SHAFTALIGN®

Ridefinisce gli standard dell’allineamento laser

nell’allineamento di precisione degli alberi

Più di quarant’anni di esperienza

Da più di quattro decenni, PRÜFTECHNIK Alignment Systems sviluppa strumenti di ineguagliata precisione per l’allineamen-to degli alberi. I reparti manutentivi di aziende leader a livello mondiale utiliz-zano questi nostri strumenti altamente sviluppati e di facile impiego per misu-rare e correggere l’allineamento delle macchine utilizzate nei settori energeti-co, chimico, trattamento acque, manifat-turiero e di trasformazione.

Esperienza in ogni settore industriale ...

L’ultima versione di SHAFTALIGN® incorpo-ra un buon numero dei numerosi brevetti PRÜFTECHNIK. Il suo funzionamento intu-itivo e diretto, unito al concetto di poten-ziamento modulare, rende SHAFTALIGN® uno strumento dinamico per l’allineamen-to laser di precisione, che non costringe a incrementare il proprio budget. Con SHAFTALIGN®, allineare le macchine rotanti non è mai stato così semplice e con-veniente.

Lo standard dell’allineamento laser degli alberi

L’allineamento di precisione conviene

Incrementa la disponibilità e l’efficienza delle macchine

Perché l’allineamento?

Le macchine rotanti sono soggette a disalli-neamento Le macchine ben allineate in fase di messa in servizio e sottoposte a controlli regolari riducono nel lungo periodo sia i costi d’esercizio dell’impianto, sia i costi di manuten-zione. L’allineamento laser di precisione incrementa la disponibilità delle macchine perché aumenta il tempo medio tra i guasti (MTBF). Protegge gli asset e migliora la qualità del prodotto finale, perché minimizza le vibrazioni. Inoltre, il disallineamento accresce in modo si-gnificativo il carico sugli alberi a causa delle for-ze di reazione che si generano nel giunto.

L’allineamento di precisione assicura

� Un minor consumo di energia

� Una riduzione dei guasti su cuscinetti, tenute, alberi e giunti

� Una riduzione delle temperature di cuscinetti e giunto

� Minori vibrazioni

� Minori rischi di rottura dell’albero

� Stabilità dei bulloni di fondazione

L’allineamento di precisione degli alberi con-tribuisce in molti modi a generare risparmi significativi proteggendo al contempo l’am-biente.

Comunicazione Wireless Bluetooth™

SHAFTALIGN® supporta la comunicazione

wireless. Il modulo RF opzionale assicura una

trasmissione wireless dei dati comoda e sicu-

ra tra il computer e il sensore.

Solo tre passaggi per un perfetto allineamento

Intuitivo, innovativo e preciso

SHAFTALIGN® è progettato e realizzato per applicazioni industriali e può venir usato in condizioni ambientali estreme. Il computer of-fre una protezione antipolvere e antispruzzo, conforme IP 65; il trasduttore ed il riflettore possono essere immersi e sono antipolvere in conformità con IP 67.Il tastierino alfanumerico e i tasti di navigazio-ne assicurano per un confortevole controllo dello strumento di misura. SHAFTALIGN® presenta uno schermo TFT a co-lori retroilluminato e ad alta risoluzione. Il sen-sore di luminosità integrato regola automatica-mente il display per una maggiore autonomia e una comoda lettura dei valori di misurazione in ambienti poco illuminati. È inoltre disponibile una versione opzionale di SHAFTALIGN® con batteria ricaricabile inte-grata. La connessione a un PC o ad altre peri-feriche, p. es. una stampante, avviene tramite interfaccia USB. Il sistema offre una varietà di opzioni per ge-nerare e archiviare i rapporti di misurazione di allineamento, oppure per salvarli come PDF su chiavetta USB.

La potenzialità di auto-flow intuitivo del si-stema guida l’operatore passo dopo passo nell’inserimento delle dimensioni della mac-china.

Bastano 3 o 4 letture su un angolo di rotazio-ne inferiore a 70° per determinare con preci-sione la condizione di allineamento.

