s t a r e a c e o a n c e r c a t p e n t r u - c n u a m e r s n C o -int, p r e c u m vo ia , p e n t r u a c e s t a , s p r e a n u se a r t a c p o -n e n e t e n t r i s t r i l e a c e s t e a ca c u m p l n g e n d i t n g u i n d u - s e , ier i t ru a c e s t a d i c e a i cea , c " m u l m e s e l u i ' l ^ u m n e d e u , c lot--i e - u n b i r u e t e cu no , a d e c n e ' f a c e , s lv i ,~ i b t fu i tOt ' I^ i resji , c t r i umf s e 4 ' c e c n d l r i r n p a r a t , saj i m r a i u l r o p e --atulu, n t o r c e n d u - s e d e l a rsbo u , b i r u i t o r , i p u r t t o r d e b i r u -n , i n t r p r i n mi j locul c e t e c u m a r e p o m p , i s l av i KOnt rnpinare . i p r e no , d i c e , n e face Dumne4eu ves t i i , i slvii, m p r e u n cu n f r nge rea i b i r u i r e a c e a a s u p r a d i a v o -ulu, p e n t r u - c nec ins t i r i l e ce le a r t a t e , i d e f i m r i l e c a r e s e "ac n o u , a c e s t e a s n t s l av n o u , f i ind-c a t u n c e a s e b i r u e t e i^ c a d e d iavolu l , c n d n o n e n e c i n s t i m . In C h r i s t o s ns a d i s

c s fac a c e s t e a , a d e c p e n t r u C h r i s t o s i p e n t r u p r o p o v e duirea E v a n g h e l i e i i u i ; s a u a c e s t a , n t r u C h r i s t o s , se- n e l e g e nc, c no n t ru C h r i s t o s : b i r u i m i n e s l v im, c c i n o i p u r t nd p r e C h r i s t o s n t r u s i n e - n e , c a o . a rm b i r u i t 6 r e , cu s l a v a aceluia n e s l v im i n o i cari i l p u r t m .

i miresma cunotinei,sale o arat prin no n tot locul. C mi r d e m u l t p r e , 4 i c e > e s t e c u n o t i n a lui D u m n e 4 e u ,

p re c a r e c u n o t i n no o a r t m la t o i o m e n i i ; o r m a i b i n e a 4ice, n u a r t m nsu i mi ru l , ci b u n a m i r e s m a m i r u l u i 1 )

sufletescul lor folos, i nc nu a fost venit, precum acesta artat o cice Pavel: Ma mult ns forte ne-am bucurat pentru bucuria lu Tit c s'a odihnit duhul lu de ctre to vo" (11-a Corint. VII, 13);fiind, d j c , c a nu a fost venit nc Tit dela Corint, pentru acesta Pavel a lsat pre T r o -adeten, i s'a dus, cc nu avea pre Tit ajuttorul lu. Pomenete ns nc de Tit aicea, pentru-c avea a'l trimite pre el ar Ia Corint, cu scrisorea acesta, ca s arate fapta bun a lu cu cuvintele acestea.

l ) Pentru acesta i dumne4eescul Grigorie al Nise tlcuind c | i c e r e a mir deertat este numele teu", 4 * c e aa: C de vom socoti, 4ice, nume cunosctori pre al mirului, dumne4eire tale, nu pre nsui mirul prin 4icerea celor ce se 4 ' c l nsemnm, i puin ce-va miros a dum-necjeete bune miresme, cu numirile cele teologhicet artm, precum de vasele ntru care s'ar deerta mirul acesta, adec de a sa fire mirul cel deertat din vase nu se tie. ce fel este, ns din ore-care puin, ceime ce a rmas din aburile lu n vas, nvendu-ne ore-care despre dertatul mir nelegem" (Vor. I-a la Cnt, Cntrilor).

Iar Teodorit $ice: miros de cunotin pre cunotina cea de acum o a numit, dou tot o dat nvnd, i cum c ore ce parte mic din cunotina cea desvrit, i c acum adec aceea nu se tie, ar dupre vreme [ se va arta, dup nchipuirea tmere, care de multe ori ntru

