shedule / horario

7 0 3 “ C ” S T R E E T , U N I O N C I T Y , C A 9 4 5 8 7 - 2 1 9 5

PARISH INFORMATION INFORMACION PARROQUIAL 703 “C” STREET, UNION CITY, CA 94587-2195 P: 510.471.2609 F: 510.471.4601 E: [email protected] W: www.olrchurch.org

OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA Tuesday – Friday / Martes – Viernes 10:00 a.m. - 9:00 p.m. Sunday / Domingo 8:00 a.m. - 2:00 p.m.

LIKE US ON FACEBOOK @ DENOS UN «LIKE» EN FACEBOOK @ https://www.facebook.com/OurLadyRosaryChurchUCCA/

SCHEDULE / HORARIO All Masses, and services are livestreamed on our Facebook page unless otherwise indicated. Instructions are provided on our website. Todas las Misas y servicios son transmitidas en vivo en nuestra página de Facebook, a menos de que se indique lo contrario. Instrucciones se encuentran en nuestra página del internet.

WEEKEND (SUNDAY) MASSES MISAS DOMINICALES Sunday / Domingo 7:00 a.m. — Spanish / español * 8:30 a.m. — English / inglés 10:00 a.m. — Spanish / español 12:00 p.m. (noon) — English / inglés * * = no livestream/no transmitida en vivo

WEEKDAY ROSARY ROSARIO DIARIO DE ENTRE SEMANA Monday — Friday / Lunes — Viernes 7:00 p.m.

WEEKDAY MASSES / MISAS DIARIAS Monday — Friday / Lunes — Viernes 7:30 p.m.— Immediately following Rosary Inmediatamente después del Rosario

RECONCILIATION (CONFESSION) RECONCILIACION (CONFESION) In Private / En Privado Wednesday / Miércoles 6:00 p.m.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT ADORACION DEL SANTISIMO Friday / Viernes 12:00 p.m. (Noon/Medio día)

LECTURAS DE LA SEMANA READINGS OF THE WEEK

02 Address: 703 “C” Street, Union City, CA 94587-2195 | Phone: (510) 471-2609 | Website: www.olrchurch.org

THE COLLECTION

June 7 to June 13 Plate Collection, collected at Masses ………....…..... $ 3,626.01 Plate Collection, mailed in or dropped off…..….... 921.00 EFT ………………………………………………………………..…………….… 2,855.00 TOTAL ………………………………………………………………………...… $ 7,402.01

Thank you very much for your support.

THIS WEEK’S SPONSORSHIPS Hosts: Sponsored in loving memory of Robert Vanston Wine: Sponsored in loving memory of Robert Vanston Flowers: Sponsored by Our Lady’s Guild for current and deceased members Music for the 10:00 a.m. Mass: Sponsored by an anonymous sponsor for those who are doubting, struggling with, or who have lost their faith Music for the 12:00 p.m. Mass: Sponsored by Eileen Yenko

GET VACCINATED WHILE YOU ARE HERE FOR MASS DROP-IN VACCINE CLINIC AT OLR NEXT SUNDAY, JULY 11 The Alameda County Public Health Department is going to hold a “pop up” COVID vaccine clinic here at OLR on Sunday, July 11, from 8:30 a.m. to 11:30 a.m. If you attend the 7:00 a.m. Mass you can receive your vaccination after attending Mass. If you attend Mass at 12:00 Noon you can come early and receive your vaccination before Mass. If you attend the other two Masses you can get vaccinated either before or after Mass.

The clinic will be held right outside the main door of the church — how convenient is that?

You will be able to choose which vaccine you prefer to have: Pfizer or Johnson & Johnson. If your vaccine requires a second dose you will be scheduled to receive it at OLR on August 1.