Tutti i risultati significativi vengono presentati in un unico display, compresa la valutazione dello stato dell’allineamento tramite “Smiley” e indicatori LED.

Lo standard per l’allineamento laser degli albero

Modalità Active Clock

Allineamento intelligente e preciso grazie all’inclinometro elet-

tronico utilizzato in questa modalità di misurazione. I punti

possono essere acquisiti in 3 o 4 posizioni ruotando in qualun-

que direzione.

La posizione angolare del sensore viene automaticamente

considerata nei calcoli durante il posizionamento dell’albero,

eliminando possibili errori dell’operatore.

Valutazione automatica dell’allineamento

TolChek® – Dynamic tolerances evaluate the alignment condi-

tion based upon the machine RPM. Gli smiley e i LED fornisco-

no un’indicazione visiva della condizione d’allineamento e l’ag-

giornamento in tempo reale dello stato durante la correzione.

Modalità Sweep (opzionale)

SHAFTALIGN® registra molteplici letture per determinare con

precisione la condizione d’allineamento con una

rotazione dell’albero di soli 60°.

Live Move

I risultati verticale e orizzontale al giunto e i risultati ai piedi

vengono calcolati automaticamente. I grafici macchina mo-

strano la direzione e i valori di correzione ai piedi da spostare.

Con Live Move attivo, SHAFTALIGN® misura continuamente le

correzioni. Le variazioni monitorate vengono mostrate in tem-

po reale sul display.

Le potenti caratteristiche di SHAFTALIGN®

� Tecnologia a laser singolo (UniBeam®) Tecnologia brevettata a singolo laser/ricevitore per una facile regolazione.

� Potenzialità intuitiva di auto-flow Il sistema guida progressivamente l’operatore nella determinazione della condizione d’allineamento e nella valutazione delle relative tolleranze.

� Modalità di misurazione Active clock Un allineamento intelligente e preciso grazie all’inclino-metro elettronico attivo.

� Comunicazione wireless Bluetooth™ abilitata Per la trasmissione wireless dei dati di misurazione al computer.

� Tolleranze dinamiche (TolChek®) Valutazione automatica dello stato d’allineamento e delle tolleranze definite da operatore.

� Infini Range Estende il campo di misurazione del ricevitore per gestire ampi disallineamenti.

� Live move Monitoraggio delle correzioni orizzontali o verticali sulla macchina.

� Controllo del piede zoppo Misura, corregge e salva i risultati.

� Gestione dei file Salva i file di misurazione nello strumento e genera report in PDF su chiavetta USB.

� Protezione dei dati Capacità di salvataggio automatico e recupero dati.

Caratteristiche standard

Allineamento di macchine orizzontali, verticali e con accop-piamento flangiato

Allineamento di alberi accoppiati, disaccoppiati e non ruota-bili

Controllo piede zoppo – misura, corregge e salva i risultati

Tecnologia UniBeam® per una rapida regolazione del raggio laser

Modalità di misurazione Active Clock

Valutazione automatica dello stato dell’allineamento con Tol-Chek®

Funzione InfiniRange® amplia il campo di rilevamento del sen-sore per gestire ampi disallineamenti

QuickCheck – utilizza una singola dimensione per mostrare i valori orizzontali e verticali al giunto

Modalità di misurazione Statica – richiede 3 qualsiasi delle 8 posizioni disponibili a 45°.

Monitoraggio in tempo reale delle correzioni orizzontali e verticali delle macchine

Salva i report di misurazione come PDF su chiavetta USB

Protezione dati – potenzialità di salvataggio automatico e di recupero

Schermo TFT a colori retroilluminato ad alta risoluzione

Memorizzazione fino a 200 misurazioni

Potenti opzioni

Versione del computer con batteria ricaricabile integrata

Trasmissione automatica dei dati di misura tramite modulo wireless Bluetooth™

Modalità Continuous Sweep in combinazione con la tabella risultati e sforzi dovuti alle tubazioni