- 31 -

f i ind-c c u n o t i n a Iul D u m n e d e u c e e a c e se d n v i a a a c s t a , hu e s t e p r e a a r t a t i p r i c e p u t , ci s a s m n e z cu c u n o t i n a c e e a c e se face p r i n o g l i n d i p r i n g h i c i t u r , a d e c e s t e n e d e o p o t r i v i p a r t i c u l a r n i c , p r e c u m a dis a c e s t a A p o s t o lu l : V e d e m a c u m ca p r i n o g l i n d i n t r u g h i c i t u r (I-a C o r . XIII , 12 ) . D e c p r e c u m c e l a c e m i r o s e t e b u n a m i r e s m a m i ru lu i , n e l e g e c u a d e v r a t c mi ru l se afl a p r o p e a c o l o , n u n e lege* ns ce fiin i fire a r e mi ru l a c e l a , c u u n c h i p c a a c e s t a i no , c u m c e s t e D u m n e d e u t i m , a r ce e s t e D u m n e d e u d u p r e fiin n u t i m . D e c noi A p o s t o l i i s n t e m ca o t r n e t o r e . m p e r t e s c , i or n c e loc m e r g e m , p u r t m m p r e u n cu no i b u n a m i r e s m a d u h o v n i c e s c u l u i m i r i a t -m e r e , a d e c p r e b u n a m i r e s m a c u n o t i n e i lui D u m n e d e u . D e c i d u p c e a dis a c e s t e a d e m a s u s c t r i u m f m , i n e s l v im t o t - d e - u n a i n t o t v r e m e a , a c u m a i c e a - d i c e c i b i n e m i r o s i m o m e n i l o r n fiete-care l oc , cc fiete-care v r e m e i fiete-ca-re l e loc e s t e plin d e d u h o v n i c e t i l e d a r u r i i d e b u n t i l e n o s t r e a le A p o s t o l i l o r , n c t p e n t r u a c e s t a se c u v i n e b r b t e t e s s u f e r i m . n o n e c a z u r i l e i s c r b e l e c e ni s e p r i c i n u e s c , p e n t r u - c a t t a ma m u l t n e s l v im nc i n v i a a a c e s t a m a n a i n t e d e a v e n i c e e a c e v a s fie.

15. C b u n mir6sm a l u C h r i s t o s s n t e m l u D u m n e d e u n t r u c e l c e s e m n t u e s c , i n t r u c e c e s e p e r d .

. A c s t a o d i ce P a v e l s a u c no A p o s t o l i n e p r o a d u c e m p r e s i n e - n e j e r t f a i -murim p e n t r u . C h r i s t o s b i n e m i r o s i n d lu c u abu r i i m o r e n d s t r e , s a u c a s u p r a j u n g h i e r i i je r t fe i lu C h r i -

:ot o d a t n e g e r e a c u v n t u -din p r o p o v e -n s r m n e

s t o s i n o A p o s t o l i i n e p u n e m ca o t m e , i t m e m i no i t m e m i p r e ce - l -a l ; i neleg lui t o t , e s t e a ce s t - f e l : c d e i s e m n t u e s c uni i d u i r e a E v a n g h e l i e i , i de i s e p e r d , E v a n g h e l i a i n t o t - d e - u n a a r e b u n t a t e a i b u n a m i r s m a a sa , i n o i ce l ce o p r o p o v e d u i m , t o t - d e - u n a r m n e m c e e a c e s n t e m , a d e c b u n a m i r s m a lu C h r i s t o s , i a r c i p i e i , p e n t r u a l o r n e c r e d i n i r e a s o c o t i n p i e r . C; p r e c u m l u m i n a , d e i n t u n e c p r e och iu l ce l b o l n a v , e a n s t o t - d e - u n a e s t e l u m i n ; i p r e c u m m i e r e a , de i s e p a r e a m a r c e l o r c e p t i m e s c d e

o cmar atingendu-se de foc, i afar i slobode bunul miros, ar ce ce se mprtesc de acesta, aceea nu o ved, ar mirosul l priimesc. )ice ns i Kiril al Alexandriei tlcuind; 4 i c e r e a acesta: Se arat ns prin sfinii Apostoli Domnul nostru Iisus Christos ca u i miros al cunotinei lu Dumnezeu i Printelui, c

venin , si c a r e i au. gus tu l s t r i ca t , t o t - d e - u n a n s e s t e m i e r e d u l c e ; a a i E v a n g h e l i a , t o t - d e - u n a e s t e b i n e m i r o s i t o r e i d e m n t u i r e p r i c inu t td r e , d e i uni i ca r i nu c r e d n t r ' n s a p i e r . A s e m e n e a i n o , ce ce p r o p o v e d u i m E v a n g h e l i a , b u n m i r e s m s n t e m , i h u m i r e s m a p r o s t , ci b u n m i r e s m lu D u m n e deu, iar c n d h o t r t e D u m n e d e u c no s n t e m b u n m i r e s m , c i n e ' p o t e a s e m p r o t i v i c no n ' a m fi uni ca a c e t i a 1 ) ?

