SáharaExilio en blanco y negro.

Desde 1976, el pueblo saharaui se ha visto obligado a abandonar su tierra. Las nuevas generaciones no han conocido otra realidad que la de los campamentos de refugiados: un entorno hostil en la zona más árida del desierto del Sahara. Surge en ellos un sentimiento puro de refugiado, una pérdida total de identidad. Como respuesta a esta realidad, Plataforma Saguía El Hamra (PSH) puso rumbo, en marzo de 2018, a los campamentos, con el objetivo de dar voz al pueblo saharaui a través del presente proyecto fotográfico.

“Sáhara: exilio en blanco y negro” pretende ser un altavoz sobre la Cuestión Saharaui. La falta de recursos en los campamentos lleva a la búsqueda de un modo diferente de capturar imágenes: la fotografía estenopeica. Mediante la sencillez de una caja de cartón, la luz del desierto y papeles impregnados de arena, el día a día de los jóvenes queda plasmado en imágenes de historia.

La cámara estenopeica y el laboratorio se convierten en sus herramientas indispensables para la lucha contra el desarraigo. La arena y sus huellas son la seña de identidad de las fotografías, aportando unas texturas que las hace únicas. Desde monótonos aunque bellos paisajes que representan la esencia del desierto hasta los más pequeños y, a priori, insignificantes objetos; momentos tan tradicionales como el ritual del té o el reflejo del único charco de agua en kilómetros, son pequeños ejemplos de lo que se atisba en estas misteriosas imágenes. Aunando sus fuerzas con las nuestras, conseguimos contar una historia: la historia del pueblo saharaui.

Ellos ya han alzado la voz, solo les falta ser escuchados.

Since 1976, the Saharawi people have been forced to leave their land. The new generations have grown up in a refugee camp, a static and hermetic environment with no work or educational opportunities, with a consequent loss of identity and the feeling of being a pure refugee. Plataforma Saguía el Hamra association was born as a response to this cultural uprooting. We started our trip to the Saharawi lands with the aim of granting a way of expression to young people through a photographic project: Sahara: Black and White Exile, a speaker for a silenced people. The lack of resources in the camps leads us to look for an alternative way of capturing images without losing their full essence and authenticity: pinhole photography. A simple cardboard box, the light of the desert and papers impregnated with sand- the day to day of young people is reflected in images full of history. The pinhole camera and the laboratory become indispensable tools to fight against this uprooting. The marks of the sand are a particularity of the photographs, and they give them a texture and, consequently, the essence that makes them authentic. By joining their forces with ours, we managed to tell a story: the story of the Saharawi people through the eyes of the youngest ones. Fascinating, although static landscapes that represent the essence of the desert; objects that are apparently small; traditional moments such us the tea ritual, or the reflection of the only puddle of water. All of that is just a light and mere attempt of verbal expression of what can be glimpsed in these dazzling images loaded with humanity. We caught the echo of the Saharawi scream, that still rumbles in a cardboard box, in order to turn it into an image and to show it to the world through this series of photographs. They raised their voices, and now they will be heard.

الأجيال. أراضيه لترك مضطرا نفسه وجد الصحراوي الشعب ،١٩٧٦منذ سنة

فرص أى دون محكمة و ساكنة بيئة وهى اللاجئين، مخيمات في نمت الجديدة

البحت الاحساس و الهوية فقدان هو لهذا للتعليم،نتيجة فرص ولا للعمل،

.باللجوء

دأنا رحلتنا إلى لحمراء. بالساقية اكرد فعل لهذا الاقتلاع الثقافى، ولدت منصة

الأراضى الصحراوية بهدف إعطاء الشباب فرصة التعبير عبر مشروع بالتصوير:

الصحراء ، المنفى باللون الابيض الاسود ، تكبير الصوت لشعب صامت.

نقص الإمكانيات في المخيمات جعلتنا نبحث عن طريقة بديلة لالتقاط الصور و

التصوير بالثقب مكون من صندوق بسيط من .صولهاهرها و أالمناظر دون فقدان جو

مشربة بالرمال. حياة الشباب اليومية تبقى الكرتون، إضاءة الصحراء، و اوراق

منعكسة فى صور مليئه بالتاريخ. كاميرة الثقب و المعمل يتحولون الى أدوات لا

ذه الصور. و غنى عنها لمقاومة هذا الاقتلاع. علامات الرمال تمثل خصوصيات ه

ها ملمس ينبع منه الجوهر الذى يجعلها اصلية.تمنح

توحيد قوتهم مع قوتنا، منحتنا القدرة على رواية التاريخ. تاريخ الشعب

الصحراوي عبر أعين الشباب.

مناظر طبيعية رائعة، على الرغم انها ثابته فهى تمثل جوهر الصحراء. أشياء

عمل الشاى، أو انعكاس بركة الماء سوصغيرة بديهية، لحظات تقليدية كطق

محاولة طفيفة للتعبير اللفظى عن ما يمكن رؤيته فى الوحيدة. كل ذلك هو مجرد

نلتقط صدى الصراخ الصحراوي الذى هذه الصور المبهرة و مشحونة بالإنسانية.

على رغم تردده فى صندوق من الكرتون ، نصوره لنبينه للعالم عبر مجموعة الصور

هذه.

هم رفعوا اصاوتهم، و الان سوف تسمع هذه الأصوات.

Ahmed BachirBakar Lwali MohamedBasem Said Hamma

Brahim SidisalemGajmula Hawari

Lala IslmoMohamed Asalem Mohamed

Mohamed Maruf HaliNasira Ali

Sidamo BeibaTaki Hamdi

PLATAFORMA SAGUÍA EL HAMRA

WWW.PSAGUIAELHAMRA.COM

plataformasaguiaelhamra@gmail.com