short stories in mahabharatha

103
ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀzÀ G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼ÀÄ ¨sÁUÀ 1 (D¢¥ÀªÀð) SHORT STORIES IN MAHABHARATHA (PART-1) (A BRIEF EXPOSITION) (ADI PARVA) ¯ÉÃRPÀgÀÄ-¸ÀA¥ÁzÀPÀgÀÄ f. ±ÉÃμÀVjgÁªï, ©J, ©.J¸ï¹, (CVæ) ¥ÀæPÁ±ÀPÀgÀÄ: ªÉÃzÀUÀ¨sÀð ¥ÀæPÁ±À£À 492, 3£Éà PÁæ¸ï, 7£Éà ªÀÄÄRå gÀ¸ÉÛ, 2£Éà ¨ÁèPï, ºÀ£ÀĪÀÄAvÀ£ÀUÀgÀ, §£À±ÀAPÀj ªÉÆzÀ® ºÀAvÀ ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-560050

Upload: rahul106

Post on 07-Dec-2015

268 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Devotional

TRANSCRIPT

Page 1: Short Stories in Mahabharatha

ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀzÀ G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼ÀÄ ¨sÁUÀ – 1 (D¢¥ÀªÀð)

SHORT STORIES IN MAHABHARATHA (PART-1)

(A BRIEF EXPOSITION) (ADI PARVA)

¯ÉÃRPÀgÀÄ-¸ÀA¥ÁzÀPÀgÀÄ f. ±ÉÃμÀVjgÁªï, ©J, ©.J¸ï¹, (CVæ)

¥ÀæPÁ±ÀPÀgÀÄ: ªÉÃzÀUÀ¨sÀð ¥ÀæPÁ±À£À

492, 3£Éà PÁæ¸ï, 7£Éà ªÀÄÄRå gÀ¸ÉÛ, 2£Éà ¨ÁèPï, ºÀ£ÀĪÀÄAvÀ£ÀUÀgÀ,

§£À±ÀAPÀj ªÉÆzÀ® ºÀAvÀ ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ-560050

Page 2: Short Stories in Mahabharatha

ªÀĺÁ s̈ÁgÀzÀ ««zsÀ ¥ÁoÀUÀ¼À°è G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼À«ªÀgÀ (a) ¸ÀA. DSÁå£À / G¥ÁSÁå£À /

PÀxÁ / ZÀjvÉæ G¥À¥ÀªÀð CzsÁåAiÀÄ ¸ÀASÉå-¸ÀA¥ÁzÀ£É

n. Dgï. PÀÈμÁÚZÁgï PÀÄA¨sÀPÉÆÃt

VÃvÁ ¥Éæ¸ï ¥ÀÇ£Á¨sÁAqÁgÀPÀgï

1 DgÀÄtÂ-G¥ÀªÀÄ£ÀÄå ªÉÃzÀ (¨ÉÊzÀ)-GvÀÛAPÀ ¥ËμÀågÁd PÀxÉUÀ¼ÀÄ

¥ËμÀå¥ÀªÀð 3 3 3

2 ¥Ë¯ÉÆêÀÄ G¥ÁSÁå£À ¥Ë¯ÉÆêÀÄ ¥ÀªÀð

5 5-7 5-7

3 gÀÄgÀÄ-¥ÀæªÀÄzÀégÁ DzÀ±Àð ¥ÉæêÀÄ

¥Ë¯ÉÆêÀÄ ¥ÀªÀð

7-12 8-12 8-12

4 D¹ÛÃPÀ dgÀvÁÌgÀÄ G¥ÁSÁå£À

D¹ÛÃPÀ ¥ÀªÀð 13-15, 37-39, 41, 51-

58

5 UÀgÀÄqÀ¤AzÀ vÁ¬ÄAiÀÄ zÁ¸ÀåªÉÆÃZÀ£É

D¹ÛÃPÀ ¥ÀªÀð

6 ±ÉÃμÀzÉêÀ¤AzÀ ªÀiÁvÀÈ-¨sÁvÀÈ vÁåUÀ

D¹ÛÃPÀ ¥ÀªÀð

7 ¥ÀjÃQëvÀ ZÀjvÀ D¹ÛÃPÀ ¥ÀªÀð 8 GZÀjZÀgÀ

ªÀĸÀÆ¥ÁSÁå£À CA±ÁªÀvÀgÀt

¥ÀªÀð

9 AiÀÄAiÀiÁw G¥ÁSÁå£À ¸ÀA¨sÀªÀ¥ÀªÀð 10 ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉÆÃ¥ÁSÁå£À ¸ÀA¨sÀªÀ¥ÀªÀð 11 ¨sÀgÀvÀ ZÀjvÀæ ¸ÀA¨sÀªÀ¥ÀªÀð 12 ªÀĺÁ©üμÀUÀÄ¥ÁSÁå£À ¸ÀA¨sÀªÀ¥ÀªÀð 13 ±ÁAvÀ£ÀÆ¥ÁSÁå£À ¸ÀA¨sÀªÀ¥ÀªÀð 14 D¥ÀªÀ G¥ÁSÁå£À ¸ÀA¨sÀªÀ¥ÀªÀð 15 ¸ÀvÀåªÀwïÁ¨sÉÆÃ¥ÁSÁå£À ¸ÀA¨sÀªÀ¥ÀªÀð 16 aAvÁæAUÀzÉÆÃ¥ÁSÁå£À ¸ÀA¨sÀªÀ¥ÀªÀð 17 CtÂêÀiÁAqÀªÉÇåÃ¥ÁSÁå£À ¸ÀA¨sÀªÀ¥ÀªÀð 18 ªÀÅöå¶vÁ±Àé PÀxÁ ¸ÀA¨sÀªÀ¥ÀªÀð 19 vÀ¥Àwà G¥ÁSÁå£À ZÉÊvÀægÀxÀ 20 PÀ¯ÁäμÀ¥ÁzÀ

gÁeÉÆÃ¥ÁSÁå£À ZÉÊvÀægÀxÀ

21 OªÀð G¥ÁSÁå£À ZÉÊvÀægÀxÀ 22 ¸ÀÄAzÉÆÃ¥À

¸ÀÄAzÉÆÃ¥ÁSÁå£À «zÀÄgÁUÀªÀÄ£À

gÁdå¯Á¨sÀ¥ÀªÀð

23 ±ÉéÃvÀQPÀxÁ «zÀÄgÁUÀªÀÄ£À gÁdå¯Á¨sÀ¥ÀªÀð

24 ±ÁYðPÉÆÃ¥ÁSÁå£À ªÀÄAiÀÄzÀ±Àð£À

Page 3: Short Stories in Mahabharatha

a EzÀjAzÀ G¥À®§Þ«gÀĪÀ ««zsÀ ¥ÁoÀUÀ¼À°è KPÀvÉ E®è¢gÀĪÀÅzÀÄ ¸ÀàμÀÖ. DzÀÝjAzÀ¯Éà CZÁAiÀÄð ªÀÄzsÀégÀÄ ªÀÄ.vÁ.¤. CzsÁåAiÀÄ 2gÀ°è “PÀéavï UÀæAxÁ£ï ¥ÀæQë¥ÀAw” EvÁå¢AiÀiÁV «ªÀıÉðªÀiÁrzÁÝgÉ. DzÀPÁgÀt CªÀgÀÄ ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀPÉÌ vÁvÀàAiÀÄð¤tðAiÀÄ §gÉ¢zÁÝgÉ,

Page 4: Short Stories in Mahabharatha

|| ²æà UÀÄgÀĨsÉÆåà £ÀªÀÄB ºÀjB NA ||

ªÀÄÄ£ÀÄßr £ÁgÁAiÀÄtA ¸ÀÄgÀUÀÄgÀÄA dUÀzÉÃPÀ£ÁxÀA ¨sÀPÀÛ¦æAiÀÄA ¸ÀPÀ®¯ÉÆÃPÀ £ÀªÀĸÀÌöÈ vÀA ZÀ | vÉæöÊUÀÄtåªÀfðvÀªÀÄdA «WÀĪÀiÁzÀå«Ä±ÀA ªÀAzÉà ¨sÀªÀWÀߪÀĪÀÄgÁ¸ÀÄgÀ¹zÀÞ ªÀAzÀåA || (ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀ ¥ÀÅAUÀ¼À ¥ÀzÀå) £ÁgÁAiÀÄtA £ÀªÀĸÀÌöÈ vÀå £ÀgÀA ZÉʪÀ £ÀgÉÆÃvÀÛªÀĪÀiï | zÉëÃA ¸ÀgÀ¸ÀéwÃA ªÁå¸ÀA vÀvÉÆà dAiÀĪÀÄÄ¢ÃgÀAiÉÄÃvï || (ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀ-¥ÀÅgÁtUÀ¼À°è) £ÁgÁAiÀÄuÁAiÀÄ ¥Àj¥ÀÇtðUÀÄuÁtðªÁAiÀÄ «±ÉÆéÃzÀAiÀĹÜw®AiÉÆäßAiÀÄw¥ÀæzÁAiÀÄ | eÁÕ¥ÀæzÁAiÀÄ «§ÄzsÁ¸ÀÄgÀ¸ËRåzÀÄBR ¸ÀvÁÌgÀuÁAiÀÄ «vÀvÁAiÀÄ £ÀªÉÆà £ÀªÀĸÉÛà || (ªÀÄ.vÁ.¤-1-1) ²æñÀA UÀÄgÀÆuÁA UÀÄgÀĪÀiÁzÀåAiÉÆäA, ªÉÃzÉÊPÀªÉÃzÀåA ¤T¯ÉñÀégÉñÀégÀA | £ÀªÀiÁ«Ä «μÀÄÚA dUÀzÉÃPÀ£ÁxÀA PÉñÁ¢©üB ¥Áæ¥ÀåvÀªÀÄA ¸ÀĤvÀåªÀiï || AiÉÆà ¨sÁgÀwêÀÄ¥ÀºÀÈvÁªÀĸÀÄgÉÊB ¸ÀºÁ£Àå- UÉÆéüB ±ÀĨsÁA s̈ÀUÀªÀwêÀĸÀÄgÁ¤ßºÀvÀå | GvÁìzÀå ZÁxÀ (vÀæ) PÀÄ¥ÀxÁ¥ÀÅxÀ ªÉÊμÀÚ«ÃA vÁA ZÀPÉæà PÀgÉÆÃvÀÄ ¸ÀzÀ±À¥ÀæªÀÄw»ð UÁA £ÀB || (²æà £ÀgÀºÀjwÃxÀðgÀ AiÀĪÀÄPÀ¨sÁgÀvÀ nÃPɬÄAzÀ) ªÁå¸ÁvÁ¥ÀæwªÉÄÃwºÁ¸ÀgÀZÀ£ÉÆïÁè¸ÁAiÀÄ zÀĪÁð¢£ÁA vÁæ¸ÁAiÀiÁ¸ÀPÀgÁAiÀÄ ¸ÀvÀÄì PÀÈvÀ«±Áé¸ÁAiÀÄ zÉÆÃμÀ¢éμÉà | ¨sÁ¸Á AiÀiÁªÀÄÄ£ÀgÀªÀÄå vÉÆÃAiÀĸÀzÀȱÁAiÀiÁ¸ÁAiÀiÁC¸Éë£Éà zÁ¸ÁvÁ¨sÀAiÀÄzÁAiÀÄ ªÀÄzsÀéUÀÄgÀÄ ºÀÈzÁé¸ÁAiÀÄ vÀĨsÀåA £ÀªÀÄB || (²æà ªÁ¢gÁdgÀ ®PÁë®APÁgÀ) ªÁå¸ÀA ¨sÁgÀvÀPÀvÁðgÀA ªÀÄzsÀéA ªÀÄÆ®PÀÈvÀA vÀxÁ |

Page 5: Short Stories in Mahabharatha

ZÉÃvÉÆà ªÁUÉÝêÀvÁA ªÁtÂÃA UÀÄgÀÆA±ÀÑ ¥ÀætªÀiÁªÀÄåºÀA || (²æà AiÀiÁzÀªÁAiÀÄðgÀ AiÀĪÀÄPÀ s̈ÁgÀvÀ nÃPɬÄAzÀ) ªÀPÀævÀÄAqÀªÀĺÁPÁAiÀÄ ¸ÀÆAiÀÄðPÉÆÃn¸ÀªÀÄ¥Àæ¨sÀ | ¤«ðWÀßA PÀÄgÀÄ ªÉÄà zÉêÀ ¸ÀªÀðPÁAiÉÄðÃμÀÄ ¸ÀªÀðzÁ || D¥ÁzÀªÀiË° ¥ÀAiÀÄðAvÀA UÀÄgÀÆuÁ ªÀiÁPÀÈwA ¸ÀägÉÃvï | vÉãÀ «WÁßB ¥Àæt±ÀåAw ¹zsÀåAw ZÀ ªÀÄ£ÉÆÃgÀxÁB || £ÁgÁAiÀÄt¸Àå ªÀÄzsÀé¸Àå UÀÄgÀÆuÁA ZÀ PÀÈ¥Á§¯Ávï | ¸ÀAUÀÈ»ÃvÁB PÀxÁ PÁ²Ñvï ¨sÁgÀvÀ¸Á墥ÀªÀðvÀB || dUÀwÛ£À AiÀiÁªÀÅzÉà ªÁAYäAiÀĪÀÇ ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀzÀμÀÄÖ ²æêÀÄAvÀªÁV®è. ¸Á»vÀå, gÁd¤Ãw, CxÀð±Á¸ÀÛç, vÀvÀÛ÷éeÁÕ£À, ªÉÃzÀªÁåSÁå£À, zsÀªÀÄð, ¤Ãw±Á¸ÀÛçUÀ¼Éà ªÀÄÄAvÁzÀ ªÉÊ«zsÀåªÀÄAiÀÄ «μÀAiÀÄUÀ½AzÀ ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀzÀ £É®UÀlÖ£ÀÄß C¼ÉAiÀÄĪÀÅzÀÄ EA¢UÀÆ C¸ÁzsÀåªÁVgÀĪÀÅzÀ£ÀÄß J®è ¨sÁμÉUÀ¼À «zÁéA¸ÀgÀÄ M¥ÀÅöàvÁÛgÉ. vÀvÀÛ÷éeÁÕ£À ¥Àæ¥ÀAZÀPÀÌAvÀÆ ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀzÀ PÉÆqÀÄUÉ C£ÁåzÀȱÀ. ªÉÃzÀUÀ¼À°è ºÉüÀ¢gÀĪÀ «ZÁgÀUÀ½UÀÆ E°è D¸ÀgɪÀÅAlÄ. "ªÁ¸ÀÄzÉêÀ¸Àå ªÀiÁºÁvÀä÷åA ¥ÁAqÀªÁ£ÁA ZÀ ¸ÀvÀåvÁA | zÀĪÀÈAvÀÛA zsÁvÀðgÁμÁÖçuÁA GPÀÛªÀiÁ£ï ¨sÀUÀªÁ£ÀȶB || JAzÀAvÉ "ªÁ¸ÀÄzÉêÀgÀƦ ¨sÀUÀªÀAvÀ£À, ªÀĺÁvÉä ¥ÁAqÀªÀgÀ ¸ÀvÀå¸ÀAzsÀvÉ, zÀÄAiÉÆðÃzsÀ£Á¢ zsÀÈvÀgÁμÀÖç£À ªÀÄPÀ̼À zÀıÁÑjvÀæ÷å." EzÉà ¨sÁvÀgÀzÀ PÀxÁªÀ¸ÀÄÛ. F ªÀÄÆ® PÀxÉUÉ ¥ÀÇgÀPÀªÁV §A¢gÀĪÀÅzÉà £ÀÆgÁgÀÄ G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼ÀÄ. ¥ÁAqÀªÀgÀAvÉ ¨Á½ GzsÀÈvÀgÁzÀ £ÀÆgÁgÀÄ »A¢£À ZÀjvÉæUÀ¼ÀÄ E°è ««zsÀ ¸ÀAzÀ¨sÀðUÀ¼À°è ºÉuÉAiÀÄ®ànÖªÉ. ºÁUÉ ¨Á¼ÀzÀªÀgÀÄ zÀÄAiÉÆðÃzsÀ£À£ÀAvÉ £Á±ÀªÁzÀ GzÁºÀgÀuÉUÀ¼ÀÆ ¸ÀäöÈvÀªÁVªÉ »ÃUÉ ªÀÄÆ® PÀxÉAiÀÄ°è CqÀVgÀĪÀ vÀvÀÛ÷éUÀ½UÉ zÀÈμÁÖAvÀ¥ÁæAiÀĪÁV F G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼ÀÄ §A¢ªÉ. F G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼ÀÄ ¨sÁgÀvÀzÀ ¸ÀĪÀiÁgÀÄ PÁ®Ä¨sÁUÀªÀ£Éßà DªÀj¹zÉ. ¥ÀæPÀÈvÀ D¢¥ÀªÀðzÀ°è §A¢gÀĪÀ 23 G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼À£ÀÄß CvÀåAvÀ ¸ÀAPÉëÃ¥ÀªÁV CªÀÅUÀ¼À°è£À ¸ÀAzÉñÀ ºÁUÀÆ ªÀÄÆ® PÀxÉUÉ EgÀĪÀ ¥ÀgÉÆÃPÀë ¸ÀA§AzsÀ (link)UÀ¼ÉÆA¢UÉ F QgÀÄ C£ÀĪÁzÀzÀ°è ¥Àæw©A©¸À®Ä ¥ÀæAiÀÄvÀß ªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ. EzÀgÀ°è£À ¸ÁÍ°vÀåUÀ¼À£ÀÄß zÀAiÀÄ«lÄÖ ¥ÁædÕgÀÄ vÉÆÃj¹zÀ°è vÀÄA¨Á G¥ÀPÀÈvÀ. w½¹zÀ°è ªÀÄÄA¢£À ¸ÀA¥ÀÅvÀzÀ°è wzÀÄÝ¥Àr ¤ÃqÀ§ºÀÄzÀÄ.

Page 6: Short Stories in Mahabharatha

D¢¥ÀªÀðzÀ°è£À G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼À°è UÀÄgÀĨsÀQÛ-CzÀgÀ ¥sÀ®, ¨ÁæºÀäuÁ¢ªÀtðUÀ¼À PÀvÀðªÀå, ¸ÀzÁZÁgÀ, vÀ¥À¹ì£À C¤ªÁAiÀÄðvÉ, DzÀ±Àð zÁA¥ÀvÀå, ¥ÁwªÀævÀå, DzÀ±Àð ¥ÀwßÃ¥ÉæêÀÄ C£ÁåAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¸ÁwéPÀ jÃwAiÀiÁV ¥Àæw¨sÀn¸ÀĪÀ jÃw, vÀ£ÀUÉ CAiÉÆÃUÀåªÁzÀÄzÀ£ÀÄß §AiÀĸÀzÉà EgÀĪÀÅzÀÄ, ¨sÀQÛAiÀÄ CªÀ±ÀåPÀvÉUÀ¼Éà ªÀÄÄAzÁvÀzÀ «μÀAiÀÄUÀ¼ÀÄ §A¢ªÉ. F G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼À C£ÀĪÁzÀPÁÌV PÀÄA¨sÀPÉÆÃt (²æà mï. Dgï. PÀÈμÁÚZÁgï), VÃvÁ¥Éæ¸ï ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀÇ£Á¨sÀAqÁgÀPÀgï ¸ÀA¸ÉÜUÀ¼À ¥ÁoÀUÀ¼À£ÀÄß UÀªÀĤ¹zÉÝãÉ. ²æêÁ¢gÁdgÀ ®PÁë®APÁgÀªÀ£ÀÆß C®è°è G¯ÉèÃT¹zÉÝãÉ. G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼À£ÀÄß CxÉðʸÀ®Ä ªÀĺÁ s̈ÁgÀvÀ vÁvÀàAiÀÄð¤tðAiÀÄ CvÀåAvÀ C¤ªÁAiÀÄð. "¤tðAiÀÄB ¸ÀªÀð±Á¸ÁÛçuÁA¸À zÀÈμÁÖAvÉÆà » ¨sÁgÀvÉÃ!" EªÉà J®è G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼À°èqÀVgÀĪÀ vÀvÀÛ÷é. J®è G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼ÀÆ ºÀj¨sÀQÛAiÀÄ£ÀÆß, ºÀj¸ÀªÉÇðÃvÀÛªÀÄvÀÛ÷é ¤gÀƦ¸À®Ä ºÉÆgÀnªÉ JAzÀÄ ¸ÁjzÀ DZÁAiÀÄð ²æêÀÄzsÀégÀÄ ªÀĺÁ s̈ÁgÀvÀzÀ ¤tðAiÀiÁZÁAiÀÄðgÉà ¸Àj. PÀ¼ÉzÀ ²ªÀgÁwæ¬ÄAzÀ E°èAiÀĪÀgÉUÉ 5 PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀæPÀnvÀªÁVªÉ. F LzÀÆ PÀÈwUÀ¼ÉA§ ¨sÁªÀ¥ÀÅμÀàUÀ¼À£ÀÄß1 "²æà vÀÄ®¹Ã ¸ÉÆÛÃvÀæªÀÄAdj" JA§ vÀļÀ¹AiÉÆqÀ£É C¸ÀäzÀÄΪÀðAvÀUÀðvÀ ²æ ªÀÄzsÉéñÀ-²æîQë÷äãÀgÀ¹AºÀ zÉêÀgÀ°è £À£ÀUÉ LªÀvÀÄÛ ªÀμÀð vÀÄA©zÀ ¸ÁägÀPÀªÁV ¸ÀªÀĦð¸À®Ä vÀÄA¨Á ºÀμÀðªÁUÀÄvÀÛzÉ. E£ÀÆß ºÉaÑ£À eÁÕ£À PÁAiÀÄð ªÀiÁqÀ®Ä ²æúÀjªÁAiÀÄÄUÀ¼À C£ÀÄUÀæºÀ UÀÄgÀÄUÀ¼À D²ÃªÁðzÀ ¸ÁªÀÄxÀðåUÀ¼À£ÀÄß ¥Áæyð¸ÀÄvÉÛãÉ. F PÀÈwUÉ C£ÀÄUÀæºÀ ¸ÀAzÉñÀ«wÛgÀĪÀ ¥ÀgÀªÀÄ¥ÀÇdå ²æà ¥À°ªÀiÁgÀÄ ªÀÄoÀzÀ ²æà 108 ²æà «zÁåªÀiÁ£ÀåwÃxÀðjUÉ £À£Àß C£ÀAvÀ ¸ÁμÁÖAUÀ ¥ÀæuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ. F ¸ÀAzÀ¨sÀðUÀ¼À°è £À£Àß UÀÄgÀÄUÀ¼ÁzÀ ¥ÀÇdå qÁ|| ªÁå¸À£ÀPÉgÉ ¥Àæ¨sÀAd£ÁZÁAiÀÄðjUÉ C£ÉÃPÀ ¸ÁμÁÖAUÀ ¥ÀæuÁªÀÄUÀ¼ÀÄ ¸À®ÄèvÀÛªÉ. F ¥ÀŸÀÛPÀzÀ PÀgÀqÀZÀÑ£ÀÄß wzÀÄݪÀÅzÀgÀ°è »A¢£ÀAvÉ £ÉgÀªÁVgÀĪÀ ²æà ©. f. gÁdgÁªï (J.JªÀiï.L.E.) (PÉ.E.©.) EªÀjUÉ £À£Àß ºÀÈvÀÆàªÀðPÀ £ÀªÀÄ£ÉUÀ¼ÀÄ. "ªÉÃzÀUÀ s̈À𠧼ÀUÀPÉÌ ¸ÉÃjzÀ ²æà JA.«.PÀ®WÀlVAiÀĪÀjUÉ £À£Àß PÀÈvÀdÕvÉUÀ¼ÀÄ. JA¢£ÀAvÉ CAzÀªÁV F PÀÈwAiÀÄ£ÀÆß ªÀÄÄ¢æ¹gÀĪÀ 1"£ÁAiÀÄPï ¦æAl¸Àð"jUÉ £À£Àß C£ÉÃPÀ ºÀÈvÀÆàªÀðPÀ PÀÈvÀdÕvÉUÀ¼ÀÄ. CªÀgÀ ¸ËºÁzÀðvÉUÉ £Á£ÀÄ vÀÄA¨Á IÄtÂ. ªÀÄzsÀé£ÀªÀ«Ä f. ±ÉÃμÀVjgÁªï

Page 7: Short Stories in Mahabharatha

29-1-96 ªÉÃzÀUÀ¨sÀð ----------------------------------------------------- 2 "£ÁAiÀÄPï ¦æAl¸ïð" ªÀiÁ°PÀgÁzÀ ²æÃzÉêÀgÁªï £ÁAiÀÄPÀgÀÄ ªÀÈzÁÞ¥Àå ºÁUÀÆ C£ÁgÉÆÃUÀå¢AzÀ EzÀÝgÀÆ MAzÉà ªÀμÀðzÀ°è £À£Àß 3 PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß

ªÀÄÄ¢æ¹zÀgÀÄ. JgÀqÀÄ wAUÀ® »AzÉ CªÀgÀÄ ¤zsÀ£ÀgÁV §ºÀ¼À DWÁvÀªÁVzÉ. CªÀgÀÄ zsÁ«ÄðPÀ ¥ÀæPÁ±À£ÀUÀ¼À£ÀÄß vÀÄA¨Á ±ÀæzÉÞ¬ÄAzÀ ªÀÄÄ¢æ¹ £ÉgÀªÁzÀÄzÀÄ

C«¸ÀägÀtÂÃAiÀÄ CªÀjUÉ £À£Àß ±ÀæzÁÞAd°UÀ¼ÀÄ. "ªÉÃzÀUÀ¨sÀð"

-----------------------------------------------------

|| ²æà UÀÄgÀĨsÉÆåà £ÀªÀÄB ºÀjB NA ||

ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀzÀ G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼ÀÄ (D¢¥ÀªÀð) 1. UÀÄgÀÄUÀ¼À ¸ÉêÉ-CzÀgÀ ¥sÀ® (C) CgÀÄt ZÀjvÉæ CdÄð£À£À ªÀÄjªÉƪÀÄäUÀ d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ£À gÁdå¨sÁgÀ PÁ®. zs˪ÀÄå IĶUÀ¼ÀÄ ¥ÁAqÀªÀgÀ ¥ÀÅgÉÆûvÀgÁVzÀÝgÀμÉÖÃ. CªÀjUÉ ªÀÄƪÀgÀÄ ²μÀågÀÄ. (zs˪ÀÄågÀ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ºÉ¸ÀgÀÄ CAiÉÆÃzÀ). CªÀgÀÄ G¥ÀªÀÄ£ÀÄå, DgÀÄt ªÀÄvÀÄÛ ªÉÃzÀ JAzÀÄ. zs˪ÀÄågÀÄ MªÉÄä DgÀÄtÂAiÀÄ£ÀÄß PÀgÉzÀÄ1 “¤Ã£ÀÄ PÀ©â£À UÀzÉÝAiÀÄ°è 1¤ÃgÀ£ÀÄß vÀqÉ (ºÀjzÀÄ ºÉÆÃUÀzÀAvÉ)” JAzÀÄ ºÉýzÀgÀÄ. ¥ÁAZÁ® gÁdåzÀ F DgÀÄt PÀÆqÀ¯É UÀzÉÝUÉ vÉgÀ½ ¤ÃgÀ£ÀÄß vÀqÉAiÀÄ®Ä ¥ÀæAiÀÄwß¹ «¥sÀ®£ÁV ªÀÄvÉÛ AiÉÆÃa¹ ¤ÃgÀÄ ºÀjzÀÄ ºÉÆÃUÀÄwÛzÀÝ ¸ÀܼÀzÀ°è vÁ£Éà 2CqÀØ ªÀÄ®VzÀ. ¤ÃgÀÄ vÀqÉAiÀÄ®ànÖvÀÄ. MªÉÄä UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ ²μÀågÀ£ÀÄß DgÀÄtÂAiÀÄÄ J°è JAzÀÄ PÉýzÁUÀ ²μÀågÀÄ UÀzÉÝUÉ ¤ÃgÀÄ vÀqÉAiÀÄ®Ä ºÉÆÃzÀÄzÀ£ÀÄß ºÉýzÀgÀÄ. ²μÀågÉÆqÀ£É UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ UÀzÉÝUÉ vÉgÀ½ “DgÀÄtÂ, ªÀÄUÀÄ ! J°è¢Ýà ¨Á !” JAzÀÄ PÀÆVzÀgÀÄ. PÀÆUÀ£ÀÄß PÉýzÀ PÀÆqÀ¯É PÀ©â£À UÀzÉݬÄAzÀ JAzÀÄ §AzÀÄ UÀÄgÀÄUÀ½UÉ £À«Ä¹ ¤AvÀ. ªÀÄvÉÛãÀÄ ªÀiÁqÀ° JAzÀÄ «eÁÕ¦¹zÀ. G¥ÁzsÁåAiÀÄgÀÄ “¤Ã£ÀÄ PÀ©â£À UÀzÉÝAiÀÄ£ÀÄß ¹Ã½ JzÀÄÝ §A¢¢ÝÃAiÀiÁ. DzÀÝjAzÀ ¤Ã£ÀÄ GzÁÝ®PÀ£ÉA§ ºÉ¸Àj¤AzÀ ¥Àæ¹zÀÞ£ÁUÉAzÀÄ” C£ÀÄUÀ滹zÀgÀÄ. -------------------------------------------- 1 ¸À KPÀA ²μÀåªÀiÁgÀÄtÂA .......UÀZÀÑ PÉÃzÁgÀRAqÀA §zsÁ£ÉÃw |

Page 8: Short Stories in Mahabharatha

2 ¸À vÀvÀæ ¸ÀA«ªÉñÀ PÉÃzÁgÀRAqÉà ±ÀAiÀiÁ£Éà ZÀ vÀxÁ vÀ¹äA¸ÀÛzÀÄPÀA vÀ¸ËÜ |

CzsÁåAiÀÄ 3-22

-------------------------------------------- 1 “£À£Àß ªÀiÁvÀ£ÀÄß £ÀqɹzÀÄzÀjAzÀ ±ÉæÃAiÀĸÀì£ÀÄß (ªÉÆÃPÀë) ºÉÆAzÀÄªÉ J®è ªÉÃzÀUÀ¼ÀÄ zsÀªÀÄð±Á¸ÀÛçUÀ¼ÀÄ ¤£ÀUÉ ¥Àæw¨sÁvÀªÁUÀÄvÀÛªÉ.” »ÃUÉ UÀÄgÀÄUÀ¼À C£ÀÄUÀæºÀ ¥ÀqÉzÀ CgÀÄtÂAiÀÄÄ vÀ£ÀUÉ ¨ÉÃPÁzÀ zÉñÀPÉÌ ºÉÆÃV ¸ÀÄRªÁVzÀÝ£ÀÄ. (D) G¥ÀªÀÄ£ÀÄå ZÀjvÉæ:- zs˪ÀÄågÀÄ G¥ÀªÀÄ£ÀÄå ²μÀå¤UÉ “ªÀvÀì UÉÆêÀÅUÀ¼À£ÀÄß gÀQë¸ÀÄ’ JAzÀÄ PÉ®¸À ºÉýzÀgÀÄ. UÀÄgÀÄUÀ¼À ªÀiÁw£À ªÉÄÃgÉUÉ ¥Àæw¤vÀå G¥ÀªÀÄ£ÀÄå ºÀUÀ¯É®è UÉÆêÀÅUÀ¼À£ÀÄß ªÉÄìĹPÉÆAqÀÄ gÁwæ ªÀÄ£ÉUÉ §AzÀÄ UÀÄgÀÄUÀ½UÉ £À«Ä¹ ¤AvÀ£ÀÄ. ²μÀå£À£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ, “ªÀÄUÀÄ! G¥ÀªÀÄ£ÀÄå ! ¤Ã£ÀÄ ºÉÃUÉ fë¸ÀÄwÛ¢ÝÃ? £ÉÆÃqÀ®Ä zÀμÀÖ¥ÀÅμÀÖ£ÁV¢ÝAiÀÄ®è!” “UÀÄgÀÄUÀ¼Éà £Á£ÀÄ ©üPÁëªÀÈwÛ¬ÄAzÀ EzÉÝãɔ JAzÀÄ G¥ÀªÀÄ£ÀÄå. G¥ÁzsÁåAiÀÄgÀÄ ºÉýzÀgÀÄ “£À£ÀUÉ ©üPÉëAiÀÄ£ÀÄß PÉÆqÀzÉà ºÉÃUÉ J£ÀÄßwÛÃ? »ÃUÉ£Àß®Ä G¥ÀªÀÄ£ÀÄåªÀÅ ¥Àæw¢£ÀªÀÇ ©üPÉëAiÀÄ®èªÀ£ÀÄß UÀÄgÀÄUÀ½UÉ M¦à¸ÀÄwÛzÀÝ. UÉÆêÀÅUÀ¼À£ÀÄß ¢£ÀªÀÇ PÁAiÀÄÄwÛzÀÝ. gÁwæ §AzÀÄ UÀÄgÀÄUÀ½UÉ £À«Ä¹ ªÀÄÄAzÉ ¤®ÄèwÛzÀÝ. ªÀÄvÉÛ CzÉà ¥Àæ±ÉßAiÀÄ£ÀÄß UÀÄgÀÄUÀ®Ä PÉýzÁUÀ G¥ÀªÀÄ£ÀÄåªÀÅ “£Á£ÀÄ vÀªÀÄUÉ ©üPÉë ¤ÃrzÀ §½PÀ ªÀÄvÉÛ ©üPÉë ¨ÉÃr GtÄÚªÉ JAzÀ£ÀÄ. EzÀ£ÀÄß PÉý UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ ¤Ã£ÀÄ ªÀÄvÉÆÛªÉÄä ©üPÉë ¨ÉÃr ©üPÁëªÀÈwÛAiÀÄ°ègÀĪÀªÀjUÉ ¤Ã£ÀÄ CrØ ¥Àr¸ÀÄwÛ¢ÝÃ.” »ÃUÉ£Àß®Ä G¥ÀªÀÄ£ÀÄå CA¢¤AzÀ ©üPÁël£ÉAiÀÄ£Éßà ©lÄÖ UÉÆÃgÀPÀëuÉ ªÀiÁqÀÄvÁÛ UÀÄgÀÄUÀ½UÉ £À«Ä¹ CªÀgÀ ªÀÄÄAzÉ ¤AvÀ£ÀÄ. UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ zÀμÀÖ¥ÀÅμÀÖªÁVAiÉÄà EzÀÝ G¥ÀªÀÄ£ÀÄåªÀ£ÀÄß £ÉÆÃr, -------------------------------------------- 1 AiÀĸÁäZÀÑ vÀéAiÀiÁ ªÀÄzÀéZÀ£ÀªÀÄ£ÀĶ×vÀA vÀ¸Áävï ±ÉæÃAiÉÆĪÁ¥Àì÷å¹ |

¸ÀªÉðà ZÀ vÉà ªÉÃzÁB ¥Àæw¨sÁ¸ÀåAw ¸ÀªÁð¤ ZÀ zsÀªÀÄð±Á¸ÁÛçuÉÃw ||

C. 3-32

-------------------------------------------- “©üPÁël£É ªÀiÁqÀ¢zÀÝgÀÆ ¤Ã£ÀÄ ºÉÃUÉ fêÀ£À £ÀqɸÀÄwÛ¢ÝÔ JAzÀgÀÄ. DUÀ G¥ÀªÀÄ£ÀÄå “F UÉÆêÀÅUÀ¼À ºÁ°¤AzÀ £Á£ÀÄ fë¸ÀÄvÉÛãɔ JAzÀ (ºÁ®£Éßà PÀÄrzÀÄ) §zÀÄQzÉÝãÉ).

Page 9: Short Stories in Mahabharatha

CzÀPÉÌ UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ “£Á£ÀÄ ¤£ÀUÉ ºÁ®£ÀÄß PÀÄrAiÀÄ®Ä C¥ÀàuÉ ¤Ãr®è” JAzÀgÀÄ. G¥ÀªÀÄ£ÀÄåªÀÅ ºÁUÉAiÉÄà DUÀ° JAzÀÄ UÉÆêÀÅUÀ¼À£ÀÄß gÀQë¹ UÀÄgÀÄUÀ¼À ªÀÄ£ÉUÉ §AzÀÄ CªÀgÀ ªÀÄÄAzÉ ¤AvÀÄ £À«Ä¹zÀ. zÀμÀÖ¥ÀÅμÀÖ£ÁVAiÉÄà G¥ÀªÀÄ£ÀÄåªÀ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ “ªÀvÀì! G¥ÀªÀÄ£ÀÄå! ©üPÉëAiÀÄ£ÀÄß (¨ÉÃr) GtÄÚªÀÅ¢®è, ºÁ®£ÀÆß PÀÄrAiÀÄĪÀÅ¢®è; ºÁVzÀÝgÀÆ E£ÀÆß zÀ¥ÀàªÁVAiÉÄà E¢ÝÃAiÀÄ®è! ºÉÃUÉ fë¸ÀÄwÛ¢ÝÃ! JAzÀgÀÄ. »ÃUÉ£Àß®Ä G¥ÀªÀÄ£ÀÄåªÀÅ “UÀÄgÀÄUÀ¼Éà PÀgÀÄUÀ¼ÀÄ vÀªÀÄä vÁ¬ÄAiÀÄ ¸À£ÀUÀ½AzÀ ºÁ®£ÀÄß PÀÄrzÀÄ £ÉÆgÉAiÀÄ£ÀÄß ©Ã½¸ÀÄvÀÛªÉAiÀÄμÉÖ CzÉà £À£Àß DºÁgÀ” JAzÀ£ÀÄ. CzÀPÉÌ UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ “PÀgÀÄUÀ¼ÀÄ ¤£Àß ªÉÄð£À C£ÀÄPÀA¥À¢AzÀ §ºÀ¼À £ÉÆgÉAiÀÄ£ÀÄß ºÀ¤¸ÀÄvÀÛªÉ. »ÃUÉ ¤Ã£ÀÄ CªÀÅUÀ¼À DºÁgÀzÀ°è ¥Á®Ä ¥ÀqÉzÀÄ fë¸ÀÄwÛ¢ÝÃ. EzÀÄ ¸ÀjAiÀÄ®è. DzÀjAzÀ E£ÀÄß ªÉÄÃ¯É ºÁ°£À £ÉÆgÉAiÀÄ£ÀÄß PÀÄrAiÀĨÉÃqÀ” JAzÀgÀÄ. G¥ÀªÀÄ£ÀÄåªÀÅ ºÁUÉà DUÀ° JAzÀÄ ºÉüÀÄvÁÛ UÉÆÃgÀPÀëuÉAiÀÄ°è vÉÆqÀVzÀ£ÀÄ. 1»ÃUÉ UÀÄgÀÄUÀ½AzÀ ©üPÉë, ºÁ®Ä, £ÉÆgÉ AiÀiÁªÀÅzÀ£ÀÄß ¹éÃPÀj¸À®Æ C£ÀĪÀÄw E®èzÉ G¥ÀªÀÄ£ÀÄåªÀÅ CgÀtåzÀ°è MªÉÄä ºÀ¹ªÉAiÀÄ£ÀÄß vÀqÉAiÀÄzÉ JQÌ J¯ÉUÀ¼À£Éßà wAzÀÄ PÀÄgÀÄqÀ£ÁzÀ£ÀÄ. PÀÄgÀÄqÀ£ÁzÀÄzÀ®èzÉà vÀ¯É ¸ÀÄwÛ ¨Á«AiÉÆAzÀgÀ°è ©zÀÝ£ÀÄ. -------------------------------------------- 1 vÀxÁ ¥Àæw¶zÉÆÞà ¨sÉÊPÀë÷åA £Á¸Áßw £À ZÁ£ÀåZÀÑgÀw ¥ÀAiÉÆà £À ¦§w ¥sÉãÀA £ÉÆÃ¥ÀAiÀÄÄAPÉÛà |

¸À PÀzÁazÀgÀuÉåà PÀÄëzsÁvÉÆðÄPÀð¥ÀvÁætå¨sÀPÀëAiÀÄvï |

¸À vÉÊgÀPÀð¥ÀvÉæöʨsÀðQëvÉÊBPÁëgÀwPÀÛ PÀlÄgÀÆPÉëöʹÛÃPÀë÷Ú«¥ÁPÉÊB ZÀPÀÄëμÀÄå¥ÀºÀvÉÆÄAzsÉÆç¨sÀƪÀ |

vÀvÀºï ¸ÉÆÄAzsÉÆĦ ZÀAPÀæªÀÄåªÀiÁtB PÀÆ¥ÉÃ¥À¥ÁvÀ |

C-3-51

-------------------------------------------- G¥ÀªÀÄ£ÀÄå ¸ÀAeÉAiÀiÁzÀgÀÆ ¨ÁgÀ¢gÀ®Ä G¥ÁzsÁåAiÀÄgÀÄ ²μÀågÀ£ÀÄß PÉýzÀgÀÄ. CªÀgÀÄ UÉÆÃgÀPÀëuÉUÉ G¥ÀªÀÄ£ÀÄåªÀÅ ºÉÆÃVgÀĪÀÅzÀ£ÀÄß w½¹zÀgÀÄ. ²μÀågÀ£ÀÄß GzÉÝò¹ UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ “¥Á¥À! G¥ÀªÀÄ£ÀÄåªÀ£ÀÄß £Á£ÀÄ J®è zÀȶ֬ÄAzÀ ¤μÉâü¹zÉ. ¥ÁæAiÀÄB CªÀ£ÀÄ PÉÆÃ¥ÀUÉÆAqÀÄ §gÀ¯ÁgÀ. DzÀÝjAzÀ CªÀ£À£ÀÄß ºÀÄqÀÄPÀĪÀ” JAzÀÄ ²μÀågÉÆA¢UÉ PÁr£À°è ºÀÄqÀÄPÀÄvÁÛ “G¥ÀªÀÄ£ÀÄå! ªÀÄUÀÄ! J°è¢Ýà ¨Á!” JAzÀÄ PÀÆUÀÄvÁÛ £ÀqÉzÀgÀÄ. G¥ÁzsÁåAiÀÄgÀ ªÀiÁvÀ£ÀÄß PÉýzÀ G¥ÀªÀÄ£ÀÄåªÀÅ eÉÆÃgÁV GvÀÛj¹zÀ “£Á£ÀÄ E°è ¨Á«AiÀÄ°è ©¢ÝzÉÝãɔ JAzÀÄ. D±ÀÑAiÀÄðUÉÆAqÀ UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ KPÉ? ºÉÃUÉ? JAzÀÄ PÉüÀ®Ä £ÀqÉzÀÄzÀ£ÀÄß «ªÀj¹zÀ G¥ÀªÀÄ£ÀÄå.

Page 10: Short Stories in Mahabharatha

G¥ÁzsÁåAiÀÄgÀ ªÀÄ£À PÀgÀVvÀÄ. ²μÀå£À ¹ÜwUÉ ªÀÄgÀÄV “1C²é¤Ã zÉêÀvÉUÀ¼À£ÀÄß ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁqÀÄ. CªÀgÀÄ zÉêÀªÉÊzÀågÀÄ. ¤£ÀUÉ PÀtÄÚ §gÀĪÀAvÉ ªÀiÁqÀĪÀgÀÄ” JAzÀÄ G¥ÀªÀÄ£ÀÄå«UÉ £ÀÄrzÀgÀÄ. UÀÄgÀÄUÀ¼À ªÀiÁw£ÀAvÉ G¥ÀªÀÄ£ÀÄåªÀÅ 12 IÄUÉéÃzÀ ªÀÄAvÀæUÀ½AzÀ C²é¤Ã zÉêÀvÉUÀ¼À£ÀÄß ¸ÉÆÛçÃvÀæªÀiÁrzÀ£ÀÄ. CªÀÅ PɼÀV£ÀAwªÉ: 2 “¥Àæ¥ÀǪÀðUË ¥ÀǪÀðeË avÀæ¨sÁ£ÀÆ VgÁ ªÁ„„±ÀA¸Á«Ä vÁ¥À¸Ë ºÀå£ÀAvË | ¢ªËå ¸ÀÄ¥ÀuËð «gÀeË «ªÀiÁ£Ë C¢üQë¥ÀAvË ¨sÀĪÀ£Á¤ «±Áé || J®èjUÀÆ ±ÉæÃμÀ×gÁzÀ (¸ÁézsÀªÀÄjVAvÀ) dUÀwÛ£À°è ªÉÆzÀ¯Éà -------------------------------------------- 1 vÀªÀÄÄ¥ÁzsÁåAiÀÄB ¥ÀævÀÄåªÁZÀ-C²é¸Ë ¸ÀÄÛ» | vË zÉêÀ©üÃμÀeË vÁéA ZÀPÀëμÀäAvÀA PÀvÁðgË Ew | ¸À KªÀ ªÀÄÄPÀÛB G¥ÀªÀÄ£ÀÄåB C²é£Ë

¸ÉÆÛÃvÀĪÀÄÄ¥ÀZÀPÀæªÉÄà zÉÃªË C²é£Ë ªÁVãB AiÀÄÄVãB |

2 G¥ÀªÀÄ£ÀÄå PÀÈvÀ F ¸ÉÆÛÃvÀæªÀÅ zÉêÀªÉÊzÀågÁzÀ C²éä zÉêÀvÉUÀ¼À ¸ÉÆÛÃvÀæUÀ¼À ¸Á°UÉ ¸ÉÃgÀĪÀ MAzÀÄ GvÀÛªÀÄ ¸ÉÆÛÃvÀæªÁVzÉ. E°è PÉêÀ® 2

IÄPÀÄÌUÀ¼À C£ÀĪÁzÀ ªÀiÁvÀæ PÉÆqÀ¯ÁVzÉ.

-------------------------------------------- ºÀÄnÖzÀ, «avÀæ vÉÃd¸ÀÄì¼ÀîªÀgÁzÀ, zÉéö¸ÀĪÀªÀjUÉ vÁ¥À PÉÆqÀĪÀ, CªÀÄÈvÀ ¥Áæ±À£À ªÀiÁrzÀÝjAzÀ £Á±ÀgÀ»vÀgÁzÀ, zÉêÀvÉUÀ¼À ªÀUÀðzÀ°è ¸ÉÃjgÀĪÀ (¸ÉÆêÀÄ¥Á£ÁºÀðgÁzÀ), ±ÉÆéü¸ÀĪÀ gÀxÀªÀżÀî gÀeÉÆÃUÀÄt gÀ»vÀgÁzÀ, zÉúÁzÀå©üªÀiÁ£ÀgÀ»vÀgÁzÀ, ¤ªÀÄä ªÀÄ»ªÉĬÄAzÀ ¯ÉÆÃPÀUÀ¼À£Éß ¢üPÀÌj¸ÀĪÀ ¸ÁªÀÄxÀðåªÀżÀî, ºÉà C²é¤Ã zÉêÀvÉUÀ¼Éà ¤ªÀÄä£ÀÄß F ¸ÀÄÛw¬ÄAzÀ ¥Àæ±ÀA¹¸ÀÄvÉÛãÉ. 1¸ÉÆÛÃvÀÄA £À ±ÀPÉÆßÃ«Ä UÀÄuÉʨsÀðªÀAvË ZÀPÀÄë«ð»Ã£ÀB ¥Ày ¸ÀA¥ÀæªÉÆúÀB | zÀÄUÉðĺÀªÀĹä£ï ¥ÀwvÉÆĹä PÀÆ¥Éà AiÀÄĪÁA ±ÀgÀuËå ±ÀgÀtA ¥Àæ¥ÀzÉåà || C.-3-68 “¤ªÀÄä UÀÄtUÀ¼À£ÀÄß ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁqÀ®Ä £Á£ÀÄ ¸ÀªÀÄxÀð£ÁV®è. PÀtÄÚUÀ½®èzÀ £Á£ÀÄ zÁjvÀ¦à D¼ÀªÁzÀ ¨Á«AiÀÄ°è ©¢ÝzÉÝãÉ. ±ÀgÀuÁUÀvÀ ªÀvÀì®gÁzÀ ¤ªÀÄä£ÀÄß ±ÀgÀtÄ ºÉÆQÌzÉÝãÉ. zÀAiÀÄ«lÄÖ £À£ÀߣÀÄß PÁ¥Árj.” G¥ÀªÀÄ£ÀÄå«£À F ¸ÉÆÛÃvÀæ¢AzÀ ¸ÀAvÀÄμÀÖgÁzÀ C²é¤Ã zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ CªÀ¤UÉ zÀ±Àð£À PÉÆlÖgÀ®èzÉ C¥ÀÇ¥À ¥Àæ¸ÁzÀªÀ£ÀÄß C£ÀÄUÀ滹 w£Àß®Ä ºÉýzÀgÀÄ. DzÀgÉ UÀÄgÀÄ«UÉ C¥ÀÇ¥À

Page 11: Short Stories in Mahabharatha

¤ªÉâ¸ÀzÉ ºÉÃUÉ w£Àß°? JAzÀÄ G¥ÀªÀÄ£ÀÄå £ÀÄrAiÀÄ®Ä C²é¤Ã zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ ¥ÀÅ£ÀB G¥ÀªÀÄ£ÀÄåªÀ£ÀÄß ¥ÀjÃQë¸À®Ä “»AzÉ £ÁªÀÅ »ÃUÉAiÉÄà ¤ªÀÄä UÀÄgÀÄUÀ½UÉ CªÀgÀ ¥ÁæxÀð£ÉAiÀÄ ªÉÄÃgÉUÉ C¥ÀÇ¥À PÉÆmÁÖUÀ, CªÀgÀÄ vÀªÀÄä UÀÄgÀÄUÀ½UÉ PÉÆqÀzÉ wAzÀgÀÄ. DzÀÝjªÀÄÝ ¤Ã£ÀÆ ºÁUÉAiÉÄà CªÀjUÉ ¸ÀªÀĦð¸ÀzÉ w£ÀÄß” JAzÀgÀÄ. DzÀgÉ G¥ÀªÀÄ£ÀÄå UÀÄgÀÄUÀ½UÉ ¸ÀªÀĦð¸ÀzÉ w£Àß®Ä M¥Àà°®è. -------------------------------------------- 1 ²æà ªÁ¢gÁdgÀÄ G¥ÀªÀÄ£ÀÄå PÀÈvÀ F ¸ÉÆÛÃvÀæzÀ 12 IÄPÀÄÌUÀ¼À°è 11 IÄPÀÄÌUÀ½UÉ «¸ÀÛöÈvÀªÁzÀ ªÁåSÁå£ÀªÀ£ÀÄß vÀªÀÄä "®PÁë®APÁgÀ"zÀ°è §gÉzÀÄ

C£ÀÄUÀ滹zÁÝgÉ.

²æà ¸ÉÆÃzɪÀÄoÀzÀ "®PÁë®APÁgÀPÁgÀ" ¥ÀæPÀluÉ (1959) ¥ÀÅl 27-33

-------------------------------------------- 1G¥ÀªÀÄ£ÀÄå«£À UÀÄgÀĨsÀQÛ¬ÄAzÀ ¥Àæ¸À£ÀßgÁzÀ C²é¤Ã zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ “¤£Àß UÀÄgÀÄUÀ¼À PÀ¥ÀÅöà ºÀ®ÄèUÀ¼ÀÄ ºÁUÀÆ ¤£Àß ºÀ®ÄèUÀ¼ÀÄ ¸ÀĪÀtðzÀAvÉ PÁAw¬ÄAzÀ PÀAUÉƽ¸ÀÄvÀÛªÉ, ±ÉæÃAiÀĸÀì£ÀÄß ºÉÆAzÀĪɔ PÀÆqÀ¯É G¥ÀªÀÄ£ÀÄå«UÉ PÀtÄÚUÀ¼ÀÄ §AzÀªÀÅ. C°èAiÉÄà EzÀÄÝ UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ §½UÉ §AzÀÄ £À«Ä¹zÀ. UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ D£ÀAzÀ vÀÄA¢®gÁzÀgÀÄ “C²é¤Ã zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ ºÀgÀ¹zÀAvÉ ±ÉæÃAiÉÆèsÁVAiÀiÁUÀĪɔ JAzÀÄ £ÀÄrzÀgÀÄ. 2 “J®è ªÉÃzÀUÀ¼ÀÆ zsÀªÀÄð±Á¸ÀÛçUÀ¼ÀÄ ¤£ÀUÉ ¥Àæw¨sÁvÀªÁUÀÄvÀ۪ɔ JAzÀÄ UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ C£ÀÄUÀ滹zÀgÀÄ. UÀÄgÀÄUÀ½AzÀ ¥ÀjÃQëvÀ£ÁV C£ÀÄUÀæ»ÃvÀ£ÁzÀ G¥ÀªÀÄ£ÀÄå ¯ÉÆÃPÀzÀ°è CªÀÄgÀ£ÁzÀ. (E) ªÉÃzÀ£À ZÀjvÉæ zs˪ÀÄågÀ ªÀÄÆgÀ£Éà ²μÀå ªÉÃzÀ JA§ÄªÀªÀ£ÀÄ. CªÀ¤UÉ UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ “¤Ã£ÀÄ PÉ®PÁ® £ÀªÀÄä ªÀÄ£ÉAiÀÄ°è ¸ÉÃªÉ ªÀiÁqÀÄvÁÛ EgÀÄ. ¤£ÀUÉ ±ÉæÃAiÀĸÀÄì DUÀÄvÀÛzÉ” JAzÀÄ DzÉñÀ ¤ÃrzÀgÀÄ. »ÃUÉ DdÕ¥ÀÛ£ÁzÀ “ªÉÃzÀ”£ÀÄ §ºÀÄPÁ®zÀªÀgÉUÉ UÀÄgÀÄUÀ¼À ¸ÉÃªÉ ªÀiÁqÀÄvÁÛ CªÀgÀ ªÀÄ£ÉAiÀÄ°èzÀÝ£ÀÄ. 3UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ ªÉÃzÀ£À£ÀÄß JvÀÄÛUÀ¼À §zÀ¯ÁV £ÉÃV°UÉ ºÀÆr G¼ÀÄwÛzÀÝgÀÄ. ªÀļÉ, ZÀ½, ©¹®Ä, ºÀ¹ªÀÅ, ¨ÁAiÀiÁjPÉUÀ¼À zÀÄBRªÉ®èªÀ£ÀÄß ¸À»¸ÀÄvÀÛ EzÀÝ “ªÉÃzÀ”£À ¸ÉêÉUÉ §ºÀ¼À PÁ®zÀ £ÀAvÀgÀ UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ ¥Àæ¸À£ÀßgÁzÀgÀÄ. UÀÄgÀÄUÀ¼À ¥Àæ¸À£ÀßvɬÄAzÀ ªÉÃzÀ£ÀA ±ÉæÃAiÀĸÀì£ÀÄß ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀªÀðdÕvÀéªÀ£ÀÆß ºÉÆA¢zÀ£ÀÄ. --------------------------------------------

Page 12: Short Stories in Mahabharatha

1 vÀªÀIJé£ÁªÁºÀvÀÄB ¦æÃvË ¸Àé¸ÀÛªÁ£ÀAiÀiÁ UÀÄgÀĨsÀPÁÛ÷å ............

......... ZÀPÀÄëμÁäA±ÀÑ ¨sÀ«μÀå¹Ãw ±ÉæÃAiÀiÁ±ÁÑ ªÁ¥Àå÷ì¹Ãw |

2 ............. ¸ÀªÉðà ZÀ vÉà ªÉÃzÁB¥Àæw¨sÁ¸ÀåAw ¸ÀªÁð¤ ZÀ zsÀªÀÄð±Á¸ÁÛçuÉÃw |

3 ............. UËjªÀ ¤vÀåA UÀÄgÀÄuÁ zsÀÆμÀð ¤AiÉÆÃdåªÀiÁ£ÀB ²ÃvÉÆÃμÀÚPÀÄëvÀÛöÈμÁÚzÀÄBR¸ÀºÀB ¸ÀªÀðvÁæ¥ÀæwPÀÆ®¸ÀÛ¸Àå ªÀĺÀvÁ PÁ¯ÉãÀ UÀÄgÀÄB ¥ÀjvÉÆÃμÀA

dUÁªÀÄ | vÀvÀàjÃvÉÆÃμÁZÀÑ ±ÉæÃAiÀÄB ¸ÀªÀðdÕvÁA ZÁªÁ¥À CzsÁåAiÀÄ-3-79, 80

-------------------------------------------- »ÃUÉ “ªÉÃzÀ”£ÀÄ zs˪ÀÄågÀ ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ°è GwÛtð£ÁzÀ ªÀÄvÉÆÛ§â DzÀ±Àð ²μÀå£ÁVzÁÝ£É. G¥ÁzsÁåAiÀÄjAzÀ C¥ÀàuÉ ¥ÀqÉzÀ “ªÉÃzÀ”£ÀÄ UÀÄgÀÄPÀÄ®ªÁ¸À ªÀÄÄV¹ UÀȺÀ¸ÁܱÀæªÀĪÀ£ÀÄß ¹éÃPÀj¹zÀ£ÀÄ. DvÀ¤UÀÆ ªÀÄƪÀgÀÄ ²μÀåjzÀÝgÀÆ CªÀjUÉ “JAzÀÆ AiÀiÁªÀ PÉ®¸ÀªÀ£ÁßUÀ°Ã, UÀÄgÀÄ ±ÀıÀÆæμÉ ªÀiÁqÀÄ JAzÁUÀ°Ã ºÉüÀÄwÛgÀ°®è”. PÁgÀt UÀÄgÀÄPÀÄ®ªÁ¸À zÀÄBRªÀ£ÀÄß w½zÀ “ªÉÃzÀ”£ÀÄ ²μÀågÀ£ÀÄß PÉèñÀ¥Àr¸À®Ä EμÀÖ ¥ÀqÀÄwÛgÀ°®è. MªÉÄä d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¥ËμÀågÀÄ ªÉÃzÀ£À §½UÉ §AzÀÄ ¥ËgÉÆûvÀåPÁÌV ¨ÉÃrzÀgÀÄ. ªÉÃzÀ£ÀÄ M¦àzÀ£ÀÄ. MAzÀÄ ¸Áj AiÀÄdÕPÁAiÀÄðPÁÌV D±ÀæªÀÄ¢AzÀ ºÉÆgÀlÄ “GvÀÛAPÀ”£ÉA§ ²μÀå¤UÉ AiÀiÁªÀ PÉ®¸ÀªÀ£ÀÄß ºÉüÀ®Ä EZÉÑ E®è¢zÀÝgÀÆ C£Àå ªÀiÁUÀð«®èzÉ1, "ªÀÄ£ÉAiÀÄ°è AiÀiÁªÀ PÉ®¸ÀªÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀ¨ÉÃQzÀÝgÀÆ GzÁ¹Ã£À«®èzÉ ªÀiÁqÀÄ” JAzÀÄ DzÉò¹ ªÉÃzÀ£ÀÄ ¥ÀæªÁ¸ÀPÉÌ ºÉÆÃzÀ£ÀÄ. GvÀÛAPÀ¤UÉ »ÃUÉ UÀȺÀPÀÈvÀåzÀ «±ÉÃμÀ dªÁ¨ÁÝj ©vÀÄÛ. DzÀgÉ DvÀ¤UÉ JzÀÄgÁUÀ°gÀĪÀ ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ ¥ÀjeÁÕ£À ªÀiÁvÀæ EgÀ°®è. »ÃVgÀ®Ä MAzÀÄ ¢£À D±ÀæªÀÄzÀ ¹ÛçÃAiÀÄgÀÄ GvÀÛAPÀ£À£ÀÄß PÀgÉzÀÄ ºÉýzÀgÀÄ “¤£Àß UÀÄgÀÄ¥Àwß EAzÀÄ IÄvÀĸÁßvÀ¼ÁVzÁݼÉ. UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ HgÀ°®è. DPÉAiÀÄ IÄvÀÄPÁ® ªÀåxÀðªÁUÀzÀAvÉ UÀÄgÀÄ¥ÀwßAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃrPÉÆ. UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ ¤£ÀUÉ D±ÀæªÀÄzÀ°è £ÀqÉAiÀĨÉÃPÁzÀ PÉ®¸ÀUÀ¼À §UÉÎ dªÁ¨ÁÝj ºÉÆj¹zÁÝgÉ. UÀÄgÀÄ¥ÀwßAiÀÄÄ zÀÄBTvÀ¼ÁVzÁݼɔ. -------------------------------------------- 1 ¨sÉÆà AiÀÄwÌAavï C¸ÀäzÀÎöȺÉà ¥Àj»ÃAiÀÄvÉà vÀ¢ZÁÒªÀÄåºÀA C¥Àj»ÃAiÀÄ ªÀiÁ£ÀA ¨sÀªÀvÁ QæAiÀĪÀiÁt«Äw ¸À KªÀA ¥Àæw¸ÀA¢±Àå GvÀÛAPÀA ªÉÃzÀB

¥ÀæªÁ¸ÀA dUÁªÀÄ |

-------------------------------------------- EzÀ£ÀÄß PÉýzÀ GvÀÛAPÀ£ÀÄ “1£Á£ÀÄ ¤ªÀÄä ªÀiÁvÀ£ÀÄß PÉý CPÁAiÀÄðªÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀ¯ÁgÉ. CPÁAiÀÄðªÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀ®Ä UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ £À£ÀUÉ Ctw ¤Ãr®è” JAzÀ£ÀÄ. PÉ® ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ £ÀAvÀgÀ ¥ÀæªÁ¸À¢AzÀ »A¢gÀÄVzÀ UÀÄgÀÄUÀ½UÉ GvÀÛAPÀ£À ¸ÀZÁÑjvÀæ÷åzÀ §UÉÎ J®è w½zÀÄ vÀÄA¨Á ¥Àæ¸À£ÀßgÁzÀgÀÄ.

Page 13: Short Stories in Mahabharatha

GvÀÛAPÀ£À ¸ÉêɬÄAzÀ ¥Àæ¸À£ÀßgÁzÀ “ªÉÃzÀ”gÀÄ “ªÀÄUÀÄ! GvÀÛAPÀ! £À£ÀUÉ ¦æAiÀĪÁzÀÄzÀ£ÀÄß K£ÀÄ ªÀiÁqÀ°? 2zsÀªÀÄðzÀ ¥ÀæPÁgÀ £À£Àß ¸ÉÃªÉ ªÀiÁr¢ÝÃ. ¤£Àß EZÉÒUÀ¼É®è FqÉÃgÀĪÀŪÀÅ!! ¤Ã¤£ÀÄß ºÉÆÃUÀÄ” JAzÀÄ ºÉýzÀgÀÄ. PÉ®PÁ®zÀ £ÀAvÀgÀ ªÀÄvÉÛ GvÀÛAPÀ£ÀÄ UÀÄgÀÄUÀ¼À£ÀÄß “¤ªÀÄUÉ ¦æAiÀÄPÀgÀªÁzÀ AiÀiÁªÀ ªÀ¸ÀÄÛªÀ£ÀÄß PÉÆqÀ°” JAzÀÄ PÉýzÀ£ÀÄ 3CzÀPÉÌ UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ “ªÀvÀì, ¤Ã£ÀÄ ªÀÄvÉÛ ªÀÄvÉÛ PÉüÀÄwÛ¢ÝÃAiÀiÁ”. (vÀ£ÀUÉãÀÆ -------------------------------------------- 1 .......... £À ªÀÄAiÀiÁ ¹ÛçÃuÁA ªÀZÀ£Ávï DPÁAiÀÄðA PÀgÀtÂAiÀÄA | £ÀºÀåºÀA G¥ÁzsÁåAiÉÄãÀ ¸ÀA¢μÉÆÖà CPÁAiÀÄðªÀĦ vÀéAiÀiÁPÁAiÀÄð«Äw ||

UÀÄgÀÄ¥Àwß UÀªÀÄ£ÀªÀÅ ¥ÀAZÀªÀĺÁ ¥ÁvÀPÀUÀ¼À°è MAzÀÄ, DzÀÝjAzÀ EzÀÄ CPÁAiÀÄðªÉAzÀÄ ¨sÁªÀ ZÀAzÀæ£ÀÄ UÀÄgÀÄ¥Àwßà UÀªÀÄ£À ªÀiÁr ªÉÆÃPÀëzÀ°è D£ÀAzÀºÁæ¸À

ºÉÆA¢gÀĪÀÅzÀÄ ¥Àæ¹zÀÞªÁzÀÄzÀÄ,

2 zsÀªÀÄðvÉÆà » ±ÀıÀÆæ¶vÉÆÄ¹ä ¨sÀªÀvÁ....... ¸ÀªÁð£ÉêÀ PÁªÀiÁ£ï CªÁ¥Àì÷å¹ |

3 »ÃUÉAiÉÄà PÀÈμÀÚ£À UÀÄgÀÄUÀ¼ÁzÀ ¸ÁA¢Ã¥À¤UÀ¼ÀÄ K£ÀÄ §AiÀĸÀ°®è. UÀÄgÀÄ¥ÀwßAiÀÄ C©üÃμÉÖAiÀiÁzÀ ªÀÄÈvÀ UÀÄgÀÄ¥ÀÅvÀæ£À£ÀÄß vÀAzÀÄPÉÆlÄÖ UÀÄgÀÄzÀQëuÉ ¤ÃrzÀ

GzÁºÀgÀuÉ ²æà PÀÈμÀÚ£À ZÀjvÉæAiÀÄ°è £ÉÆÃqÀ§ºÀÄzÁVzÉ. E°èAiÀÄÆ "ªÉÃzÀ"gÀÄ K£ÀÄ §AiÀĸÀ°®è. CªÀgÀ ¥ÀwßAiÀÄ D±ÉAiÀÄ£ÀÄß GvÀÛAPÀ£ÀÄ FqÉÃj¹zÀÄzÀÄ

E°èAiÀÄ ªÉʲμÀÖ÷å.

-------------------------------------------- ¨ÉÃqÀªÉAzÀÄ ¨sÁªÀ). UÀÄgÀÄ¥ÀwæAiÀÄ£ÀÄß PÀAqÀÄ GvÀÛAPÀ PÉüÀ®Ä DPÉAiÀÄÄ “¥ËμÀå gÁd£À §½UÉ ºÉÆÃUÀÄ. DvÀ£À gÁtÂAiÀÄÄ vÉÆnÖgÀĪÀ PÀuÁð¨sÀgÀt (PÀÄAqÀ®)UÀ¼À£ÀÄß EA¢¤AzÀ 4 ¢£ÀUÀ¼ÉƼÀUÁV vÀgÀ¨ÉÃPÀÄ. 4£Éà ¢£À £Á£ÀÄ CªÀ£ÀÄß vÉÆlÄÖ D±ÀæªÀÄzÀ°è ¨ÁæºÀätgÀ£ÀÄß ¸ÀvÀÌj¸À¨ÉÃPÀÄ EzÉà UÀÄgÀÄzÀQëuÉ. EzÀ£ÀÄß vÀAzÀÄPÉÆlÖ°è ¤£ÀUÉ RArvÀªÁVAiÀÄÆ ±ÉæÃAiÀĸÀÄì, E®è¢zÀÝgÉ E®è” JAzÀÄ £ÀÄrzÀ¼ÀÄ. PÀÆqÀ¯Éà UÀÄgÀÄzÀQëuÉ vÀAzÀÄPÉÆqÀ®Ä GvÀÛAPÀ£ÀÄ ¥ËμÀå gÁd£À §½UÉ ºÉÆgÀl£ÀÄ. zÁjAiÀÄ°è JvÀÛgÀªÁzÀ JwÛ£À ªÉÄÃ¯É PÀĽwzÀÝ ¥ÀÅgÀÄμÀ£À£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ£ÀÄ. D ¥ÀÅgÀÄμÀ£ÀÄ “J¯ÉÊ GvÀÛAPÀ! F JwÛ£À ¸ÀUÀtÂAiÀÄ£ÀÄß w£ÀÄß” JAzÀ£ÀÄ. DzÀgÉ GvÀÛAPÀ EμÀÖ¥ÀqÀ°®è. DUÀ C ¥ÀÅgÀÄμÀ£ÀÄ “GvÀÛAPÀ ¤£Àß UÀÄgÀĪÉà »AzÉ F ¸ÀUÀtÂAiÀÄ£ÀÄß wA¢zÁݣɔ J£Àß®Ä PÀÆqÀ¯É GvÀÛAPÀ£ÀÄ ªÀÄÆvÀæ ºÁUÀÆ ¸ÀUÀtÂUÀ¼À£ÀÄß wAzÀÄ DZÀªÀÄ£À ªÀiÁr ºÉÆgÀl£ÀÄ. ¥ËμÀå gÁd£À ªÀÄ£ÉUÉ ºÉÆÃV DvÀ£À£ÀÄß D²ÃªÀ𢹠“gÁd£ï £Á£ÀÄ AiÀiÁZÀPÀ£ÁV §A¢zÉÝãÉ. ¤£Àß ¥ÀwßAiÀÄÄ zsÀj¹gÀĪÀ PÀtðPÀÄAqÀ®ªÀ£ÀÄß UÀÄgÀÄzÀQëuÉAiÀiÁV £Á£ÀÄ £À£Àß UÀÄgÀÄ¥ÀwßUÉ PÉÆqÀ¨ÉÃPÁVzÉ. zÀAiÀÄ«lÄÖ CªÀ£ÀÄß PÉÆr¸ÀÄ” JAzÀÄ PÉýzÀ£ÀÄ. gÁd£ÀÄ GvÀÛAPÀ¤UÉ gÁtÂAiÀÄ£ÀÄß PÉüÀ®Ä w½¹zÁUÀ GvÀÛAPÀ£ÀÄ PÀÆqÀ¯É gÁtÂAiÀÄ CAvÀB¥ÀÅgÀPÉÌ ºÉÆÃzÀgÀÆ gÁtÂAiÀÄ£ÀÄß PÁtzÉ ¥ÀÅ£ÀB gÁd£À£ÀÄß ¥Àæ²ß¹zÀ£ÀÄ. gÀd£ÀÄ AiÉÆÃa¹1 “GvÀÛAPÀ, £À£Àß

Page 14: Short Stories in Mahabharatha

gÁtÂAiÀÄÄ ¥ÀjªÀævÉ. C±ÀÄaAiÀiÁzÀ-C¥À«vÀægÁzÀªÀjUÉ DPÉAiÀÄ zÀ±Àð£ÀªÁUÀzÉAzÀÄ ºÉýzÀ£ÀÄ. PÀÆqÀ¯É GvÀÛAPÀ£ÀÄ “ºËzÀÄ -------------------------------------------- 1 ...£À » ¸Á PÀëwæAiÀiÁ GaÒμÉ×ãÀ C±ÀÄa£Á ±ÀPÁå zÀæμÀÄÖA ¥ÀwªÀævÁvÁévï ¸ÉÊμÁ £Á±ÀÄZÉÃzÀð±Àð£ÀªÀÄÄ¥ÉÊwÃvÀ || C. 3-107.

-------------------------------------------- ¤£Éß £Á£ÀÄ ¤AvÉà DZÀªÀÄ£À ªÀiÁrzÉÝ” JAzÀÄ M¦à1 ¥ÀǪÁð©üªÀÄÄR£ÁV PÉÊ PÁ®Ä ºÁUÀÆ ªÀÄÄRUÀ¼À£ÀÄß vÉƼÉzÀÄPÉÆAqÀÄ PÀĽvÀÄ £ÉÆgɬĮèzÀ, ±À§ÝgÀ»vÀªÁzÀ ²ÃvÀ® ¤Ãj¤AzÀ ºÀÈzÀAiÀÄPÉÌ £ÉÃgÀªÁV ¸ÉÃgÀĪÀAvÉ ªÀÄÆgÀÄ ¨Áj DZÀªÀÄ£À ªÀiÁr, JgÀqÀÄ ¨Áj CAUÀÄμÀ×zÀ ªÀÄÆ®¨sÁUÀ¢AzÀ ªÀÄÄR, vÀÄn, PÀtÄÚ, ªÀÄÆgÀÄ ªÉÆzÀ¯ÁzÀ CAUÀUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀjªÀiÁdð£À ªÀiÁrPÉÆAqÀÄ, DZÀªÀÄ£À ªÀiÁr (zÉúÀ ¥Á«vÀæ÷åªÀ£ÀÆß ºÉÆA¢ CAvÀB¥ÀÅgÀPÉÌ ºÉÆÃzÀ£ÀÄ. gÁtÂAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ£ÀÄ. DPÉ GvÀÛAPÀ£À£ÀÄß PÀAqÀPÀÆqÀ¯É JzÀÄݤAvÀÄ, C©ü£ÀA¢¹, ¸ÁéUÀw¹, “vÀ¤ßAzÀ K£ÀÄ DUÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ” PÉýzÀ¼ÀÄ. “ªÀĺÁgÁt vÁªÀÅ zsÀj¹zÀ PÀtðPÀÄAqÀ®UÀ¼À£ÀÄß UÀÄgÀÄzÀQëuÉAiÀiÁV £Á£ÀÄ PÉÆqÀ¨ÉÃPÁVzÉ. CzÉà £À£Àß ©üPÉë” gÁtÂUÉ GvÀÛAPÀ£À UÀÄgÀÄ ¨sÀQÛ ¸ÀvÁävÀævÉ £ÉÆÃr ¸ÀAvÉÆÃμÀUÉÆAqÀÄ PÀÄAqÀ®UÀ¼À£ÀÄß PÉÆlÄÖ “JªÀ£ÀÄß C¥ÀºÀj¸À®Ä vÀPÀëPÀ£ÀÄ ¸ÀvÀvÀ ¥ÀæAiÀÄw߸ÀÄwÛzÁÝ£É JZÀÑjPÉ!” JAzÀÄ £ÀÄrzÀ¼ÀÄ. GvÀÛAPÀ£ÀÄ gÁtÂUÉ “CªÀÄä! vÀPÀëPÀ £ÁUÀgÁd£ÀÄ £À£ÀߣÀÄß §¯ÁvÀÌj¸À®Ä ¸ÁzsÀå«®è aAw¸À¢gÀÄ” JAzÀÄ ºÉý ¥ËμÀågÁd¤UÉ PÀÈvÀdÕvÉ ¸À°è¹ ºÉÆgÀqÀ®Ä ¹zÀÞ£ÁzÀ£ÀÄ. ¥ËμÀågÁd£ÀÄ “vÀªÀÄäAvÀºÀ CwyUÀ¼ÀÄ §AzÁUÀ¯Éà ±ÁæzÀÞ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ DzÀjAzÀ EAzÀÄ vÁªÀÅ ¨sÉÆÃd£À ªÀiÁrPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃUÀ®Ä PÉÆÃgÀÄvÉÛÃ£É JAzÀ£ÀÄ. EzÀPÉÌ M¦àzÀ GvÀÛAPÀ£ÀÄ ¥Àj±ÀÄzÀÞªÁzÀ -------------------------------------------- 1 CxÉÆÃvÀÛAPÀ¸ÀÛA vÀxÉÃvÀÄåPÁÛ÷é ¥ÁæAYäR G¥Á«±Àå ¸ÀÄ¥ÀæPÁë°vÀ ¥ÁtÂ¥ÁzÀªÀzÀ£ÉÆà ¤±Àå¨ÁÝ©ügÀ¥sÉãÁ©ügÀ£ÀÄμÁÚ©üºÀðÈzÀÎvÁ©ü¢ã¹ÛçÃB ¦ÃvÁé ¢éB

¥ÀjªÀÄÈdå SÁ£Àå¢ãgÀÄ¥À¸ÀàöȱÀå ZÁAvÀB ¥ÀÅgÀAdUÁªÀÄ ||

C. 3-109

¸ÀzÁZÁgÀªÀÅ fêÀ£ÀUÀ°è Cw ªÀÄÄRåªÉAzÀÄ EzÀgÀ ¨sÁªÀ. AiÀiÁAwæPÀªÁzÀ ¸ÀzÁZÁgÀ«®èzÀ CzsÀåAiÀÄ£ÀªÁUÀ°Ã, PÀéavÁÛV vÀ¦àzÀgÀÆ C¥À«vÀæ£À£ÁßV¸ÀÄvÀÛzÉ.

PÉêÀ® eÁÕ£À ¸ÀA¥ÁzÀ£É ªÀiÁvÀæ ¸ÁPÉ£ÀÄߪÀªÀgÀ ªÁzÀ C¥Àæ§ÄzÀÞªÉAzÀÄ w½¸ÀÄvÀÛzÉ GvÀÛAPÀ£ÀAxÀªÀgÀfêÀ£À.

-------------------------------------------- C£ÀߪÀ£ÀÄß F PÀÆqÀ¯Éà §r¹ J£Àß®Ä, gÁd£ÀÄ ¹zÀÞªÁzÀ ¸ÀĸÀA¸ÀÌöÈvÀ C£ÀߪÀ£ÀÄß §r¹zÀ£ÀÄ. gÁd£À zÀÄgÀzÀÈμÀÖ, CzÀgÀ°è PÀÆzÀ®Ä PÁt¹vÀÄ GvÀÛAPÀ¤UÉ, ¹rzÉzÀÝ GvÀÛAPÀ£ÀÄ gÁd¤UÉ “¤£Àß GzÁ¹Ã£ÀvɬÄAzÀ C£Àß ¥Àj±ÀÄzÀÞªÁVzÉ. PÁgÀt ¤£Àß PÀtÄÚUÀ¼ÀÄ EAVºÉÆÃUÀ° JAzÀÄ ±À¦¹zÀ£ÀÄ. gÁd¤UÀÆ PÉÆÃ¥À §AvÀÄ, CzÀÄμÀÖªÁzÀ C£ÀߪÀ£ÀÄß zÀÄμÀÖªÉAzÀÄ ¨sÁ«¹zÀÝjAzÀ gÁd£ÀÄ GvÀÛAPÀ¤UÉ “¤£ÀUÉ ªÀÄÄAzÉ ªÀÄPÀ̼ÁUÀ¢gÀ°” JAzÀÄ ±À¦¹zÀ£ÀÄ.

Page 15: Short Stories in Mahabharatha

DzÀgÉ GvÀÛAPÀ gÁd¤UÉ C£ÀßzÀ°èzÀÝ PÉñÀªÀ£ÀÄß vÉÆÃj¸À¯ÁV gÁd¤UÉ ¥À±ÁÑvÁÛ¥À GAmÁ¬ÄvÀÄ. CrUÉAiÀÄ ºÉAUÀ¹£À zÉÆÃμÀ¢AzÀ »ÃUÁ¬ÄvÉAzÀÆ C¥ÀgÁzsÀ PÀë«Ä¸À®Ä gÁd£ÀÄ ¨ÉÃqÀ®Ä GvÀÛAPÀ£ÀÄ PÀë«Ä¹ ¨ÉÃUÀ£Éà CAzÀvÉ ºÉÆÃUÀĪÀÅzÁV £ÀÄrzÀ£ÀÄ. vÀ£ÀUÉ gÁd¤vÀÛ ±Á¥ÀªÀ£ÀÄß »AvÉUÉzÀÄPÉƼÀî®Ä ¨ÁæºÀät£ÀÄ gÁd£À£ÀÄß PÉýzÁUÀ D ¥ËμÀå£ÀÄ “¨ÁæºÀät£À ºÀÈzÀAiÀÄ ¨ÉuÉÚAiÀÄAvÉ, ªÀiÁvÀÄ wÃPÀë÷Ú. DzÀgÉ PÀëwæAiÀÄ£À ªÀiÁvÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ºÀÈzÀAiÀÄ JgÀqÀÆ wÃPÀë÷Ú. £À£Àß PÉÆÃ¥À G¥À±ÀªÀÄ£ÀªÁV®è. DzÀÝjAzÀ ±Á¥ÀPÉÆlÖzÀÄÝ vÀ¥Éàà DzÀgÀÆ CzÀ£ÀÄß »AvÉUÉzÀÄ PÉƼÀî¯ÁgÉ” JAzÀ£ÀÄ. “gÁd£ï ¤Ã£Éà ºÉýzÀAvÉ ±Á¥À £À£Àß ªÉÄÃ¯É AiÀiÁªÀ ¥ÀjuÁªÀÄ ©ÃgÀzÉAzÀÄ” £ÀÄrzÀ GvÀÛAPÀ M¯ÉUÀ¼ÉÆqÀ£É ºÉÆgÀl£ÀÄ. gÁtÂAiÀÄÄ w½¹zÀAvÉ GvÀÛAPÀ£À£ÀÄß PÀë¥ÀtPÀ ªÉÃμÀzsÁj vÀPÀëPÀ ¨É£ÀÄß ºÀwÛzÀ. ¤Ãj£À ¸À®ÄªÁU ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ ªÉÄÃ¯É PÀÄAqÀ®UÀ¼À¤ßlÄÖ £ÀqÉzÀ. PÀë¥ÀtPÀ PÀÆqÀ¯É PÀtðPÀÄAqÀ®UÀ¼À£ÀÄß vÉUÉzÀÄ NrzÀ. ±ËZÀPÁAiÀÄð ªÀÄÄV¹ §AzÀ GvÀÛAPÀ£ÀÄ PÀÄAqÀ®UÀ¼À£ÀÄß PÁtzÉ EzÀÄ vÀPÀëPÀ£À PÉ®¸ÀªÉAzÉà w½zÀÄ CªÀ£À£ÀÄß ¨É£ÀÄß ºÀwÛ »rzÀ. PÀÆqÀ¯É vÀPÀëPÀ£À ªÉÃμÀzsÁj vÀPÀëPÀ£ÀÄ ºÁªÁV ©®ªÉÇAzÀ£ÀÄß ¸ÉÃj £ÁUÀ¯ÉÆÃPÀPÉÌ £ÁUÁ¯ÉÆÃl¢AzÀ zsÁ«¹zÀ. GvÀÛAPÀ ºÉzÀgÀzÉ D ©®ªÀ£ÀÄß vÀ£Àß ¥À¯Á±ÀPÁAqÀ¢AzÀ¯Éà CUÉAiÀÄ®Ä DgÀA©ü¹zÀ. EzÀPÀÆÌ ªÉÆzÀ®Ä GvÀÛAPÀ£ÀÄ zÉêÀvÉUÀ¼À£ÀÄß £ÀªÀĸÀÌj¹zÀÝ£ÀÄ. GvÀÛAPÀ£À UÀÄgÀÄ-zÉêÀvÁ -------------------------------------------- ¨sÀQÛUÀ¼ÀÄ EAzÀæ£À ªÀÄ£À¸Àì£ÀÄß PÀgÀV¹ EAzÀæ£ÀÄ GvÀÛAPÀ¤UÉ C£ÀÄUÀ滹zÀ ¥ÀjuÁªÀĪÁV ¥À¯Á±ÀPÁAqÀ ªÀeÁæAiÀÄÄzsÀ ¸À¤ßzsÁ£ÀAiÀÄÄPÀÛ zÀAqÀªÁ¬ÄvÀÄ. GvÀÛAPÀ£ÀÄ D zÀAqÀ¢AzÀ ©®ªÀ£ÀÄß CUÉzÀÄ £ÁUÀ¯ÉÆÃPÀªÀ£Éßà ¥ÀæªÉò¹zÀ. C£ÉÃPÀ «zsÀªÁzÀ CgÀªÀÄ£ÉUÀ½AzÀ PÀÆrzÀ £ÁUÀ¯ÉÆÃPÀªÀ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ GvÀÛAPÀ£ÀÄ £ÁUÀUÀ¼À£ÀÄß ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. 1vÀPÀëPÀ£À£ÀÆß ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. DzÀgÉ AiÀiÁªÀ £ÁUÀ£ÀÆ, £ÁUÀgÁd£ÀÆ C£ÀÄUÀ滸À°®è. DUÀ C°è E§âgÀÄ ¹ÛçÃAiÀÄgÀÄ §mÉÖ £ÉÃAiÀÄĪÀÅzÀ£ÀÆß, §mÉÖUÀ¼ÀÄ ©½, PÀ¥ÁVgÀĪÀÅzÀ£ÀÆß, DgÀÄ ªÀÄPÀ̼ÀÄ, 12 UÀÆlUÀ¼ÀļÀî MAzÀÄ ZÀPÀæªÀ£ÀÄß wgÀÄV¸ÀÄwÛgÀĪÀÅzÀ£ÀÆß, ¸À«Ä¥ÀzÀ°è M§â ¸ÀÄAzÀgÀ ¥ÀÅgÀÄμÀ ºÁUÀÆ MAzÀÄ PÀÄzÀÄgÉAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ£ÀÄ. EªÀgÉ®ègÀ£ÀÄß GvÀÛAPÀ£ÀÄ ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁr EAzÀæ£À£ÀÆß ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. ¸ÉÆÛÃvÀæ¢AzÀ ªÉÄaÑzÀ ¥ÀÅgÀÄμÀ£ÀÄ “¤£ÀUÉãÀÄ ¨ÉÃPÀÄ” JAzÀ£ÀÄ. “£ÁUÀUÀ¼ÀÄ £À£Àß ªÀ±ÀªÁUÀ¨ÉÃPÀÄ” JAzÀÄ GvÀÛAPÀ£ÀÄ ¨ÉÃrzÀ£ÀÄ. ºÁUÁzÀgÉ “F C±ÀézÀ UÀÄzÀzÀ°è “H¢ ¥Àædé°¸ÀĪÀAvÉ ªÀiÁqÀÄ” JAzÀ£ÀÄ. ºÁUÉAiÉÄà GvÀÛAPÀ ªÀiÁqÀ®Ä C±ÀézÀ J®è zÁégÀUÀ½AzÀ ºÉÆUɬÄAzÀ PÀÆrzÀ CVßeÁé¯ÉUÀ¼ÀÄ ºÉÆgÀ¸ÀƸÀ®Ä £ÁUÀ¯ÉÆÃPÀªÉ®è zÀ»¸ÀĪÀAvÁ¬ÄvÀÄ. ¨sÁæAwUÉÆAqÀ vÀPÀëPÀ CVß ¨sÀAiÀÄ¢AzÀ zÀÄBT¸ÀÄvÀÛ PÀÄAqÀ®UÀ¼À£ÀÄß GvÀÛAPÀ¤UÉ »AwgÀÄV¹zÀ£ÀÄ.