LA COLECTA

7 de junio al 13 de junio Primera Colecta, colectado en las Misas ……….... $ 3,626.01 Primera Colecta, y cheques y dinero que se envía por correo o se deja en el buzón o en la oficina 2, 507 921.00 EFT ………………………………………………………………..…………….. 2,855.00 TOTAL ……………………………………………..……………………...….. $ 7,402.01

Muchas gracias por su apoyo. PATROCINADORES DE ESTE FIN DE SEMANA Hostias: Patrocinadas en memoria cariñosa de Robert Vanston Vino: Patrocinado en memoria cariñosa de Robert Vanston Flores: Patrocinadas por «Our Lady’s Guild» por sus miembros actuales y fallecidas Música de la Misa de las 10:00 a.m.: Patrocinada por un patrocinador anónimo para aquellos que están dudando, luchando con o que han perdido su fe Música de la Misa de las 12:00 p.m.: Patrocinada por Eileen Yenko

VACUNESE MIENTRAS ESTA AQUI PARA ASITIR A MISA CLINICA DE VACUNACION SIN CITA EN NSR EL PROXMO DOMINGO, JULIO 11 El Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda va a tener una clínica de vacunación del COVID aquí en NSR el domingo, 11 de julio, de 8:30 a.m. a 11:30 a.m. Si asiste a la Misa de 7:00 a.m. puede recibir su vacuna después de asistir a Misa. Si asiste a la Misa de las 12:00 del medio día puede llegar temprano y recibir su vacuna antes de Misa. Si asiste a las otras dos Misas puede vacunarse ya sea antes o después de Misa.

La clínica se llevaré acabo afuera de la puerta principal de la iglesia — ¿que conveniente?

Podrá escoger que vacuna prefiere que le den: Pfizer o Johnson & Johnson. Si su vacuna requiere una segunda dosis se le programará para recibir la segunda dosis en NSR el 1 de agosto.

STEWARDSHIP CORRESPONSABILIDAD

PARISH NEWS & EVENTS NOTICIAS Y EVENTOS PARROQUIALES

THIS WEEK’S NEWS NOTICIAS DE ESTA SEMANA

Day / Día 1st Reading | 1era Lectura Psalm | Salmo 2nd Reading |

2nda Lectura Gospel | Evangelio

Mon./Lun. Gn (Gn) 28:10-22a PS 91: 1-2, 3-4, 14-15ab (Del Salmo 90) Mt (Mt) 9:18-26 Tue./Mar. Gn (Gn) 32:23-33 PS 17: 1b, 2-3, 6-7ab, 8b & 15 (Del Salmo 16) Mt (Mt) 9:32-38 Wed./Mier. Gn (Gn) 41:55-57; 42: 5-7a, 17-24a PS 33: 2-3, 10-11, 18-19 (Del Salmo 32) Mt (Mt) 10:1-7 Thur./Juev. Gn (Gn) 44:18-21, 23b-29; 45:1-5 PS 105: 16-17, 18-19, 20-21 (Del Salmo 104) Mt (Mt) 10:7-15 Fri./Vier. Gn (Gn) 46:1-7, 28-30 PS 37: 3-4, 18-19, 27-28, 39-40 (Del Salmo 36) Mt (Mt) 10:16-23 Sat./Sab. Gn (Gn) 49:29-32; 50:15-26a PS 105: 1-2, 3-4, 6-7 (Del Salmo 104) Mt (Mt) 10:24-33 Sun./Dom. Am (Am) 7:12-15 PS 85: 9-10, 11-12, 13-14 / (Del Salmo 84) Eph (Ef) 1:3-14 Mk (Mc) 6:7-13

AROUND THE PARISH ALREDEDOR DE LA PARROQUIA

INTERESTED IN HAVING FAMILY MEMBERS RECEIVE SACRAMENTS SUCH AS FIRST EUCHARIST OR CONFIRMATION? REGISTRATION FOR OUR FAITH FORMATION PROGRAM BEGINS THIS TUESDAY Starting this Tuesday and continuing throughout the summer months, we will be registering both new and returning participants who are in the 1st through 12th grades in our Faith Formation Program for the 2021-2022 academic year. We are excited to see all of our students, instructors and aides again . . . for classes in person!