Possibilità di definire valori di target e di espansione termica

Selezione piedi fissi – per risolvere problemi dovuti al basa-mento o all’ancoraggio

Modalità Multipoint – misura su 3 o più punti qualsiasi, lungo un arco di rotazione di 60° o maggiore

Allineamento di giunti cardanici e con spaziatore

Tolleranze definite dall’operatore

Software per PC ALIGNMENT CENTER – è utilizzato per pre-parare, analizzare e archiviare i file di misurazione e stampare report

SHAFTALIGN® a colpo d’occhio

Lo standard per l’allineamento laser degli albero

preparare, analizzare e organizzare

Software per PC ALIGNMENT CENTER

ALIGNMENT CENTER è una piattaforma software basata su Windows® per tutti gli strumenti e le applicazioni di allinea-mento PRÜFTECHNIK.

Utilizzate ALIGNMENT CENTER per gestire i vostri file e i dati di misurazione e sfruttate la comunicazione a due vie per tra-sferire file dal PC allo strumento e viceversa.

ALIGNMENT CENTER semplifica la preparazione del lavoro poiché tutte le specifiche di allineamento e misurazione, inclu-sa la compensazione dell’espansione termica e le tolleranze, vengono salvate per un utilizzo futuro. Anche i dati relativi alle misurazioni vengono salvati e anche lo storico è consultabile. Il software genera rapporti professionali a colori con foto, informazioni sull’azienda e logo aziendale. Migliorate il ren-dimento e la produttività delle vostre macchine utilizzando questo strumento indispensabile nei vostri quotidiani controlli d’allineamento.

ALIGNMENT CENTER è un sof-

tware per PC utilizzato per pre-

parare, analizzare, organizzare e

archiviare i file di misurazione.

Qualità del servizio

Il laboratorio high-tech di PRÜFTECHNIK Ali-

gnment è il cuore del nostro sviluppo. Qui ogni

giorno vengono sviluppati, testati e prodotti sen-

sori, laser e nuovi sistemi di altissima qualità.

Dato che teniamo molto alla qualità dei nostri

prodotti e alle esigenze dei nostri clienti, abbiamo

aperto dei centri di servizio in tutto il mondo per

far sì che i clienti non abbandonino l’allineamento

di precisione.

Formazione personalizzata

sui prodotti

Corsi di formazione e seminari

vengono tenuti da un team di

professionisti per supportare gli

utenti nell’utilizzo dei sistemi e

nell’acquisire profonda familiari-

tà con le applicazioni di allinea-

mento.

Machinery service

PRÜFTECHNIK Alignment fornisce anche una

gamma completa di servizi d’allineamento profes-

sionali. I nostri esperti del service vi assisteranno

nella revisione di macchine complesse di grandi

dimensioni, ma anche nei progetti di allineamento

su larga scala, come la costruzione e installazione

di nuove turbine. I nostri service includono alline-

amento alberi, monitoraggio degli spostamenti,

allineamento geometrico e allineamento turbine.

SERVICE E SERVIZI POST-VENDITA

LASER RADIATION

AVOID EXPOSURE - Laser radiation is emitted from this aperture

C A U T I O NDO NOT STARE INTO BEAM

CLASS II LASER PRODUCT

Computer

CPU Intel XScale PXA270 da 520 MHz

Memoria 64 MB RAM, 64 MB Flash

Display Tipo: TFT, trasmissivo (leggibile al sole), 65.535 colori, LED retroilluminato.

Sensore di luminosità incorporato per la regolazione automa-tica del display in base alla luce d’ambiente, per garantire una maggior autonomia

Risoluzione: 320 x 240 Pixel; Dimensioni: 89 mm [3,5”] in diagonale

Elementi della tastiera: Tasti di navigazione a croce e tasti “Back”, “Clear” e “Menu”; tastierino alfanumerico con tasti “Dimensioni”, “Misura”, “Risultati”, “Piede zoppo” e “Muovi”.