[6; Unora adec miros de mdrte, spre mdrte, iar u~ nora, miros de viaa, spre viaa. ' . . F i i n d - c ma l s u s a. d i s ga s n t e m b u n m i r e s m ce lo r , c e p i e r i s p e r d , p e n t r u ca s n u s o c o t e s c c ine -va c i a c e a 'int b i n e pr i imi la D u m n e d e u , p e n t r u a c e s t a d i ce , d u p r e u r m a r e , a i cea , c b u n a m i r e s m a c e s t a a n o s t r , t o i a d e c o p r i imesc p e n t r u ca se m n t u i a s c , n s uni o p r i i m e s c p e n t r u ca s s e pe rdv c i b u n a m i r e s m a mirulu , o p r i i m e s c p o r cii i .gndac i i , ns ca s se nece i s se o m o r e , p r e c u m dic i s t o r n i c i ; n c e ch ip i C h r i s t o s se n u m e t e p e t r a d e s m i n -te l , p e n t r u - c n e c r e d i n c i o i l o r se afl m p e d e c a r e i c d e r e , i focul, au ru l s t r l u c e t e , Iar spinii a r d e 2 ) .

!) Iar mar.' Vasilie tlcu.ind pentru ce n legea veche era oprit alii ore-care s nu tmeze cu tmea aceea ce se proaducea lu Dumnezeu, care era alctuit din patru lucruri: de stactie (adec din oloiul ce curge- din smirn), de oniha (care latinete se tlmcete unguis), din rin de ndulcire i de livan limpede, precum mrturisete Scriptura cjicend: Dupre mestecatura acesta nu ve face voue. Sfinenie va fi voue Domnului; or carele : brbat va face asemenea ca s mirosesc ntru acesta, se va perde din. norodul seu" (E. XXX, 37). Acesta, d_ic, tlcuindu-o mar. Vasilie c^ice: Iar una ca acesta a oprit de a o face cine-va lui spre ndulcire, adec s nu- scrii ie nsi isprvile,. ci la Dumneceu s nali pricina buntilor lor. Dec o tmere ca acesta era Pavei cel ce elice: Bun miresm.a lu Christos sntem" i ar: Mulmit ns lu Dumneceu celuia ce tot-de-una triumfez cu no, i buna mirezm a cunotinei sale o arat ntru no".

2) Vrednice de laud snt ns i acelea ce c|ice sf. Grigore al Nisie la tlcuirea acestei cicer: Dupre ae4area fiete-crua cea de ma nainte, or de via fcetore se fcea buna mirosire or de morte aduce-tore, precum acela mir de se pune naintea gndacului i a porumbului, nu aceeai lucrare o face la amendo, c porumbul adec se face ma nsntoat prin buna mirosire a mirulu, ar gndacul piere; aa i Pavel dumnecjeesca tmia aceea, de era ore cine porumb, ca Tit, saii Siluan, sau Timote, se mprta mpreun cu el de buna miresm a viee, ntru tote procopsind cu bine, dupre pildele sale, ar de era cine-va Dimas, sau Alexandru, sau Ermoghen, nesuferind tmia nfr-nrei, ca gndacii aii fugit de buna miresm".

i Teodorit c|ice: No aducem tuturor buna miresm a lu Christos, ci nu to ci se mprtesc dobndesc mntuire; cc ce ce i afl avendu- ochii nu sntoi, iumina le este vrmuitre i vatmtore, dar nu sorele le aduce vtmarea; c spun c i vulturii fug de buna

- 33 -Tom. II. S.

i ctre acestea i cine este ndestul? F i i n d - c P a v e l a d i s m a r i c h i n t e c b i ru im i n e s l v im,

i c s n t e m b u n a m i r e s m , a i cea i a r i g r e t e s m e r i t e , i d ice , c la mr i r i l e a c e s t e i c e se fc d e D u m n e d e u n o u , n u e r a n d e s t u l s l b i c i u n e a n o s t r , d e nui a r fi fost p u t e r e a lui D u m n e d e u , ca r e l e d e p l i n e t e ; c t o t u l e s t e al lu . . D u m n e d e u , i n u al v i r tu e i p u t e r e ! n o s t r e ,

,17 . C i iU .slrtteii. ea ce' rauif) c r c r r j | r i n d cuvntul lu i ^ m n e d e u , '--io'a dumne4 e^ sJ c uJ : ^ s v e i Wl-, -pte mirieiUtio-apostolt , c a r i

D a r u l lui D u m n e d e u l d i c e a u c e s t e i s p r a v a lo r ; p e n t r u a-c e s t a i d i c e : c p e n t r u a c e s t a a ra d i s , c n u e s t e c i n e - v a n des tu l s p r e a c e s t e a , i t o tu l la D u m n e d e u l e - am afierosi t , p e n t r u - c n u s n t c a minc unp-apos to i i i , c a s c r c m r e s c , i s s t r i c da ru r i l e i d r u i r e a lu D u m n e d e i i ; cu, d i c e r e a ns crc mresc : , g h i c i t o r e t e a r a t c m i n c u n o - a p o s t o l i viclenlai i p r e a d e v r a t a i nev i