You may register in any of these three ways: Online Registration. You may register anywhere your

computer happens to be, at any time. Just visit our website at www.olrchurch.org. You can access the link to the registration process either under the Faith Formation button or under Current Topics towards the top of the home page. You will be able to fill out the registration form, pay tuition, and upload any documents we might need (e.g. birth and baptismal certificates).

At Mass. You may register in person as you leave Sunday Mass. We can assist you in registering online, or you can register by filling out the paper version of the registration form.

At the Parish Office. You can register using the paper form at the Parish Office. Registrations will be accepted Tuesday through Friday from 10:00 a.m. to 7:00 p.m.

Using a Take-Home Packet. You may pick up a registration packet at the Parish Office, fill it out at home, and return it at a later time.

Tuition and fees per family are as follows:

Tuition for one student ………………..…….……. $ 100.00 Tuition for second student — add …….….. 50.00 Tuition for third student — add ………….…. 30.00 Tuition for 4 or more students — add …. 0.00 Fee for each First Communion student in the second year — add ……………….…. 30.00

Retreat fee for each second-year participant in Confirmation program TBA

The retreat fee is uncertain at this time as the various costs incurred in holding the Confirmation retreat are not known at this time. It is believed that the retreat fee will be between $160.00 and $200.00 per participant. It is not payable at the time of registration.

So we encourage you to “get this one out of the way” and complete your registration early.

If you have any question e-mail Donald Marquez, our Director of Formation at [email protected] or by calling the Parish Office at 510.471.2609.

RECENT POSTING TO OUR WEBSITE We recently posted the July edition of Growing in Faith, the publication that educates us on the “hows” and “whys” of the Catholic Faith, to our website. To view it, visit our website at www.olrchurch.org, click on the Bulletin button on the home page, and then click on “Bulletin Inserts and Flyers.”

THIS WEEK’S NEWS NOTICIAS DE ESTA SEMANA

INTERESADO/A EN TENER A SUS MIEMBROS DE LA FAMILIA RECIBIR LOS SACRAMENTOS COMO ¿LA PRIMERA COMUNION O CONFIRMACION? REGISTRACION PARA NUSTRO PROGRAM DE FORMACION DE FE EMPIEZA ESTE MARTES Empezando este martes y continuando a través de los meses de verano, estaremos registrando a nuevos participantes al igual que a los participantes que regresan que están en los grados de 1ero al 12 en nuestro Programa de Formación de Fe para el año académico 2021-2022. Estamos emocionados de ver a todos nuestros estudiantes, instructores, y asistentes de nuevo . . . ¡para clases presenciales!

Puede registrarse de cualquiera de estas maneras: Registración en Línea. Puede registrar (a su hijo/a) en

donde quiera que se encuentre su computadora, a cualquier hora. Sólo visite nuestro sito de internet en www.olrchurch.org. Puede entrar al enlace del proceso de registración ya sea bajo el botón de Formación de Fe o bajo Temas Actuales que se encuentra hacia arriba de la página de inicio. Podrá llenar la forma de registración, pagar la cuota, y subir cualquier documento que podamos necesitar (por ejem acta de nacimiento, y certificados de bautismo).

En Misa. Puede registrarse en persona al salir de la Misa del domingo. Podemos ayudarle a registrase en línea o a llenar la versión de papel de la forma de registración.

En la Oficina Parroquial. Puede registrarse usando las formas de papel en la Oficina Parroquial. Se aceptarán las registraciones de martes a viernes de 10:00 a.m. a 7:00 p.m.

Usando un Paquete para Llevarse a Casa. Puede recoger un paquete de registración en la Oficina Parroquial, llenarlo en casa, y regresarlo después.

Registración y cuotas son los siguientes (por familia):

Registración para un (1) estudiante …...…………..…….... $ 100.00 Registración para el 2ndo estudiante — agregar..…. 50.00 Registración para el 3er estudiante — agregar...…… 30.00 Registración para 4 o más estudiantes - agregar.. 0.00 Cuota para el estudiante de Segundo año de la Primera Comunión — agregar ..……..…………….…. 30.00 Cuota para el retiro para cada participante en el segundo año en el programa de Confirmación «TBA»*

* La cuota del retiro aún no se conoce en este momento ya que los varios gastos incurridos en llevar a cabo el retiro de Confirmación en este momento no lo sabemos. Se cree que la cuota del retiro será entre $160.00 y $200.00 por participante. No se paga a la hora de la registración.