Page 16: Short Stories in Mahabharatha

CAvÀÆ PÀÄAqÀ®UÀ¼À£ÀÄß ¥ÀqÉzÀgÀÆ UÀÄgÀÄUÀ¼À ªÀÄ£ÉUÉ ºÉÆÃUÀĪÀÅzÉAvÀÄ? CªÀgÀ£ÀÄß ¸ÀA¨sÁ«¸ÀĪÀÅzÀÄ ºÉÃUÉAzÀÄ aAw¸ÀvÉÆqÀVzÀ£ÀÄ. DUÀ C°èAiÉÄà EzÀÝ ¥ÀÅgÀÄμÀ£ÀÄ F C±ÀéªÀ£ÀÄß KgÀÄ. MAzÉà PÀëtzÀ°è UÀÄgÀÄPÀÄ®PÉÌ -------------------------------------------- 1 AiÀÄ LgÁªÀvÀgÁeÁ£ÀB ¸À¥ÁðB ¸À«Äw ±ÉÆèsÀ£Á |

vÀvÀæ¸ÁÜ£À¦ ¸ÀA¸ËÛ«Ä ªÀĺÀvÀB ¥À£ÀßUÁ£À¦ || 3-134, 136

vÀPÀëPÀ±ÁѱÀé¸ÉãÀ±ÀÑ ¤vÀåA ¸ÀºÀZÀgÁªÀÅ¨Ë |

PÀgÀªÁt ¸ÀzÁZÁºÀA £ÀªÀĸÀÛ¸ÉäöÊ ªÀĺÁvÀä£Éà || 3-140, 142

-------------------------------------------- PÀgÉzÀÄPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃUÀÄvÀÛzÉ JAzÀ£ÀÄ. PÀÆqÀ¯É C±ÀéªÀ£ÉßÃj ¸ÀPÁ®PÉÌ UÀÄgÀÄPÀÄ® ¸ÉÃjzÀ£ÀÄ. G¥ÁzsÁå¬Ä¤AiÀÄÄ ¸ÁߣÀ ªÀiÁr vÀ¯É ¨ÁaPÉƼÀÄîvÀÛ GvÀÛAPÀ£À DUÀªÀÄ£ÀªÀ£Éßà ¤jÃQë¸ÀÄwÛzÀݼÀÄ. GvÀÛAPÀ£ÀÄ vÀqÀªÁV §gÀÄwÛzÀÄÝzÀ£ÀÄß PÀAqÀÄ ±Á¥À PÉÆqÀ¨ÉÃPÉ£ÀÄߪÀ ªÉüÉUÉ §AzÀÄ £ÀªÀĸÀÌj¹ PÀuÁð¨sÀgÀtªÀ£ÀÄß PÉÆlÖ£ÀÄ. UÀÄgÀÄ¥Àwß GvÀÛAPÀ£À£ÀÄß ¸ÁéUÀw¹ “¤£ÀUÉ C¨sÀÄåzÀAiÀÄ PÁ¢zÉ, ¹¢ÞAiÀÄ£ÀÄß ºÉÆAzÀĪɔ JAzÀ¼ÀÄ. GvÀÛAPÀ£ÀÄ UÀÄgÀÄUÀ½UÀÆ C©ü£ÀA¢¹zÀ£ÀÄ. vÁ£ÀÄ ºÉÃUÉ PÀÄAqÀ®UÀ¼À£ÀÄß gÁd¥Àw߬ÄAzÀ ¥ÀqÉzÀ? vÀPÀëPÀ£ÀÄ ºÉÃUÉ «WÀßUÀ¼À£ÀÄßAlĪÀiÁrzÀ£ÉAzÀÄ «ªÀj¹zÀ GvÀÛAPÀ£ÀÄ UÀÄgÀÄUÀ¼À£ÀÄß “£Á£ÀÄ £ÉÆÃrzÀ §mÉÖ£ÉÃAiÀiÄwÛzÀÝ E§âgÀÄ ¹ÛçÃAiÀÄgÀÄ, ©½, PÀj §mÉÖUÀ¼ÀÄ, zÁgÀUÀ¼ÀÄ K£ÀÄ?” £Á£ÀÄ £ÉÆÃrzÀ ºÀ£ÉßgÀqÀÄ PÁ®ÄUÀ½AzÀ PÀÆrzÀ ZÀPÀæ, CzÀ£ÀÄß £ÀqɸÀÄwÛzÀÝ ¨Á®PÀgÀÄ AiÀiÁgÀÄ? C°èzÀÝ ¥ÀÅgÀÄμÀ ºÁUÀÆ C±Àé AiÀiÁgÀÄ? EzÀPÀÆÌ ªÉÆzÀ®Ä £Á£ÀÄ zÁjAiÀÄ°è PÀAqÀ JvÀÄÛ ¥ÀÅgÀÄμÀgÀÄ AiÀiÁgÀÄ? JwÛ£À ¸ÀUÀt £Á£ÀÆ wAzÉ. CzÉãÀÄ? EªÀÅUÀ¼À gÀºÀ¸ÀåªÉãÀÄ?” JAzÀÄ PÉýzÀ£ÀÄ. GvÀÛAPÀ! ªÀvÀì! ¤Ã£ÀÄ £ÉÆÃrzÀ E§âgÀÄ ¹ÛçÃAiÀÄgÀÄ zsÁwæÃ, «zsÁwæÃAiÀÄgÀÄ. PÀ¥ÀÅöà ©½ zÁgÀUÀ¼Éà gÁwæ ºÀUÀ®ÄUÀ¼ÀÄ. ºÀ£ÉßgÀqÀÄ PÁ®ÄUÀ¼À ZÀPÀæªÉà 12 ªÀiÁ¸ÀUÀ¼ÀļÀî ¸ÀAªÀvÀìgÀ. DgÀÄ ¨Á®PÀgÀÄ DgÀÄ IÄvÀÄUÀ¼ÀÄ. ¤Ã£ÀÄ £ÉÆÃrzÀ C±ÁégÉÆû ¥ÀÅgÀÄμÀ ¥Àdð£ÀåzÉêÀ, C±ÀéªÉà CVß, ªÀÈμÀ¨sÀªÉà LgÁªÀvÀ £ÁUÀgÁd, ªÀÈμÀ¨sÁgÉÆûAiÉÄà EAzÀæ £À£Àß ¸ÉßûvÀ, ¤Ã£ÀÄ wAzÀ ¸ÀUÀtÂAiÉÄà CªÀÄÈvÀ. DzÀÝjAzÀ ¤Ã£ÀÄ £ÁUÀ¯ÉÆÃPÀPÉÌ ºÉÆÃUÀ®Ä ¸ÀªÀÄxÀð£ÁzÉ DvÀ£À C£ÀÄUÀæºÀ¢AzÀ¯Éà PÀÄAqÀ®UÀ¼ÀÄ zÉÆgÀQªÉ. ªÀvÀì GvÀÛAPÀ ¤Ã¤£ÀÄß ºÉÆÃUÀÄ! ¤£ÀUÀ C¨sÀÄåzÀAiÀÄ DUÀ°zÉ. ¸ÀAzÉñÀ: »ÃUÉ UÀÄgÀÄUÀ¼À ¸ÉÃªÉ ªÀiÁr UÀÄgÀÄ¥ÀwßUÉ PÀÄAqÀ®UÀ¼À£ÀÄß vÀÄA¨Á --------------------------------------------

Page 17: Short Stories in Mahabharatha

PÉèñÀ¥ÀmÁÖzÀgÀÆ vÀAzÀÄ PÉÆqÀĪÀ ªÀÄÆ®PÀ UÀÄgÀÄzÀQëuÉ ¤Ãr UÀÄgÀÄUÀ½AzÀ “¨sÀ¯ÉÔ JAzÀÄ C¤ß¹PÉÆAqÀ zsÀ£Àå ²μÀå GvÀÛAPÀ£ÀÄ M§â DzÀ±Àð ²μÀå. ²μÀå£À ¸ÉêÉAiÀÄ£ÀÄß UÀÄgÀÄw¹ C£ÀÄUÀ滹zÀ “ªÉÃzÀ”gÀÄ DzÀ±Àð UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ. ªÀĺÁ s̈ÁgÀvÀzÀ D¢¨sÁUÀªÀÅ »ÃUÉ UÀÄgÀIJμÀågÀ C¥ÀǪÀð PÀxÉUÀ½AzÀ DgÀA¨sÀªÁUÀÄvÀÛzÉ. DgÀÄtÂ, G¥ÀªÀÄ£ÀÄå, ªÉÃzÀ ªÀÄvÀÄÛ GvÀÛAPÀgÀÄ GzÁvÀÛ ²μÀågÀÄ. UÀÄgÀÄ ¸ÉêÉAiÀÄ C¤ªÁAiÀÄðvÉ, UÀÄgÀĪÀÈwÛ, UÀÄgÀÄ«£À §UÉÎ «zsÉÃAiÀÄvÉ ªÀÄÄAvÁzÀ UÀÄtUÀ¼ÀÄ ²μÀå£À°ègÀ¯ÉèÉÃPÁzÀ -------------------------------------------- 1 GvÀÛAPÀ£ÀÄ £ÁUÀ¯ÉÆÃPÀzÀ°è ªÀiÁrzÀ ¸À¥Àð¸ÀÄÛw "£ÁUÀ¥ÀAZÀ«Ä" AiÀÄAzÀÄ «±ÉÃμÀªÁV ¥Àp¸À§ºÀÄzÁzÀ £ÁUÀ¸ÉÆÛÃvÀæªÁVzÉ. ºÁUÉAiÉÄà EAzÀæ¸ÀÄÛwAiÀÄÆ

E°è£À MAzÀÄ ¸ÀÄAzÀgÀ ¥ÀoÀtÂÃAiÀÄ ¸ÉÆÛÃvÀæ.

GvÀÛAPÀ£ÀÄ £ÁUÀ¯ÉÆÃPÀzÀ°è PÀAqÀ ªÀåQÛUÀ¼É®è ªÀiÁ¸À, IÄvÀÄ, ¸ÀAªÀvÀìgÁ©üªÀiÁ¤ zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ.

2 UÀÄgÀÄ ºÁUÀÆ UÀÄgÀÄ¥ÀwßAiÀÄgÀÄ ²μÀågÀ£ÀÄß ¥ÀjÃQë¹zÀ C¥ÀǪÀð ¥Àæ¸ÀAUÀUÀ¼Éà EzÀgÀ ªÀ¸ÀÄÛ. ¥ÀjÃPÉëAiÀÄ ¥Àæw ºÀAvÀzÀ°è CªÀgÀ°è ²μÀå ªÁvÀì®å JzÀÄÝ

vÉÆÃgÀĪÀÅzÀÄ

3 vÀPÀëPÀ£ÀÄ GvÀÛAPÀ£À£ÀÄß PÁr¹zÀ ¥ÀjuÁªÀĪÀÅ d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ gÁd£À §½UÉ GvÀÛAPÀ£ÀÄ ºÉÆÃV ¥ÀjÃQëvï gÁd£À£ÀÄß PÉÆAzÀ vÀPÀëPÀ£À ªÉÄÃ¯É ¸ÉÃqÀÄwÃgÀĸÀĪÀ

¥ÀæZÉÆÃzÀ£ÉAiÀÄ°è ¥ÀAiÀÄðªÀ¸À£ÀªÁUÀÄvÀÛzÉ, C®èzÉ ¸ÀéAiÀÄA GvÀÛAPÀ£ÀÄ ¸À¥Àð¸ÀvÀæzÀ°è ¸ÀQÛAiÀĪÁV ¨sÁUÀªÀ»¸ÀÄvÁÛ£É,

"¸À G¥ÀzsÁåAiÉÄãÀ C£ÀÄeÁÕvÉÆà ¨sÀªÁ£ÀÄvÀÛAPÀB PÀÈzÀÞ¸ÀÛPÀëPÀA ¥ÀæwaQÃμÀðªÀiÁuÉÆà ºÀ¹Û£Á¥ÀÅgÀA ¥ÀævÀ¸ÉÜà ||" 3-170

vÀPÀëPÉÃt ªÀÄ»ÃAzÉæÃAzÀæ AiÉÄà £À vÉà »A¹vÀB ¦vÁ |

vÀ¸ÉäöÊ ¥ÀæwPÀÄgÀÄμÀé vÀéA ¥À£ÁßUÁAiÀÄ zÀÄgÁvÀä£Éà || 3-178

4 ±Áæ¸ÁÛçzsÀåAiÀÄ£ÀzÀ CAwªÀÄ WÀlÖªÀÅ ºÉÃUÉ PÉÆÃ¥ÀPÁAiÀÄðzÀ°è ¥ÀAiÀÄðªÀ¸Á£ÀªÁ¬ÄvÉA§ÄzÀÄ ¤dPÀÆÌ MAzÀÄ «¢üAiÀÄ «¥ÀAiÀiÁð¸ÀªÉà ¸Àj.

PÁªÀÄPÉÆæÃzsÀªÀ£ÀÄß UÉ®ÄèªÀ ¸ÁzsÀ£ÀªÁUÀzÉà ±Á¸ÀÛçªÀÅ PÉ®ªÉǪÉÄä c£Àß ¨sÁUÀªÀvÀ zsÀªÀÄðjUÉ C£ÉÃPÀ ªÉÃ¼É PÉÆæÃzsÀPÁAiÀÄðUÀ¼À°è ªÀÄÄPÁÛAiÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ JAzÀÄ

EzÀgÀ ¨sÁªÀ.

-------------------------------------------- UÀÄtUÀ¼ÁzÀgÉ 1UÀÄgÀĪÀÅ ²μÀå£À §UÉUÉ ªÁvÀì®å, DvÀ£À PÀμÀÖ PÁ¥ÀðtåUÀ¼À §UÉV£À CjªÀÅ ¸ÀPÁ°PÀ C£ÀÄPÀA¥À, PÀÈ¥É, zÀAiÀiÁ, zÁQëtåUÀ¼À£ÀÄß ºÉÆA¢gÀ¯ÉèÉÃPÉAzÀÄ F PÀxÉUÀ¼ÀÄ w½¸ÀÄvÀÛªÉ. 2C±Á¹ÛçAiÀÄ ªÀvÀð£ÉAiÀÄ UÀÄgÀĪÀÅ C£ÀĸÀgÀtÂÃAiÀÄ£À®è. ¥ÀævÀÄåvÀ vÁådå. UÀÄgÀÄ JAzÀÆ ²μÀå¤UÉ §AzsÀPÀ£ÁVgÀ¨ÁgÀzÉAzÉà DZÁAiÀÄð ªÀÄzsÀégÀÄ ¨sÁUÀªÀvÀ vÁvÀàAiÀÄðzÀ°è ¤gÀƦ¹zÁÝgÉ. ¥ÁoÀ¢AzÀ §gÀĪÀ eÁÕ£ÀQÌAvÀ ºÉZÁÑV UÀÄgÀÄ ¸ÉêɬÄAzÀ¯Éà §gÀÄvÀÛzÉ JAzÀÄ F G¥ÀSÁå£À w½¸ÀÄvÀÛzÉ “vÀ¢é¢Þ ¥Àæ¤Ã¥ÁvÉãÀ ¥Àj¥Àæ±ÉßãÀ ¸ÉêÀAiÀiÁ” JA§ VÃvÉAiÀÄ ªÁPÀåªÀÅ EzÉ®èªÀ£ÀÄß ¸ÀªÀÄyð¸ÀÄvÀÛzÉ. §æºÀä eÁÕ£ÀªÀ£ÀÄß ¥ÀæuÁªÀÄ ¥Àj¥Àæ±Éß ºÁUÀÆ ¸ÉêÉUÀ½AzÀ ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä ¸ÁzsÀåªÉA§ÄzÉà EzÀgÀ CAvÀAiÀÄð. UÀÄgÀÄ ¸ÉÃªÉ ªÀiÁqÀĪÁUÀ §gÀĪÀ «WÀßUÀ¼É®èªÀ£ÀÆß zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ ¥ÀjºÀj¸ÀÄvÁÛgÉ. ¸ÀÆPÀÛªÁzÀ ¸ÀPÁ°PÀ £ÉgÀªÀ£ÀÆß ¤ÃqÀÄvÁÛgÉ JAzÀÄ DgÀÄt ªÉÆzÀ¯ÁzÀªÀgÀ ZÀjvÉæUÀ¼ÀÄ w½¸ÀÄvÀÛªÉ. (£À zÉêÁ AiÀĶ֪ÀiÁzÁAiÀÄ gÀPÀëAw ¥À±ÀÄ¥Á®ªÀvï | AiÀÄA vÀÄ gÀQëvÀÄ«ÄZÀÒAw §ÄzsÁå ¸ÀAAiÉÆÃdAiÀÄAw vÀªÀiï | - ªÀÄ£ÀĸÀäöÈw)

Page 18: Short Stories in Mahabharatha

C®èzÉ §æºÀä eÁÕ£ÀªÀ£ÀÆß, ¸ÀPÀ® L±ÀéAiÀÄðªÀ£ÀÆß zÀAiÀÄ¥Á°¸ÀĪÀgÉAzÀÆ F PÀxÉUÀ¼ÀÄ w½¸ÀÄvÀÛªÉ. DzÀÝjAzÀ UÀÄgÀÄ ¸ÉêÉ, CªÀgÀ ¥Àæ¸À£ÀßvÉ, C£ÀÄUÀæºÀPÉÆÌøÀÌgÀ ¸ÀªÀðzÁ ¥ÀæAiÀÄw߸À¨ÉÃPÉA§ÄzÉà ±Á¸ÀÛçzÀ ºÀÈzÀAiÀĪÁVzÉ. (£Áw ¥Àæ¸À£Àß ºÀÈzÀAiÀÄB AiÀÄzÀÝzÁåvï UÀÄgÀÄgÀ¥Àå¸Ë £À vÀvÀìvÀåA ¨sÀªÉÃvÀÛ ¸Áävï CZÀð¤ÃAiÉÆà UÀÄgÀÄB ¸ÀzÁ ||-ªÀÄ vÁ ¤. F-126) UÀÄgÀIJμÀågÀ ¸ÀA§AzsÀ ªÀĺÀvÀÛ÷é ªÀÄÄAvÁzÀªÀÅUÀ¼À §UÉV£À ªÀÄÆ®UÀæAxÀUÀ¼À EvÀgÀ PÉ® ªÁPÀåUÀ¼À£ÀÄß ¥Àj²μÀÖzÀ°è PÉÆqÀ¯ÁVzÉ. -------------------------------------------- 1 "²æà UÀÄgÀÄgÁWÀªÉÃAzÀæUÀÄgÀªÉà £ÀªÉÆÄvÀåAvÀ zÀAiÀiÁ®ªÉÃ" "PÀÈ¥Á®ÄvÁé¢ «²μÉÆÖà UÀÄgÀÄB" EvÁå¢ ¸ÁA¥ÀæzÁ¬ÄPÀ ªÀiÁvÀÄUÀ¼ÀÄ EªÀ£ÀÄß

¸ÀªÀÄyð¸ÀÄvÀÛªÉ,

2 "UÀÄgÀÆ PÀÛ ªÀĦ £À UÁæºÀåA AiÀÄzÀ£ÀxÉðÄxÀð PÀ®à£ÀA |" -¨sÁUÀªÀvÀ

-------------------------------------------- ªÀĺÁ s̈ÁgÀvÀ ªÀÄÆ® PÀxÉAiÀiÁzÀ ¥ÁAqÀªÀ PËgÀªÀgÀ°èAiÀÄÆ ªÉÄð£ÀªÀÅ ¥Àæw¥sÀ°vÀªÁVªÉ. ²æÃPÀÈμÀÚ ºÁUÀÆ ªÉÃzÀªÁå¸ÀgÀ°è ±À¸ÀÛç ±Á¸ÀÛçUÀ¼À CzsÀåAiÀÄ£À ªÀiÁrzÀ ¥ÁAqÀªÀgÀÄ ¸ÁªÀiÁ£Àå ±À¸ÀÛç ±Á¸ÀÛç eÁÕ£ÀPÁÌV zÉÆæÃuÁZÁAiÀÄðgÀ£ÀÄß UÀÄgÀĪÀ£ÀßV¹PÉÆAqÀgÀ®èzÉ CªÀgÀ C£ÀÄUÀæºÀPÁÌU ¸ÀzÁ ¸ÉêÁ²Ã®gÁVzÀÝgÀÄ. zÉÆæÃtgÀ CtwAiÀÄAvÉ ©üêÀÄ£À £ÉÃvÀÈvÀézÀ°è zÀÄæ¥ÀzÀ£À£ÀÄß ¸ÉgÉ»rzÀgÀ®èzÉ, CªÀjUÉ C£Àß ªÀ¸Àw PÀ°à¹zÀÝgÀÄ. PÀÄgÀÄPÉëÃvÀæzÀ°è zÉÆæÃtgÀÄ ¥Àæw¥ÀPÀëzÀ°èzÀÝgÀÆ ¥ÁAqÀªÀgÀ ¥ÀPÀë¥ÁwUÀ¼ÁzÀ UÀÄgÀÄUÀ¼ÁVzÀÝgÀÄ. EzÀPÉÌ «gÀÄzÀÞªÁV zÉÆæÃtgÀ£ÀÄß UÀÄgÀÄUÀ¼À£ÁßV ªÀiÁrPÉÆArzÀÝgÀÆ zÀÄAiÉÆðÃzsÀ£À£ÀÄ CªÀjUÉ PÉÆÃ¥À§j¸ÀÄwÛzÀÝ£À®èzÉ CªÀgÀ DUÀæºÀPÉÌ UÀÄgÀÄAiÀiÁV PÉÆ£ÉUÉ ºÀvÀ£ÁUÀÄvÁÛ£É. UÀÄgÀÄ zÉÆæÃtgÀμÉÖà C®èzÉ UÀÄgÀĸÁÜ£ÀzÀ°èzÀÝ J®è »jAiÀÄgÀ DUÀæºÀPÉÌ UÀÄgÀÄAiÀiÁV zÀÄAiÉÆðÃzsÀ£Á¢UÀ¼ÀÄ ¸ÀªÀð£Á±À ºÉÆA¢zÀgÀÄ JA§ÄzÀÄ ¸ÀªÀð«¢vÀªÁzÀÄzÀÄ. DzÀÝjAzÀ UÀÄgÀÄd£ÀgÀ ¸ÉêÉ, CªÀgÀ C£ÀÄUÀæºÀ ¥Áæ¦ÛUÁV ±ÉÃAiÀĸÀì£ÀÄß §AiÀĸÀĪÀªÀgÉ®ègÀÆ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÉA§ÄzÉà ±Á¸ÀÛçzÀ ¸ÁgÀ. CzÀ£Éßà ²æà ¥ÀÅgÀAzÀgÀzÁ¸ÀgÀÄ “UÀÄgÀÄ«£À UÀįÁªÀÄ£ÁUÀzÀ vÀ£ÀPÀ zÉÆgÉAiÀÄzÀtÚ ªÀÄÄPÀÄw” JA¢zÁÝgÉ. ------------------------0------------------------------ (2) s̈ÀÈUÀÄ ªÀA±ÀZÀjvÉæ ¨sÀÈUÀÄ IĶUÀ¼À ªÀA±ÀªÀÅ EAzÁæ¢ zÉêÀvÉUÀ½AzÀ, IĶUÀ½AzÀ ªÀÄgÀÄzÀÎtUÀ½AzÀ ¥ÀÇfvÀªÁzÀÄzÀÄ. E°èAiÉÄà ¥ÀgÀ±ÀÄgÁªÀÄ zÉêÀgÀÄ CªÀvÀj¹zÀÄzÀÄ. 1§æºÀäPÀÈvÀ ªÁgÀÄt AiÀÄdÕ PÀÄAqÀ¢AzÀ ¨sÀÈUÀÄ IĶUÀ¼ÀÄ ºÀÄnÖzÀ CAiÉÆädgÀÄ. EªÀgÀÄ ªÀgÀÄt AiÀÄdÕ¢AzÀ GzÀãªÀgÁzÀÝjAzÀ ªÁgÀÄt JAzÀÆ PÀgÉAiÀÄ®àqÀÄvÁÛgÉ. EªÀgÀ ºÉAqÀw ¥ÀůÉÆêÀiÁ -------------------------------------------- 1 zËæ¥À¢, zÀÈμÀÚzÀÄåªÀÄßgÀÆ ¸ÀºÀ AiÀÄdÕ¢AzÀ GvÀà£ÀßgÁzÀ CAiÉÆädgÀÄ

--------------------------------------------

Page 19: Short Stories in Mahabharatha

(¥ÀůÉÆêÉÄ). FPÉAiÀÄ°è d¤¹zÀªÀgÉà ZÀåªÀ£ÀgÀÄ, ZÀåªÀ£ÀjUÉ AiÀÄAiÀiÁw ¥ÀÅwæAiÀiÁzÀ ¸ÀÄPÀ£ÉåAiÀÄ°è d¤¹zÀªÀ£Éà ¥ÀæªÀÄw JA§ ªÀÄUÀ, F ¥ÀæªÀÄwUÉ WÀÈvÁaà JA§ C¥ÀìgÉAiÀÄ°è e¤¹zÀªÀ£Éà “gÀÄgÀÄ”. gÀÄgÀÄ«£À ¥Àwß ªÀĺÁ ¸ÀÄAzÀjAiÀiÁzÀ “¥ÀæªÀÄzÀégÁ”. FPÉ «±ÁæªÀ¸ÀÄ JA§ UÀAzsÀªÀð¤AzÀ ªÉÄãÀPÉ JA§ C¥ÀìgÉAiÀÄ°è d¤¹zÀ ªÀĺÁ£ÀĨsÁªÀ¼ÀÄ gÀÄgÀÄ-¥ÀæªÀÄzÀégÉAiÀÄ°è d¤¹zÀgÉ ±ÀÄ£ÀPÀgÀÄ. EªÀgÀ ªÀÄUÀ£Éà ±Ë£ÀPÀgÀÄ. EªÀjUÉ ¸ÀÆvÀ eÁwAiÀÄ gÉÆêÀĺÀμÀðtgÀ ¥ÀÅvÀæ£ÁzÀ GUÀæ±ÀæªÀ¸ï. FvÀ£Éà ¸Ëw (¸ÀÆvÀ ¥ÀÅvÀæ£ÁzÀÝjAzÀ) ±Ë£ÀPÁ¢ ¨ÁæºÀätjUÉ ¨sÁgÀvÀ-¥ÀÅgÁuÁ¢UÀ¼À£ÀÄß ±ÀæªÀt ªÀiÁr¹zÀ ªÁå¸Àæ C£ÀÄUÀæºÀ ¸ÀA¥À£Àß ²μÀå. F ¨sÀÈUÀÄ ªÀA±ÀzÀ°è ªÀÄÄRåªÁV ZÀåªÀ£ÀgÀ d£ÀäªÀÈvÁÛAvÀ £ÀAvÀgÀ gÀÄgÀÄ ¥ÀæªÀÄzÀégÉAiÀÄgÀ DzÀ±Àð¥ÉæêÀÄzÀ zÁA¥ÀvÀå ZÀjvÉæUÀ¼ÀÄ «±ÉÃμÀªÁV UÀªÀÄ£À ¸É¼ÉAiÀÄĪÀAvÀºÀĪÁVªÉ. ZÀåªÀ£ÀgÀ d£Àä ªÀÈvÁÛAvÀ: ¨sÀÈUÀÄ IĶUÀ¼À ¥Àwß ¥ÀůÉÆêÀiÁ. EªÀgÀ C£ÀÄ¥ÀªÀÄ ¥À«vÀæ zÁA¥ÀvÀå ¸ÁVvÀÄÛ. ¥ÀůÉÆêÉÄAiÀÄÄ UÀ¨sÀðªÀwAiÀÄÆ DzÀ¼ÀÄ. ¨sÀÈUÀÄUÀ¼ÀÄ MªÉÄä ¸À«ÄÃ¥ÀzÀ £À¢UÉ ¸ÁߣÀPÉÌ ºÉÆÃzÁUÀ D±ÀæªÀĪÀ£ÀÄß ¥ÀůÉÆêÀÄ£ÉA§ gÁPÀë¸À£ÀÄ ¥ÀæªÉò¹zÀ£ÀÄ. ¸ÀÄAzÀjAiÀiÁzÀ ¥ÀůÉÆêÉÄ §AzÀ C¨sÁåUÀvÀ£À£ÀÄß PÀAzÀ ªÀÄÆ®¥sÀ®UÀ½AzÀ ¸ÀPÀÛj¹zÀ¼ÀÄ. DzÀgÉ gÁPÀë¸À£À GzÉÝñÀªÀÅ CPÉAiÀÄ£ÀÄß C¥ÀºÀj¹PÉÆAqÀÄ ºÉÆÃUÀĪÀÅzÁVvÀÄÛ. DPÉAiÀÄ gÀÆ¥ÀPÉÌ §ºÀÄ »AzÉAiÉÄà ªÀÄgÀļÁVzÀÝ ¥ÀůÉÆêÀÄ£ÀÄ FPÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀj¹zÀÝ. DzÀgÉ «¢üAiÀÄ ¸ÀAPÀ®àzÀAvÉ FPÉAiÀÄÄ ¨sÀÈUÀÄ IĶUÀ½UÉ «zsÀÄåPÀÛªÁV, CV߸ÁQëPÀªÁV ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁVzÀݼÀÄ. DzÀgÉ ¥ÀůÉÆêÀÄ£À PÁªÀÄzÀPÀtÄÚ ¥ÀůÉÆêÉÄAiÀÄ£ÀÄß C¥ÀºÀj¸À®Ä §AiÀĹvÀÄÛ. DzÀgÉ ¨sÀAiÀÄ. C°èAiÉÄà EzÀÝ ¥Àædé°¸ÀÄwÛzÀÝ CVßAiÀÄ£ÀÄß ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁrzÀAvÉ ªÀiÁr PÉýzÀ “CVßzÉêÀ £Á£ÀÄ EªÀ¼À£ÀÄß ªÀj¹zÉÝ£ÀμÉÖ. -------------------------------------------- DzÀgÉ «ÄxÁåªÁ¢AiÀiÁzÀ EªÀ¼À vÀAzÉ DªÉÄÃ¯É ¨sÀÈUÀÄ«UÉ PÉÆlÖ£ÀμÉÖ! £À£ÀVAzÀÄ gÀºÀ¸ÀåzÀ°è ¹QÌgÀĪÀ EªÀ¼ÀÄ ¨sÀÈUÀÄ ¥ÀwßAiÉÄÃ? ºÉüÀÄ! ¸ÀvÀåªÀ£Éßà £ÀÄr. EªÀ¼À£ÀÄß £Á£ÀÄ D±ÀæªÀÄ¢AzÀ C¥ÀºÀj¹PÉÆAqÀÄ ºÉÆÃUÀĪÉ. £À£Àß PÉÆÃ¥ÁVßAiÀÄÄ ºÀÈzÀAiÀĪÀ£Éßà ¸ÀÄqÀĪÀAwzÉ. C£ÁåAiÀĪÁV ¨sÀÈUÀĪÀÅ £À£Àß ¨sÁAiÉÄðAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀqÉ¢zÁݣɔ. EzÀPÉÌ CVßzÉêÀ£ÀÄ AiÉÆÃa¹ zÀÄBTvÀ£ÁzÀ£ÀÄ. ¨sÀÈUÀÄUÀ¼À ±Á¥ÀPÉÌ UÀÄjAiÀiÁzÉãÉA§ ¨sÀAiÀÄ ¨ÉÃgÉ (vÁ£ÀÄ ¸ÀļÀÄî ºÉýzÀgÉ), ¥ÀůÉÆÃUÀªÉÄ ºÉýzÀ 1“¤Ã£ÀÄ ªÀj¹zÀ F ¥ÀůÉÆêÉÄAiÀÄ£ÀÄß «zsÀÄåPÀÛªÁV £À£Àß ¸ÁQëAiÀiÁVAiÉÄà ¨sÀÈUÀÄUÀ½UÉ PÉÆnÖgÀĪÀÅzÀjAzÀ FPÉ ¨sÀÈUÀÄ ¥ÀwßAiÉÄà ¸Àj. ¸ÀļÀÄî ºÉüÀ¯ÁgÉ. ¯ÉÆÃPÀzÀ°è JAzÀÄ C¸ÀvÀåªÀZÀ£ÀªÀÅ ªÀĤ߸À®àqÀzÀÄ”. CVßAiÀÄ ªÀiÁvÀÄ PÉý CzÀÄ gÀÄa¸ÀzÉ ¥ÀůÉÆêÉÄAiÀÄ£ÀÄß ªÀgÁºÀgÀÆ¥À ¹éÃPÀj¹ C¥ÀºÀj¹PÉÆAqÀÄ ¥ÀůÉÆêÀÄ£ÀÄ ªÁAiÀÄĪÉÃUÀzÀ°è ºÉÆÃzÀ£ÀÄ. EzÀ£ÀÄß UÀªÀĤ¹zÀ DPÉAiÀÄ UÀ¨sÀðªÀÅ gÉÆÃμÀ¢AzÀ ºÉÆmÉÖ¬ÄAzÀ ºÉÆgÀ©¢ÝvÀÄ. DzÀÝjAzÀ ZÀåªÀ£À£ÉA§£ÁªÀÄzsÉÃAiÀĪÀÇ

Page 20: Short Stories in Mahabharatha

D ªÀÄUÀÄ«UÉ §A¢vÀÄ. ªÀÄUÀÄ ZÀåªÀ£À£À PÉÆÃ¥ÁV߬ÄAzÀ PÀÆrzÀ vÉÃd¹ì£À zÀȶ֬ÄAzÀ¯Éà ¥ÀůÉÆêÀÄ gÁPÀë¸À£ÀÄ ¨sÀ¹äà ¨sÀÆvÀ£ÁzÀ£ÀÄ. §æºÀä vÉÃd¸ÀÄì ªÀÄUÀÄ ºÀÄnÖzÀ PÀÆqÀ¯Éà »ÃUÉ ¥ÀæPÀlªÁ¬ÄvÀÄ!! ªÀÄUÀĪÀ£ÀÄß JwÛPÉÆAqÀÄ §ºÀ¼À PÀμÀÖ¢AzÀ, ¥ÀůÉÆêÉÄAiÀÄÄ PÀtÂÚÃgÀÄ ¸ÀÄj¸ÀÄvÁÛ D±ÀæªÀÄzÉqÉ ºÉÆÃzÀ¼ÀÄ. EzÀ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ §æºÀä zÉêÀgÀÄ ¥ÀůÉÆêÉÄAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀAvÉʹ zsÁgÁPÁgÀªÁV §AzÀ DPÉAiÀÄ PÀtÂÚÃgÀÄ £À¢AiÀiÁV ºÀjAiÀÄÄwÛzÀÄÝzÀ£ÀÄß PÀAqÀÄ “ªÀzsÀƸÀgÁ” JAzÀÄ PÀgÉzÀgÀÄ. CAvÀzsÁð£ÀgÁzÀgÀÄ. -------------------------------------------- 1 ¦vÁæ vÀÄ ¨sÀÈUÀªÉÃzÀvÁÛ ¥ÀůÉÆêÉÄÃAiÀÄA AiÀıÀ²é¤Ã | CxÉêÀiÁA ªÉÃzÀ zÀÈμÉÖãÀ PÀªÀÄðuÁ «¢ü¥ÀǪÀðPÀªÀiï ||.. ¸ÉÃAiÀÄ«ÄvÀåªÀUÀZÁÒ«Ä £Á£ÀÈvÀA

ªÀÄPÀÄÛªÀÄÄvÀìºÉà | £Á£ÀÈvÀA » ¸ÀzÁ ¯ÉÆÃPÉà ¥ÀÇdåvÉà zÁ£ÀªÉÆÃvÀÛªÀÄ || D. 5, 32-34

-------------------------------------------- D±ÀæªÀÄPÉÌ §AzÀ ºÉAqÀw ªÀÄUÀĪÀ£ÀÄß UÀªÀĤ¹zÀgÀÆ ¨sÀÈUÀÄ IĶUÀ¼ÀÄ ¤Ã£ÀÄ £À£Àß ºÉAqÀw JAzÀÄ AiÀiÁgÀÄ gÁPÀë¸À¤UÉ w½¹zÀgÀÄ” JAzÀÄ PÀĦvÀgÁV PÉüÀ®Ä £ÀqÉzÀÄzÀ£ÀÄß «ªÀj¹ “CVß” JAzÀ¼ÀÄ ¥ÀůÉÆêÉÄ. EzÀjAzÀ RwUÉÆAqÀ ¨sÀÈUÀÄ IĶUÀ¼ÀÄ CVßUÉ “¤Ã£ÀÄ J®èªÀ£ÀÆß w£ÀÄߪÀªÀ£ÁUÀÄ (¸ÀªÀð ¨sÀPÀëPÀ) JAzÀÄ ±À¦¹zÀgÀÄ; ±À¥ÀÛ£ÁzÀ CVßAiÀÄÄ vÀ£Àß ¤gÀ¥ÀgÁ¢üvÀéªÀ£ÀÄß ªÀÄvÉÛ «ªÀj¹ “£Á£ÀÄ ¤ªÀÄä£ÀÄß ±À¦¸À§¯Éè, DzÀgÉ ¨ÁæºÀätgÀÄ £À£ÀUÉ ªÀiÁ£ÀågÀÄ. £Á£ÀÄ ««zsÀ CVß ºÉÆÃvÀæ, ¸ÀvÀæ, QæAiÉÄ, AiÀÄdÕAiÀiÁUÀUÀ¼À°è EzÀÄÝ zÉêÀvÉUÀ½UÉ ¤ÃqÀ®àqÀĪÀ ºÀ«¸Àì£ÀÄß ¹éÃPÀj¹ CªÀjUÉ ªÀÄÄnÖ¸ÀÄvÉÛãÉ. »ÃVgÀĪÁUÀ £Á£ÀÄ ¸ÀªÀð ¨sÀPÀëPÀ£ÁV ºÉÃUÉ DUÀĪÉ?” »ÃUÉ AiÉÆÃa¹ CVßzÉêÀ£ÀÄ J®è QæAiÉÄUÀ½AzÀ CAvÀzsÁð£À£ÁzÀ£ÀÄ. EzÀjAzÀ ¯ÉÆÃPÀzÀ°è CVߺÉÆÃvÀæ, AiÀÄdÕAiÀiÁUÀUÀ¼ÀÄ ¤AvÀªÀÅ. ¥ÀæeÉUÀ¼ÀÄ zÀÄBTvÀgÁzÀgÀÄ. IĶUÀ¼ÀÄ GzÀéUÀßgÁV zÉêÀvÉUÀ¼ÉÆqÀ£É §æºÀä£À£Éßà CVßAiÀÄ ¥ÀÅgÀ£À¦ ¥ÁæzÀĨsÁðªÀPÉÌ ¨ÉÃrPÉÆAqÀgÀÄ. zÉêÀIĶUÀ¼À ¨ÉÃrPÉUÉ M°zÀ §æºÀä£ÀÄ CVßAiÀÄ£ÀÄß PÀgÉzÀÄ DvÀ£À ªÀĺÀvÀéªÀ£ÀÄß w½¹ ¸ÀAvÉʹ “¤£Àß vÉÃd¹ì¤AzÀ¯Éà ¨sÀÈUÀÄ ±Á¥ÀªÀ£ÀÄß ¸ÀvÀåªÀiÁr zÉêÀvÉUÀ¼À ºÀ«¸Àì£ÀÄß ¹éÃPÀj¸ÀÄ JAzÀÄ ºÉýzÀgÀÄ”. §æºÀä zÉêÀgÀ ªÀiÁvÀ£ÀÄß UËgÀ«¹ CVßzÉêÀ ªÉÆzÀ°£ÀAvÉ ºÀj s̈ÁðUÀ ¹éÃPÀj¸À®Ä DgÀA©ü¹ dUÀwÛ£ÀZÀPÀæ £ÀqÉAiÀÄ®Ä ªÉÆzÀ°£ÀAvÉ JqɪÀiÁr PÉÆlÖ£ÀÄ. ¸ÀAzÉñÀ: »ÃUÉ ¨sÀÈUÀÄIĶUÀ¼À ±Á¥ÀzÀ ¸ÀvÀåvÉ, ºÀÄnÖzÀ ªÀÄUÀĪÉà gÁPÀë¸À£À£ÀÄß ¸ÀAºÁgÀ ªÀiÁrzÀ ¨ÁæºÀätåzÀ ªÀĺÀvÀÛ÷é, ¥ÀůÉÆêÉÄAiÀÄ ¥ÁwªÀævÀå, ¥ÀgÀ¹Ûçà PÁªÀÄÄPÀ¤UÁUÀĪÀ ²PÉëUÀ¼ÀÄ F G¥ÁSÁå£ÀzÀ ¤ÃwUÀ¼ÁVªÉ. ªÀiÁAiÀiÁ¹ÃvÉAiÀÄ£ÀÄß J¼ÉzÉÆAiÀÄÝ gÁªÀt£ÀAvÉ E°è ¥ÀůÉÆêÀÄ£ÀÆ ºÀvÀ£ÁUÀÄvÁÛ£É. “¢üUÀé®A PÀëwæAiÀħ®A §æºÀävÉÃeÉÆà §®A §®A” JA§

Page 21: Short Stories in Mahabharatha

DμÀð ªÁPÀåzÀAvÉ PÀëwæAiÀÄgÀ£Éßà £Á±ÀªÀiÁqÀĪÀ ¸ÁªÀÄxÀðå«gÀĪÀ ¨ÁæºÀätjUÉ ¥ÀůÉÆêÀÄ gÁPÀë¸À£À£ÀÄß zÀȶ֪ÀiÁvÀæ¢AzÀ -------------------------------------------- ZÀåªÀ£À ²±ÀÄ PÉÆAzÀÄzÀÄ D±ÀÑAiÀÄðªÀ®è. zËæ¥À¢AiÀÄ£ÀÄß PÁ«Ä¹zÀ QÃZÀPÀ ºÁUÀÆ ZÀmÁ¸ÀÄgÀgÀÄ C®èzÉ zÀÄAiÉÆðÃzsÀ£À£ÀÄ ©üêÀĤAzÀ ºÀvÀ£ÁzÀ ¥Àæ¸ÀAUÀUÀ¼À£ÀÄß E°è ¸Àäj¸À§ºÀÄzÀÄ. (3) “gÀÄgÀÄ” IĶAiÀÄ DzÀ±Àð ¥Àwßà ¥ÉæêÀÄ: ZÀåªÀ£ÀgÀ ªÀĺÁvÉÃd¹é ªÀÄUÀ£ÁzÀ ¥ÀæªÀÄwAiÀÄÄ WÀÈvÁaà JA§ C¥ÀìgÉAiÀÄ°è “gÀÄgÀÄ” JA§ ¥ÀÅvÀæ£À£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ£ÀμÉÖ. ¸ÀÆÜ®PÉñÀ£ÉA§ vÀ¥ÉÇëzÁå¤μÀ×£ÁzÀ ªÀÄĤAiÀÄÄ ¸ÀªÀð¨sÀÆvÀ»vÉʶAiÀiÁVzÀÝ£ÀÄ. MªÉÄä «±ÁéªÀ¸ÀÄ JA§ UÀAzsÀªÀð¤AzÀ ªÉÄãÀPÉAiÀÄÄ UÀ¨sÀðzsÀj¹ DUÀ¨sÀðªÀ£ÀÄß ¸ÀÆÜ®PÉñÀ ªÀÄĤAiÀÄ D±ÀæªÀÄzÀ §½AiÀÄ £À¢Ã wÃgÀzÀ°è ¥Àæ¸À«¹ ºÉÆgÀlÄ ºÉÆÃzÀ¼ÀÄ. 1DPÉAiÀÄ F ªÀvÀð£É ¤dPÀÆÌ D±ÀÑAiÀÄðPÀgÀªÉà ¸Àj!! £À¢Ã wÃgÀzÀ §½ ©¢ÝzÀÝ DªÀÄUÀĪÀ£ÀÄß ¸ÀÆÜ®PÉñÀgÀÄ £ÉÆÃr 1PÀÈ¥Á«μÀÖgÁV vÀªÀÄä C±ÀæªÀÄPÉÌ PÀgÉvÀAzÀÄ eÁvÀPÀªÀiÁð¢UÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁr ¸ÁPÀÄwÛzÀÝgÀÄ. ªÀÄUÀÄ«£À ¸ÀÄAzÀgÀ C¥ÀæwªÀÄ gÀÆ¥À¢AzÁV ¥ÀæªÀÄzÀégÁ JAzÉà £ÁªÀÄPÀgÀt ªÀiÁrzÀÝgÀÄ ¸ÀÆÜ®PÉñÀ ªÀÄĤUÀ¼ÀÄ. MªÉÄä gÀÄgÀÄ«£À zÀȶÖUÉ ©zÀݼÀÄ ¥ÀæªÀÄzÀégÉ. DPÉAiÀÄ£Éß ªÀiÁzÀĪÉAiÀiÁUÀ®Ä ªÀÄ£À¸ÉÆÃvÀ gÀÄgÀÄ vÀ£Àß ¸ÉßûvÀgÀ ªÀÄÆ®PÀ vÀAzÉUÉ F «μÀAiÀÄ w½¹zÀ£ÀÄ. vÀAzÉ ¥ÀæªÀÄw ¸ÀÆÜ®PÉñÀgÀ §½ vÀ£Àß ªÀÄUÀ¤UÉ ¥ÀæªÀÄzÀégÉAiÀÄ£ÀÄß PÉÆqÀ®Ä AiÀiÁa¹AiÀÄÆ ©lÖ. §gÀ°gÀĪÀ ¨sÀUÀ£ÀPÀëvÀæzÀAzÀÄ (GvÀÛgÁ¥sÀ®ÄΤÃ) «ªÁºÀ ¤±ÀÑAiÀĪÀÇ D¬ÄvÀÄ. DzÀgÉ ªÀÄÄAzÉÆAzÀÄ ¢£À «¢üAiÀÄÄ DPÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄ®VzÀ ¸À¥ÀðªÀ£ÀÄß ¥ÀæªÀiÁzÀ¢AzÀ vÀĽAiÀÄĪÀAvÉ ªÀiÁrvÀÄ. ¸À¥ÀðªÀÅ ¸Áé¨sÁ«PÀªÁVAiÉÄà CªÀ¼À£ÀÄß PÀaÑvÀÄ. CPÉ ªÀÄgÀtªÀ£ÀÄß C¦àzÀ¼ÀÄ. D ¤gÁ¨sÀgÀt ¸ÀÄAzÀjAiÀÄ PÁAwAiÀÄÄ E£ÀÆß ºÁUÉAiÉÄà EvÀÄÛ DPÉAiÀÄ ±ÀªÀªÀÅ ¥ÉæÃPÀëtÂÃAiÀĪÁVvÀÄÛ. -------------------------------------------- 1 ±ÀgÀzÁé£ï IĶUÀ¼À CAiÉÆäd¸ÀAvÁ£ÀgÁzÀ "PÀÈ¥ÀPÀȦ"AiÀÄgÀ£ÀÄß ±ÀAvÀ£ÀÄ PÀÈ¥Á«μÀÖ£ÁVAiÉÄà vÀ£Àß CgÀªÀÄ£ÉUÉvÀAzÀÄ ¸ÁQzÀ ¥Àæ¸ÀAUÀzÀAwzÉ EzÀÄ. PÀté

IĶUÀ¼ÀÄ vÀªÀÄä D±ÀæªÀÄPÉÌ vÀAzÀÄ ¸ÁQzÀ ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄ ¥Àæ¸ÀAUÀªÀ£ÀÆß EzÀÄ ºÉÆîÄvÀÛzÉ,

-------------------------------------------- DPÉAiÀÄ ªÀÄgÀtzÀ ªÁvÉð D±ÀæªÀĪÁ¹UÀ¼À£ÀÄß vÀAzÉAiÀiÁzÀ ¸ÀÆÜ®PÉñÀgÀ£ÀÄß zÀÄBR¸ÁUÀgÀzÀ°è ªÀÄļÀÄV¹vÀÄ. GzÁÝ®PÀ, ¨sÀgÀzÁéd, UËvÀªÀÄ! C¶ðÖμÉÃt ªÉÆzÀ¯ÁzÀ ªÀÄĤUÀ¼ÀÄ £ÉgÉzÀgÀÄ, PÀȥɬÄAzÀ gÉÆâ¹zÀgÀÄ. C°èUÉ §AzÀ gÀÄgÀÄ CvÀð£ÁV CvÀÄÛ zÀÄBR vÀqÉAiÀÄzÉ zÀÆgÀ ºÉÆÃzÀ£ÀÄ. ªÀ£ÀzÀ°è NqÁqÀÄvÁÛ, zÀÄBT¸ÀÄvÁÛ ¥ÀæªÀÄzÀégÉAiÀÄ£ÀÄß eÁÕ¦¹PÉƼÀÄîvÁÛ gÉÆâ¹zÀ£ÀÄ. 1“£Á£ÉãÁzÀgÀÆ zÁ£ÀzsÀªÀÄð vÀ¥À¸ÀÄìUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁrzÀÝ°è, UÀÄgÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¨sÀQÛ¬ÄAzÀ DgÁ¢ü¹zÀÝ°è D ¥sÀ®¢AzÀ £À£Àß ¥ÉæÃAiÀĹ §zÀÄPÀ°” JA§ÄzÁV

Page 22: Short Stories in Mahabharatha

¨ÉÃrPÉƼÀÄîvÁÛ£É. “£Á£ÀÄ ºÀÄnÖzÀA¢¤AzÀ E°èAiÀĪÀgÉUÉ §æºÀäZÀAiÀÄðªÀ£ÀÄß PÁ¥ÁrPÉÆAqÀÄ §A¢zÀÝgÉ. KPÁzÀ±Áå¢ ªÀævÀ¤μÀ×£ÁVzÀÝ°è £À£Àß ¦æAiÀÄvÀªÉÄ PÀÆqÀ¯É ¸ÀZÉÃvÀ£À¼ÁUÀ°. PÀÈμÀÚ£À°è, «μÀÄÚ«£À°è, ¯ÉÆÃPÉñÀ£ÁzÀ ºÀȶPÉñÀ£À°è, C¸ÀÄgÀ zÉéöAiÀiÁzÀ (¨sÀUÀªÀAvÀ£À°è) £À£ÀUÉ ¨sÀQÛ ¤±ÀÑ®ªÁVzÀÝ ¥ÀPÀëzÀ°è £À£Àß ¥ÉæÃAiÀĹAiÀÄÄ §zÀÄPÀ°” JA§ÄzÁV CAwªÀĪÁV vÀ£Àß ¸ÀvÀå zsÀªÀÄð s̈ÀQÛUÀ¼À£Éßà ¥ÀtªÁVlÖ£ÀÄ, gÀÄgÀÄ vÀ£Àß ¦æAiÀÄPÀgÀ¼ÀÄ §zÀÄPÀ¯ÉAzÀÄ. »ÃUÉ ªÀiÁ£À¹PÀªÁV ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁzÀ ºÉAqÀwUÉÆøÀÌgÀ zÀÄBT¸ÀÄwÛgÀĪÀ gÀÄgÀÄ«£À §½UÉ zÉêÀzÀÆvÀ£ÉƧ⠧AzÀÄ “UÀAzsÀªÀð C¥ÀìgÉAiÀÄgÀ ªÀÄUÀ¼ÁzÀ FPÉUÉ DAiÀÄÄμÀå ªÀÄÄV¢zÉ. DAiÀÄÄμÀå ªÀÄÄVzÀ §½PÀ AiÀiÁgÀÄ §zÀÄPÀ¯ÁgÀ®Ä. DzÀÝjAzÀ FPÉ §UÉÎ zÀÄBT¸ÀĪÀÅzÀÄ ¸ÀjAiÀÄ®è DzÀgÀÆ zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ ¤£Àß ªÉÄð£À PÁgÀÄtå¢AzÀ MAzÀÄ G¥ÁAiÀĪÀ£ÀÄß ªÀiÁrzÁÝgÉ. MAzÀÄ ªÉÃ¼É ¤Ã£ÀÄ £ÀqɹzÀ°è §zÀÄPÀ®Ä ¸ÁzsÀå” JAzÀ£ÀÄ. CzÀPÉÌ PÀÆqÀ¯É gÀÄgÀÄ M¦à D G¥ÁAiÀÄ PÉüÀ§AiÀĹzÀ£ÀÄ. gÀÄgÀÄ ¤£Àß -------------------------------------------- 1 AiÀÄ¢ zÀvÀÛA vÀ¥À¸ÀÛ¥ÀÛA UÀÄgÀĪÉÇà ªÁªÀÄAiÀiÁAiÀÄ¢ || ¸ÀªÀÄåUÁgÁ¢üvÁ¸ÉÛãÀ ¸ÀAfêÀvÀÄ ªÀĪÀÄ ¦æAiÀiÁ || PÀÈμÉÚà «μËÚ ºÀȶÃPÉñÉà ¯ÉÆÃPÉĸÀÄgÀ¢é¶ |

AiÀÄ¢ ªÉÄà ¤±ÀѯÁ ¨sÀQÛªÀÄðªÀÄ fêÀvÀÄ ¸Á ¦æAiÀiÁ || C. 9-4, 6.

-------------------------------------------- CzsÁðAiÀÄÄμÀåªÀ£ÀÄß ¤£Àß ºÉAqÀwUÉ zÁ£À ªÀiÁqÀÄ. CªÀ¼ÀÄ §zÀÄPÀĪÀ¼ÀÄ. £ÀAvÀgÀ zÉêÀzÀÆvÀgÀÄ AiÀĪÀÄzsÀªÀÄðgÁd£À §½ ºÉÆÃV “zsÀªÀÄðgÁd! ¤Ã£ÀÄ M¦àzÀ°è gÀÄgÀÄ«£À CzsÁðAiÀÄÄμÀå zÁ£À¢AzÀ ªÀÄÈvÀ ¥ÀæªÀÄzÀégÉAiÀÄÄ §zÀÄPÀ°” JAzÀÄ ¥Áæyð¹zÀgÀÄ. CzÀPÉÌ M¦àzÀ£ÀÄ zsÀªÀÄðgÁd. PÀÆqÀ¯É ¤zÉæ ºÉÆÃzÀªÀ¼ÀÄ JzÀÝAvÉ ¥ÀæªÀÄzÀégÉ gÀÄgÀÄ«£À CzsÁðAiÀÄÄμÀå zÁ£À¢AzÀ JzÀÄÝ PÀĽvÀ¼ÀÄ. gÀÄgÀÄ ¥ÀæªÀÄzÀégÉAiÀÄgÀ vÀAzÉvÁ¬ÄUÀ¼ÀÄ ±ÀĨsÀªÀÄĺÀÆvÀðzÀ°è ªÀzsÀƪÀgÀgÀ «ªÁºÀªÀ£ÀÄß «¢ü¥ÀǪÀðPÀªÁV ªÀiÁrzÀgÀÄ. CªÀgÀ zÁA¥ÀvÀå ¸ÀÄRªÀÄAiÀĪÁVvÀÄÛ, DzÀ±ÀðªÀÄAiÀĪÁVvÀÄÛ. ªÀÄzÀĪÉAiÀÄ £ÀAvÀgÀ gÀÄgÀÄ ¸À¥ÀðUÀ¼À ªÀA±ÀªÀ£Éßà £Á±ÀªÀiÁqÀĪÀ ¥ÀæweÉÕAiÀÄ£Éßà ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. PÀAqÀ PÀAqÀ°è ¸À¥ÀðUÀ¼À£ÀÄß »rzÀÄ CªÀÅUÀ¼À ¨Á®ªÀ£ÀÄß UÀgÀUÀgÀ£É wgÀÄV¹ £É®PÉÌ C¥Àཹ PÉÆ®ÄèwÛzÀÝ£ÀÄ. vÀ£Àß ºÉAqÀwAiÀÄ£ÀÄß PÀaÑzÀ AiÀĪÀÅzÉÆà ¸À¥Àð, CzÀgÀ vÀ¦à®è¢zÀÝgÀÆ gÀÄgÀĪÀ£ÀÄß ¸ÀA¨sÁæAvÀ£À£ÁßV ªÀiÁr J®è ¸À¥ÀðUÀ¼À ªÉÄÃ¯É ¸ÉÃqÀÄ wÃj¹PÉƼÀî®Ä DgÀA©ü¹zÀ£ÀÄ. MªÉÄä gÀÄgÀÄ zÁjAiÀÄ°è ªÀÄ®VzÀ ¨sÁj ªÀAiÀĸÁìzÀ MAzÀÄ ¸À¥ÀðªÀ£ÀÄß (qÀÄAqÀĨsÀ-¤ÃgÀĺÁªÀ£ÀÄß) £ÉÆÃr PÉÆ®è®Ä ªÀÄÄAzÁzÁUÀ D ¸À¥ÀðªÀÅ “£Á£ÀÄ ¤£ÀUÉ AiÀiÁªÀ C¥ÀgÁzsÀªÀ£ÀÆß ªÀiÁr®è. ªÀåxÀðªÁV £À£ÀߣÉßÃPÉ PÉÆ®ÄèªÉ” JA¢vÀÄ. gÀÄgÀÄ vÀ£Àß ¥ÀæweÉÕAiÀÄ

Page 23: Short Stories in Mahabharatha

£É¥À ºÉýzÀ£ÀÄ. qÀÄAqÀĨsÀªÀÅ “¨ÁæºÀät!! ªÀiÁ£ÀªÀgÀ£ÀÄß PÀZÀÄѪÀ ¸À¥ÀðUÀ¼Éà ¨ÉÃgÉ £ÁªÀÅ PÀZÀÄѪÀªÀgÀÆ C®è. £ÀªÀÄä eÁw¬ÄAzÀ AiÀiÁjUÀÆ »A¸ÉAiÀiÁUÀĪÀÅ¢®è. DzÀÝjAzÀ £ÀªÀÄä£ÀÄß PÉÆ®ÄèªÀÅzÀÄ zsÀªÀÄðªÀ®è” JAzÀÄ £ÀÄr¬ÄvÀÄ. EzÀ£ÀÄß PÉý F ¸À¥ÀðªÀÅ M§â IĶ (¥ÀǪÀðd£ÀäzÀ°è) EgÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ ¨sÁ«¹ “¤Ã£ÁgÀÄ” ¤d ºÉüÀÄ JAzÀÄ gÀÄgÀÄ PÉýzÀ£ÀÄ. DUÀ qÀÄAqÀĨsÀªÀÅ “£Á£ÀÄ »AzÉ “¸ÀºÀ¸Àæ¥ÁzÀ” JA§ IĶAiÀiÁVzÉÝ. £Á£ÀÄ ¨ÁæºÀät£ÉƧâ£À ±Á¥À¢AzÀ F d£Àä ºÉÆA¢zÉÝÃ£É JAzÀ£ÀÄ. gÀÄgÀĪÀÅ “±Á¥À§gÀ®Ä PÁgÀtªÉãÉAzÀÄ” PÉüÀ®Ä qÀÄAqÀĨsÀªÀÅ £À£ÀUÉ »AzÉ “RUÀªÀÄ”£ÉA§ -------------------------------------------- ¸ÉßûvÀ¤zÀÝ£ÀÄ. DvÀ£ÀÄ AiÀÄdÕ ªÀiÁqÀÄwÛzÁÝUÀ. DvÀ£ÀÄ AiÀÄdÕ ªÀiÁqÀÄwÛzÁÝUÀ. £Á£ÀÄ ºÁ¸ÀåPÁÌV ºÀÄ°è£À ºÁªÀŪÉÇAzÀ£ÀÄß ªÀiÁr CªÀ£À ªÉÄÃ¯É J¸ÉzÉ. ¤d ¸À¥ÀðªÉAzÀÄ ¨sÁ«¹ DvÀ ºÉzÀj ªÀÄÆcðvÀ£ÁzÀ. JZÀÑgÀ §AzÀ ªÉÄÃ¯É CªÀ¤UÉ PÉÆÃ¥À §AzÀÄ "£À£ÀߣÀÄß PÀÈvÀPÀ¸À¥Àð¢AzÀ ¥ÀæeÁջãÀ£À£ÁßVªÀiÁrzÀ. DzÀÝjAzÀ ¤Ã£ÀÆ PÀÆqÁ £À£Àß ±Á¥À¢AzÀ CAvÀºÀ ¸À¥ÀðªÁUÀÄ" JAzÀÄ ±À¦¹zÀ£ÀÄ. CAvÉAiÉÄà £Á£ÀÄ qÀÄAqÀĨsÀ£ÁzÉ. ¥ÀÅ£ÀB £À£ÀߣÀÄß PÀë«Ä¸ÉAzÀÄ PÉüÀ®Ä DgÀ£ÀÄ "gÀÄgÀÄ"«£À zÀ±Àð£À¢AzÀ ±Á¥ÀªÉÆÃPÀëªÉAzÀÄ «±Á¥À ¤ÃrzÀ£ÀÄ. »ÃUÉ qÀÄAqÀĨsÀ£ÀÄ gÀÄgÀÄ«£À zÀ±Àð£À¢AzÀ ¸ÀÄAzÀgÀ gÀÆ¥À ¹éÃPÀj¹ gÀÄgÀĪÀ£ÀÄß PÀÄjvÀÄ "¸ÀPÀ®¥ÁætÂUÀ½UÀÆ C»A¸ÉAiÉÄà ¥ÀgÀªÀÄzsÀªÀÄðªÁVzÉ DzÀÝjAzÀ ¨ÁæºÀät£ÀÄ JAzÀÆ AiÀiÁªÀ ¥ÁætÂUÀ¼À£ÀÆß »A¹¸À¨ÁgÀzÀÄ. JAzÉà ±ÀÈw ºÉüÀÄvÀÛzÉ. ¨ÁæºÀätgÀ zsÀªÀÄðUÀ¼ÀÄ "ªÉÃzÀªÉÃzÁAUÀUÀ¼À CzsÀåAiÀÄ£À, ¸ÀªÀð¨sÀÆvÀUÀ½UÉ C¨sÀAiÀÄzÁ£À, ¸ÀvÀå ªÀiÁvÀ£ÁqÀÄ«PÉ ªÀÄÄAzÁzÀªÀÅ. ¥ÀæeÁ¥Àj¥Á®£É, zÀÄμÀÖjUÉ ²PÉë EªÉà PÀëwæAiÀÄzsÀªÀÄðUÀ¼ÀÄ. d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ£À ¸À¥ÀðAiÀÄdÕzÀ°è ¸ÀºÀ¸ÁægÀÄ ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ £Á±ÀªÁzÀªÀÅ D ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è ¸À¥ÀðUÀ® gÀPÀëuɪÀiÁrzÀªÀ£ÀÄ D¹ÛÃPÀ£ÉA§ ¨ÁæºÀät. 1DzÀÝjAzÀ ¸ÀªÀð¥ÁætÂUÀ¼À gÀPÀëuÉ C»A¸ÁzÁ£À ¨ÁæºÀätgÀ zsÀªÀÄð JAzÀÄ G¥ÀzÉò¹zÀ£ÀÄ. DUÀ gÀÄgÀĪÀÅ qÀÄAqÀĨsÀ£À£ÀÄß d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ KPÉ, ºÉÃUÉ ¸À¥ÀðUÀ¼À£ÀÄß -------------------------------------------- 1 C»A¸Á ¥ÀgÀªÉÆà zsÀªÀÄðB ¸ÀªÀð¥Áæt¨sÀÈvÁA ªÀgÀ | C-11-13

vÀ¸ÁävÁàçt¨sÀÈvÀB ¸ÀªÁð£ï £À »A¸ÁåzÁâçºÀätB PÀéavï || -14

¨ÁæºÀätB ¸ËªÀÄå KªÉúÀ ¨sÀªÀwÃw ¥ÀgÁ ±ÀÈwB |

ªÉÃzÀªÉÃzÁAUÀ«£ÀߪÀÄ ¸ÀªÀð¨sÀÆvÁ¨sÀAiÀÄ¥ÀæzÀB || -15

C»A¸Á ¸ÀvÀåªÀZÀ£ÀA PÀëªÀiÁZÉÃw «¤±ÀÑAiÀiÁvï || -15

¨ÁæºÀät¸Àå ¥ÀgÉÆÃzsÀªÉÆðà ªÉÃzÁ£ÁA zsÁgÀuÁ¦ ZÀ |

PÀëwæAiÀĸÀå » AiÉÆà zsÀªÀÄðB ¸À » £ÉÃμÉåÃvÀ ªÉÊ vÀªÀ || -16

Page 24: Short Stories in Mahabharatha

zÀAqÀzsÁgÀtªÀÄÄUÀævÀéA ¥ÀæeÁ£ÁA ¥Àj¥Á®£ÀªÀiï || -17

-------------------------------------------- »A¹¹zÀ£ÀÄ D¹ÛÃPÀ¤AzÀ ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ ºÉÃUÉ gÀQë¸À®àlÖªÀÅ JAzÀÄ PÉýzÀ£ÀÄ. IĶAiÀÄÄ F D¹ÛÃPÀ ZÀjvÉæAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄÄAzÉ ¨ÁæºÀätjAzÀ PÉüÀÄªÉ JAzÀÄ ºÉüÀÄvÁÛ C°èAiÉÄà CAvÀzsÁð£À£ÁzÀ£ÀÄ. ¸ÀAzÉñÀ: gÀÄgÀÄ-¥ÀæªÀÄzÀégÉAiÀÄgÀ ¥ÉæêÀÄ«ªÁºÀ CªÀgÀ DzÀ±Àð zÁA¥ÀvÀåUÀ¼ÀÄ C£ÀÄPÀgÀtÂÃAiÀĪÀÇ ¹ÛçÃ-¥ÀÅgÀÄμÀgÀ°è£À ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ w¼ÀĪÀ½PÉ, KPÀ¥Àwßà ªÀævÀzÀ CªÀ±ÀåPÀvÉ ªÀÄÄAvÁzÀ UÀÄtUÀ¼À£ÀÄß ¥Àæw¥Á¢¸ÀÄvÀÛªÉ. C®èzÉ ¹ÛçøÀAUÀªÀżÀî ¥ÀÅgÀÄμÀ£À ¥ÁqÀÄ ºÉÃUÉ ¨sÁªÀ£ÁªÀÄAiÀĪÁVgÀÄvÀÛzÉ JAzÀÄ PÀÆqÀ EzÀÄ w½¸ÀÄvÀÛzÉ (¹ÛøÀAV£Á«Äw gÀwA ¥ÀæxÀAiÀÄA±ÀÑZÁgÀ. EzÀÄ CwAiÀiÁzÁUÀ ªÀÄ£ÀÄμÀå£ÀÄ zÀÄBTAiÀiÁVAiÉÄà zÀÄUÀðwAiÀÄ£ÀÆß ºÉÆAzÀÄvÁÛ£É (AiÉÄà »Ã ¸ÀA¸Àà±ÀðeÁ ¨sÉÆÃUÁB zÀÄB¼À£ÀÄß ¥Àæw¥Á¢¸ÀÄvÀÛªÉ. C®èzÉ ¹ÛçøÀAUÀªÀżÀî ¥ÀÅgÀÄμÀ£À ¥ÁqÀÄ ºÉÃUÉ ¨sÁªÀ£ÁªÀÄAiÀĪÁVgÀÄvÀÛzÉ JAzÀÄ PÀÆqÀ EzÀÄ w½¸ÀÄvÀÛzÉ (¹ÛøÀAV£Á«Äw gÀwA ¥ÀæxÀAiÀÄA±ÀÑZÁgÀ. EzÀÄ CwAiÀiÁzÁUÀ ªÀÄ£ÀÄμÀå£ÀÄ zÀÄBTAiÀiÁVAiÉÄà zÀÄUÀðwAiÀÄ£ÀÆß ºÉÆAzÀÄvÁÛ£É (AiÉÄà »Ã ¸ÀA¸Àà±ÀðeÁ ¨sÉÆÃUÁB zÀÄBR AiÉÆãÀAiÀÄ KªÀ vÉà | DzÀåAvÀªÀAvÀB PËAvÉÃAiÀÄ £À vÉÃμÀÄ gÀªÀÄvÉà §ÄzsÀB-VÃvÁ-?) (ªÀiÁvÁæ¸Àà±Áð¸ÀÄÛ PËAvÉÃAiÀÄ ²ÃvÉÆÃμÀÚ ¸ÀÄRzÀÄBRzÁB DUÀªÀiÁ¥Á¬Ä£ÉÆĤvÁå ¸ÁÛ£ï wwPÀë¸Àé ¨sÁgÀvÀ) JA§ VÃvÉAiÀÄ vÁwÛ÷éPÀ ªÀiÁvÀÄUÀ¼ÀÄ JAvÀºÀ eÁÕ¤UÀÆ PÉ®ªÉǪÉÄä eÁÕ£ÀªÀÅ ªÀÄgÉAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ J£Àß®Ä gÀÄgÀÄ«£À ¥ÀæªÀÄzÀégÉ ªÀÄÈvÀ¼ÁzÁV£À ªÀiÁvÀÄUÀ½AzÀ ªÀåPÀÛªÁUÀÄvÀÛªÉ. ªÀĺÁ s̈ÁgÀvÀzÀ ©üêÀÄ£ÀÄ vÀ£Àß ¥ÀwßAiÀiÁzÀ zËæ¥À¢UÉ QÃZÀPÀ, dmÁ¸ÀÄgÀ, dAiÀÄzÀæxÁ¢UÀ½AzÀ §AzÀ «¥ÀvÀÛ£ÀÄß ¥ÀjºÀj¹zÀ ¢üêÀÄAvÀ ¥ÀwAiÀiÁV ªÉÄgÉAiÀÄÄvÁÛ£É. gÀÄgÀÄ C¥ÀªÀÄÈvÀÄå §AzÀ ªÉÄÃ¯É vÀ£Àß ¥ÀwßAiÀÄ£ÀÄß §zÀÄQ¸ÀÄvÁÛ£É. CdÄð£Á¢ ¥ÀwUÀ½UÉ®è C¸ÁzsÀåªÁzÀ ¸ËUÀA¢üPÁ ¥ÀÅμÀàUÀ¼À£ÀÄß vÀAzÀÄ zËæ¥À¢AiÀÄ£ÀÄß ¸ÀAvÉÆÃμÀ¥Àr¹zÀ ©üêÀÄ£À DzÀ±Àð ¥Àwßà ¥ÉæêÀÄ C£ÁåzÀȱÀªÁzÀÄzÉà ¸Àj.

----------------------0---------------------------- (4) UÀgÀÄqÀzÉêÀ¤AzÀ vÁ¬ÄAiÀÄ zÁ¸ÀåªÉÆÃZÀ£É zÀPÀë¥ÀæeÁ¥ÀwAiÀÄ C£ÉÃPÀ ªÀÄPÀ̼À°è E§âgÀÄ ¸ÀÄAzÀjAiÀÄgÀÄ, PÀzÀÆæ «£ÀvÉAiÀÄgÀÄ. EªÀgÀ£ÀÄß §æºÀä£ÀÄ PÀ±Àå¥ÀjUÉ PÉÆlÄÖ «ªÁºÀ ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. zÀzÀÆæ «£ÀvÉAiÀÄgÀÄ PÀ±Àå¥ÀjUÉ CRAqÀ ¸ÉÃªÉ ªÀiÁr ¥ÁjªÀævÀå¢AzÀ M°¹PÉÆAqÀÄ ªÀgÀªÀ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀgÀÄ. CAvÉAiÉÄà »jAiÀļÁzÀ PÀzÀÆæ, ¸ÀªÀiÁ£À §®ªÀżÀî 1000 £ÁUÀ¸ÀAvÀwAiÀiÁUÀ¯ÉA§ ªÀgÀªÀ£ÀÄß ¨ÉÃrzÀgÉ, «£ÀvÉAiÀÄÆ

Page 25: Short Stories in Mahabharatha

PÀzÀÆæzÉëAiÀÄ ¸ÀAvÁ£ÀQÌAvÀ ªÀĺÁ §®±Á°UÀ¼ÁzÀ JgÀqÉà ªÀÄPÀ̼ÁUÀ¯ÉA§ ªÀgÀªÀ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ¼ÀÄ. PÁ® PÀæªÀÄzÀ°è PÀzÀÆæ«£ÀvÉAiÀÄgÀÄ PÀ±Àå¥ÀjAzÀ UÀ¨sÀðªÀwAiÀÄgÁzÀgÀÄ. PÀ±Àå¥ÀgÀÄ UÀ¨sÀð¥ÉÇÃμÀuÉUÉ UÀªÀÄ£À ºÀj¸À®Ä w½¹ vÀ¥À¹ìUÁV ªÀ£ÀPÉÌ ºÉÆÃzÀgÀÄ. §ºÀÄPÁ®zÀ £ÀAvÀgÀ PÀzÀÆæzÉëAiÀÄÄ 1000 ªÉÆmÉÖUÀ¼À£ÀÆß «£ÀvÉAiÀÄÄ 2ªÉÆmÉÖUÀ¼À£ÀÄß ¥Àæ¸À«¹zÀgÀÄ. F ªÉÆlÖUÀ¼À£ÀÄß zÁ¹AiÀÄgÀÄ ±ÁPÀ¥ÁvÉæUÀ¼À°èlÄÖ PÁ¥ÁqÀÄwÛzÀÝgÀÄ. 500 ªÀμÀðUÀ¼À vÀgÀĪÁAiÀÄ PÀzÀÆæzÉëAiÀÄÄ ¥Àæ¸À«¹zÀ ªÉÆmÉÖUÀ¼ÉÆqÉzÀÄ 1000 £ÁUÀUÀ¼ÀÄ ºÉÆgÀ§AzÀªÀÅ. «£ÀvÉAiÀÄ ªÉÆmÉÖUÀ¼ÀÄ ªÀiÁvÀæ MqÉAiÀÄ°®è. vÀ£Àß ¸ÀAvÀw ¨ÉÃUÀ §gÀ°®èªÉAzÀ 1¯ÉÆèsÀ C¸ÀÆAiÉĬÄAzÀ MAzÀÄ ªÉÆmÉÖAiÀÄ£ÀÄß vÁ£Éà MqÉzÀ¼ÀÄ «£ÀvÁzÉë. CzsÀð±ÀjÃgÀ ªÀiÁvÀæ ¨É¼É¢zÀÝ MAzÀÄ UÀAqÀÄ ªÀÄUÀÄ PÉÆæÃzsÀvÀ¥Àæ£ÁV ªÉÆmÉÖ¬ÄAzÀ ºÉÆgÀ §AzÀÄ vÁ¬ÄAiÀÄ£Éßà ±À¦¹vÀÄ. "¤¤ßAzÁUÉ £À£Àß ±ÀjÃgÀ C¸ÀªÀÄUÀæªÁ¬ÄvÀÄ. PÁgÀt ¤Ã£ÀÄ zÁ¹AiÀiÁUÀĪÉ. 500 ªÀμÀðUÀ¼À vÀgÀĪÁAiÀÄ ºÀÄlÄÖªÀ ªÀÄvÉÆۧ⠪ÀÄUÀ£ÀÄ ¤£Àß zÁ¸ÀåªÉÆÃZÀ£É ªÀiÁqÀÄvÁÛ£É. PÁgÀt C°èAiÀĪÀgÉUÉ G½zÀ ªÉÆmÉÖAiÀÄ£ÀÄß PÁ¥ÁqÀÄ". »ÃUÉ ±À¦¹zÀ -------------------------------------------- 1 PÀÄAwÃzÉëAiÀÄÄ zsÀªÀÄðgÁd£À£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ ªÉÄÃ¯É DUÀ¯Éà UÀ¨sÀðªÀwAiÀiÁVzÀÝ UÁAzsÁjAiÀÄÄ C¸ÀÆAiÉĬÄAzÀ ºÉÆmÉÖAiÀÄ£ÀÄß §UÉzÀÄ UÀ¨sÀð¸ÁæªÀ ªÀiÁrPÉÆAqÀ

WÀl£ÉAiÀÄ£ÀÄß EzÀÄ £É£À¦¸ÀÄvÀÛzÉ.

ªÀÄ.vÁ.¤. 12-33, 34, 35

-------------------------------------------- ªÀÄUÀÄ CgÀÄ£À£ÀÄ «¢ü¤AiÀĪÀÄzÀAvÉ ¸ÀÆAiÀÄð£À ¸ÁgÀ¢üAiÀiÁV CAvÀjPÀëPÉÌ ºÁjzÀ£ÀÄ. ¸ÀÆAiÉÆðÃzÀAiÀÄzÀ ªÉÆzÀ® ¨sÁUÀªÉà F CgÀÄuÉÆÃzÀAiÀÄzÀPÁ®. 500 ªÀμÀðUÀ¼À vÀgÀĪÁAiÀÄ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ªÉÆmÉÖAiÉÆqÉzÀÄ §AzÀ ¥ÀQëAiÉÄà UÀgÀÄqÀzÉêÀ. ºÀÄnÖzÉÆqÀ£É UÀgÀÄqÀ 1ºÀ¹ªÉ¬ÄAzÀ vÀ£ÀUÉ «¢ü«»vÀªÁzÀ DºÁgÀPÁÌV DPÁ±ÀPÉÌ £ÉUÉzÀ£ÀÄ. ¸ÀAzÉñÀ: EzÉà ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è ¸ÀªÀÄÄzÀæ ªÀÄxÀ£À PÁ®zÀ°è GvÀà£ÀߪÁzÀ ¸À¥Àð®PÀëtUÀ½AzÀ PÀÆrzÀ CªÉÆÃWÀ §®ªÀżÀî "GZÉÑöÊB±ÀæªÀ¸ï" JA§ PÁAwAiÀÄÄPÀÛªÁzÀ PÀÄzÀÄgÉÃAiÀÄ£ÀÄß C£ÀwzÀÆgÀzÀ°èAiÉÄà £ÉÆÃrzÀgÀÄ PÀzÀÆæ«£ÀvÉAiÀÄgÀÄ. CzÀgÀ §tßzÀ §UÉÎ CPÀÌvÀAVAiÀÄgÀÄ feÁÕ¸É ªÀiÁrzÀgÀÄ. D C±ÀéªÀÅ ©½zÁVzÉ ¤Ã£ÉãÀ£ÀÄßwÛÃ? F §UÉÎ ¥ÀAzÀå PÀmÉÆÖÃt JAzÀ¼ÀÄ «£ÀvÉ. M¦àzÀ PÀzÀÆæ PÀÄzÀÄgÉ ¨Á® PÀ¥ÁàVzÉ. F ¥ÀAzÀåzÀ°è ¸ÉÆÃvÀªÀgÀÄ UÉzÀݪÀgÀ zÁ¹AiÀiÁUÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ £ÀÄrzÀ¼ÀÄ. ªÀiÁgÀ£Éà ¢£À £ÉÆÃqÉÆÃtªÉAzÀÄ ªÀiÁvÀ£ÁrPÉÆAqÀÄ ªÀÄ£ÉUÉ £ÀqÉzÀgÀÄ. ªÀÄ£ÉUÉ ºÉÆÃV PÀzÀÆæzÉëAiÀÄÄ vÀ£Àß ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß PÀgÉzÀÄ "¤ÃªÀÅ PÀÄzÀÄgÉ ¨Á®PÉÌ PÀ¥ÁàV CAnPÉÆ½î £Á£ÀÄ UÉ®ÄèªÉ, PÀzÀÆæ zÁ¹AiÀiÁUÀĪÀ¼ÀÄ" JAzÀ¼ÀÄ. ªÀÄPÀ̼ÁgÀÄ M¥Àà¢gÀ®Ä ¹rzÉzÀÝ PÀzÀÆæ zÉë "d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ gÁd£À ¸À¥Àð¸ÀvÀæzÀ CVßAiÀÄ°è £À£Àß ªÀiÁvÀ£ÀÄß PÉüÀzÀªÀgÀÄ ¸ÀÄlÄÖºÉÆÃUÀĪÀgÀÄ" JAzÀÄ ±À¦¹zÀ¼ÀÄ. ±Á¥À PÉýzÀ §æºÀä£ÀÆ zÀÄμÀÖ

Page 26: Short Stories in Mahabharatha

¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ ¸ÁAiÀÄ° JAzÀÄ C£ÀĪÉÆâ¹zÀ£ÀÄ. PÀ±Àå¥ÀjUÀÆ F §UÉÎ «ªÀj¹zÀ §æºÀäzÉêÀ PÀ±Àå¥ÀjUÉ vÀ£Àß PÉ® ¸ÀAvÁ£ÀzÀ £Á±À¢AzÀ RwPÉƼÀî¢gÀ®Æ w½¹ "«μÀåºÀgÀ«zÉå"AiÀÄ£ÀÄß -------------------------------------------- 1 EzÀjAzÀ "zÀÄBR¸ÀàöÈμÀÖ" zÉêÀvÉUÀ¼À°è UÀgÀÄqÀ£ÀÆ M§â JAzÀÄ w½AiÀÄÄvÀÛzÉ. gÀÄzÀæ zÉêÀgÀÄ C¼ÀÄvÀÛ¯Éà ºÀÄnÖzÀªÀgÀÄ. UÀgÀÄqÀ ºÀÄnÖzÉÆqÀ£É ºÀ¹ªÉ

¤ÃV¸À®Ä DºÁgÀPÁÌV CgÀ¸ÀÄvÁÛ ºÁjzÀ. "zÀÄBR¸ÀàöÈμÀÖ zÉêÀvÉ" JAzÀÄ EzÀgÀ ¨sÁªÀ. EzÁªÀ zÀÄBRUÀ½®èzÉ fêÀ JAzÀgÉ ªÁAiÀÄÄ zÉêÀgÀÄ J£ÀÄߪÀÅzÀÄ

CªÀgÀ ZÀjvÉæ w½¸ÀÄvÀÛzÉ.