LED d’indicazione

LED multicolori di stato laser e stato allineamento

LED multicolori di stato batteria

Alimenta- zione:

Batterie “usa e getta”: 5 x 1.5 V IEC LR6 (“AA“) con autonomia tipica di 9 ore (ciclo di funzionamento di riferimento: 33% misurazione, 33% calcolo e 33% modalità “sleep”)

Batteria ricaricabile integrata a polimero a ioni di litio: 7.4 V / 2.8 Ah (per computer opzionale) con autonomia di 17 ore (ciclo di funzionamento di riferimento: 33% misurazione, 33% calcolo e 33% modalità “sleep”)

Interfaccia esterna

USB host & USB slave

Modulo integrato per comunicazione wireless, Classe 1, poten-za di trasmissione 100mW

RS232 (seriale) per il trasduttore

Adattatore AC/presa di ricarica

Protezione

ambientale IP 65 (antipolvere, resistente agli spruzzi), antiurto

Umidità relativa da 10% a 90%

Campo di temperature

Funzionamento: da -10°C a 50°C

Conservazione: da -20°C a 60°C

Dimensioni appross. 220 x 165 x 45 mm

Peso 742 g

Conformità CE

Conforme alle linee guida EC per i dispositivi elettrici (73/23/EEC) ed alle linee guida sulla compatibilità elettromagnetica (2004/108/EC)

Trasduttore

Principio di misurazione: Raggio laser coassiale riflesso

Protezione ambientale: IP 67 (sommergibile, antipolvere)

Protezione luce ambiente: sì

Temperatura di conservazione: da -20°C a 80°C

Temperatura di funzionamento: da 0°C a 55°C

Dimensioni: appross. 107 x 70 x 49 mm

Peso: appross. 177 g

Laser Tipo: Laser a semiconduttore Ga-Al-As

Lunghezza d’onda (tipica) 675 nm (rosso, visibile)

Classe di sicurezza: Classe 2, FDA 21 CFR 1000 e 1040

Potenza del raggio: < 1 mW

Precauzioni di sicurezza: Non guardare il raggio laser

Sensore Area di misurazione: illimitata, ampliabile dinamicamente (U.S. Patent 6,040,903)

Risoluzione: 1 µm; Accuratezza (media): > 98%

Inclinometro Campo di misurazione: da 0° a 360°; Risoluzione: <1°

Riflettore

Tipo: prisma a tetto a 90°; Accuratezza (media): > 99%

Protezione ambientale: IP 67 (sommergibile, antipolvere)

Temperatura di conservazione: da -20°C a 80°C

Temperatura di funzionamento: da -20°C a 60°C

Dimensioni: approx. 100 x 41 x 35 mm

Peso: appross. 65 g

Valigia per il trasporto

Standard: ABS, anticaduta da 2 m

Dimensioni: appross. 470 x 400 x 195 mm

Peso (completa di componenti del sistema): appross. 5.8 kg

P R O V E N Q U A L I T Y

Made in Germany

Global Presence

Qualified Support

Quality Service

PRÜFTECHNIK S.r.l.Alignment SystemsVia De Nicola, 12/EI-20090 Cesano Boscone (MI)ItaliaTel.: +39 02 4516141Fax: +39 02 45161430info@pruftechnik.itwww.pruftechnik.it

Una società del gruppo PRÜFTECHNIK

SHAFTALIGN®, UniBeam®, TolChek® and InfiniRange® sono marchi registrati di PRÜFTECHNIK Dieter Busch AG. La copia o la riproduzione in qualsiasi forma delle informazioni qui contenute è vietata in mancanza dell’autorizzazione scritta di PRÜFTECHNIK AG. Le informazioni di questa brochure sono soggette a variazioni senza preavviso sulla base della politica di continuo sviluppo di prodotto di PRÜFTECHNIK. I prodotti PRÜFTECHNIK sono brevettati o soggetti a domanda di brevetto in tutto il mondo. Stampato in Italia.© Copyright 2012 by PRÜFTECHNIK AG. ISO 9001:2008 certified

Dati tecnici dello SHAFTALIGN®

DO

C 2

1.4

00.

12.1

2.it