Así es que lo animamos a que «quite esto de en medio» y complete su registración temprano.

Si tiene cualquier pregunta envié un e-mail a Donald Márquez, nuestro Director de Formación de Fe a [email protected] o llamando a la Oficina parroquial al 510.471.2609.

PUBLICACION RECIENTE A NUESTRO SITIO DE INTERNET Recién hemos publicado la edición de julio de Creciendo en la Fe , la publicación que nos educa sobre el «como» y el «porque» de nuestra Fe Católica, a nuestro sitio de internet. Para verla, visite nuestro sitio de internet en www.olrchurch.org, haga clic en el botón del Boletín en la página de inicio, y después en «Folletos y Volantes del Boletín».

03 Address: 703 “C” Street, Union City, CA 94587-2195 | Phone: (510) 471-2609 | Website: www.olrchurch.org

PRAYER & WORSHIP ORACIÓN Y ADORACIÓN

EQUIPO PARROQUIAL

PARISH STAFF

PARISH INFORMATION INFORMACIÓN PARROQUIAL

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISAS

Monday, July 5 | El lunes, 5 de julio

7:30 pm Aurora Estonilo (Dec/Fall) Tuesday, Julio 6 | El martes, 6 de julio

7:30 pm For the unemployed / Por los desempleados

Wednesday, July 7 | El miércoles, 7 de julio

7:30 pm For the homeless / Por los desamparados

Thursday, July 8 | El jueves, 8 de julio

7:00 pm Pablo Flores Diaz, Yolanda Valdivia (Health/Salud)

Friday, July 9 | El viernes, 9 de julio

7:00 pm Oswald Rodriguez (Dec, 1st Anniversary / Fall, 1er Aniversario)

Sunday, July 11 | El domingo, 11 de julio

7:00 am Elena Ochoa (Dec/Fall)

8:30 am Felipa Salinas (Dec/Fall) 10:00 am Teodoro Valencia, Jr. (Dec/Fall)

12:00 pm For us, the Parishioners

Parishioners Who Need Our Prayers, Are Ill or Homebound Parroquianos Que Necesitan Nuestras Oraciones, Están Enfermos o Confinados en Casa

FAVOR DE ORAR POR PLEASE PRAY FOR

PASTOR / PÁRROCO Fr. Jesús Nieto-Ruiz [email protected]

PERMANENT DEACON (RETIRED) / DÍACONO PERMANENTE (JUBILANDO) Gus Roemers [email protected]

BUSINESS MANAGER / ADMINISTRADOR DE NEGOCIOS Robert Clark [email protected]

DIRECTOR OF FORMATION / DIRECTOR DE FORMACIÓN (CCD, Youth, RCIA / Doctrina, Jóvenes, RICA) Donald Marquez [email protected]

SOCIETY OF ST. VINCENT DE PAUL LA SOCIEDAD DE SAN VICENTE DE PAUL Hotline: 510.706.5852 Food Pantry Hours / Horario de la Despensa de Comida Friday / Viernes 6:15 - 7:45 p.m.

WAYS TO MAKE YOUR DONATION REMOTELY 1. Mail it in: 703 “C” Street, Union City 2. Visit our website at www.olrchurch.org and click

on the “Giving to OLR” button for EFT and other giving options

3. Scan this code now for Venmo or PayPal COMO HACER SU DONACION REMOTAMENTE 1. Enviarlo por coreo al: 703 «C» Street, Union City 2. Visite nuestro sito de internet en

www.olrchurch.org y haga clic en el botón «Donando a NSR» para EFT y otras opciones

3. Para Venmo o PayPal escanear este código ahora.

DEADLINE: Noon on the Thursday which is 10 days before the Sunday the article is to appear. SEND ARTICLE TO: [email protected], or to the Parish Office.