-------------------------------------------- G¥ÀzÉò¹zÀ£ÀÄ. EμÀÖgÀ°è ±Á¥ÀUÀæ¸ÀÛgÁzÀ PÉ®ªÀÅ ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ (vÀPÀëPÀ£Éà ªÉÆzÀ¯ÁzÀªÉAzÀÄ PÉ®ªÀÅ ¥ÁoÀUÀ¼À°èzÉ) vÁ¬ÄAiÀÄ UËgÀªÀ G½¸À®Ä gÁwæAiÉÄà "GZÉÑöÊB±ÀæªÀ¸ï" PÀÄzÀÄgÉ ¨Á®PÉÌ CAnPÉÆAqÀÄ CzÀ£ÀÄß PÀ¥ÁàV¹zÀªÀÅ. ªÀiÁgÀ£Éà ¨É½UÉÎ PÀzÀÆæ«£ÀvÉAiÀÄgÀÄ ¸ÀªÀÄÄzÀæzÀ PÀqÉ £ÀqÉzÀgÀÄ CzÀgÀ ¸ËAzÀAiÀÄð ¸À«AiÀÄÄvÁÛ ªÀÄvÉÆÛÃAzÀÄ wÃgÀPÉÌ ºÉÆÃzÀgÀÄ. ªÀĺÁ ªÉÃUÀ¢AzÀ CAvÀjPÀëzÀ°è ºÉÆÃUÀÄwÛzÀÝ ¨Á®ªÀÅ PÀ¥ÁàVgÀĪÀ D PÀÄzÀÄgÉAiÀÄ£ÀÄß E§âgÀÆ £ÉÆÃrzÀgÀÄ. «£ÀvÉAiÀÄÄ ¸ÉÆÃvÀÄ T£Àß¼ÁzÀ¼ÀÄ. CPÀÌ£À zÁ¹AiÀiÁzÀ¼ÀÄ. PÀzÀÆæ zÉëAiÀÄ ªÉÆøÀ ¥sÀ°¹vÀÄ. EzÉà ¸ÀªÀÄAiÀÄPÉÌ ªÉÆmÉÖAiÉÆqÉzÀÄ «£ÀvÉAiÀÄ ªÀÄUÀ UÀgÀÄqÀ ¥ÀQëAiÀiÁV ºÉÆgÀ§AzÀ£ÀÄ. PÁªÀÄgÀƦAiÀÄÆ, ªÀĺÁ«ÃgÀ£ÀÆ, ªÀĺÁPÁAiÀÄ£ÀÆ DV, J®è ¢PÀÄÌUÀ¼À£ÀÄß ¨É¼ÀV¹zÀ£ÀÄ UÀgÀÄqÀ. DPÁ±ÀPÉÌ ºÁjzÀ UÀgÀÄqÀ£À£ÀÄß £ÉÆÃr zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ CVßUÉ vÀ£Àß eÁé¯ÉUÀ¼À£ÀÄß «gÀ«Ä¸À®Ä ªÉÆgɬÄlÖgÀÄ CVßAiÀÄÄ zÉêÀvÉUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀªÀiÁzsÁ£À¥Àr¸ÀÄvÁÛ "F eÁé¯ÉUÀ¼ÀÄ £À£ÀߪÀ®è. ¸À¥ÀðUÀ¼À £Á±ÀPÁÌV ºÀÄnÖzÀ UÀgÀÄqÀ¤ªÀ£ÀÄ. zÉÊvÀåjUÉ C»vÀªÀ£ÀÄßAlĪÀiÁqÀ®Ä G¢¹zÁÝ£É". JAzÀÄ ºÉýzÀ£ÀÄ zÉêÀIĶUÀ¼ÀÄ UÀgÀÄqÀ£À£ÀÄß ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁrzÀgÀÄ1. "vÀéªÀÄȶ¸ÀÛ÷éA ªÀĺÁ¨sÁUÀ¸Àæ÷éA zÉêÀB ¥ÀvÀUÉñÀégÀB |... vÀé » zsÁvÁ «zsÁvÁ ZÀ vÀéA «μÀÄÚB ¸ÀgÀ¸ÀvÀÛªÀÄB ||... ................................................ RUÉñÀégÀA ±ÀgÀªÀÄÄ¥ÁUÀvÁ ªÀAiÀÄA -------------------------------------------- 1 F ¸ÉÆÛÃvÀæzÀ°è C£ÉÃPÀ ±ÉÆèÃPÀUÀ½UÉ ²æêÁ¢gÁdgÀÄ "®PÁë®APÁgÀ"zÀ°è CxÀð §gÉzÀÄ G¥ÀPÀj¹zÁÝgÉ. «μÀÄÚ¸À¤ßzsÁ£À ¥ÁvÀæ£ÁzÀÝjAzÀ UÀgÀÄqÀ£À£ÀÆß

«μÀÄÚªÉAzÀÄ F ¸ÉÆÛÃvÀæzÀ C©ü¥ÁæAiÀĪÁVzÉ. zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ ªÀiÁrzÀ ¸ÉÆÛvÀæzÀ ¥ÀÇtð¥ÁoÀªÀ£ÀÄß EzÉà ¥ÀæPÁ±À£ÀzÀ "UÀgÀÄqÀ±ÉÃμÀ²ªÀ ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀÄAdj"AiÀÄ°è

£ÉÆÃqÀ§ºÀÄzÀÄ

-------------------------------------------- ªÀĺÁd¸ÀA d鮣À ¸ÀªÀiÁ£ÀªÀZÀð¸ÀªÀiï || vÀé ¥Á» ¸ÀªÁðA±ÀÑ ¸ÀÄgÁ£ÀäºÁvÀä£ÀB ||..... EvÁå¢.

Page 27: Short Stories in Mahabharatha

UÀgÀÄqÀ£ÀÄ zÉêÀvÉUÀ¼À ¸ÉÆÛÃvÀæ¢AzÀ ¥Àæ¸À£ÀߣÁV vÀ£Àß DPÁgÀ ªÀÄvÀÄÛ vÉÃd¸Àì£ÀÄß ¸ÀAPÉëÃ¥ÀUÉƽ¹zÀ£ÀÄ (¯ÉÆÃPÀ»vÀªÀ£ÀÄß UÀªÀÄ£ÀzÀ°èlÄÖPÉÆAqÀÄ). £ÀAvÀgÀ ¸ÀªÀÄÄzÀæzÀ DeÉAiÀÄ wÃgÀzÀ°èzÀÝ vÀ£Àß vÁ¬ÄAiÀÄ §½UÉ vÉgÀ½zÀ UÀgÀÄqÀ. MªÉÄä PÀzÀÆæ zÉëAiÀÄÄ vÀ£ÀߣÀÄß ºÁUÀÆ DPÉAiÀÄ ¸À¥Àð ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß JwÛPÉÆAqÀÄ ¸ÀªÀÄÄzÀæ ªÀÄzsÀåzÀ°ègÀĪÀ gÀªÀÄåªÁzÀ £ÁUÁ®AiÀÄPÉÌ PÀgÉzÉÆAiÀÄå®Ä DzÉò¹zÀ¼ÀÄ. «£ÀvÉAiÀÄÄ PÀzÀÆæªÀ£ÀÄß, UÀgÀÄqÀ£ÀÄ ºÁªÀÅUÀ¼À£ÀÄß JwÛPÉÆAqÀÄ ºÉÆgÀlgÀÄ. UÀgÀÄqÀ£ÀÄ ºÁgÀÄvÁÛ ¸ÀÆAiÀÄð£À ¸À«Ä¥ÀPÀÆÌ ºÉÆÃUÀ®Ä ¸ÀÆAiÀÄð£À vÁ¥À¢AzÀ ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ ªÀÄÆbÉð ºÉÆA¢zÀgÀÄ. PÀzÀÆæ EAzÀæ ¸ÀÄÛw ªÀiÁr ªÀÄ¼É vÀj¹zÉÆAqÀÄ ¸À¥ÀðUÀ®£ÀÄß ¸ÀAvÉÆÃμÀ¥Àr¹zÀ¼ÀÄ. ºÁªÀÅUÀ¼ÀÄ PÀzÀÆæ eÉÆgÉUÉ gÁªÀÄtÂÃAiÀÄPÀ ¢éÃ¥ÀPÉÌ §AzÀªÀÅ. C°è PÉ®PÁ® ¸ÀÄRªÁVzÀÝ ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ ¥ÀÅ£ÀB ¨ÉÃgÉ ¢éÃ¥ÀUÀ½UÉ PÀgÉzÉÆAiÀÄå®Ä UÀgÀÄqÀ¤UÉ DeÉÕªÀiÁrzÁUÀ UÀgÀÄqÀ£ÀÄ GvÀÛj¸ÀzÉ vÀ£Àß vÁ¬ÄUÉ F zÁ¸Àå ¥Àj¹ÜwAiÀÄ PÁgÀ£À PÉý w½zÀÄPÉÆAqÀÄ ¸À¥ÀðUÀ½UÉ "zÁ¸ÀåªÉÆÃZÀ£ÉUÉ K£ÀÄ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ?" PÉýzÀ£ÀÄ. CªÀÄÈvÀ vÀAzÀÄPÉÆlÖgÉ zÁ¸ÀåªÉÆÃZÀ£É ¸ÁzsÀåªÉAzÀÄ £ÀÄrzÀªÀÅ ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ. PÀzÀÆæ PÀÆqÀ EzÀ£Éß ¸ÀªÀÄäw¹zÀ¼ÀÄ. PÀÆqÀ¯É UÀgÀÄqÀ£ÀÄ vÁ¬ÄUÉ CªÀÄÈvÀ vÀgÀĪɣÉAzÀÄ w½¹ ªÉÆzÀ®Ä vÀ£ÀUÉ DºÁgÀ PÉýzÀ£ÀÄ. DPÉ ¸ÀªÀÄÄzÀæ ªÀÄzsÀåzÀ°ègÀĪÀ 1000 ¤μÁzÀgÀ£ÀÄß w£ÀÄß. ¨ÁæºÀätgÀ£ÀÄß ªÀiÁvÀæ PÉÆ®è¢gÀÄ JAzÀ¼ÀÆ. £ÀAvÀgÀ ¸ÀªÀÄÄzÀæªÀÄzsÀåzÀ°èzÀÝ ¤μÁzÀgÀ£ÀÄß ªÀiÁvÀæ wAzÀÄ, DPÀ¹äPÀªÁV vÀ£Àß ¨Á¬ÄAiÉƼÀUÉ ºÉÆÃzÀ ¨ÁæºÀät£À£ÀÄß ¥ÀÅ£ÀB ºÉÆgÉUÉ PÀ½¹ DPÁ±ÀzÀ°è ºÁgÀÄvÁÛ vÀªÉÆêÀ£ÀzÀ°èzÀÝ vÀAzÉ PÀ±Àå¥ÀjUÉ ¥ÀæuÁªÀÄ ¸À°è¹ ¥ÀÅ£ÀB GvÀÛªÀÄ DºÁgÀPÁÌV ¸ÀÆa¸À®Ä ¥Áæyð¹zÁUÀ PÀ±Àå¥ÀgÀÄ ¸À«ÄÃ¥ÀzÀ°è£À ¸ÀgÉÆêÀgÀzÀ°ègÀĪÀ DªÉÄ ºÁUÀÆ D£É JgÀqÀ£ÀÆß w£Àß®Ä w½¹zÀgÀÄ. -------------------------------------------- DªÉÄ ªÀÄvÀÄÛ D£ÉUÀ¼ÀÄ ¥ÀǪÀðd£ÀäzÀ°è CtÚvÀªÀÄäA¢gÁVzÀÝgÀÄ D¹Û«¨sÁUÀzÀ «μÀAiÀÄ¢AzÁV ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ ±À¦¹PÉÆAqÀÄ »ÃUÁVzÁÝgÉ. FUÀ®Æ ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ gÉÆÃμÀ-zÉéÃμÀUÀ½AzÀ MAzÀ£ÉÆßAzÀÄ PÉÆ®è®Ä ¥ÀæAiÀÄw߸ÀÄwÛªÉ. ¤Ã£ÀÄ CªÀ£ÀÄß wAzÀÄ ±ÀQÛ ¥ÀqÉzÀÄ CªÀÄÈvÀ vÀgÀ®Ä ¥ÀæAiÀiÁt¸ÀÄ JAzÀÄ PÀ±Àå¥ÀgÀÄ D²ÃªÀð¢¹zÀgÀ®èzÉ ªÀÄUÀ UÀgÀÄqÀ¤UÉ ¨ÁæºÀät, ºÀ¸ÀÄ ªÉÆzÀ¯ÁzÀ ªÀÄAUÀ® ¥ÀzÁxÀðUÀ¼ÀÄ, ±ÀĨsÀPÀgÀUÀ¼ÁUÀ¯ÉAzÀÄ ºÀgÀ¹zÀgÀÄ. zÉêÀvÉUÀ¼ÉÆqÀ£É AiÀÄÄzÀÞ ªÀiÁqÀĪÁUÀ J®è ªÉÃzÀUÀ¼ÀÄ §®zÁAiÀÄPÀªÁUÀ° JAzÀÆ D²ÃªÀð¢¹zÀgÀÄ. »ÃUÉ vÀAzÉAiÀÄ D²ÃªÁðzÀ ¥ÀqÉzÀ UÀgÀÄqÀ£ÀÄ D ¸ÀgÉÆêÀgÀzÀ §½UÉ ºÉÆÃV vÀ£Àß MAzÀÄ £ÀR¢AzÀ D£ÉAiÀÄ£ÀÄß, E£ÉÆßAzÀjAzÀ DªÉÄAiÀÄ£ÀÆß J¼ÉzÀÄ DPÁ±ÀPÉÌ £ÉUÉzÀ£ÀÄ. zÁjAiÀÄ°è£À zÉêÀªÀÈPÀëUÀ¼ÀÄ £ÀqÀÄVzÀªÀÅ. C°èAiÉÄà EzÀÝ D®zÀ ªÀÄgÀzÀ ¥ÁæxÀð£ÉAiÀÄ ªÉÄÃgÉUÉ CzÀgÀ

Page 28: Short Stories in Mahabharatha

ªÉÄÃ¯É PÀĽgÀÄ D£É DªÉÄUÀ¼À£ÀÄß w£Àß®Ä PÀĽvÉÆqÀ£É 100 AiÉÆÃd£À «¹ÛÃtðzÀ gÉA¨ÉAiÀÄÄ UÀgÀÄqÀ£À ¨sÁgÀPÉÌ ªÀÄÄj¬ÄvÀÄ. UÀgÀÄqÀ£ÀÄ D gÉA¨ÉAiÀÄ£ÀÄß ©Ã¼ÀzÀAvÉ vÀ£Àß PÉÆQ̤AzÀ »rzÀÄ D gÉA¨ÉUÉ eÉÆÃvÀÄ ©zÀÄÝ vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝ "ªÁ®T®å" §æºÀä¶ðUÀ¼À£ÀÄß PÉÆ®è¨ÁgÀzÉAzÀÄ AiÉÆÃa¹zÀ£ÀÄ. UÀAzsÀªÀiÁzÀ£À ¥ÀªÀðvÀzÀ°è vÀ¥À¸ÀÄì ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝ PÀ±Àå¥ÀgÀ£ÀÄß ªÀÄvÉÛ PÁt¯ÁV, CªÀgÀ ¸À®UÉAiÀÄ ªÉÄÃgÉUÉ ªÁ®T®ågÀÄ D gÉA¨ÉAiÀÄ£ÀÄß vÀåf¹ »ªÀĪÀvÀàªÀðvÀPÉÌ vÀ¥À¹ìUÉ vÉgÀ½zÀgÀÄ. UÀgÀÄqÀ£À ¨sÁV ¥ÀgÁPÀæªÀÄ¢AzÀ «¹ävÀgÁzÀ ªÁ®T®ågÀÄ UÀgÀÄqÀ ±À§ÝPÉÌ ªÁåSÉå ¤ÃqÀÄvÁÛgÉ. 1"UÀÄgÀĨsÁgÀA ¸ÀªÀiÁ¸ÁzÉÆåÃrØãÀ KμÀ «ºÀAUÀªÀÄB | UÀgÀÄqÀ¸ÀÄÛ RUÀ±ÉæÃμÀ׸ÀÛ¸ÁävÀà£ÀßUÀ ¨sÉÆÃd£ÀB ||" -------------------------------------------- 1 ªÀÄÄAzÉà EzÉà UÀgÀÄqÀ£À ªÉÄÃ¯É ªÀÄAzÀgÀ ¥ÀªÀðvÀªÀ£ÀÄß ºÉÆj¹ ²æëμÀÄÚ C£ÀÄUÀ滹zÀ «ªÀgÀUÀ¼ÀÄ CªÀÄÄÖvÀ ªÀÄxÀ£ÀzÀ°è §gÀÄvÀÛªÉ JA§ÄzÀÄ E°è

UÀªÀĤ¸À¨ÉÃPÁzÀ CA±À. ±ÉÃμÀ£ÀμÉÖà §®±Á°AiÀiÁzÀ UÀgÀÄqÀ£ÀÄ ¨sÀÆ«ÄAiÉÄ®è ºÉÆgÀĪÀ §®±Á°. DzÀÝjAzÀ EzÀÄ D±ÀÑAiÀÄðªÀ®èªÉAzÀÆ ¨sÁªÀ,

-------------------------------------------- "¨sÁjà ¨sÁgÀªÀ£ÀÄß C£ÁAiÀiÁ¸ÀªÁV ºÉÆvÀÄÛ ºÁgÀĪÀÅzÀjAzÀ ºÁªÀÅUÀ¼Éà DºÁgÀªÁzÀ F ¥ÀQëgÁd£ÀÄ UÀgÀÄqÀ£ÉAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀ°". »ÃUÉ vÁ¬ÄAiÀÄ zÁ¸ÀåªÉÆÃZÀ£ÉAiÀÄ ¥ÀæAiÀÄvÀßzÀ°è ¨ÁæºÀätgÀ C£ÀÄUÀæºÀ ¸ÀA¥Á¢¹zÀÄÝ UÀgÀÄqÀ£À »jªÉÄAiÀiÁVzÉ. vÀAzÉ PÀ±Àå¥ÀgÀ DzÉñÀzÀ ªÉÄÃgÉUÉ vÀ£Àß PÉÆQÌ£À°èzÀÝ gÉA¨ÉAiÀÄ£ÀÄß MAzÀÄ ®PÀë AiÉÆÃd£À zÀÆgÀzÀ°èzÀÝ »ªÀiÁZÁÒ¢vÀªÁzÀ ¥ÀªÀðvÀzÀ ªÉÄÃ¯É ºÁPÀ®Ä D ¥ÀªÀðvÀªÀÅ PÀëtPÁ® PÀA¦¹vÀAvÉ. £ÀAvÀgÀ F ¥ÀªÀðvÀ ²RgÀzÀ ªÉÄÃ¯É PÀĽvÀÄ DªÉÄ D£ÉUÀ¼À£ÀÄß wAzÀ UÀgÀÄqÀ£ÀÄ, PÀÆqÀ¯É ¥ÀªÀðvÀ¢AzÀ ºÁj zÉêÀ¯ÉÆÃPÀzÀvÀÛ ºÁgÀÄwÛgÀ®Ä ¸ÀéUÀðzÀ°è ¨sÁj C¥À±ÀPÀÄ£ÀUÀ¼ÀÄ DzÀªÀÅ. ¸Á«gÁgÀÄ G¯ÉÌUÀ¼ÀÄ GzÀÄjzÀªÀÅ. ¥Àdð£ÀågÀÄ gÀPÀÛzÀ ªÀļÉUÀgÉzÀ£ÀÄ. zÉêÀvÉUÀ¼À QjÃlUÀ¼ÀÄ ªÀÄ°£ÀªÁzÀªÀÅ. ¨ÉzÀjzÀ zÉêÉÃAzÀæ£ÀÄ UÀÄgÀÄUÀ¼À£ÀÄß EzÀgÀ PÁgÀt PÉýzÀ£ÀÄ. CªÀÄÈvÁ¥ÀºÀgÀtPÁÌV §gÀÄwÛgÀĪÀ UÀgÀÄqÀ¤AzÀ EμÉÖ¯Áè DUÀÄwÛªÉ JAzÀÄ £ÀÄrzÀgÀÄ §ÈºÀ¸ÀàwUÀ¼ÀÄ. EAzÀæ£ÀÄ »AzÉ ªÀiÁrzÀ ªÁ®T®ågÀ C¥ÀªÀiÁ£À, C¥ÀgÁzsÀ, ¥ÀæªÀiÁzÀUÀ¼ÀÄ PÁgÀtªÉAzÀÄ £ÀÄrzÀgÀÄ. ªÁ®T®ågÀ C£ÀÄUÀæºÀ¢AzÀ d¤¹zÀ UÀgÀÄqÀ£À ªÀĺÁ ¥ÀgÁPÀæªÀĪÀ£ÀÆß ªÀtÂð¹zÀgÀÄ DZÁAiÀÄð §ÈºÀ¸ÀàwUÀ¼ÀÄ. EzÉ®è PÉý ¨ÉzÀjzÀ EAzÀæ£ÀÄ ºÉÃUÁzÀgÀÆ ªÀiÁr CªÀÄÈvÀ gÀQë¸À®Ä zÉêÀAiÉÆÃzsÀjUÉ DzÉò¹zÀ£ÀÄ. zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ AiÀÄÄzÀÝPÉÌ ¸ÀeÁÓVgÀÄwÛgÀ®Ä UÀgÀÄqÀ£ÀÆ §AzÀ£ÀÄ. DvÀ£À£ÀÄß £ÉÆÃqÀÄvÀÛ¯Éà zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ ¨sÀAiÀÄ¢AzÀ PÀA¦¹zÀgÀÄ. UÀgÀÄqÀ¤UÉ ºÉÆqÉAiÀÄ®Ä ºÉÆÃzÀ DAiÀÄÄzsÀUÀ¼ÀÄ vÀªÀÄäªÀgÉà DzÀ zÉêÀvÉUÀ¼À£Éßà ºÉÆqÉzÀªÀÅ. CªÀÄÈvÀªÀ£ÀÄß PÁAiÀÄÄwÛzÀÝ «±ÀéPÀªÀÄð£ÀÄ UÀgÀÄqÀ£À gÉPÉÌUÀ¼À ºÉÆqÉvÀ¢AzÀ ¤±ÉÑöÖvÀ£ÁzÀ£ÀÄ. UÀgÀÄqÀ£ÀÄ J©â¹zÀ zsÀƽ¤AzÀ zÉêÀ¸ÉÊ£Àå ªÉÆúÀUÉÆArvÀÄ. ¸ÀéUÀð¯ÉÆÃPÀ C¯ÉÆèîPÀ¯ÉÆèîªÁ¬ÄvÀÄ.

Page 29: Short Stories in Mahabharatha

zÉêÀvÉUÀ½AzÀ ©qÀ®àlÖ AiÀiÁªÀ DAiÀÄÄzsÀUÀ¼ÀÆ UÀgÀÄqÀ£À£ÀÄß K£ÀÄ ªÀiÁqÀzÁzÀªÀÅ. vÀ£Àß gÉPÉÌUÀ¼À §®¢AzÀ¯Éà zÉêÀvÉUÀ¼À£Éß®è Nr¹zÀ£ÀÄ. ¥Àæ¼ÀAiÀÄPÁ°Ã£À gÀÄzÀæ£ÀAvÉ UÀgÀÄqÀ£ÀÄ PÉÆÃ¥ÀUÉÆAqÁUÀ zÉêÀvÉUÀ¼É®è UÁ¹UÉÆAqÀgÀÄ. 1PÀÆqÀ¯Éà -------------------------------------------- 1 EzÀjAzÀ UÀgÀÄqÀ£ÀÄ EAzÁæ¢ zÉêÀvÉUÀ½VAvÀ GvÀÛªÀÄ zÉêÀvÉ JAzÀÄ w½AiÀÄÄvÀÛzÉ

-------------------------------------------- CªÀÄÈvÀ«zÀÝ PÀqÉ zsÁ«¹ CzÀgÀ ¸ÀÄvÀÛ®Æ EzÀÝ CVßeÁé¯ÉUÀ¼À£ÀÄ vÁ£ÀÄ ¨Á¬ÄUÀ¼À£ÀÄß zsÀj¹ 90 £À¢UÀ¼À ¤ÃgÀ£ÀÄß vÀÄA©PÉÆAqÀÄ §AzÀÄ Dj¹zÀ£ÀÄ. vÀPÀët CªÀÄÈvÀ«zÉÝqÉUÉ ¸ÀÆPÀë÷ägÀÆ¥À zsÀj¹, CzÀgÀ ¸ÀÄvÀÛ®Æ ¸ÀÄvÀÄÛvÀÛ ¥Àædé°¸ÀÄwÛzÀÝ ZÀPÀæzÀ ªÀÄzsÉå vÀÆjzÀ£ÀÄ. C°èzÀÝ «μÀ ¸ÀÄj¸ÀĪÀ WÀl ¸À¥ÀðUÀ¼À PÀtÂÚUÉ zsÀƼÉgÀa C£ÁAiÀiÁ¸ÀªÁV CªÀÄÈvÀ PÀ®±ÀªÀ£ÉßwÛ DPÁ±ÀPÉÌ ºÁjºÉÆÃzÀ£ÀÄ. »ÃUÉ vÁ¬ÄAiÀÄ zÁ¸ÀåªÉÆÃZÀ£ÉUÁV CªÀÄÈvÀªÀ£ÀÄß vÀgÀÄwÛgÀ®Ä zÁjAiÀÄ°è ¨sÀUÀªÀAvÀ£ÁzÀ «μÀÄÚªÀÅ UÀgÀÄqÀ£À ¥ÀgÁPÀæªÀĪÀ£ÀÄß ¥Àæ±ÀA¹¹ UÀgÀÄqÀ¤UÉ "vÀ£Àß zsÀéd ºÁUÀÆ ªÁºÀ£À" ªÁUÀ¯ÉAzÀÄ ªÀgÀªÀ¤ßvÀÄÛ C£ÀÄUÀ滹zÀ£ÀÄ. »ÃUÉ G¥ÉÃAzÀæ£À ªÀgÀ¥ÀqÉzÀÄ ªÉÃUÀªÁV ºÉÆÃUÀÄwÛgÀ®Ä EAzÀæ£ÀÄ UÀgÀÄqÀ£À ªÉÄÃ¯É ªÀeÁæAiÀÄÄzsÀ ¥ÀæAiÉÆÃV¹zÀ£ÀÄ. 1UÀgÀÄqÀ£ÀÄ CzÀÄ "zÀ¢üÃa" ¨ÁæºÀätgÀ C¹Ü¬ÄAzÀ DzÀÄzÉAzÀÄ CjvÀÄ CzÀ£ÀÄß UËgÀ«¸ÀÄªÉ JAzÀÄ EAzÀæ¤UÉ ºÉüÀÄvÁÛ vÀ£Àß MAzÀÄ UÀjAiÀÄ£ÀÄß PɼÀUÉ ©Ã½¹zÀ£ÀÄ. D ¸ÀÄAzÀgÀ UÀjAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ IĶUÀ¼ÀÄ UÀgÀÄqÀ£À£ÀÄß "¸ÀÄ¥Àtð"£ÉAzÀÆ PÀgÉzÀgÀÄ. UÀgÀÄqÀ£À ¥ÀgÁPÀæªÀĪÀjvÀ EAzÀæ£ÀÄ DvÀ£À ¸ÉßúÀ, ªÉÄÊwæ §AiÀĸÀ®Ä UÀgÀÄqÀ£ÀÄ C£ÀÄUÀ滹zÀ£ÀÄ. 2Erà ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ£ÀÄß ZÀgÁZÀgÀ ¯ÉÆÃPÀUÀ¼À£ÀÄß MAzÉà gÉPÉÌAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ºÉÆgÀ§¯Éè. -------------------------------------------- 1 "RμÉêÀiÁð£ÀA PÀjμÁå«Ä ªÀdæA AiÀĸÁå¹Ü¸ÀA¨sÀªÀªÀiï |

K vÀvï ¥ÀvÀæA vÀåeÁªÉÄåÃPÀA AiÀĸÁåAvÀA £ÉÆÃ¥À®¥Àì÷å¸Éà || C. 33.2,22

£À ZÀ ªÀd椥ÁvÉãÀ gÀÄeÁ ªÉÄĹÛúÀ PÁZÀ£À ||"

2 "¸À¥ÀªÀðvÀªÀ£ÁªÀÄÄ«ðÃA ¸À¸ÁUÀgÀd¯Á«ÄªÀiÁA |

ªÀºÉà ¥ÀPÉëÃt ªÉÊ ±ÀPÀæ vÁéªÀÄ¥ÀåvÁæªÀ®A©£ÀA |

¸ÀªÁð£ï ¸ÀA¦ArvÁ£À ªÁ¦ ¯ÉÆÃPÁ£ï ¸À¸ÁÜtÄ dAUÀªÀiÁ£ï |

ªÀºÉÃAiÀÄ ªÀÄ ¥Àj±ÁæAvÉÆà «¢ÞÃzÀA ªÉÄà ªÀĺÀzÀâ®A || C. 34-4,5

(a) "vÀvÉÆà £ÀªÀvÁå £ÀªÀwA ªÀÄÄSÁ£ÀA EvÀåvÀæ ªÀÄÄSÁ£ÁA

£ÀªÀwA PÀÈvÁé £ÀªÀvÁåB £À¢ÃB ¸ÀªÀiÁ¦ÃAiÉÄÃw ¸ÀA¨sÀAzsÀB ||"

Ew ®PÁë®APÁgÉà |

--------------------------------------------

Page 30: Short Stories in Mahabharatha

EzÀÄ £À£Àß ªÀĺÁ§® JAzÀÄ EAzÀæ¤UÉ vÀ£Àߧ®zÀ ªÀĺÀvÀÛ÷é w½¹zÀ£ÀÄ UÀgÀÄqÀ. EAzÀæ£À C¥ÉÃPÉëAiÀÄ ªÉÄÃgÉUÉ CªÀÄÈvÀªÀ£ÀÄß C¥ÀºÀj¹PÉÆAqÀÄ ºÉÆÃUÀ®Ä C£ÀĪÀÄw¹zÀ ¸ÀÄ¥Àtð£ÀÄ vÁ¬ÄAiÀÄ §½UÉ ºÉÆÃzÀ£ÀÄ. ¸À¥ÀðUÀ¼À£ÀÄß GzÉÝò¹ "£À£Àß vÁ¬ÄAiÀÄ zÁ¸ÀåªÉÆÃZÀ£ÉAiÀiÁ¬ÄvÀÄ. F CªÀÄÈvÀªÀ£ÀÄß ¸ÁߣÀªÀiÁr §AzÀÄ PÀÄr¬Äj JAzÀÄ ºÉý CªÀÄÈvÀªÀ£ÀÄß UÀgÀÄqÀ£ÀÄ zÀ¨sÉðAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ElÖ£ÀÄ. EvÀÛ ¸À¥ÀðUÀ¼É®è ¸ÁߣÀ ªÀiÁr d¥À ªÀiÁr §gÀĪÀ ºÉÆwÛUÉ EAzÀæ£ÀÄ §AzÀÄ CªÀÄÈvÀªÀ£ÀÄß C¥ÀºÀj¹AiÉÄà ©lÖ£ÀÄ. ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ §AzÀÄ ¤gÁ±ÀgÁV zÀ¨sÉðAiÀÄ£ÀÄß £ÉPÀÌ®Ä CªÀÅUÀ¼À £Á°UÉUÀ¼ÀÄ ¹Ã½ JgÀqÁzÀªÀÅ. ¸ÀAzÉñÀ: »ÃUÉ CªÀÄÈvÀ ¥Á£ÀPÉÌ CAiÉÆÃUÀågÁzÀ «μÀ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ CªÀÄÈvÀ¢AzÀ ªÀAavÀgÁzÀ PÀxÉAiÀÄÄ "CAiÉÆÃUÀå«ÄZÀÒ£ï ¥ÀÅgÀÄμÀB ¥ÀvÀvÉåêÀ £À ¸ÀA±ÀAiÀÄ||" JA§ ¤tðAiÀÄzÀ ªÀiÁvÀ£ÀÄß £É£À¦¸ÀÄvÀÛzÉ. »ÃVgÀĪÁUÀ zÉÊAiÀÄð zÁ£ÀªÀjUÉ ºÉÃUÉ vÁ£Éà CªÀÄÈvÀ ¹QÌÃvÀÄ. DzÀÝjAzÀ ¨sÀUÀªÀAvÀ£ÀÆ ¸ÀºÀ zÉÊvÀågÀ£ÀÄß ªÀAa¹AiÉÄà zÉêÀvÉUÀ½UÉ CªÀÄÈvÀ ºÀAazÀ vÀvÀÛ÷é E°èAiÀÄÆ PÁt¨ÉÃPÀÄ. J®èPÀÆÌ ºÉZÁÑV vÁ¬ÄAiÀÄ zÁ¸ÀåªÉÆÃZÀ£É ªÀiÁrzÀ UÀgÀÄqÀ£À ªÀiÁvÀȨsÀQÛAiÀÄÄ "ªÀiÁvÀÈzÉêÉÇà ¨sÀªÀ" JA§ ªÉÃzÀ ªÀÄAvÀæªÀ£ÀÄß ¸ÀägÀuÉUÉ vÀgÀÄvÀÛzÉ. ¥ÁAqÀªÀgÀÄ zsÀÈvÀgÁμÀÖç£ÀÄ ¨ÉøÀgÀ ¥ÀlÄÖPÉƼÀî¨ÁgÀzÉAzÉà ªÁgÀtªÀvÀPÀÆÌ, CgÀtåªÁ¸ÀPÀÆÌ vÉgÀ½zÀÄzÀ£ÀÄß E°è UÀªÀĤ¸À§ºÀÄzÀÄ. ¥ÁAqÀªÀgÀ£ÀÄß zÀÄAiÉÆðÃzsÀ£Á¢UÀ¼ÀÄ ªÉÆøÀ ªÀiÁrzÀAvÉ E®Æè PÀzÀÆæzÉëAiÀÄ ªÀAZÀ£ÉUÉ «£ÀvÉAiÀÄÄ FqÁV zÁ¹AiÀiÁUÀÄvÁÛ¼É. DzÀgÉ «£ÀvÉAiÀÄÄ PÀÄzÀÆæzÉëAiÀÄ ªÉÄð£À C¸ÀÆAiÉĬÄAzÀ vÁ¤lÖ ªÉÆmÉÖAiÉÆqÉAiÀÄ®Ä ¥ÀæAiÀÄwß¹ CAUÀ«PÀ® ¥ÀÅvÀæ£À£ÀÄß ¥ÀqÉzÀÄzÀÄ UÁAzsÁjAiÀÄ ZÀjvÉæAiÀÄ£ÀÄß eÁÕ¦¸ÀÄvÀÛzÉ. E°è «£ÀvÉAiÀÄ E§âgÀÄ ªÀÄPÀ̼ÀÆ ¸ÁwéPÀgÁzÀgÉ, UÁAzsÁjAiÀÄ ªÀÄPÀ̼ɮègÀÆ vÁªÀĸÀªÀÄ£ÉÆà ªÀÈwÛAiÀĪÀgÀÆ, ¨sÀUÀªÀzÉéöUÀ¼ÀÆ JA§ÄzÀÄ E°èAiÀÄ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ. -------------------------------------------- UÀªÀÄ£ÁºÀð ¸ÀAUÀw. vÀ£Àß vÁ¬ÄAiÀÄ zÁ¸ÀåªÉÆÃZÀ£ÉUÉ UÀgÀÄqÀ£ÀÄ CvÀåAvÀ ¸ÀAAiÀĪÀÄ¢AzÀ, ¸ÁwéPÀvÀ£À¢AzÀ ¥ÀæAiÀÄwß¹ ²æëμÀÄÚ«£À C£ÀÄUÀæºÀªÀ£ÀÆß EAzÀæ£À ªÉÄÊwæAiÀÄ£ÀÆß UÀ½¹zÀÄÝ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ªÉʶμÀÖ÷å. UÁAzsÁjAiÀÄ ªÀÄPÀÌ¼É®è £ÀgÀPÀPÉÌà ºÉÆÃzÀgÉ «£ÀvÉAiÀÄ ªÀÄPÀ̼ɮè zÉêÀ ªÀiÁ£ÀågÁUÀÄvÁÛgÉ. E°èAiÀÄ C¸ÀÆAiÉÄAiÀÄ CA±À wÃgÀ C®à.

-------------------------0------------------------- (5) ±ÉÃμÀzÉêÀ¤AzÀ ªÀiÁvÀÈ s̈ÁævÀÈ vÁåUÀ: PÀzÀÆæzÉëAiÀÄ ªÀÄPÀÌ¼É®è £ÁUÀUÀ¼ÀÄ CzÀgÀ°è ±ÉÃμÀ£Éà »jAiÀÄ, £ÀAvÀgÀ ºÀÄnÖzÀªÀgÀÄ ªÁ¸ÀÄQ, LgÁªÀvÀ, vÀPÀëPÀ, PÁPÉÆðÃlPÀ, zsÀ£ÀAdAiÀÄ, PÁ°AiÀÄ ªÀÄt£ÁUÀ ªÀÄÄAvÁzÀªÀgÀÄ.

Page 31: Short Stories in Mahabharatha

GZÉÒöÊB±ÀæªÀ PÀÄzÀÄgÉAiÀÄ ¨Á®ªÀ£ÀÄß PÀ¥ÁàV¸À®Ä ¸ÀºÀPÀj¸ÀzÀ vÀ£Àß ªÀÄPÀ̽UÉ ±Á¥À¤ÃrzÀ vÁ¬ÄAiÀÄ §UÉÎ, ¸ÉÆÃzÀgÀ£ÁzÀ UÀgÀÄqÀ£À£ÀÄß ºÁUÀÆ aPÀ̪ÀÄä «£ÀvÉAiÀÄ£ÀÄß zÁ¹AiÀiÁV¹PÉÆAqÀ «μÀAiÀĪÀÅ ±ÉÃμÀ zÉêÀ¤UÉ fUÀÄ¥Éì vÀA¢vÀÄ. CªÀgÉÆqÀ£É ªÁ¹¸À®Æ EaÒ¸ÀzÉ ±ÉÃμÀ£ÀÄ ªÁAiÀÄĨsÀPÀë£ÁV UÀAzsÀªÀiÁzÀ£À ¥ÀªÀðvÀzÀ §½ §zÀjÃAiÀÄ°è WÉÆÃgÀ vÀ¥À¸Àì£Éßà ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. fÃvÉÃA¢æAiÀÄ£ÁV UÉÆÃPÀtð, ¥ÀÅμÀÌPÁgÀtåªÉà ªÉÆzÀ¯ÁzÀ PÉëÃvÀæUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀÄvÀÄÛvÁÛ vÀ¥À¸ÀÄì ªÀiÁqÀºÀwÛzÀ£ÀÄ. EzÀ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ §æºÀäzÉêÀ£ÀÄ zÀ±Àð£À PÉÆlÄÖ vÀ¥À¹ì£À PÁgÀ£À PÉýzÀ£ÀÄ. vÀ£Àß ¸ÉÆÃzÀgÀgÀ CzsÀªÀÄðªÀÈwÛ, ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ C¸ÀÆAiÉÄ, UÀgÀÄqÀ£À ªÉÄð£À zÉéÃμÀ¢AzÀ ¨ÉøÀwÛgÀĪÀÅzÀ£ÀÄß §æºÀä£ÀUÀªÀÄ£ÀPÉÌ vÀAzÀ£ÀÄ. EªÀgÉÆqÀ£É £Á¤gÀ¯ÁgÉ. »ÃUÉAiÉÄà vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ªÀiÁqÀÄvÀÛ F zÉúÀ ©qÀĪÉ. zÉúÀ©lÖ £ÀAvÀgÀªÀÇ £À£ÀUÉ CªÀgÀ ¸ÀºÀªÁ¸À ¨ÉÃqÀªÉAzÀÄ £ÀÄrzÀ£ÀÄ-±ÉÃμÀzÉêÀ. EzÀ£ÀÄß PÉý §æºÀäzÉêÀ "¤£Àß vÁ¬ÄAiÀÄ ¸ÉÆÃzÀgÀgÀ C¥ÀgÁzsÀ -------------------------------------------- £Á£ÀÄ §¯Éè. EzÀPÉÌ ¥ÀjºÁgÀªÀÇ DUÀ¯Éà ªÀiÁrAiÀiÁVzÉ. CªÀgÀ §UÉÎ ±ÉÆÃQ¸ÀzÀgÀÄ. £À¤ßAzÀ ¨ÉÃPÁzÀ ªÀgÀ PÉüÀÄ. ¤£Àß ªÉÄÃ¯É £Á£ÀÄ vÀÄA¨Á ¸ÀAvÀÄμÀÖ£ÁVzÉÝãÉ. ¤£Àß §Ä¢ÞAiÀÄÄ ¸ÀªÀðzÁ zsÀªÀÄðzÀ°ègÀ°. ±ÉÃμÀ£ÀÆ "CzÀ£Éßà £Á£ÀÄ C¥ÉÃQë¹zÉÝ. £À£Àß §Ä¢ÞAiÀÄÄ zsÀªÀÄð, vÀ¥À¸ÀÄì ºÁUÀÆ zÉêÀgÀ°è D¸ÀPÀÛªÁVgÀ°" JAzÀÄ ¨ÉÃrzÀ. §æºÀäzÉêÀ ªÀÄÄAzÀĪÀjzÀÄ "±ÉÃμÀ ¤Ã£ÀÄ ¸ÀªÀÄÄzÀæ, ±ÉÊ®, UÁæªÀÄ¥ÀlÖtªÉ. ªÉÆÃzÀ¯ÁzÀªÀÅUÀ½AzÀ PÀÆrzÀ F ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ£ÀÄß ¤£Àß ºÉqÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É C®ÄUÁqÀzÀAvÉ zsÀj¸ÀÄ. EzÀjªÀÄÝ £Á£ÀÄ ¸ÀAvÀÄμÀÖ£ÁUÀĪɣÀÄ" JAzÀÄ ºÉýzÀ£ÀÄ. ±ÉÃμÀ£ÀÄ ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ£ÀÄß ¹Ã½PÉÆAqÀÄ ºÉÆÃV CzÀ£ÀÄß vÀ£Àß ºÉqÉAiÉÆzÀgÀ ªÉÄÃ¯É ¸Á¹ªÉAiÀÄ£ÀÄß zsÀj¹zÀAvÉ ¸ÀÄ®¨sÀªÁV zsÀj¹zÀ£ÀÄ. ±ÉÃμÀ£À ¸ÀºÁAiÀÄPÉÌ UÀgÀÄqÀ£À£ÀÆß §æºÀäzÉêÀ£ÀÄ C£ÀÄUÀ滹zÀ£ÀÄ. ¸ÀAzÉñÀ: »ÃUÉ vÀ£Àß ¨ÁAzsÀªÀgÀ zËdð£Àå, zÀÄUÀÄðtUÀ½UÉ ¨ÉøÀvÀÛ ±ÉÃμÀzÉêÀ£ÀÄ CªÀjAzÀ zÀÆgÀ£ÁzÀgÀÆ, CzÉà ¸ÀªÀÄAiÀÄPÉÌ vÀªÉÆägÀvÀ£ÁV §æºÀäzÉêÀgÀ ªÀÄÄAzÉ vÀ£Àß C¼À®£ÀÄß vÉÆÃrPÉÆAqÀÄ CªÀgÀ C£ÀÄUÀæºÀ ¸ÀA¥Á¢¹zÀÄzÀÄ ±ÉÃμÀzÉêÀgÀ £ÁåAiÀÄzÀȶÖUÉ, §AzsÀÄUÀ¼À ±ÉÆÃμÀuÉAiÀÄ «gÀÄzÀÞ CªÀgÀ zÀ¤AiÀÄÄ E°è zÀé¤vÀªÁVzÉ. C£ÁåAiÀĪÀ£ÀÄß ªÀiÁrzÀ vÁ¬ÄAiÀÄ£ÀÆß vÁåUÀ ªÀiÁrzÀÄÝ CªÀgÀ zsÀªÀÄð zÀȶÖAiÀÄ ¸ÀAPÉÃvÀªÁVzÉ §AzsÀĪÁåªÉÆúÀvÁåUÀ, CzÀgÉÆA¢UÉ §æºÀä zÉêÀgÀ C£ÀÄUÀæºÀ ¸ÀA¥ÁzÀ£É MnÖUÉ ¸ÁzsÀåªÉAzÀÄ E°èAiÀÄ ºÀÈzÀAiÀĪÁVzÉ. C£ÁåAiÀÄzÀ ¥Àæw¨sÀl£ÉAiÀÄ ¸ÁwéPÀ ¥ÀæzÀ±Àð£À CzÀjAzÀ zÀÆgÀ EgÀĪÀÅzÉà DVzÉ. ¸ÉÆéÃvÀÛªÀĤAzÉAiÀÄ ¥Àæw¨sÀl£É »ÃUÉ ªÀÄÄRåªÉÇà EvÀgÀjUÉ DUÀĪÀ ±ÉÆÃμÀuÉAiÀÄ£ÀÆß ¸ÀÆPÀÛjÃwAiÀiÁV ¥Àæw¨sÀn¸ÀĪÀÅzÀÆ ºÁUÉAiÉÄà ªÀÄÄRåªÉAzÀÄ ±ÉÃμÀzÉêÀgÀ £ÀqÉ vÉÆÃj¸ÀÄvÀÛzÉ.1 -------------------------------------------- ªÁAiÀÄĨsÀPÀë=KPÁzÀ²Ã ªÉÆzÀ¯ÁzÀ ªÀævÁZÀgÀuÉAiÀÄ ºÁUÀÆ ªÁAiÀÄÄ ¸ÀAªÀÄvÀ±Á¸ÁÛçzsÀåAiÀÄ£ÀªÉà ¨sÀPÀëªÉAzÀÄ EzÀgÀ ªÀĪÀÄð

1 PÀuËð¦zsÁAiÀÄ ¤gÀAiÀiÁzÀåzÀPÀ®à F±Éà zsÀªÀiÁð«vÀAiÀÄð WÀÈt©ü£ÀðÈ©ügÀ¸ÀåªÀiÁ£Éà |

Page 32: Short Stories in Mahabharatha

ªÀÄÄA¢£À ¥ÀÅl £ÉÆÃr

-------------------------------------------- ¥ÁAqÀªÀjUÉ DzÀ C£ÁåAiÀĪÀ£ÀÄß «zÀÄgÀ, AiÀÄÄAiÀÄÄvÀÄì »ÃUÉAiÉÄà ªÀiÁw¤AzÀ zÀÆåvÀ ¸À¨sÉAiÀÄ°è ºÁUÀÆ EvÀgÀ ¸ÀAzÀ¨sÀðUÀ¼À°è ¥Àæw¨sÀn¹ zÀÆgÀ ºÉÆÃzÀÄzÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃqÀ§ºÀÄzÁVzÉ. -------------------------0-------------------------- (6) D¹ÛÃPÀ DSÁå£À (D¹ÛÃPÀ¤AzÀ ¸À¥ÀðªÀA±ÀUÀ¼À gÀPÀëuÉ): vÁ¬ÄAiÀÄ ±Á¥À¢AzÀ «ZÀ°vÀ£ÁzÀªÁ¸ÀÄQAiÀÄÄ zsÀªÀÄð¥ÀgÁtAiÀÄgÁzÀ LgÁªÀvÀ ªÉÆzÀ¯ÁzÀ ªÉÆzÀ¯ÁzÀ ¸ÉÆÃzÀgÀ ¸À¥ÀðUÀ¼ÉÆqÀ£É vÁ¬ÄAiÀÄ ±Á¥À¢AzÀ ¥ÁgÁUÀĪÀÅzÀÄ ºÉÃUÉAzÀÄ ¸ÀªÀiÁ¯ÉÆÃZÀ£É ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. 1“J®è ±Á¥ÀUÀ½UÀÆ ¥ÁæAiÀIJÑvÀÛ ¥ÀjºÁgÀ GAlÄ. vÁ¬ÄAiÀi ±Á¥ÀPÉÌ ªÀiÁvÀæ ªÉÆÃZÀ£ÉAiÉÄà E®è” »ÃUÉ ºÉzÀjzÀ J®ègÀÆ d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ£À ¸À¥Àð¸ÀvÀæzÀ°è vÁªÀÅ £Á±ÀªÁUÀ¢gÀ®Ä C£ÉÃPÀ “£ÀPÁgÁvÀäPÀ” ¸À®ºÉUÀ¼À£Éßà ¤ÃrzÀgÀÄ. ¸À¥ÀðAiÀiÁUÀ £ÀqÉAiÀÄzÀAvÉ; £ÀqÉzÀgÀÆ «WÀßUÀ¼ÀÄ §gÀĪÀAvÉ; ¸ÀÆa¹zÀªÀÅ. ¨ÁæºÀät ªÉÃμÀzsÀj¹ ¸À¥ÀðAiÀiÁUÀ ªÀiÁqÀ¯ÉèÉÃqÀªÉAzÀÄ d£ÀªÉÄÃdAiÀĤUÉ AiÀiÁZÀ£ÉªÀiÁqÀ¨ÉÃPÉAzÀÆ ¥ÀÅgÉÆûvÀ£À£ÀÆß gÁd£À£ÀÆß PÀaÑ PÉÆ®è®Æ; AiÀÄdÕzÀ ªÉÄÃ¯É ªÀļÉUÀgÉAiÀÄ®Æ; ºÉÆêÀÄ¥ÁvÉæAiÀÄ£ÀÄß C¥ÀºÀj¸À®Æ; J®è ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ £ÀÄVÎ AiÀÄdÕ ±Á¯ÉAiÀÄ°èzÀݪÀgÀ£É߯Áè PÀaÑ Nr¸ÀĪÀÅzÀÆ; gÁd£À£Éßà C¥ÀºÀj¸ÀĪÀÅzÀÆ; EªÉà ªÀÄÄAvÁzÀ ¸À®ºÉUÀ¼À£ÀÄß PÉÆmÁÖUÀ ªÁ¸ÀÄQAiÀÄÄ AiÀiÁªÀÅzÀ£ÀÆß M¥ÀàzÉà vÀAzÉAiÀiÁzÀ PÀ±Àå¥ÀgÀ D²ÃªÁðzÀªÀŨÉÃPÉAzÀÄ C©ü¥ÁæAiÀÄ¥ÀlÖ£ÀÄ. K¯Á¥ÀvÀæ£ÉA§ ¸À¥Àð£ÀÄ ªÀiÁvÀæ vÁ£ÀÄ PÉýzÀ gÀºÀ¸Àå «ZÁgÀªÀ£ÀÄß -------------------------------------------- cAzÁåvï ¥Àæ¸ÀºÀå gÀıÀwêÀĸÀvÁA ¥Àæ¨sÀıÉÑÃvï aºÁéªÀĸÀÆ£À ¦vÀvÉÆà «¸ÀÈeÉÃvÀåzsÀªÀÄðB ||

¸ÀwÃzÉëAiÀÄÄ ¸ÀdÓ£ÀgÀzsÀªÀÄðªÀ£ÀÄß ¤gÀƦ¸ÀÄvÁÛ ºÉýzÀ ªÀiÁvÀÄ

¨sÁUÀªÀvÀ iv-4-17

1 ¸ÀªÉðÃμÁªÉÄêÀ ±Á¥Á£ÀA ¥ÀæwWÁvÉÆà » «zÀåvÉà | £À vÀÄ ªÀiÁvÁæ©ü±À¥ÁÛ£ÁA ªÉÆÃPÀëB PÀéZÀ£À «zÀåvÉÃ. C.37-4

-------------------------------------------- ¤ªÉâ¹zÀ£ÀÄ. “PÀzÀÆæzÉëAiÀÄÄ PÉÆlÖ ±Á¥ÀªÀÅ PÉêÀ® zÀÄμÀÖ, PÀÄëzÀæ, «μÀ ºÁªÀÅUÀ¼À ªÉÄÃ¯É ªÀiÁvÀæ ¥ÀjuÁªÀÄ ©ÃgÀ°. zsÀªÀÄð ¥ÀgÀgÁzÀ ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ ¸ÁAiÀÄĪÀÅ¢®è. C®èzÉ “AiÀiÁAiÀiÁªÀgÀ PÀÄ®zÀ°è ºÀÄlÄÖªÀ dgÀvÁÌgÀÄ ¨ÁæºÀät¤AzÀ dgÀvÁÌgÀÄ«£À°è ºÀÄlÄÖªÀ D¹ÛÃPÀ£ÀÄ d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ£À ¸À¥Àð¸ÀvÀæPÉÌ ºÉÆÃV ¸À¥ÀðUÀ¼À £Á±ÀªÀ£ÀÄß vÀ¦à¸ÀĪÀ£ÀÄ” JAzÀÄ §æºÀäzÉêÀgÀÄ zÉêÀvÉUÀ½UÉ ºÉýzÀ ªÀiÁvÀ£ÀÄß ªÁ¸ÀÄQAiÀÄ UÀªÀÄ£ÀPÉÌ vÀAzÀÄ, PÀÆqÀ¯É ªÁ¸ÀÄQAiÀi vÀAVAiÀiÁzÀ dgÀvÁÌgÀĪÀ£ÀÄß dUÀvÁÌgÀÄ ¨ÁæºÀät¤UÉ PÉÆqÀ®Ä ¤ªÉâ¹zÀ£ÀÄ K¯Á¥ÀvÀæ.

Page 33: Short Stories in Mahabharatha

F ¥Àæ¸ÁÛªÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß J®ègÀÆ M¦àzÀgÀÄ. »AzÉ ¸ÀªÀÄÄzÀæ ªÀÄxÀ£ÀzÀ°è ªÁ¸ÀÄQAiÀÄÄ ªÀiÁrzÀ ¸ÀºÁAiÀÄ¢AzÀ vÀÈ¥ÀÛ zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ §æºÀä¤UÉ, ªÁ¸ÀÄQAiÀÄÄ vÀ£Àß vÁ¬Ä ±Á¥À¢AzÀ ºÉzÀjzÀÄzÀ£ÀÄß DvÀ£À ¨sÀAiÀĪÀ£ÀÄß ºÉÆÃUÀ¯Ár¸À®Ä ¨ÉÃrzÀgÀÄ. §æºÀä£ÀÄ FUÁUÀ¯Éà vÁ£ÀÄ ºÉýzÀAvÉ dgÀvÁÌgÀÄ«£À ªÁ¸ÀÄQAiÀÄÄ vÀ£Àß ªÀÄUÀ¼À£ÀÄß PÉÆqÀ°. £ÀAvÀgÀ ªÁ¸ÀÄQAiÀÄÄ J®è ¸À¥ÀðUÀ½UÉ dgÀvÁÌgÀÄ ªÀÄĤAiÀÄÄ PÀ£ÁåyðAiÀiÁV §AzÀ PÀÆqÀ¯É w½¸À®Ä DzÉò¹zÀ£ÀÄ. dgÀvÁÌgÀÄ d£Àä-vÀ¥À¸ÀÄì-¦vÀÈUÀ½UÉ D±Áé¸À£É: dgÁC JAzÀgÉ PÀëAiÀÄ(£Á±À¸ÀÆZÀPÀ). PÁgÀÄ JAzÀgÉ Cw¸ÀÆÜ®. DvÀ£À ±ÀjÃgÀ ¨sÁj ¸ÀÆÜ®ªÁVzÀÄÝ, WÉÆÃgÀ vÀ¥À¹ì¤AzÀ CzÀ£ÀÄß PÀëAiÀĹzÀÝjAzÀ dgÀvÁÌgÀÄ JA§ ºÉ¸ÀgÀÄ §A¢vÀÄÛ. F ªÀÄĤAiÀÄÄ HzsÀðégÉÃvÀ¸ÀÌ §æºÀäZÁjAiÀiÁV ªÉÃzÁzsÀåAiÀÄ£À ²Ã®£ÁVzÀÝ. F IĶ ªÀÄzÀĪÉAiÀÄ «ZÁgÀ ªÀiÁqÀ¯Éà E®è. ¸ÀzÁZÁjAiÀiÁVzÀÄÝ DºÁgÀªÀ£ÀÆß §AiÀĸÀzÉà UÁ½AiÀiÁ£Éà DºÁgÀªÁV ªÀiÁrPÉÆAqÀÄ EgÀÄvÁÛ ¸ÀAZÀj¸ÀÄwÛzÀÝ. MªÉÄä ¸ÀAZÁgÀzÀ°ègÀĪÁUÀ MAzÀÄ ºÀ¼ÀîzÀ §½ “«ÃgÀt¸ÀÛA¨sÀ”zÀ°è vÀ¯ÉPɼÀUÁV eÉÆÃvÀÄ ©¢ÝzÀÝ ¦vÀÈUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ£ÀÄ. C®èzÉ zÀAiÉĬÄAzÀ CªÀgÀ£ÀÄß ¥Àæ²ß¹zÀ. “¤ÃªÀÅ AiÀiÁgÀÄ? ¤Ã£ÀÄ D±Àæ¬Ä¹gÀĪÀ F VqÀzÀ ¨ÉÃgÉ®èªÀ£ÀÄß E° PÀaÑzÉ. MAzÉà vÀAvÀÄ ªÀiÁvÀæ G½¢zÉ. -------------------------------------------- CzÀÆ PÀZÀÑ®àlÖgÉ ¤ªÀÄä UÀw K£ÀÄ? ¤ªÀÄä M½wUÁV £Á£ÀÄ £À£Àß vÀ¥À¸Àì£ÀÄ zsÁgÉAiÉÄgÉAiÀÄĪÉ. ¤ªÀÄä zÀÄB¹Üw¬ÄAzÀ ¥ÁgÁUÀ®Ä £Á£ÀÄ K£ÀÄ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ? ºÉýj J£Àß®Ä “£ÁªÀÇ vÀ¥ÀB¥sÀ®¸ÀA¥À£ÀßgÉÃ. £ÀªÀÄä ªÀA±À PÀë¬Ä¹zÉ. £ÀªÀÄä ªÉÄð£À ¤£Àß PÀÈ¥ÉUÁV ºÉüÀÄvÉÛêÉ. £ÁªÀÅ AiÀiÁAiÀiÁªÀgÀ ªÀA±ÀzÀªÀgÀÄ. E°èAiÀĪÀgÉUÀÆ ¥ÀÅtå¯ÉÆÃPÀzÀ°èzÀÝ £ÁªÀÅ £ÀªÀÄä ªÀA±À PÀë¬Ä¹zÀÝjAzÀ £ÀªÀÄä UÀw »ÃUÁVzÉ. £ÀªÀÄä ªÀA±ÀzÀªÀ£ÉƧ⠨sÀÆ«ÄAiÀÄ°èzÀÝgÀÆ CªÀ£ÀÄ §jà vÀ¥ÉÇïÉÆéü, ¸ÀAvÁ£À¥ÀqÉ¢®è. DzÀjAzÀ £À£ÀUÉ F PÀμÀÖ. £ÀªÀÄä ªÀÄUÀ dgÀvÁÌgÀĪÀ£ÀÄß ¤Ã£ÀÄ J¯ÁèzÀgÀÆ £ÉÆÃrzÀ°è CªÀ¤UÉ £ÀªÀÄä ¥Àj¹Üw w½¹ ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁV ¸ÀAvÁ£À ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä ºÉüÀÄ DUÀ¯Éà £ÀªÀÄUÉ ¸ÀzÀÎw. CªÀ£Éà £ÀªÀÄä KPÀªÀiÁvÀæ “«ÃgÀt¸ÀÜA¨sÀ” (¯ÁªÀAZÀ ¥ÉÇzÉ. EzÀgÀ ¨ÉÃgÀ£ÀÄß ¤ÃjUÉ ºÁQzÀgÉ ¤ÃgÀÄ vÀtÚVgÀÄvÀÛzÉ). ¸ÀvÀìAvÁ£ÀQÌAvÀ ¨ÉÃgÉÆAzÀÄ vÀ¥À¸ÁìUÀ°Ã, AiÀÄdÕªÁUÀ°Ã, ¥ÀÅtåªÁUÀ°Ã E®è JAzÀÄ w½¸À®Ä ºÉýzÀgÀÄ. ¦vÀÈUÀ¼À ªÀiÁvÀ£ÀÄß PÉý ªÀÄgÀÄV ¤ÃgÁzÀ dgÀvÁÌgÀÄ “£Á£Éà ¤ªÀÄä ªÀÄUÀ dgÀvÁÌgÀÄ, ¥Á¦” JAzÀÄ ¥À±ÁÑvÁÛ¥ÀUÉÆAqÀÄ “£Á£ÀÄ RArvÀ dgÀvÁÌgÀÄ JA§ ºÉ¸Àj£ÀªÀļÀ£Éßà ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁV ¸ÀAvÁ£À ¥ÀqÉzÀÄ ¤ªÀÄä£ÀÄß zÀÄUÀðw¬ÄAzÀ zÁn¸ÀÄªÉ PÀ£Áå©üPÉëAiÀÄ£ÀÄß AiÀiÁgÁzÀgÀÆ PÉÆqÀ¨ÉÃPÀÄ. DzÀgÉ £Á£ÀªÀ¼À£ÀÄß ¸ÁPÀĪÀÅ¢®è” JA§ ªÀÄÆgÀÄ PÀgÁgÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¦vÀÈUÀ½UÀÆ C) w½¹ CgÀtåzÀ°è “£Á£ÀÄ PÀ£Áå©üPÉëAiÀÄ£ÀÄß ¨ÉÃqÀÄvÉÛãɔ JAzÀÄ ªÀÄÆgÀÄ ¨Áj UÀnÖAiÀiÁV

Page 34: Short Stories in Mahabharatha

PÀÆVzÀ£ÀÄ. ªÉÄð£À vÀ£Àß ªÀÄÆgÀÄ ¤AiÀĪÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀàμÀÖªÁV J®èjUÀÆ PÉý¸ÀĪÀAvÉ ºÉýzÀ£ÀÄ. EzÀ£ÀÄß PÉýzÀ ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ ªÁ¸ÀÄQUÉ w½¹zÀªÀÅ. ªÁ¸ÀÄQAiÀÄÄ §AzÀÄ -------------------------------------------- dgÉÃw PÀëAiÀĪÀiÁºÀĪÉðÊzÁgÀÄtA PÁgÀÄ ¸ÀAfÕvÀA |

±ÀjÃgÀA PÁgÀÄ vÀ¸Áå¹Ãvï vÀvÀå¢üêÀiÁ£ï ±À£ÉÊB ±À£ÉÊ || -C. 40-3,4.

PÀë¥ÀAiÀiÁªÀiÁ¸À wæêÉÃt vÀ¥À¸ÉÃvÀåvÀ GZÀåvÉà |

dgÁvÁÌgÀÄjw §æºÀä£ï ..................... ||

(a) ªÀÄÄA¢£À ¥ÀÅl £ÉÆÃr

-------------------------------------------- ©üPÁëgÀÆ¥ÀªÁV dgÀvÁÌgÀÄ«UÉ vÀ£Àß vÀAVAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀªÀĦð¹ DvÀ£À EvÀgÀ 3 ¤AiÀĪÀÄUÀ¼À£ÀÄß CAVÃPÀj¹zÀ£ÀÄ. vÀ£Àß ¤AiÀĪÀÄUÀ¼À£ÀÆß dgÀvÁÌgÀĪÀÄĤ w½¹zÀ ªÁ¸ÀÄQUÉ. “£Á£ÀÄ FPÉAiÀÄ ¥ÉÇÃμÀuÉAiÀÄ ¨sÁgÀªÀ£ÀÄß ºÉÆgÀĪÀÅ¢®è, EzÀÄ £À£Àß ¤AiÀĪÀÄ FUÁUÀ¯Éà w½¹AiÀiÁVzÉ. FUÉ £À£ÀUÉ C¦æAiÀĪÉãÀ£ÁßzÀgÀÆ ªÀiÁrzÀ°è EªÀ¼À£ÀÄß vÀåf¸ÀĪɔ. ªÁ¸ÀÄQAiÀÄ CgÀªÀÄ£ÉUÉ £ÀqÉzÀ£ÀÄ. C°è dgÀvÁÌgÀĪÀ£ÀÄß ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁV ªÀÄĤ CgÀªÀÄ£ÉAiÀÄ°è PÉ®PÁ® ¸ÀÄRªÁVzÀÝ£ÀÄ. ºÉAqÀwUÀÆ vÀ£À ¤AiÀĪÀÄUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄvÉÛ ºÉüÀzÉ©qÀ°®è. ªÀÄĤ”£À£ÀUÉ C¦æAiÀĪÁzÀÄzÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀPÀÆqÀzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀiÁvÀ£ÁqÀPÀÆqÀzÀÄ. ºÁUÉãÁzÀgÀÆ ªÀiÁrzÀ°è 1¤£ÀߣÀÄß ¥ÀjvÀåf¹ªÉ, ¤£Àß ªÀÄ£ÉAiÀÄ£ÀÆß ©qÀĪɔ. §ºÀÄ zÀÄBTvÀ¼ÁzÀ ªÁ¸ÀÄQAiÀÄ vÀAVAiÀÄÄ ¤ªÁðºÀ«®èzÉ “ºÁUÉAiÉÄà DUÀ°” JAzÀ¼ÀÄ. »ÃUÉAiÉÄà vÀ£Àß “zÀÄBR²Ã®”£ÁzÀ UÀAqÀ£À£ÀÄß DvÀ£À ¦æÃwUÁVAiÉÄà eÁuÉä¬ÄAzÀ DvÀ£À ¨ÉÃPÀÄ-¨ÉÃqÀUÀ¼À£ÀÄß CjvÀÄ G¥ÀZÀj¸ÀÄwzÀݼÀÄ. ªÀÄÄAzÉƪÉÄä IÄvÀĸÁßvÉAiÀiÁzÀ dgÀvÁÌgÀÄ UÀAqÀ£À£ÀÄß ¸Éë¹zÀ¼ÀÆ. ¸ÀĪÀÄƺÀÆvÀðzÀ°è UÀ¨sÀðzsÁgÀuÉ ºÉÆA¢zÀ¼ÀÄ DPÉAiÀÄ UÀ¨sÀðzÀ°è CVßAiÀÄ vÉøÀ¹ì£ÀAwgÀĪÀ ªÀÄUÀÄ ±ÀÄPÀè¥ÀPÀëzÀ ZÀAzÀæ£ÀAvÉ ªÀ¢üð¸ÀvÉÆqÀVvÀÄ. -------------------------------------------- 1 « ¦æAiÀÄA ªÉÄà £À PÀvÀðªÀåA £À ZÀ ªÁZÀåA PÀzÁZÀ£À |

vÀåeÉÃAiÀÄA «¦æAiÉÄà ZÀ vÁéA PÀÈvÉà ªÁ¸ÀªÀiï ZÀ vÉà UÀȺÉà || C. 7-84

(a) ªÀÄAiÀiÁ ¤ªÀwðAiÀiÁ §Ä¢ÞB §æºÀäZÀAiÀiÁðvï ¦vÁªÀĺÁB |

PÀjμÉåà ªÀB ¦æAiÀÄA PÁªÀÄA ¤ªÉÃPÉë÷儺ÀªÀĸÀA±ÀAiÀÄA |

¸À£Á«ÄßA AiÀÄzÀåºÀAPÀ£ÁåªÀÄÄ¥À®¥Éì÷åà PÀzÁZÀ£À |

¨sÀ«μÀåw ZÀ AiÀiÁ PÁavï ¨sÉÊPÀë÷åªÀvï ¸ÀéAiÀĪÀÄÄzÀåvÁ |

¥ÀæwUÀæ»ÃvÁ vÁªÀÄ¹ä £À ¨sÀgÉÃAiÀÄA ZÀ AiÀiÁªÀĺÀA |

KªÀA «zsÀªÀĺÀA PÀÄAiÀiÁðA ¤ªÉñÀA ¥Áæ¥ÀÅößAiÀiÁA AiÀiÁ¢ || C-46, 7-10

--------------------------------------------

Page 35: Short Stories in Mahabharatha

MAzÀÄ ¢£À DAiÀiÁ¸ÀUÉÆAzÀªÀ£ÀAvÉ EzÀÝ dgÀvÁÌgÀÄ ºÉAqÀwAiÀÄ vÉÆqÉAiÀÄ ªÉÄïɪÀÄ®VzÀ ¸Àé®àºÉÆwÛUÉ ¸ÀÆAiÀÄð£ÀÄ C¸ÀÛAUÀvÀ£ÁUÀÄvÀÛ §AzÀ£ÀÄ. ¸ÀAzsÁåPÁ®zÀ PÀvÀðªÀå ¤ªÀðºÀuÉUÉ ¥ÀwAiÀÄ£ÀÄß J©â¸À ¨ÉÃPÉÆà ¨ÉÃqÀªÉÇà JA§ feÁÕ¸ÉUÉ M¼ÀUÁV PÉÆ£ÉUÉ J©â¹AiÉÄà ©lÖ¼ÀÄ. vÀ£Àß UÀAqÀ£À£ÀÄß MAzÀÄ ªÉÃ¼É J©â¸À¢zÀÝgÉ ¸ÀAzsÁå¯ÉÆÃ¥À. J©â¹zÀgÉ ¥ÀwAiÀÄ PÉÆÃ¥À. AiÀiÁªÀÅzÀÄ ±ÉæÃμÀ×, ¸Àj, ±Á¸ÀÛç C£ÀĸÀgÀuÉ ªÀiÁrzÀgÉ ¥ÀÅtåªÉAzÀÄ ¨sÁ«¹ J©â¸À®Ä “£À£ÀUÉ ¨sÁj1 C¥ÀªÀiÁ£À ªÀiÁrzÉ, ¸À»¸À¯ÁgÉ, ºÉÆgÀmÉ £Á¤£ÀÆß ªÀÄ®VgÀĪÁUÀ ¸ÀÆAiÀÄð ºÉÃUÉ C¸ÀÛAUÀzÁzÀ£ÀÄ? EzÀÄ £À£Àß zsÀÈqÀªÁzÀ £ÀA©PÉ” JAzÀÄ UÀÄqÀÄVzÀ ¥Àw. C¸ÀºÁAiÀÄPÀ¼ÁzÀ dgÀvÁÌgÀÄ “vÀªÀÄUÉ zsÀªÀÄð¯ÉÆÃ¥ÀªÁ¢ÃvÉAzÀÄ J©â¹zÉ£É ºÉÆgÀvÀÄ CªÀªÀiÁ£À ªÀiÁqÀ°PÀÌ®è” JAzÀÄ ¥Àj¥Àj¬ÄAzÀ zÉÊ£Àå¢AzÀ ºÉýzÀgÀÆ PÉüÀzÉ ºÉÆgÀmÉélÖ dgÀvÁÌgÀÄ. ºÉÆÃUÀĪÁUÀ “£Á£ÀÄ ºÉÆÃzÀÄzÀPÉÌ ±ÉÆÃQ¸À¨ÉÃqÀ. ¤£Àß UÀ¨sÀðzÀ°è ¥ÀÅgÀÄμÀ ²±ÀÄ«zÉ. CªÀ£ÀÄ CV߸ÀzÀȱÀ£ÀÆ, ªÉÃzÀ¥ÁgÀAUÀvÀ£ÀÆ, zsÀªÀiÁðvÀä£ÀÆ DUÀĪÀ£ÀÄ” JAzÀÄ D±Áé¸À£É PÉÆlÄÖ ¥ÀÅ£ÀB GUÀæªÁzÀ vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ªÀiÁqÀ®Ä ºÉÆgÀl£ÀÄ. vÀ£Àß CtÚ ªÁ¸ÀÄQUÉ vÀAV £ÀqÉzÀÄzÀ£ÀÄß w½¹zÀ£ÀÄ. ªÁ¸ÀÄQUÀÆ »ÃUÁUÀĪÀÅzÀÄ w½¢vÀÄÛ. vÀAVAiÀÄ°è ºÀÄlÄÖªÀ ªÀÄUÀ£ÀÄ ªÀÄÄAzÉ ¸À¥Àð ªÀA±À gÀPÀëPÀ£ÁUÀĪÀ£ÉAzÀÄ£ÀÄrzÀÄ EμÀÖjAzÀ¯Éà vÀȦۥÀqÀ®Ä ¸ÉÆÃzÀjUÉ ¸ÀªÀiÁzsÁ£À ºÉýzÀ£ÀÄ. ¥ÀwvÀåvÀ̼ÁzÀ DPÉAiÀÄ£ÀÄß AiÉÆÃUÀå zsÀ£ÀzÁ£À, »vÀ£ÀÄrUÀ½AzÀ ¸ÀAvÉʸÀÄwÛzÀ£ÀÄ. ±ÀĨsÀªÀÄƺÀÆvÀðzÀAzÀÄ UÀAqÀÄ ªÀÄUÀĪÀ£ÀÄß ¥Àæ¸À«¹zÀ¼ÀÄ dgÀvÁÌgÀÄ. D ªÀÄUÀÄ ªÁ¸ÀÄQAiÀÄ CgÀªÀÄ£ÉAiÀÄ°è ±ÀÄPÀè¥ÀPÀëzÀ ZÀAzÀæ£ÀAvÉ ªÀÈ¢ÞºÉÆAzÀÄvÁÛ ªÀÄÄAzÉ ZÀåªÀ£ÀgÀ°è 4 ªÉÃzÀUÀ¼À£ÀÆß CzsÀåAiÀÄ£À ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. §æºÀäZÀAiÀiÁð¢ªÀævÀ ¤μÀ×£ÁV, §Ä¢ÞªÀAvÀ£ÁV, ¸ÀvÀÛ÷éUÀÄt ¸ÀA¥À£ÀߣÁV ¨É¼ÉzÀ ¨É¼ÉzÀ -------------------------------------------- 1 ±ÀQÛgÀ¹Û £À ªÁªÉÆÃgÀÄ ªÀÄ¬Ä ¸ÀÄ¥ÉÛà «¨sÁªÀ¸ÉÆÃB |

C¸ÀÛA UÀAvÀÄA AiÀÄxÁ PÁ®A Ew ªÉÄà ºÀÈ¢ ªÀvÀðvÉà || C. 47-26

-------------------------------------------- ªÀÄUÀÄ “D¹ÛÃPÀ”£ÉAzÀÄ1 ¥Àæ¹¢Þ ºÉÆA¢vÀÄ. “DvÀ£À vÀAzÉ “C¹Û” JAzÀÄ ºÉýºÉÆÃzÀÄzÀjAzÀ D¹ÛÃPÀ£ÉAzÉà ºÉ¸ÀgÀÄ §A¢vÀÄ. C¹ÛÃPÀ£ÀÄ ¸ÀªÀð¸À¥ÀðUÀ½UÉ ºÀμÀðzÁAiÀÄPÀ£ÁV ¨É¼ÉAiÀįÁgÀA©ü¹zÀ£ÀÄ. -------------------------0----------------------------- (7) (¥ÀjövÀ£À CAwªÀÄ¢£ÀUÀ¼ÀÄ) ¥ÀjÃQëvÀ G¥ÁSÁå£À: C©üªÀÄ£ÀÄå«£À ªÀÄUÀ ¥ÀjÃQëvïgÁd. ²æÃPÀÈμÀÚ£À C£ÀÄUÀæºÀ¢AzÀ C±ÁévÁܪÀÄgÀÄ ©lÖ §æºÀä²gÀ C¸ÀÛç¢AzÀ®Æ ¥ÁgÁV ¥ÀÅ£ÀB §zÀÄQzÀÝ. DvÀ£À gÁdå ¸ÀÄTÃgÁdåªÁVvÀÄÛ. J®è ¥ÀæeÉUÀ¼ÀÆ

Page 36: Short Stories in Mahabharatha

zsÀ¥Àð¥ÀgÁAiÀÄtgÀÄ zsÀªÀÄð¢AzÀ vÁdå D¼ÀÄwÛzÀÝ. §qÀªÀ, zÀ°vÀ, CAUÀ»Ã£À, ¹ÛçÃAiÀÄgÀ AiÉÆÃUÀPÉëêÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀévÀB ªÀ»¸ÀÄwÛzÀÝ. ZÀAzÀæªÀA±ÀzÀ »A¢£ÀgÁdgÀAvÉ QÃwð±Á°AiÀÄÆ DVzÀÝ. ¨ÉÃmÉAiÀÄ®Æè §ºÀ¼À D¸ÀQÛ. 60 ªÀμÀðzÀ ¥ÀjÃQëvï MªÉÄä ¨ÉÃmÉUÉ ºÉÆÃVzÀÝ. MAzÀÄ fAPÉUÉ ¨ÁtºÉÆqÉzÁUÀ CzÀÄ ¸ÁAiÀÄzÉà ºÁUÉà Nr ºÉÆìÄvÀÄ. ¥ÀjÃQëvÀ ¨É£ÀÄߺÀwÛzÀ PÁr£À°è J¯ÉÆèà ªÀÄgÉAiÀiÁ¬ÄvÀÄ. ¸ÀéAiÀÄA Nr zÀtÂzÀ, ¨ÁAiÀÄj§¸ÀªÀ½zÀ, ºÀ¹zÀÄ, PÀPÁæAvÀ£ÀÆ DzÀ. “±À«ÄÃPÀ”gÉA§ ªÀÄĤUÀ¼À D±ÀæªÀÄ ¥ÀæªÉò¹zÀ. ªÀÄĤ ªÀiË£ÀªÀævÀ zsÀj¹zÀÝ. gÁd£ÀÄ “£Á£ÀÄ ºÉÆqÉzÀ fAPÉAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃr¢AiÀiÁ?” JAzÀÄ JμÉÖà ¨Áj PÉýzÀgÀÆ ªÀÄĤ GvÀÛj¸ÀzÀÄzÀ£ÀÄß PÀAqÀÄ ªÉÆzÀ¯Éà ºÀ¹ªÀÅ ¨ÁAiÀiÁjPÉUÀ½AzÀ §½°zÀ gÁd£ÀÄ ¸À«Ä¥ÀzÀ°èzÀÝ ªÀÄÈvÀ ¸À¥ÀðªÀ£ÀÄß ©°è¤AzÀ vÉUÉzÀÄ ªÀÄĤAiÀÄ ºÉUÀ°UÉ ºÁQ ºÀ¹Û£ÁªÀwUÉ £ÀqÉzÀ. PÀëªÀiÁ²Ã®gÁzÀ IĶUÀ¼ÀÄ gÁd£À ªÉÄÃ¯É PÉÆÃ¥ÀUÉƼÀî°®è. DzÀgÉ F «μÀAiÀĪÀÅ IĶPÀĪÀiÁgÀ ±ÀÈAVUÉ -------------------------------------------- 1 C¹ÛÃvÀÄåPÁÛ÷é UÀvÉÆà AiÀĸÁävï ¦vÁ UÀ¨sÀð¸ÀܪÉÄêÀ vÀªÀiï |

ªÀ£ÀA vÀ¸Áä¢zÀA vÀ¸Àå £ÁªÀiÁ¹ÛÃPÉÃw «±ÀÄævÀªÀiï ||

-------------------------------------------- DvÀ£À ¸ÉßûvÀ£ÁzÀ “PÀȱÀ”¤AzÀ w½zÀÄ PÀÈzÀÞ£ÁzÀ£ÀÄ. C®èzÉ DZÀªÀÄ£À ªÀiÁr PÉÊAiÀÄ°è zÀ¨sÉð »rzÀÄPÉÆAqÀÄ “¥Á¦AiÀiÁzÀ gÁd£ÀÄ EA¢¤AzÀ K¼À£Éà ¢£À vÀPÀëPÀ ¸À¥Àð¤AzÀ PÀrAiÀÄ®àlÄÖ ªÀÄgÀt ºÉÆAzÀ°” JAzÀÄ ±Á¥À PÉÆlÖ£ÀÄ. vÁ£ÀÄ ±Á¥À PÉÆnÖzÀÄzÀ£ÀÄß vÀ£Àß vÀAzÉUÀÆ w½¸À®Ä ±À«ÄPÀgÀÄ ªÀÄUÀ£À£ÀÄß C©ü£ÀA¢¸ÀzÉ “gÁd£À vÀ¥Àà£ÀÄß ªÀĤ߸À¨ÉÃPÁVvÀÄÛ gÁd£ÀÄ DeÁÕ£ÀªÀ±Ávï ºÀ¹ªÀÅ ¨ÁAiÀiÁjPɬÄAzÀ EzÁÝUÀ ªÀiÁrzÀ F vÀ¥Àà£ÀÄß ¨ÁæºÀätgÁzÀ £ÁªÀÅ PÀë«Ä¸À¨ÉÃPÀÄ. PÀë«Ä¸ÀĪÀªÀgÀ£ÀÄß zsÀªÀÄðªÀÅ gÀQë¸ÀÄvÀÛzÉ. gÁdgÀ gÀPÀëuÉ £ÁªÀÅ ªÀiÁqÀ¢zÀÝ°è £ÀªÀÄUÀÆ vÉÆAzÀgÉUÀ¼ÀÄ vÀ¦àzÀÝ®è. PÉÆæÃzsÀªÀÅ zsÀªÀÄðªÀ£ÀÄß £Á±ÀªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. PÀëªÀiÁ²Ã®jUÉ F ¯ÉÆÃPÀªÉà ºÉÆgÀvÀÄ PÉÆæÃzsÀ²Ã®jUÀ®è” »ÃUÉ «ZÁgÀªÀiÁrzÀ ±À«ÄPÀgÀÄ ¥ÀjÃQëvÀ gÁd¤UÉ “UËgÀªÀÄÄR”£ÉA§ vÀªÀÄä ²μÀå£ÉÆqÀ£É “±ÀÈAV”AiÀÄÄ PÉÆlÖ ±Á¥ÀzÀ «ªÀgÀUÀ¼À£ÀÄß ºÉýPÀ½¹zÀgÀÄ. EzÀ£ÀÄß w½zÀ gÁd£ÀÄ ¥À±ÁÑvÀÛ¥ÀUÉÆAqÀÄ ±ÉÆÃPÀ¸ÀAvÀ¥ÀÛ ªÀÄ£À¸ÀÌ£ÁzÀ£ÀÄ, vÁ£ÀÄ ²ÃWÀæUÀ°è ¸ÁAiÀÄĪÀÅzÀPÉÌ gÁd ªÀÄgÀÄUÀ°®è. DzÀgÉ vÁ£ÀÄ ¨ÁæºÀätjUÉ ªÀiÁrzÀ CªÀªÀiÁ£ÀPÁÌV zÀÄBT¹zÀ-¥À±ÁÑvÁÛ¥ÀUÉÆAqÀ£ÀÄ. ªÀÄAwæUÀ¼ÉÆqÀ£É ¸ÀªÀiÁ¯ÉÆÃa¹ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÁzÀ gÁdPÁAiÀÄðUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁr UÀAUÁ£À¢AiÀÄ°è “KPÀ¸ÀÛA¨sÀ¥Áæ¸ÁzÀ”ªÀ£ÀÄ PÀÆqÀ¯Éà PÀnÖ¹ C°è ªÁAiÀÄĪÀÇ ¥ÀæªÉò¸ÀzÀAvÉ ªÀiÁr, ªÉÊzÀågÀ£ÀÆß, OμÀ¢UÀ¼À£ÀÆß ªÀåªÀ¸ÉÜ ªÀiÁrzÀ£ÀÄ, C°èUÉ §AzÀ £ÀÆgÁgÀÄ IĶUÀ¼À ªÀÄzsÉå EzÀÄÝ ±ÀÄPÁZÁAiÀÄðjAzÀ ¨sÁUÀªÀvÀ ±ÀæªÀt ªÀiÁrzÀ£ÀÄ.

Page 37: Short Stories in Mahabharatha

7£Éà ¢£À ¥ÀjÃQëvÀ£À£ÀÄß PÀZÀÑ®Ä vÀPÀëPÀ ¸À¥Àð §gÀĪÀ ºÉÆwÛUÉ PÀ±Àå¥À UÉÆÃvÀæzÀ ¨ÁæºÀät£ÉƧâ£ÀÄ gÁd£À£ÀÄß vÀPÀëPÀ PÀaÑzÀgÉ -------------------------------------------- vÀA ¥Á¥ÀA Cw¸ÀAPÀÈzÀÞB vÀPÀëPÀB¥À£ÀßUÉñÀégÀB | C²«μÀ¹ÛUÀävÉÃeÁªÀÄzÁéPÀ姮 ZÉÆâvÀB |

¸À¥ÀÛgÁvÁæ¢vÉÆà ¤ÃvÉÆà AiÀĪÀĸÀå ¸ÀzÀ£ÀA ¥Àæw | ¢éeÁ£ÁªÀĪÀĪÀÄAvÁgÀA PÀÄgÀÆuÁªÀÄAiÀıÀ¸ÀÌgÀA || C. 41-13, 14

-------------------------------------------- §zÀÄQ¸À®Ä ºÉÆgÀnzÀÝ£ÀÄ. EzÀ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ vÀPÀëPÀ£ÀÄ D ¨ÁæºÀät¤UÉ “£Á£ÀÄ PÀZÀÄѪÀ F ªÀÈPÀëªÀ£ÀÄß ¥ÀÅ£ÀB §zÀÄQ¸ÀÄ” J£Àß®Ä ¨ÁæºÀät£ÀÄ vÀPÀëPÀ PÀaÑzÀ ªÀÈPÀëzÀ ¨sÀ¸ÀäªÉ®èªÀ£ÀÄß PÀÆrºÁQ vÀ£Àß ªÀÄAvÀæ §®¢AzÀ ªÀÈPÀëªÀ£ÀÄß ¥ÀÅ£À±ÉÑÃvÀ£ÀUÉƽ¹zÀ£ÀÄ. EzÀjAzÀ ZÀQvÀ£ÁzÀ vÀPÀëPÀ£ÀÄ ¨ÁæºÀät¤UÉ zsÀ£ÀzÁ±É ºÀÄnÖ¹ gÁd PÉÆqÀĪÀ ºÀtQÌAvÀ ºÉZÀÄÑ ºÀt PÉÆlÄÖ ¨ÁæºÀät£À£ÀÄß ªÁ¥À¸ÀÄ PÀ¼ÀÄ»¹zÀ£ÀÄ. £ÀAvÀgÀ ¸ÀjAiÀiÁV 7£Éà ¢£À vÀPÀëPÀ£ÀÄ ¨sÁUÀªÀvÀ PÉý ¥ÀŤÃvÀ£ÁzÀ ¥ÀjÃQëvÀ£À §½UÉ ¸À¥ÀðUÀ¼À£ÀÄß vÀ¥À¹éUÀ¼À ªÀiÁgÀĪÉÃμÀzÀ°è PÀ½¹zÀ£ÀÄ. CªÀgÀÄ gÁd¤UÉ ¥sÀ® ªÉÆzÀ¯ÁzÀªÀÅUÀ¼À£ÀÄß PÉÆlÖgÀÄ. gÁd£ÀÄ ¹éÃPÀj¹zÀ£ÀÄ. J®è ¸ÀaªÀjUÉ w£Àß®Ä PÉÆlÖ£ÀÄ. vÁ£ÀÆ ¸ÀºÀ AiÀiÁªÀ ¥sÀ®zÀ°è vÀPÀëPÀ£ÀÄ PÀÈ«ÄgÀÆ¥ÀzÀ°è ¸ÉÃjzÀÝ£ÉÆà CzÀ£Éßà “IĶªÁPÀ唢AzÁV w£Àß®ÄzÀÄåPÀÛ£ÁzÀ£ÀÄ. D ºÀtÂÚ¤AzÀ ºÉÆgÀ§AzÀ PÀ¥ÀÅöà PÀtÂÚ£À PÉA¥ÀÅ §tÚzÀ PÀÈ«ÄAiÀÄ£ÀÄß gÁd£ÀÄ »rzÀÄ “¸ÀÆAiÀÄð C¸ÀÛAUÀvÀ£ÁUÀÄwÛzÁÝ£É £À£ÀUÉ «μÀzÀ ¨sÀAiÀÄ«®è. ªÀÄĤ ªÀiÁvÀÄ ¸ÀvÀåªÁUÀ°, F PÀÈ«ÄAiÀÄÄ £À£ÀߣÀÄß PÀZÀÑ°” J£ÀÄßvÁÛ CzÀ£ÀÄß vÀ£Àß PÀÄwÛUÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ElÄÖPÉƼÀî®Ä CzÀÄ vÀPÀëPÀ£ÁV £ÀUÀÄvÁÛ gÁd£À£ÀÄß PÀaÑvÀÄ. 1gÁd£ÀÄ zsÁå£À¸ÀPÀÛ£ÁV zÉúÀ vÁåUÀ ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. ¥ÀjÃQëvÀ£À£ÀÄß PÀaÑzÀ vÀPÀëPÀ£ÀÄ £ÀAvÀgÀ DPÁ±ÀzÀ°è ºÉÆÃUÀÄwÛzÀÄÝzÀ£ÀÄß J®ègÀÆ £ÉÆÃrzÀgÀÄ. DªÉÄÃ¯É ªÀÄAwæUÀ¼ÀÄ ¥ÀjÃQëvÀ£À ªÀÄUÀ aPÀÌ ¨Á®PÀ£ÁzÀ d£ÀªÉÄÃdAiÀĤUÉ ¥ÀmÁÖ©üμÉÃPÀ ªÀiÁrzÀgÀÄ. zsÀªÀÄðgÁd£ÀAvÉ d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ gÁdåªÁ½zÀ£ÀÄ. DvÀ¤UÉ ªÀÄÄAzÉ “ªÀ¥ÀÅμÀÖªÀiÁ” JA§ÄªÀªÀ¼ÉÆqÀ£É «ªÁºÀªÀV DPÉAiÉÆA¢UÉ, gÁeÁ ¥ÀÅgÀÆgÀªÀ£ÀÄ HªÀð²AiÉÆqÀ£É ¸ÀÄR¢AzÀ EzÀÝAvÉ, «ºÀj¸ÀÄvÁÛ ¸ÀÄRªÀÄAiÀĪÁVzÀÝ£ÀÄ. -------------------------------------------- 1 ¥ÀjözÀ¦ gÁd¶ð DvÀä£ÁåvÀä£ÀªÀiÁvÀä£Á | ¸ÀªÀiÁzsÁAiÀÄ ¥ÀgÀA zÀzsËå C¸ÀàAzÁ¸ÀÄAiÀÄðxÁvÀgÀÄB |

¥ÁæPÀÆ̯Éà §»ðμÁå¹Ã£ÉÆà UÀAUÁPÀÆ® GzÀAYäR || xii-6-9,10 (¨sÁUÀªÀvÀ)

-------------------------------------------- F d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ£À §½UÉ FUÁUÀ¯Éà GvÀÛAPÀ£ÀÄ §AzÀÄ vÀPÀëPÀ£À «gÀÄzÀÞ ¸ÉÃqÀÄwÃj¹PÉƼÀî®Ä ¥ÀæZÉÆÃzÀ£É ¤ÃrzÀÝ£ÀÄ. vÀ£Àß vÀAzÉAiÀÄ£ÀÄß PÉÆAqÀ ¸ÉÃqÀ£ÀÄß wÃj¹PÉƼÀî®Ä gÁd£ÀÄ

Page 38: Short Stories in Mahabharatha

¥ÀÅgÉÆûvÀgÉÆqÀ£É ZÀað¹ “¸À¥Àð¸ÀvÀ攪À£ÀÄß DgÀA©ü¹zÀ£ÀÄ. vÀ£Àß vÀAzÉAiÀÄ£ÀÄß zÀ»¹PÉÆAzÀ vÀPÀëPÀ£À£ÀÄß DvÀ£À §AzsÀÄUÀ¼ÉÆqÀ£É AiÀÄdÕzÀ°è DºÀÄwAiÀiÁV¸À®Ä d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ£ÀÄ ¸ÀAPÀ°à¹zÀ£ÀÄ. AiÀÄeÁÕgÀA¨sÀPÉÌ ¸ÀPÀ® ¹zÀÞvÉUÀ¼ÀÄ £ÀqÉzÀªÀÅ. DUÀ¯Éà ¸ÀÆvÀ£ÉƧâ£ÀÄ (²®à±Á¸ÀÛ竱ÁgÀ£ÁzÀ-¸ÀÜ¥Àw) F AiÀÄdÕ±Á¯ÉAiÀÄ£ÀÄß DgÀA©ü¸À®Ä Dj¹zÀ ªÀÄĺÀÆvÀð ºÁUÀÆ ¥ÀæzÉñÀªÀ£ÀÄß £ÉÆÃqÀ¯ÁV F AiÀÄdÕªÀÅ ¨ÁæºÀät£ÉƧâ¤AzÀ ªÀÄzsÀåzÀ°èAiÉÄà ¤®ÄèªÀÅzÁV ¸ÀÆa¹zÀ£ÀÄ. PÀÆqÀ¯Éà d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ£ÀÄ vÀ£Àß DeÉÕ E®èzÉà AiÀiÁgÀ£ÀÆß AiÀÄdÕ±Á¯ÉAiÉƼÀUÉ ©qÀPÀÆqÀzÉAzÀÄ DzÉò¹zÀ£ÀÄ IÄwédgÀÄ ¸À¥ÀðUÀ¼À ºÉ¸ÀgÀÄUÀ¼À£ÀÄß GZÀÑj¸ÀÄvÁÛ “¸ÁéºÁPÁgÀ” ªÀiÁqÀÄwÛgÀ®Ä ¸Á«gÁvÀÄ ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ MAzÉÆAzÉà ¥Àæ¢Ã¥ÁVßAiÀÄ°è ©Ã¼ÀÄwÛzÀݪÀÅ. ºÉzÀjzÀ vÀPÀëPÀ EAzÀæ¤UÉ ±ÀgÀtÄPÉÆPÀÌ£ÀÄ. EAzÀæ gÀPÀëuÉAiÀÄ£ÀÄß PÉÆlÖ£ÀÄ. EvÀÛ ªÁ¸ÀÄQ ¸À¥ÀðªÀA±À£Á±À¢AzÀ ¥ÀjvÀ¦¸ÀÄvÁÛ vÀ£Àß ¸ÁªÀÇ ¸À¤ß»vÀªÉAzÀÄ §UÉzÀÄ vÀAV “dgÀvÁÌgÀÄ”«UÉ DPÉAiÀÄ ªÀÄUÀ£ÁzÀ D¹ÛÃPÀ£À£ÀÄß ¸À¥Àð ¸ÀvÀæPÉÌ PÀ¼ÀÄ»¹ C½zÀĽzÀ ¸À¥Àð¸ÀAvÀwAiÀÄ gÀPÀëtÂUÉ ¥Áæyð¹zÀ£ÀÄ. CzÀPÉÌ D¹ÛÃPÀ£ÀÄ ªÁ¸ÀÄQUÉ “£Á£ÀÄ ªÀÄAUÀ® ªÀZÀ£ÀUÀ½AzÀ d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ£À£ÀÄß ¸ÀAvÉÆÃμÀ ¥Àr¹ AiÀÄdÕ ¤°è¸ÀÄªÉ aAw¸À¢gÀÄ”-JAzÀÄ ¨sÀgÀªÀ¸É ¤Ãr ¸ÀvÀæPÉÌ ºÉÆÃV C£ÀAvÀ QÃwðªÀAvÀ£ÁzÀ d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ£À£ÀÄß, IÄwédgÀ£ÀÄß, ¸ÀzÀ¸ÀågÀ£ÀÄß, CVßAiÀÄ£ÀÄß ºÁUÀÆ AiÀÄdÕªÀ£ÀÄß ¥Àj¥Àj¬ÄAzÀ ¥Àæ±ÀA¹¹zÀ£ÀÄ. d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ, “¤£Àß AiÀÄdÕªÀÅ »AzÉ ªÀgÀÄt, ZÀAzÀæ, §æºÀä, EAzÀæ, AiÀĪÀÄ, gÀAwzÉêÀ, UÀAiÀÄ, PÀĨÉÃgÀ, £ÀÈUÀ²æÃgÁªÀÄ, AiÀÄÄ¢ü¶×gÀ, PÀÈμÀÚ ªÀÄÄAvÁzÀ ªÀĺÁ£ÀĨsÁªÀgÀ AiÀÄdÕzÀAwzÉ ¤£ÀUÉ ªÀÄAUÀ¼ÀªÁUÀ°”. “¸ÀÆAiÀÄð¸ÀªÀiÁ£À ªÀZÀð¸ÀÄì¼Àî ªÁå¸À ²μÀågÉà -------------------------------------------- ¤£Àß IÄwédgÀÄ”. “¤Ã£ÀÄ C¦ð¸ÀÄwÛgÀĪÀ ºÉÆêÀÄ zÀæªÀåUÀ¼À£ÀÄß AiÀÄeÉÕñÀégÀ£ÀÄ DAiÀiÁ zÉêÀvÉUÀ½UÉ MAiÀÄÄåwÛzÁݣɔ. ¤Ã£ÀÄ ¸ÁPÁëvï AiÀĪÀÄ£ÉÆà CxÀªÁ zsÀªÀÄðgÁd£ÉÆÃ, EAzÀæ£ÉÆà DV¢ÝÃ. CzÉà jÃw ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ£ÀÄß ¥Á°¸ÀÄwÛ¢ÝÃ, ¤£ÀUÉ ¸ÀªÀiÁ£ÀgÁzÀªÀgÀÄ AiÀiÁgÀÄ E®è”. »ÃUÉ D¹ÛÃPÀ£À ¸ÉÆÛÃvÀæ ¥Àæ±ÀA¸ÉUÀ¼À£ÀÄß PÉýzÀ gÁd, IÄwédgÀÄ ¸ÀzÀ¸ÀågÉ®è ¸ÀĦÛÃvÀgÁzÀgÀ®èzÉà gÁd£ÀÄ D¹ÛÃPÀ¤UÉ ªÀgÀ PÉÆqÀ®Ä ¹zÀÞ£ÁzÀ£ÀÄ. J®ègÀÆ CzÀPÉÌ ¸ÀªÀÄäw¹zÀgÀÄ. DzÀgÉ ºÉÆÃvÀÈ ªÀiÁvÀæ, “gÁd£ï, vÀPÀëPÀ£À DºÀÄwAiÉÄà DV®è” J£Àß®Ä gÁd£ÀÄ “vÀPÀëPÀ£ÀÄ §AzÀÄ ©Ã¼ÀĪÀAvÉ” ¸ÀªÀð¥ÀæAiÀÄvÀß ªÀiÁqÀ®Ä ¸ÀÆa¹zÀ£ÀÄ. IÄwédgÀÄ “vÀPÀëPÀ£ÀÄ EAzÀæ£À D±ÀæAiÀÄzÀ°èzÁݣɔ JAzÀgÀÄ. vÀPÀëPÀ£À gÀPÀëuÉUÁV EAzÀæ£Éà AiÀÄdÕªÉâPÉAiÀÄ CAvÀjPÀëzÀ°è §AzÀ£ÀÄ. vÀPÀëPÀ §gÀ°®è. PÀĦvÀ gÁd£ÀÄ EAzÀæ ¸ÀªÉÄÃvÀgÁzÀ vÀPÀëPÀ£À£ÀÄß ©Ã½¸À®Ä DzÉò¹zÀ£ÀÄ. IÄwédgÀÄ ºÁUÉAiÉÄà ªÀÄAvÀæ ºÉüÀ®Ä

Page 39: Short Stories in Mahabharatha

ºÉzÀjzÀ EAzÀæ£ÀÄ vÀPÀëPÀ£À£ÀÄß ©lÄÖ ¸ÀéUÀðPÉÌ ªÁ¥À¸ÁzÀ£ÀÄ. vÀPÀëPÀ£ÀÄ ¨sÀAiÀÄ¢AzÀ, ªÀÄAvÀæzÀ¸É¼ÉvÀ¢AzÀ CVßAiÀÄ PÀqÉ §gÀ®Ä DgÀA©ü¹zÀ, DUÀ¯Éà IÄwédgÀÄ “gÁd£ï E£ÀÄß ¤Ã£ÀÄ ¨ÁæºÀät¤UÉ ªÀgÀPÉÆqÀ§ºÀÄzÉAzÀgÀÄ”. gÁd£ÀÄ “¤£Àß ªÀÄ£À¹ì£À°ègÀĪÀÅzÀÄ CzÉÃ£É EgÀ°, PÉÆqÀ®Ä AiÉÆÃUÀåªÀ®è¢zÀÝgÀÆ, PÉÆqÀĪÉ, ªÀgÀªÀ£ÀÄß PÉüÀÄ” J£Àß®Ä, D¹ÛÃPÀ£ÀÄ EzÉà AiÉÆÃUÀåPÁ®ªÉAzÀÄ ¨sÁ«¹ “gÁd£ï, ªÀgÀPÉÆqÀĪÀÅzÁzÀ°è F AiÀÄdÕªÀÅ E£ÀÄß ¤®è°, ¸À¥ÀðªÀÅ ¥ÀÅ£ÀB D¹ÛÃPÀ¤UÉ “¤£ÀUÉ ¨É½î, §AUÁgÀ, zsÀ£À, K£É¯Áè PÉÆqÀĪÉ. AiÀÄdÕ ¤°è¸À¨ÉÃqÀ” J£Àß®Ä, D¹ÛÃPÀ£ÀÄ “£Á£ÉãÀÆ ¨ÉÃqÉ£ÀÄ, £À£Àß ªÀiÁvÀÈPÀÄ®PÉÌ ªÀÄAUÀ¼ÀªÁUÀ° JAzÀ£ÀÄ. ªÀÄvÉÛ ªÀÄvÉÛ gÁd£ÀÄ CzÀ£Éßà PÉýzÀgÀÆ D¹ÛÃPÀ ªÀiÁvÀæ M¥Àà°®è. PÉÆ£ÉUÉ ¸ÀzÀ¸ÀågÀÄ “¨ÁæºÀät¤UÉ ªÀgÀ PÉÆqÀ®Ä gÁd¤UÉ ºÉýzÀgÀÄ. -------------------------------------------- EzÀ£ÀÄß gÁd£ÀÆ M¦à AiÀÄdÕzÀ°è ¨sÁUÀªÀ»¹zÀ J®èjUÀÆ ¸ÀÆPÀÛ zsÀ£À ªÀ¸ÁÛç¢UÀ½AzÀ UËgÀ«¹zÀ£ÀÄ. D¹ÛÃPÀ£ÀÆ PÀÆqÀ¯Éà ªÀÄ£ÉUÉ vÉgÀ½ vÁ¬Ä ªÀÄvÀÄÛ ¸ÉÆÃzÀgÀ ªÀiÁªÀ ªÁ¸ÀÄQUÉ J®è w½¹zÀ. ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ D¹ÛÃPÀ¤UÉ ªÀgÀ PÉÆqÀ®Ä ªÀÄÄAzÁzÀgÀÄ. ªÀÄvÉÛ ªÀÄvÉÛ MvÁ۬ĹzÁUÀ D¹ÛÃPÀ£ÀÄ, “1¨É½UÉÎ, ¸ÁAiÀÄAPÁ® AiÀiÁªÀ ªÀiÁ£ÀªÀgÀÄ-¨ÁæºÀätgÀÄ F £À£Àß zsÀªÀÄð PÀxÉAiÀÄ£ÀÄß ¥Àp¸ÀĪÀgÉÆÃ, CªÀjUÉ ¤ªÀÄä C¨sÀAiÀÄ (¸À¥Àð ¨sÀAiÀÄ) EgÀ¢gÀ° JAzÀÄ PÉüÀ®Ä J®è ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ “C¸ÀÄÛ” JAzÀgÀÄ C®èzÉ “2C¹vÀ, DwðªÀiÁ£ï, ¸ÀĤÃxÀ F £ÁªÀÄUÀ¼À£ÀÄß AiÀiÁgÀÄ ºÀUÀ¯ÁUÀ°Ã, gÁwæAiÀiÁUÀ°Ã ¸Àäj¸ÀĪÀgÉÆà CªÀ¤UÉ ¸À¥Àð¨sÀAiÀÄ«gÀzÀÄ”. 3“dgÀvÁÌgÀÄ ¨ÁæºÀät£À°è dgÀvÁÌgÀÄ £ÁUÀPÀ£ÉåAiÀÄ°è d¤¹zÀ ªÀĺÁQÃwðªÀAvÀ£ÁzÀ D¹ÛÃPÀ£ÀÄ ¸À¥ÀðUÀ¼À£ÀÄß gÀQë¹zÀ£ÉÆà DvÀ£À£ÀÄß ¸Àäj¸ÀÄvÁÛ £À£ÀߣÀÄß »A¹zÀ¨ÉÃrj” 4“J¯ÉÊ ¸À¥ÀðªÉà ¤£ÀUÉ ªÀÄAUÀ¼ÀªÁUÀ°, zÀÆgÀ ¸Àj. d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ£À AiÀÄdÕzÀ PÉÆ£ÉAiÀÄ°è D¹ÛÃPÀ£À ªÀiÁvÀ£ÀÄß ¸Àäj¸ÀÄ”. -------------------------------------------- 1 ¸ÁAiÀÄA ¥ÁævÀAiÉÄðà ¥Àæ¸À£ÁßvÀägÀÆ¥Á | ¯ÉÆÃPÉà «¥Áæ ªÀiÁ£ÀªÁ AiÉÄà ¥ÀgÉĦ | zsÀªÀiÁðSÁå£ÀA AiÉÄà ¥ÀoÉÃAiÀÄĪÀÄðªÉÄÃzÀA | vÉÃμÁ AiÀÄÄμÀä£ÉßöʪÀ

QAavï ¨sÀAiÀÄA¸Áävï || 58-21

2 C¹vÀA ZÁwðªÀÄAvÀA ZÀ ¸ÀĤÃvÀA ZÁ¦ AiÀÄB ¸ÀägÉÃvï |

¢ªÁ ªÁ AiÀÄ¢ ªÁ gÁvËæ £Á¸Àå ¸À¥Àð¨sÀAiÀÄA ¨sÀªÉÃvï || 58-23

3 AiÉÆà dgÀvÁÌgÀÄuÁ eÁvÉÆÃdgÀvÁÌgË ªÀĺÁAiÀıÁB |

D¹ÛÃPÀB ¸À¥Àð¸ÀvÉæà ªÀB ¥À£ÀßUÁ£ï AiÉÄĨsÀågÀPÀëvï |

vÀA ¸ÀägÀAvÀA ªÀĺÁ¨sÁUÁ £À ªÀiÁA »A¹vÀÄ ªÀĺÀðxÀ || 58-24

4 ¸À¥Áð¥À¸À¥Àð ¨sÀzÀæA vÉà UÀZÀÒ ¸À¥Àð ªÀĺÁ«μÀ |

Page 40: Short Stories in Mahabharatha

d£ÀªÉÄÃdAiÀĸÀå AiÀÄeÁÕAvÉà D¹ÛÃPÀªÀZÀ£ÀA ¸ÀägÀ || 58-25

-------------------------------------------- 1“D¹ÛÃPÀ£À ªÀiÁvÀ£ÀÄß PÉýzÀ AiÀiÁªÀ ¸À¥ÀðªÀÅ zÀÆgÀºÉÆÃUÀÄ¢®èªÉÇà CAvÀºÀ ¸À¥ÀðzÀ vÀ¯ÉAiÀÄÄ “²A±À” ªÀÈPÀëzÀ ¥sÀ®zÀAvÉ £ÀÆgÀÄ ºÉÆüÁUÀÄvÀÛzÉ”. »ÃUÉ ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ D¹ÛÃPÀ¤UÉ ªÀgÀ PÉÆlÖªÀÅ. DvÀ£ÀÆ ªÀÄÄAzÉ ¥ÀÅvÀæ ¥ËvÀæ ¸ÀAvÀw ºÉÆA¢ PÁ®ªÀ±À£ÁzÀ£ÀÄ. ¸ÀAzÉñÀ: F D¹ÛÃPÀ DSÁå£ÀªÀÅ C¹ÛÃPÀ, dgÀvÁÌgÀÄ £ÁUÀPÀ£Éå, dgÀvÁÌgÀÄ, «¥Àæ, dgÀvÁÌgÀÄ ¦vÀÈUÀ¼ÀÄ, ªÁ¸ÀÄQ, vÀPÀëPÀ ªÉÆzÀ¯ÁzÀ ¸À¥ÀðUÀ¼ÀÄ, d£ÀªÉÄÃdAiÀÄ, ¥ÀjÃQëvÀ ªÉÆzÀ¯ÁzÀ ¥Àæ¨sÀÈwUÀ® ªÀÄzsÉå ºÉuÉAiÀįÁzÀ C£ÉÃPÁ£ÉÃPÀ vÀvÀÛ÷éUÀ½AzÀ PÀÆrzÁÝVzÉ. vÁ¬Ä ±Á¥À¢AzÀ ºÉzÀjzÀ ªÁ¸ÀÄQ PÉêÀ® vÀ£Àß M½wUÀ®èzÉà Erà ¸À¥ÀðPÀÄ®zÀ »vÀaAvÀ£É ªÀiÁrzÀ FvÀ£À°è PÀÄlÄA§zÀ »jAiÀÄ£À UÀÄtUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃqÀ§ºÀÄzÀÄ. CzÀPÁÌV vÀ£Àß ¸ÉÆÃzÀgÀ ¸À¥ÀðUÀ¼ÉÆqÀ£É ¸ÀªÀiÁ¯ÉÆÃZÀ£É ªÀiÁrzÀgÀÆ CªÀÅUÀ¼À £ÀPÁgÁvÀäPÀ ¸À®ºÉUÀ¼À£ÀÄß M¥ÀàzÉ §æºÀä¤AzÀ ¥ÀqÉzÀ ªÀÄUÀ¤AzÀ ¸À¥ÀðPÀÄ®zÀ ¸ÀAgÀPÀëuÉ ªÀiÁrzÀ ªÀÄÄvÀì¢ÝAiÉÄà ªÁ¸ÀÄQ. FvÀ£À vÀAVAiÀÄ£ÀÄß ©üPÉëAiÀiÁV ¹éÃPÀj¹zÀ dgÀvÁÌgÀÄ ¨sÁj PÉÆæμÀÖ vÀ¥À¹éà ¨ÁæºÀät. DvÀ£ÉÆqÀ£É ¸ÀA¸ÁgÀ ¤ªÀð»¹zÀ dgÀvÁÌgÀÄ«£À vÁ¼Éä, DPÉAiÀÄ ¥ÁwªÀævÀå, ¥ÀwUÉ zsÀªÀÄð¯ÉÆÃ¥ÀªÁUÀzÀªÉÄÛ vÀ£Àß fêÀ£ÀzÀ ¸ÀÄRªÀ£Éßà vÀÈtªÁV¹zÀ DPÉAiÀÄ UÀÄtUÀ¼ÀÄ DzÀ±Àð ¸ÀwAiÀĪÉà DVªÉ. vÀ£Àß ¸ÉÆÃzÀgÀ ¸À¥ÀðPÀÄ®zÀ gÀPÀëuÉUÁV PÀpt ¤zÀðAiÀÄ ºÀÈzÀ¬Ä dgÀvÁÌgÀÄ«£ÉÆqÀ£É DPÉAiÀÄ zÁA¥ÀvÀå ¥ÀæwPÀëtªÀÇ CVߥÀjÃPÉë M¼ÀUÁVvÀÄÛ dgÀvÁÌgÀÄ ¨ÁæºÀät ¤μÀÄ×gÀ, PÀpt vÀ¥À¹éÃ, ¸ÀzÁ§æºÀäZÀAiÀÄð, ¤gÁºÁgÀ, -------------------------------------------- 1 D¹ÛÃPÀ¸Àå ªÀZÀB ±ÀÈvÁé AiÀÄB ¸À¥ÉÇðà £À ¤ªÀvÀðvÉà |

±ÀvÀzsÁ ©üzÀåvÉà ªÀÄÆ¢üðß ²A±ÀªÀÈPÀë ¥sÀ®A AiÀÄxÁ || 58-26

-------------------------------------------- ¸ÀzÁ ¸ÀAZÀgÀt ²Ã®£ÁV ¥ÀjªÁædPÀ£ÀAvÉ EzÀÝ. DvÀ£À ªÀiÁwUÉ JzÀÄgÁqÀĪÀÅzÉAzÀgÉ fëvÀªÉà ¥ÀtQÌAlÖAvÁVvÀÄÛ DvÀ£À ¥ÀwßUÉ. UÀAUÁzÉë ¥ÀæwÃ¥À¤UÉ PÉýzÀ ªÀgÀUÀ¼ÀAvÉAiÉÄà FvÀ£À PÀgÁgÀÄUÀ¼ÀÄ. “¨ÁæºÀät¸Àå ZÀ zÉúÉÆÄAiÀÄÄ PÀÄëzÀæ PÁªÀiÁAiÀiÁA £ÉÃμÀåvÉÔ JA§ DμÀð£ÀÄrUÀ¼É FvÀ£À fêÀ£À ZÀAiÉÄð J£ÀߧºÀÄzÀÄ. PÉêÀ® vÀ£Àß ¦vÀÈUÀ¼À ¸ÀzÀÎwUÁV «ªÁ»vÀ£ÁV ¸ÀAvÁ£À ¥ÀqÉzÀ£Éà ºÉÆgÀvÀÄ ¹ÛçøÀAUÀ §AiÀĹ C®è. DzÀÝjAzÀ EAvÀºÀ fëUÀ¼ÀÄ “§æºÀäZÀAiÀÄðªÉÔ §æºÀä¥Áæ¦ÛUÉ ¸ÁzsÀ£ÀªÀ£ÁßV¹PÉÆAqÀ ¸Áé¨sÁ«PÀ §æºÀäZÁjUÀ¼ÀÄ ¸À£ÀPÁ¢UÀ¼ÀAvÉ. DzÀÝjAzÀ £É¥ÀªÀiÁvÀæPÉÌ ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁV ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ £É¥À¢AzÀ ¥ÀÅ£ÀB vÀ¥À¹ìUÉ

Page 41: Short Stories in Mahabharatha

ºÉÆÃzÀÄzÀgÀ°è AiÀiÁªÀ C¥ÁxÀðPÀÄÌ JqÉ E®è. “¥ÀæeÁvÀAvÀÄA ªÁ ªÀåªÀZÉÒÃwìÃB” JA§ ±ÀÈw ¤zÉðñÀ£À vÀ¦àzÀ°è C¢üPÁjUÀ¼À fëUÀ½UÉ DUÀĪÀ zÀÄUÀðwAiÀÄ£ÀÄß vÉÆÃj¹PÉÆqÀĪÀÅzÉà “AiÀiÁAiÀiÁªÀgÀ” PÀÄ®zÀ dgÀvÁÌgÀÄ ¦vÀÈUÀ¼À UÀw w½¸ÀÄvÀÛzÉ. DzÀjAzÀ¯Éà dgÀvÁÌgÀÄ«UÉ ¸ÀAvÁ£À ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä «£ÀAw¸ÀÄvÁÛgÉ. ¸ÀzÁ zsÀ«ðμÀÖ£ÁzÀ §æºÀäZÀAiÀÄð ¥Àj¥Á®PÀ£ÁzÀ dgÀvÁÌgÀĪÀÅ vÀ£Àß ¥ÀwßAiÀÄ vÉÆqÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ªÀÄ®VzÀÝ, ¸ÁAiÀÄAPÁ®ªÁzÀgÀÆ K¼À¢zÀÝgÀÆ DvÀ£À £ÀA©PÉ “£Á£ÀÄ K¼À¢zÀÝ ªÉÄÃ¯É ¸ÀÆAiÀiÁð¸ÀÛ ºÉÃUÁ¢ÃvÀÄ”. ¥ÀæPÀÈw ¤AiÀĪÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀÛA©¸ÀĪÀAvÀºÀ DvÀ£À ¸ÀzÁZÁgÀ ¤μÉ× ¥ÀÅgÀÄμÀgÀ°ègÀ¨ÉÃPÁzÀ UÀÄtªÁzÀgÉ dgÀvÁÌgÀÄ«£ÀAvÀºÀ ¥ÁwªÀævÀå ¹ÛçÃAiÀÄgÀ°ègÀ¨ÉÃPÀÄ. ¸Á«wæAiÉÄà ªÉÆzÀ¯ÁzÀªÀgÀÄ AiÀĪÀÄ£À£ÀÄß M°¹ ¥ÀwAiÀiÁ£ÀÄ §zÀÄQ¹PÉÆAqÀgÀÄ. zËæ¥À¢AiÀÄ ¥Áw ªÀævÀåPÉÌ ¥ÀwªÀævÁUÀæt ¸ÀéAiÀÄA ¸ÀvÀå¨sÁªÉÄAiÉÄà CZÀÑj D£ÀAzÀ ªÀåPÀÛ¥Àr¸ÀĪÀ¼ÀÄ. PÀÄgÀÄPÀÄ®PÉÌ ¸ÀAPÀlªÁzÁUÀ zsÀªÀÄðgÁd£ÀÄ vÁªÀÅ 105 d£À ¸ÉÆÃzÀgÀgÉAzÀÄ ¨sÁ«¹ J®ègÀ »vÀaAvÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄ ªÀiÁqÀÄvÁÛ£É (ªÁ¸ÀÄQAiÀÄAvÉ). ¥ÀjÃQëvÀ£À ¥Àæ¸ÀAUÀªÉà MAzÀÄ ¥ÀÅlÖ ¨sÁUÀªÀvÀzÀAwzÉ. ¨ÁæºÀätgÀ zÉÆæúÀ ªÀiÁrzÉÝãÉÆà D¬ÄvÀÄ. CzÀPÉÌ ¥À±ÁÑvÁÛ¥À ¥Á¥À ¥ÀjºÁgÀPÉÌ -------------------------------------------- ¨sÁUÀªÀvÀ ±ÀæªÀt. ¸Á«UÉ JAzÀÄ ºÉzÀgÀzÉ PÉÆ£ÉUÉ ºÀjzsÁå£À ªÀiÁrzÀ ªÀĺÁvÀä ¥ÀjÃQëvÀ. ¸À«ÄPÀgÀ PÀëªÀiÁUÀÄt MAzÉqÉ £ÉÆÃrzÀgÉ ±ÀÈAVAiÀÄ C¥Àæ§ÄzÀÞ £ÀqÉ-PÉÆÃ¥À DgÀA¨sÀzÀ ¸ÁzsÀPÀ£À°è ¸ÁªÀiÁ£ÀåªÉAzÀÄ vÉÆÃgÀÄvÀÛzÉ. ºÀtzÁ¸ÉUÉ ¥ÀjÃQëvÀ£À£ÀÄß §zÀÄQ¸À®Ä §AzÀ ¨ÁæºÀät PÉÆ£ÉUÉ vÀPÀëPÀ£ÀÄ ¤ÃrzÀ ¨sÁjà ºÀt¢AzÀ PÀvÀðªÀå ¨sÀæμÀÖ£ÁzÀÄzÀÄ zsÀ£À¯ÉÆèsÀPÉÌ GzÁºÀgÀuÉAiÀiÁVzÉ. dgÀvÁÌgÀÄ«£À ªÀÄUÀ D¹ÛÃPÀ gÁd, DvÀ£À AiÀÄeÁÕ¢UÀ¼À£ÀÄß ºÉÆUÀ½ CªÀgÀ ªÀÄ£À UÉzÀÄÝ ¸À¥ÀðPÀÄ®£Á±ÁªÁUÀzÀAvÉ ªÀiÁrzÀ M¼ÉîAiÀÄ ªÀÄÄvÀì¢Ý. M¼ÉîAiÀÄ ªÀiÁw¤AzÀ ªÀA±À£Á±ÀªÁUÀzÉ G½zÀgÉ, zÀÄ£ÀÄðrUÀ½AzÀ ªÀA±À ¤ªÀðA±ÀªÁzÀgÀÆ D±ÀÑAiÀÄð«®è. DzÀÝjAzÀ¯Éà £Á°UÉUÀÆ MAzÀÄ ¸ÀA»vÉ (²¸ÀÄÛ) ¨ÉÃPÀÄ. CzÀÄ EzÀÝ°è dUÀwÛ£À°è dUÀ¼À£Éà EgÀzÀÄ. “DZÁgÀ«®èzÀ £Á°UÉ, ¤£Àß ¤ÃZÀ§Ä¢Þ ©qÀÄ £Á°UÉ «ZÁgÀ«®èzÀ ¥ÀgÀgÀ zÀƶ¸ÀĪÀÅzÀPÉ ZÁaPÉÆArgÀĪÀAxÀ £Á°UÉ (¥ÀÅgÀAzÀgÀzÁ¸ÀgÀÄ) vÁ£ÀÄ ªÀiÁrzÀ G¥ÀPÁgÀPÉÌ ¥ÀæwAiÀiÁV D¹ÛÃPÀ PÉýzÀÄÝ “¸ÀdÓ£ÀjUÉ ¸À¥Àð¨sÀAiÀÄ«gÀ¢gÀ¯ÉAzÀÄ” --------------------------0---------------------------- (8) G¥ÀjZÀgÀ ªÀ¸ÀÄ«£À ZÀjvÉæ:

Page 42: Short Stories in Mahabharatha

ZÀAzÀæªÀA±ÀzÀ°è d¤¹zÀ «μÀÄÚ¨sÀPÀÛ£ÁzÀ gÁd FvÀ£À vÀAzÉ PÀÈw. ¨ÉÃmÉAiÀiÁqÀĪÀÅzÀgÀ°è ¸ÀzÁ D¸ÀQÛ ¤vÀåzÀ®Æè zsÀªÀÄð ©üÃgÀÄ. ZÉâ gÁdåzÀ gÁd£ÁVzÀÝ FvÀ EAzÀæ zÉêÀgÀ G¥ÀzÉñÀzÀ ¥ÀæPÁgÀ ¨ÉÃmÉ ©lÄÖ ±À¸ÀÛç ¸ÀA£Áå¸À ªÀiÁr WÉÆÃvÀ vÀ¥À¸Àì£ÀÄß DgÀA©ü¹zÀ. EAzÀæ ¥ÀzÀ«AiÉÆÃUÀåªÁzÀ DvÀ£À vÀ¥À¸Àì£ÀÄß £ÉÆÃr zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ DvÀ£À£ÀÄß vÀ¥À¸Àì£Éßà ©qÀĪÀAvÉ -------------------------------------------- 1 "gÁeÉÆÃ¥ÀjZÀgÉÆà £ÁªÀÄ zsÀªÀÄð¤vÉÆåà ªÀĻåÀwB |" C-6-3-1

"gÁeÉÆÃ¥ÀjZÀgÉÃvÀåvÀæ gÁeÁÕªÀÄÄ¥Àj ZÀgÀwÃw gÁeÉÆÃ¥ÀjZÀgÀB ||"

®PÁë®APÁgÀ-¨sÁUÀ-1, ¥ÀÅl-64

-------------------------------------------- ªÀÄ£À M°¹zÀgÀÄ. EAzÀæ£ÀAvÀÆ ªÀ¸ÀÄ«UÉ zÀ±Àð£ÀPÉÆlÄÖ “gÁd£ï vÀ¥À¸ÀÄì ¸ÁPÀÄ. gÁd£ÁU 2zsÀªÀÄðzÀAvÉ ¥ÀæeÁ¥À®£É ªÀiÁqÀÄ. PÀëwæAiÀÄjUÉ vÀ¥À¸ÀÄì ªÀÄÄRå zsÀªÀÄðªÀ®è. £À£Àß ¸ÉßûvÀ£ÉAzÉà ¤£ÀߣÀÄß §UÉ¢gÀĪÉ. ¤£ÀUÉ ¨ÉÃPÁzÀ zÉñÀªÀ£ÀÄß Dj¹PÉÆAqÀÄ EgÀÄ. FUÀ ZÉâ zÉñÀ vÀÄA¨Á ¸ÀA¥ÀzÀãjvÀªÁVzÉ. d£ÀgÀÆ zsÀªÀÄðªÀAvÀgÀÄ, ªÀuÁð±ÀæªÀÄzsÀªÀÄð¥Á°¸ÀĪÀªÀgÀÄ. vÀAzÉvÁ¬ÄUÀ¼À »vÀzÀ°èAiÉÄà CªÀgÀ D¸ÀQÛ PÀȱÀªÁzÀ UÉÆêÀÅUÀ¼À ªÉÄÃ¯É £ÉÆUÀºÉÃgÀĪÀÅ¢®è. ¤£ÀUÉ ªÀÄÆgÀÆ ¯ÉÆÃPÀUÀ¼À°è £ÀqÀÄAiÀÄĪÀÅzÉ®è w½AiÀÄ°. zÉêÀvÁ¨sÉÆÃUÀåªÁzÀ F «ªÀiÁ£À vÉUÉzÀÄPÉÆ, E£ÀÄß ªÉÄÃ¯É ¸ÀzÁ DPÁ±ÀzÀ°èAiÉÄà J®ègÀ ªÉÄÃ¯É ¸ÀAZÀj¸ÀÄ. F ªÉÊdAiÀÄAw ªÀiÁ¯É zsÀj¸ÀÄ. ¤£ÀUÉ ¸ÀAUÁæªÀÄzÀ°è JAzÀÄ ±À¸ÀÛçUÀ½AzÀ WÁ¹AiÀiÁUÀzÀÄ” JAzÀÄ ºÉýzÀ£À®èzÉà EAzÀæ£ÀÄ G¥ÀjZÀgÀªÀ¸ÀÄ«UÉ MAzÀÄ “©zÀj£À zÀAqÀ” (ªÉÊt«ÃAAiÀĶÖA)ªÀ£ÀÆß ²μÀÖ¥Á®£ÉUÉ PÉÆlÖ£ÀÄ. EzÀÄ EAzÀæ ¸À¤ßzsÁ£À AiÀÄÄPÀÛªÁzÀÄzÀÄ. EzÀgÀ ¥ÀÇeÉ JAzÀÄ ªÀÄÄAzÉ gÁdjAzÀ ¸ÀA¥ÀæzÁAiÀĪÉà D¬ÄvÀÄ. F ¥ÀÇeÉAiÉÄà EAzÀæ ¥ÀÇeÉ ªÀiÁqÀĪÀ CgÀ¸ÀjUÉ ¥ÀæeÉUÀ½UÉ ¸ÀA¥ÀvÀÄÛ «dAiÀÄUÀ¼ÀÄ zÉÆgÀPÀÄvÀÛªÉ. »ÃUÉ EAzÀæ¤AzÀ ZÉâgÁdå, «ªÀiÁ£À, EAzÀæªÀiÁ¯É, AiÀĶÖ(zÀAqÀ)UÀ¼À£ÀÄß ¥ÀqÉzÀÄ Erà ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ£ÀÄß ¥Á°¸ÀÄvÁÛ ¸ÀÄRªÁVzÀÝ£ÀÄ. ªÀÄÄAzÉ EAzÁæ£ÀÄUÀæºÀ ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä gÁd£ÀÄ EAzÉÆævÀìªÀªÀ£ÀÄß ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. ªÀĺÁ¥ÀgÁPÀæ«ÄUÀ¼ÁzÀ LªÀgÀÄ DvÀ¤UÉ ªÀÄPÀ̼ÀÄ. CªÀgÀ°è¯ï §ÈºÀzÀæxÀ£À£ÀÄß ªÀÄUÀzsÀ gÁdåPÀÆÌ, ¥ÀævÀåUÀæºÀ, PÀıÁA§ (ªÀÄtªÁºÀ£À), ªÀiÁªÉÃ®è ªÀÄvÀÄÛ AiÀÄzÀÄUÀ¼ÉA§ £Á®égÀÄ ªÀÄPÀ̼À£ÀÆß CzÉà ºÉ¸Àj£À zÉñÀUÀ½UÉ gÁdgÀ£ÁßV ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. -------------------------------------------- 2 PÀÈμÀÚ£À G¥ÀzÉñÀ¢AzÀ CdÄð£À GzÀÞPÉÌ ¹zÀÞ£ÁzÀAvÉ G¥ÀjZÀgÀªÀ¸ÀÄ EAzÉÆæÃ¥ÀzÉñÀ¢AzÀ vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ©lÄÖ gÁdå¥Á®£ÉUÉ vÉÆqÀVzÀ. DzÀgÉ CzÉÃ

EAzÀæ CdÄð£À£ÁzÁUÀ DvÀ£À eÁÕ£ÀwgÉÆûvÀªÁzÀÄzÀÄ EAzÀæ£ÀÄ c£ÀߨsÁUÀªÀvÀ zsÀªÀÄðzÀªÀ£ÉAzÀÄ ¹zÀÞªÁUÀÄvÀÛzÉ.

-------------------------------------------- gÁd£ÀAvÀÆ EAzÀæzÀvÀÛªÁzÀ «ªÀiÁ£ÀzÀ°è DPÁ±ÀzÀ°ègÀÄwÛzÀÝ. C°è UÀAzsÀªÁð¥ÀìgÉAiÀÄgÀÄ DvÀ£À£ÀÄß ¸Éë¸ÀÄwÛzÀÝgÀÄ. “G¥ÀjZÀgÀªÀ¸ÀÄ” gÁd£ÀÄ ºÉ¸ÀjUÉ vÀPÀÌAvÉ J®ègÀ ªÉÄÃ¯É ¸ÀAZÀj¸ÀÄvÁÛ ¥Àæ¹zÀÞ£ÁzÀ£ÀÄ. »ÃUÉ ¸ÀAZÀj¸ÀĪÁUÀ “±ÀÄQÛªÀÄwÔ JA§ £À¢AiÀÄ£ÀÄß vÀqÉzÀÄ

Page 43: Short Stories in Mahabharatha

¤°è¹zÀ. “PÉÆïÁºÀ®” ¥ÀªÀðvÀªÀ£ÀÄß ¥ÁzÀ¢AzÀ ªÉÄnÖ®Ä ±ÀÄQÛªÀÄw ¸ÀªÀÄÄzÀæzÀ PÀqÉ ºÀjAiÀÄĪÀAvÁzÀ¼ÀÄ. vÀ£ÀUÉ gÁd£ÀÄ ªÀiÁrzÀ G¥ÀPÁgÀPÉÌ ¥ÀæwAiÀiÁV £À¢AiÀÄÄ PÉÆîºÀ® ¥ÀªÀðvÀ¢AzÀ vÀ£Àß°è ºÀÄnÖzÀ ªÀÄUÀ¼ÀÄ “VjPÉ”AiÀÄ£ÀÄß ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄUÀ “ªÀ¸ÀÄ”ªÀ£ÀÄß gÁd¤UÉ PÉÆlÖ¼ÀÄ. G¥ÀjZÀgÀ£ÀÄ “ªÀ¸ÀÄ”ªÀ£ÀÄß vÀ£Àß ¸ÉãÁ¥ÀwAiÀÄ£ÁßV ªÀiÁrPÉÆAqÀ£ÀÄ. VjPÉ DvÀ£À ¦æÃw¥ÁvÀæ ªÀÄqÀ¢AiÀiÁzÀ¼ÀÄ. MªÉÄä IÄvÀĸÁßvÀ¼ÁzÀ VjPÉAiÀÄÄ ¥ÀÅA¸ÀªÀ£ÀzÀ°è ¥ÀwAiÉÆqÀ£É ¸ÀAZÀj¸À®Ä C¥ÉÃQë¹zÀ¼ÀÄ. DzÀgÉ DUÀ¯Éà CgÀªÀÄ£ÉUÉ §AzÀ ¦vÀÈUÀ¼À ¸À®ÄªÁV fAPÉUÀ¼À£ÀÄß ªÀ¢ü¹vÀgÀ®Ä, ¨ÉÃmÉUÉ VjPÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄ£ÀzÀ°èAiÉÄà £É£ÉAiÀÄÄvÁÛ ºÉÆÃzÀ£ÀÄ. ªÉÆzÀ¯Éà ªÀ¸ÀAvÀPÁ®; ªÀÄ£ÀäxÀ ¥ÀzÁPÁæAvÀ£ÁzÀ gÁd ªÀ£ÀzÀ ¹jUÉ ªÀÄvÀÛμÀÆÖ ¥Àwßà ¸ÀAUÀªÀÄ ªÀÄ£À¸ÀÌ£ÁV C±ÉÆÃPÀ ªÀÈPÀë MAzÀgÀ £Égɽ£À°è ¸ÀÄRªÁV PÀĽvÀ£ÀÄ. ªÀÄzsÀÄgÀ ¥ÀÅμÀàUÀ¼À ¥ÀjªÀļÀ¢AzÀ DPÀ¶ðvÀ£ÁV ªÀ£À ¸ÀÄvÀÄÛwÛgÀ®Ä DvÀ£À «ÃAiÀÄð¸ÀÍ®£ÀªÁ¬ÄvÀÄ. PÀÆqÀ¯Éà CªÉÆÃWÀªÁzÀ vÀ£Àß gÉÃvÀ¸ÀÄì ªÀåxÀðªÁUÀ¢gÀ¯ÉAzÀÄ ªÀÄgÀzɯÉAiÀÄ°è CzÀ£ÀÄß ElÄÖ 1C©üªÀÄAwæ¹ gÉÃvÀ¸Àì£ÀÄß VqÀÄUÀ£À ªÀÄÆ®PÀ PÀ½¸ÀĪÀ ªÀÄÆ®PÀ PÀÈvÀPÀ UÀ¨sÀðzÁgÀuÉUÉ ¥ÀæAiÀÄwß¹zÀ F ¥Àæ¸ÀAUÀ «eÁÕ£À ¯ÉÆÃPÀPÉÌ MAzÀÄ MUÀlÄ. ¸ÉÊwåÃPÀgÀt AiÀÄAvÀæzÀ°è «ÃAiÀÄðªÀ£ÀÄß PÉqÀzÀAvÉ EqÀ®Ä§gÀĪÀÅzÁzÀ°è ªÀÄAvÀæ ¸ÁªÀÄxÀðå¢AzÀ «ÃAiÀÄðªÀ£ÀÄß PÉqÀzÀAvÉ ¥ÀwßUÉ gÀªÁ¤¹, C°è UÀ¨sÉÆÃvÀàwÛ ªÀiÁr¹zÀ -------------------------------------------- 1 CªÉÆÃWÀvÀéAZÀ «eÁÕAiÀÄ gÉÃvÀ¸ÉÆà gÁd¸ÀvÀÛªÀÄB | C©üªÀÄAvÁæ÷åxÀvÀZÀÄÒPÀæA DgÁvï wμÀ×AvÀªÀiÁ±ÀÄUÀA |............. ªÀÄwàçAiÀiÁxÀð«ÄzÀA ¸ËªÀÄå ±ÀÄPÀæA

ªÀĪÀÄ UÀȺÀA £ÀAiÀÄ || C-63-52, 53

-------------------------------------------- F ¥Àæ¸ÀAUÀ «eÁÕ£ÀPÉÌ ¸ÀªÁ¯É£ÀߧºÀÄzÀÄ. ¸À«Ä¥ÀzÀ°èzÀÝ MAzÀÄ VqÀÄUÀ£À ªÀÄÆ®PÀ vÀ£Àß zÁj PÁAiÀÄÄwÛgÀĪÀ IÄvÀĸÁßvÀ¼ÁzÀ vÀ£Àß ¥ÀwßUÉ PÀ¼ÀÄ»¹zÀ£ÀÄ. D VqÀÄUÀ ºÉÆÃUÀÄwÛgÀ®Ä zÁjAiÀÄ°è ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ VqÀÄUÀªÀÅ “±ÀÄPÀæªÀ£ÀÄß” DºÁgÀªÉAzÀÄ §UÉzÀÄ EzÀgÉÆqÀ£É ¸Ét¸ÁqÀ®Ä D «ÃAiÀÄðªÀÅ PɼÀUÀqÉ EzÀÝ AiÀĪÀÄÄ£Á £À¢AiÀÄ°è ©¢ÝvÀÄ. D «ÃAiÀÄðªÀ£ÀÄß £À¢AiÀÄ°èzÀÝ MAzÀÄ «ÄãÀÄ £ÀÄAVvÀÄ. EzÀÄ ªÀÄvÁÛgÀÆ DVgÀzÉ §æºÀä (¨ÁæºÀät) ±Á¥À¢ªÀiÄ «ÄãÁVzÀÝ “C¢æPÁ” JA§ C¥ÀìgÉAiÉÄà DVzÀݼÀÄ. F «ÄãÀ£ÀÄß ¨É¸ÀÛgÀÄ ºÀvÀÛ£É wAUÀ¼ÀÄ §AzÁUÀ ¹Ã½zÀgÀÄ. CzÀgÀ GzÀgÀzÀ°è MAzÀÄ ¥ÀÅgÀÄμÀ, MAzÀÄ ¹Ûçà ²±ÀÄUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃr D±ÀÑAiÀÄðZÀQvÀgÁzÀgÀÄ. DzÀgÉ «ÄãÁVzÀÝ C¥ÀìgÉAiÀÄÄ ¢ªÀågÀÆ¥À zsÀj¹ ²±ÀÄUÀ¼À£ÀÄß ºÀj¹, ±Á¥ÀªÀÄÄPÀÛ¼ÁV ¸ÀéUÀðPÉÌ ºÉÆÃzÀ¼ÀÄ. ¨É¸ÀÛgÀÄ F ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉÆAqÀÄ vÀªÀÄä gÁd£ÁzÀ G¥ÀjZÀgÀ¤UÉ vÉÆÃj¹zÀgÀÄ. gÁd£ÀÄ UÀAqÀÄ ²±ÀĪÀ£ÀÄß vÁ£Éà ElÄÖPÉÆAqÀÄ ºÉtÄÚ ²±ÀĪÀ£ÀÄß ¨É¸ÀÛjUÉà PÉÆlÄÖ ¸ÁPÀ®Ä w½¹zÀ£ÀÄ. UÀAqÀÄ ªÀÄvÀì÷ågÁd£ÉAzÀÄ ªÀÄÄAzÉ ¥Àæ¹zÀÞ£ÁzÀ «gÁlgÁd. D ºÉtÄÚ ²±ÀÄ «Ää£À ªÁ¸À£É¬ÄAzÁV ªÀÄvÀì÷åUÀA¢ü JAzÀÆ ¸ÀvÀåªÀw JAzÀÆ ¥Àæ¹zÀÞ¼ÁzÀ¼ÀÄ. vÀAzÉAiÀÄ

Page 44: Short Stories in Mahabharatha

ºÀjUÉÆÃ®Ä ºÁPÀĪÀ PÉ®¸ÀzÀ°è £ÉgÀªÁUÀÄwÛzÀÝ ¸ÀvÀåªÀwà zÉëUÉ ªÀÄÄAzÉƪÉÄä wÃxÀðAiÀiÁvÉæUÉ ºÉÆgÀnzÀÝ ¥ÀgÁ±ÀgÀ IĶUÀ¼À£ÀÄß £À¢Ã zÁn¸ÀĪÀ ¥Àæ¸ÀAUÀ §A¢vÀÄ. DPÉAiÀÄ 1gÀÆ¥À¢AzÀ -------------------------------------------- 1 ¸ÁvÀÄ ¸ÀvÀåªÀwà £ÁªÀÄ ªÀÄvÀì÷åWÁvÀå©ü¸ÀA±ÀæAiÀiÁvï | C-63-68

wÃxÀðAiÀiÁvÁæA ¥ÀjPÁæªÀÄ£ÀߥÀ±ÀåzÉéöÊ ¥ÀgÁ±ÀgÀB | CwêÀgÀÆ¥À¸ÀA¥À£ÁßA....| zÀÈμÉÖöʪÀ ZÀ ªÀ vÁA ¢üêÀiÁ£ï ZÀPÀªÉÄà ZÁgÀĺÁ¹¤ÃA |...... ¸ÀAUÀªÀÄA ªÀĪÀÄ

PÀ¯Áåt PÀÄgÀÄμÉÖÃvÀå¨sÀå¨sÁμÀvÀ | .......DªÀAiÉÆÃzÀðÈμÀÖAiÉÆÃgÉéüB PÀxÀA vÀÄ ¸Áåvï ¸ÀªÀiÁUÀªÀÄB | KªÀA vÀAiÉÆÃPÉÆÛà ¨sÀUÀªÁ£ï ¤ÃºÁgÀªÀĸÀÈdvï ¥Àæ¨sÀÄB ||

AiÉÄãÀ zÉñÀB ¸À ¸ÀªÀð¸ÀÄÛ vÀªÉÆèsÀÆvÀ EªÁ¨sÀªÀvï || C-63-74

-------------------------------------------- ªÉÆúÀUÉÆAqÀ ¥ÀgÁ±ÀgÀgÀÄ FPÉAiÉÆqÀ£É ¸ÀAUÀªÀÄ §AiÀĹzÀgÀÄ. ¸ÁªÀðd¤PÀ ¸ÀܼÀzÀ°è EzÀ£ÀÄß §AiÀĸÀzÀ ¸ÀvÀåªÀwà ªÀiÁwUÉ ¥ÀgÁ±ÀgÀgÀÄ vÀªÀÄä vÀ¥ÀB±ÀQÛ¬ÄAzÀ D ¥ÀæzÉñÀªÀ£ÀÄß ªÀÄAdÄ PÀ«zÀAvÉ ªÀiÁrzÀgÀ®èzÉ ºÀjÃZÉÒAiÀÄAvÉ DPÉAiÀÄ ¸ÀAUÀªÀÄ ªÀiÁrzÀgÀÄ. CzÀPÀÆÌ ªÉÆzÀ®Ä ¸ÀvÀåªÀwà zÉëUÉ vÀªÀÄä ¸ÀAUÀªÀÄ¢AzÀ PÀ£ÁåvÀé ºÁVAiÀiÁUÀzÉAzÀÆ, DPÉAiÀÄ ªÀÄvÀì÷åUÀAzsÀ ºÉÆÃV ¸ÀÄUÀAzsÀ ¸ÀÄj¸ÀĪÀ ±ÀjÃgÀªÀ£ÁßVAiÀÄÆ ªÀiÁrzÀgÀÄ. CA¢¤AzÀ DPÉ “AiÉÆÃd£ÀUÀA¢ü”AiÀiÁzÀ¼ÀÄ. »ÃUÉ ¥ÀgÁ±ÀgÀ-¸ÀvÀåªÀwà ¸ÀAUÀªÀÄ¢AzÀ CªÀvÀj¹zÀ ªÀÄUÀĪÉà ²æêÉÃzÀªÁå¸ÀgÀÄ. ¸ÀAUÀªÀĪÀzÀ PÀÆqÀ¯Éà ¨sÀUÀªÀAvÀ£ÀÄ C«©ü𫹠vÁ£ÀÄ C¸ÁªÀiÁ£Àå ZÉÃvÀ£À£ÉAzÀÄ dUÀwÛUÉ vÉÆÃj¹zÀ£ÀÄ. AiÀĪÀÄÄ£Á ¢éÃ¥ÀzÀ°è d¤¹zÀ ¥ÀæAiÀÄÄPÀÛ zÉéöÊ¥ÁAiÀÄ£ÀªÉA§ ºÉ¸ÀgÀÄ §A¢vÀÄ ªÁå¸ÀjUÉ. vÁ¬ÄAiÀÄ C£ÀÄeÉÕ ¥ÀqÉzÀ ªÁå¸ÀgÀÄ “¸Àäj¹zÀ PÀÆqÀ¯Éà zÀ±Àð£À PÉÆqÀĪɔ JAzÀÄ ºÉý ªÉÄÃgÀÄ ¥ÀªÀðvÀPÉÌ ºÉÆÃV C°è §æºÁä¢ zÉêÀvÉUÀ½UÉ ±Á¸ÉÆÛçÃ¥ÀzÉñÀ DgÀA©ü¹zÀgÀÄ. ªÉÃzÀ «¨sÁUÀ ªÀiÁrzÀÝjAzÀ ªÉÃzÀªÁå¸Àgɤ¹zÀgÀÄ. ¥ÀÅgÁt-EwºÁ¸ÀUÀ¼À gÀZÀ£É, §æºÀä¸ÀÆvÀæUÀ¼À gÀZÀ£ÉUÀ¼ÁzÀªÀÅ ªÁå¸ÀjAzÀ. ¸ÀĪÀÄAvÀÄ, eÉʪÀĤ, ¥ÉÊ®, ±ÀÄPÀ ªÉÆzÀ¯ÁzÀ ²μÀågÀÆ, CªÀgÀ°è D«μÀÖgÁzÀ §æºÁä¢ zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ ªÁå¸ÀjAzÀ AiÀÄxÁxÀð eÁÕ£À ¥ÀqÉzÀÄ zsÀ£ÀågÁzÀgÀÄ. UËvÀªÀi IĶUÀ¼À ±Á¥À¢AzÀ wgÉÆûvÀªÁzÀ eÁÕ£À dUÀwÛ£À°è ¥ÀÅ£ÀB vÀ£Àß zÀÄAzÀÄ©üAiÀÄ£ÀÄß ªÉƼÀV¹vÀÄ. -------------------------------------------- ²æà gÁWÀªÉÃAzÀæ wÃxÀðgÀ UÀÄgÀÄUÀ¼ÁzÀ ²æà ¸ÀÄ¢üÃAzÀæwÃxÀðgÀ §UÉÎ ºÀUÀ®£ÀÄß gÁwæAiÀÄ£ÁßV¹zÀ LwºÀå«gÀĪÁUÀ ¥ÀgÁ±ÀgÀgÀÄ ºÀUÀ®£ÀÄß gÁwæAiÀÄAvÉ

ªÀiÁrzÀÄzÀÄ D±ÀÑAiÀÄðªÀ®è !! C®èzÉ ²æà ¸ÀvÀå¨ÉÆÃzsÀgÀÄ gÁwæAiÀÄ°è ¸ÀÆAiÀÄð£À£ÀÄß vÉÆÃj¹ ºÀUÀ®£ÁßV¹zÀ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ªÀÄ»ªÉÄAiÀÄ£ÀÆß E°è

¸Àäj¸À§ºÀÄzÁVzÉ. ºÀj¨sÀPÀÛjUÉ EzÀÄ ¸ÁzsÀå«gÀĪÁUÀ ¸ÀéAiÀÄA ºÀj ²æà PÀÈμÀÚ£ÀÄ dAiÀÄzÀæxÀ ¸ÀAºÁgÀPÁÌV PÀvÀÛ®£ÀÄß ¸ÀȶֹzÀÄÝ K£ÀÄ D±ÀÑAiÀÄð?

-------------------------------------------- ¸ÀAzÉñÀ: ªÁå¸ÀgÀ zÀAiÉĬÄAzÀ »ÃUÉ G¥ÀjZÀgÀªÀ¸ÀĪÀÅ EAzÀæªÀiÁ£Àå£ÁzÀ ZÀAzÀæ ªÀA±ÀzÀ zÉÆgÉAiÀÄ®èzÉ ªÁå¸ÀgÀ vÁ¬ÄAiÀiÁzÀ ¸ÀvÀåªÀwà zÉëAiÀÄ vÀAzÉAiÀiÁzÀÄzÀÄ DvÀ£À zsÀ£ÀåvÉAiÀÄ£ÀÄß w½¸ÀÄvÀÛzÉ.

Page 45: Short Stories in Mahabharatha

¸ÀvÀåªÀwà zÉëAiÀÄÄ PÉêÀ® G¥ÀjZÀgÀ«ÃAiÀÄð ¸ÀA¨sÀÆvÀ¼ÀÄ DPÉUÉ vÁ¬ÄAiÉÄà E®èªÉAzÀgÉ vÀ¥ÁàUÀzÀÄ «Ää£À ±ÀjÃgÀ DPÉAiÀÄ ±ÀjÃgÀ ¨É¼ÀªÀtÂUÉUÉ MAzÀÄ C¢üμÁ×£À ªÀiÁvÀæªÁ¬ÄvÀÄ. ¨sÀUÀªÁ£ï ªÁå¸ÀgÀÄ C¥ÁæPÀÈvÀ ±ÀjÃgÀgÀÄ. CAvÀºÀªÀjUÉ d£Àä PÉÆqÀ¯ÉAzÉÆà K£ÉÆà ¸ÀvÀåªÀwà zÉëAiÀÄÆ PÉêÀ® “G¥ÀjZÀgÀªÀ¸ÀÄ”«£À ªÀÄUÀ¼ÁzÀÄzÀÄ DPÉAiÀÄ ¥Á«vÀæ÷åPÉÌ zÉÆåÃvÀPÀªÁVzÉ. ªÀÄÄAzÉ zsÀÈvÀgÁμÀÖç, ¥ÁAqÀÄgÁd£À vÀAzÉAiÀiÁUÀĪÀ ªÀÄÆ®PÀ ªÁå¸ÀgÀÄ ªÀĺÁ s̈ÁgÀvÀzÀ ªÀÄÆ® PÀxÉUÀÆ “ªÀÄÆ®”ªÁUÀĪÀgÀÄ. EAvÀºÀ ªÁå¸ÀgÀ “vÁvÀ” G¥ÀjZÀgÀªÀ¸ÀÄ J£ÀÄߪÀÅzÀÄ DvÀ£À ¥Àæ±À¹Û. (¯ÉÆÃPÀzÀȶ֬ÄAzÀ) EAzÀæ zÉêÀgÀ ªÀiÁw£ÀAvÉ PÀëwæAiÀÄ zsÀªÀÄðzÀ°è ¨Á½zÀ G¥ÀjZÀgÀªÀ¸ÀÄ “¸Àé zsÀªÉÄðà ¤zsÀ£ÀA ±ÉæÃAiÀÄB ¥ÀgÀzsÀªÉÆðà ¨sÀAiÀiÁªÀºÀB” JA§ VÃvÉAiÀÄ ªÀiÁvÀ£ÀÄß £É£À¦¸ÀÄvÀÛzÉ. £ÁgÁAiÀÄt£À C£ÀÄUÀæºÀ¢AzÀ G¥ÀjZÀgÀªÀ¸ÀÄ MAzÀÄ gÁdåªÀ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ «ªÀgÀ ±ÁAw¥ÀªÀðzÀ°èAiÀÄÆ §A¢zÉ. C®èzÉ EAzÀæ£ÀÄ DvÀ¤UÉ vÀ£Àß CzsÁð¸À£ÀªÀ£Éßà PÉÆlÖ «ªÀgÀUÀ¼ÀÆ §A¢ªÉ. »ÃUÉ EAzÀæ ªÀiÁ£ÀåvÉAiÀÄ ¥ÀgÁPÁμÀ×vÉ EzÀjAzÀ w½AiÀÄÄvÀÛzÉ. UÀgÀÄqÁ£ÀÄUÀæºÀ¢AzÀ DvÀ£ÀÄ DPÁ±ÀUÁ«ÄAiÀÄÆ DVzÀÝ£ÀAvÉ. PÉÆ£ÉUÉ DvÀ£ÀÄ §æºÀä¯ÉÆÃPÀªÀ£Éßà ºÉÆA¢zÀ ªÀĺÁvÀä£ÉAzÀÄ ±ÁAw¥ÀªÀðzÀ°è ºÉüÀ¯ÁVzÉ. (C-337-38) ---------------------------0--------------------------- (9) ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉÆÃ¥ÁSÁå£À: ZÀAzÀæªÀA±ÀzÀ ªÀĺÁ£ï ZÀPÀæªÀwðUÀ¼À°è zÀÄμÀåAvÀ£ÀzÀÆ «²μÀÖ ¸ÁÜ£À. ¥ÀÅgÀĪÀA±ÀzÀ QÃwðAiÀÄ£ÀÄß ±Á±ÀévÀªÁV ¨É¼ÀVzÀ (zÀÄBμÀAvÀ)* ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄ£ÀÄß UÁAzsÀªÀð «¢ü¬ÄAzÀ ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁzÀ ¢üêÀÄAvÀ£ÁVzÀÝ£ÀÄ. ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÉÆÃ, ªÉÆzÀ®Ä gÁd¶ðAiÀiÁV £ÀAvÀgÀ §æºÀä¶ðAiÀiÁzÀ, ªÀ¹μÀ×gÀ£ÀÆß JzÀÄj¹zÀ, ¨ÁæºÀätåªÀ£ÀÄß «±ÉÃμÀ vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ªÀiÁr ¥ÀqÉzÀ bÀ®UÁgÀ «±Áé«ÄvÀæ£À ªÀÄUÀ¼ÀÄ. zÀÄμÀåAvÀ£À gÁdå D¸ÀªÀÄÄzÁæAvÀªÁVvÀÄÛ. d£ÀgÉ®è ¸ÀÄTUÀ¼ÀÄ-ªÀuÁð±ÀæªÀÄ ¥Á®PÀgÀÄ. ¸ÀļÀî£ÀÄß ºÉüÀzÀ ¨ÁæºÀätgÉà DvÀ£À ¥ÀæeÉUÀ¼ÀÄ. DvÀ£À §®ªÀÅ «μÀÄÚ ¸ÀªÀiÁ£ÀªÉ£ÀÄߪÀμÀÄÖ ºÉUÀνPÉAiÀÄļÀîzÀÄÝ. DvÀ£À°è ¸ÀªÀÄÄzÀæzÀ CPÉÆëèsÀåvÉ, ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ PÀëªÀiÁUÀÄt, UÀzÁAiÀÄÄzÀÞ «±ÁgÀzÀ ªÀÄÄAvÁzÀ PÀëwæAiÉÆÃavÀ UÀÄtUÀ½zÀݪÀÅ. DvÀ£À gÁdå zÉêÀvÉUÀ¼À PÁgÀÄtå ¥ÀÇgÀtªÁVvÀÄÛ. MªÉÄä zÀÄμÀåAvÀ ««zsÀ »A¸Á¥À±ÀÄUÀ¼À ¨ÉÃmÉUÁV ZÀvÀÄgÀAUÀ ¸ÉÊ£Àå ºÁUÀÆ CªÀiÁvÀågÉÆqÀ£É ºÉÆgÀl. DvÀ£ÀÄ ºÉÆgÀmÉÆqÀ£É ¥ÀgÀ ¹ÛçÃAiÀÄgÉ®è £ÉÆÃqÀÄvÁÛ, D£ÀA¢¸ÀÄvÁÛ EAzÀæ ¸ÀªÀÄ£ÉAzÉà §UÉzÀgÀÄ.1 UÀzÉ, RqÀÎ, ¨Át ¥ÀæAiÉÆÃUÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀÄvÁÛ zÀÄμÀÖªÀÄÈUÀUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀAºÀj¸ÀÄvÁÛ zÀÄμÀåAvÀ£ÀÄ £ÀqÉzÀ£ÀÄ. ¨ÉÃmÉAiÀiÁqÀÄvÁÛ fAPÉAiÉÆAzÀ£ÀÄß ¨É£ÀÄߺÀwÛzÀ gÁd£ÀÄ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ªÀ£À ¥ÀæªÉò¹zÀ. CμÀÄÖ ºÉÆwÛUÉ DvÀ£ÀÄ ºÀ¹ªÀÅ-¨ÁAiÀiÁjPÉUÀ½AzÀ §¼À°zÀÝ. ªÀ£ÀzÉƼÀUÉ ¥ÀæªÉò¹zÀAvÉ

Page 46: Short Stories in Mahabharatha

-------------------------------------------- 1 ¥À±ÀåAvÀ ¹Ûçà UÀuÁ¸ÀÛPÀæ ªÀdæ¥ÁtÂA ¸À ªÉÄägÉà || 69-10

* zÁQëuÁvÀå, OvÀÛgÉÃAiÀÄ ªÀÄ. ¨sÁ. ¥ÁoÀUÀ¼ÀÄ, ²æà ªÁ¢gÁdgÀ ®PÁë®APÁgÀ, ¨sÁªÀ ¥ÀæPÁ²PÁ, d£ÁzsÀð£À ¨sÀlÖgÀ ªÁåSÁå£ÀUÀ¼ÀÄ ºÁUÀÆ GvÀÛgÁ¢

ªÀÄoÀ¢AzÀ ªÀÄÄ¢ævÀ ¥ÁoÀUÀ¼À°è "zÀÄμÀåAvÀ, zËμÀåAw" JAzÉà EzÉ. DzÀgÉ ºÀȶPÉñÀ wÃxÀðgÀ ¥ÁoÀ ºÁUÀÆ ¥ÀÇ£Á ¨sÀAqÁgÀPÀgï ¸ÀA¸ÉÜUÀ¼À ¥ÁoÀUÀ¼À°è

zÀÄBμÀAvÀ JA¢zÉ.

-------------------------------------------- CzÉÆAzÀÄ ¨sÁjà ±ÀÆ£Àå ¥ÀæzÉñÀªÁV vÉÆÃjvÀÄ. CzÀ£ÀÄß zÁnzÀ ªÉÄÃ¯É ¹PÀÌ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ªÀ£ÀzÀ ¥Àj¸ÀgÀ ©ü£ÀߪÁVvÀÄÛ. ¥ÀQë¸ÀAPÀÄ®UÀ® ¸ÀıÁæªÀåªÀzÀ, ¥sÀ®-¥ÀÅμÀàUÀ½AzÀ ¨sÀjvÀªÁzÀ ªÀÈPÀëUÀ½AzÀ, PÉÆÃQ® ªÀÄÄAvÁzÀ ¥ÀQëUÀ¼À ªÀÄzsÀÄgÀ ¤£ÁzÀ μÀlà¢UÀ¼À ¸ÀÄAzÀgÀ ¤£ÁzÀUÀ½AzÀ ªÀÄ£ÀB ¥Àæ¸ÁzÀªÀ¤ßÃAiÀÄĪÀ ¸ÀÄAzÀgÀ, ¸ÀĪÀÄzsÀÄgÀ §£ÀzÀ L¹j¬ÄAzÀ zÀÄμÀåAvÀ£À ºÀ¹ªÀÅ-¨ÁAiÀiÁjPÉUÀ¼É¯Áè zÀÆgÀªÁzÀªÀÅ. ªÀĺÉÃAzÀæ£À £ÀAzÀ£À ªÀ£ÀzÀ ªÁvÁªÀgÀt, Q®Q® ¤£ÁzÀ¢AzÀ PÀÆrzÀ ªÀiÁ°¤Ã £À¢AiÀÄ ¥ÀÅtå vÁ£À ¸ÀªÀð¥ÁætÂUÀ½UÉ ªÀiÁvÀȨsÀÆ«ÄAiÀÄAwvÀÄÛ. D £À¢AiÀÄ wÃgÀzÀ°è PÀtégÀ D±ÀæªÀĪÀÅ £ÀgÀ£ÁgÁAiÀÄuÁ±ÀæªÀÄzÀAvÉ ¥ÀgÀªÀÄ¥À«vÀæªÁVvÀÄÛ. C°èzÀÝ ºÀÄ°-ºÀ¸ÀÄUÀ¼ÀÄ, ºÁªÀÅ-ªÀÄÄAUÀ¹UÀ¼ÀÄ, ªÀÄƶPÀ-ªÀiÁeÁð®UÀ¼ÀÄ vÀªÀÄä ªÉÊgÀªÀ£É߯Áè ªÀÄgÉvÀÄ, 1MnÖUÉ EzÀݪÀÅ. 2gÁd zÀÄμÀåAvÀ£ÀÄ vÀ¥ÉÇä¢üUÀ¼ÁzÀ PÀtégÀ zÀ±Àð£ÁyðAiÀiÁV vÀ£Àß ZÀvÀÄgÀAUÀ ¸ÉÊ£ÀåªÀ£ÀÄß ªÀ£À zÁégÀzÀ¯Éèà ©lÄÖ, gÁd£À ¥ÉÇÃμÁPÀÄ -------------------------------------------- 1 ²æà ªÁ¢gÁdgÀÄ EgÀÄwÛzÀÝ vÀ¥ÉÇêÀ£À ¥ÀæzÉñÀzÀ°èAiÀÄÆ »ÃUÉAiÉÄà EvÉÛAzÀÄ EwºÁ¸À«zÉ.

2 ¸ÁªÀiÁvÉÆåà gÁd°AUÁ¤ ¸ÉÆÄ¥À¤ÃAiÀÄ £ÀgÁ¢ü¥ÀB | §æºÀä¯ÉÆÃPÀ ¥ÀæwÃPÁ±ÀªÀiÁ±ÀæAiÀÄA ¸ÉÆÄ©ü«ÃPÀë÷å ºÀ || ........... IÄZÉÆà §ºÀé÷éZÀ ªÀÄÄSÉåöʱÀÑ......

AiÀÄdÄ «ð¢ã±ÀÑ....... ¸ÁªÀÄVÃvÉʱÀÑ...... ¨sÁgÀÄAqÀ ¸ÁªÀÄ VÃvÁ©ügÀxÀªÀð²gÀ¸ÉÆÃzÀÎvÉÊB | CxÀªÀðªÉÃzÀ ¥ÀæªÀgÁB........| £Á¢vÀB ¸À (D±ÀæªÀÄB) §¨s˲æêÀiÁ£ï

§æºÀä¯ÉÆÃPÀ EªÁ¥ÀgÀB |........ ªÉÆÃPÀë zsÀªÀÄð ¥ÀgÁAiÀÄuÉÊB |...... ªÁå¸ÀUÀæAxÀ ¸ÀªÀiÁ²ævÉÊB | ....... d¥ÀºÉÆêÀÄ¥ÀgÁ£ï«¥Áæ£ïzÀzÀ±Àð ¥ÀgÀ«ÃgÀºÁ | §æºÀä

¯ÉÆÃPÀ¸ÀܪÀiÁvÁä£ÀA ªÉÄãÉà ¸À £ÀÈ¥À¸ÀvÀÛªÀÄB | £ÁvÀÈ¥Àåvï ¥ÉæÃPÀë÷åªÀiÁuÉÆà ªÉÊ vÀ¥ÉÇêÀ£À UÀÄuÉÊAiÀÄÄðvÀA || C. 70-35 jAzÀ 50

gÁd£À ¸ÁwéPÀ UÀÄtUÀ¼ÀÄ vÀ¥ÉÇêÀ£ÀzÀ DPÀμÀðuÉUÉ M¼ÀUÁV CzÀgÀ°è DvÀ ªÀÄļÀÄVºÉÆÃzÀ. ¥ÀÅtå ¸ÀA¥ÁzÀ£ÉAiÀÄ°è ¯ÉÆèsÀ J¶ÖzÀÝgÀÆ PÀrªÉ JAzÀÄ EzÀgÀ

¨sÁªÀ. DzsÁåwäPÀ ¸ÁzsÀ£É §AiÀĸÀĪÀªÀ£ÀÄ EAvÀºÀ ªÁvÁªÀgÀt §AiÀĸÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ ªÁå¸ÀgÀÄ E°è ªÀtÂð¹zÁÝgÉ.

-------------------------------------------- UÀ¼À£ÀÄß vÉUÉzÀĺÁQ, ªÀÄAwæ ºÁUÀÆ ¥ÀÅgÉÆûvÀgÉÆqÀ£É §æºÀä¯ÉÆÃPÀzÀAvÉ ¸ÀPÀ® ªÉÃzsÀWÉÆÃμÀUÀ½AzÉÆqÀUÀÆrzÀ D±ÀæªÀĪÀ£ÀÄß ¥ÀæªÉò¹zÀ£ÀÄ. D±ÀæªÀÄzÀ°è £Á£Á±Á¸ÀÛç ¥Àæ«ÃtgÀÆ, ªÁå¸ÀUÀæAxÀUÀ¼À£ÀÄß D±Àæ¬Ä¹zÀªÀgÀÆ, ªÉÆÃPÀëzsÀªÀÄð ¥ÀgÁAiÀÄtgÀÆ, ««zsÀ ¥ÀǪÀð¥ÀPÀëUÀ¼À£ÀÄß C£ÀĪÁ¢¸ÀÄvÁÛ GvÀÛj¸ÀÄvÁÛ EgÀĪÀªÀgÀÆ, ªÀævÀ ¤AiÀĪÀÄ, d¥À ºÉÆêÀÄ¥ÀgÀgÁzÀ ¨ÁæºÀätgÀ£ÀÄß gÁd£ÀÄ £ÉÆÃrzÀ£ÀÄ. EªÉ®è £ÉÆÃqÀÄwÛzÀÝAvÉ ªÀÄvÀÛμÀÆÖ £ÉÆÃqÀ¨ÉÃPɤ߹vÀÄ gÁd¤UÉ. vÀÈ¦Û ªÀiÁvÀæ DUÀ°®è. ªÀÄÄAzÉ £ÀqÉAiÀÄÄvÁÛ gÁd£ÀÄ ªÀÄAwæ ¥ÀÅgÉÆûvÀgÀ£ÀÆß C°èAiÉÄà ©lÄÖ vÁ£ÉƧâ£Éà D±ÀæªÀÄ ¥ÀæªÉò¹zÀ. D±ÀæªÀÄzÀ°è AiÀiÁgÀÄ

Page 47: Short Stories in Mahabharatha

EgÀ°®è. “E°ègÀĪÀªÀgÁgÀÄ!” JA§ gÁd£À PÀÆVUÉ ¸ÁPÁëvï ®Që÷äAiÀÄAvÉ EzÀÝ M§â PÀ£Éå ºÉÆgÀ§AzÀÄ gÁd£À£ÀÄß ¸ÀvÀÌj¹ PÀıÀ® ¥Àæ±ÉßUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁr “vÀ¤ßAzÀ K£ÀÄ DUÀ¨ÉÃPÀÄ” JAzÀÄ PÉüÀ®Ä gÁd£ÀÄ DPÉAiÀÄ ¸ËAzÀAiÀÄðPÉÌ ªÉÆûvÀ£ÁV vÀ£Àß ¥ÀjZÀAiÀĪÀ£ÀÄß ªÀiÁrPÉÆlÖ£ÀÄ. ¥ÀÅgÀĪÀA±ÀzÀ gÁd£ÁzÀ zÀÄμÀåAvÀ, PÀtégÀ zÀ±Àð£ÀPÁÌV §A¢gÀĪÀÅzÁV CgÀÄ»zÀ. ¥sÀ®UÀ¼À£ÀÄß vÀgÀ®Ä PÀtégÀÄ ªÀ£ÀPÉÌ vÉgÀ½zÁÝgÉ. E£ÉÆßAzÀÄ ªÀÄĺÀÆvÀðzÀ°è §gÀĪÀgÉAzÀÄ w½¹zÀ¼ÀÄ PÀ£Éå. DPÉAiÀÄ gÀÆ¥À AiÀi˪Àé£À¢AzÀ ªÀÄgÀļÁzÀ gÁd£ÀÄ ¤Ã£ÀÄ E°èUÉ KPÉ §AzÉ? ¤Ã£Á£ÀÄ? ¤£ÀߣÀÄß £ÉÆÃrzÀ PÀÆqÀ¯É £Á£ÀÄ ªÉÄaÑzÉÝãÉ. ¨ÁæºÀät ¥ÀÅwæAiÀÄgÀ°è PÀëwæAiÀļÀ®èzÀªÀ¼À°è £À£Àß ¥À«vÀæ ªÀÄ£À¸ÀÄì ºÉÆÃUÀzÀÄ. ¤Ã£ÀÄ PÀëwæAiÀĽgÀ¨ÉÃPÀÄ. DzÀjAzÀ £Á£ÀÄ ¤£ÀߣÀÄß ªÀj¹zÉÝãÉ. zÀAiÀÄ«lÄÖ £À£Àß ¥ÀwßAiÀiÁUÀÄ JAzÀÄ ºÉýzÀ gÁd. PÀ£ÉåAiÀÄÄ CzÀPÉÌ “£Á£ÀÄ PÀtégÀ ªÀÄUÀ¼ÀÄ. CªÀgÀ£Éßà PÉüÀÄ. £Á£ÀÄ ¸ÀévÀAvÀæ¼À°è” JAzÀ¼ÀÄ. zÀÄμÀåAvÀ£ÀÄ “PÀtégÀ ªÀÄUÀ¼ÀÄ ¤Ã£ÀÄ ºÉÃUÉ DzÉ” J£Àß®Ä ±ÀPÀÄAvÀ¯É -------------------------------------------- 1“gÁd£ï ¸ÀdÓ£ÀgÀ°è EzÀÄÝzÀ£Éßà ºÉüÀ¨ÉÃPÀÄ. E®è¢zÀÝ°è CªÀ£ÀÄ ¥Á¦AiÀÄÆ, ªÀÄÆRð£ÀÆ, PÀ¼Àî£ÀÆ, DvÀä ªÀAZÀPÀ£ÀÆ DUÀÄvÁÛ£É. MªÉÄä £ÀªÀÄä D±ÀæªÀÄPÉÌ §AzÀ M§â ¨ÁæºÀät¤UÉ £À£Àß vÀAzÉ PÀtégÀÄ PÉýzÀÄzÀ£Éßà £Á£ÀÄ ¤£ÀUÉ ºÉüÀĪÉ. “»AzÉƪÉÄä «±Áé«ÄvÀægÀÄ vÀªÀÄä WÉÆÃgÀ vÀ¥À¹ì¤AzÀ EAzÁæ¢ zÉêÀvÉUÀ¼À£ÀÄß ºÉzÀj¹zÀgÀÄ. vÀ£Àß EAzÀæ ¥ÀzÀ«UÉ zsÀPÉÌ §gÀĪÀÅzÉAzÀÄ ¨sÁ«¹zÀ EAzÀæ£ÀÄ ªÉÄãÀPÉ, ªÁAiÀÄÄ-ªÀÄ£ÀäxÀ ªÉÆzÀ¯ÁzÀªÀgÀ£ÀÄß CªÀgÀ vÀ¥ÉÇèsÀAUÀPÉÌ PÀ¼ÀÄ»¹zÀ. EªÀgÁåjUÀÆ «±Áé«ÄvÀæjAzÀ vÉÆAzÀgÉAiÀiÁUÀ¢gÀ¯ÉA§ C¨sÀAiÀĪÀ£ÀÄß PÉÆlÄÖ÷PÀ½¹zÀ. ªÉÄãÀPÉ ºÉzÀgÀÄvÀÛ¯Éà «±Áé«ÄvÀægÀ D±ÀæªÀÄPÉÌ §AzÀÄ CªÀjUÉ £À«Ä¹ vÀ£Àß £ÀÈvÀå ºÁªÀ¨sÁªÀUÀ½AzÀ 2CªÀgÀ£ÀÄß ªÉÆû¹ vÀ¥ÉÇèsÀAUÀªÀiÁr CªÀjUÉ C£ÀÄgÁUÀ §gÀĪÀAvÉ ªÀiÁr CªÀgÉÆqÀ£É §ºÀÄPÁ® ¸ÀÄRªÁVzÀݼÀÄ. ªÀÄÄAzÉƪÉÄä CªÀjAzÀ MAzÀÄ ºÉtÄÚªÀÄUÀĪÀ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ¼ÀÄ. D ªÀÄUÀĪÀ£ÀÄß ªÀiÁ°¤Ã £À¢Ã wÃgÀzÀ°èAiÉÄà ©lÄÖ E§âgÀÆ --------- 1 "C£ÀåxÁ ¸ÀAvÀªÀiÁvÁä£ÀA C£ÀåxÁ ¸ÀvÀÄì ¨sÁμÀvÉà | ¸À ¥Á¥ÉãÁªÀÈvÉÆà ªÀÄÆRðB ¸ÉÛãÀ DvÁä¥ÀºÁgÀ±ÀB ||" EzÀÄ ¥ÀæQë¥ÀÛªÉAzÀÄ OvÀÛgÉÃAiÀÄ ¥ÁoÀzÀ°èzÉ.