FECHA LIMITE: A medio día en jueves que son 10 días antes del domingo cuando el articulo debe publicarse. ENVIE EL ARTICULO A: [email protected], o a la Oficina Parroquial.

ENTREGANDO UN ARTICULO PARA EL BOLETIN

BULLETIN ARTICLE SUBMISSIONS

Guadalupe Aguilar, Mona Allendorf, Santa Alvarez, Santos Alvarez, Yvonne Alvidrez, Jose Amador, Veronica Arata, Carlos Arias, Veronica Barclay, Josephine Bonfiglio, Lindy C., Jacob Cady, Janie Camacho, Maria Camarillo, Grace Carr, Patty Carrillo, Anita Castillo, Connie Chagolla, Gary Chamberlain, Richard Chavez, Grace Continelli, Ramon Corona, Maria DeAraujo, Jennie DeCosta, Kristina Diaz, Pablo Flores Diaz, Jeanette Dunbar, Mary Elliot, Teresa Enriquez, Juanita Estrellas, Jose Franco, Llana G., Malou G., Lynne Galarpe, Concha Garcia, Francisco Garcia, Jose Garcia Garcia, Hector Gaytan, Reynaldo Gonzalez, Pat Gowin, Deanna Graves, Keith Gunter, Ethel Guerrero, Blanca Gutierrez, Angelica Herrera, Brigitte Himmler, Nancy Hogue, Ernesto Inzunza, Margaret K., Shirley Lee, Fernando Loera, Lucy Lopez, Ma. Del Carmen Lopez, Teresa Lopez, Cora Lorenzo, Jesús Loza, Francisco Lozano, Gustavo Lozano, Angelica M., Estela T. Marin, Luis Margarito Marin, Anita Marquez, Velma Martin, Elva Martinez, Evan Medeiros, Melissa Mehigan, Petra Melendrez, Felipe Molina, Gloria Molina, Isabel Morales, Dick Navarro, Linda Navarro, Richard Nelson, Joaquin Orellana, Chuy Ornelas, Rosa E. Padilla, Luis Ruben Peinado, Gloria Perales, Mario Perales, Monica Perez, Anita Perkins, Juana Ramirez, Arturo Raygoza, Mónica Raygoza, Benjamin Renteria, Jared Reynoso, Vida Rivera, Tony Rojo, Joe Romero, Angel Salindong, Linda Serrato, Patricia Sigue, Fernando Trujillo, Agustín and Connie Ureste, Martha Ruth Uribe, José Valdez, María Valdez, Yolanda Valdivia, Rosa Valin, Mary Ybarra, Linda Zavala.

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of the Rosary, Union City, CA A 4C 05-1250

McDonald’s of Union City(across from BART)

McDonald’s WalmartUnion City

• ROSE FAMILY OWNED •Jeff Orozco, Funeral Director & Parishioner

Habla Espanolwww.fremontchapeloftheroses.com

510 797-1900Lic. #FD1007

510 793-8900Lic. #FD1115

LAW!Representing you in all matters• Family • Trusts • Personal Injury • WillsRegis Amann • 510-471-7786

2600 Central Ave., Suite N. Union City

Leo Fierro, D.D.S.General Dentistry

(Hablo Español)

3535 Ross Ave. Ste. #305 • San Jose, CA408-317-0162 • www.leofierrodds.com

INTEROSusana De Leon Realtor®[email protected] a comprar y a vender su casade la forma mas segura es mi prioridad

Authentic Mexican FoodTAKE-OUT • CATERINGTAKE-OUT • CATERING

Parishioners34709 Alvarado Niles Road • Union City, CA

510-429-1735Breakfast

LunchDinner

2649 Decoto Rd.Union City, CA

(510) 429-9059

510-471-3850www.tri-ced.com

(510) 657-3500Longtime Partner to Union City

Check us out at

www.republicservices.com

Contact Kathryn Dickens to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5809

shedule / horario

Documents