EAvÀºÀ ªÁPÀåUÀ¼À£ÀÄß DZÁAiÀÄð ªÀÄzsÀégÀÄ C£ÀĪÁåSÁå£ÀzÀ°è GzÀºÀj¹zÁÝgÉ.

AiÉÆêɄ£ÀåxÁ ¸ÀAvÀªÀiÁvÉäà ±ÀªÀÄ£ÀåxÁ ¥Àæw¥ÀzÀåvÉà | QÃA vÉãÀ £ÀPÀÈvÀA ¥Á¥ÀA ZÉÆÃgÉÃuÁvÁä¥ÀºÁjuÁ || EvÁå¢. C£ÀĪÁåSÁå£À iv-1-2

"£ÁvÀæ ¥ÀæªÀiÁ ªÀĪÀÄ ¥Àæw¨sÁvÀåxÁ¦ zsÀªÀiÁðZÀ¯Á ªÀĪÀÄ ªÀÄw»ðvÀzÉêÀ ªÀiÁ£ÀA || ªÀÄ.vÁ.¤.zÀ°è zsÀªÀÄðgÁd£À ªÀiÁw£ÀAvÉ zÀÄμÀåAvÀ£ÀÆ C£ÀÄßvÁÛ£É.

¸ÀvÁA » ¸ÀAzÉúÀ¥ÀzÉÃμÀÄ ªÀ¸ÀÄÛμÀÄ |

¥ÀæªÀiÁtªÀÄAvÀBPÀgÀt¥ÀæªÀÈvÀÛAiÀÄB || PÁ½zÁ¸À£À ±ÁPÀÄAvÀ¯Á £ÁlPÀ

2 ¸ÀºÀ¸Àæ ¸ÀºÀ¸Àæ ªÀμÀð fvÉÃA¢æAiÀÄgÁzÀ «±Áé«ÄvÀægÀÆ ¸ÀºÀ PÁªÀÄ ªÀ±ÀgÁzÀ ªÉÄÃ¯É ¸ÁªÀiÁ£ÀågÀÄ PÁªÀÄPÉÌ vÀÄvÁÛUÀĪÀÅzÀgÀ°è D±ÀÑAiÀÄðªÉãÀÄ?

Page 48: Short Stories in Mahabharatha

(ªÀÄÄA¢£À ¥ÀÅlzÀ°è £ÉÆÃr)

-------------------------------------------- ºÉÆgÀlĺÉÆÃzÀgÀÄ. AiÀiÁgÀÄ EgÀzÀ ªÀ£ÀzÀ°è ªÀÄ®VzÀ D ªÀÄUÀĪÀ£ÀÄß ±ÀPÀÄAvÀ ¥ÀQëUÀ¼ÀÄ ¸ÀÄvÀÄÛªÀjzÀÄ »A¸Á¥À±ÀÄ, gÁPÀë¸Á¢UÀ½AzÀ gÀQë¹zÀªÀÅ. ªÀÄÄAzÉƪÉÄä PÀtégÀÄ EzÀ£ÀÄß £ÉÆÃqÀÄwÛgÀ®Ä ¥ÀQëUÀ¼ÀÄ “F ªÀÄUÀÄ «±Áé«ÄvÀæ-ªÉÄãÀPÉAiÀÄgÀ ªÀÄUÀÄ, EªÀ¼À£ÀÄß ¥ÉÇö¹” JAzÀÄ £ÀÄrAiÀÄ®Ä PÀȥɬÄAzÀ PÀtégÀÄ vÀªÀÄä D±ÀæªÀÄPÉÌ vÀAzÀÄ 1±ÀPÀÄAvÀ ¥ÀQëUÀ½AzÀ gÀQëvÀ DzÀÄzÀjªÀÄÝ £À£ÀߣÀÄß ±ÀPÀÄAvÀ¯Á JAzÉà PÀgÉzÀÄ ¸ÁQzÀgÀÄ. PÀtégÀÄ CAvÉAiÉÄà £À£Àß ¸ÁPÀÄvÀAzÉ.” EzÀ£É߯Áè PÉýzÀ gÁd£ÀÄ ¤Ã£ÀÄ gÁd¥ÀÅwæ JAzÀÄ 2¹zÀÞªÁ¬ÄvÀÄ («±Áé«ÄvÀæ£ÀÄ ªÉÆzÀ®Ä PÀëwæAiÀÄ. £ÀAvÀgÀ ªÀgÀ§®¢AzÀ ¨ÁæºÀät£ÁzÀÄzÀÄ ¥ÀæªÀiÁt ¥Àæ¹zÀÞªÁzÀÄzÀÄ). DzÀÝjAzÀ “¤Ã£ÀÄ £À£Àß ¥ÀwßAiÀiÁUÀÄ. ¤£ÀUÁV ¸ÀĪÀtðªÀiÁ¯É, ªÀ¸À£ÀUÀ¼ÀÄ, PÀÄAqÀ®UÀ¼À£É߯Áè PÉÆqÀÄªÉ CμÉÖà KPÉ? “J®è gÁdåªÀÅ ¤£Àß3zÁUÀ°” £À£ÀߣÀÄß UÁAzsÀªÀ𠫪ÁºÀ «¢ü¬ÄAzÀ ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁUÀÄ. UÁAzsÀªÀ𠫪ÁºÀªÀÅ PÀëwæAiÀÄjUÉ ±ÉæÃμÀתÀÇ DVzÉ: JAzÀÄ gÁd£ÀÄ £ÀÄrzÀ£ÀÄ. -------------------------------------------- "ZÀAZÀ®A » ªÀÄ£ÀB PÀÈμÀÚ ¥ÀæªÀiÁy §®ªÀÈzÀÞöÈqsÀA | vÀ¸ÁåºÀA ¤UÀæºÀA ªÀÄ£Éåà ªÁAiÉÆÃjªÀ ¸ÀÄzÀÄμÀÌgÀA ||VÃvÁ|| "§®ªÁ¤A¢æAiÀÄ UÁæªÀÄB «zÁéA¸ÀªÀĦ

PÀμÀðw" || JA§ DAiÉÆðÃQÛAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀªÀÄyð¸ÀÄvÀÛzÉ. DzÀÝjAzÀ ¹ÛçøÀAUÀ, ¸ÀºÀªÁ¸Á¢UÀ¼ÀÄ ¸ÁzsÀPÀ£À ¥ÀÅtå£Á±ÀPÉÌ PÁgÀtªÁUÀÄvÀÛzÉ JAzÀÄ ¨sÁªÀ.

1 ¤dð£ÉÃvÀÄ ªÀ£Éà AiÀĸÁävï ±ÀPÀÄAvÉÊB ¥ÀjªÁjvÁ | ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉÃw £ÁªÀiÁ¸ÁåB PÀÈvÀA ZÁ¦ vÀvÉÆà ªÀÄAiÀiÁ || C. 72-16

"fêÀvÀå£ÁxÉÆĦ vÀ¢ÃQëvÉÆà ªÀ£Éà | ¸À gÀQëvÁ gÀPÀëw AiÉÆà » UÀ¨sÉðÃ" JA§ ¨sÁUÀªÀvÀ ªÀZÀ£ÀPÉÌ EzÀÄ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ GzÁºÀgÀuÉAiÀiÁVzÉ.

2 ªÀgÉÃt «¥ÀævÀéªÀĪÁ¥À AiÉÆÄ ¸Ë «±Àé¸Àå «ÄvÀæA ¸À EºÁdUÁªÀÄ || ªÀÄ.vÁ.¤. 4.

3 ¸ÀªÀðA gÁdåA vÀªÁzÁå¸ÀÄÛ ¨sÁAiÀÄð ªÉÄà ¨sÀªÀ ±ÉÆèsÀ£Éà | «ªÁºÁ£ÁA » gÀA¨sÉÆÃgÀÄ UÁAzsÀªÀðB ±ÉæÃμÀ× GZÀåvÉà || C. 73-3,4.

-------------------------------------------- ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄÄ “gÁd£ï, ¥sÀ®UÀ¼À£ÀÄß vÀgÀ®Ä ºÉÆÃVgÀĪÀ PÀtégÀÄ E£ÉÆßAzÀÄ ªÀÄĺÀÆvÀðzÀ°è §gÀĪÀgÀÄ. C°èAiÀĪÀgÉUÉ vÀqÉ, £À£ÀߣÀÄß ¤£ÀUÉ PÉÆqÀĪÀgÀÄ” JAzÀ¼ÀÄ. DzÀgÉ E°èAiÀĪÀgÉUÉ vÀqÉAiÀÄ®Ä ¹zÀÞ¤®èzÀ gÁd£ÀÄ UÁAzsÀªÀð «¢ü¬ÄAzÀ¯Éà «ªÁºÀPÉÌ MvÁ۬ĹzÀ. PÁgÀt ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ M¦àUɬÄvÀÄÛ.1 CzÀPÉÌ M¦àzÀ ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄÄ “MAzÀÄ ªÉÃ¼É £À£Àß°è ºÀÄlÄÖªÀ ªÀÄUÀ¤UÉ ¤£Àß £ÀAvÀgÀ AiÀÄĪÀgÁd£À£À£ÁßV ªÀiÁrzÀ°è ¤£ÉÆßqÀ£É £À£Àß ¸ÀAUÀªÀĪÁUÀ°” JA§ μÀgÀvÀÄÛ ºÁPÀ®Ä 2gÁd£ÀÆ «ZÁgÀªÀiÁqÀzÉ M¦àzÀ. zÀÄμÀåAvÀ-±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄgÀ ¸ÀAUÀªÀĪÀÇ D¬ÄvÀÄ. £ÀAvÀgÀ E®® ¥ÀÅvÀæ£ÁzÀ zÀÄμÀåAvÀ£ÀÄ “±ÀPÀÄAvÀ¯Éà ¤£ÀߣÀÄß ¸ÀPÀ® gÁdªÉʨsÀªÀzÉÆA¢UÉ £À£Àß CAvÀB¥ÀÅgÀPÉÌ PÀgɬĸÀĪɔ JAzÀÄ DPÉAiÀÄ£ÀÄß ¨ÁºÀÄUÀ½AzÀ D®AV¹, DPÉUÉ C¨sÀAiÀÄ, ¨sÀgÀªÀ¸ÉUÀ¼À£ÀÄß ¤Ãr, gÁdåPÉÌ CªÀiÁvÀå, ¸ÉÊ£ÀågÉÆqÀ£É £ÀqÉzÀ£ÀÄ. DzÀgÉ ªÀÄ£À¹ì£À°èAiÉÄà PÀtégÀÄ vÀ£Àß ªÉÄÃ¯É PÉÆæ¸ÀĪÀgÉA§ ¨sÀAiÀÄ gÁd¤UÉ PÁqÀÄwÛvÀÄÛ.

Page 49: Short Stories in Mahabharatha

ªÀÄĺÀÆvÀð PÁ®ªÁzÀ ªÉÄÃ¯É PÀtégÀÄ D±ÀæªÀÄPÉÌ §AzÀgÀÄ. ®eÉÓ-£ÁaPÉUÀ½AzÀ ±ÀPÀÄAvÀ¯É CªÀgÀ£ÀÄß ªÀiÁvÀ£Ár¸À°®è. DPÉUÀÆ ¨sÀAiÀÄ. PÀtégÀÄ zsÁå£ÀzÀȶ֬ÄAzÀ J®èªÀ£ÀÆß w½zÀgÀ®èzÉ D §UÉÎ vÀÄA¨Á ¸ÀAvÉÆÃμÀ ªÀåPÀÛ¥Àr¹zÀgÀÄ. PÁgÀt PÀëwæAiÀĽUÉ UÁAzsÀªÀ𠫪ÁºÀªÉà AiÉÆÃUÀåªÉAzÀÄ §UÉzÀgÀÄ PÀtégÀÄ. ±ÀPÀÄAvÀ¯É ©£Àß«¹zÀ¼ÀÄ. “C¥Àà £Á£ÀÄ E°èUÉ §A¢zÀÝ zÀÄμÀåAvÀ£À£ÀÄß ¤ªÀÄä C£ÀÄ¥À¹ÜwAiÀÄ°è ¥ÀwAiÀiÁV UÁAzsÀªÀð «¢ü¬ÄAzÀ ªÀj¹zÉ. zÀAiÀÄ«lÄÖ gÁd£À£ÀÄß C£ÀÄUÀ滹j” CzÀPÉÌ PÀtégÀÄ “£Á¤ÃUÁUÀ¯Éà gÁd£À §UÉÎ ¸ÀAvÉÆÃμÀ¢AzÀ¯Éà EzÉÝãÉ. -------------------------------------------- 1 ¸Á vÀéA ªÀĪÀÄ ¸ÀPÁªÀĸÀå ¸ÀPÁªÀiÁ ªÀgÀªÀtÂð¤ |

UÁAzsÀªÉðÃt «ªÁºÉãÀ ¨sÁAiÀiÁð ¨sÀ«vÀĪÀĺÀðw || C. 73-14

2 ªÀÄ¬Ä eÁAiÉÄÃvÀ AiÀÄB ¥ÀÅvÀæB ¸À ¨sÀªÉÃvï vÀézÀ£ÀAvÀgÀB |

AiÀÄĪÀgÁeÉÆà ªÀĺÁgÁd ¸ÀvÀåªÉÄÃvÀzÀâç«Ã«Ä vÉà || -15

KªÀªÀĹÛ÷éw vÁA gÁd ¥ÀævÀÄåªÁZÁ«ZÁgÀAiÀÄ£ï || -18

-------------------------------------------- ¨ÉÃPÁzÀ ªÀgÀªÀ£ÀÆß PÉüɣÀß®Ä, ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄÄ “gÁd£ÀÄ ¸ÀzÁ zsÀ«ÄðμÀÖ£ÁVAiÀÄÆ, gÁd¥ÀzÀ«¬ÄAzÀ JAzÀÄ ZÀÄåvÀ£ÁUÀ¢gÀ°è” JA§ ªÀgÀUÀ¼À£ÀÆß zÀÄμÀåAvÀ£À »vÀªÀ£ÀÄß ªÀÄ£ÀzÀ°èlÄÖPÉÆAqÉà PÉýzÀ¼ÀÄ. PÀtégÀÄ “vÀxÁ¸ÀÄÛ” JAzÀgÀ®èzÉ. “EA¢¤AzÀ ¤Ã£ÀÄ ªÀĺÁvÀä£ÁzÀ zÀÄμÀåAvÀ£À ¥ÀwªÀævÁ ¥ÀwßAiÀiÁUÀ¯ÉAzÀÄ” ºÀj¹zÀgÀÄ. gÁd£ÀÄ CvÀÛ ºÀ¹Û£ÁªÀwUÉ ºÉÆÃzÉÆqÀ£É EvÀÛ ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄÄ gÁd¤UÁV ºÀUÀ®Æ gÁwæ PÁAiÀÄÄwÛzÀݼÀÄ. gÁd£À ¸ÀAUÀªÀÄ¢AzÀ ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄÄ UÀ s̈ÀðªÀwAiÀÄÆ DVzÀݼÀÄ. £ÀªÀªÀiÁ¸À vÀÄA©zÉÆqÀ£É ªÀĺÁ ¥ÀgÁPÀæ«ÄAiÀiÁzÀ PÀĪÀiÁgÀ£À d£À£ÀªÀÇ D¬ÄvÀÄ. 3 ªÀμÀðzÀ ¨É¼ÉzÀ ªÀiÄUÀÄ«£À ªÉÄÃ¯É zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ ¥ÀÅμÀàªÀȶÖUÀgÉzÀgÀÄ. “±ÀPÀÄAvÀ¯É ¤£Àß ªÀÄUÀ ZÀPÀæªÀwðAiÀiÁUÀĪÀ£ÀÄ. £ÀÆgÀÄ C±ÀéªÉÄÃzsÀ AiÀiÁUÀUÀ¼À£ÀÄß gÁd¸ÀÆAiÀiÁ¢ AiÀÄdÕUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁr, ¨ÁæºÀätjUÉ C¸ÀARå zÀQëuÉ PÉÆqÀĪÀ£ÀÄ” JAzÀÄ EAzÀæ£ÀÄ £ÀÄrzÀ£ÀÄ. PÀtégÀÄ eÁvÀPÀªÀiÁ𢠸ÀA¸ÁÌgÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁrzÀgÀÄ. ªÀÄUÀÄ«UÉ “¸ÀªÀðzÀªÀÄ£À” JAzÀÄ PÀgÉzÀgÀÄ. ±ÀĨsÀæªÁzÀ zÀAvÀ¥ÀAQÛUÀ½AzÀ PÀÆrzÀ ¸ÀÄAzÀgÀ ªÀÄUÀÄ«£À PÉÊAiÀÄ°è ZÀPÀæ aºÉß EvÀÄÛ. DgÀÄ ªÀμÀðzÀ ªÀÄUÀÄ ¹AºÀ-ªÁåWÀæUÀ¼À£ÀÄß ªÀgÁºÀ, ªÀÄ»μÀ D£ÉUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄgÀPÉÌ PÀnÖºÁQ D±ÀæªÀÄzÀ ªÀÄÄAzÉ DlªÁqÀÄwÛzÀÝ£ÀÄ. PÀĪÀiÁgÀ£À ¨sÀAiÀÄ¢AzÀ zÉÊvÀå gÁPÀë¸ÀgÀÄ D±ÀæªÀÄzÀ PÀqÉ ¸ÀĽAiÀÄÄwÛgÀ°®è. “¸ÀªÀðzÀªÀÄ£À” PÀĪÀiÁgÀ ¤dPÀÆÌ ¸ÀªÀð PÀÆægÀªÀÄÈUÀ, zÉÊvÀågÀ zÀªÀÄ£À ªÀiÁqÀĪÀªÀ£Éà DVzÀÝ£ÀÄ. vÀ£ÀߣÀÄß PÀgɬĸÀĪÀ ªÀiÁvÀÄPÉÆlÖ zÀÄμÀåAvÀ E£ÀÆß PÀgɬĸÀ¯Éà E®è CAvÉAiÉÄà ±ÀPÀÄAvÀ¯É vÀÄA¨Á zÀÄBTvÀ¼ÁVzÀݼÀÄ. 12 ªÀμÀðUÀ¼ÀªÀgÉUÉ ªÀÄUÀÄ “¸ÀªÀðzÀªÀÄ£À”¤UÉ PÀtégÀÄ ±À¸ÀÛç, ±Á¸ÁÛç¨sÁå¸À ªÀiÁr¹zÀgÀÄ. ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉUÉ “ªÀÄUÀ¼ÉÃ,

Page 50: Short Stories in Mahabharatha

¥ÀwªÀævÁ ¹ÛçÃUÉ ¥Àw¸ÉÃªÉ Cw ªÀÄÄRå. DzÀjAzÀ ¥Àw §½UÉ ªÀÄUÀ£ÉÆqÀ£É ºÉÆÃUÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¸Éë¸ÀÄ” JAzÀÄ ºÉýzÀ PÀtégÀÄ ²μÀåjUÉ “±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄ£ÀÄß -------------------------------------------- gÁd£ÀUÀgÀPÉÌ ªÀÄUÀ£ÉÆqÀ£É PÀgÉzÀÄPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃVj. 1«ªÁ»vÀ ¹ÛçÃAiÀÄgÀÄ ¨ÁAzsÀªÀgÀ ªÀÄ£ÉAiÀÄ°è §ºÀÄPÁ® EgÀPÀÆqÀzÀÄ. EzÀÝ°è CªÀgÀ QÃwðUÉ PÀ¼ÀAPÀ vÀlÄÖvÀÛzÉ, zsÀªÀÄðºÁ¤AiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ” JAzÀgÀÄ. CzÀgÀAvÉ ²μÀågÀÄ ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄ£ÀÄß zÀÄμÀåAvÀ gÁd£À CgÀªÀÄ£ÉUÉ PÀgÉzÉÆAiÀÄÝgÀÄ. gÁd¤UÉ ¤ªÉâ¹, D±ÀæªÀÄPÉÌ »A¢gÀÄVzÀgÀÄ. ±ÀPÀÄAvÀ¯É ºÁUÀÆ ¸ÀªÀÄðzÀªÀÄ£ÀgÀÄ gÁd¤UÉ C©ü£ÀA¢¹zÀgÀÄ. “gÁd£ï ¤¤ßAzÀ £À£Àß°è PÀuÁé±ÀæªÀÄzÀ°è d¤¹zÀ F PÀĪÀiÁgÀ£À£ÀÄß ¤Ã£Éà »AzÉ M¦àzÀAvÉ ¥ÀjUÀ滹 AiÀÄĪÀgÁd£À£ÁßV ¹éÃPÀj¸ÀÄ.” JAzÀ¼ÀÄ ±ÀPÀÄAvÀ¯É. EzÀ£ÀÄß PÉýzÀ gÁd£ÀÄ vÁ£ÀÄ PÉÆlÖ ªÀiÁvÀ£ÀÄß 2eÁÕ¦¹PÉÆAqÀ£ÁzÀgÀÆ “£À£ÀUÉ EzÁªÀÅzÀÆ ¸ÀägÀuÉAiÀÄ°è®è; JAzÀ£À®èzÉ, ¤£ÉÆßqÀ£É £Á£ÀÄ AiÀiÁªÀÅzÉà zsÀªÀÄð PÁªÀiÁxÀðUÀ¼À ¸ÀA§AzsÀ ªÀiÁrAiÉÄà E®è. ¤£ÀUÉ EZÉÒ§AzÉqÉ EgÀÄ, ºÉÆÃUÀÄ, K£ÁzÀgÀÆ ªÀiÁqÀÄ” JAzÀÄ zÀÄ£ÀÄðrzÀ£ÀÄ zÀÄμÀåAvÀ. EzÀ£ÀÄß PÉýzÀ ±ÀPÀÄAvÀ¯É zÀÄBR¢ªÀÄÝ ¸ÀÛA©üèsÀÆvÀ¼ÁzÀ¼ÀÄ. gÁd£À §UÉÎ vÀÄA¨Á PÉÆÃ¥ÀªÀÇ §A¢vÀÄ. “gÁd£ï w½zÀÆ ¸ÀºÀ »ÃUÉ ¸ÁªÀiÁ£Àå£ÀAvÉ ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀÅzÀÄ ¤£ÀUÉ ±ÉÆéü¸ÀzÀÄ. DvÀä¸ÁQëAiÀÄ £ÀÄr ¸ÀvÀåªÀÅ ¤£ÀUÀÆ UÉÆvÀÄÛ. DvÀäªÀAZÀ£É ªÀiÁrPÉƼÀî¨ÉÃqÀ vÀ£ÀߣÉßà ªÀ¸ÀÄÛ¹ÜwUÉ «gÀÄzÀÞªÁV w½AiÀÄĪÀ ªÀåQÛAiÀÄÄ DvÀäªÀAZÀPÀ£ÀÆ, PÀ¼Àî£Éà ¸Àj. CAvÀºÀªÀ£ÀÄ AiÀiÁªÀ ¥Á¥À -------------------------------------------- 1 £ÁjÃuÁA agÀªÁ¸ÉÆû ¨ÁAzsÀªÉÃμÀÄ £À gÉÆÃZÀvÉà |

QÃwðZÁðjvÀæzsÀªÀÄðWÀ߸ÀÛ¸Áä£ÀßAiÀÄvÀ ªÀiÁagÀA || 74-12

2 ¸ÉÆÄxÀ ¸ÀÈvÉéöʪÀ vÀzÁéPÀåA vÀ¸Áå gÁd ¸ÀägÀ£Àߦ |

C§æ«Ã£Àß ¸ÀägÁ«Äw PÀ¸Àå vÀéA zÀÄμÀÖvÁ¥À¹ || -19

-------------------------------------------- ªÀ£ÀÆß ªÀiÁqÀ®Æ ºÉøÀ£ÀμÉÖÃ!1 £À£Àß ¤£Àß «ªÁºÀªÁzÀÄzÀPÉÌ ¸ÁQëUÀ¼ÁgÀÆ E®èªÉAzÀÄ ¨sÀæ«Ä¸À¨ÉÃqÀ. ªÀÄ£ÀÄμÀå£À ¥ÀæwZÀAiÉÄðAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀÆAiÀÄð, ZÀAzÀæ, ªÁAiÀÄÄ, CVß, DPÁ±À, ¨sÀÆ«Ä, d® ºÀÈzÀAiÀÄ (ªÀÄ£ÉÆéüªÀiÁ¤ gÀÄzÀæ), AiÀĪÀÄ, ºÀUÀ®Ä-gÁwæ, ¸ÀAzsÁåPÁ®UÀ¼ÀÄ, zsÀªÀÄð (JAzÀgÉ F J®è zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ) £ÉÆÃqÀÄwÛgÀÄvÁÛgÉ. DzÀÝjAzÀ ¤£Àß £À£Àß UÀw¹zÀ ªÉʪÁ»PÀ ¸ÀA§AzsÀPÉÌ EªÀgÉ®è ¸ÁQë¨sÀÆvÀgÁVzÁÝgÉ. EzÀ£ÀÄß M¥ÀàzÉ ¥Á¥ÀPÉÌ UÀÄjAiÀiÁUÀ¢gÀÄ.2 UËgÀªÁºÀð¼ÁzÀ ¤£Àß ¥ÀwßAiÀiÁzÀ AiÀiÁa¸ÀÄwÛgÀĪÀ £À£ÀߣÀÄß CAVÃPÀj¸ÀzÀ ¤£Àß ²gÀ¸ÀÄì £ÀÆgÀÄ ºÉÆüÁ¢ÃvÀÄ! JZÀÑgÀ!!

Page 51: Short Stories in Mahabharatha

CμÉÖà C®è! £À£Àß°è ¤Ã£ÀÄ ªÀÄUÀĪÀ£ÀÆß ¥ÀqÉ¢¢ÝÃAiÀiÁ. “¥ÀÅvï” JA§ £ÀgÀPÀ¢AzÀ ¥ÁgÀĪÀiÁqÀĪÀªÀ£Éà ¥ÀÅvÀæ, JAzÉà §æºÀä£ÀªÁtÂ. UÀȺÀPÀÈvÀåzÀ°è PÀıÀ®¼ÀÄ, ¥ÀÅvÀæªÀwÃ, ¥ÀwAiÀÄ£Éßà vÀ£Àß ¥Áæt JAzÀÄ §UÉzÀªÀ¼ÀÄ “¨sÁAiÀiÁðPÀ”J¤ß¸ÀĪÀ¼ÀÄ. D UÀÄtUÀ¼É®è £À£Àß°èªÉ. EAvÀºÀ ¨sÁAiÉÄðà ¥ÀÅgÀÄμÀ¤UÉ ¸ÉßûvÀ¼ÀÆ zsÀªÀiÁðxÀð PÁªÀĸÁzsÀPÀ¼ÀÆ, L±ÀéAiÀÄð ¥Áæ¥ÀPÀ¼ÀÆ DV D£ÀAzÀzÁAiÀÄPÀ¼ÁVgÀÄvÁÛ¼É. ºÉAqÀw AiÀiÁgÀÄ E®èzÁUÀ ¸ÉßûvÀ¼ÀÆ, »vÀ s̈Á¶tÂAiÀÄÆ zsÀªÀÄð PÁAiÀÄðUÀ¼À°è ¦vÀȸÁܤÃAiÀļÀÆ, DvÀð£ÁzÀ ¥ÀwUÉ vÁ¬ÄAiÀÄAvÉAiÀÄÆ EgÀÄvÁÛ¼É. ¥ÀwAiÉÄà ¨sÁAiÉÆðUÀ¨sÀð¢AzÀ ¥ÀÅ£ÀB ºÉÆgÀ§AzÀÄ ¥ÀÅvÀæ£É¤¸ÀĪÀ£ÀÄ. ¤£Àß ªÀÄUÀ£Éà DzÀ F ¸ÀªÀðzÀªÀÄ£À£À£ÀÄß £ÉÆÃrAiÀiÁzÀgÀÆ KPÉ CªÀªÀiÁ£ÀªÀiÁqÀÄwÛgÀĪÉ? F ªÀÄUÀ£À£ÀÄß ¸Àà²ð¹AiÀiÁzÀgÀÆ ¸ÀvÀå ªÀj. -------------------------------------------- 1 eÁ£À£Àߦ ªÀĺÁgÁd PÀ¸ÁäzÉêÀA ¥Àæ¨sÁμÀ ¸Éà | 74-25

AiÉÆÄ£ÀåxÁ ¸ÀAvÀªÀiÁvÁä£ÀªÀÄ£ÀåxÁ ¥Àæw¥ÀzÀåvÉà |

QA vÉãÀ £À PÀÈvÀA ¥Á¥ÀA ZÉÆÃgÉÃuÁvÁä¥ÀºÁjuÁ || -27

¥ÀÅl 57 Cr n¥Ààt £ÉÆÃr)

2 DZÁðºÁðA £ÁZÀðAiÀĹ ªÀiÁA ¸ÀéAiÀÄA ¨sÁAiÀiÁðªÀÄÄ¥À¹ÜvÁA |

AiÀÄ¢ ªÉÄà AiÀiÁZÀªÀiÁ£ÁAiÀiÁ ªÀZÀ£ÀA £À PÀjμÀå¹ |

zÀÄμÀåAvÀ ±ÀvÀzsÁ ªÀÄÆzsÁð vÀvÀ¸ÉÛÄzÀå ¸ÀÄànμÀåw || C. 74-34, 36

-------------------------------------------- 1¥ÀÅvÀæ ¸Àà±ÀðPÉÌ «ÄV¯ÁzÀ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ¸Àà±Àð ¸ÀÄR«®è. F ªÀÄUÀÄ ªÀÄÆgÀÄ ªÀμÀð ªÀÄÄV¹zÁUÀ¯Éà zÉêÀvÁªÁt ºÉývÀÄÛ, UÉÆvÉÛÃ! EªÀ£ÀÄ ªÀÄÄAzÉ C±ÀéªÉÄÃzsÀ, gÁd¸ÀÆAiÀÄ AiÀiÁUÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁqÀĪÀ£ÀAvÉ! UÁºÀð ¥ÀvÁåV߬ÄAzÀ d¤¹zÀ DºÀªÀ¤ÃAiÀiÁVßAiÀÄAvÉ ¤¤ßAzÀ ºÀÄnÖzÀ ªÀÄUÀĪÉà EzÀÄ. E£ÀÄß £À£Àß ªÀåQÛvÀéªÀÇ vÀÄA¨Á «²μÀÖªÁzÀÄzÀÄ. HªÀð²Ã ¥ÀǪÀðawÛAiÉÄà ªÉÆzÀ¯ÁzÀ DgÀÄd£À ±ÉæÃμÀ× C¥ÀìgÉAiÀÄgÀ°è M§â¼ÁzÀ ªÉÄãÀPÉAiÀÄ°è «±Áé«ÄvÀæ §æºÀä¶ðAiÀÄjAzÀ d¤¹zÀªÀ¼ÀÄ £Á£ÀÄ. DzÀgÉ DUÀ¯Éà vÀåPÀÛ¼ÁzÀ £Á£ÀÄ ¨Á®åzÀ°èAiÉÄà ¤£ÀߪÀ¼ÁzÉ. DzÀgÉ ¤Ã£ÀÆ ©lÖ ªÉÄÃ¯É ¥ÀÅ£ÀgÀ¦ D±ÀæªÀÄPÉÌà ºÉÆÃUÀĪÉ. DzÀgÉ F ¤£Àß ªÀÄUÀ£À£ÀÄß ªÀiÁvÀæ ¤Ã£ÀÄ vÀ幸ÀĪÀÅzÀÄ GavÀªÀ®èªÉAzÀ¼ÀÄ ±ÀPÀÄAvÀ¯É. “±ÀPÀÄAvÀ¯É, ¹ÛçÃAiÀÄgÀÄ ¥ÁæAiÀÄB C¸ÀvÀå £ÀÄrAiÀÄĪÀªÀgÀÄ. ªÉÄãÀPÉAiÉƧâ¼ÀÄ §AzsÀQ, «±Áé«ÄvÀæ£ÉÆà ¨ÁæºÀät£ÁUÀ§AiÀĹ ªÉÄãÀPÉAiÀÄ ªÉÆúÀPÉÌ §°AiÀiÁzÀ!! ¤Ã£ÀÄ M§â ªÉñÉåAiÀÄAvÉ ªÀiÁvÀ£ÁzÀÄwÛ¢ÝÃ. KPÁUÀæ avÀÛ£ÁzÀ ªÀĺÀ¶ð J°è? C¥ÀìgÁ±ÉæÃμÀ×¼ÁzÀ ªÉÄãÀPÉ J°è! PÀÈ¥Àt¼ÁzÀ ¤Ã£É°è ! DUÀ¯Éà ¨sÁj ¨É¼ÉzÀ F ¨Á®PÀ ¤£Àß ªÀÄUÀ

Page 52: Short Stories in Mahabharatha

ºÉÃUÁzÁ£ÀÄ! £À£ÀUÀAvÀÆ EzÁªÀÅzÀÆ w½AiÀÄzÀÄ! J°èUÉ ¨ÉÃPÉÆà C°èUÉ £ÀqÉ.” JAzÀÄ zÀÄμÀåAvÀ ªÀÄvÉÛ DPÉAiÀÄ£ÀÄß PÉtQzÀ£ÀÄ. “gÁd£ï ¤£Àß vÀ¥ÀÅöàUÀ¼ÀÄ ¸Á¸ÀÄªÉ PÁ½£ÀAvÉ, £ÀªÀÄä vÀ¥ÀÅöàUÀ¼À£ÀÄß ©®é ¥sÀ®zÀAvÉ zÉÆqÀØzÁV ªÀiÁvÀ£ÁqÀÄwÛÃ. ªÉÄãÀPÉ zÉêÀvÉUÀ¼À°èAiÉÄà ±ÉæÃμÀ×¼ÀÄ. ¤Ã£ÀÄ ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ°è ªÀiÁvÀæ ¸ÀAZÀj¹zÀgÉ £Á£ÀÄ ¨sÀÆ«Ä-DPÁ±ÀUÀ¼À°è ¸ÀAZÀj¸À§¯Éè. £À£Àß ¥Àæ¨sÁªÀªÀ£ÀÄß ®WÀĪÁV ¨sÁ«¸À¨ÉÃqÀ. ¤Ã£Éà £À£Àß°è ¥ÀqÉzÀ ¥ÀÅvÀæ£À£ÀÄß ¤Ã£Éà CAVÃPÀj¸ÀÄwÛ®è. CAvÀºÀ ¤£Àß L±ÀéAiÀÄðªÀ£ÀÄß zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ £Á±ÀªÀiÁqÀĪÀgÀÄ. £ÀÆgÀÄ -------------------------------------------- 1 ¥ÀÅvÀæ¸Àà±Áðvï ¸ÀÄRvÀgÀB ¸Àà±ÉÆðà ¯ÉÆÃPÉà £À «zÀåvÉà || 74-58

C¸ÀvÀåªÀZÀ£Á £ÁAiÀÄðB PÀ¸ÉÛà ±ÀæzÁÞ¸ÀåvÉà ªÀZÀB || 74-73

-------------------------------------------- “PÀÆ¥À”UÀ½VAvÀ “ªÁ¦”AiÀÄÆ, 100 ªÁ¦UÀ½VAvÀ MAzÀÄ AiÀÄdÕ, DzÀgÉ 100 AiÀÄdÕUÀ½VAvÀ M§â ªÀÄUÀ£ÀÆ, 100 ªÀÄPÀ̽VAvÀ ¸ÀvÀå ±ÉæÃμÀ×. DzÀÝjAzÀ ¸ÀvÀå ªÀĤ߸ÀÄ. ¸ÀvÀåPÉÌ «ÄV¯ÁzÀ zsÀªÀÄð«®è. £À£ÉÆßqÀ£É ªÀiÁrPÉÆAqÀ “¸ÀªÀÄAiÀÄ” (M¥ÀàAzÀ) ¢üPÀÌj¸À¨ÉÃqÀ. £Á£ÀÄ ¤£ÉÆßqÀ£É ¸ÀAUÀªÀÄ ªÀiÁrzÀÄÝ ¸ÀļÁîzÀ°è, ¤Ã£Éà CzÀ£ÀÄß «±Áé¸À ªÀiÁqÀ¢zÀÝ°è, ¤£ÀßAvÀºÀªÀ£À ¸ÀºÀªÁ¸ÀªÉà ¨ÉÃqÀ, ºÉÆgÀlĺÉÆÃUÀĪÉ. ¤Ã¤®è¢zÀÝgÀÆ £À£Àß ªÀÄUÀ ªÀÄÄAzÉ F «±ÀéªÀ£ÀÄß D½AiÉÄà D¼ÀĪÀ£ÀÄ. EzÀÄ EAzÀæzÉêÀgÀ ªÀiÁvÀÆ DVzÉ.” JAzÀÄ £ÀÄrzÀ ±ÀPÀÄAvÀ¯É, gÁd ¸À s̈ɬÄAzÀ ºÉÆgÀqÀ®Ä C£ÀĪÁzÀ¼ÀÄ. DUÀ¯Éà CAvÀjPÀë¢AzÀ C±ÀjÃgÀªÁt “zÀÄμÀåAvÀ! ¤£Àß ªÀÄUÀ£À£ÀÄß ¥Á°¸ÀÄ. ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄ£ÀÄß CªÀªÀiÁ¤¸À¨ÉÃqÀ. ¤Ã£Éà F ªÀÄUÀÄ«£À UÀ¨sÀðzsÁgÀuÉ ªÀiÁrzÀªÀ£ÀÄ. ±ÀPÀÄAvÀ¯É ºÉýzÀÄzÀÄ ¸ÀvÀå.........” zÀÄμÀåAvÀ-±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄgÀ ªÀÄUÀ£ÁzÀ ¥ÀÅgÀĪÀA±À ¥Àæ¢Ã¥À£ÁzÀ EªÀ£À£ÀÄß ¤Ã£ÀÄ £ÀªÀÄä ªÀiÁw¤AzÁzÀgÀÆ ¹éÃPÀj¸ÀÄ-¨sÀj¸ÀÄ. DzÀÝjAzÀ EªÀ£ÀÄ ¨sÀgÀvÀ£ÉAzÉà ¥Àæ¹zÀÞ£ÁUÀ°. EzÀ£ÀÄß PÉýzÀ zÀÄμÀåAvÀ£ÀÆ vÀÄA¨Á D£ÀAzÀ¢AzÀ “£Á£ÀÄ PÀÆqÀ ¸ÀªÀðzÀªÀÄ£À£À£ÀÄß £À£Àß ªÀÄUÀ£ÉAzÉà w½¢zÉÝãÉ. MAzÀĪÉÃ¼É ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄ ªÀiÁvÀ£Éßà PÉý CzÀgÀAvÉ £ÀqÉ¢zÀÝgÉ ¯ÉÆÃPÀPÉÌ £À£Àß ªÀÄUÀ£À §UÉÎ ¸ÀAzÉúÀ §gÀÄwÛvÀÄÛ. EªÀ£ÀÄ CPÀ®APÀ£ÉAzÀÄ J®ègÀÆ w½AiÀįÉAzÉà GzÉÝñÀ¥ÀǪÀðPÀªÁV »ÃUÉ ªÀwð¹zÉ” JAzÀÄ £ÀÄrzÁUÀ ¸ÀPÀ® ¥ÀæeÉUÀ¼ÀÆ D£ÀA¢¹zÀgÀÄ. ±ÀPÀÄAvÀ¯É, ¨sÀgÀvÀgÀ£ÀÄß ¹éÃPÀj¹zÀ gÁd, ¨sÀgÀvÀ¤UÉ AiÀi˪À gÁeÁå©üμÉÃPÀªÀ£ÀÆß ªÀiÁr zsÀ£Àå£ÁzÀ£ÀÄ. ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉUÉ -------------------------------------------- CxÁAvÀjPÁëvï zÀÄμÀåAvÀA ªÁUÀĪÁZÁ±ÀjÃjtÂà || 74-109

IÄwéPï ¥ÀÅgÉÆûvÁZÁAiÉÄðÊB ªÀÄAwæ©ü±ÀÑ ªÀÄÈvÀA ¸ÀzÁ |

¨sÀ¸ÁÛ ªÀiÁvÁ ¦vÀÄB ¥ÀÅvÉÆæà AiÉÄãÀ eÁvÀB ¸À KªÀ ¸ÀB || -110

¨sÀgÀ¸Àé ¥ÀÅvÀæA zÀÄμÀåAvÀ ªÀiÁªÀªÀÄA¸ÁÜB ±ÀPÀÄAvÀ¯ÁA |

vÀéA ZÁ¸Àå zsÁvÁ UÀ¨sÀð¸Àå ¸ÀvÀåªÀiÁºÀ ±ÀPÀÄAvÀ¯Á || -112

Page 53: Short Stories in Mahabharatha

-------------------------------------------- “£Á£ÀÄ ¤£ÉÆßqÀ£É «ªÁºÀªÁzÀÄzÀÄ gÀºÀ¸ÀåzÀ°è. PÁgÀt ¤£Àß ¥ÁwªÀævÀå ¥Á«vÀæ÷å dUÀwÛUɯÁè UÉÆvÀÛUÀ¯ÉAzÀÄ »ÃUÉ ªÀiÁrzÉ. £À£ÀUÀÆ ¥ÀÅvÀæªÀwAiÉƧâ¼À£ÀÄß gÁtÂAiÀiÁV ¹éÃPÀj¹zÀ C¥ÀªÁzÀ §gÀÄwÛvÀÄÛ. £À£Àß ªÀiÁvÀÄUÀ½AzÁzÀ zÀÄBRªÀ£ÀÄß ªÀÄgÉvÀÄ©qÀÄ” JAzÀÄ CPÉAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀªÀiÁzsÁ£À ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. zÀÄμÀåAvÀ£ÀÄ ªÀÄÄAzÉ £ÀÆgÀÄ ªÀμÀð gÁdåªÁ½ ¸ÀéUÀð¯ÉÆÃPÀPÉÌ ºÉÆÃzÀ£ÀÄ. ¨sÀgÀvÀ£ÀÄ ªÀÄÄAzÉ ªÀĺÁgÁd£ÁUÀ®Ä PÀtégÉà CªÀ¤AzÀ “²æêÀiÁ£ï UÉÆëvÀvÀ” JA§ C±ÀéªÉÄÃzsÀAiÀÄdÕ ªÀiÁr¹zÀgÀÄ. DUÀ ¨sÀgÀvÀ£ÀÄ PÀtéjUÉ “MAzÀÄ ¸ÀºÀ¸Àæ ¥ÀzÀä” UÀ¼À£ÀÄß ¤ÃrzÀ£ÀÄ. ¨sÀgÀvÀ¤AzÀ ¨sÀgÀvÀ RAqÀPÉÌ QÃwðAiÀÄÆ, CªÀ£À ªÀA±ÀPÉÌ “¨sÀgÀvÀ ªÀA±À”ªÉA§ ºÉ¸ÀgÀÆ §A¢vÀÄ. ªÀÄÄA¢£ÀªÀgɯÁè “¨sÁgÀvÀ” JAzÉà ºÉ¸ÀgÁzÀgÀÆ. ¸ÀAzÉñÀ: 1. zsÀªÀÄð¢AzÀ gÁdåªÁ½zÀ zÀÄμÀåAvÀ ¨sÀUÀªÀAvÀ£À «±ÉÃμÀ ¸À¤ßzsÁ£ÀPÉÌ ¥ÁvÀæ£ÁzÀÝjAzÀ¯Éà «μÀÄÚ¸ÀªÀÄ£ÉA§ QÃwðUÉ ¥ÁvÀæ£ÁVzÀÝ. DzÀÝjAzÀ 2. zsÀªÀÄð¥Àj¥Á®£É ¨sÀUÀªÀAvÀ£À «±ÉÃμÀ ¸À¤ßzsÁ£ÀPÉÌ PÁgÀtªÁUÀÄvÀÛzÉ. PÀtégÀ vÀ¥ÉÇêÀ£À ¥ÀæªÉò¹zÀ zÀÄμÀåAvÀ¤UÉ ºÀ¹ªÀÅ ¨ÁAiÀiÁjPÉ ±ÀæªÀÄUÀ¼É®è ºÉÆÃzÀªÀÅ. E£ÀÄß vÀ¥À¸Àì£Éßà ªÀiÁrzÀÝ°è, vÀ¥À¹ì¢Þ ºÉÆA¢zÀ°è J°èAiÀÄ ¨ÁAiÀiÁjPÉ, ºÀ¹ªÀÅ ±ÀæªÀÄ, zÀĪÀiÁä£ÀUÀ¼ÀÄ !! DzÀÝjAzÀ¯Éà “AiÀÄeÉÆÕà zÁ£ÀA vÀ¥À±ÉÑöʪÀ ¥ÁªÀ£Á¤ ªÀĤöuÁA” JAzÉà VÃvÉ ºÉüÀÄvÀÛzÉ. ¸ÁA¸ÁjPÀ zÀÄBR ±ÀªÀÄ£ÀPÉÌ vÀ¥À¹ì£À C¤ªÁAiÀÄðvÉ CμÉÖà C¤ªÁAiÀÄð. 3. ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄ£ÀÄß ¥ÉæëĹzÀ zÀÄμÀåAvÀ£À ¤ªÀÄð® ªÀÄ£À¸ÀÄì DPÉAiÀÄ ªÀtðªÀ£ÀÆß UÀÄgÀÄw¹vÀÄ. EAvÀºÀ ªÀA±ÀzÀ°è ªÀÄÄAzÉ d¤¸ÀĪÀ zsÀªÀÄðgÁd£À ªÀiÁvÀ£ÀÄß FUÁUÀ¯Éà ºÉýAiÀiÁVzÉ. ¸ÀdÓ£ÀgÀ ªÀÄ£À¸ÀÄì JAzÀÆ zÀÄμÀÖ «μÀAiÀÄUÀ½UÉ ºÉÆÃUÀzÀÄ. ¥ÁAqÀªÀgÀ ªÀtð ¥ÀjÃPÉë ªÀiÁrzÀ zÀÄæ¥ÀzÀ£À ZÀjvÉæ ¥ÁAqÀªÀgÀ PÀëvÀæzsÀªÀÄð jÃwAiÀÄ£ÀÆ -------------------------------------------- E°è UÀªÀĤ¸À§ºÀÄzÀÄ. 4. ±ÀPÀÄAvÀ¯É C§¯É, C«ªÁ»vÀ¼ÀÄ. CAvÉAiÉÄà PÀtégÀ C¢üãÀ¼ÁV CªÀ¼À ªÀvÀð£É; J®è C«ªÁ»vÀ ¹ÛçÃAiÀÄgÀÄ ºÉÃUÉ ªÀwð¸À¨ÉÃPÉAzÀÄ w½¸ÀÄvÀÛzÉ. ¥ÉæëĸÀĪÀÅzÀÄ vÀ¥Àà®è¢zÀÝgÀÆ «ªÁºÀ «¢üUÀ¼À£ÀÄß ¸Àé«»vÀ ªÀtðzÀAvÉ ªÀtð ¸ÁAPÀAiÀÄðPÉÌ JqÉ PÉÆqÀzÀAvÉ zÀÄμÀåAvÀ-±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄgÀÄ £Àqɹ DzÀ±Àð ¥ÉæëÄUÀ¼ÁV PÁtÄvÁÛgÉ. 5. ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄ vÀAzÉ «±Áé«ÄvÀægÀÄ ªÀĺÁ vÀ¥À¹éUÀ¼ÁzÀgÀÆ ªÉÄãÀPÉAiÀÄ ZɮīUÉ ªÀÄgÀļÁzÀ CfvÉÃA¢æAiÀÄgÁUÀÄvÁÛgÉ. “PÁªÀÄ KμÀ PÉÆæÃzsÀ KμÀ gÀeÉÆÃUÀÄt ¸ÀªÀÄÄzÀãªÀB |

Page 54: Short Stories in Mahabharatha

ªÀĺÁ±À£ÉÆà ªÀĺÁ¥Á¥Áä «zÉÞ÷åãÀ «ÄºÀ ªÉÊjtA” JA§ VÃvÉAiÀÄ ªÀiÁvÀÄ CPÀëgÀ±ÀB ¸ÀvÀåªÁV E°è PÁtÄvÀÛzÉ. “§®ªÁ£ï EA¢æAiÀÄ UÁæªÀÄB «zÁéA¸ÀªÀĦ PÀμÀðw” JA§ÄzÀÄ ¸ÁªÀðPÁ°PÀ ¸ÀvÀå. 6. vÀAzÉ vÁ¬ÄUÀ½AzÀ ªÀ£ÀzÀ°èvÀåPÀÛ¼ÁzÀ ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄ£ÀÄß (²±ÀÄ«£À) gÀPÀëuÉAiÀÄ ¨sÀUÀªÀAvÀ£Éà ªÀiÁrzÀ zÉêÀgÀ C£ÀÄUÀæºÀ«zÀݪÀ£ÀÄ J°è ©¢ÝzÀÝgÀÆ CªÀ£À gÀPÀëuÉ CμÉÖà ¸ÀÄRPÀgÀ!! 7. «±Áé«ÄvÀægÀ£ÀÄß £ÀªÀĸÀÌj¹ºÉÆÃzÀ ªÉÄãÀPÉUÉ DªÉÄÃ¯É CªÀgÀ£ÀÄß UÉ®ÄèªÀÅzÀÄ CμÉÖà ¸ÀÄ®¨sÀªÁ¬ÄvÀÄ. ¨ÁæºÀätgÀ£ÀÄß £ÀªÀĸÀÌj¹zÀgÉ CªÀgÀÄ ¸ÉÆÃvÀÄ ªÀ±ÀgÁUÀÄvÁÛgÉ. zÉÆæÃtgÀ£ÀÄß £ÀªÀĸÀÌj¹zÀ CdÄð£À AiÀÄÄzÀÞzÀ°è CªÀgÀ ¸ÉãÁªÀÇåºÀªÀ£Éßà ¨sÉâ¹zÀ. ºÁUÉAiÉÄà ¸ÁvÀåQ PÀÆqÁ. 8. zÀÄμÀåAvÀ-±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄgÀÄ zsÁ«ÄðPÀªÁV «ªÁºÀªÁzÀgÀÆ E§âjUÀÆ PÀtégÀ ¨sÀAiÀÄ. ¨ÁæºÀätgÀ PÉÆÃ¥ÀzÀ ¥ÀjuÁªÀÄ zÀÄμÀåAvÀ¤UÉ UÉÆwÛvÀÄÛ. CAvÉAiÉÄÃ-¥ÁæAiÀÄB CzÀPÁÌVAiÉÄà K£ÉÆà DvÀ£ÀÄ vÁ£Éà ªÁUÁÝ£À ªÀiÁrzÀÝgÀÆ ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄ£ÀÄß PÀgÉAiÀÄ®Æ ºÉÆÃUÀ°®è ! PÀgɬĸÀ®Æ E®è. vÀ¥ÀÅöà ªÀiÁqÀ¢zÀÝgÀÆ zÉêÀgÀÄ ¨ÁæºÀätgÀÄ, ¸ÀªÀiÁdUÀ½UÉ ºÉzÀgÀ¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ. «ªÁºÀzÀAvÀºÀ GvÀìªÀUÀ¼ÀÄ ¸ÁªÀðd¤PÀªÁV £ÀqÉzÁUÀ¯Éà CzÀPÉÌ ªÀÄ£ÀßuÉ. E®è¢zÀÝgÉ ¯ÉÆÃPÁ¥ÀªÁzÀUÀ½UÉ UÀÄjAiÀiÁUÀ¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ. ¸ÀéAiÀÄA gÁªÀÄ£ÀÄ ¹ÃvÉAiÀÄ ¥Á«vÀæ÷å CjvÀÆ vÀåf¹zÀAvÉ ªÀiÁrzÀ. PÀÄAwAiÀÄÄ ¸ÀªÀiÁdPÉÌ ºÉzÀj d¤¹zÀ ªÀÄUÀ PÀtð£À£ÀÄß vÀåf¹zÀ¼ÀÄ. DzÀjAzÀ zÀÄμÀåAvÀ£ÀÄ -------------------------------------------- ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄ ¥Á«vÀæ÷å, vÀ£Àß ¥Àwß JA§ «μÀAiÀÄ? ¨sÀgÀvÀ£ÀÄ1 vÀ£Àß ªÀÄUÀ£ÉA§ «ZÁgÀ UÉÆwÛzÀÝgÀÆ C±ÀjÃgÀªÁtÂAiÀÄ£ÀÄß gÁd¸À¨sÉAiÀÄ°è PÉýzÀ ªÉÄïÉAiÉÄà CªÀgÀ£ÀÄß ¥ÀjUÀ滹, vÀ£ÀUÉ, ¥ÀwßÃ-¥ÀÅvÀæjUÉ §gÀ§ºÀÄzÁzÀ C¥ÀªÁzÀUÀ¼À£É߯Áè ªÀåªÀ¹ÜvÀªÁV vÀ¦à¹PÉÆAqÀ DzÀ±Àð gÁd£ÁV PÁtÄvÁÛ£ÉAiÉÄà ºÉÆgÀvÀÄ DzsÀĤPÀ «ªÀıÀðPÀgÀÄ ¨sÁ«¹zÀAvÉ ºÉAqÀwAiÀÄ£ÀÄß PÀ¼ÀAQAiÀiÁV PÀAqÀ C«ªÉÃQAiÀÄ®è. “AiÀÄÄzÀåzÁZÀgÀw ±ÉæÃμÀ×B vÀvÀÛzÉêÉÃvÀgÉÆà d£ÀB | ¸À AiÀi AiÀÄvÀàçªÀiÁtA PÀÄgÀÄvÉà ¯ÉÆÃPÀ¸ÀÛ zÀ£ÀĪÀvÀðvÉÃ||” JA§ VÃvÉAiÀÄ ªÀiÁw£À C£ÀÄμÁ×£ÀªÀ£Éßà zÀÄμÀåAvÀ ªÀiÁrzÁÝ£É. ¯ÉÆÃPÁ¥ÀªÁzÀ ©üÃgÀĪÁV ªÀwð¸À¨ÉÃPÁzÀÄzÉà J®ègÀ PÀvÀðªÀå. zÀÄμÀåAvÀ-±ÀPÀÄAvÀ¯ÉAiÀÄgÀ ªÀÄUÀ vÀAzÉAiÀÄAvÉ ¢üêÀÄAvÀ. ªÀÄÄA¢£À gÁdjUÉ®è DzÀ±Àð. ºÉ¸ÀgÀÄ ¸ÀªÀðzÀªÀÄ£À. CzÀPÉÌ vÀPÀÌAvÉ £ÀqÉ. ºÀÄ°, ¹AºÀ, D£É ªÀÄÄAvÁzÀ ªÀÄÈUÀUÀ¼À£ÀÄß PÀnÖ DqÀÄwÛzÀÝ. E£ÀÄß ¥ÁAzÀªÀ ©üêÀÄ vÀ£Àß ±ÉʱÀªÀzÀ°è ºÀÄ°-¹AºÀUÀ¼À ªÀÄzÀð£À ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝzÀÄ K£Á±ÀÑAiÀÄð!! CAvÉAiÉÄà ¥ÁAqÀªÀ ©üêÀÄ£Éà ¤dªÁzÀ ¨sÀgÀvÀ “¥Áæ£ÉÆà »* ¨sÀgÀvÉÆà £ÁªÀi ¸ÀªÀð¸Àå ¨sÀgÀvÁuï ¸ÀäöÈvÀB || JA§ ¥ÀæªÀiÁt ¤dPÀÆÌ UÀªÀĤ¸À¨ÉÃPÁzÀÄzÀÄ. -------------------------------------------- 1 ¨sÀgÀvÀ£ÉA§ ºÉ¸Àj£À ºÀ®ªÀgÀÄ ¥ÀÅgÁuÉÃwºÁ¸ÀUÀ¼À°è zÁR¯ÁVzÁÝgÉ. ªÀÈμÀ¨sÀ £ÁªÀÄPÀ ¥ÀgÀªÀiÁvÀä£À ªÀÄUÀ ¨sÀgÀvÀ (¨sÁUÀªÀvÀ, v ¸ÀÌAzsÀ); zÀ±ÀgÀxÀgÁd£À

ªÀÄUÀ ¨sÀgÀvÀ (ªÀÄ£ÀäxÁªÀvÁgÀ); zÀÄμÀåAvÀ£À ¥ÀÅvÀæ ¨sÀgÀvÀ; ©üêÀÄ£À* ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ AiÀiËVPÀ ºÉ¸ÀgÀÄ ¨sÀgÀvÀ; CVßzÉêÀgÀ ªÀÄPÀ̼ÀÄ ¨sÀgÀvÀ; CVßAiÀÄ MAzÀÄ ºÉ¸ÀgÀÄ

Page 55: Short Stories in Mahabharatha

¨sÀgÀvÀ; C®èzÉ £Álå±Á¸ÀÛç PÀÈvÀ ¨sÀgÀvÀ. DzÀÝjAzÀ¯Éà CzÀPÉÌ �¨sÀgÀvÀ £Álå±Á¸ÀÛç� JA§ ºÉ¸ÀgÀÄ. »ÃUÉ ««zsÀ ¨sÀgÀvÀgÀ §UÉV£À ªÀiÁ»wUÀ¼À£ÀÄß

¸ÀA§AzsÀ¥ÀlÖ UÀæAxÀUÀ½AzÀ «ªÀgÀªÁV, ¤RgÀªÁV w½AiÀĨÉÃPÀÄ.

-------------------------------------------- »ÃUÉ ±ÀPÀÄAvÀ¯ÉÆÃ¥ÁSÁå£À EwºÁ¸ÀªÀ£ÀÄß ¨sÁgÀvÀzÀ°è zÁR°¹zÀ ªÉÃzÀªÁå¸ÀgÀ P˱À®å C¥ÀæwªÀÄ-C¸ÀzÀȱÀ. PÁ½zÁ¸À£À ±ÀPÀÄAvÀ¯Á £ÁlPÀzÀ°è£À J®è CAPÀUÀ¼ÀÆ CvÀåAvÀ ±ÉæÃμÀתÀ®è, gÀªÀÄåªÀÇ C®è «ªÀıÀðPÀgÉà C©ü¥ÁæAiÀÄ ¥ÀlÖAvÉ “vÀvÁæ¦ ZÀ ZÀvÀÄxÉÆðÃAPÀB ±ÉÆèÃPÀ¸ÀÛvÀæ ZÀvÀÄμÀÖAiÀÄA” ±ÀPÀÄAvÀ¯Á £ÁlPÀzÀ £Á®Ì£Éà CAPÀ, C°è£À £Á®ÄÌ ±ÉÆèÃPÀUÀ¼ÀÄ gÀªÀÄåªÁVªÉ. DzÀgÉ ªÁå¸ÀgÀÄ gÀa¹zÀ F EwºÁ¸ÀzÀ°è£À ¥Àæw ±ÉÆèÃPÀ, ±À§Ý CPÀëgÀUÀ¼ÀÄ gÀªÀÄåªÉAzÀÄ ¤ªÀÄð® ªÀÄ£À¸ÀÌjUÉ UÉÆvÁÛUÀ¢gÀzÀÄ. CAzÀªÀiÁvÀæPÉÌ ±ÁPÀÄAvÀ® £ÁlPÀ gÀªÀÄåªÀ®èªÉAvÁUÀ°Ã, CzÀgÀ ±ÉæÃμÀ×vÉ ¥Àæ±ÁߺÀðªÉAzÀÄ ¨sÁ«¸ÀĪÀÅzÀÄ C£ÁªÀ±ÀåPÀ. -------------------------0----------------------------- ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀzÀ ¯ÉÃRPÀ ²æà UÀuÉñÀ AiÀÄZÁѦ ¸ÀªÀðUÀA ªÀ¸ÀÄÛ vÀZÉÑöʪÀ ¥Àæw¥Á¢vÀA | ¥ÀgÀA £À ¯ÉÃRPÀB PÀ²Ñvï KvÀ¸Àå ¨sÀÄ« «zÀåvÉà || PÁªÀå¸Àå ¯ÉÃR£ÁxÀðAiÀÄ UÀuÉñÀB ¸ÀäAiÀÄÄðvÁA ªÀÄÄ£Éà | vÀvÀB ¸À¸ÁägÀ ºÉÃgÀA§A ªÁå¸ÀB ¸ÀvÀåªÀwà ¸ÀÄvÀB | ¸ÀäöÈvÀªÀiÁvÉÆæà UÀuÉñÁ£ÉÆà ¨sÀQÛaAwvÀ ¥ÀÇgÀPÀB || vÀvÀæ dUÁªÀÄ «WÉßñÉÆà ªÉÃzÀªÁå¸ÉÆà AiÀÄvÀB ¹ÜvÀB | ¯ÉÃRPÉÆà ¨sÁgÀvÀ¸Áå¸Àå ¨sÀªÀvÀéA UÀt£ÁAiÀÄPÀ | ªÀAiÉÄʪÀ ¥ÉÇæÃZÀåªÀiÁ£À¸Àå ªÀiÁ£À¸Á PÀ®àvÀ¸Àå ZÀ || ±ÀÈvÉéöÊvÀvï ¥ÁæºÀ «WÀß±ÉÆà AiÀÄ¢ªÉÄà ¯ÉÃRPÉÆà ºÀåºÀA || ªÁå¸ÉÆÃ¥ÀÅöåªÁZÀ vÀA zÉêÀA C¨sÀÄzsÁé ªÀiÁ °R PÀéavï | N«ÄvÀÄåPÁÛ÷éUÀuÉñÉÆĦ §¨sÀƪÀ Q® ¯ÉÃRPÀB || ------- (10) * “ªÀĺÁ©üμÀUÀÄ¥ÁSÁå£À: 1 ¥ÀǪÀð¸ÀªÀÄÄzÀæzÀ wÃgÀ(¥À²ÑªÀÄ)zÀ wÃgÀ-¸Á®zÀÝPÉÌ UÀAUÁ¸ÁUÀgÀ ¸ÀAUÀªÀÄ-¥ÀæzÉñÀPÉÌ ¥ÀªÀðPÁ®zÀ MAzÀÄ ¥ÀÇtÂðªÉÄAiÀÄAzÀÄ §æºÀäzÉêÀgÀÄ DUÀ«Ä¹zÁUÀ CªÀgÀ ªÉÄÃ¯É GPÀÄÌwÛzÀÝ ¸ÀªÀÄÄzÀæzÀ d®©AzÀÄ ©¢ÝvÀÄ. PÀĦvÀgÁzÀ §æºÀäzÉêÀgÀÄ ¸ÀªÀÄÄzÀægÁd¤UÉ “¤Ã£ÀÄ “ªÀĺÁ©üμÀY” JA§ gÁd£ÁV d¤¸ÀĪÉ. F gÁd ±ÀjÃgÀ vÁåUÁ£ÀAvÀgÀ “±ÀAvÀ£ÀÄ” JA§ gÁd£ÁV ºÀÄlÄÖªÉ. DUÀ®Æ UÀAUÉ ¤£ÀUÉ ªÀÄÆ®gÀÆ¥À¢AzÀ¯Éà ºÉAqÀwAiÀiÁUÀĪÀ¼ÀÄ.

Page 56: Short Stories in Mahabharatha

GPÀÄÌwÛgÀĪÀ ¤Ã£ÀÄ ±ÁAvÀ£ÁUÀÄ JAzÀÄ £À¤ßAzÀ ºÉý¹PÉÆAqÀÄ-±ÁAvÀ£ÁV, ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ±ÀjÃgÀ ¥ÀqÉAiÀÄĪÉ. DzÀÝjAzÀ ±ÀAvÀ£ÀÄ JA§ ºÉ¸ÀgÀÄ ºÉÆAzÀĪɔ JAzÀÄ ±À¦¹zÀgÀÄ. »ÃUÉ ±Á¥ÀUÀæ¸ÀÛ ¸ÀªÀÄÄzÀægÁd EPÁë÷éPÀÄ ªÀA±ÀzÀ°è “ªÀĺÁ©üμÀY” JA§ gÁd£ÁV CªÀvÀj¹ ºÀj¨sÀPÀÛ£ÁV ºÀ®ªÀÅ PÁ® ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ£ÀÄß D½zÀ£ÀÄ. ¸ÀvÀåªÁ¢AiÀiÁVAiÀÄÆ ªÀĺÁ¥ÀgÁPÀæ«ÄAiÀiÁVAiÀÄÆ ¨Á½, 1000 C±ÀéªÉÄÃzsÀ, 100 gÁd¸ÀÆAiÀÄAiÀiÁUÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁr ¸ÀéUÀðPÉÌ -------------------------------------------- * ªÀĺÁ©üμÀ JAzÀÄ OvÀÛgÉÃAiÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀÇ£Á ¨sÀAqÁgÀPÀgï ¥ÁoÀ.

ªÀĺÁ©üμÀY JAzÀÄ ªÀÄ.vÁ.¤.¥ÁoÀ

¤gÀÄPÉÛà “zËæZÁ¥ÁgË ªÀtð«PÁgÀ£Á±Ë”

¸Àw ªÀtð «PÁgÀ£Á±ÀAiÉÆÃvÀÄPÀÛvÁévï |

DPÁgÀ¸Àå CPÁgÁRåªÀtð«PÁgÉà ¸Àw-vÀPÁgÀ £Á±Éà ZÀ ¸Àw

±ÁAvÀvÀ£ÀÄjvÀåxÉðà “±ÀAvÀ£ÀÄj”w ¥ÀzÀA ||

»ÃUÉ ²æà ªÁ¢gÁdgÀÄ ªÀÄ.vÁ.¤. ¨sÁªÀ¥ÀæPÁ²PÉAiÀÄ°è ±ÀAvÀ£ÀÄ ±À§Ý ¤ªÀðZÀ£À ªÀiÁrzÁÝgÉ.

1 ¥ÀǪÉÇðÃzÀzsÉà ¹ÛÃgÀUÀvÉÃ§Ó ¸ÀA¨sÀªÉà .........| ªÀÄ.vÁ.¤. 11-16;

“¸ÀªÀÄÄzÉæúÀA ¥ÀÇgÁ ¥ÀǪÉðà ªÉïÁªÀiÁ¸ÁzÀå ¥À²ÑªÀiÁªÀiï |”

¥ÀªÀðuÁZÉÃAzÀÄ AiÀÄÄPÉÛãÀ wæ©üBPÀÄë¨ÉÆÜùäPÁgÀuÉÊB | (ºÀjªÀA±À d£ÁzsÀð£À¨sÀnÖÃAiÀÄ ªÁåSÁå£À)

-------------------------------------------- ºÉÆÃzÀ£ÀÄ. £ÀAvÀgÀ §æºÀä¯ÉÆÃPÀPÀÆÌ ºÉÆÃzÀ ªÀĺÁvÀä£Éà “ªÀĺÁ©üμÀPï” ªÀĺÁ£ÀĨsÁªÀ. zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ EgÀĪÀ §æºÀä¸À¨sÉ. UÀAUÁzÉëAiÀÄÆ C°è ZÀAzÀæPÁAwAiÀÄAvÉ EgÀĪÀ ±ÀĨsÀæªÀ¸ÀÛç zsÀj¹zÀݼÀÄ. DUÀ ©Ã¹zÀ UÁ½¬ÄAzÀ DPÉAiÀÄ ªÀ¸ÀÛç ¸Àr®ªÁ¬ÄvÀÄ. (“±ÀèyvÁA§gÁA ¸ÀéPÁA”-ªÀÄ.vÁ.¤.) zÉêÀvÉUÀ¼É®è vÀ¯É vÀVιzÀgÀÆ “ªÀĺÁ©üμÀY” gÁd DPÉAiÀÄ£ÀÄß §æºÀä ¸À¨sÉAiÀÄ°èAiÀÄÆ PÁªÀÄ (gÁUÀ) ¢AzÀ ¢nÖ¹ £ÉÆÃrzÀ. EzÀ£ÀÄß UÀªÀĤ¹zÀ §æºÀäzÉêÀgÀÄ “£Á£ÀÄ »AzÉÃAiÉÄà ±Á¥ÀPÉÆlÖ ªÉÄÃgÉUÉ ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ°è gÁd£ÁV ºÀÄlÄÖ” JAzÀÄ ºÉýzÀ£ÀÄ. PÀÆqÀ¯Éà “ªÀĺÀ©üμÀY” gÁd£ÀÄ ZÀAzÀæªÀA±ÀzÀ ¥ÀæwÃ¥ÀgÁd£À ªÀÄUÀ£ÁV “±ÀAvÀ£ÀÄ” JA§ ºÉ¸Àj¤AzÀ ºÀÄlÖ®Ä ¤zsÀðj¹zÀ£ÀÄ. (28£Éà zÁé¥ÀgÀ AiÀÄÄUÀzÀ°è). CzÉà ¸ÀªÀÄAiÀÄPÉÌ UÀAUÁzÉëAiÀÄÆ ¸ÀºÀ zsÉÊAiÀÄðZÀÄåvÀ£ÁzÀ “ªÀĺÁ©üμÀY” gÁd£À §UÉÎ aAw¸ÀÄvÁÛ §gÀÄwÛgÀ®Ä zÁjAiÀÄ°è vÉÃeÉÆë»Ã£À gÀÆ¥ÀªÀżÀî “ªÀ¸ÀÄzÉêÀvÉ”UÀ¼À£ÀÄß PÀAqÀÄ CªÀgÀ ¥Àj¹ÜwUÉ PÁgÀt PÉýzÀ¼ÀÄ. vÀªÀÄä C¯Áà¥ÀgÁzsÀPÉÌ ªÀ¹μÀ×gÀ ±Á¥ÀªÉà PÁgÀtªÉAzÀÆ

Page 57: Short Stories in Mahabharatha

CzÀPÁÌV CªÀgɯÁè “ªÀÄ£ÀÄμÀågÁV” ºÀÄlÖ¨ÉÃPÁVzÉ JAzÀÄ ¤ªÉâ¹zÀgÀÄ. C®èzÉà “ªÀÄ£ÀÄμÀå UÀ¨sÀðzÀ°è ¥ÀæªÉò¸À®Ä £ÀªÀÄUÉ EZÉÒ E®è. PÁgÀt ¤£Àß ªÀÄPÀ̼ÁV d¤¸ÀÄvÉÛêÉ. £ÀªÀÄä£ÀÄß PÀÆqÀ¯É ¤ÃgÀ°è (UÀAUÉAiÀÄ°è) ºÁPÀÄ. £ÀªÀÄUÉ ºÉZÀÄÑ PÁ® ªÀÄ£ÀÄμÀågÁVgÀ®Ä EZÉÒ¬Ä®è” JAzÀgÀÄ. UÀAUÉAiÀÄÄ CzÀPÉÌ M¦à, ¤ªÀÄä°è M§âgÁzÀgÀÆ £ÀªÀÄUÉ (±ÀAvÀ£ÀÄ UÀAUÉAiÀÄjUÉ) ªÀÄUÀ£ÁV G½AiÀĨÉÃPÀÄ (8 ªÀ¸ÀÄUÀ¼À ¥ÉÊQ) JAzÀgÀÄ ºÀ®Ä ªÀ¸ÀÄUÀ¼ÀÆ ¸ÀAvÉÆÃμÀ¢AzÀ M¦àzÀgÀÄ. “¤ªÀÄä£ÀÄß ºÀÄnÖzÀ PÀÆqÀ¯É PÉÆAzÀ ¥Á¥ÀPÁÌUÀ°Ã, ¤ªÀÄä C¦æAiÀÄvÉAiÀiÁUÀ°Ã £À£ÀUÉ GAmÁUÀ¨ÁgÀzÀÄ” JAzÀÄ PÉüÀ®Ä ªÀ¸ÀÄUÀ¼ÀÄ M¦àzÀgÀÄ. ------------------------0------------------------------ (11) ±ÁAvÀ£ÀÄ G¥ÁSÁå£À: §æºÀäzÉêÀgÀ ±Á¥ÀzÀ ªÉÄÃgÉUÉ ªÀgÀÄt£ÀÄ ZÀAzÀæªÀA±ÀzÀ ¥ÀæwÃ¥ÀgÁd£À ªÀÄUÀ£ÁV CªÀvÀj¸ÀĪÀ ªÀÄÄ£ÀߪÉà MªÉÄä UÀAUÉAiÀÄÄ UÀAUÁzÁégÀ (ºÀjzÁégÀ)zÀ §½ d¥À¤gÀvÀ£ÁzÀ ¥ÀæwÃ¥ÀgÁd£À §®vÉÆqÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É PÁ«Ä¤Ã ¹ÛçÃAiÀÄAvÉ (¸Áé¨sÁ«PÀªÁV ºÁUÉà E®è¢zÀÝgÀÆ) §AzÀÄ PÀĽvÀ¼ÀÄ. C®èzÉ vÀ£Àß ¥ÀwAiÀiÁUÀÄ JAzÀÆ ¥ÀæwÃ¥À£À£ÀÄß ¥Áæyð¹zÁUÀ DvÀ£ÀÄ 1“¤Ã£ÀÄ £À£Àß §®vÉÆqÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É PÀĽwgÀĪÀ PÁgÀt £À£Àß ¸ÉƸÉAiÀiÁUÀĪÉ. ºÉAqÀwAiÀiÁUÀ¯ÁgÉ” JAzÀÄ £ÀÄrAiÀÄÄvÁÛ£É. DUÀ UÀAUÉ DUÀ°, £Á£ÀÄ ¤£Àß ªÀÄUÀ£À£ÀÄß “PÀgÁjUÉ” M¼À¥ÀlÄÖ ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁUÀĪÉ. K£ÉAzÀgÉ £À£ÀߣÀÄß ¤£Àß ªÀÄUÀ£ÀÄ “¤Ã£ÀÄ AiÀiÁgÀÄ JAzÀÄ PÉüÀ¨ÁgÀzÀÄ, £Á£ÉãÉà ªÀiÁqÀ° CrØ¥Àr¸À¨ÁgÀzÀÄ, CAiÉÆÃUÀå PÉ®¸À ªÀiÁrzÁUÀ®Æ PÁgÀt PÉüÀ¨ÁgÀzÀÄ.” EªÀÅUÀ¼À°è MAzÀÄ PÀgÁgÀ£ÀÄß ¥Á°¸À¢zÀÝgÀÆ £Á£ÀÄ ºÉÆgÀlÄ ºÉÆÃUÀÄªÉ JAzÀÄ UÀAUÉ ºÉýzÁUÀ ¥ÀæwÃ¥ÀgÁd£ÀÄ M¦àzÀ£ÀÄ. -------------------------------------------- 1 ¥Áæ¥Àå zÀQëtªÀÄÆgÀÄA ªÉÄÃ............|

D¥ÀvÁå£ÁA ¸ÀÄßμÁuÁA ZÀ ©üÃgÀÄ «zsÉåÃvÀzÁ¸À£ÀªÀiï ||

¸ÀªÉÇåÃgÀÄB PÁ«Ä¤Ã ¨sÉÆÃUÀå¸ÀÛ÷éAiÀiÁ ¸À ZÀ «ªÀaðvÀB |

.........¸ÀÄßμÁ ªÉÄà ¨sÀªÀ ¸ÀıÉÆæÃt ¥ÀÅvÁæxÀðA vÁéA ªÀÈuÉÆêÀÄåºÀA || C. 97-9, 10, 11.

¨sÁUÉÆû zÀPÉÆëà zÀÄ»vÀÄB ¸ÀÄßμÁAiÀiÁB ¨sÁAiÀiÁð¨sÁUÉÆà ªÁªÀÄ Ew ¥Àæ¹zÀÞB || ªÀÄ.vÁ.¤. 11-33

GªÁZÀ ¸Á (UÀAUÁ) vÀA (¥ÀæwÃ¥ÀA) £À vÀĪÀiÁA ¸ÀÄvÀ¸ÉÛà PÁ¹Ãw ¥ÀÈZÉÒÃvï £À vÀÄ ªÀiÁA «AiÀiÁgÀAiÉÄÃvï |

CAiÉÆÃUÀåPÀwðæêÀĦ PÁgÀtA ZÀ ªÀÄvÀ̪ÀÄðuÉÆà £ÉʪÀ ¥ÀÈZÉÒÃvÀÌzÁavï || 11-34

-------------------------------------------- £ÀAvÀgÀ M¼ÉîAiÀÄ ªÀÄUÀ£À ¸À®ÄªÁV ¥ÀæwÃ¥À£ÀÄ vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ªÀiÁqÀ¯ÁgÀA©ü¹zÀ. CzÀgÀ ¥sÀ®ªÁV ºÀÄnÖzÀ ªÀÄUÀ£Éà “±ÀAvÀ£ÀÄ”. FvÀ£ÀÄ ¥ÀæwÃ¥À£À ªÀÄzsÀåªÀÄ ¥ÀÅvÀæ. »jAiÀÄ ªÀÄUÀ zÉêÁ¦, QjAiÀÄ£ÀÄ ¨Á»èÃPÀ. “ªÀĺÁ©üμÀY” gÁd£Éà §æºÀä±Á¥À¢AzÀ “±ÀAvÀ£ÀÄ”ªÁV ¥ÀÅ£ÀB CªÀvÀj¹zÀ£ÀÄ. --------------------------0----------------------------

Page 58: Short Stories in Mahabharatha

(12) 1D¥ÀªÀ G¥ÀSÁå£À: zÉêÀ¯ÉÆÃPÀzÀ°è CμÀÖªÀ¸ÀÄUÀ¼ÀÄ. CªÀgÀ°è zÀÄå QjAiÀÄ ªÀ¸ÀÄ. DvÀ£À ºÉAqÀw ªÀgÁAV. DPÉUÉ ¨sÀƯÉÆÃPÀzÀ°è ¸ÀÄ©AzÀ JA§ gÁd£À ºÉAqÀw “ªÀgÁAV” 2¸ÀTAiÀiÁVzÀݼÀÄ. ªÀÄÄ¥ÀÅöà, ªÀÄgÀt £Á±ÀªÀiÁqÀĪÀ CªÀÄÈvÀzÀAxÀ ºÁ®£ÀÄß PÀgÉAiÀÄĪÀ ªÀ¹μÀ×gÀ £ÀA¢¤ JA§ ºÀ¸ÀĪÀ£ÀÄß vÀ£Àß ¸ÀT ªÀgÁAVUÉ PÉÆqÀ®Ä zÀÄå¥Àwß ªÀgÁAV vÀ£Àß ¥ÀwUÉ (zÀÄå) ¥ÀæZÉÆâ¹zÀ¼ÀÄ. ºÉAqÀwAiÀÄ ªÀiÁvÀ£ÀÄß C£ÀĸÀj¹zÀ zÀÄå EvÀgÀ ¸ÉÆÃzÀgÀ ªÀ¸ÀÄUÀ¼ï C¸ÀºÁAiÀÄ¢AzÀ £ÀA¢¤AiÀÄ£ÀÄß §A¢ü¹ C¥ÀºÀj¹zÀ. EzÀ£ÀÄß w½zÀ ªÀ¹μÀ×jUÉ PÉÆÃ¥À §A¢vÀÄ. CªÀgÀ CAvÀAiÀiÁð«ÄAiÀiÁzÀ §æºÀä zÉêÀgÀÄ zÀÄå ºÁUÀÆ J®è ªÀ¸ÀÄUÀ½UÉ “CzsÀªÀÄðzÀ ºÁ¢AiÀÄ°ègÀĪÀ ¤ÃªÉ®è ªÀÄ£ÀÄμÀågÁV ºÀÄnÖj” JAzÀÄ ±À¦¹zÀgÀÄ. zÀÄå ªÀ¸ÀÄ«UÉ J®è ªÀ¸ÀÄUÀ¼À DAiÀÄÄμÀå ¹UÀ°. G½zÀgÀÄ ºÀÄnÖzÀ PÀÆqÀ¯É ¥ÀÅ£ÀB ªÀÄgÀt ºÉÆAzÀ°. zÀÄå ªÀ¸ÀÄ«UÉ JAlÄ ªÀ¸ÀÄUÀ½UÉ DUÀĪÀ UÀ s̈ÀðªÁ¸À ºÁUÀÆ ªÀÄgÀt zÀÄBRUÀ¼ÀÆ DUÀ°. zÀÄåªÀ¸ÀĪÀ£ÀÄß CzsÀªÀÄð ªÀiÁUÀðzÀ°è J¼ÉzÀ ªÀgÁAVUÉ ªÀÄ£ÀÄμÀå d£ÀäzÀ°è ¥Àw ¹UÀzÉ, ¥ÀÅgÀÄμÀ D±ÀæAiÀĺÉÆA¢ ªÀÄÄAzÉ -------------------------------------------- 1 ªÀgÀÄt£À ªÀÄUÀ£ÁzÀ ªÀ¹μÀ×gÀÄ D¥ÀªÀ JA§ SÁåvÀ£ÁªÀÄgÀÆ DVzÁÝgÉ. C.99.5

AiÀÄA ¯ÉèsÉà ªÀgÀÄtB ¥ÀÅvÀæA ¥ÀÅvÁ ¨sÀgÀvÀ¸ÀvÀÛªÀÄ |

ªÀ¹μÀ×£ÁªÀiÁ ¸À ªÀÄĤB SÁåvÀ D¥ÀªÀ EvÀÄåvÀ ||

-------------------------------------------- ¥ÀwAiÀÄ ªÀÄgÀtPÀÆÌ PÁgÀtªÁUÀ°. zÀÄåªÀ¸ÀÄ §æºÀäZÀAiÀÄðμÀ×£ÁVzÀÄÝ ªÀÄÄAzÉ ±ÀgÀvÀ®àzÀ°èzÀÄÝ ªÀÄgÀt ºÉÆAzÀ°” JAzÀÄ «±Á¥ÀªÀ£ÀÄß C£ÀÄUÀ滹zÀgÀÄ. J®è ªÀ¸ÀÄUÀ¼ÀÆ UÀAUÉAiÀÄ£ÀÄß ±ÀgÀtÄ ºÉÆA¢ DPÉAiÀÄ UÀ¨sÀðzÀ°è ºÀÄnÖzÀ PÀÆqÀ¯Éà vÀªÀÄä£ÀÄß PÉÆ®è®Ä ¨ÉÃrzÀgÀÄ. UÀAUÀAiÀÄÆ CzÀPÉÌ M¦à vÀ£ÀUÉ AiÀiÁªÀÅzÉà ¥Á¥À §gÀ¢gÀ¯ÉAzÀÆ, ªÀ¸ÀÄUÀ¼À C¸ÀªÀiÁzsÁ£À §gÀ¢gÀ¯ÉAzÀÆ CªÀgÀ ªÀZÀ£À ¥ÀqÉzÀ¼ÀÄ. ªÀÄÄAzÉ ¥ÀæwÃ¥À£À ªÀÄUÀ£ÁV CªÀvÀj¹zÀ ±ÀAvÀ£ÀÄ MªÉÄä UÀAUÁ £À¢AiÀÄ zÀqÀzÀ°è ¸ÀAZÀj¸ÀÄvÁÛ EzÁÝUÀ ¸ÀÄàgÀzÀÆæ¦AiÀiÁzÀ ¸ÀÄAzÀgÀ ¹ÛçÃAiÀÄ£ÀÄß PÀAqÀÄ ªÉÆúÀUÉÆAqÀÄ, DPÉAiÀÄÄ ªÉÄÃ¯É ºÉýzÀ PÀgÁgÀÄUÀ½UÉ M¼À¥ÀlÄÖ DPÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁzÀ£ÀÄ. PÁ®PÀæªÉÄÃt UÀAUÉAiÀÄÄ ±ÀAvÀ£ÀĪÀ£ÀÄß ¸ÀA¨sÉÆÃUÀ, ¸ÉßúÀ, eÁuÉä ºÁUÀÆ ºÁªÀ¨sÁªÀUÀ½AzÀ ¸ÀAvÉÆÃμÀ¥Àr¸ÀÄvÁÛ, 7 ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ¼ÀÄ. ¥Àæ¸À«¹zÀ PÀÆqÀ¯É J®è ªÀÄPÀ̼À£ÀÆß UÀAUÉAiÀÄ°è ªÀÄļÀÄV¹ PÉÆ®ÄèwÛzÀݼÀÄ. EzÉ®è £ÉÆÃqÀÄvÁÛ DPÉ J°è vÀ£ÀߣÀÄß ©lÄÖºÉÆÃUÀĪÀ¼ÉÆà JA§ ¨sÀAiÀÄ¢AzÀ ¸À»¹PÉÆAqÉà ±ÀAvÀ£ÀÄ EzÀÝ£ÀÄ. DzÀgÉ 8£Éà ªÀÄUÀĪÀ£ÀÄß £À¢AiÀÄ°è ªÀÄļÀÄV¹

Page 59: Short Stories in Mahabharatha

PÉÆ®è®Ä ºÉÆÃzÁUÀ, K¼ÀÄ ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß PÀ¼ÉzÀÄPÉÆAqÀÄ zÀÄBSÁvÀð£ÁzÀ ±ÀAvÀ£ÀÄ “¤Ã£ÁgÀÄ? ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß PÉÆ®ÄèwÛÃAiÀÄ®è! £ÉÆÃqÀ®Ä ¸ÀÄgÀªÀgÀ¹ÛçÃAiÀÄAvÉ vÉÆÃgÀĪÉ? AiÀiÁªÀ PÁgÀ£ÀPÁÌV PÉÆ®ÄèwÛ¢ÝÃ? zÀAiÀÄ«lÄÖ £À£ÀUÉ F «μÀAiÀÄ w½AiÀÄ®Ä CºÀðvÉ EzÀÝ°è w½¸ÀÄ” JAzÀÄ £ÀÄrAiÀÄ®Ä DPÉ (UÀAUÉ) “£Á£ÀÄ UÀAUÁ-¤£Àß ºÉAqÀwAiÉÄ. ªÀ¸ÀÄzÉêÀvÉUÀ½UÉ PÉÆlÖ ªÀiÁw£À ªÉÄÃgÉUÉ CªÀgÀ£ÀÄß PÉÆAzÉ. CªÀjUÉ (D¥ÀªÀ) ªÀ¹μÀ×gÀ (CªÀgÀ°èzÀÝ §æºÀäzÉêÀgÀ) ±Á¥À«¢ÝvÀÄ. DzÀÝjAzÀ¯Éà PÉÆAzÉ. DzÀgÉ F ªÀÄUÀĪÀ£ÀÄß ¤£Àß EZÉÒAiÀÄAvÉ PÉÆ®ÄèªÀÅ¢®è. EªÀ£ÀÄ J®è ªÀ¸ÀÄUÀ¼À ±ÀQÛ¬ÄAzÀ PÀÆrPÉÆAqÀÄ ªÀĺÁ §°μÀ×£ÀÆ QÃwð±Á°AiÀÄÆ DUÀĪÀ£ÀÄ. ¤£ÉÆßqÀ£É ªÀÄzÀĪÉAiÀÄ -------------------------------------------- ªÉÆzÀ®Ä ªÀiÁrPÉÆAqÀ ¤AiÀĪÀÄzÀ ªÉÄÃgÉUÉ £Á¤£ÀÄß ¤£ÉÆßqÀ£É EgÀ¯ÁgÉ, ºÉÆÃUÀÄªÉ ¤£ÀUÉ ªÀÄAUÀ¼ÀªÁUÀ°” JAzÀÄ £ÀÄrzÀÄ UÀAUÉAiÀÄÄ C°èAiÉÄà CAvÀzsÁð£ÀzÁ¼ÀzÀ¼ÀÄ. »ÃUÉ CμÀÖ ªÀ¸ÀÄUÀ¼À ¥ÉÊQ ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ°è ºÀÄnÖzÉÆqÀ£É UÀAUɬÄAzÀ UÀAUÉAiÀÄ°èAiÉÄà ºÉÆÃzÀ (zÉúÀ©lÖ) 7 ªÀ¸ÀÄUÀ¼À DAiÀÄÄμÀåªÀ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀÄ d¤¹zÀ ªÀĺÁ£ÀĨsÁªÀ£Éà 8£Éà ªÀ¸ÀÄ “zÀÄå”, zÉêÀªÀævÀ£ÉAzÀÄ ¥ÀæSÁåvÀ£ÁV £ÀAvÀgÀ ©üÃμÀä£ÁV QÃwðªÀAvÀ£ÁUÀÄvÁÛ£É. ¸ÀAzÉñÀ: ªÀgÀÄt£ÀAxÀ zÉêÀvÉUÀÆ §æºÀäzÉêÀgÀ ¸À¨sÉAiÀÄ°è PÁªÀÄzÀ ¥Àæ¨sÁªÀªÀ¬ÄvÉAzÀgÉ G½zÀªÀgÀ ¥ÁqÉãÀÄ? CAvÉAiÉÄà ªÀgÀÄt£ÀÆ PÀ¯Áå¢ zÉÊvÀå«zÀÞ£ÉAzÉà CxÀð. (c£Àß ¨sÁUÀªÀvÀzsÀªÀÄð). DzÀgÉ CAvÀºÀªÀjUÉ §æºÀä£À ±Á¥À vÀlÄÖvÉÛ JAzÀgÉ ¸ÀvÀå¯ÉÆÃPÀ¢AzÀ ZÀÄåvÀgÁUÀĪÀgÀÄ. DzÀÝjAzÀ §æºÀäzÉêÀgÀ ¸À¤ßzsÁ£ÀªÉAzÀgÉ DZÁAiÀÄð±Á¸ÀÛç ¥Àæ¸ÀAUÀ«gÀĪÁUÀ ¥Àwßà ¸ÀAUÀªÀÇ, £ÉÆÃlªÀÇ vÁådåªÉAzÉà ¨sÁªÀ E®è¢zÀÝgÉ CzsÁåvÀä ¸ÁzsÀ£É PÀÄApvÀUÉƼÀÄîvÀÛªÉ. (PÁªÀÄ KμÀ PÉÆæÃqsÀ KμÀ ........... «zÉÞ÷åãÀ «ÄºÀ ªÉÊjtA |) (VÃvÁ) DzÀgÉ ªÀgÀÄt£ÀÄ ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ°è CªÀvÀj¹zÀgÀÆ £ÀÆgÁgÀÄ C±ÀéªÉÄÃzsÀ, gÁd¸ÀÆAiÀÄ ªÀiÁrC ¥ÀÅuÁåvÀä-zÉêÀvÉAiÀiÁzÀÝjAzÀ. §æºÀäzÉêÀjUÉ ¸ÀªÀÄÄzÀæ d®©AzÀÄ vÁV¹zÀÆÝ C¥ÀgÁzsÀªÉà D¬ÄvÀÄ. JAzÀgÉ ¸ÉÆéÃvÀÛªÀÄgÀ ªÉÄÃ¯É EvÀgÀgÀÄ JμÉÖà ±ÀÄzÀÞªÁVzÀÝgÀÆ d¯Á¢UÀ® «PÉëÃ¥À CªÀgÀ zÉÆæúÀPÉÌ PÁgÀtªÁUÀÄvÀÛzÉ. CªÀjAzÀ zÀÆgÀ«gÀĪÀÅzÉà ¯ÉøÀÄ. PÁgÀt ±ÀÄaAiÀÄ ªÀÄlÖ C¢üPÁjUÀ½AzÀ C¢üPÁjUÀ½UÉ ¨ÉÃgÉAiÉÄà DVgÀÄvÀÛzÉ. ¸Á®zÀÝPÉÌ ¥ÀªÀðPÁ® ¨ÉÃgÉ. zÀÄå£ÁªÀÄPÀ ªÀ¸ÀÄ vÀ£Àß ºÉAqÀwAiÀÄ ªÀiÁw£À ªÉÄÃgÉUÉ ªÀ¹μÀ×gÀ £ÀA¢¤zsÉãÀĪÀ£ÀÄß C¥ÀºÀj¹zÀ ¥Àæ¸ÀAUÀ JμÀÄÖ C£ÀxÀðPÉÌ PÁgÀtªÁ¬ÄvÀÄ? H»¸À®Ä C¸ÁzsÀå. ¥ÀwßAiÀÄ D¸É-DPÁAPÉëUÀ¼À£ÀÄß £Àr¬Ä¸ÀĪÀ §UÉÎ «ªÉÃPÀ CªÀ±Àå. DzÀÝjAzÀ 8 ªÀ¸ÀÄUÀ¼À d£ÀäzÀÄBR, ªÀÄÈvÀÄåPÁ°Ã£À zÀÄBRUÀ¼À£ÀÄß zÉêÀ¯ÉÆÃPÀ ©lÄÖ £ÀgÀ¯ÉÆÃPÀPÉÌ 800 ªÀμÀðUÀ¼ÀμÀÄÖ ¢ÃWÀðPÁ®

Page 60: Short Stories in Mahabharatha

zÀÄåªÀ¸ÀÄ ¨Á¼À¨ÉÃPÁ¬ÄvÀÄ. ºÉAqÀwAiÀÄ zÁ¸À£Éà DzÀ°è CAvÀºÀ ¥ÀwUÁUÀĪÀ C£ÀxÀðUÀ¼À ¸ÀgÀªÀiÁ¯É H»¸À®Æ C¸ÁzsÀåªÉAzÀÄ ¥ÀæwAiÉƧâ UÀȺÀ¸ÀÜ£ÀÆ w½zÀÄPÉÆAqÀÄ ºÉAqÀwAiÀÄ zsÁ«ÄðPÀ D¸É-DPÁAPÉëUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁvÀæ FqÉÃj¸ÀĪÀ zÀȶÖPÉÆãÀ«lÄÖ PÉƼÀè¨ÉÃPÉAzÀÄ F ¥Àæ¸ÀAUÀzÀ ¨sÁªÀ. CμÉÖà C®èzÉ zÀÄåªÀ¸ÀÄ ©üÃμÀägÁzÀ ªÉÄÃ¯É zÀÄAiÉÆðÃzsÀ£À£À ¥ÀgÀªÁVgÀ¨ÉÃPÁ¬ÄvÀÄ. EªÉ®è ¥ÀæwQæAiÉÄUÀ¼À ¸ÀgÀªÀiÁ¯É. EμÀÖgÀ ªÀÄzsÉåAiÀÄÆ zÉêÀªÀævÀ£À ¸ÁzsÀ£É, ©üÃμÀägÀ ¸ÁzsÀ£É PÀÈμÀÚ£À ªÉÄZÀÄÑUÉUÉ ¥ÁvÀæªÁ¬ÄvÀÄ. 475 ªÀμÀðUÀ¼ÀªÀgÉUÉ zÉêÀªÀævÀ£À ±À¸ÀÛç±Á¸ÀÛçzsÀåAiÀÄ£ÀUÀ¼ÀÄ CªÀgÀ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ªÀÄÄR. CªÀgÀ CRAqÀ §æºÀäZÀAiÉÄð, PÀÈμÀÚ¢ÃPÉë, ¥ÁAqÀªÀgÀ §UÉV£À ¥ÀPÀë¥ÁvÀUÀ¼ÀÄ CªÀgÀ zÉÊ«Ã ¸Àé¨sÁªÀªÀ£ÀÄß ¤gÀƦ¸ÀĪÀ CA±ÀUÀ¼ÀÄ. --------------------------0---------------------------- (13) ¸ÀvÀåªÀwà ¯Á¨sÉÆÃ¥ÁSÁå£À: ¥ÀæwÃ¥ÀgÁd£À ªÀÄUÀ£ÁV d¤¹zÀ “ªÀĺÁ©üμÀPï” ±ÀAvÀ£ÀÄ JA§ ºÉ¸Àj¤AzÀ ¥Àæ¹zÀÞ gÁd£ÁVzÀÝ£ÀÄ. UÀAUÁzÉëAiÉÄà DvÀ¤UÉ ¥ÀwßAiÀiÁVzÀݼÀÄ ªÀÄÆ® gÀÆ¥À¢AzÀ. DzÀgÉ ±ÀAvÀ£ÀÄ«UÉ PÉÆ£ÉAiÀÄ ªÀÄUÀÄ (8£Éà ªÀ¸ÀÄ zÀÄå) ºÀÄlÄÖªÀªÀgÉUÉ CzÀÄ w½¢gÀ°®è. PÉÆ£É ªÀÄUÀÄ ºÀÄnÖzÉÆqÀ£É UÀAUÉ vÀ£Àß zÉêÀvÀéªÀ£ÀÄß §»gÀAUÀ ¥Àr¹, »AzÉ ªÀiÁrzÀ PÀgÁj£À ¥ÀæPÁgÀ zÉêÀ¯ÉÆÃPÀPÉÌ ºÉÆgÀl¼ÀμÉÖ. ¥ÀgÉÆÃPÀë ¦æAiÀÄgÁzÀ-zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ JAzÀÆ vÀªÀÄä ¸ÀégÀÆ¥ÀªÀ£ÀÄß ¥ÀæzÀ²ð¸ÀÄvÁÛ ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ°è -------------------------------------------- EgÀĪÀÅ¢®è. EzÉà zÉêÀgÀºÀ¸Àå 1UÀAUÉ ºÉÆÃUÀĪÁUÀ zÉêÀªÀævÀ£À£ÀÄß (ªÀÄUÀ£À£ÀÄß) PÀgÉzÀÄPÉÆAqÀÄ ªÀgÀÄuÁ®AiÀÄPÉÌ ºÉÆÃzÀ¼ÀÄ. £ÀAvÀgÀ zÉêÀªÀævÀ¤UÉ §æºÀ¸ÀàvÁåZÁågÀgÀ°è 50 ªÀμÀð ªÉÃzÁzsÀåAiÀÄ£À, ¥ÀgÀ±ÀÄgÁªÀÄgÀ°è 50 ªÀμÀð ±Á¸ÀÛçvÀvÀÛ÷é ±ÀæªÀt, 25 ªÀμÀð C¸ÁÛç¨sÁå¸À ªÀiÁr¹, ¥ÀÅ£ÀB (±ÀAvÀ£ÀÄ) ¥ÀwUÉ ªÀÄUÀ£À£ÀÄß ¸ÀªÀĦð¹zÀ¼ÀÄ. ªÀÄvÉÛà zÉêÀªÀævÀ£ÀÄ §ÈºÀ¸ÀàvÁåZÁAiÀÄðgÀ°è 50 ªÀμÀð ªÉÃzÁzsÀåAiÀÄ£À, 300 ªÀμÀð ¥ÀgÀ±ÀÄgÁªÀÄgÀ°è C¸ÁÛç¨sÁå¸À ªÀiÁr ¸ÀªÀðdÕ£Éà DzÀ£ÀÄ. EAvÀºÀ «zÁåªÀAvÀ ¥ÀÅvÀæ£ÉÆqÀ£É ±ÀAvÀ£ÀÄ 4 ªÀμÀðPÁ® vÀÄA¨Á D£ÀAzÀ¢AzÀ EzÀÝ£ÀÄ. C®èzÉ AiÀÄĪÀgÁd£À£ÁßVAiÀÄÆ C©üμÉÃPÀ ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. EzÉà ¸ÀªÀÄAiÀÄPÉÌ ¸ÀjAiÀiÁUÉ MªÉÄä ±ÀAvÀ£ÀÄgÁd£ÀÄ AiÀĪÀÄÄ£Á £À¢PÀqÉ ¨ÉÃmÉUÁV ºÉÆÃzÁUÀ D ¥ÀæzÉñÀªÉ®è ¸ÀÄUÀAzsÀªÀÄAiÀĪÁzÀÄzÀ£ÀÄß DWÁæt¹ (ªÁ¸À£É ºÉÆA¢0 ¸ÀÄvÀÛ®Æ wgÀÄUÁrzÀ£ÀÄ. DUÀ DvÀ£ÀÄ zÉêÀvÉAiÀÄAwgÀĪÀ M§â PÀ£ÉåAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ£ÀÄ. DPÉ ¨ÉÃgÁgÀÄ DVgÀzÉà ¥ÀgÁ±ÀgÀjAzÀ C£ÀÄUÀæ»ÃvÀ¼ÁzÀ ¸ÀvÀåªÀwà JA§ SÁåvÀ£ÁªÀļÁzÀªÀ¼Éà DVzÀݼÀÄ. ¤Ã£ÁågÀÄ JAzÀÄ gÁd£ÀÄ DPÉAiÀÄ£ÀÄß PÉüÀ®Ä “£Á£ÀÄ ¨É¸ÀÛgÁd£À PÀ£Éå, ¸ÁPÀĪÀÄUÀ¼ÀÄ. £ÀªÀÄä vÀAzÉAiÀÄ DeÉÕAiÀÄ ªÉÄÃgÉUÉ £Á£ÀÄ zsÀªÀiÁðxÀðªÁVAiÉÄà d£ÀgÀ£ÀÄß £À¢Ã zÁn¸ÀĪɣÀÄ” JAzÀ¼ÀÄ. gÀÆ¥À-ªÀiÁzsÀÄAiÀÄð, ¸ÀÄUÀAzsÀ ©ÃgÀĪÀ ±ÀjÃgÀPÁAwUÀ½AzÀ PÀÆrzÀ zÉêÀvÉUÀ¼À gÀÆ¥À ºÉÆîĪÀ DPÉAiÀÄ£ÀÄß gÁd£ÀÄ PÁ«Ä¹zÀ£ÀÄ ±ÀAvÀ£ÀÄ. £ÀAvÀgÀ DPÉAiÀÄ vÀAzÉAiÀÄ §½UÉ ºÉÆÃV

Page 61: Short Stories in Mahabharatha

DPÉAiÀÄ£ÀÄß vÀ£ÀUÉ zsÁgÉ JgÉAiÀÄ®Ä PÉÆÃjzÀ£ÀÄ. zÁ±ÀgÁd£ÀÄ gÁd£À£ÀÄß ¸ÀvÀÌj¹, “gÁd£ï ¤£Àß ¸ÀªÀÄ£ÁzÀ ªÀgÀ ¨ÉÃgÉ AiÀiÁjzÁÝgÉ? DzÀgÉ £À£Àß ªÀiÁvÀ£ÀÄß £ÀqɹPÉÆlÖ°è -------------------------------------------- 1 £À zsÀªÉÆðà zÉêÀvÁ£ÁA » eÁÕvÀªÁ¸À²ÑgÀA £ÀÈuÁA |

PÁgÀuÁzÉêÀ » ¸ÀÄgÁ £ÀÈμÀÄ ªÁ¸ÀA ¥ÀæPÀĪÀðvÉà |

PÁgÀuÁ¥ÀUÀªÉÄà AiÀiÁAw zsÀªÉÆðÄ¥ÉåÃμÁA vÀxÁ«zsÀB || EvÁå¢. ªÀÄ.vÁ.¤. C. 11-42, 43.

-------------------------------------------- PÀ£ÁåzÁ£À ªÀiÁqÀĪɔ£ÉAzÀ£ÀÄ. CzÀPÉÌ gÁd£ÀÄ “¤£Àß ªÀgÀªÀ£ÀÄß w½zÀ £ÀAvÀgÀ ªÁUÁÝ£À PÉÆqÀ®Ä AiÉÆÃUÀåªÁVzÀÝgÉ £ÀqɹPÉÆqÀĪɔ JAzÀ£ÀÄ. zÁ±ÀgÁd£ÀÄ “FPÉAiÀÄ°è d¤¸ÀĪÀ ¥ÀÅvÀæ£Éà ¤£Àß GvÀÛgÁ¢üPÁj-ZÀPÀæªÀwðAiÀiÁUÀ¨ÉÃPÀÄ, CzÉà £À£Àß D¸É” JAzÀ£ÀÄ. gÁd¤UÉ EzÀÄ gÀÄa¸À°®è. DzÀgÉ PÀ£ÉåAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄ£À¸ÁgÉ ªÉÆû¹zÀ gÁd¤UÉ PÁªÀiÁV߬ÄAzÀ aAvÉVÃqÁV1 K£ÀÄ GvÀÛj¸ÀzÉà ºÀ¹Û£Á¥ÀÅgÀPÉÌ »A¢gÀÄVzÀ£ÀÄ. aAvÁPÁæAvÀ£ÁzÀ gÁd PÉ®¢£À ªÀiË£ÀªÁVAiÉÄà EzÁÝUÀ gÁd£À£ÀÄß zÉêÀªÀævÀ£ÀÄ gÁd£À ªÀå¸À£ÀPÉÌ PÁgÀt PÉýzÀ£ÀÄ. gÁd£ÀÄ £ÉÃgÀªÁV vÀ£Àß D±ÀAiÀĪÀ£ÀÄß w½¸ÀzÉ “zÉêÀªÀævÀ, AiÀÄzÀå¦ ¤Ã£ÀÄ ªÀĺÁ ¥ËgÀÄμÀ±Á°, zsÀªÀÄð¤μÀ×; £ÀÆgÀÄ ªÀÄPÀ̽UÉ ¸ÀªÀiÁ£À; ¤Ã£ÀUÉ «¥ÀvÀÆÛUÀ¼ÀÄ §gÀ¢gÀ§ºÀÄzÀÄ, DzÁUÀÆå ¤Ã£ÀÄ AiÀiÁªÀÅzÁzÀgÀÆ PÁgÀt¢AzÀ ¸ÀªÀÄgÀzÀ°è ¥ÁætvÁåUÀ ªÀiÁrzÀ°è, ¨sÀgÀvÀªÀA±ÀzÀ UÀw K£ÀÄ?” »ÃUÉ £ÀÄrzÀ vÀAzÉAiÀÄ ªÀiÁw£À CAvÀAiÀÄð gÁd£À ¸ÁgÀy¬ÄAzÀ w½¬ÄvÀÄ. PÀÆqÀ¯É zÉêÀªÀævÀ£ÀÄ »jAiÀÄjAzÀ PÀÆrPÉÆAqÀÄ £ÉÃgÀªÁV ¨É¸ÀÛgÀ gÁd£À ªÀÄ£ÉUÉ ºÉÆÃV vÀAzÉAiÀÄ 2¸À®ÄªÁV PÀ£ÁåzÁ£À ªÀiÁrPÉÆqÀ®Ä zÁ±ÀgÁd£À£ÀÄß ¥Áæyð¹zÀ£ÀÄ. zÁ±ÀgÁd£ÀÄ »A¢£À PÀgÁgÀ£Éßà ºÁQzÁUÀ zÉêÀªÀævÀ£ÀÄ 3”¸ÀvÀåªÀw”AiÀÄ°è ºÀÄlÄÖªÀ ªÀÄUÀ£Éà £ÀªÀÄUÉ gÁd£ÁUÀĪÀ£ÀÄ. DzÀgÉ zÁ±ÀgÁd ¥ÀÅ£ÀB “¤£ÀUÉ ªÀÄPÀ̼ÁzÀ°è CªÀgÀ §UÉÎ £À£ÀUÉ ¸ÀA±ÀAiÀÄ«zÉ” J£Àß®Ä zÉêÀªÀævÀ£ÀÄ zÁ±ÀgÁd£À ¸À¨sÉAiÀÄ°è J®è gÁdgÀ ªÀÄzsÉåAiÉÄà 4“EA¢¤AzÀ £Á£ÀÄ §æºÀäZÁj -------------------------------------------- 1 vÀaÑAvÀAiÀiÁ ªÀiÁè£ÀªÀÄÄRA d¤vÀæA zÀÈμÉÖ÷éªÀ zÉêÀªÀævÀ D±Àé¥ÀÈZÀÒvï |

vÀvÁÌgÀtA ¸ÁgÀyªÀĸÀå vÀ¸Áävï ±ÀÈvÁéT®A zÁ±ÀUÀȺÀA dUÁªÀÄ || ªÀÄ.vÁ.¤. 11-76

2 “C©üUÀªÀÄå zÁ±ÀgÁdA PÀ£ÁåA ªÀªÉæà ¦vÀÄB ¸ÀéAiÀÄA |” C. 100-75

3 AiÉÆĸÁåA d¤μÀå vÉà ¥ÀÅvÀB ¸À £ÉÆà gÁeÁ ¨sÀ«μÀåw | 100-87

4 DzÀå ¥Àæ¨sÀÈw ªÉÄà zÁ±À §æºÀäZÀAiÀÄðA ¨sÀ«μÀåw |

C¥ÀÅvÀæ¸Áå¦ ªÉÄà ¯ÉÆÃPÁB ¨sÀ«μÀåAvÀåPÀëAiÀiÁ ¢« || 100-96

--------------------------------------------

Page 62: Short Stories in Mahabharatha

AiÀiÁVAiÉÄà EgÀÄvÉÛãÉ. C¥ÀÅvÀæ£ÁzÀgÀÆ £À£ÀUÉ ±Á±ÀévÀ ¯ÉÆÃPÀUÀ¼ÀÄ EªÉ” (¸ÀzÀÎw EzÉÝà EzÉ). EzÀjAzÀ ¸ÀAvÉÆÃμÀUÉÆAqÀ zÁ±ÀgÁd£ÀÄ ±ÀAvÀ£ÀÄ«UÉ ¸ÀvÀåªÀwÃAiÀÄ£ÀÄß PÉÆqÀ®Ä M¦àzÀ£ÀÄ. zÉêÀªÀævÀ£À F zÉêÀvÉÆÃμÀPÀgÀªÁzÀ ¥ÀæweÉÕAiÀÄÄ zÉêÀvÉUÀ½AzÀ ±ÁèX¸À®ànÖvÀ®èzÉÃ, CªÀgÀÄ ¥ÀÅμÀàªÀȶÖAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁr, F ¨sÀAiÀÄAPÀgÀ ªÀævÀ ªÀiÁrzÀÝjAzÀ zÉêÀªÀævÀ£À£ÀÄß “©üÃμÀ䔣ÉAzÉÃ1 PÀgÉzÀgÀÄ. £ÀAvÀgÀ ©üÃμÀªÀÄgÀÄ ¸ÀvÀåªÀwAiÀÄ£ÀÄß PÀgÉzÀÄvÀAzÀÄ vÀAzÉUÉ ¸ÀªÀĦð¹zÀgÀÄ. ¸ÀAvÉÆÃμÀUÉÆAqÀ vÀAzÉ ©üÃμÀägÀ C¥ÁgÀ vÁåUÀPÉÌ ªÉÄaÑ ¸ÀéZÀÒAzÀ ªÀÄÈvÀÈvÀé (¸ÉéÃZÁÒªÀÄgÀt), ±ÀvÀÈUÀ½AzÀ CeÉÃAiÀÄvÀé ºÁUÀÆ §®vÁÌgÀ UÀæºÀtªÁUÀzÀAvÀºÀ ªÀgÀUÀ¼À£ÀÄß PÉÆlÖ£ÀÄ. ªÀÄ£ÀªÉÄaÑzÀ ªÀÄqÀz ¸ÀvÀåªÀwÃAiÉÆqÀ£É ±ÀAvÀ£ÀÄ §ºÀĪÀμÀðUÀ¼ÀªÀgÉUÉ ¸ÀÄRªÁV ¨Á½zÀ£ÀÄ. DvÀ£À ¥Àj±ÀÄzÀÞªÁzÀ ªÀÄ£À¸ÀÄì §AiÀĹzÀÄÝ PÉÆ£ÉUÉ ¨sÀUÀªÀaÑvÀÛPÀÆÌ §AzÀÄ ¸ÀvÀåªÀwÃAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ ¥Àæ¸ÀAUÀªÉà “¸ÀvÀåªÀwïÁ¨sÀ” G¥ÁSÁå£ÀzÀ ¸ÁgÀ. -------------------------0----------------------------- (14) avÁæAUÀzÉÆÃ¥ÁSÁå£À: ¸ÀvÀåªÀwà zÉëAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁzÀ ±ÀAvÀ£ÀÄ avÁæAUÀzÀ ºÁUÀÆ «avÀæ«ÃAiÀÄðgÉA§ ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ£ÀÄ. ªÀÄPÀ̼ÀÄ E£ÀÆß aPÀ̪À -------------------------------------------- 1 vÀvÉÆÄvÀjPÉëÄ¥ÀìgÀ¸ÉÆà zÉêÁB ¸À¶ðUÀuÁ¸ÀÛzÁ |

C¨sÀåªÀμÀðAvÀ PÀĸÀĪÉÄÊ©üðÃμÉÆäÄAiÀÄ«Äw ZÁ§ÄæªÀ£ï || 100-98

............. £ÁºÀAPÀgÀªÁt gÁdåA|......ªÉåÃvÀÆzsÀÆðégÉÃvÁB ¸ÀvÀvÀªÀiï ¨sÀªÁ¤.......|

©üêÀĪÀævÀvÁé¢üÞ EzÁ„¸Àå £ÁªÀÄ PÀÈvÁé ©üÃμÀä Ew ºÀåaÃPÀèöÈ¥À£ï || ªÀÄ.vÁ.¤. 11-77, 78

-------------------------------------------- gÁVzÁÝUÀ¯Éà ±ÀAvÀ£ÀÄgÁd fÃtðUÉÆAqÀ vÀ£Àß ±ÀjÃgÀªÀ£ÀÄß £ÉÆÃr, 1“EAvÀºÀ ±ÀjÃgÀ¢AzÀ AiÀiÁªÀ ¸ÁzsÀ£ÉAiÀÄÄ vÁ£Éà ¸ÁzsÀåªÁ¢ÃvÀÄ?” JAzÀÄ §UÉzÀÄ ¸ÉéÃZÉÒ¬ÄAzÀ¯Éà zÉúÀvÁåUÀ ªÀiÁr, vÀ£Àß ªÀÄÆ® ¸ÀégÀÆ¥À ¸ÉÃjPÉÆAqÀ£ÀÄ. ©üÃμÀägÀÄ vÀAzÉAiÀÄ GvÀÛgÀQæAiÉÄUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁrzÀgÀÄ. £ÀAvÀgÀ zÁ±ÀgÁd¤UÉ ªÀiÁvÀÄ PÉÆlÖAvÉ avÁæAUÀzÀ¤UÉ ¥ÀlÖPÀnÖ, «avÀæ«ÃAiÀÄð£À£ÀÄß AiÀÄĪÀgÁd£À£ÁßV ªÀiÁrzÀgÀÄ. avÁæAUÀzÀ£ÀÄ ªÀĺÀ ¥ÀgÁPÀæ«ÄAiÀiÁVzÀÝ£À®èzÉ, “AiÀiÁªÀ ªÀÄ£ÀÄμÀå£À£ÀÆß vÀ£ÀUÉ ¸Àj ¸ÁnAiÀÄ®èªÉAzÉà ¨sÁ«¹zÀÝ£ÀÄ” CAvÉAiÉÄà J®è gÁd£À£ÀÆß ¸ÉÆð¹zÀÝ£ÀÄ. “ªÀÄ£ÀÄμÀåA £À» ªÉÄãÉà ¸À PÀAavï ¸ÀzÀȱÀªÀiÁvÀä£ÀB |” (C.101-6)

Page 63: Short Stories in Mahabharatha

ªÀÄÄAzÉƪÉÄä “avÁæAUÀzÀ”£ÉA§ ºÉ¸Àj£À UÀAzsÀªÀð£ÀÄ vÀ£Àß ºÉ¸Àj£ÀAwgÀĪÀ F ¥ËgÀªÀgÁd£À£ÀÄß ¸ÀA¢ü¹” ¤£Àß ºÉ¸ÀgÀ£ÀÄß §zÀ¯Á¬Ä¸ÀÄ, CxÀªÁ £À£ÉÆßqÀ£É AiÀÄÄzÀÞPÉÌ ¨Á” J£Àß®Ä avÁæAUÀzÀ£ÀÄ AiÀÄÄzÀÞªÀ£Éßà Dj¹zÀ£À®èzÉ PÀÄgÀÄPÉëÃvÀæzÀ ¸ÀgÀ¸Àéwà wÃgÀzÀ°è WÉÆÃgÀ AiÀÄÄzÀÞªÀÇ £ÀqɬÄvÀÄ. 2DzÀgÉ AiÀÄÄzÀÞzÀ°è UÀAzsÀªÀð£À C¢üPÀ ¥ÀgÁPÀæªÀÄ¢AzÁV ªÀiÁAiÀiÁ AiÀÄÄzÀÞ¢AzÀ avÁæAUÀzÀ AiÀÄĪÀgÁd ºÀvÀ£ÁzÀ£ÀÄ. £ÀAvÀgÀ ©üÃμÀägÀÄ avÁæAUÀzÀ£À GvÀÛgÀQæAiÉÄUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁr, «avÀæ«ÃAiÀÄð£À£ÀÄß gÁd£À£ÁßV ªÀiÁr CªÀ£À £ÉgÀ«UÉ ¤AvÀgÀÄ. «avÀæ«ÃAiÀÄð£ÁzÀgÀÆ zsÀªÀÄð±Á¸ÀÛçPÀÄ®±À£ÁzÀ ©üÃμÀägÀ£ÀÄß UËgÀªÀ¢AzÀ PÁtÄvÁÛ gÁdåªÀ£ÀÄß zsÀªÀÄð¢AzÀ ¥Á°¹zÀ£ÀÄ. ¸ÀAzÉñÀ: ªÉÃzÀªÁå¸ÀgÀ£Éßà ªÀÄUÀ£ÁV ¥ÀqÉzÀ ¸ÀvÀåªÀwà zÉëAiÀÄÄ ¥ÀgÁ±ÀgÀgÀ -------------------------------------------- 1 fÃuÉðãÀ zÉúÉãÀ » QA ªÀĪÉÄÃw | ªÀ.vÁ.¤. 11-82

“±ÀjÃgÀªÀiÁzÀåA R° zsÀªÀÄð¸ÁzsÀ£ÀA |” Ew C£ÀåvÀæ |

2 £ÀzÁå¹ÛÃgÉà ¸ÀgÀ¸ÀévÁåB ¸ÀªÀiÁ¹Û¸ÉÆÛçĨsÀªÀzÀætB || D.¥À. C. 101-8

-------------------------------------------- C£ÀÄUÀæºÀ¢AzÀ PÀ£ÉåAiÀiÁVAiÉÄà EzÀݼÀÄ. CAvÉAiÉÄà ±ÀAvÀ£ÀÄ«£ÉÆqÀ£É DPÉAiÀÄ «ªÁºÀ-ªÀÄgÀĪÀÄzÀĪÉAiÀiÁUÀ¯Éà E®è. ±ÀAvÀ£ÀÄ PÀëwæAiÀÄ. ¸ÀvÀåªÀwà ¨É¸ÀÛgÀ ªÀÄUÀ¼À®è. ¨É¸ÀÛgÉÆqÀ£É EzÀÝ G¥ÀjZÀgÀ ªÀ¸ÀÄ«£À ªÀÄUÀ¼ÉAzÀÄ FUÁUÀ¯Éà £ÉÆÃrAiÀiÁVzÉ. ±ÀAvÀ£ÀÄ«£À ªÀÄ£À¸ÀÄì ¥Àj±ÀÄzÀÞªÁzÀÄzÀÄ. ¸ÀdÓ¤PÉAiÀÄ ¸ÀA¥À£ÀßvÉAiÀÄļÀîªÀgÀ «ZÁgÀ ¥ÁæAiÀıÀB ±Á¹ÛçÃAiÀĪÁVAiÉÄà EgÀÄvÀÛzÉ. DzÀÝjAzÀ ªÉÄïÉÆßÃlPÉÌ PÀëwæAiÀļÁV vÉÆÃgÀ¢zÀÝgÀÆ ¸ÀvÀåªÀwà ¤dªÁVAiÀÄÆ PÀëwæAiÀļÁzÀÄzÀjAzÀ DPÉAiÀÄ°è£À ±ÀAvÀÄ«£À ¥ÉæêÀÄ, «ªÁºÀzÀ°è ¥ÀAiÀÄðªÀ¸Á£ÀªÁ¬ÄvÀÄ. DzÀÝjAzÀ ªÀÄ£À±ÀÄå¢Þ¬ÄzÀÝ°è ¸ÁQëAiÀÄÄ ¸ÀjAiÀiÁzÀ ¤tðAiÀÄ vÉUÉzÀÄPÉƼÀÄîvÀÛzÉ J£Àß®Ä EzÀÄ MAzÀÄ zÀÈμÁÖAvÀ. zsÀªÀÄðgÁd£ÀÆ ¸ÀºÀ zËæ¥À¢ÃAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁUÀĪÁUÀ EAvÀºÀ ªÀiÁvÀ£Éßà DqÀÄvÁÛ£É zÀÄæ¥ÀzÀUÉ. 1“£À£ÀUÉ ¥ÀæªÀiÁtªÉãÀÆ UÉÆwÛ®è DzÀgÉ £À£Àß ªÀÄ£À¸ÀÄì zsÀªÀÄð ©lÄÖ ¨ÉÃgÉÆAzÀÄ ºÉüÀzÀÄ. CzÉà ¥ÀæªÀiÁt.” DzÀÝjAzÀ fêÀ£ÀzÀ°è ¸ÀzÁZÁgÀ, ±ÀÄzÀÞªÁzÀ ªÀÄ£À¹ì£À «ZÁgÀUÀ½UÉ zsÀªÀÄð, ±Á¸ÀÛç, ¸ÀdÓ£ÀgÀÄ CawªÀĪÁV ¨sÀUÀªÀAvÀ£À D¸ÀgÉ ¹UÀÄvÀÛzÉ, ªÀÄ£ÉÆéüÃμÀÖUÀ¼ÀÄ ¹¢Þ¸ÀÄvÀÛªÉ. zÉêÀªÀævÀ£À vÁ¬Ä UÀAUÉ, vÀAzÉ ±ÀAvÀ£ÀÄ. ±Á¥ÀUÀæ¸ÀÛ£ÁV d¤¹zÀgÀÆ zÀÄåªÀ¸ÀÄ«£À (zÉêÀªÀævÀ£À) ¸ÁzsÀ£É C¥ÁgÀ. vÀ£Àß MmÁÖgÉ fëvÁªÀ¢üAiÀÄ ¸ÀĪÀiÁgÀÄ ±ÉÃ. 60gÀμÀÄÖ PÁ® ±À¸ÀÛç±Á¸ÀÛçzsÀåAiÀÄ£ÀPÁÌV «Ä¸À°lÖ F ¢lÖ PÀëwæAiÀÄ, PÀëwæAiÀÄ PÀÄ®PÉÌà ¨sÀAiÀÄAPÀgÀ£ÁVzÀÝ. «μÀÄÚ ¨sÀPÀÛ DVzÀÝ. ºÉZÀÄÑ PÀëwæAiÀÄgÀÄ FvÀ£À §®PÉÌ ¨ÉzÀjzÀgÉ, dgÁ¸ÀAzsÀ£ÀAvÀºÀªÀgÀÄ

Page 64: Short Stories in Mahabharatha

«μÀÄÚ¨sÀPÀÛ£ÁzÀÝjAzÀ PÉtPÀ®Ä ºÉzÀgÀÄwÛzÀÝgÀÄ. DzÀjAzÀ ¸ÀéªÀuÁð±ÀæªÀÄ zsÀªÀÄð¥Àj¥Á®£É dUÀwÛ£À°è dAiÀÄ vÀAzÀÄPÉÆqÀĪÀ ¸ÁzsÀ£ÀªÁVzÉ. -------------------------------------------- 1 £ÁvÀæ ¥ÀæªÀiÁ ªÀĪÀÄ ºÀÈ¢ ¥Àæw¨sÁvÀåxÁ¦ zsÀªÀiÁðZÀ¯Á ªÀĪÀÄ ªÀÄw»ð vÀzÉêÀ ªÀiÁ£ÀA | ªÀÄ.vÁ.¤. 19-152

-------------------------------------------- vÀAzÉUÁV UÀȺÀ¸ÀÜ fêÀ£ÀªÀ£Éßà vÁåUÀªÀiÁrzÀ ªÀĺÁ vÁåV zÉêÀªÀævÀ “©üÃμÀ䔣ÁUÀÄvÁÛ£É, ¦vÀȪÀiÁ£Àå£ÁUÀÄvÁÛ£É. “¦vÀÈzÉêÉÇèsÀªÀ”ªÉA§ ±ÀÈwAiÀÄ ¸ÀAzÉñÀPÉÌ DzÀ±Àð zÀÈμÁÖAvÀ ©üÃμÀägÉÃ. vÀAzÉAiÀÄ «ªÁºÀªÀ£ÀÄß ªÀiÁr, vÁ£ÀÄ §æºÀäZÁjAiÀiÁVzÀÄÝ C¸ÀzÀȱÀ ¸ÁzsÀ£ÉAiÀÄ®èªÉ? C®èzÉ “AiÀÄ¢ZÀÒAvÉÆà §æºÀäZÀAiÀÄðA ZÀgÀAw”AiÉÄA§ VÃvÉUÉ ©üÃμÀägÀ£ÀÄßzÁºÀj¸À§ºÀÄzÀÄ. vÁåUÀzÀ°è PÁtĪÀ ¸ÀÄR¨sÉÆÃUÀzÀ°è ¹UÀzÀÄ-CzÀPÉÌ ©üÃμÀägÀAvÀºÀªÀgÀÄ ¸ÁQëAiÀiÁVzÁÝgÉ. DzÀÝjAzÀ CªÀgÀÄ ¸ÀªÀÄPÁ°Ã£À PÀëwæAiÀÄjUɯÁè-C£À©ü¶PÀÛ zÉÆgÉAiÀiÁVzÀÝgÀÄ-zÉêÀªÀiÁ£ÀågÁVzÀÝgÀÄ. ¸ÀvÀåªÀwAiÀÄ ªÀÄUÀ avÁæAUÀzÀ ªÀÄvÉÆۧ⠢lÖ PÀëwæAiÀÄ. ¸ÀézsÀªÀÄð ¥Á®£ÉAiÀÄ bÀ®-vÀ£Àß ºÉ¸ÀgÀ£ÀÄß §zÀ¯Á¬Ä¸À¨ÁgÀzÉA§ ºÀoÀ vÉÆÃjPÉUÉ «avÀæªÁV PÀAqÀgÀÆ “AiÀÄÄzÉÞà ZÁ¥Àå¥À¯ÁAiÀÄ£ÀA” JA§ PÀëwæAiÀÄ zsÀªÀÄð¥Àj¥Á®PÀ£ÉA§ ºÉUÀνPÉ avÁæAUÀzÀ¤UÉ ¸À®ÄèvÀÛzÉ. ªÉÊAiÀÄQÛPÀ zsÀªÀÄð, PÀÄ®zsÀªÀÄðUÀ¼À£ÀÄß MmÁÖgÉ ¸Á¢ü¹zÀ ªÀĺÁvÀä avÁæAUÀzÀ. ---------------------------0--------------------------- (15) “AiÀÄAiÀiÁw-G¥ÀSÁå£À” ZÀAzÀæªÀA±ÀzÀ C£ÉÃPÀ ZÀPÀæªÀwðUÀ¼À°è AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄÆ M§â ªÀÄÄRå. FvÀ£À vÀAzÉ £ÀºÀÄμÀ (EAzÀæ ¥ÀzÀ«AiÀÄ£ÀÄß PÉ®PÁ® C®APÀj¹zÀ ªÀĺÁ£ÀĨsÁªÀ). vÁ¬Ä «gÀeÁ. FPÉ ¦vÀÈzÉêÀvÉUÀ¼À PÀ£Éå. AiÀÄAiÀiÁwUÉ ±ÀÄPÁæZÁAiÀÄðgÀ ¥ÀÅwæAiÀiÁzÀ zÉêÀAiÀiÁ¤ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÈμÀ¥ÀªÀðzÁ£ÀªÀ£À ªÀÄUÀ¼ÀÄ ±À«ðμÁ× JA§ E§âgÀÄ ¥ÀwßAiÀÄgÀÄ. »ÃUÉ ¨ÁæºÀät ºÁUÀÆ zÁ£ÀªÀ ¥ÀÅwæAiÀÄgÀ£ÀÄß «ªÁºÀªÁzÀ FvÀ£À ZÀjvÉæ «avÀæ. -------------------------------------------- zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ «¥sÀ® ¥ÉæêÀÄ¥Àæ¸ÀAUÀ: PÀ±Àå¥ÀgÀ ¥ÀwßAiÀÄgÀÄ C¢w, ¢w, zÀ£ÀÄ ªÀÄÄAvÁzÀ 13 d£À. C¢wAiÀÄ°è zÉêÀvÉUÀ¼ÀÆ (D¢vÀågÀÆ) ¢wAiÀÄ°è zÉÊvÀågÀÆ, zÀ£ÀÄ«£À°è zÁ£ÀªÀgÀÆ ¸ÀȶÖAiÀiÁzÀgÀÄ. zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ, zÉÊvÀågÀ°è ¸Áé¨sÁ«PÀ zÉéÃμÀ. CAvÉAiÉÄà DUÁUÉÎ CªÀgÀ ªÀÄzsÉå zÁ£ÀªÀjUÉ ±ÀÄPÁæZÁAiÀÄðgÀÄ UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ. 1ªÀÄÈvÀ ¸ÀAfë¤Ã «zÉå§®è ±ÀÄPÀægÀÄ ¸ÀvÀÛ zÉÊvÀågÀ£ÀÄß §zÀÄQ¸ÀÄwÛzÀÝgÀÄ.

Page 65: Short Stories in Mahabharatha

§æºÀ¸ÀàvÁåZÁAiÀÄðjUÉ D«zÉå UÉÆwۢݮè. CAvÉAiÉÄà zÉêÀvÉUÀ½UÉ aAvÉ. §ÈºÀ¸ÀàvÁåZÁAiÀÄðgÀ ªÀÄUÀ PÀZÀ£À£ÀÄß zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ ±ÀÄPÁæZÁgÀågÀ°è ºÉÆÃV §æºÀäZÀAiÉÄð¬ÄAzÀ ¸Éë¹-CªÀgÀ ¦æÃw¥ÁvÀæ ªÀÄUÀ¼ÁzÀ zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ£ÀÆß ¸ÀAvÉÆÃμÀ¥Àr¹ ªÀÄÈvÀ¸ÀAfë¤Ã «zÉåAiÀÄ£ÀÄß G¥ÀzÉò¹PÉÆAqÀÄ §gÀ®Ä PÀ½¹zÀgÀÄ. PÀZÀ£ÀÆ ±ÀÄPÀægÀ §½UÉ §AzÀÄ 1000 ªÀμÀð UÀÄgÀĸÉÃªÉ ªÀiÁqÀ®Ä §A¢gÀĪÀÅzÁV ©£ÉßöʸÀ®Ä ±ÀÄPÀægÀÆ M¦àzÀgÀÄ. PÀZÀ §æºÀäZÀAiÀÄð ªÀævÀ ¹éÃPÀj¹, UÀÄgÀĸÉÃªÉ ºÁUÀÆ CªÀgÀ ªÀÄUÀ¯ÁzÀ zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ£ÀÆß UÁAiÀÄ£À, £ÀvÀð£À, ªÁzÀ£ÀUÀ½AzÀ ¸ÀAvÉÆÃμÀ¥Àr¸ÀÄwÛzÀÝ£ÀÄ. zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄÆ PÀZÀ£À ¤AiÀĪÀÄ-ªÀævÀUÀ½UÉ zsÀPĘ́ÁgÀzÀAvÉ ¸ÉßúÀ¢AzÀ ªÀwð¸ÀÄvÁÛ ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ ¸ÀAvÉÆÃμÀ¢A¢gÀÄwÛzÀÝgÀÄ. »ÃUÉ 500 ªÀμÀðUÀ¼ÀÄ ªÀÄÄVzÀªÀÅ. C.24-27. UÀÄgÀĸÉêÉAiÀÄ CAUÀªÁV UÉÆÃ¥Á®PÀ£ÁVzÀÝ PÀZÀ. zÁ£ÀªÀgÀÄ §ÈºÀ¸ÀàvÁåZÁAiÀÄðgÀ ªÉÄð£À zÉéÃμÀ¢AzÀ-PÀZÀ£ÀÄ «zÁå ¸ÀA¥Á¢¸ÀĪÀ£ÉA§ C¸ÀÆAiÉĬÄAzÀ-PÀZÀ£À£ÀÄß zÀÆgÀ ¸É¼ÉzÉÆAiÀÄÄÝ PÀvÀÛj¹-£Á¬Ä vÉÆüÀUÀ½UÉ ºÁQzÀgÀÄ. gÁwæAiÀiÁzÀgÀÆ PÀZÀ D±ÀæªÀÄPÉÌ ¨ÁgÀ¢gÀ®Ä zÉêÀAiÀiÁ¤ zÀÄBT¸ÀÄvÁÛ -------------------------------------------- 1 £À vÁ£ï ¸ÀAfêÀAiÀiÁªÀiÁ¸À §ÈºÀ¸ÀàwgÀÄzÁgÀ¢üÃB |

£À » ªÉÃzÀ ¸À vÁA «zÁåA AiÀiÁA PÁªÉÇåà ªÉÃwÛ «ÃAiÀÄðªÁ£ï |

¸ÀAfë¤ÃA vÀvÉÆà zÉêÁ «μÁzÀªÀÄUÀªÀÄ£ï ¥ÀgÀA || C. 76-10

-------------------------------------------- 1vÀAzÉUÉ “PÀZÀ£À£ÀÄß gÁPÀë¸ÀgÀÄ PÉÆA¢gÀ¨ÉÃPÀÄ. E£ÀÆß §gÀ°®è. CªÀ¤®èzÉ £Á §zÀÄPÀ¯ÁgÉ.” J£Àß®Ä ±ÀÄPÀægÀÄ “PÀZÀ ¨Á” JAzÀÄ ªÀÄÈvÀ PÀZÀ£À£ÀÄß PÀgÉAiÀÄ®Ä. PÀZÀ£ÀÄ vÉÆüÀUÀ¼À ±ÀjÃgÀ ¨sÉâ¹PÉÆAqÀÄ §AzÉélÖ. zÉêÀAiÀiÁ¤ vÀÄA¨Á ªÀÄÄzÀUÉÆAqÀ¼ÀÄ. £ÀqÉzÀÄzÀ£ÀÄß w½¹zÀ PÀZÀ. ªÀÄÄAzÉƪÉÄä zÉêÀAiÀiÁ¤ vÀ£Àß ¹AUÁgÀPÁÌV ºÀƪÀÅUÀ¼À£ÀÄß vÀgÀ®Ä PÀZÀ¤UÉ ºÉüÀ®Ä PÀZÀ ºÉÆgÀl. zÁ£ÀªÀgÀÄ ¨É£ÀßwÛzÀgÀÄ. CªÀ£À£ÀÄß £ÀÄZÀÄÑ£ÀÆgÀÄ ªÀiÁr ¸ÀªÀÄÄzÀæzÀ°è J¸ÉzÀgÀÄ. PÀZÀ£ÀÄ ¨ÁgÀ¢gÀ®Ä zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ ¥ÁæxÀð£ÉAiÀÄ ªÉÄÃgÉUÉ ¸ÀAf«¤Ã ªÀÄAvÀ梪ÀÄÝ ªÀÄvÉÛ DºÁ餸À®Ä PÀZÀ£ÀÄ §zÀÄQ §AzÀ£ÀÄ. zÁ£ÀªÀgÀÄ ªÀiÁrzÀÄzÀ£ÀÄß ªÀÄvÉÛ w½¹zÀ£ÀÄ. ªÀÄÆgÀ£Éà ¨ÁjAiÀÄÆ zÉêÀAiÀiÁ¤UÉ ¥ÀÅμÀàUÀ¼À£ÀÄß vÀgÀ®Ä ºÉÆÃzÁUÀ®Æ zÁ£ÀªÀgÀÄ F ¨Áj vÀªÀÄä UÀÄgÀÄUÀ¼À ªÉÄïÉAiÉÄà bÀ®¢AzÀ-PÀZÀ£À£ÀÄß ¸ÀAºÀj¹, CªÀgÀ ±ÀjÃgÀªÀ£ÀÄß ¸ÀÄlÄÖ G½zÀ zÀUÀÞ ±ÀjÃgÀªÀ£ÀÆß ¥ÀÅrªÀiÁr ¸ÀÄgÉAiÀÄ°è ¨Égɹ ±ÀÄPÀæjUÉà PÉÆlÖgÀÄ. PÀZÀ£ÀÄ ªÀÄvÀÆÛ §gÀ°®èªÀ®è JA§ ±ÉÆÃPÀ¢AzÀ vÀAzÉUÉ ©£Àß«¸À®Ä CªÀgÀÄ ªÀÄUÀ½UÉ ¸ÀªÀiÁzsÁ£À ºÉýzÀgÀÄ, “PÀZÀ ¸ÀwÛzÁÝ£É ¤d. £Á£ÉãÀÄ ªÀiÁqÀ°? ¥ÀÅ£ÀB §zÀÄQ¹zÀgÀÆ zÁ£ÀªÀgÀÄ PÉÆ®ÄèªÀgÀÄ. zÀÄBT¸À¨ÉÃqÀ, C¼À¨ÉÃqÀ. F ¨ÁæºÀätªÀlĪÀ£ÀÄß ªÀÄvÉÛ §zÀÄQ¸ÀĪÀÅzÀÄ C¸ÁzsÀå” JAzÀgÀÄ. DzÀgÉ zÉêÀAiÀiÁ¤ vÀAzÉAiÀÄ ªÀiÁvÀ£ÀÄß M¥Àà°è®è. £À£ÀUÉ PÀZÀ CvÀåAvÀ ¦æAiÀÄ. DvÀ ªÀĺÁ

Page 66: Short Stories in Mahabharatha

vÀ¥À¹éÃ. ²μÀå£À gÀPÀëuÉ £ÀªÀÄä dªÁ¨ÁÝj-§zÀÄQ¸À¢zÀÝgÉ £Á£ÀÄ §zÀÄPÉ£ÉAzÀ¼ÀÄ. ±ÀÄPÀæjUÉ ªÀÄUÀ¼ÉAzÀgÉ ¥ÀAZÀ¥Áæt. DPÉAiÀÄ ªÀiÁw£À°è ¸ÀvÀåªÀÇ EvÀÄÛ. PÀZÀ£ÀÄ EzÉ®è PÉüÀÄvÀÛ¯Éà EzÀÝ-±ÀÄPÀægÀ GzÀgÀzÀ°èzÀÄÝPÉÆAqÀÄ. “UÀÄgÀÄUÀ¼Éà ¤ªÀÄä GzÀgÀ°è £Á£ÀÄ -------------------------------------------- 1 ªÀåPÀÛA ºÀvÉÆà ªÀÄÈvÉÆà ªÁ¦ PÀZÀ¸ÁÛvÀ ¨sÀ«μÀåw |

vÀA «£Á £À ZÀ fêÉÃAiÀÄ«Äw ¸ÀvÀåA §æ«Ã«Ä vÉà || 76-30, 45

-------------------------------------------- C¸ÀÄgÀgÀÄ PÉÆlÖ ¸ÀÄgÉAiÀÄ ªÀÄÆ®PÀ ºÉÆÃVzÉÝãÉ. ¤ÃªÀÅ PÀgÉzÀgÉ £Á£ÀÄ ¤ªÀÄä GzÀgÀ ¨sÉâ¹PÉÆAqÀÄ §AzÀgÉ, ¤ªÀÄä£ÀÄß PÉÆAzÀ ¥Á¥ÀPÉÌ UÀÄjAiÀiÁUÀĪɔ JAzÀ PÀZÀ. ±ÀÄPÀæ, zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄjUÉ aAvÉAiÀiÁ¬ÄvÀÄ. DzÀgÉ G¥ÁAiÀĪÀÅ ºÉƼɬÄvÀÄ. ±ÀÄPÀægÀÄ ªÀÄUÀÄ! ¤£ÀUÉ «zÉÆåÃ¥ÀzÉñÀ ªÀiÁrzÉÝãÉ. ¤Ã£ÀÄ PÀZÀgÀƦAiÀiÁzÀ EAzÀæ£ÁVgÀ¢zÀÝ ¥ÀPÀëzÀ°è «zÉå ¹¢ÞAiÀiÁUÀ° JAzÀgÀÄ. ±ÀÄPÀægÀÄ PÀgÉzÀ PÀÆqÀ¯É GzÀgÀ ¨sÉâ¹ §AzÀ PÀZÀ CªÀgÀ G¥ÀzÉñÀzÀAvÉ UÀÄgÀÄUÀ¼À£ÀÄß §zÀÄQ¹ zsÀ£Àå£ÁzÀ. ±ÀÄPÀægÀ£ÀÄß vÀAzÉ vÁ¬ÄAiÉÄAzÀÄ ¨sÁ«¹zÀ-CªÀjUÉ zÉÆæúÀ §UÉAiÀÄ°®è. «zÉåAiÀÄ£ÀÄß PÉÆlÖ, §æºÀä£À£ÀÄß G¥ÀzÉò¹zÀ UÀÄgÀÄUÀ¼À£ÀÄß «zÉåºÉÆA¢zÀ AiÀiÁªÀ ²μÀågÀÄ UËgÀ«¸ÀĪÀÅ¢®èªÉÇà CªÀgÀÄ ¥Á¥À¯ÉÆÃPÀUÀ½UÉ ºÉÆÃUÀĪÀgÀ®èzÉà dUÀwÛ£À°è QÃwðªÀAvÀgÀÆ DUÀĪÀÅ¢®èªÉAzÀÄ PÀZÀ £ÀÄrzÀ£ÀÄ. £ÀAvÀgÀ zÁ£ÀªÀgÀ£ÀÄß PÀgɹ ¤A¢¹ PÀ½¹zÀgÀÄ. “¤ªÀÄä CZÁvÀÄAiÀÄð¢AzÀ PÀZÀ£ÀÄ «zÁå ¹¢ÞAiÀÄ£ÀÄß ºÉÆA¢zÀ£ÀÄ.” CªÀ£ÀÄ £À£Àß ¸ÀªÀiÁ£À£ÁzÀ JAzÀÄ. PÀZÀ£ÀÄ 1000 ªÀμÀðUÀ¼ÀªÀgÉUÉ ¸ÉÃªÉ ªÀiÁr ¸ÀéUÀðPÉÌ ªÀÄgÀ¼À®Ä UÀÄgÀÄUÀ½AzÀ C£ÀĪÀÄw ¥ÀqÉzÀ£ÀÄ. PÀZÀ£ÀÄ ºÉÆgÀqÀ®Ä C£ÀĪÁUÀ®Ä zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄÄ “¤Ã£ÀÄ £À£ÀUÉ ¥ÀÇdå. ¤£Àß vÀ¥À¸ÀÄì EA¢æAiÀÄ ¤UÀæºÀ¢AzÀ £Á£ÀÄ ªÀiÁgÀÄ ºÉÆÃVzÉÝãÉ. ¤£Àß ªÀævÀ ªÀÄÄV¢zÉ. £À£Àß ¥ÁtÂUÀæºÀtªÀ£ÀÄß «zsÀÄåPÀÛ£ÁV ªÀÄAvÀæ¥ÀÅgÀ¸ÀìgÀªÁV ªÀiÁqÀÄ JAzÀÄ ¨ÉÃrPÉÆAqÀ¼ÀÄ. DzÀgÉ UÀÄgÀÄ ¥ÀÅwæAiÀÄÄ UÀÄgÀÄ«£ÀAvÉ ¥ÀÇdå¼ÉA§1 ¨sÁªÀ£É¬ÄAzÀ PÀZÀ£ÀÄ zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ ¥ÁtÂUÀæºÀtPÉÌ M¥Àà°®è. zÉêÀAiÀiÁ¤UÉ PÉÆÃ¥À §AvÀÄ “MAzÀÄ ªÉÃ¼É ¤Ã£ÀÄ £À£ÀߣÀÄß zsÀªÀÄðPÁªÀÄ CxÀðUÀ¼À°è AiÀiÁa¹zÀgÀÆ ¹éÃPÀj¸ÀĪÀÅ¢®è -------------------------------------------- 1 AiÀÄxÁ ªÀĪÀÄ UÀÄgÀĤðvÀåA ªÀiÁ£ÀåB ±ÀÄPÀæB ¦vÁ vÀªÀ |

zÉêÀAiÀiÁ¤ vÀxÉʪÀ vÀéA £ÉʪÀA ªÀiÁA ªÀPÀÄÛªÀĺÀð¹ || 77-8

--------------------------------------------

Page 67: Short Stories in Mahabharatha

ªÁzÀgÉ ¤£ÀUÉ G¥ÀzÉò¸À®àlÖ «zÉå ¹¢ÞAiÀiÁUÀ¢gÀ°” JAzÀÄ ±Á¥À«vÀÛ¼ÀÄ. “¤£Àß°è AiÀiÁªÀÅzÉà zÉÆÃμÀ¢AzÀ £Á£ÀÄ ¤£ÀߣÀÄß «ªÁºÀªÁUÀÄwÛ®è JAzÀÄ w½AiÀÄ¢gÀÄ. UÀÄgÀÄ¥ÀÅwæ ¥ÀÇdå¼ÉA§ ¨sÁªÀ£É £À£ÀßzÀÄ. ªÀÈxÁ ±À¦¹zÀ ¤£ÀߣÀÄß AiÀiÁªÀ IĶ¥ÀÅvÀæ£ÀÆ ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁUÀ¢gÀ°. £À£Àß «zÉå £À£ÀUÉ ¹¢ÞAiÀiÁUÀ¢zÀÝgÀÆ £Á£ÀÄ G¥ÀzÉò¸ÀĪÀ ²μÀåjUÉ ¹¢ÞAiÀiÁUÀÄvÀÛzÉ JAzÀÄ ºÉý PÀZÀ ¸ÀÄgÁ®AiÀÄPÉÌ ºÉÆgÀl£ÀÄ. ¸ÀéUÀðPÉÌ ¹zÀÞ«zÀå£ÁV §AzÀ PÀZÀ£À£ÀÄß zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ C©ü£ÀA¢¹ ¥ÀÇf¹zÀgÀÄ. zÉÊvÀåzÁ£ÀªÀgÀ£ÀÄß UÉ®è®Ä EAzÀæ£ÀÄ DgÀA©ü¸À®Ä, ¸ÀAZÀj¸ÀÄwÛgÀ®Ä, ªÀ£ÀªÉÇAzÀgÀ°èzÀÝ d¯Á±ÀAiÀÄzÀ°è QæÃr¸ÀÄwÛzÀÝ. ¹ÛçÃAiÀÄgÀ ªÀ¸ÀÛçUÀ¼À£ÀÄß, ¸ÀéAiÀÄA UÁ½AiÀiÁV ºÁj¹zÀ. EzÀ£ÀÄß UÀªÀĤ¹ ¹ÛçÃAiÀÄgÉ®è vÀªÀÄä ªÀ¸ÀÛçUÀ½UÁV ºÀÄqÀÄQzÀgÀÄ. d®QæÃqÉAiÀiÁqÀÄwÛzÀÝ zÉêÀAiÀiÁ¤ ±À«ÄðμÉ×AiÀÄgÀÆ F UÉÆAzÀ®zÀ°è vÀªÀÄä ªÀ¸ÀÛçUÀ¼À£ÀÄß CzÀ®Ä §zÀ¯ÁV zsÀj¹zÀÝgÀÄ. vÀªÀÄä ªÀ¸ÀÛç zsÀj¹zÀÄÝzÀ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ zÉêÀAiÀiÁ¤ ±À«ðμÉ×AiÀÄgÀÄ ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ ¤A¢¹ PÀ®ºÀ ªÀiÁrzÀgÀÄ. CzÀÄ «PÉÆÃ¥ÀPÉÌ ºÉÆÃV ±À«ÄðμÉ× zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ£ÀÄß ¨Á«AiÉÆAzÀPÉÌ vÀ½î DPÉ ¸ÀvÀÛ¼ÉAzÀÆ ¨sÁ«¹ CgÀªÀÄ£ÉUÉ £ÀqÉzÀ¼ÀÄ. CzÉà ºÉÆwÛUÉ ±ÁæAvÀ£ÁV, ¨ÁAiÀiÁj §AzÀ AiÀÄAiÀiÁw gÁd zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ DPÀæAzÀ£ÀªÀ£ÀÄß PÉý DPÉAiÀÄ ¥ÁæxÀð£ÉAiÀÄ ªÉÄÃgÉUÉ ¨Á«¬ÄAzÀ vÀ£Àß §®UÉʬÄAzÀ ªÉÄïÉwÛzÀ. ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ ¥ÀjZÀAiÀĪÀÅ D¬ÄvÀÄ. £ÀAvÀgÀ AiÀÄAiÀiÁw ªÁ¥Á¸ÁzÀ£ÀÄ. D ºÉÆwÛUÉ “WÀÆtÂðPÁ” JA§ zÁ¹ C°èUÉ §AzÀ¼ÀÄ. DPÉAiÀÄ ªÀÄÆ®PÀ vÀAzÉ ±ÀÄPÀæjUÉ ±À«ÄðμÉ×AiÀÄ zËdð£ÀåªÀ£É߯Áè w½¹ vÁ¤zÀÝ°èUÉ §gÀ®Ä ºÉý PÀ½¹zÀ¼ÀÄ. DZÁAiÀÄð ±ÀÄPÀægÀÄ §AzÀÄ vÀÄA¨Á zÀÄBTvÀgÁzÀgÀÄ. ±À«ÄðμÉ× ºÁUÀÆ DPÉAiÀÄ vÀAzÉ ªÀÈμÀ¥ÀªÀð (zÁ£ÀªÀ) gÁd£À ªÉÄÃ®Æ RwUÉÆAqÀgÀÄ. UÀÄgÀÄUÀ¼À£ÀÄß »ÃAiÀiÁ½¹zÀ ±À«ÄðμÉ×AiÀÄ£ÀÄß 1000 zÁ¹AiÀÄgÉÆA¢UÉ zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ zÁ¸ÀåzÀ°ègÀ¨ÉÃPÉA§ zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ C¥ÉÃPÉëAiÀÄAvÉ DvÀ£À ªÀÄUÀ¼ÀÆ zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ zÁ¸À¼ÁzÀ¼ÀÄ. -------------------------------------------- ªÀÈμÀ¥ÀªÀð gÁd¤UÉ ±À«ÄðμÉ×AiÀÄ ªÀvÀð£É »r¸ÉAiÉÄà EgÀ°®è. ªÀiÁrzÀ C¥ÀgÁzsÀPÉÌ F ²PÉë gÁd¤UÉ C¥ÀQÃwð. ªÀÄÄAzÉ zÉêÀAiÀiÁ¤ ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁzÁUÀ®Æ C°èAiÀÄÆ F ±À«ÄðμÉ× zÁ¹AiÀiÁVAiÉÄà DPÉAiÀÄ£ÀÄß C£ÀĸÀj¹zÀ¼ÀÄ. MªÉÄä ¸ÀTAiÀiÁgÉÆA¢UÉ zÉêÀAiÀiÁ¤ ±À«ÄðμÉ×AiÀÄgÀÄ ªÀ£ÀzÀ°è «ºÀj¸ÀÄwÛzÁÝUÀ AiÀÄAiÀiÁw gÁd£ÀÄ ¨ÁAiÀiÁjPɬÄAzÀ zÀtªÀ£ÀÄß Dj¸À®Ä §AzÀ£ÀÄ. zÉêÀAiÀiÁ¤ gÁd£À£ÀÄß ¸ÀvÀÌj¹ »A¢£À ¥Àæ¸ÀAUÀªÀ£ÀÄß £É£À¦¹ vÀ£Àß ¥ÁtÂUÀæºÀtªÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀ®Ä ¨ÉÃrzÀ¼ÀÄ. AiÀÄAiÀiÁwUÉ ¨ÁæºÀät PÀĪÀjAiÀÄ£ÀÄß ºÉÃUÉ ªÀÄzÀÄªÉ DUÀĪÀÅzÀÄ JA§ AiÉÆÃZÀ£É. zÉêÀAiÀiÁ¤ vÀ£Àß ¦æAiÀÄ vÀAzÉAiÀÄ£ÀÄß C°èUÉà PÀgɹ C£ÀĪÉÆÃzÀ£É ¥ÀqÉzÀÄ AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ ¥ÁtÂUÀæºÀt ªÀiÁrAiÉÄà ©lÖ¼ÀÄ. ±ÀÄPÀægÀ£ÀÄß ¥ÀæzÀQëuÉ ºÁQ UËgÀ«¹zÀ AiÀÄAiÀiÁw.

Page 68: Short Stories in Mahabharatha

»ÃUÉ AiÀÄAiÀiÁw gÁd ¨ÁæºÀätÂAiÀiÁzÀ zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀÄ DPÉAiÀÄ°è M§â ªÀÄUÀ£À£ÀÄß-(AiÀÄzÀÄ)-¥ÀqÉzÀ¼ÀÄ. 1000 ªÀμÀðUÀ¼ÁzÀªÀÅ. ±À«ÄðμÉ× AiÉÆÃa¹zÀ¼ÀÄ. £Á¤£ÀÆß «ªÁ»vÀ¼ÁUÀ°®è. ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß ¥ÀqÉAiÀÄ°®è. zÉêÀAiÀiÁ¤ ªÀÄUÀ£À£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ¼ÀÄ. £À£Àß AiÀi˪À£À ªÀåxÀð. zÉêÀAiÀiÁ¤ ªÀj¹zÀAvÉ £Á£ÀÄ AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ£Éßà ªÀj¸ÀĪÉ. CªÀ¤AzÀ¯Éà ¥ÀÅvÀæ ¥sÀ® ¥ÀqÉAiÀÄĪÉ. »ÃUÉ aAw¸ÀÄvÁÛ C±ÉÆÃPÀªÀ£ÀzÀ°è M§â¼Éà EzÁÝUÀ AiÀÄAiÀiÁw gÁd£ÀÄ §AzÀ£ÀÄ. DvÀ£À£ÀÄß ¥Àæ±ÀA²¹ 1“gÁd £À£ÀUÉ IÄvÀÄ zÁ£À ªÀiÁqÀÄ” JAzÀÄ ¨ÉÃrzÀ¼ÀÄ. (£À£Àß ¥ÀwAiÀiÁUÀÄ) CzÀPÉÌ AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄÄ “±À«ÄðμÉ× £Á£ÀÄ FUÁUÀ¯Éà ±ÀÄPÁæZÁAiÀÄðjUÉ ¤£ÀߣÀÄß «ªÁºÀªÁUÀĪÀÅ¢®è” JAzÀÄ ªÀiÁvÀÄ PÉÆnÖgÀĪÁUÀ ºÉÃUÉ ¤£ÀߣÀÄß «ªÁºÀªÁUÀ° JAzÀ£ÀÄ. -------------------------------------------- 1 “IÄvÀÄA zÉû £ÀgÁ¢ü¥À” (C. 82-13) EvÀåvÀæ IÄvÀÄA zÉû ªÀĪÀÄ¥Àw¨sÀðªÉÃw ¨sÁªÀB | ®PÁë®APÁgÀ ¨sÁUÀ-1, ¥ÀÅl. 83

-------------------------------------------- ±À«ÄðμÉ×AiÀÄÄ “¸ÀvÀå¥Àj¥Á®£É gÁd¤UÉ AiÀÄÄPÀÛªÁzÀgÀÆ PÉ®ªÀÅ «μÀAiÀÄUÀ¼À°è C¸ÀvÀå £ÀÄrzÀgÉ zÉÆÃμÀ«®è.” 1“ºÁ¸ÀåPÁÌV, «ªÁºÀPÁ®zÀ°è, ¹ÛçÃAiÀÄgÉÆqÀ£É EgÀĪÁUÀ, ¥Áæt gÀPÀëuÉUÉ, ¸ÀªÀÄð zsÀ£Á¥ÀºÁgÀ PÁ®UÀ¼À°è ºÉüÀĪÀ C¸ÀvÀå ¥Á¥ÀPÀgÀªÀ®è. zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ zÁ¹AiÀiÁzÀ £Á£ÀÄ CAvÉAiÉÄà ¤£Àß zÁ¹AiÀÄÆ ºËzÀÄ. ¸ÀAvÁ£ÁxÀðPÁÌV ¨ÉÃqÀÄwÛgÀĪÉ, JAzÀ¼ÀÄ. gÁd£ÀÄ “AiÀiÁa¸ÀĪÀªÀgÀ C©üÃμÀÖ FqÉÃgÀĸÀĪÀ ªÀævÀ £À£ÀßzÀÄ” JAzÀÄ M¦àzÀ. DPÉAiÀÄ EZÉÒAiÀÄAvÉ ¥ÁtÂUÀæºÀtªÀ£ÀÄß ªÀiÁr DPÉAiÀÄ°è M§â ªÀÄUÀ£À£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ£ÀÄ. (zÀÄæºÀå). zÉêÀAiÀiÁ¤UÉ ±À«ÄðμÉÖ ªÀÄUÀĪÀ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀÄzÀ£ÀÄß PÉý «¸ÀäAiÀÄUÉÆAqÀ¼ÀÄ. DzÀgÉ ±À«ÄðμÉ× IĶAiÉƧâ¤AzÀ F ªÀÄUÀÄ£À£ÀÄß ¥ÀqÉzÉ JAzÀÄ C¸ÀvÀå £ÀÄrzÀ¼ÀÄ. ªÀÄÄAzÉ zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄÄ “vÀĪÀð¸ÀÄ” JA§ ªÀÄUÀ£À£ÀÄß gÁd¤AzÀ ¥ÀqÉzÀ¼ÀÄ. ±À«ÄðμÉ×AiÀÄÄ ªÀÄvÉÛgÀqÀÄ ¥ÀÅvÀægÀ£ÀÄß (C£ÀÄ, ¥ÀÇgÀ) gÀºÀ¸ÀåªÁV ¥ÀqÉzÀ¼ÀÄ. MAzÀÄ ¢£À C±ÉÆÃPÀªÀ£ÀzÀ°è ±À«ÄðμÉ×AiÀÄ ªÀÄPÀ̼ÀÄ DqÀÄwÛzÁÝUÀ CªÀgÀ£ÀÄß £ÉÃgÀªÁV ªÀiÁvÀ£Ár¹zÀ. zÉêÀAiÀiÁ¤, D ªÀÄPÀ̼À vÀAzÉ vÀ£Àß ¥Àw “AiÀÄAiÀiÁwAiÉÄÔ JAzÀÄ w½zÀÄ RwUÉÆAqÀÄ vÀ£Àß vÀAzÉ ±ÀÄPÀæjUÉ w½¹zÀ¼ÀÄ.

Page 69: Short Stories in Mahabharatha

ªÀÄUÀ¼À ªÀiÁvÀ£ÀÄß PÉý zÀÄBR PÉÆÃ¥ÀUÀ½AzÀ ±ÀÄPÀægÀÄ AiÀiÁd£À£ÀÄß “¤£ÀUÉ ªÀÈzÁÞ¥Àå GAmÁUÀ°” JAzÀÄ ±À¦¹zÀgÀÄ. 2AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ «ªÀgÀuÉ ±ÀÄPÀæjUÉ »r¸À°®è-¥ÀÅwæà ªÁåªÉÆúÀ¢AzÁV, AiÀÄAiÀiÁw -------------------------------------------- 1 £À £ÀªÀÄðAiÀÄÄPÀÛA ªÀZÀ£ÀA »£À¹Û £À ¹ÛçÃμÀÄ gÁd£ï £À «ªÁºÀPÁ¯Éà |

¥ÁæuÁvÀåAiÉÄà ¸ÀªÀðzsÀ£Á¥ÀºÁgÉà ¥ÀAZÁ£ÀÈvÁ£ÁåºÀÄ gÀ¥ÁvÀPÁ¤ || C. 82-16

2 ¥ÀǪÀðA ªÀAiÀÄB ¥ÀjvÀådå dgÁA ¸ÀzÉÆåÄ£Àé¥ÀzÀåvÀ | 83-37

-------------------------------------------- MqÀ£ÉAiÉÄà ªÀÈzÀÞ£ÁzÀ£ÀÄ. ¥À±ÁÑvÁÛ¥À¢AzÀ gÁd£ÀÄ ªÀÄgÀÄVzÀ, ¨ÉÃrzÀ. “zÉêÀAiÀiÁ¤AiÉÆqÀ£É £Á£ÀÄ AiÀi˪À£ÀzÀ ¸ÀÄR¢AzÀ vÀÈ¥ÀÛ£ÁV®è £À£ÀUÉ ªÀÈzÁÝ¥Àå §gÀ¢gÀ¯ÉAzÀÄ C£ÀÄUÀ滹” J£Àß®Ä ±ÀÄPÀægÀÄ ¤£Àß ªÀÈzÁÝ¥ÀåªÀ£ÀÄß ¨ÉÃgÉAiÀĪÀjUÉ PÉÆlÄÖ CªÀ¤AzÀ AiÀi˪À£À¥ÀqÉ” JAzÀÄ ±Á¥À«vÀÛgÀÄ. AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄÄ ªÀÄvÉÛ AiÀiÁªÀ £À£Àß ªÀÄUÀ£ÀÄ £À£ÀUÉ vÀ£Àß AiÀi˪À£ÀªÀ£ÀÄß PÉÆqÀĪÀ£ÉÆà CªÀ£ÀÄ gÁdå ¥ÀÅtå ºÀt QÃwðªÀAvÀ£ÁUÀĪÀAvÉ C£ÀÄUÀ滸À®Ä PÉÆÃjzÀ. CzÀPÉÌ ±ÀÄPÀægÀÄ “£À£ÀߣÀÄß ¸Àäj¹ AiÀiÁjUÉ ªÀÈzÁÞ¥Àå PÉÆqÀÄ«AiÉÆà CªÀ£ÀÄ gÁd£ÁUÀĪÀ£ÀÄ. ¤£ÀUÀ ¥Á¥ÀªÀÇ §gÀzÀÄ.........” JAzÀgÀÄ. AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄÄ vÀ£Àß ªÀÄPÀ̼À°è M¨ÉÆâ§âgÀ£ÀÄß PÀgÉzÀÄ vÀ£ÀUÉ AiÀi˪À£À PÉÆlÄÖ vÀ£Àß ªÀÄÄ¥Àà£ÀÄß vÉUÉzÀÄPÉƼÀî®Æ, 1000 ªÀμÀðUÀ¼À £ÀAvÀgÀ ªÀÄÄ¥Àà£ÀÄß ªÁ¥À¸ÀÄ ¥ÀqÉAiÀÄĪÀzÁV ºÉýzÀ£ÀÄ. zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ ªÀÄPÀ̼ÁgÀÄ vÀªÀÄä AiÀi˪À£À vÁåUÀPÉÌ M¥Àà°®è. ±À«ÄðμÉ×AiÀÄ ªÀÄƪÀgÀÄ ªÀÄPÀ̼À°è. E§âgÀÆ M¥Àà°®è. aPÀÌ ªÀÄUÀ ¥ÀÇgÀÄ vÀAzÉUÉ vÀ£Àß AiÀi˪À£ÀªÀ£ÀÄß PÉÆlÄÖ vÀAzÉAiÀÄ ªÀÈzÁÞ¥Àå ¥ÀqÉzÀÄ “¦vÀÈ zÉêÉÇà ¨sÀªÀ” JA§ ±ÀÈvÁåeÉÕAiÀÄ£ÀÄß dUÀwÛUÉ £ÀqÉzÀÄ vÉÆÃj¹zÀ. ªÀÄÄ¥Àà£ÀÄß ¹éÃPÀj¸ÀzÀ ¤£Àß EvÀgÀ ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß AiÀÄAiÀiÁw ±À¦¹zÀ. AiÀÄzÀÄ«UÉ ¤£Àß ªÀÄPÀ̼ÁgÀÆ gÁdgÁUÀ¢gÀ° JAzÀÄ ±À¦¹zÀ. EvÀgÀjUÀÆ C£ÉÃPÀ jÃw¬ÄAzÀ ±À¦¹zÀ. DzÀÝjAzÀ AiÀiÁzÀªÀgÁgÀÆ ªÀÄÄAzÉ gÁdgÁUÀ°®è. DzÀgÉ AiÀiÁzÀªÀ PÀÈμÀÚ£ÀÄ gÁdgÀ£Éßà ªÀiÁqÀĪÀ gÁeÁ¢ügÁd£ÉA§ÄzÀ£ÀÄß ªÀÄgÉAiÀÄĪÀAw®è. AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄÄ ±ÀÄPÀægÀ£ÀÄß ¸Àäj¹ ¥ÀÇgÀÄ«UÉ ªÀÄÄ¥Àà£ÀÄß PÉÆlÄÖ DvÀ¤AzÀ AiÀi˪À£ÀªÀ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ£ÀÄ. 1000 ªÀμÀðUÀ¼ÀªÀgÉUÉ £ÀAzÀ£Á¢ ªÀ£ÀUÀ¼À°è HºÁwÃvÀªÁzÀ «μÀAiÀÄ ¸ÀÄRUÀ¼À£ÀÄß C£ÀĨsÀ«¹zÀgÀÆ PÁªÀÄ -------------------------------------------- vÀÈμÉÚ ªÀiÁvÀæ PÀrªÉAiÀiÁUÀ¢zÀÝ£ÀÄß ªÀÄ£ÀUÀAqÀ£ÀÄ. 1CzÀgÀAvÉ gÁdåªÀ£ÀÄß zsÀªÀiÁð«gÀÄzÀÞªÁV D½zÀ£ÀÄ.

Page 70: Short Stories in Mahabharatha

£ÀAvÀgÀ “¥ÀÇgÀÄ” ªÀÄUÀ£À£ÀÄß PÀgÉzÀÄ D±ÉAiÀÄ Ew «ÄwUÀ¼À£ÀÄß «ªÀj¹zÀ. ¥Àæ¥ÀAZÀzÀ°ègÀĪÀ zsÀ£ÀPÀ£ÀPÀUÀ¼É®è M§â¤UÉà EzÀÝgÀÆ vÀÈ¦Û EgÀzÀÄ DzÀÝjAzÀ PÁªÀÄzÀ vÀÈ¦Û PÁªÀÄ£ÉAiÀÄ vÁåUÀ¢AzÀ¯Éà ºÉÆgÀvÀÄ CzÀ£ÀÄß vÀÈ¦Û ¥Àr¸ÀÄvÁÛ ºÉÆÃzÀAvɯÁè C®è. DzÀjAzÀ ¥ÀÇgÀÄ, vÀ£ÀUÉ FUÀ ªÉÊgÁUÀå §A¢zÉ. E£ÁßzÀgÀÆ £Á£ÀÄ §æºÀä ¥Áæ¦ÛUÉ ¥ÀæAiÀÄw߸ÀĪÉ. ¤£Àß vÁåUÀPÉÌ ¦æÃvÀ£ÁVzÉÝãÉ. ¤£Àß AiÀi˪À£À ¹éÃPÀj¸ÀÄ. F gÁdåªÀ£ÀÆß vÉUÉzÀÄPÉÆ. ¤Ã£ÀÄ £À£Àß ¦æÃw¥ÁvÀæ ªÀÄUÀ JAzÀ£ÀÄ. ¥ÀÇgÀÄ vÀAzɬÄAzÀ AiÀi˪À£À ¥ÀqÉzÀ gÁd£ÀÄ ¥ÀÇgÀÄ«UÉ C©üμÉÃPÀ ªÀiÁqÀ®Ä GzsÀÄåPÀÛ£ÁUÀ®Ä ¨ÁæºÀätgÀÄ »jAiÀĪÀÄUÀ AiÀÄzÀÄ £ÀAvÀgÀ, vÀĪÀð¸ÀÄ, zÀÄæºÀå, C£ÀÄ EªÀgÀ£ÀÄß ©lÆÖ PÀ¤μÀ× ¥ÀÅvÀæ ¥ÀÇgÀÄ«UÉ KPÉ ¥ÀlÖ PÀlÄÖªÉ JAzÀÄ PÉýzÀgÀÄ. CzÀPÉÌ AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄÄ “AiÀÄzÀÄ ªÉÆzÀ¯ÁzÀ £Á®égÀÄ ¥ÀÅvÀægÀÄ vÀAzÉAiÀiÁzÀ £À£Àß ªÀiÁvÀ£ÀÄß ¥Á°¸À°®è. ªÀiÁvÁ ¥ÀÅvÀÈ ªÁPÀå ¥Á®PÀgÉà ¤dªÁzÀ ¥ÀÅvÀægÀÄ. ¥ÀÇgÀÄ £À£Àß ªÀiÁvÀ£ÀÄß £ÀqɹzÀ ¤dªÁzÀ ªÀÄUÀ C®èzÉà £À£ÀUÉ ±Á¥À PÉÆlÖ ±ÀÄPÀægÀÄ ¸ÀºÀ ªÀÈzÁÞ¥Àå AiÀi˪À£À «¤ªÀÄAiÀÄ ªÀiÁrPÉƼÀÄîªÀ ªÀÄUÀ¤UÉà gÁdåªÉAzÀÄ C£ÀĪÉÆâ¹zÁÝgÉ” JAzÀ£ÀÄ. ¥ÀæeÉUÀ¼ÀÆ EzÀ£ÀÄß C£ÀĪÉÆâ¹zÀgÀÄ. ±ÀÄPÀægÀ ªÀiÁvÀ£ÀÄß CªÀgÉ®è ¸ÀA¨sÁ«¹zÀgÀÄ. £ÀAvÀgÀ AiÀÄAiÀiÁw ¥ÀÇgÀÄ«UÉ gÁeÁå©üμÉÃPÀ ªÀiÁr ¨ÁæºÀät vÁ¥À¸ÀgÉÆqÀ£É ªÀ£ÀPÉÌ vÀ¥À¹ìUÁV vÉgÀ½zÀ£ÀÄ ¥ÀÇgÀÄ«£À ªÀA±ÀzÀªÀgÉà ¥ËgÀªÀgÀÄ-±ÀAvÀ£ÀÄ, ¥ÁAqÀÄ, zsÀÈvÀgÁμÀÖç, ¥ÁAqÀªÀgÀÄ, zÀÄAiÉÆðÃzsÀ£Á¢UÀ¼ÀÄ ZÀAzÀæªÀA±ÀzÀ°è ªÀÄÄAzÉ §gÀĪÀgÀÄ. -------------------------------------------- 1 £À eÁvÀÄ PÁªÀÄB PÁªÀiÁ£ÁªÀÄÄ¥À¨sÉÆÃUÉãÀ ±ÁªÀÄåw |

ºÀ«μÁ PÀÈμÀÚªÀvÉðäêÀ ¨sÀÆAiÀÄ KªÁ©üªÀzsÀðvÉà ||

-------------------------------------------- AiÀÄzÀĪÀA±ÀzÀªÀgÉà AiÀiÁzÀªÀgÀÄ; vÀĪÀð¸ÀÄ«£ÀªÀA±ÀzÀªÀgÉà AiÀĪÀ£ÀgÀÄ; zÀÄæºÀå£À ªÀÄPÀÌ¼É®è ¨sÉÆÃdgÉAzÀÆ, C£ÀÄ«£À ªÀÄPÀ̼ÀÄ; ªÉÄèÃAbÀ eÁwAiÀĪÀgÁzÀgÀÄ. AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄÄ ªÀ£ÀPÉÌ vÉgÀ½ ªÁ£À¥Àæ¸ÀÜ D±ÀæªÀÄ ¹éÃPÀj¹ EA¢æAiÀĤUÀæºÀ ªÀiÁqÀÄvÁÛ vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. ¦vÀÈzÉêÀvÉUÀ¼À£ÀÄß vÀ¥ÀðuÁ¢UÀ½AzÀ vÀÈ¦Û ¥Àr¹zÀ£ÀÄ. CVߥÀÇeÉ, Cwy ¥ÀÇeÉ ²¯ÉÆÃAbÀ ªÀÈwÛ fêÀ£À, ªÀÄĤ±ÉÃμÁ£Àß ¨sÉÆÃd£À£ÁV 1000 ªÀμÀð PÀ¼ÉzÀ£ÀÄ. £ÀAvÀgÀ 30 ªÀμÀðUÀ¼À PÁ® ªÁPï, ªÀÄ£ÀUÀ¼À£ÀÄß ¤UÀ滹 PÉêÀ® ¤ÃgÀ£ÀÄß PÀÄrzÀÄ MAzÀÄ ªÀμÀð ¥ÀAZÁVßUÀ¼À ªÀÄzsÉå vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. £ÀAvÀgÀ 6 wAUÀ¼ÀÄ ªÁAiÀÄĸÉêÀ£É ªÀiÁvÀæ ªÀiÁr MAzÉà PÁ°£À ªÉÄÃ¯É ¤AvÀÄ vÀ¥À¸ÀÄì ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. »ÃUÉ wêÀð vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ªÀiÁr gÁd£ÀÄ ¸ÀéUÀðPÉÌ ºÉÆÃzÀ£ÀÄ.

Page 71: Short Stories in Mahabharatha

¸ÀAzÉñÀ: 1. zÉêÀzÉÊvÀågÀ ¸ÀAWÀμÀðzÀ°è zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ zÉÊvÀå UÀÄgÀÄUÀ½AzÀ®Æ «zÉå PÀ°vÀÄzÀÄ «zÁå¯Á®¸ÉAiÀÄ ªÀĺÀvÀé w½¸ÀÄvÀÛzÉ. «zÉåAiÀÄ ªÀÄÆ®QÌAvÀ «zÁå©üªÀiÁ£À vÀÄA¨Á C£ÀÄPÀgÀtÂÃAiÀĪÉà ¸Àj. 2. «zÁådð£ÉUÉ §AzÀªÀ£ÀÄ ±ÀvÀÈ¥ÀPÀëzÀªÀ£ÁzÀgÀÆ PÀZÀ¤UÉ C£ÀÄUÀæºÀ ªÀiÁrzÀ ±ÀÄPÀægÀ «±Á® ¨sÁªÀ£É-PÀZÀ£À UÀÄgÀÄ ¨sÀQÛ UÀÄgÀÄ¥ÀÅwæ ¨sÀQÛ DvÀ£À CRAzÀ §æºÀäZÀAiÀÄðUÀ¼ÀÄ C£ÀÄPÀgÀtÂÃAiÀÄUÀ¼Éà DVªÉ. JAvÀºÀ ¥ÀæZÉÆÃzÀ£ÁvÀäPÀ ¸À¤ßªÉñÀzÀ°èzÀÝgÀÆ «zÁåyðAiÀÄÄ ºÉÃVgÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ PÀZÀ¤AzÀ w½AiÀħºÀÄzÁzÀ ¥ÁoÀ. 3. zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄÄ PÀZÀ¤UÉ ¤ÃrzÀ ¸ÀºÀPÁgÀ, ¸ÀºÁAiÀÄ ¸Á«£À zÀªÀqɬÄAzÀ¯Éà 3 ¨Áj ¥ÁgÀĪÀiÁr¹zÀÄzÀÄ CzÉμÀÄÖ ªÀiÁ£Àå. ²μÀågÀ ±ÉÆÃμÀuÉAiÀiÁUÀ¨ÁgÀzÉA§ DPÉAiÀÄ «ZÁgÀ ²μÀågÀ£ÀÄß D¥ÀvÀÄÛUÀ½AzÀ ¥ÀjºÁgÀ ªÀiÁr¹zÀ DPÉAiÀÄ OzÁAiÀÄð CvÀåAvÀ C£ÀÄPÀgÀtÂÃAiÀÄ. DzÀgÉ zÉêÀAiÀiÁ¤Ã PÉÆ£ÉUÉ ¸ÉÆîÄvÁÛ¼É ±Á¥À PÉÆlÖ. -------------------------------------------- 4. zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ ¥ÉæêÀÄzÀ D¼À w½zÀÆ PÀZÀ DPÉAiÀÄ°è ¥ÀÇdå ¨sÁªÀ£ÉAiÀÄ£Éßà ¥ÀæzÀ²ð¹zÀ. ±Á¥À ¹éÃPÀj¹zÀ£Éà ºÉÆgÀvÀÄ ¨sÁªÀ£ÁvÀäPÀ£ÁV DPÉAiÀÄ ¥ÁætÂUÀæºÀt ªÀiÁqÀ¯Éà E®èzÀ DzÀ±Àð ²μÀå-§æºÀäZÁjAiÉÄà PÀZÀ. 5. ±À«ÄðμÉ×AiÀÄÄ ¨ÁæºÀätgÀ£ÀÄß-UÀÄgÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¤A¢¹ zÁ¹AiÀiÁV ²PÉë C£ÀĨsÀ«¸ÀÄvÁÛ¼É. ¨ÁæºÀätgÀ-UÀÄgÀÄUÀ¼À CªÀªÀiÁ£À JAzÀÆ ¸À®èzÀÄ. zÀ¥ÀðPÉÌ vÀPÀÌ ²PÉë vÀ¦àzÀÝ®è JAvÀºÀ ±ÉæÃμÀ× ¸ÁÜ£ÀzÀ°èzÀÝgÀÆ. 6. ±À«ÄðμÉ׬ÄAzÀ ¨Á«UÉ vÀ¼Àî®àlÖ zÉêÀAiÀiÁ¤ AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ ªÀiÁ£À«ÃAiÀÄvɬÄAzÁV ªÉÄïÉÃj DvÀ£À gÁtÂAiÀÄÆ DUÀÄvÁÛ¼É. C®Æè AiÀÄAiÀiÁw, zÉêÀAiÀiÁ¤ ¨ÁæºÀätÂ. DPÉAiÉÆqÀ£É «ªÁºÀ C±Á¹ÛçÃAiÀĪÉAzÀÄ §UÉzÀ ¤dªÁzÀ PÀëvÀæzsÀªÀÄð ¥Á®PÀ. CAvÉAiÉÄà CAvÀºÀ gÁd¤UÉ zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄAvÀºÀ vÀ¥À¹éà ¨ÁæºÀätÂAiÀÄ PÉÊ»rAiÀÄĪÀ ¨sÁUÀå ¹UÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÉ DPÉAiÀÄ ¸ÁéxÀð ¸À«ÄðμÉ×AiÀÄ ªÀåQÛvÀéPÉÌ zsÀPÉÌ vÀgÀÄvÀÛzÉ. vÁ£ÀÄ ¥Àw¸ËRå¢AzÀ ªÀAavÀ¼ÁUÀÄvÁÛ¼É vÀAzÉAiÀÄ ±Á¥À¢AzÀ. 7. ±ÀÄPÁæZÁAiÀÄðvÀ ¥ÀÅwæà ªÁåªÉÆúÀ C¸ÀºÀ£ÉAiÀiÁUÀĪÀμÀÄÖ! CAvÉAiÉÄà C½AiÀĤUÉ ªÀÄÄ¥ÀÅöà §gÀ¯ÉA§ ±Á¥ÀPÉÆqÀĪÀμÀÄÖ PËæAiÀÄð £ÀAvÀgÀ OzÁAiÀÄð, «±Á¥ÀUÀ¼ÀÄ ¨ÁæºÀäuÉÆÃavÀ PÀëªÀiÁUÀÄtPÉÌ ¤zÀ±Àð£À. 8. AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ ±À«ÄðμÉ×AiÀÄ ªÉÄÃ¯É vÉÆÃjzÀ OzÁAiÀÄð ¥ÁtÂUÀæºÀt ±À«ÄðμÉ×AiÀÄ AiÀiÁZÀ£ÉUÉ vÀPÀÌ ªÀÄAiÀiÁðzÉ. DPÉAiÀÄ zsÁ«ÄðPÀ ¯ËQPÀ ¥ÀæeÉÕUÀ¼ÀÄ DPÉAiÀÄ£ÀÄß

Page 72: Short Stories in Mahabharatha

gÁd¥ÀwßAiÀÄ£ÁßV¹zÀªÀÅ. ¹ÛçøÀºÀdªÁzÀ ¸ÀAvÁ£À©üPÉë AiÀÄAiÀiÁwUÉ ªÀiÁrzÁUÀ DvÀ£À ¸ÀvÀå ¸ÀAzsÀvÉAiÉÄà ¥ÀtQÌmÁÖzÀgÀÆ ±À«ÄðμÉ×AiÀÄ£ÀÄß ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁzÀ. 9. AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ LªÀgÀÄ ªÀÄPÀ̼À°è ¥ÀÇgÀÄ ¥ÀæzÀ²ð¹zÀ ¸ÁéxÀð vÁåUÀzÀ ¥ÀgÀªÀiÁªÀ¢ü-AiÀi˪ÀzÁ£À MAzÀÄ LwºÁ¹PÀ zÁR¯É. gÁdåPÉÆñÀUÀ¼À zÁ£ÀªÀiÁrzÀªÀgÀÄ ¹UÀÄvÁÛgÉ. vÀ£Àß SÁ¸ÀV §zÀÄPÀ£Éßà -------------------------------------------- vÁåUÀ ªÀiÁrzÀ ªÀĺÁvÀä “¥ÀÇgÀÄ.” DzÀgÉ G½zÀ AiÀiÁªÀ ªÀÄPÀ̼ÀÆ D ªÀÄlÖPÉÌ §gÀzÀ C¥Àæ§ÄzÀÞgÀÄ. 10. AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ ªÉÊgÁUÀå-PÁªÀÄzÀ Ew«Äw eÁÕ£À Erà DzsÁåvÀä «eÁÕ£ÀPÉÌ zÀÈμÁÖAvÀ¥ÁæAiÀĪÁVzÉ. £À eÁvÀÄ PÁªÀÄB PÁªÀiÁ£ÀA G¥À¨sÉÆÃUÉãÀ ±ÁªÀÄåw | ºÀ«μÁ PÀÈμÀÚªÀvÉðäêÀ ¨sÀÆAiÀÄ KªÁ©üªÀzsÀðvÉà || ªÀÄÄ¥ÀÅöà-AiÀi˪À£ÀUÀ¼À «¤ªÀÄAiÀĪÀÅ DzsÀĤPÀ «eÁÕ£ÀPÉÌ MAzÀÄ ¨sÁj ¸ÀªÁ®Ä. PÁªÀiÁVßUÉ «μÀAiÀÄUÀ¼À ¸ÉêÀ£ÉAiÉÄA§ vÀÄ¥Àà ºÁQzÀμÀÄÖ PÁªÀÄUÀ¼ÀÄ ºÉZÀÄÑvÀÛªÉ. E£ÀÆß ¨ÉÃPɤ߸ÀÄvÀÛzÉ. PÁªÀĪÀ£ÀÄß vÀt¸À®Ä C¸ÁzsÀå. CVßUÉ vÀÄ¥Àà ºÁPÀ®Ä CVßUÉ ¥Àædé°¸ÀÄvÀÛzÉAiÉÄà ºÉÆgÀvÀÄ £ÀAzÀĪÀÅ¢®è. 11. ¨sÁgÀvÀzÀ ªÀÄÆ® PÀxÉAiÀÄ°è CdÄð£À-HªÀð² ¥Àæ¸ÀAUÀ UÀªÀÄ£ÁºÀð. PÀZÀ£ÀÄ zÉêÀAiÀiÁ¤AiÀÄ£ÀÄß ¥ÀÇdå¨sÁªÀ£É¬ÄAzÀ PÀAqÀAvÉ CdÄð£À£ÀÆ HªÀð²AiÀÄ£ÀÄß PÀAqÀ£ÀÄ. DPÉAiÀÄ ±Á¥ÀPÉÌ M¼ÀUÁzÀÄzÀ£ÀÄß 1CgÀtå¥ÀªÀðzÀ°è £ÉÆÃqÀ§ºÀÄzÁVzÉ. C®èzÉ CzÉà CdÄð£À£ÀÄ «gÁl£À ªÀÄUÀ¼À£ÀÄß (GvÀÛgÉUÉ) £Álå±Á¸ÀÛç ºÉýPÉÆqÀÄwÛzÀÝjAzÀ ²μÀå¼À£ÁßV £ÉÆÃqÀÄwÛzÀÝ. CAvÉAiÉÄà DPÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁUÀ®Ä M¥ÀàzÉ vÀ£Àß ªÀÄUÀ C©üªÀÄ£ÀÄå«UÉ vÉUÉzÀÄPÉÆArzÀÄzÀ£ÀÆß £ÉÆÃqÀÄvÉÛêÉ. 12. PÁªÀÄzÀ Ew«ÄwUÀ¼À£ÀÄß AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄÄ CzÀ£ÀÄß C£ÀĨsÀ«¹AiÉÄà w½zÀÄPÉÆAqÀ. “£À eÁvÀÄ PÁªÀÄB PÁªÀiÁ£ÁA G¥À¨sÉÆÃUÉãÀ ±ÁªÀÄåw” JAzÀÄ. “O¥À¸ÀÜ÷åeÉʺÀé÷åA §ºÀĪÀiÁ£Àå ªÀiÁ£Á....B” KA§ ¨sÁUÀªÀvÀzÀ ªÀiÁwUÉ GzÁºÀgÀuÉAiÀiÁV AiÀÄAiÀiÁwAiÀÄ ªÀvÀð£É (DvÀeÁÕ¤AiÀiÁVzÀÝgÀÆ). C£ÉÃPÀ ¥ÀwßAiÀÄjzÀÝ ªÀÄzsÀåªÀÄ ¥ÁAqÀªÀ ©üêÀÄ£À ¥ÀæeÉÕ. PÁªÀĪÉAzÀgÉ zÉÊ»PÀvÀÈμÉAiÀiÁVgÀ°®è. ¤dªÁzÀ -------------------------------------------- 1 ªÀÄ.vÁ.¤. 22-154

2 ªÀÄ.vÁ.¤. 23-49

-------------------------------------------- PÁªÀĪÉAzÀgÉ “zsÀªÀiÁð«gÀÄzÉÆÞà ¨sÀÆvÉÃμÀÄ PÁªÉÆÄ¹ä ¨sÀgÀvÀμÀð¨sÀ” JA§ VÃvÉÆÃQÛAiÀÄAvÉ EZÉÒ ²æúÀjAiÉÄà DVzÀÝ. ²æà ©üêÀĸÉãÀ¤UÉ. “PÁªÀÄA »

Page 73: Short Stories in Mahabharatha

PÁªÀiÁå©üzsÀªÀiÁºÀÄgÁAiÀiÁðB” JAzÀÄ ¨sÁ«¹zÀ ©üêÀģɰè, CzÀ£ÀÄß ¸ÁªÀiÁ£Àå CxÀðzÀ°è w½zÀÄ C£ÀĨsÀ«¹ CzÀ£ÀÄß vÁåUÀ ªÀiÁrzÀ AiÀÄAiÀiÁw J°è?! DzÀÝjAzÀ¯Éà J¯ÉèqÉ zÉêÀgÀ£ÀÄß PÀAqÀ ©üêÀÄ fêÉÇÃvÀÛªÀÄ£ÁzÀ. AiÀÄAiÀiÁwAiÉÄà ªÉÆzÀ¯ÁzÀªÀgÀÄ ¸ÁªÀiÁ£Àå fêÀgÁzÀgÀÄ. ©üêÀĤVAvÀ vÀÄA¨Á PÀrªÉÄAiÀiÁzÀgÀÆ AiÀÄAiÀiÁwVAvÀ GvÀÛªÀÄ£ÁzÀ zsÀªÀÄðgÁd£ÀÄ zÉÊ»PÀ vÀÈμɬÄAzÀ, vÀ£Àß fêÀ£ÀzÀ°è §ºÀÄ ¨ÉÃUÀ£Éà “ªÀ¤vÁ ¤ªÀÈvÀÛ”£ÁV ªÉÆÃPÀëPÁÌV ¸ÁzsÀ£É ªÀiÁrzÀ zsÀªÀÄð ¸ÀégÀƦAiÀiÁVzÀÝ£ÀÄ. AiÀÄAiÀiÁw ±Á¥À §AzÀ ªÉÄÃ¯É ªÀ¤vÁ ¤ªÀÈvÀÛ£ÁUÀzÉ §ºÀ¼À vÀqÀªÁV ¤ªÀÈvÀÛ£ÁzÀ£ÉAzÀÄ ¨sÁgÀvÀ ºÉüÀÄvÀÛzÉ. DzÀÝjAzÀ ¥ÁAqÀªÀgÀÄ AiÀÄAiÀiÁwVAvÀ ±ÉæÃμÀ×. ------------------------0------------------------------ (16) CtÂêÀiÁAqÀªÉÇåÃ¥ÁSÁå£À: ¸ÀªÀðzsÀªÀÄ𠧮èªÀ£ÀÆ, ¸ÀvÀå, vÀ¥À¸ÀÄìUÀ¼À°è ¤gÀvÀªÁzÀ ªÀiÁAqÀªÀå£ÉA§ ¨ÁæºÀät£ÀÄ vÀ£Àß D±ÀæªÀÄzÀ zÁégÀzÀ°ègÀĪÀ ªÀÄgÀzÀ PɼÀUÉ PÉÊAiÉÄwÛ ªÀiË£ÀªÀÈvÀzsÁjAiÀiÁV §ºÀ¼À PÁ®¢AzÀ vÀ¥À¸ÀÄì ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝ. C±ÀæªÀÄPÉÌ MªÉÄä £ÀUÀ £ÁtåUÀ¼À£ÀÄß PÀzÀÄÝ vÀAzÀ PÀ¼ÀîgÀÄ ¥ÀæªÉò¹zÀgÀÄ. CªÀgÀ »AzÉ gÁd¨sÀlgÀÄ ¨É£ÀßnÖ §gÀÄwÛgÀĪÀÅzÀ£ÀßjvÀ PÀ¼ÀîgÀÄ PÀzÀÝ £ÀUÀ£ÁtåUÀ¼À£ÀÄß D±ÀæªÀÄzÀ°èAiÉÄà ElÄÖ C°èAiÉÄà CqÀV PÉÆAqÀgÀÄ. ¨É£ÀßnÖ §gÀÄwÛzÀÝ gÁd¨sÀlgÀÄ D±ÀæªÀÄPÉÌ §AzÀÄ ªÀiË£ÀªÁV PÀĽwzÀÝ ªÀÄĤAiÀÄ£ÀÄß PÀÄjvÀÄ “J¯ÉÊ ¨ÁæºÀät£ÉÃ!! “AiÀiÁªÀ ªÀiÁUÀð¢AzÀ PÀ¼ÀîgÀÄ ºÉÆÃzÀgÀÄ w½¸ÀÄ. £ÁªÀÅ CzÉà ªÀiÁUÀð¢AzÀ ²ÃWÀæªÁV ºÉÆÃUÀĪɪÀÅ. »ÃUÉ ºÉýzÀ gÁd¨sÀlgÀ£ÀÄß PÀÄjvÀÄ ªÀÄĤAiÀÄÄ K£ÀÄ ªÀiÁvÀ£ÁqÀ°®è -------------------------------------------- £ÀAvÀgÀ gÁd¨sÀlgÀÄ D±ÀæªÀĪÀ£ÀÄß ºÀÄqÀÄPÀ®Ä C°è CqÀVzÀ PÀ¼ÀîgÀ£ÀÆß, PÀzÀÝ £ÀUÀ£ÁtåUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃrzÀgÀÄ. DzÀÝjAzÀ CªÀjUÉ F ªÀÄĤAiÀÄ ªÉÄÃ¯É ¸ÀA±ÀAiÀĪÀÅAmÁ¬ÄvÀÄ. gÁd¨sÀlgÀÄ PÀ¼ÀîgÀ£ÀÆß ªÀÄĤAiÀiÁ£ÀÄ §A¢ü¹ gÁd¤UÉ ¤ªÉâ¹zÀgÀÄ. PÀ¼ÀîgÉÆA¢UÉ IĶAiÀÄ£ÀÆß ±ÀÆ®PÉÌÃj¸À®Ä gÁd£ÀÄ DzÉñÀ«vÀÛ£ÀÄ. §ºÀÄPÁ®zÀªÀgÉUÉ F IĶAiÀÄÄ ±ÀÆ®zÀ°èAiÉÄà EzÀÝgÀÆ ¤gÁºÁgÀ£ÁVzÀÄÝ AiÉÆÃUÀ§®¢AzÀ ªÀÄgÀ£À ºÉÆAzÀ°®è vÀ£Àß D±ÀæªÀĪÁ¹ ªÀĺÀ¶ðUÀ¼À£ÀÆß vÁ¤zÀÝ°èUÉ DªÀÄAwæ¹zÀ£ÀÄ. §AzÀ IĶUÀ¼ÀÄ ªÀiÁAqÀªÀågÀ ¹ÜwUɪÀÄgÀÄV EzÀÝPÉÌ PÁgÀtªÉãÉAzÀÄ PÉýzÀgÀÄ. ªÀiÁAqÀªÀågÀÄ D IĶUÀ¼À£ÀÄß PÀÄjvÀÄ “EzÀPÁÌV £Á£ÀÄ AiÀiÁgÀ£ÀÄß ¤A¢¸À°, £À£ÀߣÉßà ¤A¢¸À¨ÉÃPÁVzÉ” JAzÀÄ £ÀÄrzÀgÀÄ. ªÀiÁAqÀªÀågÀÄ §zÀÄQgÀĪÀÅzÀ£ÀÄß gÁd¨sÀlgÀÄ gÁd¤UÉ ¤ªÉâ¸À®Ä gÁd£ÀÄ ªÀÄAwæUÀ¼ÉÆqÀ£É DUÀ«Ä¹ ±ÀÆ®zÀ°ègÀĪÀ ªÀiÁAqÀªÀågÀ£ÀÄß CeÁÕ£À¢AzÁzÀ C¥ÀgÁzsÀ ¥ÀæªÀiÁzÀUÀ¼À£ÀÄß PÀë«Ä¸À®Ä PÉÆÃjzÀ£ÀÄ. ªÀiÁAqÀªÀågÀÄ gÁd£À£ÀÄß PÀë«Ä¹zÀgÀÄ. gÁd¨sÀlgÀÄ ªÀiÁAqÀªÀågÀ£ÀÄß PɼÀV½¹ ±ÀÆ®¢AzÀ ¨ÉÃ¥Àðr¸À®Ä ¥ÀæAiÀÄwß¹zÀgÀÆ ¸ÁzsÀåªÁUÀzÉà ªÀĺÀ¶ðAiÀÄ ±ÀjÃgÀzÉƼÀUÉ ºÉÆPÀÌ ±ÀÆ®ªÀ£ÀÄß ©lÄÖ G½zÀ ±ÀÆ® ¨sÁUÀªÀ£ÀÄß PÀvÀÛj¹zÀgÀÄ. ±ÀÆ®zÀ ¨sÁUÀ ±ÀjÃgÀzÀ°è ¹QÌzÀgÀÆ ªÀÄĤAiÀÄÄ £ÉÆë®èzÉ wgÀÄUÁqÀÄwÛzÀÝ£ÀÄ.

Page 74: Short Stories in Mahabharatha

C£ÀAvÀgÀªÀÇ DvÀ£ÀÄ ¨sÁj vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ªÀiÁr GvÀÛªÀÄ ¯ÉÆÃPÀUÀ¼À£ÀÄß d¬Ä¹zÀ£ÀÄ. CA¢¤AzÀ ªÀiÁAqÀªÀågÀÄ “CtÂêÀiÁAqÀªÀå”gÉAzÀÄ SÁåvÀ£ÁªÀÄgÁzÀgÀÄ. £ÀAvÀgÀ ªÀiÁAqÀªÀågÀÄ AiÀĪÀÄ ¸ÀzÀ£ÀPÉÌ ºÉÆÃV “£Á£ÀÄ ªÀiÁrzÀ AiÀiÁªÀ C¥ÀgÁzsÀ¢AzÀ F ±ÀÆ®zÀ AiÀiÁvÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß ¤gÀAvÀgÀ C£ÀĨsÀ«¸À¨ÉÃPÁVzÉ” PÀÆqÀ¯Éà ºÉüÀÄ £À£Àß vÀ¥ÀB±ÀQÛAiÀÄ ¥sÀ® JμÉÖAqÀÄ vÉÆÃj¸ÀÄªÉ JAzÀÄ ºÉýzÀgÀÄ. AiÀĪÀÄ£ÀÄ ¤ÃªÀÅ (£ÉÆt) 1amÉÖUÀ¼À »A¢£À ¨sÁUÀPÉÌ ºÀÄ°è£À PÀrجÄAzÀ ZÀÄaÑ vÉÆAzÀgÉ PÉÆnÖzÀÝjAzÀ F AiÀiÁvÀ£É JAzÀ£ÀÄ. CtªÀiÁAqÀªÀågÀÄ F C¥ÀgÁzÀ £Á£ÀÄ ªÀiÁrzÀÄÝ AiÀiÁªÁUÀ J£Àß®Ä -------------------------------------------- 1 £ÉÆt PÉÆAzÀÄzÀjAzÀ-JAzÀÄ ¤tðAiÀÄ (ªÀÄ.vÁ.¤.)

-------------------------------------------- AiÀĪÀÄ£ÀÄ “¤ÃªÀÅ ¨Á®PÀgÁVzÁÝUÀ” JAzÀ£ÀÄ. CzÀPÉÌ IĶUÀ¼ÀÄ “zsÀªÀÄðgÁd! ºÀ£ÉßgÀqÀÄ ªÀμÀðUÀ¼ÀªÀgÉUÉ ªÀiÁrzÀ C¥ÀgÁzsÀ ¥Á¥ÀªÉ¤¸ÀzÀÄ. C¯Áà¥ÀgÁzsÀPÉÌ F ²PÉë §ºÀ¼ÀªÁ¬ÄvÀÄ. ¨ÁæºÀät ªÀzsÉAiÀÄAvÀºÀ F ²PÉë J®è ¥ÁætÂUÀ¼À ªÀzsÉVAvÀ zÉÆqÀØzÀÄ. DzÀjAzÀ ¤Ã£ÀÄ ±ÀÆzÀæ AiÉÆäAiÀÄ°è ªÀÄ£ÀÄμÀå£ÁV ºÀÄlÄÖªÉ. E£ÀÄß ªÉÄÃ¯É 14 ªÀμÀðUÀ¼ÀªÀgÉUÉ ªÀiÁrzÀ C¥ÀgÁzsÀUÀ¼ÀÄ ¥ÁvÀPÀUÀ¼ÁUÀ¢gÀ°, F ¤AiÀĪÀÄ E£ÀÄß ªÀÄÄAzÉ eÁj EgÀ°” JAzÀÄ £ÀÄrzÀÄ ºÉÆgÀlgÀÄ. DzÀÝjAzÀ ªÀiÁAqÀªÀågÀ ±Á¥À¢AzÁV AiÀĪÀÄzsÀªÀÄðgÁd£ÀÄ 28£Éà zÁé¥ÀgÀ AiÀÄÄUÀzÀ°è ªÁå¸ÀgÀ ªÀÄUÀ£ÁV CA©PÉAiÀÄzÁ¹AiÀÄ°è ±ÀÆzÀæ£ÁV d¤¹zÀ£ÀÄ. ¸ÀAzÉñÀ: ªÁ¸ÀÛªÀªÁV ªÀiÁAqÀªÀågÀÄ ªÀ²μÀ× ¸ÁªÀÄåªÀ£ÀÄß ºÉÆAzÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ vÀ¥À¸ÀÄì ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝgÀÄ. EAvÀºÀ vÀ¥À¹ì¤AzÀ ªÀiÁAqÀªÀåjUÉà ºÁ¤AiÉÄAzÀÄ ¨sÁ«¹ ºÀjÃZÉÒ¬ÄAzÀ¯Éà AiÀĪÀÄ£ÀÄ IĶUÀ½UÉ CªÀgÀÄ ªÀiÁrzÀ C¥ÀgÁzsÀ w½¸ÀzÉà ¨ÉÃgÉ C¥ÀgÁzsÀ ºÉý CªÀjUÉ PÉÆÃ¥À §gÀĪÀAvÉ ªÀiÁr CªÀjAzÀ ±Á¥À ¥ÀqÉzÀÄ-ªÀiÁAqÀªÀåjUÉ DUÀ°gÀĪÀ C£ÀxÀð¢AzÀ PÁ¥ÁrzÀ£Éà ºÉÆgÀvÀÄ C¸ÀvÀå £ÀÄrAiÀÄ°®è. CªÀjUÉ PÉÆlÖ ²PÉëAiÀÄÆ ªÁ¸ÀÛªÀªÁV CªÀgÀÄ ªÀiÁrzÀ C¥ÀgÁzsÀQÌAvÀ PÀrªÉÄAiÉÄà DVvÀÄÛ J£ÀÄߪÀÅzÀÄ E°è CqÀVgÀĪÀ vÀvÀÛ÷é. *CzÀÝjAzÀ vÀ£Àß AiÉÆÃUÀåvÉ «ÄjzÀÄzÀ£ÀÄß §AiÀĹzÀ°è ²PÉë DVAiÉÄà DUÀÄvÀÛzÉ JAzÀÄ MlÄÖ ¥sÀ°vÁxÀð. -------------------------------------------- * ªÀ¹μÀ× ¸ÁªÀÄåA ¸ÀªÀÄ©üÃ¥ÀìªÀiÁ£ÀA ¥ÀæZÁåªÀ¤ßZÀÒAiÀiÁ ±Á¥À ªÀiÁ¥À |

....... £Á¸ÀvÀvÁå vÀ¸Àå ZÀ vÀvÀæ ºÉÃvÀÄB ±ÁμÀA UÀÈ»ÃvÀÄA ¸À vÀxÉʪÀ ZÉÆÃPÁÛ÷é | C¥ÁªÀ ±ÀÆzÀævÀéªÀiï ........... ªÀÄ | vÁ | ¤ ||

CAiÉÆÃUÀå PÁªÀiÁRåzÉÆÃμÁzÉêÀ ±ÀƯÁgÉÆÃ¥Àt«Äw ¨sÁªÀB | .......... EvÁå¢ ¨sÁªÀ ¥ÀæPÁ±ÀPÁAiÀiÁA ²æà ªÁ¢gÁd²æÃ¥ÁzÁB ||

Page 75: Short Stories in Mahabharatha

“CAiÉÆÃUÀå«ÄZÀÒ£ï ¥ÀÅgÀÄμÀB ¥ÀvÀvÉåêÀ £À ¸ÀA±ÀAiÀÄB ªÀÄ | vÁ | ¤ || C.1

* ªÀÄ. vÁ. ¤. 11-138 jAzÀ 140

-------------------------------------------- (17) ªÀÅöå¶vÁ±Àé£À PÀxÉ: ¥ÁAqÀÄ gÁd£ÀÄ QAzÀªÀÄ IĶAiÀÄ ±Á¥À¢AzÁV ¥Àwßà ¸ÀAUÀªÀÄ¢AzÀ ªÀAavÀ£ÁzÀ. ¸ÀAvÁ£À DvÀ¤UÉ E£ÀÆß DVgÀ°®è. PÀÄAw zÉëUÉ AiÉÆÃUÀå ¥ÀgÀ ¥ÀÅgÀÄμÀ¤AzÀ ¸ÀAvÁ£À ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä ¥ÀæZÉÆâ¹zÁUÀ PÀÄAwAiÀÄÄ CzÀ£ÀÄß «gÉÆâü¹ “£Á£ÀÄ ¤£ÀߣÀÄß ©lÄÖ ¨ÉÃgÉ AiÀiÁgÀ£ÀÄß ªÀÄ£À¸Á aAw¸É. ¤¤ßAzÀ¯Éà ¸ÀAvÁ£À ¥ÀqÉAiÀÄÄªÉ MAzÀÄ ªÉÃ¼É ªÀÄÈvÀ£ÁzÀgÀÆ ¤Ã£ÀÄ vÀ¥À¹éAiÀiÁzÀÝjAzÀ ¸ÀAvÁ£À PÉÆqÀ§¯Éè. F §UÉÎ ¥ÀÅgÁtzÀ°è£À “ªÀÅöå¶vÁ±Àé£À” PÀxÉAiÀÄ£ÀÄß PÉüÀÄ, ªÀĺÁgÁd JAzÀ¼ÀÄ. ¥ÀÅgÀĪÀA±ÀzÀ ±ÉæÃμÀ× gÁd ªÀÅöå¶vÁ±Àé DvÀ AiÀiÁUÀ ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝ ªÉÃ¼É EAzÁæ¢ zÉêÀvÉUÀ¼ÀÆ IĶUÀ¼ÀÄ ¸ÀévÀB DUÀ«Ä¹ ¸ÉÆêÀÄ gÀ¸À¥Á£À ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝgÀÄ (CVß ªÀÄÆ®PÀ ¹éÃPÁgÀQÌAvÀ EzÀÄ ±ÉæÃμÀ× JAzÀÄ ¨sÁªÀ) zÉêÀvÉUÀ¼ÀÆ IĶUÀ¼ÀÄ AiÀÄdÕzÀ°è vÁªÉà J®è PÉ®¸À ¤ªÀð»¸ÀÄwÛzÀÝgÀÄ. DvÀ£À §® 10 D£ÉUÀ¼À §® C±ÀéªÉÄÃzsÀ AiÀiÁUÀ ªÀiÁr J°è ¢VédAiÀÄ ªÀiÁrzÀÝ£ÀÄ. ¥ÀæeÉUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄPÀ̼ÀAvÉAiÉÄà ¥Á®£É ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝ. ¨ÁæºÀätjUÉ ¨sÀÆj zÀQëuÉ ¤ÃqÀÄwÛzÀÝ. FvÀ£À ºÉAqÀw “PÀQëêÀAvÀ£À” ªÀÄUÀ¼ÀÄ “¨sÀzÁæ” vÀÄA¨Á ZɮĪÉ. C£ÉÆåãÀå ¸ÀA§AzsÀ. DvÀ¤UÉ 1CvÁå¸ÀQÛ¬ÄAzÁV (PÁªÀĨsÉÆÃUÀ¢AzÀ) PÀëAiÀÄ¢AzÀ ¥ÀgÀ¯ÉÆÃPÀ¸ÉÃjzÀ ¨sÀzÉæAiÀÄ zÀÄBRPÉÌ ¥ÁgÀªÉà EgÀ°®è “£Á£ÀÄ ¤£Àß UÀwAiÀÄ£Éßà ºÉÆAzÀÄªÉ PÀȥɪÀiÁr £À£ÀߣÀÄß PÀgÉzÀÄPÉÆÃ. ¥Àw¬Ä®èzÀ fêÀ£À £ÀgÀPÀ ¸ÀzÀȱÀ. PÀ¼ÉzÀ d£ÀäzÀ°è ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ ¥ÉæëÄUÀ¼À£ÀÄß CUÀ°¹zÉÝ, CAvÉAiÉÄà F «gÀºÀ” JAzÀÄ gÉÆâ¸ÀÄvÁÛ ±ÀªÁ°AUÀ£À ªÀiÁqÀÄvÀÛ C£ÁߺÀgÀ vÉÆgÉzÀÄ gÉÆâ¸ÀÄvÁÛ PÀĽvÀ¼ÀÄ. ªÀÅöå¶vÁ±Àé£ÀAiÀÄdÕ AiÀiÁUÁ¢UÀ¼À ¥ÀÅtå ¥sÀ®ªÉÇà K£ÉÆà ±ÀªÀ¢AzÀ ªÁt §A¢vÀÄ. “¨sÀzÉæà K¼ÀÄ! ¤£ÀUÉ ªÀgÀ PÉÆqÀĪÉ. IÄvÀĸÁßvÀ¼ÁzÀ -------------------------------------------- 1 Cw¸ÀPÁÛ¸ÀÛ¥ÉÇà »Ã£ÁB PÀxÀAa£ÀÄäwªÀiÁ¥ÀÅößAiÀÄÄB || ªÀÄ.vÁ.¤.-||

-------------------------------------------- 8, 14£Éà ¢£À £À£Àß ºÁ¹UÉAiÀÄ ªÉÄÃ¯É EgÀÄ. £À¤ßAzÀ ¤£Àß°è ¥ÀÅvÀægÀ£ÀÄß ¥ÀqÉAiÀÄĪɔ. CzÉà jÃw D ¥ÀwªÀævÉ ªÀiÁrzÀ¼ÀÄ. ¥ÀwAiÀÄ ±ÀªÀ ¸ÀAUÀªÀÄ¢AzÀ¯Éà ªÀĺÁ ¥ÀgÁPÀæ«ÄUÀ¼ÁzÀ 3 ±Á®é ¥ÀæªÀÄÄRgÀ£ÀÄß, 4ªÀÄÄzÀæ ªÀÄÄRågÀ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀÄ ¸ÀÄTAiÀiÁVzÀݼÀÄ.

Page 76: Short Stories in Mahabharatha

DzÀÝjAzÀ ¥ÁAqÀÄgÁd, ¤Ã£ÀÆ £À¤ßAzÀ ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß ¥ÀqÉAiÀħºÀÄzÀÄ (±Á¥À«zÀÝgÀÆ-¤Ã£ÀÄ ¸ÁªÀ£ÀߦàzÀgÀÆ-¤¤ßAzÀ¯Éà £Á£ÀÄ ¸ÀAvÁ£À ¥ÀqÉAiÀÄÄªÉ «£À ¨ÉÃgÉ ¥ÀÅgÀÄμÀ¤AzÀ M¯Éè). ¸ÀAzÉñÀ: E°èAiÀÄ PÀÄAwAiÀÄ ¥ÁwªÀævÀå-¥ÁAqÀÄgÁd£À zsÀªÀÄð ¥ÀæeÉÕ, D¥ÀvÁÌ°£À zsÀªÀiÁð£ÀÄμÀ×£ÀªÉà ªÉÆzÀ¯ÁzÀ «μÀAiÀÄUÀ¼ÀÄ ºÀÈzÀAiÀĸÀà²ðAiÀiÁV §A¢ªÉ. ¥ÁwªÀævÀå¢AzÀ ±ÀªÀªÀÅ CªÀåPÀÛªÁV fêÀ ¥ÀqÉzÀÄ ¸ÀAvÁ£À PÉÆqÀ®Ä ¸ÀªÀÄxÀðªÁ¬ÄvÀÄ JAzÀÄ ¨sÁªÀ. ¨sÀUÀªÀAvÀ C£ÀÄUÀ滸À®Ä K£ÀÄ vÁ£Éà DUÀzÀÄ!! ---------------------------0--------------------------- (18) vÀ¥ÀwÃPÀxÁ ¨sÀUÀªÁ£ï ¸ÀÆAiÀÄð£À ºÉAqÀw ¸ÀAeÉÕ. vÀéμÀÄÖç«£À ªÀÄUÀ¼ÀÄ. FPÉAiÀÄ°è ¸ÀÆAiÀÄð£ÀÄ AiÀĪÀÄ, AiÀĪÀÄÄ£É JA§ CªÀ½ ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ£ÀÄ. £ÀAvÀgÀ ¸ÀÆAiÀÄð£À vÁ¥À vÁ¼À¯ÁgÀzÉ vÀ¥À¹ìUÉ ºÉÆÃzÀ¼ÀÄ (¸ÀAeÉÕ) ºÉÆÃUÀĪÁUÀ vÀ£ÀߣÉßà ºÉÆîĪÀAwzÀÝ “bÁAiÀiÁ” JA§ vÀgÀÄtÂAiÀÄ£ÀÄß ¸Àȶֹ ¸ÀÆAiÀÄð£ÉÆqÀ£É zÁA¥ÀvÀå¢A¢gÀ®Ä ºÉý gÀºÀ¸ÀåªÁV ºÉÆÃzÀ¼ÀÄ. ¸ÀÆAiÀÄð¤UÉ EzÁªÀÅzÀÆ w½AiÀÄzÉ, bÁAiÉÄAiÉÆqÀ£É EzÀÝ. DPÉAiÀÄ°è d¤¹zÀ ªÀĺÁ£ÀĨsÁªÉ “vÀ¥ÀwÔ C®èzÉ “¸ÁªÀtÂðªÀÄ£ÀÄ” ºÁUÀÆ “±É£ÉʱÀÑgÀ”gÉA§ ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ£ÀÄ ¸ÀÆAiÀÄð, bÁAiÉÄAiÀÄ°è. -------------------------------------------- 1ºÉ¸ÀjUÉ vÀPÀÌAvÉ “vÀ¥ÀwÔ ¸ÀzÁ vÀ¥ÉÇägÀvÀ, ¸Á¢üéAiÀiÁVzÀݼÀÄ. DPÉAiÀÄ C¥ÀæwªÀÄ ¸ËAzÀAiÀÄðªÀÅ zÉêÀ, gÀPÀë, AiÀÄPÀë, Q£ÀßgÀ¹ÛçÃAiÀÄgÀ£ÀÆß «ÄgÀÄwvÀÄÛ. DPÉUÉ C£ÀÄgÀÆ¥À ¥Àw ¹UÀ¯ÁgÀ£ÉAzÉà ¸ÀÆAiÀÄð ¨sÁ«¹zÀÝ. AiÀi˪À£À ¸ÀA¥À£ÀßgÁzÀ DPÉUÉ AiÉÆÃUÀåªÀgÁ£ÉéÃμÀuÉ ¸ÀÆAiÀÄð¤UÀÆ aAvÉAiÉÄà D¬ÄvÀÄ. 2CzÉà ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è ZÀAzÀæªÀA±ÀzÀ°è “IÄPÀ딣ÉA§ gÁd£À ªÀÄUÀ “¸ÀAªÀgÀt”£ÉA§ÄªÀªÀ¤zÀÝ£ÀÄ. DvÀ£ÀÄ zÉÊ»PÀ ºÁUÀÆ ªÀiÁ£À¹PÀ ±ÀÄavÀé G¼ÀîªÀ£ÁV G¥ÀªÁ¸ÀªÀævÀ (KPÁzÀ²Ã, «μÀÄÚ¥ÀAZÀPÀ, ©üÃμÀä¥ÀAZÀPÀ ªÀÄÄAvÁzÀ) ««zsÀ jÃwAiÀÄ vÀ¥À¸ÀÄìUÀ½AzÀ CºÀAPÁgÀ ªÀĪÀÄPÁgÀUÀ¼À£ÀÄß ©lÄÖ ¸ÀÆAiÀÄð£À£ÀÄß ¸Éë¸ÀÄvÁÛ DgÁ¢ü¹zÀ£ÀÄ. DvÀ£ÀÄ vÀÄA¨Á gÀÆ¥À±Á°AiÀÄÆ DVzÀÝ£ÀÄ. EAvÀºÀ vÀ£Àß ¨sÀPÀÛ£À£ÀÄß vÀ£Àß ªÀÄUÀ¼ÁzÀ vÀ¥ÀwUÉ AiÉÆÃUÀå ¥ÀwAiÉÄAzÀÄ ¸ÀÆAiÀÄð ¨sÁ«¹zÀ£ÀÄ.

Page 77: Short Stories in Mahabharatha

MªÉÄä ¸ÀAªÀgÀ£ÀÄ ¥ÀªÀðvÀ G¥ÀªÀ£ÀUÀ¼À°è ¨ÉÃmÉAiÀiÁqÀ®Ä ¸ÀAZÁgÀ ªÀiÁqÀÄwÛzÁÝUÀ DvÀ£À PÀÄzÀÄgÉAiÀÄÄ ºÀ¹ªÀÅ ¨ÁAiÀiÁjPÉUÀ½AzÁV D ¥ÀªÀðvÀzÀ°èAiÉÄà C¸ÀÄ ¤ÃVvÀÄ. CzÉà ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è ¸ÀÆAiÀÄð¥ÀÅwæ “vÀ¥ÀwÃzÉë” C°èAiÉÄà KPÁAVAiÀiÁVgÀĪÀÅzÀ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ£ÀÄ. DPÉAiÀÄ C¸ÀzÀȱÀ ¸ÀÆAiÀÄð ¸ÀzÀȱÀPÁAw, ªÀZÀð¸ÀÄìUÀ½AzÁV gÁd£ÀÄ DPÉAiÀÄ£ÀÄß KPÁUÀæ zÀȶ֬ÄAzÀ £ÉÆÃr DPÉAiÀÄ°è ªÀÄ£À¹ìlÖ£ÀÄ. zÉêÁ¸ÀÄgÀ ªÀÄ£ÀÄμÀå¯ÉÆÃPÀUÀ¼À°è£À J®è ¸ËAzÀAiÀÄð gÁ²AiÉÄà DPÉAiÀÄ°è ªÉÄüÀ«¹zÀAwvÀÄÛ. DPÉAiÀÄ §½UÉ ºÉÆÃV “¤Ã£ÀÄ AiÀiÁgÀÄ? ¤dð£À CgÀtåzÀ°è M§â¼Éà E¯ÉèÃPÉ ¤AwgÀĪÉ? JAzÀ£ÀÄ. DPÉ CzÀPÉÌ GvÀÛgÀ PÉÆqÀzÉ «ÄAa£ÀAvÉ ªÀiÁAiÀĪÁzÀ¼ÀÄ. JμÉÖà ºÀÄqÀÄQzÀgÀÆ gÁd¤UÉ -------------------------------------------- 1 KvÀ¸Àå vÀ¥Àwà £ÁªÀÄ §¨sÀƪÀ ¸ÀzÀȲà ¸ÀÄvÁ |

«±ÀÄæ vÁwæμÀÄ ¯ÉÆÃPÉÃμÀÄ vÀ¥Àwà vÀ¥À¸Á AiÀÄÄvÁ || C. 170-6, 7

£À zÉëãÁ¸ÀÄjà ZÉʪÀ £À AiÀÄQëà £À gÁPÀë¹Ã |

£Á¥ÀìgÁ £À ZÀ UÀAzsÀ«ðà vÀxÁ gÀÆ¥ÉÃt PÁZÀ£À || 8

2 CxÀPÀðë¥ÀÅvÀæB PËAvÉÃAiÀÄ PÀÄgÀÆuÁªÀÄÈμÀ¨sÉÆà §°Ã | 12

-------------------------------------------- DPÉ ¹UÀ¯Éà E®è. PÁªÀĪÉÆûvÀ£ÁzÀ gÁd ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ ªÉÄÃ¯É PÀĹzÀ. vÀPÀët vÀ¥Àwà gÁd¤UÉ vÉÆÃj ¸ÀªÀiÁzsÁ£À ªÀiÁrzÀ¼ÀÄ. gÁd£ÀÄ DPÉUÉ “¥ÁætUÀ¼Éà ºÉÆÃUÀÄwÛgÀĪÀ £À£ÀߣÀÄß ¸Éë¸ÀÄ. £À£Àß ¥ÁætUÀ¼À£ÀÄß ¤£Àß C¢üãÀªÁVªÉ. ¤£ÀߣÀÄß vÉÆgÉzÀÄ £Á£ÀÄ fë¸É, ¨ÉÃgÁªÀ¼À£ÀÄß ªÀ¢¸À¯ÁgÉ. UÁAzsÀªÀ𠫪ÁºÀ¢AzÀ £À£ÀߣÀÄß ªÀÄzÀĪÉAiÀiÁUÀÄ PÁgÀt «ªÁºÀUÀ¼À°è UÁAzsÀªÀ𠫪ÁºÀªÀÅ ±ÉæÃμÀ× vÁ£ÉÃ!” 1CzÀPÉÌ vÀ¥ÀwAiÀÄÄ “£Á£ÀÄ ¸ÀévÀAvÀæ¼À®è, vÀAzÉAiÀÄ C¢üãÀ. £À£Àß vÀAzÉAiÀÄ£Éßà AiÀiÁa¸ÀÄ” JAzÀ¼ÀÄ. ¤£ÀßAxÀ ¥À«vÀæ ªÀA±Àd£ÁzÀ, ¨sÀPÀÛ ªÀvÀ쮣ÁzÀ gÁd£À£ÀÄß AiÀiÁªÀ ¹ÛçÃAiÀÄÄ vÁ£Éà ªÀj¸À¼ÀÄ?” £Á£ÀÄ ¸Á«wæAiÀÄ vÀAV, ¸ÀÆAiÀÄð¥ÀÅwæ JAzÀÄ ¥ÀjZÀAiÀÄ ªÀiÁrPÉÆAqÀ¼ÀÄ. »ÃUÉ GvÀÛj¹ vÀ¥ÀwAiÀÄÄ DPÁ±À ªÀiÁUÀðzÀ°è ªÀiÁAiÀĪÁzÀ¼ÀÄ. ¥ÀÅ£ÀB gÁd£ÀÄ DPÉAiÀÄ£ÀÄß C£Ééö¸ÀÄvÁÛ ¨sÀÆ«Ä ªÉÄÃ¯É ©Ã¼ÀÄvÁÛ ºÉÆgÀl£ÀÄ. EzÀ£ÀÄß £ÉÆÃr gÁd ¥ÀjªÁgÀPÉÌ §ºÀ¼À zÀÄBRªÁ¬ÄvÀÄ. CªÀgÀÄ gÁd£ÀÄ §ºÀ¼À §¼À°gÀ§ºÀÄzÉAzÀÄ ¨sÁ«¹ DvÀ¤UÉ zsÉÊAiÀÄð ºÉýzÀgÀÄ. ²ÃvÀ® ¤Ãj¤AzÀ ¥ÉÇæÃQë¹zÀgÀÄ. M§â ¸ÀaªÀ£À£ÀÄß ªÀiÁvÀæ G½¹PÉÆAqÀÄ G½zÀ ¥ÀjªÁgÀªÀ£ÀÄß gÁd£ÀÄ gÁdzsÁ¤UÉ PÀ½¹ D ¥ÀªÀðvÀ vÀ¥Àà°£À°èAiÉÄà PÀĽvÀ£ÀÄ £ÀAvÀgÀ ±ÀÄa¨sÀÆðvÀ£ÁV, PÀÈvÁAd°AiÀiÁV ¸ÀÆAiÀiÁðgÁzsÀ£ÉUÉ HzsÀðé ªÀÄÄR£ÁV ¤AvÀ£ÀÄ.

Page 78: Short Stories in Mahabharatha

£ÀAvÀgÀ PÀÄ®¥ÀÅgÉÆûvÀgÁzÀ “ªÀ¹μÀ×gÀ£ÀÄß ¸Àäj¹zÀ£ÀÄ. vÁ£ÀÄ ºÀUÀ®Ä gÁwæ ¸ÀÆAiÀiÁðgÁzsÀ£É ªÀiÁqÀÄwÛgÀ®Ä 12£Éà ¢£À ªÀ¹μÀ×gÀÄ DUÀ«Ä¹zÀgÀÄ. ¸ÀAªÀgÀt£ÀÄ “vÀ¥ÀwÔAiÀÄ£ÀÄß ªÀj¹gÀĪÀÅzÀÄ w½zÀ -------------------------------------------- 1 ªÀÄ¬Ä ZÉÃzÀ¹Û vÉà ¦æÃwB AiÀiÁZÀ¸Àé ¦vÀgÀA ªÀĪÀÄ ||

£À ¸ÀévÀAvÁæ » AiÉÆövÀB ||

PÁ» ¸ÀªÉðÃμÀÄ ¯ÉÆÃPÉÃμÀÄ «±ÀÄævÁ©üd£ÀA £ÀÈ¥ÀA || 171-20, 22

PÀ£Áå £Á©ü®μÉãÁßxÀA ¨sÀvÁðgÀA ¨sÀPÀÛªÀvÀì®A || 24

-------------------------------------------- ªÀ¹μÀÖgÀÄ DvÀ£À EZÁÒ¥ÀÇwðUÁV PÀÈvÁAd°UÀ¼ÁV ¸ÀÆAiÀÄð£À£ÀÄß ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁqÀ¯ÁgÀA©ü¹zÀgÀÄ. (¥Àj²μÀÖ £ÉÆÃrj), (“CeÁAiÀÄ ¯ÉÆÃPÀvÀæAiÀÄ¥ÁªÀ£ÁAiÀÄ” EvÁå¢). ¸ÉÆÛÃvÀæ vÀÄμÀÖ ¸ÀÆAiÀÄð£ÀÄ ªÀ¹μÀ×jUÉ zÀ±Àð£À PÉÆlÄÖ “¤ªÀÄä C©üÃμÉÖAiÀÄÄ JμÉÖà zÀÄμÀÌgÀªÁVzÀÝgÀÆ PÉÆqÀĪɔ JAzÀÄ £ÀÄrAiÀÄ®Ä ªÀ¹μÀ×gÀÄ “¤£Àß ªÀÄUÀ¼ÁzÀ vÀ¥ÀwÃzÉëAiÀÄ£ÀÄß £À£Àß ²μÀå£ÁzÀ “¸ÀAªÀgÀt”¤UÉÆøÀÌgÀ ¨ÉÃqÀÄwÛzÉÝãÉ. D gÁd£ÀÄ QÃwðªÀAvÀ£ÀÆ, zsÀªÀiÁðxÀðdÕ£ÀÆ DVzÁݣɔ PÀÆqÀ¯É “PÉÆqÀĪɔ£ÉAzÀÄ ºÉý ªÀ¹μÀÖjUÉ vÀ£Àß ªÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀAªÀgÀt gÁd¤UÉÆøÀÌgÀ PÉÆlÖgÀÄ. £ÀAvÀgÀ ªÀ²μÀ×gÀÄ ¸ÀAªÀgÀt gÁd£À°èUÉ 12£Éà gÁwæ §AzÀgÀÄ. DPÁ±À¢AzÀ zsÀgÉUÉ ©Ã¼ÀÄwÛgÀĪÀ ¸ËzÁ«Ä¤AiÀÄAvÉ §gÀÄwÛgÀĪÀ vÀ¥ÀwÃAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ gÁd£ÀÄ gÉÆêÀiÁAZÀ£ÀUÉÆAqÀÄ D£ÀAzÀ ¥ÀÅ®QvÀ£ÁzÀ£ÀÄ. D ¥ÀªÀðvÀ vÀ¥Àà°£À°èAiÉÄà gÁd£ÀÄ ªÀ¹μÀ×gÀ ¸À¤ßzsÁ£ÀzÀ°è 1CªÀgÀ C£ÀÄUÀæºÀ¢AzÀ vÀ¥ÀwAiÀÄ£ÀÄß ¥ÁtÂUÀæºÀt ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. 12ªÀμÀðPÁ® gÁd£ÀÄ DVjAiÀÄ°è vÀ¥ÀwAiÉÆqÀ£É «ºÀj¹zÀ£ÀÄ. F ªÀÄzsÉå 12ªÀμÀðUÀ¼À PÁ® DvÀ£À gÁdåzÀ°è ªÀÄ¼É¨É¼É E®èzÉ PÁëªÀÄ qÁªÀÄgÀUÀ¼ÁzÀªÀÅ; gÁdå¤dð£ÀªÁUÀ¯ÁgÀA©ü¹vÀÄ. DUÀ 2ªÀ¹μÀ×gÀÄ vÀªÀÄä vÀ¥À¹ì¤AzÀ ªÀÄ¼É §j¹zÀgÀÄ. gÁdzÀA¥ÀwUÀ¼À£ÀÄß gÁdzsÁ¤UÉ PÀgÉ vÀAzÀgÀÄ. DvÀ §AzÀ PÀÆqÀ¯É ¥ÀÅ£ÀB EAzÀæ£ÀÄ ªÀļÉUÀgÉzÀ£ÀÄ. ¸ÀÄ©üPÉëGAmÁ¬ÄvÀÄ. ¥ÀæeÉUÀ¼ÀÄ »A¢gÀÄVzÀgÀÄ. gÁd£ÀÄ 12 ªÀμÀðUÀ¼ÀªÀgÉUÉ vÀ¥ÀwAiÉÆqÀ£É AiÀÄdÕUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. vÀ¥ÀwAiÀÄ°è gÁd£ÀÄ ¥ÀqÉzÀ ªÀÄUÀ£Éà “PÀÄgÀÄ” DvÀ£À ªÀA±ÀªÉà PÀÄgÀĪÀA±À-(PËgÀªÀgÀÄ) “vÀ¥ÀwÔ ªÀA±ÀzÀ°è §AzÀÄzÀjAzÀ CdÄð£Á¢UÀ¼ÀÄ “vÁ¥ÀvÀå”gɤ¹zÀgÀÄ. -------------------------------------------- 1 ¯ÉèÉøÀAªÀuÉÆà gÁeÁ ªÀ¹μÀ׸ÉåöʪÀ vÉÃd¸Á || 172-32

gÁd£ÀÄ vÀ¥À¸ÀÄì ªÀiÁrzÀ 12£Éà ¢£À §AzÀ ªÀ¹μÀ×gÀÄ CAzÀÄ gÁwæAiÉÄà gÁd£À «ªÁºÀ ªÀiÁr¹zÀgÀÄ.

2 C¨sÀåªÀμÀðvÀ zsÀªÀiÁðvÁä ªÀ¹μÉÆ×à ªÀÄĤ¸ÀvÀÛªÀÄB || 44

Page 79: Short Stories in Mahabharatha

-------------------------------------------- ¸ÀAzÉñÀ: F PÀxÉAiÀÄ£ÀÄß avÀægÀxÀ UÀAzsÀªÀð£ÀÄ zËæ¥À¢Ã¸ÀéAiÀÄAªÀgÀPÉÌ ºÉÆÃUÀÄwÛzÀÝ CdÄð£À¤UÉ ºÉýzÀ£ÀÄ. E° UÀÄgÀÄUÀ¼ÁzÀ ªÀ¹μÀÖgÀ C£ÀÄUÀæºÀ¢AzÀ ¸ÀAªÀgÀt gÁd£ÀÄ vÁ£ÀÄ ¥ÉæëĹzÀ PÀ£ÉåAiÀÄ£ÀÄß «ªÁºÀªÁUÀ®Ä ¸ÀªÀÄxÀð£ÁzÀ£ÀÄ. vÁ£ÀÄ ¸ÀÆAiÀiÁðgÁzsÀ£É ªÀiÁr DvÀ£À C£ÀÄUÀæºÀ ¸ÀA¥Á¢¹zÀÝ. £ÀAvÀgÀ PÀ£ÁåyðAiÀiÁVAiÀÄÆ DgÁzsÀ£É ªÀiÁrzÀ. ²μÀå£À ªÉÄð£À PÀȥɬÄAzÀ ¸ÀéAiÀÄA ¸ÀÆAiÀiÁðgÁzsÀ£É ªÀiÁr ²μÀå¤UÉ ¸ÀÆAiÀÄð¥ÀÅwæAiÀÄ£ÀÄß vÀAzÀÄ «ªÁºÀ ªÀiÁrzÀ ªÀ¹μÀ×gÀ ªÀÄ»ªÉÄ, ²μÀå ªÁvÀì®å, ¸ÀAªÀgÀt£À zÉêÀUÀÄgÀĨsÀQÛ (AiÀĸÀåzÉêÉà ¥ÀgÁ¨sÀQÛB AiÀÄxÁzÉêÉà vÀxÁ UÀÄgË | vÀ¸ÉåöÊvÉà PÀyvÁºÀåxÁðB ¥ÀæPÁ±ÀAvÉà ªÀĺÁvÀä£ÀB |) UÀ¼Éà E°èAiÀÄ ¸ÀAzÉÃμÀUÀ¼ÀÄ. ªÀÄÄAzÉ CdÄð£Á¢UÀ¼ÀÄ “zs˪ÀÄå”gÉA§ AiÉÆÃUÀå PÀÄ® ¥ÀÅgÉÆûvÀgÀ£ÀÄß Dj¹PÉÆAqÀgÉA§ EwºÁ¸À w½zÀÄzÉÃ. vÁ£ÀÄ ªÉÄaÑzÀ ¸ÀĨsÀzÉæAiÀÄ£ÀÄß PÀÈμÀÚ£Éà CdÄð£À¤UÉ ªÀÄzÀÄªÉ ªÀiÁr¹zÀ. PÀÈμÀÚ CdÄð£À£À VÃvÉÆÃ¥ÀzÉñÀPÀ UÀÄgÀÄ ºÁUÀÆ zÉêÀvÉAiÀÄÆ DVzÀÝ JA§ÄzÀ£ÀÆß ¨sÁgÀvÀzÀ°è £ÁªÀÅ £ÉÆÃqÀÄvÉÛêÉ. ¸ÀAªÀgÀt£À ¥Á°UÉ ªÀ¹μÀ×gÀÄ EzÀÝgÉ CdÄð£À¤UÉ ¸ÁPÁëvï PÀÈμÀÚ£Éà J®èªÀ£ÀÄß ¤ªÀð»¹zÀ£ÀÄ. “vÀA ªÀAzÉà ¦vÀgÀA ¥ÀwA UÀÄgÀÄvÀªÀÄA ªÀAzÉà gÀªÀiÁªÀ®è¨sÀA” JAzÉà ¥ÀǪÁðdÄð£ÀgÁzÀ ²æÃdAiÀÄwÃxÀðgÀÄ ¸ÀÄÛw¹zÁÝgÉ. («μÀÄÚ vÀvÀÛ÷é¤tðAiÀÄ nÃPÁ) --------------------------0---------------------------- (19) PÀ¯ÁäμÀ¥ÁzÀ£À PÀxÉ: “EPÁë÷éPÀÄ ªÀA±ÀzÀ” gÁd “PÀ¯ÁäμÀ¥ÁzÀ”. ¸ÀvÀȪÀÄzÀð£À£ÁzÀ FvÀ MªÉÄä ¨ÉÃmÉAiÀiÁqÀÄvÁÛ §¼À° §¸ÀªÀ½zÀÄ «±ÁæAwUÁV ¸ÀܼÀ CgÀ¸ÀÄwÛzÀÝ. zÁjAiÀÄ°è ªÀ¹μÀ×gÀ »jAiÀÄ ªÀÄUÀ ±ÀQÛ §AzÀ£ÀÄ. gÁd£ÀÄ CªÀ£À£ÀÄß “zÁj ©lÄÖ zÀÆgÀ ¸Àj” £Á£ÀÄ ªÉÆzÀ®Ä ªÀÄÄAzÉ ºÉÆÃUÀÄªÉ JAzÀ. ±ÀQÛAiÀÄÄ ¸Ëd£Àå¢AzÀ “¨ÁæºÀätjUÉ zÁj ªÉÆzÀ®Ä CzÉà zsÀªÀÄð DzÀÝjAzÀ ¤Ã£Éà zÁj PÉÆqÀÄ.” JAzÀ. »ÃUÉ E§âgÀÆ ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ zÁjUÁV ªÁUÁézÀ ªÀiÁqÀÄvÁÛ ¤AvÀgÀÄ. gÁd £ÀAvÀgÀ ±ÀQÛUÉ vÀ£Àß ¨ÉvÀÛ¢AzÀ ºÉÆqÉzÀÆ ©lÖ. ¨ÁæºÀät£ÁzÀ ±ÀQÛUÉ PÉÆÃ¥À GQÌvÀÄ.”

Page 80: Short Stories in Mahabharatha

gÁPÀë¸À£ÀAvÉ »A¹¸ÀĪÀ ¤£ÀUÉ £ÀgÀªÀiÁA¸À ¨sÀPÀëPÀ gÁPÀë¸ÀvÀé §gÀ°” JAzÀÄ ±Á¥À«vÀÛ ±ÀQÛ. “MAzÀÄ aPÀÌ «μÀAiÀÄ EμÀÄÖ ¢ÃWÀðªÁ¬ÄvÀÄ. ¥ÀæwμÉ×AiÀÄ zÁ¸ÀåzÀ ¥sÀ®ªÀ£ÀÄß gÁd wAzÀ.”

gÁd¤UÉ vÀ£Àß vÀ¦à£À CjªÁV ±ÀgÀuÁUÀvÀ£ÁzÀ-IĶUÀ½UÉ, ±ÀQÛ ¸ÀªÀiÁzsÁ£À ºÉÆAzÀĪÀÅzÀgÉƼÀUÉ EzÀ£É߯Áè UÀªÀĤ¸ÀÄwÛzÀÝ «±Áé«ÄvÀæ ªÀ¹μÀ×gÀ ªÉÄð£À ªÉÊgÀ¢AzÀ “QAPÀgÀ”£ÉA§ gÁPÀë¸À£À£ÀÄß CºÁ餹 gÁd£À¥ÁzÀ ¸ÉÃgÀĪÀAvÉ ªÀiÁrzÀ, vÁ£ÀÄ zÀÆgÀ CgÀtå ¸ÉÃjzÀ. QAPÀgÀ£À ¥Àæ¨sÁªÀ¢AzÀ gÁd ªÀÄgÉvÀÄ gÁPÀë¸À£ÀAvÁzÀ. CzÉà ªÉ¼ÉUÉ C°èUÉ DUÀ«Ä¹zÀ ºÀ¹zÀ ¨ÁæºÀät£ÉƧâ¤UÉ ¸ÀÆPÀÛ DºÁgÀ PÀ½¹PÉÆqÀÄªÉ JAzÀÄ ªÁUÁÝ£ÀªÀiÁr gÁd£ÀÄ CgÀªÀÄ£ÉUÉ ºÉÆÃV DºÁgÀ PÀ½¸ÀĪÀÅzÀ£Éßà ªÀÄgÉvÀ. gÁwæ ¸Àj ºÉÆwÛUÉ ªÀÄvÉÛ eÁÕ¥ÀPÀªÁV CrUÉAiÀĪÀjUÉ CgÀtåzÀ°èzÀÝ ¨ÁæºÀät¤UÉ DºÁgÀ (ªÀiÁA¸ÀzÀ) PÀ½¸À®Ä w½¹zÀ. CrUÉAiÀĪÀ£ÀÄ ºÉÃUÉÆà PÀμÀÖ¥ÀlÄÖ PÉÆ£ÉUÉ £ÀgÀªÀiÁA¸ÀzÀ DºÁgÀ, C£Àß MAiÀÄÝ DzÀgÉ ¨ÁæºÀät¤AzÀ PÉÆÃ¥ÀPÉÌ UÀÄjAiÀiÁzÀ gÁd. gÁd¤UÉ gÁPÀë¸À£À ¥ÀÇtð ¸Àé¨sÁªÀ §gÀ°. C¨sÀPÀë÷å¨sÉÆÃd£À, ªÀiÁqÀĪÀ £ÀgÀ¨sÀPÀëPÀ£ÁUÀ° JAzÀÄ ±Á¥ÀªÀ£ÀÄß PÉÆlÖ ¨ÁæºÀät. -------------------------------------------- »ÃUÉ ±ÀQÛ ºÁUÀÆ F ¨ÁæºÀätgÀ JgÀqÀÆ ±Á¥ÀUÀ½AzÀ ªÀÄvÀÄÛ zÉúÀzÉƼÀVgÀĪÀ QAPÀgÀ gÁPÀë¸À£À G£ÁäzÀUÀ½AzÀ gÁd ¨ÁAiÉÄÛgÉzÀÄ PÀAqÀPÀAqÀ ªÀÄ£ÀÄμÀågÀ£ÀÄß w£ÀߺÀwÛzÀ. vÀ¥ÉÇêÀ£ÀPÀÆÌ £ÀÄVÎzÀ. ±ÀQÛAiÀÄ£ÀÄß PÀAqÀÄ ¤A¢¹ DvÀ£À£Éßà £ÀÄAVzÀ. ±ÀQÛ PÉÆlÖ ±Á¥À ±ÀQÛUÉ ªÀÄļÀĪÁ¬ÄvÀÄ. EzÀgÀ ¸ÀÆvÀæzsÁgÀ «±Áé«ÄvÀæ. EμÀÖjAzÀ¯Éà vÀÈ¥ÀÛ£ÁUÀzÉ QAPÀgÀ£À£ÀÄß GvÉÛÃf¹ gÁd£ÀÄ ±ÀQÛAiÀÄ D±ÀæªÀÄPÉÌ £ÀÄVÎ CªÀ£À ¸ÉÆÃzÀgÀgÀ£É߯Áè PÉÆAzÀÄ £ÀÄAVzÀ »ÃUÉ ªÀ¹μÀ×gÀ ¸ÀAvÁ£À/ªÀA±À ¤ªÀðA±ÀªÁ¬ÄvÀÄ. ªÀ¹μÀÖjUÉ DzÀ ¥ÀÅvÀæ±ÉÆÃPÀ C¶ÖμÀÖ®è. PÀëªÀiÁUÀÄt ªÀiÁvÀæ CªÀgÀÄ ©qÀ°®è. «±Áé«ÄvÀægÀ PÀÄvÀAvÀæ CªÀjUÉ w½¬ÄvÀÄ. DzÀgÀÆ PÉÆÃ¥ÀUÉƼÀî°®è. ¨sÀÆ«ÄAiÀÄAvÉ, zsÀªÀÄðgÁd£ÀAvÉ, «¸ÀÛöÈvÀªÁzÀ PÀëªÉÄAiÀÄ£Éßà CªÀ®A©¹zÀgÀÄ. (PÀëªÀiÁªÀiÁ®A§å «¸ÀÛçöÈvÁA). ªÀÄPÀ̽®èzÀ ªÀÄ£ÉAiÀÄ°ègÀĪÀÅzÀQÌAvÀ DvÀäºÀvÉåAiÉÄà ªÉÄïÉAzÀÄ “ªÉÄÃgÀÄ¥ÀªÀðvÀ¢AzÀ ©zÀÝgÀÄ, PÁrÎaÑ£À°è £ÀÄVÎzÀgÀÆ, ¸ÀªÀÄÄzÀæzÀ°è ©zÀÝgÀÆ ¨sÀUÀªÀAvÀ£À ¥Áæt¦æAiÀÄgÁzÀ ªÀ¹μÀ×gÀ ¥Áæt ªÀiÁvÀæ CªÀgÀ£ÀÄß ©qÀ°®è.’ ‘CªÀgÀ vÀ¥À¸ÀÄì ªÀævÀ¤μÉ× CªÀgÀ£ÀÄß PÁ¥ÁrvÀÄ.’ ªÀÄvÉÛ D±ÀæªÀÄPÉÌ §AzÀgÀÄ. ¥ÀæªÁºÀ CªÀgÀ£ÀÄß zÀqÀPÉÌ vÀ®Ä¦¹vÀÄ. ºÉʪÀĪÀwà £À¢AiÀÄ°è ©zÀÝgÀÆ C°è£À ªÀƸÀ¼É w«ÄAV®UÀ¼ÀÄ w£Àß°®è. £À¢AiÉÄà £ÀÆgÁgÀÄ PÀªÀ¯ÉÆqÉzÀÄ zÀÆgÁ¬ÄvÀÄ. ªÀÄvÉÛ D±ÀæªÀÄPÉÌ §AzÀgÀÄ. zÁjAiÀÄ°è UÀ©üðtÂAiÀiÁzÀ CªÀgÀ ¸ÉÆ¸É (±ÀQÛ ¥ÀwßÃ) “CzÀȱÀåAw” ªÀiÁªÀ£À »AzÉ D±ÀæAiÀÄPÁÌV §gÀÄwÛzÀݼÀÄ. DPÉAiÀÄ GzÀgÀ¢AzÀ ªÉÃzÀ zsÀé¤ §gÀÄwÛvÀÄÛ. ªÀ¹μÀ×gÀ D£ÀAzÀPÉÌ

Page 81: Short Stories in Mahabharatha

¥ÁgÀ«gÀ°®è. D£ÀAzÀ ¨sÁμÀà ¸ÀÄj¬ÄvÀÄ PÀtÄÚUÀ½AzÀ. DvÀäºÀvÉåAiÀÄ «ZÁgÀ ©lÄÖ D±ÀæªÀÄPÉÌ vÉgÀ½zÀgÀÄ; vÀªÀÄä PÀgÀĽ£À PÀÄr ¨É¼É¬ÄvÀÄ JAzÀÄ. -------------------------------------------- zÁjAiÀÄ°è ªÀÄvÉÛ PÀ¯ÁàμÀ¥ÁzÀ£À D¨sÀðl. ¸ÉƸÉUÉ ºÉzÀjPÉ. ªÀ¹μÀ×jAzÀ C¨sÀAiÀÄ. gÀPÀëuÉ ªÀiÁªÀ¤AzÀ. ªÀ¹μÀ×gÀÄ PÉêÀ® “ºÀÄAPÁgÀ” ªÀiÁqÀ®Ä gÁPÀë¸À£À D¨sÀðl CqÀVvÀÄ. ªÀÄAvÀæ ¥ÀÇvÀªÁzÀ d® ¥ÉÇæÃQë¹zÀgÀÄ. gÁd ±Á¥À «ªÀÄÄPÀÛ£ÁzÀ. gÁºÀÄ ªÀÄÄPÀÛ ¸ÀÆAiÀÄð£ÀAvÉ gÁe gÁPÀë¸À ªÀÄÄPÀÛ£ÁV ªÀ¹μÀ×gÀ ¥ÁzÀPÉÌ ±ÀgÀuÁzÀ £Á£ÀÄ ¸ÀÄzÁ¸À£À ªÀÄUÀ vÀªÀÄä ²μÀå£ÀÆ ºËzÀÄ. vÀªÀÄUÉ AiÀiÁªÀ ¸ÉÃªÉ ªÀiÁqÀ°? JAzÀ gÁd. ªÀ¹μÀ×gÀÄ gÁd! J®è PÁ®gÀÆ¥À ºÀjAiÀÄ EZÉÒ, gÁdzsÁ¤UÉ ºÉÆÃUÀÄ ¥ÀæeÁ¥Á®£É ªÀiÁqÀÄ, DzÀgÉ

¨ÁæºÀätA vÀÄ ªÀÄ£ÀÄμÉåÃAzÀæ ªÀiÁªÀªÀÄA¸ÁÜB PÀzÁZÀ£À || ¨ÁæºÀätgÀ£ÀÄß JAzÀÄ CªÀªÀiÁ£À ªÀiÁqÀ¨ÉÃqÀ JAzÀgÀÄ. gÁd M¦àzÀ, £ÀqÉzÀ gÁdåPÉÌ. CzÀPÀÆÌ ªÀÄÄ£Àß EPÁë÷éPÀÄ PÀÄ®ªÀÈ¢ÞUÉ vÀ«ÄäAzÀ gÀÆ¥À²Ã®UÀÄuÉÆÃ¥ÉÃvÀ£ÁzÀ ªÀÄUÀ£À£ÀÄß EaÒ¸ÀÄvÉÛãÉ. C£ÀÄUÀ滸À¨ÉÃPÉAzÀ gÁd vÀxÁ¸ÀÄÛ JAzÀgÀÄ UÀÄgÀÄUÀ¼ÀÄ. ºÀ£ÉßgÀqÀÄ ªÀμÀðUÀ¼À PÁ® PÁt¢zÀÝ gÁd£À£ÀÄß PÀAqÀÄ CAiÉÆÃzsÁå £ÀUÀgÀ ºÀμÀð ªÉʨsÀªÀ¢ªÀÄÝ PÀ¯ÁàμÀ ¥ÁzÀ£À£ÀÄß ¸ÁéUÀw¹vÀÄ. gÁd£ÀÄ ¥ÀwßAiÀÄ£ÀÄß ªÀ¹μÀ×gÀ ¸ÉêÉUÉ PÀ½¹zÀ ±ÀĨsÀªÀÄƺÀÆvÀðzÀ°è ªÀ¹μÀ×jAzÀ1 UÀ¨sÀðzsÀj¹zÀ¼ÀÄ. C£ÉÃPÀ ªÀμÀðUÀ¼ÁzÀgÀÆ ¥Àæ¸À«¸À°®è. gÁt PÀ°è¤AzÀ ºÉÆmÉÖAiÀÄ£ÀÄß PÀÄQÌzÀ¼ÀÄ. £ÀAvÀgÀ PÀÆqÁ 12 ªÀμÀðUÀ¼À vÀgÀĪÁAiÀÄ UÀ¨sÀð¢AzÀ ºÉÆgÀ§AzÀ ªÀÄUÀĪÉà C±ÀäPÀ. PÀ°è£À DWÁvÀ¢AzÀ ºÀÄnÖzÀÝjªÀÄÝ C±ÀäPÀ£ÉA§ ºÉ¸ÀgÀÄ EqÀ®ànÖgÀÄ. ªÀÄÄAzÉ C±ÀäPÀ ZÀPÀæªÀwðAiÀiÁV ªÀA±À¥Àæ¢Ã¥À£ÁzÀ. ¥ËzÀ£ÀåªÉA§ £ÀUÀgÀ ¤ªÀiÁðt ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. ¸ÀAzÉñÀ: «±Áé«ÄvÀægÀ ªÉÊgÀ ¥sÀ°¸À°®è PÀëªÀiÁ¸ÀªÀÄÄzÀægÁzÀ ªÀ¹μÀ×gÀ ªÉÄÃ¯É PÀëªÉĬÄAzÀ ¸Á¢ü¸ÀĪÀ ¥sÀ® ªÉÊgÀ¢AzÀ C¸ÀÆAiÉĬÄAzÀ JAzÀÆ ¸ÁzsÀåªÁUÀzÀÄ. vÀ£Àß ªÀA±À «ªÀðA±ÀªÁzÁUÀ®Æ ªÀ¹μÀ×gÀ PÀëªÉÄ ¨sÀƪÀiÁvÉAiÀÄ -------------------------------------------- 1 F ¥ÀzÀÝwAiÀÄÄ PÀ°AiÀÄÄUÀzÀ°è ¤μÉâüvÀªÁVzÉ.

--------------------------------------------

Page 82: Short Stories in Mahabharatha

PÀëªÉÄAiÀÄ£ÀÆß «ÄgÀĸÀÄvÀÛzÉAiÉÆà JA§AvÉ ¨sÁ¸ÀªÁUÀÄvÀÛzÉ. PÀëªÉÄAiÀÄ «¨sÀÆwgÀÆ¥À ªÀ¹μÀ×gÀ°è £ÉÆÃqÀÄvÉÛêÉ. ¨ÁæºÀätgÀ CªÀªÀiÁ£À JAzÀÆ M¼ÉîAiÀÄzÀPÉÌ PÁgÀtªÁUÀzÀÄ. ¨ÁæºÀätgÀÄ ±Á¥Á£ÀÄUÀæºÀ ¸ÀA¥À£ÀßgÀÄ. (GzÁ: ±Á¥Á£ÀÄUÀæºÀ±ÀPÉÆÛÄ£ÉÆåà gÁWÀªÉÃAzÁæ£Àå «zÀåvÉà |) -------------------------0----------------------------- (20) OªÀð G¥ÁSÁå£À: §æºÀä¶ð ªÀ¹μÀ×gÀ ªÀÄUÀ “±ÀQÛ” «±Áé«ÄvÀægÀÄ QAQgÀ£ÉA§ gÁPÀë¸À£À£ÀÄß DºÁ餹 PÀ¯ÁäμÀ ¥ÁzÀgÁd£À ¥ÁzÀ ¸ÉÃgÀĪÀAvÉ ªÀiÁr vÀ£ÀÆä®PÀ ªÀ¹μÀ×gÀ £ÀÆgÀÄ d£À ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß CzÀgÀ®Æè “±ÀQÛ”AiÀÄ£ÀÄß wAzÀĺÁQzÀÄÝ £ÉÆÃrzÉÝêÉ. D ±ÀQÛAiÀÄ ºÉAqÀw DUÀ¯Éà UÀ¨sÀðªÀwAiÀiÁVzÀݼÀÄ. ±ÀQÛAiÀÄ ªÀÄgÀtzÀ vÀgÀĪÁAiÀÄ ºÀÄnÖzÀ ªÀÄUÀĪÉà 1“¥ÀgÁ±ÀgÀ” (ªÀÄgÀt¢AzÀ ¥ÁgÀÄ ªÀiÁrzÀªÀ£ÀÄ). ¥ÀgÁ±ÀgÀjUÉ ªÀÄÄAzÉƪÉÄä vÀªÀÄä vÀAzÉ PÀ¯ÁäμÀ¥ÁzÀ gÁd¤AzÀ (gÁPÀë¸À) w£Àß®àlÄÖzÀÄ PÉý §ºÀ¼À zÀÄBRªÁV ¸ÀªÀð ¯ÉÆÃPÀ £Á±ÀªÀiÁqÀ®Ä ¤±ÀѬĸÀ®Ä ªÀ¹μÀ×gÀÄ, ¥ÀgÁ±ÀgÀgÀ£ÀÄß ¸ÀªÀiÁzsÁ£À¥Àr¸À®Ä ºÉýzÀ PÀxÉAiÉÄà “OªÉÇðÃ¥ÁSÁå£À.” »AzÉ PÀÈw«ÃAiÀÄð£ÉA§ gÁd¤zÀÝ£ÀÄ. FvÀ ¨sÀÈUÀÄUÀ¼À ²μÀå£ÁVzÀÝ£ÀÄ. FvÀ AiÀÄdÕAiÀiÁUÀªÀiÁr vÀ£Àß L±ÀéAiÀÄðªÀ£É߯Áè ¨sÀÈUÀĪÀA±ÀzÀ ¨ÁæºÀätjUÉ ºÀAa©nÖzÀÝ£ÀÄ. PÀÈvÀ«ÃAiÀÄð£ÀÄ ¸ÀéUÀð¸ÀÜ£ÁzÀ ªÉÄÃ¯É DvÀ£À ªÀA±ÀzÀ gÁdgÀ°è ªÀÄÄAzÉ L±ÀéAiÀÄð ºÉÃgÀ¼ÀªÁVgÀ°®è. DzÀÝjAzÀ CªÀgÀÄ PÀÈvÀ«ÃAiÀÄð£ÀÄ L±ÀéAiÀÄðªÀ£ÀÄß ºÀAazÀ ¨sÁUÀðªÀ ªÀA±ÀzÀ ¨ÁæºÀätgÀ£ÀÄß ºÉÆqÉzÀÄ §rzÀÄ ºÉzÀj¹ ºÀt ¸ÀÄ°UɪÀiÁrzÀgÀÄ. PÉ®ªÀgÀÄ PÉÆlÖgÀÄ PÉ® ¨ÁæºÀätgÀÄ ºÀt §aÑlÖgÀÄ. PÉÆqÀzÀªÀgÀ£ÀÄß -------------------------------------------- 1 ¥ÀgÁ¸ÀÄB ¸À AiÀÄvÀ¸ÉÛãÀ ªÀ¹μÀ×B ¸ÁܦvÉÆà ªÀÄĤB |

UÀ¨sÀð¸ÉÜêÀ vÀvÉÆà ¯ÉÆÃPÉà ¥ÀgÁ±ÀgÀ Ew ¸ÀäöÈvÀ ||

-------------------------------------------- gÁd£ÀÄ ¤A¢¹zÀgÀÄ. PÀëªÉÄ ¨ÉÃrzÀgÀÆ F PÀëwæAiÀÄgÀÄ ©qÀ°®è. ¤gÀ¥ÀgÁ¢ü ¨ÁæºÀätgÀ£ÀÄß, ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß, ¹ÛçÃAiÀÄgÀ£ÀÄß PÉÆAzÉélÖgÀÄ. UÀ©üðtÂà ¹ÛçÃAiÀÄgÀ£ÀÆß ©qÀ°®è. PÉ® ¨ÁæºÀätgÀÄ »ªÀĪÀvÀàªÀðPÀÆÌ NrºÉÆÃzÀgÀÄ. M§â ¹Ûçà vÀ£Àß ªÀA±ÀzÀPÀÄr £Á±ÀªÁUÀ¨ÁgÀzÉAzÀÄ vÀ£Àß UÀ¨sÀðªÀ£ÀÄß AiÉÆÃUÀ±ÀQÛ¬ÄAzÀ GzÀgÀ¢AzÀ vÉÆqÉUÉ ªÀUÁð¬Ä¹zÀ¼ÀÄ1. ªÀÄvÉÆۧ⠨ÁæºÀät ¹ÛçÃAiÀÄÄ EzÀ£ÀÄß D zÀÄμÀÖ PÀëwæAiÀÄjUÉ w½¹zÀ¼ÀÄ. D PÀëwæAiÀÄgÀÄ UÀ¨sÀðªÀ£ÀÄß PÉÆ®è®Ä §AzÀgÀÄ. D UÀ¨sÀðªÀwà ¹ÛçÃAiÀÄ vÉÃd¸ÀÄì C£ÁåzÀȱÀªÁVvÀÄÛ. PÀëwæAiÀÄvÀÄ ºÉzÀjzÀgÀÄ. D UÀ¨sÀðªÀÅ D ¹ÛçÃAiÀÄ vÉÆqÉAiÀÄ£ÀÄß ¨sÉâ¹PÉÆAqÀÄ ºÉÆgÀ§A¢vÀÄ. 2D ²±ÀÄ«£À zÀȶÖvÁV DPÀëwæAiÀÄgÀ PÀtÄÚUÀ¼ÀÄ PÀÄgÀÄqÁzÀªÀÅ. ºÉzÀjzÀ gÁdgÀÄ ¨ÁæºÀät¹ÛçÃAiÀÄgÀ£ÀÄß ±ÀgÀtĺÉÆPÀÌgÀÄ. PÀtÄÚ §gÀĪÀAvÉ C£ÀÄUÀ滸À®Ä ¨ÉÃrzÀgÀÄ.

Page 83: Short Stories in Mahabharatha

CzÀPÉÌ DPÉ "ªÀÄPÀÌ¼É £Á£ÀÄ ¤ªÀÄä PÀtÄÚUÀ¼À£ÀÄß C¥ÀºÀj¹®è. D ¨sÀÈUÀĪÀA±ÀzÀ ²±ÀÄ ¤ªÀÄä ªÉÄÃ¯É PÉÆÃ¥ÀUÉÆArzÉ. ¨sÀÈUÀĪÀA±À ¤ªÀðA±ÀªÁUÀ¯ÉA§ ¤ªÀÄä «ZÁgÀªÉà EzÀPÉ̯Áè PÁgÀt. £À£Àß F ²±ÀĪÀ£ÀÄß 100 ªÀμÀð vÉÆqÉAiÀÄ°è PÁ¥ÁrzÉ. DUÀ¯Éà CzÀÄ ªÉÃzÁzsÀåAiÀÄ£À ªÀiÁrzÉ. ¤ªÀÄä£ÀÄß £Á±ÀªÀiÁqÀ®Ä CzÀÄ ¤±ÀѬĹzÉ. DzÀÝjAzÀ £À£Àß vÉÆqÉ (HgÀÄ) ¨sÉâü¹ ºÉÆgÀ§AzÀ, F 3"OªÀð" ²±ÀĪÀ£Éßà ¥Áæyð¹ DUÀ gÁdPÀĪÀiÁgÀgÉ®è D ²±ÀĪÀ£ÀÄß CAUÀ¯Áa ¨ÉÃrPÉÆAqÀgÀÄ. ¨Á®PÀ ¸ÀĦæÃvÀ£ÁzÀ; PÀtÄÚUÀ¼ÀÄ §AzÀªÀÅ vÁ¬Ä ªÀÄUÀÄ«UÉ £ÀªÀĸÀÌj¹. gÁdgÀÄ vÀªÀÄä gÁdåPÉÌ ºÉÆÃzÀgÀÄ. -------------------------------------------- 1 vÁ¸ÁªÀÄ£ÀåvÀªÀiÁ UÀ¨sÀðA ¨sÀAiÀiÁvï zÀzsÉæêÀĺËd¸ÀA |

HgÀÄuÉÊPÉãÀ ªÁªÉÆÃgÀĨsÀðvÀÄðB PÀÄ®«ªÀÈzÀÞAiÉÄà || 177-22

2 ªÀÄÄμÀÚ£ï zÀȶÖÃB PÀëwæAiÀiÁtA ªÀÄzsÁåºÀß EªÀ ¨sÁ¸ÀÌgÀB |

vÀvÀ±ÀÑPÀÄë«ð»Ã£Á¸ÉÛà VjzÀÄUÉðÃμÀÄ §¨sÀæªÀÄÄB || 177-24

3 C£ÉãÉʪÀ ZÀ «SÁåvÀB £ÁªÀiÁß ¯ÉÆÃPÉÃμÀÄ ¸ÀvÀÛªÀiÁB |

¸À OªÀð Ew «¥Àðæ¶ðB HgÀÄA ©üvÁé ªÀåeÁAiÀÄvÀ || 178-8

-------------------------------------------- OªÀðgÀÄ ªÀÄÄAzÉ PÀëwæAiÀÄjAzÀ vÀªÀÄä ªÀA±À£Á±ÀªÁUÀÄwÛzÀÝgÀÆ J®è d£ÀgÀÆ ¸ÀĪÀÄä¤zÀÄÝzÀPÁÌV ¸ÀªÀð¯ÉÆÃPÀ «£Á±À ªÀiÁqÀ®Ä PÀoÉÆÃgÀ vÀ¥À¸Àì£ÀÄß DgÀA©ü¹zÀgÀÄ. EzÀjAzÀ zÉêÁ¸ÀÄgÀ ªÀÄ£ÀÄμÀågÉ®è ¸ÀAvÁ¥ÀUÉÆAqÀgÀÄ. ¦vÀÈzÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ PÀÆqÀ¯É §AzÀÄ "¤£Àß vÀ¥À¹ì¤AzÀ 3 ¯ÉÆÃPÀUÀ¼ÀÄ ¥ÀjvÀ¦¸ÀÄwÛªÉ. ¯ÉÆÃPÀ PÀ¯Áå£ÀPÁÌV ¹lÖ£ÀÄß §¢VqÀÄ. ¨sÀÈUÀÄ PÀÄ®zÀ ¨ÁæºÀätgÀÄ C¸ÀªÀÄxÀðgÁV ¸ÁAiÀÄ°®è. DzÀμÀÄÖ ¨ÉÃUÀ£Éà ªÀÄÈvÀÄåªÀ£ÀÄß ºÉÆA¢ ¸ÀéUÀð¯ÉÆÃPÀPÉÌ ºÉÆÃUÀ®Ä PÀëwæAiÀÄjUÉ ¥ÀæZÉÆâ¹ ºÀvÀgÁzɪÀÅ; C¸ÁªÀÄxÀðå¢AzÀ®è E®è¢zÀÝ°è £ÁªÀÅ ¸ÁAiÀÄÄwۢݮè." 1DzÀÝjAzÀ PÀëwæAiÀÄgÀ £Á±ÀPÉÌ ¥ÀæAiÀÄw߸À¢gÀÄ. ¸ÀªÀð¯ÉÆÃPÀ «£Á±ÀzÀ «ZÁgÀªÀÅ AiÉÆÃUÀåªÀ®è. ¤£Àß vÀ¥À±ÀåQÛ J®è £Á±ÀªÁ¢ÃvÀÄ. F ªÀiÁvÀÄUÀ¼À£ÀÄß PÉýzÀ OªÀð£ÀÄ "¦vÀÈUÀ¼ÉÃ, £À£Àß ¦vÀÈUÀ¼ÀÄ ªÀA±ÀzÀªÀgÀ£ÀÄß PÉÆ®ÄèwÛzÀÝgÀÆ F J®è ¯ÉÆÃPÀzÀ d£ÀgÀÄ ¸ÀĪÀÄä¤zÀÄÝzÀÄ ¸ÀjAiÉÄÃ? DzÀÝjAzÀ C£ÁåAiÀĪÀ£ÀÄß ¥Àæw¨sÀn¸ÀzÀ F ¯ÉÆÃPÀUÀ¼À£ÀÄß £Á£ÀÄ £Á±ÀªÀiÁqÀ®Ä vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ªÀiÁqÀÄwÛzÉÝãÉ. £À£Àß PÉÆÃ¥À DgÀ®Ä ¸ÁzsÀå«®è." ¥Á¥ÀzÀ ©üÃwUÁV ¥Á¦UÀ½UÉ ²PÉë ¤ÃqÀĪÀÅzÀÄ C¤ªÁAiÀÄð. ¥Àæ¥ÀAZÀªÀ£Éßà ¸ÀÄqÀ®Ä ¸ÀªÀÄxÀðªÁzÀ F PÉÆÃ¥ÁVßAiÀÄ£ÀÄß ¤UÀ滹zÀ°è CzÀÄ £À£ÀߣÉßà ¸ÀÄqÀÄvÀÛzÉ" JAzÀ£ÀÄ. CzÀPÉÌ ¦vÀÈUÀ¼ÀÄ ¤£Àß PÉÆÃ¥ÀªÀ£ÀÄß ¸ÀªÀÄð¯ÉÆÃPÀUÀ½UÀÆ D¸ÀgÉAiÀiÁzÀ ¤Ãj£À°è vÀåf¸ÀÄ. ¤£Àß PÉÆÃ¥ÁVß ¸ÀªÀð¯ÉÆÃPÀUÀ¼À£ÀÄß §° PÉÆlÖAvÉAiÀÄÆ DUÀÄvÀÛzÉ. ¸ÀªÀð¯ÉÆÃPÀ£Á±ÀªÀÇ vÀ¥ÀÅöàvÀÛzÉ" JAzÀgÀÄ.

Page 84: Short Stories in Mahabharatha

CzÉà ªÉÄÃgÉ OªÀðgÀÄ vÀªÀÄä PÉÆÃ¥ÀªÀ£ÀÄß ¸ÀªÀÄÄzÀæzÀ°è vÁåUÀ ªÀiÁrzÀgÀÄ. CzÉà "ªÀqÀªÁ£À®" gÀÆ¥À¢AzÀ ¤ÃgÀ£ÀÄß AiÀiÁªÁUÀ®Æ zÀ»¸ÀÄwÛgÀÄvÀÛzÉ. -------------------------------------------- 1. ªÀiÁ ªÀ¢üÃB PÀëwæAiÀiÁA¸ÁÛvÀ £À ¯ÉÆÃPÁ£ï ¸À¥ÀÛ ¥ÀÅvÀæPÀ |

zÀÆμÀAiÀÄAvÀA vÀ¥À¸ÉÛÃdB PÉÆæÃzsÀªÀÄÄvÀàwvÀA d» || 178-22

-------------------------------------------- ¸ÀAzÉñÀ: »ÃUÉ OªÀðgÀÄ vÁªÀÅ ²±ÀĪÁzÁV¤AzÀ vÉÆÃjzÀ CUÁzsÀ vÀ¥ÉÇà ¸ÁªÀÄxÀðå, zÀÄμÀÖ PÀëwAiÀÄðgÀ PÀtÄÚUÀ¼À£ÀÄß QwÛvÀÄ. "¢üUÀâ®A PÀëwæAiÀÄ §®A §æºÀävÉÆÃeÉÆà §®A §®A" JA§ ¨ÁæºÀätgÀ §®ªÀÅ ¯ÉÆÃPÀPÉÌ «¢vÀªÁ¬ÄvÀÄ. DzÀgÉ vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ¯ÉÆÃPÀ£Á±ÀPÉÌ G¥ÀAiÉÆÃV¸ÀĪÀÅzÀÄ «»vÀªÀ®èªÉªÀÄâ ¦vÀÈUÀ¼À G¥ÀzÉñÀ vÀ¥À¹ì£À ¸ÀAZÀAiÀÄPÉÌ ¸ÀAzÉñÀªÁVzÉ.

"PÁªÀÄKμÀ PÉÆæÃzsÀ KμÀ gÀeÉÆÃUÀÄt ¸ÀªÀÄÄzÀãªÀB ªÀĺÁ±À£ÉÆà ªÀĺÁ¥Á¥Áä «zsÉåãÀ«ÄºÀ ªÉÊjtA" |

JA§ VÃvÉÆÃQÛAiÀÄ ¸ÀAzÉñÀzÀAvÉ PÉÆæÃzsÀzÀ ¸ÀAAiÀĪÀÄ ¥ÀÅtå ¸ÀAZÀAiÀÄPÉÌ PÁgÀtªÁUÀÄvÀÛzÉ. DzÀÝjAzÀ "¨ÁæºÀät£ÀÄ vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ JμÀÄÖ ªÀÄÄRåªÉÇà ¸ÀA¥Á¢¹zÀ ¥ÀÅtåªÀ£ÀÄß G½¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÆ CμÉÖà ªÀÄÄRåªÉA§ÄzÀÄ C°èAiÀÄ ºÀÈzÀAiÀÄ. vÀ£Àß ¥ÀǪÀðdgÀ ªÉÄÃ¯É C¥ÁgÀ ¨sÀQÛ ¸ÀzÀ©üªÀiÁ£ÀUÀ¼ÀÆ CμÉÖà ªÀÄÄRå. --------------------------0--------------------------- (21) ¸ÀÄAzÉÆÃ¥À¸ÀÄAzÀPÀxÁ: £ÁgÀzÀgÀÄ zsÀªÀÄðgÁd¤UÉ ºÉýzÀ PÀxɬÄzÀÄ. "»gÀtåPÀ²¥ÀÅ"«£À ªÀA±ÀzÀ°è "¤PÀÄA¨sÀ"£ÉA§ ªÀĺÁPÀÆæjAiÀÄÆ §®±Á°AiÀÄÆ DzÀ zÉÊvÀå¤zÀÝ£ÀÄ. CªÀ£À ªÀÄPÀÌ¼É ¸ÀÄAzÀ, G¥À¸ÀAzÀgÀÄ. vÀAzÉAiÀÄAvÉ ¥ÀgÁPÀæ«ÄUÀ¼ÀÆ, ªÀĺÁPÀÆæjUÀ¼ÀÆ DVzÀÝ EªÀgÀ°èzÀÝ ªÀÄÄRå UÀÄt C£ÉÆåãÀåvÉ. AiÀiÁªÁUÀ®Æ CªÀgÀÄ eÉÆvÉUÉà EzÀÄÝ Dl, ¥ÁoÀ, ¨sÉÆÃd£À, ±ÀAiÀÄ£À, ªÀiÁvÀÄPÀvÉ »ÃUÉ "KPÀzÉúÀ£ÁåAiÀÄ"¢AzÀ EgÀÄwÛzÀÝgÀÄ. ªÀÄÆgÀƯÉÆÃPÀUÀ¼À£ÀÄß UÉ®è¨ÉÃPÉA§ C¸ÀÄwà D±ÀAiÀÄ¢AzÀ "«AzÀå¥ÀªÀðvÀ"PÉÌ ºÉÆÃV "§æºÀäzÉêÀgÀ£ÀÄß" PÀÄjvÀÄ ºÉ¨ÉânÖ£À ªÉÄÃ¯É ¤AvÀÄ GUÀæ vÀ¥À¸Àì£ÀÄß -------------------------------------------- DgÀA©ü¹zÀgÀÄ. DºÁgÀ vÀåf¹ ªÀ®Ì® zsÀj¹ vÀªÀÄä ±ÀjÃgÀzÀ ªÀiÁA¸ÀªÀ£Éßà PÀvÀÛj¹ AiÀÄeÉÕñÀégÀ¤UÉ DºÀÄw ºÁPÀÄwÛzÀÝgÀÄ. EªÀgÀ vÀ¥À¹ìUÉ «AzsÀå¥ÀªÀðvÀ PÁzÀÄ CzÀgÀ zsÀƪÀÄ

Page 85: Short Stories in Mahabharatha

J¯ÉèqÉ ¥À¸Àj¹vÀÄ. zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ ©üÃvÀgÁzÀgÀÄ zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ MrØzÀ «WÀßUÀ¼ÁªÀªÀÇ ¥sÀ®PÁjAiÀiÁUÀ°®è. PÉÆ£ÉUÉ §æºÀäzÉêÀ£ÀÄ ¥ÀævÀåPÀë£ÁV ªÀgÀ PÉÆqÀĪÀÅzÁV ºÉüÀ®Ä ¸ÀÄAzÉÆÃ¥À¸ÀÄAzÀgÀÄ "£ÀªÀÄUÉ ªÀiÁAiÀiÁ«zÉå, C¸ÀÛç«zsÉåUÀ¼À°è £ÉÊ¥ÀÅtåvÉAiÀÄ£ÀÆß, ªÀĺÁ¥ÀgÁPÀæ«ÄUÀ¼ÁUÀĪÀAvÉ ºÁUÀÆ PÁªÀÄgÀƦUÀ¼ÁUÀĪÀAvÉ ªÀÄvÀÄÛ CªÀÄgÀgÁUÀĪÀAvÉ C£ÀÄUÀ滸ÀÄ" JAzÀÄ ¨ÉÃrzÀgÀÄ. CzÀPÉÌ "§æºÀä£ÀÄ "CªÀÄgÀvÀé" ªÀiÁvÀæ ¤ªÀÄUÉ zÉÆgÉAiÀÄzÀÄ, G½zÀªÀÅ zÉÆgÉAiÀÄÄvÀÛªÉ JAzÀÄ C£ÀÄUÀ滹zÀ£ÀÄ. ¤ÃªÀÅ EaÒ¹zÀ "ªÀÄgÀt" §gÀ° J£Àß®Ä CªÀgÀÄ "£À«Ää§âjUÉ £À«ÄäAzÀ¯Éà ªÀÄgÀt §gÀ°" JAzÀÄ ¨ÉÃrzÀgÀÄ PÁgÀt, vÀªÀÄä C£ÉÆåãÀåvÉ JAzÀÆ ªÉʪÀÄ£À¸ÀåPÉÌ PÁgÀtªÁUÀzÉAzÀÄ CªÀgÀÄ ¨sÀæ«Ä¹zÀgÀÄ. »ÃUÉ CeÉÃAiÀÄvÀé ¸ÀA¥Á¢¹ ªÀÄÆgÀÄ ¯ÉÆÃPÀUÀ½UÉ zÁ½ ªÀiÁr C£ÁAiÀiÁ¸ÀªÁV zÉêÀvÉUÀ¼À£ÀÄß ¸ÉÆð¹zÀgÀÄ. vÉæöʯÉÆÃPÁ¢ü¥ÀvÀå ¸ÀA¥Á¢¹ ¨sÀƯÉÆÃPÀzÀ°èAiÀÄÆ ¨ÁæºÀät, ºÀªÀåPÀªÀåUÀ¼À£ÀÄß £Á±ÀªÀiÁqÀÄvÁÛ, AiÀÄdÕ ¸ÀA¨sÁgÀUÀ¼À£ÀÄß C¥À«vÀæUÉƽ¸ÀÄvÁÛ UÉÆèÁæºÀätjUÉ zÉÆæúÀªÀiÁqÀÄvÁÛ, vÀ¥À¹éUÀ¼É®ègÀÆ ¥À¯ÁAiÀÄ£À ªÀiÁqÀĪÀAvÉ PÀÆægÀªÁV ªÀwð¸À¯ÁgÀA©ü¹zÀgÀÄ. ¹zÀÞZÁgÀt, UÀAzsÀªÀðgÀÆ, IĶUÀ¼ÀÆ zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ CzÀȱÀågÁzÀgÀÄ. ¹AºÀ ºÀÄ° ªÀÄÄAvÁzÀ PÀÆægÀªÀÄÈUÀUÀ¼À gÀÆ¥ÀzsÀj¹ IĶªÀÄĤUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀAºÀj¹zÀgÀÄ. AiÀÄdÕ, AiÀiÁUÀ ¦vÀÈQæAiÉÄUÀ¼À zÁ£À, ªÉÃzÉÆÃPÀÛ PÀªÀÄðUÀ¼É®è ¤AvÀªÀÅ. »ÃUÉ ±ÀvÀÈUÀ¼Éà E®èzÀªÀgÁV ¸ÀÄAzÉÆÃ¥À¸ÀÄAzÀgÀÄ "PÀÄgÀÄPÉëÃvÀæ"zÀ°è §AzÀÄ £É®¹zÀgÀÄ. ¸ÀÄAzÉÆÃ¥À¸ÀÄAzÀgÀ »A¸É vÁ¼À¯ÁgÀzÉà zÉêÀIĶ ¹zÀÞgÉà ªÉÆzÀ¯ÁzÀ ¸ÀdÓ£ÀgÉ®è §æºÀäzÉêÀgÀ£ÀÄß s̈ÉÃn ªÀiÁr CªÀgÀ£ÀÄß ¸ÀAºÀj¸À®Ä ¥Áæyð¹zÀgÀÄ. -------------------------------------------- ¸Àé®àºÉÆvÀÄÛ "aAw¹"zÀAvÉ ªÀiÁrzÀ §æºÀä£ÀÄ "«±ÀéPÀªÀÄð"£À£ÀÄß PÀgÉzÀÄ "CvÀåAvÀ ¸ÀÄAzÀjAiÀÄ£ÀÄß ¤«Äð¸ÉAzÀÄ DzÉò¹zÀ£ÀÄ." §æºÀä£À£ÀÄß £ÀªÀĸÀÌj¹ «±ÀéPÀªÀÄð£ÀÄ ªÀÄÆgÀÄ ¯ÉÆÃPÀUÀ¼À°è "zÀ±Àð¤ÃAiÀÄ" ¥ÀzÁxÀðUÀ¼À£Éß®è ¸ÀAUÀ滹 PÉÆÃlåAvÀgÀ gÀvÀßUÀ¼À PÁAw ¸ËAzÀAiÀÄðUÀ¼À£Éß®è KPÀvÀæªÉÄüÀ«¹ J®è vÀgÀºÀzÀ ¸ÀÄAzÀgÀ ¥ÀzÁxÀðUÀ½AzÀ®Æ ¸ÁgÀ ¨sÁUÀªÀ£ÀÄß ¸ÀAUÀ滹 1¤«Äð¹zÀ DPÀÈwAiÀÄ£ÀÄß "w¯ÉÆÃvÀÛªÉÄ" JAzÀÄ §æºÀäzÉêÀ£ÀÄ PÀgÉzÀ£ÀÄ. w¯ÉÆÃvÀÛªÉÄ §æºÀä¤UÉ £ÀªÀĸÀÌj¹ DvÀ£À DzÉñÀzÀ ªÉÄÃgÉUÉ ¸ÀÄAzÉÆÃ¥À¸ÀÄAzÀgÀ°è «gÉÆÃzsÀ GAlĪÀiÁqÀ®Ä ºÉÆgÀl¼ÀÄ. DPÉAiÀÄ ¸ËAzÀAiÀÄð gÀÄzÁæ¢zÉêÀvÉUÀ¼À£ÀÄß ¢UÀãçªÉÄUÉƽ¹vÀÄ. DPÉAiÀÄ£ÀÄß £ÉÆÃqÀ®Ä gÀÄzÀæzÉêÀgÉà ZÀvÀĪÀÄÄðR£ÁzÀgÉ, EAzÀæ ªÉÄÊvÀÄA¨Á PÀtÄÚUÀ¼À£ÀÄß ºÉÆA¢ ¸ÀºÀ¸ÁæPÀë£ÁzÀ£ÀAvÉ.

Page 86: Short Stories in Mahabharatha

ªÀÄÆgÀÄ ¯ÉÆÃPÀUÀ¼À°è ±ÀvÀÈUÀ¼Éà E®èªÁUÀ®Ä ¸ÀÄAzÉÆÃ¥À ¸ÀÄAzÀgÀÄ §jà ¨sÉÆÃUÁ¸ÀPÀÛgÁV ¸ÀÄR¯ÉÆîĥÀgÁzÀgÀÄ. »ÃUÉ ¸ÀÄRªÁVgÀÄvÁÛ «AzÀå¥ÀªÀðvÀzÀ §½ «ºÁgÀ ªÀiÁqÀÄwÛzÁÝUÀ w¯ÉÆÃvÀÛªÉÄAiÀÄ zÀ±Àð£À¢AzÀ, C¯ËQPÀ gÀÆ¥À¢AzÀ ªÁåªÉÆúÀUÉÆAqÀÄ E§âgÀÆ DPÉAiÀÄ£ÀÄß ¥ÀævÉåÃPÀªÁV §AzÀÄ DPÉAiÀÄ JgÀqÀÆ PÉÊUÀ¼À£ÀÄß »rzÀÄ PÉÆAqÀgÀÄ. "EªÀ¼ÀÄ £À£Àß ºÉAqÀw ¤£ÀߪÀ¼À®è; ¤£ÀUÉ ¥ÀÇdå¼ÁUÀĪÀªÀ¼ÀÄ JAzÀ, ¸ÀÄAzÀ; FPÉ £À£ÀߪÀ¼ÀÄ ¤£ÀUÉ ¸ÉƸÉAiÀiÁUÀ¨ÉÃPÉAzÀ G¥À¸ÀÄAzÀ; EzÀ£Éßà ¸Á¢ü¸ÀÄwÛzÀÝ w¯ÉÆÃvÀÛªÉÄ ªÀÄvÉÆÛªÉÄä CªÀgÀvÀÛ PÀmÁPÀë©Ãj PÁªÀĨÁt ¥ÀæAiÉÆÃV¸À®Ä ¨sÁæAvÀgÁV ¸ÀºÉÆÃzÀgÀ ¥ÉæêÀĪÀ£ÀÄß, C£ÉÆåãÀåvÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄgÉvÀgÀÄ. C®èzÉà EªÀ¼ÀÄ £À£ÀUÉ ¸ÉÃgÀvÀPÀ̪À¼ÀÄ JAzÀÄ E§âgÀÆ ªÁ¢¸ÀÄvÁÛ UÀzÁAiÀÄÄzÀÞªÀ£Éßà ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ DgÀA©ü¹©lÖgÀÄ. ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ -------------------------------------------- 1 "w®A w®A ¸ÀªÀiÁ¤ÃAiÀÄ gÀvÁߣÁA AiÀĢ餫ÄðvÁ |

w¯ÉÆÃvÀÛªÉÄÃw vÀvÀÛ¸Áå £ÁªÀÄ ZÀPÉæà ¦vÁªÀĺÀB || 210-18

-------------------------------------------- ºÉÆqÉzÁqÀÄvÁÛ UÀzÁ¥ÁæºÀgÀUÀ½AzÀ E§âgÀÆ ©zÀÄÝ ªÀÄgÀtªÀ£ÀߦàzÀgÀÄ. »ÃUÉ M§â ¹ÛçÃAiÀÄ£ÀÄß §AiÀĹzÀ ¸ÀÄAzÉÆÃ¥À¸ÀÄAzÀgÀÄ ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ ºÀvÀgÁzÀgÀÄ. DzÀÝjAzÀ ¤ÃªÁzÀgÀÆ ¥ÀAZÀ¥ÀwUÀ¼ÀÄ M§â zËæ¥À¢AiÀÄ£ÀÄß «ªÁºÀªÁV¢ÝÃj. ¤ªÀÄä°è »ÃUÉ JAzÀÄ «ªÁzÀ¹Ûçà ¤«ÄvÀÛ DUÀ¨ÁgÀzÀÄ. DzÀÝjAzÀ ¤ªÀÄä°è ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ "M¥ÀàAzÀ" (¸ÀªÀÄAiÀÄ) ªÀiÁrPÉƽî. JA§ £ÁgÀzÀ G¥ÀzÉñÀzÀAvÉ ¥ÁAqÀªÀgÀÄ vÁªÀÅ AiÀiÁgÁzÀgÀÆ zËæ¥À¢AiÀÄ eÉÆvÉ EzÁÝUÀ E£ÉÆߧ⠸ÉÆÃzÀgÀ£ÀÄ £ÉÆÃrzÀ°è 12 ªÀμÀð §æºÀäZÁjAiÀiÁV ªÀ£ÀªÁ¸À ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÉA§ ¤AiÀĪÀĪÀ£ÀÄß ªÀiÁrPÉÆAqÀÄ ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ C£ÉÆåãÀåªÁVAiÉÄà EzÀÝgÀÄ. ¸ÀAzÉñÀ: AiÀÄzÀå¦ ¸ÀÄAzÉÆÃ¥À¸ÀÄAzÀgÀÄ M§â ¹Ûçà ¤«ÄvÀÛ ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ ºÀvÁgÁzÀgÀÆ J®èjUÀÆ »ÃUÉ DUÀÄvÀÛzÉ JAzÀÄ ºÉüÀ®Ä §gÀzÀÄ. ¸ÀÄAzÉÆÃ¥À¸ÀÄAzÀgÀÄ zÉÊvÀågÀÄ. vÀªÀÄä AiÉÆÃUÀåvÉ «ÄjzÀ ¹ÛçÃAiÀÄ£ÀÄß §AiÀĹzÀÝjAzÀ ºÀvÀgÁzÀgÀÄ. ¥ÁAzÀªÀgÁzÀgÉÆÃ, vÀªÀÄUɯÁè AiÉÆÃUÀå¼Éà DzÀ (zËæ¥À¢AiÀÄ°è ¨ÉÃgÉ ¸ÀÄgÀ¹ÛçÃAiÀÄgÀÄ ±Àa, ±ÁªÀįÁ, GμÁ JA§ CdÄð£À, zsÀªÀÄð, £ÀPÀÄ® ¸ÀºÀzÉêÀgÀ ¸Áé¨sÁ«PÀ ¥ÀwßAiÀÄgÉà D±ÀæAiÀÄ ¥ÀqÉzÀÄ EzÀÄÝzÀjAzÀ) ¥ÀwßAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄzÀÄªÉ DzÀÄzÀjAzÀ ¸ÀÄAzÉÆÃ¥À¸ÀÄAzÀgÀ ¥Àj¹Üw §gÀ°®è. DzÀgÀÆ ¯ÉÆÃPÀzÀ ¤AiÀĪÀÄUÀ¼À£ÀÄß vÁªÀÅ JμÉÖà zÉÆqÀتÀgÁzÀgÀÆ ¥Á°¸À¨ÉÃPÉA§ÄzÉà E°è£À "vÀvÀÛ÷é". DzÀjAzÀ ¥ÁAqÀªÀgÀÄ ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ zËæ¥À¢Ã eÉÆvÉ EgÀ¨ÉÃPÁzÀ CªÀ¢üAiÀÄ£ÀÄß ¤UÀ¢¥Àr¹PÉÆAqÉà EzÀÄÝ ¯ÉÆÃPÀPÉÌ®è DzÀ±Àð zÀA¥ÀwUÀ¼ÁV vÉÆÃj¹ PÉÆnÖzÁÝgÉ. --------------------------0----------------------------

Page 87: Short Stories in Mahabharatha

(22) ±ÉéÃvÀQ PÀxÁ: CVßAiÀÄÄ SÁAzÀªÀzÀºÀ£À ªÀiÁrzÀÄzÀgÀ PÁgÀtªÁ£ÀÄ w½¸ÀĪÀ F PÀxÉAiÀÄ £ÁAiÀÄPÀ ±ÉéÃvÀQ JA§ ¥ÀgÀªÀÄ zsÁ«ÄðPÀ£ÁzÀ, zÁ£À AiÀÄdÕ vÀ¥À¸ÀÄìUÀ¼À£ÀÄß C«gÀvÀªÁV ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝ gÁd. MAzÀgÀ £ÀAvÀgÀ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ AiÀÄdÕ ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝ gÁd¤AzÁV IÄwéPïjUÉ ©qÀÄ«®èzÉà zÀtÂzÀgÀÄ. ¸Á®zÀÝPÉÌ AiÀÄdÕzÀ zsÀƪÀÄzÀ CªÁåºÀvÀ ¥ÀjuÁªÀĪÁV PÀtÄÚUÀ¼ÀÄ vÀªÀÄä ¥ÁnªÀvÉ PÀ¼ÉzÀÄPÉÆqÀÄzÀÄzÀjAzÀ CªÀgÉ®è MAzÁV gÁd¤UÉ vÀªÀÄä C¸ÀºÁAiÀÄPÀvÉAiÀÄ£ÀÄß ¤ªÉâ¹zÀgÀÄ. ªÀÄvÉÆÛªÉÄä gÁd£ÀÄ MAzÀÄ £ÀÆgÀÄ ªÀμÀð PÁ® £ÀqɸÀĪÀ AiÀÄdÕPÉÌ IÄwédgÀ£ÀÄß vÀÄA¨Á UËgÀªÀ¢AzÀ, ¸ÁPÀμÀÄÖ zÁ£ÀUÀ¼À£ÀÄß PÉÆlÄÖ PÀgÉzÀ£ÀÄ. MAzÀÄ ªÉÃ¼É ¤ÃªÀÅ §gÀ¢zÀÝgÉ ¨ÉÃgÉ IÄwédjAzÀ ªÀiÁr¸ÀÄªÉ JAzÀÄ gÁd £ÀÄrAiÀÄ®Ä CªÀgÀÄ £ÁªÀÅ »A¢£À AiÀÄdÕ PÀªÀÄð1UÀ¼À°è ¨sÁUÀªÀ»¹ ±ÀæªÀĪÁVzÉ £ÀªÀÄUÉ «±ÁæAw ¨ÉÃPÀÄ. DzÀÝjAzÀ "¤Ã£ÀÄ ¨ÉÃPÁzÀgÉ gÀÄzÀæzÉêÀgÀ §½UÉ ºÉÆÃV CªÀjAzÀ AiÀÄdÕ ªÀiÁr¹PÉÆÃ" JAzÀÄ £ÀÄrAiÀÄ®Ä gÁd£ÀÄ PÀÄæzÀÞ£ÁV PÉʯÁ¸ÀPÉÌ ºÉÆÃV gÀÄzÀæzÉêÀgÀ£Éßà PÀÄjvÀÄ G¥ÀªÁ¸À ¥ÀgÀ£ÁV DgÁzsÀ£É ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. MªÉÄä "12£Éà PÁ®zÀ®Æè" MªÉÆäªÉÄä "16£Éà PÁ®zÀ°èAiÀÄÆ" zÀAzÀ ªÀÄÆ® ¥sÀ®UÀ¼À£ÀÄß ¹éÃPÀj¸ÀÄvÁÛ gÁd£ÀÄ 6 wAUÀ¼ÀªÀgÉUÉ PÉʪÉÄîPÉÌwÛ, PÀtÚ£ÀÄß ¦¼ÀÄQ¸ÀzÉ vÀ¥À¸Àì£ÀÄß ªÀiÁrzÀ£ÀÄ. -------------------------------------------- 1 vÀvÉÆà ªÀAiÀÄA ¥Àj±ÁæAvÁB ¸ÀvÀvÀA PÀªÀÄðªÁ»£ÀB |

±ÀæªÀiÁzÀ¸Áävï ¥Àj±ÁæAvÁ£ï ¸À vÀéA £À ¸ÀÛ÷åPÀÄÛ ªÀĺÀð¹ || 222-34

UÀZÀÒ gÀÄzÀæ ¸ÀPÁ±ÀA vÀéA ¸À » vÁéA AiÀiÁd¬ÄμÀåw ||

G¥ÀªÁ¸À¥ÀgÉÆà gÁd£ï PÀzÁavï zÁézÀ±Éà PÁ¯Éà PÀzÁazÀ¥ÀÅ μÉÆÃqÀ±Éà |

-------------------------------------------- EzÀjAzÀ ¸ÀAvÀÄμÀÖ£ÁzÀ ±ÀAPÀgÀ£ÀÄ zÀ±Àð£À PÉÆlÄÖ ªÀgÀ¨ÉÃqÉAzÀÄ £ÀÄrAiÀÄ®Ä gÁd£ÀÄ "¸ÀÄgÉñÀégÀ£ÁzÀ ±ÀAPÀgÀ£ÉÃ"! ¤Ã£ÀÄ ¸ÀéAiÀÄA £Á£ÀÄ ¸ÀAPÀ°à¹zÀ AiÀÄdÕªÀ£ÀÄß ªÀiÁr¸ÀÄ." JAzÀÄ ¨ÉÃrzÀ£ÀÄ. EzÀ£ÀÄß PÉý ±ÀAPÀgÀ£ÀÄ AiÀiÁdPÀgÁUÀĪÀÅzÀÄ £ÀªÀÄä «μÀAiÀÄPÉÌ (ªÁå¦ÛUÉ) §gÀĪÀÅ¢®è. DzÀgÀÆ MAzÀÄ ¤§AzsÀ£ÉUÉ M¼À¥ÀlÄÖ ªÀiÁr¸ÀĪÉ. "MAzÀÄ ªÉÃ¼É ¤Ã£ÀÄ §æºÀäZÀAiÀÄð¢AzÀ 12 ªÀμÀðUÀ¼ÀªÀgÉUÉ ¸ÀvÀvÀªÁV CVßAiÀÄ£ÀÄß DdåzsÁgɬÄAzÀ vÀȦۥÀr¹zÀ°è £Á£ÀÄ ¤£ÀUÉ AiÀiÁdPÀ£ÁUÀĪÉ" JAzÀÄ £ÀÄrzÀ£ÀÄ. CAvÉAiÉÄà gÁd£ÀÄ "12ªÀμÀðPÁ®" ¸ÀvÀvÀªÁV vÀ¥ÀàzÉà CVßAiÀiÁ£ÀÄ Ddå¢AzÀ vÀÈ¦Û ¥Àr¹zÀ. ¦ÛÃvÀ£ÁzÀ ±ÀAPÀgÀ£ÀÄ zÀ±Àð£ÀPÉÆlÄÖ "gÁd£ï! AiÀiÁd£À ªÀiÁr¸ÀĪÀÅzÀÄ ¨ÁæºÀätgÀ PÀvÀðªÀå. DzÀjAzÀ £Á£ÀÄ £ÉÃgÀªÁV ¤£ÀUÉ AiÀiÁd£ÀªÀiÁr¸ÀĪÀÅ¢®è DzÀgÉ £À£ÀßzÉà CªÀvÁgÀªÁzÀ zÀƪÀð¸ÀgÀÄ ¤£ÀUÉ AiÀÄdÕ ªÀiÁr¸ÀĪÀgÀÄ" JAzÀÄ C£ÀÄUÀ滸À®Ä gÁd£ÀÄ vÀ£Àß gÁdåPÉÌ vÉgÀ½ AiÀÄdÕzÀ ¹zÀÞvÉUÀ¼À£ÀÄß ªÀiÁr ¥ÀÅ£ÀB gÀÄzÀæzÉêÀgÀ£ÀÄß PÀAqÀ£ÀÄ. gÀÄzÀæzÉêÀgÀÄ

Page 88: Short Stories in Mahabharatha

zÀƪÁð¸ÀgÀ£ÀÄß PÀgÉzÀÄ ±ÉéÃvÀQUÉ ¥ÀjZÀ¬Ä¹ AiÀiÁUÀ ªÀiÁr¸À®Ä w½¹zÀgÀÄ. zÀƪÁð¸ÀgÀÄ D AiÀÄdÕªÀ£ÀÄß «¢ü ¥ÀǪÀðPÀªÁV 12 ªÀμÀðUÀ¼À PÁ® ¤ªÀð»¹PÉÆlÖgÀÄ. IÄwédgÉ®ègÀÄ ¨sÀÆjzÀQëuɬÄAzÀ vÀÈ¥ÀÛgÁzÀgÀÄ. CVßAiÀÄÄ ºÀ«¹ì¤AzÀ vÀȦÛAiÀiÁzÀ£ÀÄ. ¨ÉÃgÉ AiÀiÁgÀ ºÀ«¸Àì£ÀÄß ¹éÃPÀj¸À®Ä EaÒ¸ÀzÉ ¥ÁAqÀĪÀtð£ÁzÀ£ÀÄ. MAzÀÄ vÀgÀºÀzÀ CfÃtðªÁ¬ÄvÀÄ. ºÀ¹ªÉAiÉÄà EAV ºÉÆìÄvÀÄ. C£ÀÄ¢£ÀªÀÇ ±ÀQÛ PÀÄAzÀ¯ÁgÀA©ü¹vÀÄ. vÉÃeÉÆë»Ã£À£ÁzÀ£ÀÄ. §æºÀäzÉêÀgÀ §½UÉ ºÉÆÃV vÀ£Àß C¼À®£ÀÄß vÉÆÃrPÉÆAqÀ£ÀÄ. DUÀ §æºÀä£ÀÄ CVßUÉ "SÁAqÀªÀªÀ£ÀªÀ£ÀÄß CzÀgÀ°è£À zÀÄμÀÖ¥ÁætÂUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀÄqÀÄ-CzÀ£ÀÄß ¸À«zÉÆqÉ ¤£Àß ¥ÀZÀ£À ±ÀQÛ ªÀ¢üð¸ÀÄvÀÛzÉ" JAzÀÄ £ÀÄrAiÀÄ®Ä CVßAiÀÄÄ SÁAqÀªÀ zÀºÀ£ÀPÉÌ CtÂAiÀiÁzÀ£ÀÄ. -------------------------------------------- ¸ÀAzÉñÀ: "±ÉéÃvÀQ"AiÀÄ ¤gÀAvÀgÀ AiÀÄeÁÕRå ¸ÀézsÀªÀÄð ¢ÃPÉëAiÉÄà E°èAiÀÄ ¸ÀAzÉñÀ. gÀÄzÀæzÉêÀgÀ£ÀÄß M°¹ CªÀgÀ£Éßà AiÀiÁdPÀgÀ£ÁßV¹zÀÄzÀÄ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ zÁR¯É. ¸ÀvÀ̪ÀÄð£ÀÄμÁÖ£À¢AzÀ zÉêÀvÉUÀ¼ÀÄ vÀÈ¥ÀÛgÁV ¸ÀéAiÀÄA £ÉgÀªÁUÀÄvÁÛgÉ J£ÀÄߪÀÅzÉà E°èAiÀÄ vÀvÀé. »ÃUÉAiÉÄà ¥ÁAqÀªÀgÀ gÁd¸ÀÆAiÀÄ C±ÀéªÉÄÃzsÀ AiÀÄdÕUÀ½UÉ ¸ÁPÁëvï ¨sÀUÀªÀAvÀ£Éà ¥ÀgÀ±ÀÄgÁªÀÄ, ªÁå¸À, PÀÈμÀÚ gÀÆ¥ÀUÀ½AzÀ AiÀÄdÕ ªÀiÁr¹zÀÄzÀÄ ¨sÁgÀvÀzÀ°è ¥Àæ¹zÀÞªÁzÀÄzÁVzÉ. ------------------------0----------------------------- (23) ±ÁAYðPÉÆÃ¥ÁSÁå£À: CVßzÉêÀ£À ¥ÁæxÀð£ÉAiÀÄ ªÉÄÃgÉUÉ SÁAqÀªÀªÀ£À zÀºÀ£ÀPÉÌ C£ÀÄPÀÆ® ªÀiÁrPÉÆlÖ CdÄð£À PÀÈμÀÚgÀÄ ªÀ£ÀzÀ°è ªÀÄAiÀiÁ¸ÀÄgÀ¤UÉ, C±Àé¸ÉãÀ ¸À¥Àð¤UÉ C¨sÀAiÀÄPÉÆlÖ ¥ÀjuÁªÀĪÁV CªÀgÀÄ §zÀÄQzÀgÀÄ. CzÀgÀAvÉ "CVßAiÀÄ£ÀÄß ¥Áæ¢üð¹zÀ 4 ¥ÀQëUÀ¼ÀÄ (±ÁAYðPÀ JA§) ¸ÀºÀ ºÀvÀgÁUÀ°®è EzÉà ±ÁAYðPÉÆÃ¥ÁSÁå£ÀzÀ ªÀ¸ÀÄÛ." »AzÀ ªÀÄAzÀ¥Á®£ÉA§ ªÀævÀ¤AiÀĪÀÄgÀvÀ£ÁzÀ ªÀĺÀ¶ð EzÀÝ£ÀÄ. fvÉÃA¢æAiÀÄ£ÁV ¸ÁézsÁåAiÀÄgÀvÀ£ÁV £ÀAvÀgÀ PÁ®ªÀA±À£ÁzÀ. ¦vÀȯÉÆÃPÀUÀ½UÉ ºÉÆÃzÀgÀÆ DvÀ¤UÉ vÀPÀÌ ¥sÀ®UÀ¼ÀÄ ªÀiÁvÀæ ¹UÀ°®è. AiÀĪÀÄzsÀªÀÄðgÁd£À ¸À¨sÉAiÀÄ°èzÀÝ zÉêÀvÉUÀ¼À£ÀÄß PÁgÀt PÉüÀ®Ä, CªÀgÀÄ "ªÀÄ£ÀÄμÀågÀÄ ºÀÄlÄÖvÀÛ¯Éà IĶ, zÉêÀ, ¦vÀÈIÄtUÀ½AzÀ ºÀÄlÄÖvÁÛgÉ. ¸ÁézsÁåAiÀÄ¢AzÀ IĶ IÄt, AiÀÄdÕ AiÀiÁUÁ¢UÀ½AzÀ zÉêÀ IÄt ºÁUÀÆ ¸ÀAvÁ£À ¥ÀqÉzÀÄ ¦vÀÈ IÄt wÃj¸ÀÄvÁÛgÉ. ¤Ã£ÀÄ ¸ÀAvÁ£À ¥ÀqÉzÀ £ÀAvÀgÀ ¥ÀÅtå ¯ÉÆÃPÀUÀ¼À£ÀÄß ºÉÆAzÀĪÉ." "¥ÀÅvï" £ÁªÀÄPÀ £ÀgÀPÀ¢AzÀ ¥ÁgÁUÀ®Æ ¸ÀAvÁ£ÀPÁÌV ¥ÀæAiÀÄw߸ÀÄ" JAzÀgÀÄ.

Page 89: Short Stories in Mahabharatha

ªÀÄAzÀ¥Á®£ÀÄ PÀëtPÁ® AiÉÆÃa¹ CvÀå®àPÁ®zÀ°è §ºÀ¼À ¸ÀAvÁ£À ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä ¥ÀQëAiÀiÁV d¤¸À®Ä ¤zsÀðj¹ "±ÁAYðPÀ" JA§ ¥ÀQë d£Àä ºÉÆA¢, "djvÁ" JA§ ºÉtÄÚ "±ÁAYðPÀ" ¥ÀQëAiÀÄ°è 4 -------------------------------------------- ¥ÀÅvÀægÀ£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ£ÀÄ. CªÉ®èªÀÇ §æºÀäeÁÕ¤UÀ¼ÀÆ DVzÀݪÀÅ JA§ÄzÀÄ «±ÉÃμÀ. §æºÀäeÁÕ¤AiÀÄ ªÀÄPÀ̼ÀÄ AiÀiÁªÀ AiÉÆäAiÀÄ°è d¤¹zÀÝgÉãÀÄ? CªÀ£ÀÄß C°èAiÉÄà ©lÄÖ "±ÁAYðPÀ"£ÀÄ (ªÀÄAzÀ¥Á® IĶ) ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ºÉtÄÚ ¥ÀQë "®¦vÁ" JA§ÄªÀ¼À §½ ºÉÆÃzÀ£ÀÄ. EzÀjAzÀ djvÁ ¸Áé¨sÁ«PÀªÁV aAvÁUÀæ¸ÀÛ¼ÁzÀ¼ÀÄ. ®¦vÉAiÀÄ eÉÆvÉAiÀÄ°èzÀÝ PÁ®zÀ°èAiÉÄà CVßAiÀÄÄ SÁAqÀªÀ ªÀ£ÀzÀºÀ£À ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝ£ÀμÉÖÃ. ¥Àædé°¸ÀÄwÛzÀÝ CVßAiÀÄÄ djvÉAiÀÄ ªÀÄPÀ̼ÀÆ EzÀÝ PÀqÉUÉ zsÁ«¹ §gÀÄwÛzÀÄÝzÀ£ÀÄß PÀAqÀ vÀAzÉ "±ÁAYðPÀ" ¥ÀQëAiÀÄÄ ¥ÀÅvÀæ ªÁvÀì®å¢AzÁV ¥ÀÅvÀæ¥ÀQëUÀ¼À gÀPÀëuÉà PÉÆÃj CVßAiÀÄ£ÀÄß ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁrzÀ£ÀÄ.1 ¸ÉÆÛÃvÀæ¢AzÀ ¸ÀAvÀÄμÀÖ£ÁzÀ CVßAiÀÄÄ ªÀÄAzÀ¥Á®£À ¥ÁæxÀð£ÉAiÀÄ ªÉÄÃgÉUÉ ±ÁAYðPÀ ¥ÀQëUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀÄqÀ°®è, PÁ¥ÁrzÀ. ¥Á¥À! djvÉUÉ EzÉ®è UÉÆwۢݮè. vÀ£ÀߣÀÄß ©lÄÖ ªÀÄvÉÆÛAzÀÄ ºÉtÂÚ£À §½ (®¦vÉAiÀÄ) ºÉÆÃzÀ UÀAqÀ£À §UÉÎ ¸Áé¨sÁ«PÀªÁVAiÉÄà PÉÆÃ¥ÀUÉÆAqÀ djvÉ MAzÀÄ PÀqÉ ªÀÄPÀ̼ÀÄ ¸ÁAiÀÄĪÀgÉA§ ¸ÀAPÀl (CV߬ÄAzÀ). E£ÉÆßAzÉqÉ CªÀÅUÀ¼À gÀPÀëuÉAiÀÄ aAvÉUÉ FqÁzÀ¼ÀÄ. "¤£Àß ªÀÄPÀ̼ÁzÀ djvÁj, PÀÄ®¢Ã¥ÀPÀ£ÁUÀĪÀ£ÀÄ, ¸Áj¸ÀÈPÀÌ£ÀÄ ¦vÀȪÀA±À ªÀÈ¢Þ ªÀiÁqÀĪÀªÀ£ÀÄ, ¸ÀÛA¨sÀ«ÄvÀæ vÀ¥À¹éAiÀiÁUÀĪÀªÀ£ÀÄ, QjAiÀÄ ªÀÄUÀ §æºÀäeÁÕ¤UÀ¼À°èAiÉÄà ±ÉæÃμÀ×£ÁUÀĪÀ£ÀÄ" JAzÀÄ ºÉð ºÉÆgÀl ¤ªÀÄä vÀAzÉAiÀÄ ªÀiÁvÀÄ ¸ÀvÀåªÁ¢ÃvÉÃ? ¤ªÀÄä£ÀÄß ºÉÃUÉ PÁ¥ÁqÀ°? £Á£ÀÄ ¸ÀvÁÛzÀgÀÆ PÁ¥ÁqÀĪÉ. F zsÀUÀzsÀV¸ÀĪÀ CV߬ÄAzÀ ¥ÁgÁUÀĪÀÅzÀÄ ºÉÃUÉ?" »ÃUÉ aAw¸ÀÄwÛgÀ®Ä MAzÀÄ ªÀÄj "CªÀÄä £ÀªÀÄä ªÁåªÉÆúÀ ©qÀÄ, ¤Ã£ÀÄ ºÉÆgÀqÀÄ. ¤£ÀUÉ ªÀÄvÉÛ ¸ÀAvÀwAiÀiÁ¢ÃvÀÄ. £ÀªÀÄUÉ ºÉÃVzÀÝgÀÆ gÉPÉÌUÀ½®è ºÁgɪÀÅ. ¤Ã£ÁzÀgÀÆ §zÀÄPÀÄ." CzÀPÉÌ vÁ¬Ä, "ªÀÄPÀ̼Éà ¤ÃªÀÅ F ªÀÄgÀzÀ §ÄqÀzÀ ©®zÀ°è ¸ÉÃj -------------------------------------------- 1 vÀéªÀÄUÉßà ¸ÀªÀð¯ÉÆÃPÁ£ÁA ªÀÄÄRA vÀéªÀĹ ºÀªÀåªÁmï| EvÁå¢ 228-23 jAzÀ 34

-------------------------------------------- §zÀÄQj. CzÀPÉÌ ªÀÄPÀ̼ÀÄ "£ÁªÀÅ ©®zÀ°èzÀÝgÉ E° §AzÀÄ PÉÆ®ÄèvÀÛzÉ. CzÀgÀ §zÀ¯ÁV AiÀÄeÉÕñÀégÀ£À°è ¸ÀvÀÛgÉ ¸ÀzÀÎwAiÀiÁ¢ÃvÀÄ" JAzÀªÀÅ. CzÀPÉÌ vÁ¬Ä "FUÀ vÁ£É ºÉÆgÀ§AUÀ E° VqÀÄUÀ¢AzÀ MAiÀÄå®ànÖvÀÄ. "DzÀÝjAzÀ ¤ÃªÀÅ ©®PÉ̺ÉÆÃzÀgÉ ¸ÁAiÀÄ¢gÀ§ºÀÄzÀÄ. £Á£ÀÄ VqÀÄUÀ¤AzÀ ¤ªÀÄUÉ C¨sÀAiÀĪÀ£ÀÆß PÉýzÉÝ£É, ºÉÆgÀr" JAzÀ¼ÀÆ. ªÀÄPÀ̼ÀÄ M¥Àà°®è. CVßAiÀÄÆ gÀ¨sÀ¸ÀªÁV §AzÉà ©nÖvÀÄ. djvÉ PÀÆqÀ¯Éà ºÁj ¸ÀÄgÀQëvÀ ¸ÀܼÀPÉÌ ºÉÆÃzÀ¼ÀÄ.

Page 90: Short Stories in Mahabharatha

£ÀAvÀgÀ ªÀÄj ¥ÀQëUÀ¼ÀÄ ¥ÀgÀ¸ÀàgÀ ªÀiÁvÀ£ÁrPÉÆAqÀÄ CVßAiÀÄ£ÀÄß ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁqÀ®Ä2 ¤zsÀðj¹ ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁrzÀªÀÅ. CzÀgÀ ¥sÀ®ªÁV CVßAiÀÄÄ ¥ÀQëUÀ½UÉ C¨sÀAiÀĪÀ£ÀÆß ºÁUÀÆ ¸Áé¨sÁ«PÀ ±ÀvÀÈUÀ¼ÁzÀ ¨ÉPÀÄÌUÀ½AzÀ C¨sÀAiÀĪÀ£ÀÆß zÀAiÀÄ¥Á°¹zÀ£ÀÄ. ¨ÉPÀÄÌUÀ¼À£ÀÄß £Á±ÀªÀiÁrzÀ£ÀÄ. EvÀÛ ªÀÄAzÀ¥Á®¤UÉ ¥ÀÅvÀæ aAvÉ. ªÀÄ£ÀzÀ zÀÄUÀÄqÀ. ®¦vÉUÉ ¸ÀªÀiÁzsÁ£À ºÉý djvÉAiÀÄ §½ §AzÀ. ®¦vÉAiÉÆqÀ£É EzÀÝzÀÆÝ ¦vÀÈ IÄt wÃj¸À®Ä JA§ÄzÀ£ÀÄß ªÀÄ£ÀUÁt¹zÀ. CVß ¥Àæ±ÁAvÀªÁzÉÆqÀ£É djvÉAiÀÄÆ vÀ£Àß ªÀÄPÀ̼À §½ §AzÀ¼ÀÄ. ªÀÄAzÀ¥Á®¤UÉ (¥ÀQëgÀÆ¥ÀzÀ) ºÉAqÀw ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß £ÉÆÃr D£ÀAzÀªÉãÉÆà D¬ÄvÀÄ. DzÀgÉ CªÀgÁågÀÆ FvÀ£À §gÀªÀ£ÀÄß ¸ÁéUÀw¸À°®è. PÁgÀt vÀªÀÄä£ÀÄß D¥ÀwÛ£À°è ©lÄÖ ºÉÆÃzÀÄzÀPÁÌV; CzÀ£ÀÄß CªÀgÀÄ ¸ÀàμÀÖªÁV ºÀAV¹AiÀÄÆ ©lÖgÀÄ. ®¦vÉAiÉÆqÀ£É ¸ÀgÀ¸ÁlPÁV ºÉÆÃzÀÄzÀ£ÀÄß ªÀåAUÀå PÀlÄ£ÀÄrUÀ½AzÀ ¤A¢¹zÀgÀÄ. ¥Á¥À! ªÀÄAzÀ¥Á®£À AiÀiÁªÀ ¸ÀªÀiÁzsÁ£ÀzÀ £ÀÄrUÀ¼ÀÆ -------------------------------------------- 1 DvÁä¹ ªÁAiÉÆÃdð鮣À ±ÀjÃgÀªÀĹ «ÃgÀÄzsÁA|..... EvÁå¢ 231-7 jAzÀ 24

F ªÉÄð£À ¸ÉÆÛÃvÀæUÀ¼À£ÀÄß ¥Àj²μÀÖzÀ°è PÉÆqÀ¯ÁVzÉ. EªÀÅUÀ¼À°è 10 ±ÉÆèÃPÀUÀ¼À°è£À PÉ®ªÀÅ ±À§ÝUÀ½UÉ ²æêÁ¢gÁdgÀÄ ®PÁë®APÁgÀzÀ°è ªÁåSÁå£À

ªÀiÁr C£ÀÄUÀæºÀªÀiÁrzÁÝgÉ. F ¸ÉÆÛÃvÀæUÀ¼ÀÄ ¥ËgÀÄμÉÃAiÀÄ CVß ¸ÉÆÛÃvÀæUÀ¼ÁzÀgÉ ªÉÃzÀUÀ¼À°èAiÀiï F ¥ÀQëUÀ¼ÀÄ ªÀiÁrzÀ ¸ÉÆÛÃvÀæUÀ½ªÉ. EzÀ£ÀÄß DZÁAiÀÄðgÀÄ

GzÁºÀj¹zÁÝgÉ.

-------------------------------------------- CªÀgÀ£ÀÄß ¸ÀªÀiÁzsÁ£À¥Àr¸À°®è. DvÀ£À GzÉÝñÀ CxÀðªÁUÀ°®è. "EªÀ¼ÀÄ £À£Àß ¥Àwß, «±Áé¸À ¥ÁvÀæ¼ÀÄ" JAzÀÄ ¹ÛçÃAiÀÄgÀ°è £ÀA©PÉ ¸À®èzÀÄ. ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß ¥ÀqÉzÀ ªÉÄÃ¯É ¹ÛçÃAiÀÄgÀÄ ¥Àw¸ÉêÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁqÀgÀÄ" JAzÀÄ zÀÄBR¢AzÀ GzÀÎj¹zÀ. vÀAzÉAiÀÄ G¢éUÀß £ÀÄrUÀ¼ÀÄ ªÀÄqÀ¢ªÀÄPÀ̼À£ÀÄß JZÀÑj¹zÀªÀÅ. vÀAzÉ ªÀÄAzÀ¥Á®£À£ÀÄß ¸ÁéUÀw¹ DzÀj¹zÀgÀÄ. ªÀÄAzÀ¥Á®£ÀÄ vÁ£ÀÄ ®¦vÉAiÉÆqÀ£É EzÁÝUÀ®Æ djvÉ, ºÁUÀÆ ªÀÄPÀ̼À AiÉÆÃUÀ PÉëêÀÄPÁÌV CVß ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁrzÀÄzÀ£ÀÄß w½¹zÀ. ªÀÄPÀ̼ÀÆ vÁªÀÅ ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁrzÀÄzÀ£ÀÄß w½¹zÀgÀÄ. "¤ÃªÉ®è IĶUÀ¼ÀÄ £À£Àß §UÉÎ DUÀæºÀ ¨ÉÃqÀ, CVßUÀÆ EzÀÄ UÉÆvÀÄÛ" JAzÀ ªÀÄAzÀ¥Á®. »ÃUÉ ªÀÄAzÀ¥Á® ¸ÀAvÁ£À ¥ÀqÉzÀÄ ¸ÀÄSÁAvÀªÁV fêÀ£À PÀ¼ÉzÀ. ¸ÀAzÉñÀ: (1) C¢üPÁjPÀ fëUÀ½UÉ ¸ÀAvÁ£À ¥ÀqÉAiÀįÉèÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ. ¥ÁAqÀÄAiÀiÁd£Éà CzÀPÉÌ ¸ÁQë. J®èjUÀÆ EzÀÄ PÀqÁØAiÀĪÀ®è. DzÀgÉ ¸ÀAvÁ£À¥Áæ¦Û ¦vÀÈ IÄtªÉÆÃZÀ£ÀPÉÌ CªÀ±Àå.

Page 91: Short Stories in Mahabharatha

C¥ÀªÁzÁvÀäPÀªÁV ©üÃμÀä, ¸ÀAzsÀåPÁ¸ÀÄvÀ ªÉÆzÀ¯ÁzÀªÀgÀÄ ¸ÀAvÁ£À«®èzÉAiÀÄÆ ¸ÀzÀÎw ºÉÆA¢zÀªÀgÀÄ EzÁÝgÉ. (2) PÀÄlÄA§ gÀPÀëuÉAiÀÄÄ vÀAzÉ vÁ¬ÄUÀ¼À ¥ÀgÀªÀÄ PÀvÀðªÀå. ªÀÄqÀ¢ ªÀÄPÀ̼À eÉÆvÉAiÀÄ°ègÀ°, ©qÀ° CªÀgÀ»vÀ aAvÀ£É PÀvÀðªÀå. zÀÆgÀ«zÁÝUÀ zÉêÀgÀ ¥ÁæxÀð£ÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁrAiÀiÁzÀgÀÆ »vÀaAvÀ£É ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ. DzÀÝjAzÀ ªÀÄAzÀ¥Á® ¸ÉÆÛÃvÀæªÀiÁr ªÀÄqÀ¢ ªÀÄPÀ̼À gÀPÀëuÉ ªÀiÁrzÀ. CªÀgÁzÀgÀÆ CV߸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁr ¥ÁgÁzÀgÀÄ. DzÀjAzÀ ¤vÀå fêÀ£ÀzÀ°è ¸ÉÆÛÃvÀæUÀ¼À ¥ÀoÀt £ÀªÀÄä gÀPÀëuÉUÉ ¸ÉÆÃ¥Á£À. zÉêÀgÀ ¸ÉêÉ, ¥Àw ¸ÉêÉ, UÀÄgÀÄ»jAiÀÄgÀ ¸ÉÃªÉ JAzÀÄ ªÀåxÀðªÁUÀzÀÄ. (£À zÉêÀvÉÆÃμÀtªÀiï ªÀÈxÁ-ªÀÄ.vÁ.¤) -------------------------------------------- (3) AiÀiÁªÀÅzÉà d£ÀäzÀ°è ªÀiÁrzÀ ªÉÃzsÀåzsÁåAiÀÄ£ÀªÀÅ JAvÀºÀ PÀÄwìvÀ AiÉÆä §AzÀgÀÆ ªÀåxÀðªÁUÀzÀÄ. CAvÉAiÉÄà djvÀAiÀiÁ𢠥ÀQëUÀ¼ÀÄ dUÀvÀÄÛ PÀAqÀ ¥ÀQëgÀÆ¥ÀzÀ ªÉÃzÀzÀæμÁÖgÀgÁVzÁÝgÉ. DzÀÝjAzÀ ¸ÁézsÁåAiÀÄ, vÀ¥À¸ÀÄì ªÀævÀ ¤AiÀĪÀÄ ¤μÉ×UÀ¼ÀÄ fêÀ£ÀzÀ CzsÁåwäPÀ PÀªÀZÀUÀ¼ÁVªÉ. -----------------------0----------------------------- ¥Àj²μÀÖ-I

G¥ÀSÁå£ÀUÀ¼À°è §A¢gÀĪÀ ¸ÉÆÛÃvÀæUÀ¼ÀÄ (1) UÀÄgÀÄ ¸ÉêÉ-¥sÀ® G¥ÀªÀÄ£ÀÄåPÀÈvÀ C²é¤Ã zÉêÀvÉUÀ¼À ¸ÉÆÛÃvÀæ ¸À KªÀªÀÄÄPÀÛ G¥ÁzsÁåAiÉÄãÀ ¸ÉÆÛÃvÀÄA ¥ÀæZÀPÀæªÉÄà zÉêÁªÀ²é£Ë ªÁVâIÄVãB ||59||* ¥Àæ ¥ÀǪÀðUË ¥ÀǪÀðeË avÀæ¨sÁ£ÀÆ VgÁ ªÁ ±ÀA¸Á«Ä vÀ¥À£ÁªÀ£ÀAvË | ¢ªËå ¸ÀÄ¥ÀuËð «gÀeË «ªÀiÁ£Á ªÀ¢üQëgÀAvË ¨sÀĪÀ£Á¤ «±Áé ||60|| »gÀtä AiÀiË ±ÀPÀĤà ¸ÁA¥ÀgÁAiÀiË £Á¸ÀvÀåzÀ¸Ëæ ¸ÀÄ£À¸Ë ªÉÊdAiÀÄAvË | ±ÀÄPÀæA ªÀAiÀÄAvË vÀgÀ¸Á ¸ÀĪÉêÀiÁ ªÀ©üªÀåAiÀÄAvÁªÀ¹vÀA «ªÀ¸Àévï ||61||

Page 92: Short Stories in Mahabharatha

-------------------------------------------- * ¥ÀÇ£Á¨sÀAqÁgÀPÀgï ¸ÀA¸ÉÜ ¥ÁoÁ£ÀĸÁgÀ

-------------------------------------------- UÀæ¸ÁÛA ¸ÀÄ¥Àtð¸Àå §¯ÉãÀ ªÀwðPÁ ªÀĪÀÄÄAZÀvÁªÀIJé£Ë ¸Ë¨sÀUÁAiÀÄ | vÁªÀvï ¸ÀĪÀÈvÁÛªÀ£ÀªÀÄAvÀ ªÀiÁAiÀÄAiÀiÁ ¸ÀvÀÛªÀiÁ UÁ CgÀÄuÁ GzÁªÀºÀ£ï ||62|| μÀ¶×±ÀÑ UÁªÀ¹Ûç±ÀvÁ±ÀÑ zsÉãÀªÀ KPÀA ªÀvÀìA ¸ÀĪÀvÉà vÀªÀiï zÀĺÀAw | £Á£Á UÉÆÃμÁ× «»vÁ KPÀzÉÆúÀ£Á ¸ÁÛªÀ²é£Ë zÀĺÀvÉÆà zsÀªÀÄð ªÀÄÄPÀÞ÷åªÀiï ||63|| KPÁA £Á©üA ¸À¥ÀÛ±ÀvÁ CgÁ²ævÁB ¥Àæ¢üÃμÀé£Áå ªÀA¸ÀwgÀ¦ðvÁ CgÁB | C£ÉêÀÄ ZÀPÀæA ¥ÀjªÀvÀðvÉÄdgÀA ªÀiÁAiÀiÁ²é£Ë ¸ÀªÀÄ£ÀQÛ ZÀμÀðtÂà ||64|| KPÀA ZÀPÀæA ªÀvÀðvÉà zÁézÀ±ÁgÀA ¥Àæ¢ü μÀuÁÚ©üªÉÄÃPÁPÀëªÀĪÀÄ vÀ¸Àå zsÁgÀtªÀiï | AiÀĹä£ï zÉêÁ C¢ü «±Ééà «μÀPÁÛ ¸ÁÛªÀ²é£Ë ªÀÄÄAZÀvÉÆà ªÀiÁ ªÀ¶ÃzÀvÀªÀiï ||65|| C²é£Á«AzÀæªÀĪÀÄÈvÀA ªÀÈvÀÛ¨sÀÆAiÀiË wgÉÆÃzsÀvÁÛ ªÀIJé£Ë zÁ¸À¥Àwßà | ©üvÁÛ÷é VjªÀIJé£Ë UÁªÀÄÄzÁZÀgÀAvË vÀzÀéöÈμÀÛ ªÀĺÁß ¥ÀyvÁ §®¸Àå ||66|| AiÀÄĪÀA ¢±ÉÆà dAiÀÄAiÀÄxÉÆà zÀ±ÁUÉæà ¸ÀªÀiÁ£ÀA ªÀÄÆ¢üðß gÀxÀAiÀiÁ «AiÀÄAw | -------------------------------------------- vÁ¸ÁA AiÀiÁvÀªÀÄÈμÀvÉÆÄ£ÀA¥ÀæAiÀiÁAw zÉêÁ ªÀÄ£ÀÄμÁåB QëwªÀiÁZÀgÀAw ||67|| AiÀÄĪÁA ªÀuÁð¤éPÀÄgÀÄxÉÆà «±ÀégÀÆ¥ÁA ¸ÉÛÄ¢üQëAiÀÄAw ¨s˪À£Á¤ «±Áé | vÉà ¨sÀ£ÀªÉÇÄ¥Àå£ÀĸÀÌöÈvÁ±ÀÑgÀAw zÉêÁ ªÀÄ£ÀÄμÁåB QëwªÀiÁZÀgÀAw ||68|| vË £Á¸ÀvÁåªÀ²é£ÁªÁªÀĺÉà ªÁA ¸Àæ dA ZÀ AiÀiÁA ©¨sÀÈxÀB ¥ÀÅμÀÌgÀ¸Àå |

Page 93: Short Stories in Mahabharatha

vË £Á¸ÀvÁåªÀĪÀÄÈvÁªÀÈzsÁ- ªÀÈvÉà zÉêÁ¸ÀÛvÀàç¥ÀzÉãÀ ¸ÀÆvÉà ||69|| ªÀÄÄSÉãÀ UÀ¨sÀðA ®¨sÀvÁA AiÀÄĪÁ£Ë UÀvÁ¸ÀÄgÉÃvÀvÀàç¥ÀzÉãÀ ¸ÀÆvÉà | ¸ÀzÉÆåÃeÁvÉÆà ªÀiÁvÀgÀªÀÄwÛ UÀ¨sÀð ¸ÁéªÀ²é£Ë ªÀÄÄAZÀxÉÆà fêÀ¸Éà UÁB ||70||* *¸ÉÆÛÃvÀÄA £À ±ÀPÉÆßÃ«Ä UÀÄuÉʨsÀðªÀAvË ZÀPÀÄë«ð»ðãÀB ¥Ày ¸ÀA¥ÀæªÉÆúÀB | zÀÄUÉðúÀªÀĹä£ï ¥ÀwvÉÆĹäPÀÆ¥Éà AiÀÄĪÁA ±ÀgÀtåA ±ÀgÀtA ¥Àæ¥ÀzÉåà ||71|| -------------------------------------------- * ªÉÄð£À 59 jAzÀ 70 gÀ ªÀgÉV£À ±ÉÆèÃPÀUÀ¼ÀÄ zÁQëtvÀå OvÀÛgÉÃAiÀÄ ¥ÁoÀUÀ¼À°èªÉ. EªÉ®è IÄUÉéÃzÀzÀ°è£À ¸ÉÆÛÃvÀæªÉAzÀÄ ºÉüÀ¯ÁVzÉ.

D¢¥ÀªÀð C-3

* EzÀÄ OvÀgÉÃAiÀÄ ¥ÁoÀzÀ°è EzÉ. ¨sÀAqÁgÀPÀgï ¥ÁoÀzÀ°è®è

-------------------------------------------- KªÀA vÉãÁ©üμÀÄÖvË C²é£ÁªÁdUÀävÀÄB | DºÀvÀıÉÑöÊ£ÀªÀiï ¦æÃvË ¸ÀéB | .......... D.3

|| Ew ±ÀA || ---------------0--------------- GvÀÛAPÀIĶPÀÈvÀ ¥ÀÅgÀAzÀgÁ¢ ¸ÀÄÛw ¸À vÁ£À ¸ÀªÁð£ï vÀÄμÁÖªÀ K©üªÀÄðAvÉæöʪÁðzÀ ±ÉÆèÃPÉÊB || wæÃtå¦ðvÁ£ÀåvÀæ ±ÀvÁ¤ ªÀÄzsÉåà μÀ¶Ö±ÀÑ ¤vÀåA ZÀgÀw zsÀȪÉĹä£ï | ZÀPÉæà ZÀvÀÄ«ðA¸Àw ¥ÀªÀðAiÉÆÃUÉà μÀqÀåvÀÄ̪ÀiÁgÁB¥ÀjªÀvÀðAiÀÄAw ||154|| vÀAvÀæZÉÃzÀA «±ÀégÀÆ¥ÀA AiÀÄĪÀvËå ªÀAiÀÄvÀ¸ÀÛAvÀÆ£ï ¸ÀvÀvÀA ªÀvÀðAiÀÄAvËå | PÀÈμÁÚ£ï ¹vÁA±ÉÑöʪÀ ªÀªÀvÀðAiÀÄAvËå ¨sÀÆvÁ£Àåd¸ÀÛA ¨sÀĪÀ£Á¤ ZÉʪÀ ||151||

Page 94: Short Stories in Mahabharatha

ªÀdæ¸Àå ¨sÀvÁð ¨sÀĪÀ£À¸Àå UÉÆÃ¥ÁÛ ªÀÈvÀæ¸Àå ºÀAvÁ £ÀªÀÄÄZÉäðºÀAvÁ | PÀÈμÉÚà ªÀ¸Á£ÉÆà ªÀĺÁvÁä ¸ÀvÁå£ÀÈvÉà AiÉÆà ««£ÀQÛ ¯ÉÆÃPÉà ||152|| -------------------------------------------- E°è GvÀÛAPÀ£ÀÄ EAzÀæ, ¥Àdð£Àå, PÁ®, zsÁwæÃ, «zsÁwæÃ, ºÀUÀ®Ä gÁwæ C©üªÀiÁ¤zÉêÀvÉUÀ¼À ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁrzÁÝ£É.

-------------------------------------------- AiÉÆà ªÁf£ÀA UÀ¨sÀðªÀÄ¥ÁA ¥ÀÅgÁtA ªÉʱÁé£ÀgÀA ªÁºÀ£ÀªÀĨsÀÄå¥ÉÃvÀB | £ÀªÀÄB ¸ÀzÁ¸ÉäöÊ dUÀ¢Ã±ÀégÁAiÀÄ ¯ÉÆÃPÀvÀæAiÉÄñÁAiÀÄ ¥ÀÅgÀAzÀgÁAiÀÄ |153|| vÀvÀB ¸À K£ÀA ¥ÀÅgÀÄμÀB ¥ÁæºÀ | ¦ævÉÆĹä vÉà CºÀªÉÄÃvÉãÀ ¸ÉÆÛÃvÉæÃt | QA vÉà ¦æAiÀÄA PÀgÀªÁtÂÃw || -----------------------0----------------------------- GvÀÛAPÀ (IĶ) PÀÈvÀ £ÁUÀ¸ÀÄÛw ¥À櫱Àå ZÀ £ÁUÁ£À¸ÀÄÛªÀzÉéüÃB ±ÉÆèÃPÉÊB || D¢. ¥À.C. 3-138 ¸À LgÁªÀvÀgÁeÁ£ÀB ¸À¥ÁðB ¸À«Äw±ÉÆèsÀ£ÁB | ªÀμÀðAvÀ EªÀ fêÀÄÆvÁB ¸À«zsÀÄåvÀàªÀ£ÉÃjvÁB ||139|| ¸ÀÄgÀÆ¥Á±ÀÑ «gÀÆ¥Á±ÀÑ vÀxÁ PÀ¯ÁäμÀPÀÄAqÀ¯ÁB | D¢vÀåªÀ£Áß PÀ¥ÀÈμÉ×à gÉÃdÄgÉÊgÁªÀvÉÆÃzÀãªÁB ||140|| §ºÀƤ £ÁUÀªÀvÁðä¤ UÀAUÁAiÀiÁ¹ÛÃgÀ GvÀÛgÉà | EZÉÒÃvÉÆÌÄPÁðA±ÀĸÉãÁAiÀiÁA ZÀvÀÄðªÉÄÊgÁªÀvÀA «£Á || 141|| ±ÀvÁ£Àå²ÃwgÀμËÖ ZÀ ¸ÀºÀ¸Áæt ZÀ «A±ÀwB | ¸À¥ÁðuÁA ¥ÀæUÀæºÁ AiÀiÁAw zsÀÈvÀgÁμÉÆÖçÃAiÀÄzÉÃdw ||142|| AiÉÄà ZÉÊ£ÀªÀÄÄ¥À¸À¥ÀðAw AiÉÄà ZÀ zÀÆgÀA ¥ÀgÀA UÀvÁB | CºÀªÉÄÊgÁªÀvÀeÉåÃμÀרsÁvÀȨsÉÆåÄPÀgÀªÀA £ÀªÀÄB ||143|| AiÀĸÀå ªÁ¸ÀB PÀÄgÀÄPÉëÃvÉæà SÁAqÀªÉÃZÁ¨sÀªÀvÀìzÁ | vÀA PÁzÀæªÉÃAiÀĪÀĸËÛμÀA PÀÄAqÀ¯ÁxÀðAiÀÄ vÀPÀëPÀA ||144|| vÀPÀëPÁ±Àé¸ÉãÀ±ÀÑ ¤vÀåA ¸ÀºÀZÀgÁªÀŨsË | PÀÄgÀÄPÉëÃvÉæà ¤ªÀ¸ÀvÁA £À¢Ã«ÄPÀÄëªÀÄwà ªÀÄ£ÀÄ ||145|| dWÀ£Àåd¸ÀÛPÀëPÀ¸Àå ±ÀÈvÀ¸ÉãÉÃw AiÀÄB ±ÀÈvÀB |

Page 95: Short Stories in Mahabharatha

CªÀ¸ÀzÉÆåà ªÀĺÀzÀÄÝ÷å«Äß ¥ÁæxÀðAiÀÄ£ÁßUÀªÀÄÄRåvÁªÀiï | PÀgÀªÁt ¸ÀzÁ ZÁºÀA £ÀªÀĸÀÛ¸ÉäöÊ ªÀĺÁvÀä£Éà ||146|| -----------------------0------------------------------ UÀgÀÄqÀ¸ÉÆÛÃvÀæ KªÀªÀÄÄPÁÛ¸ÀÛzÁ UÀvÁé UÀgÀÄqÀA ªÁVãgÀ¸ÀÄÛªÀ£ï | vÉà zÀÆgÁzÀ¨sÀÄå¥ÉÃvÉåöÊ£ÀA zÉêÁB ¸ÀªÀðUÀuÁ¸ÀÛzÁ ||10|| zÉêÁ HZÀÄ vÀéªÀÄȶ¸ÀÛ÷éA ªÀĺÁ¨sÁUÀ¸ÀÛ÷éA zÉêÀB ¥ÀvÀUÉñÀégÀB | vÀéA ¥Àæ¨sÀĸÀÛ¥À£ÀB ¸ÀÆAiÀÄðB ¥ÀgÀªÉÄö×à ¥ÀæeÁ¥ÀwB ||11|| vÀé«ÄAzÀæ¸ÀÛ÷éA ºÀAiÀĪÀÄÄR¸ÀÛ÷éA ¸ÀªÀð¸ÀÛ÷éA dUÀvÀàwB | vÀéA ªÀÄÄRA ¥ÀzÀäeÉÆà «¥Àæ¸ÀÛ÷éªÀÄVßB ¥ÀªÀ£À¸ÀÛxÁ ||12|| vÀéA » zsÁvÁ «zsÁvÁ ZÀ ‡vÀéA «μÀÄÚB ¸ÀÄvÀ¸ÀvÀÛªÀÄB || -------------------------------------------- ‡ ²æêÁ¢gÁdwÃxÀð«gÀavÀ ®PÁë®APÁgÀ nÃPÁAiÀÄA

"vÀéA «μÀÄÚB ¸ÀÄvÀ¸ÀvÀÛªÀÄ." EvÁåzÉåöÊPÀåªÀå¥ÀzÉñÀ¸ÀÄÛ «μÀÚ÷é¢Ã£ÁA UÀgÀÄqÉà ¸À¤ß »vÀvÁévï CAiÉÆÄVßjwªÀvï | C£ÀåxÁ "£Á¹Û£ÁgÁAiÀÄt¸ÀªÀÄA £À ¨sÀÆvÀA

£À ¨sÀ«μÀåw" EvÀÄå¥ÀPÀæªÀÄ«gÉÆÃzsÀB | «μÀÄÚ ªÁºÀ£À¸ÉåöʪÀ «μÀÄÚ vÁé¸ÀA¨sÀªÁvï AiÀÄÄQÛ «gÉÆÃzsÀB KªÀA C£ÀåvÁæ¥ÀÇåºÀåªÀiï ||

-------------------------------------------- vÀéA ªÀĺÁ£À©ü¨sÀÆ ±À±ÀézÀªÀÄÈvÀA vÀéA ªÀĺÀzÀå±À | vÀéA ¥Àæ¨sÁ¸ÀÛ÷éªÀÄ©ü¥ÉæÃvÀA £À¸ÁÛçtªÀÄ£ÀÄvÀÛªÀĪÀiï ||18|| vÀéªÀÄÄvÀÛªÀÄB ¸ÀªÀð«ÄzÀA ZÀgÁZÀgÀA UÀ¨sÀ¹Û©ü¨sÁð£ÀÄjªÁ¨sÀ¨sÁ¸À ¸Éà | ¸ÀªÀiÁQë¥À£ï ¨sÁ£ÀĪÀÄvÀB ¥Àæ¨sÁA ªÀÄĺÀÄB vÀéªÀÄAvÀPÀB ¸ÀªÀð«ÄzÀA zsÀȪÁzsÀȪÀªÀiï ||20|| ¢ªÁPÀgÀB ¥ÀjPÀĦvÉÆà AiÀÄxÁ zÀºÉÃvï ¥ÀæºÁ¸ÀÛxÁ zÀºÀ¹ ºÀÄvÁ±À£À¥Àæ¨sÀ | ¨sÀAiÀÄAPÀgÀB ¥Àæ®AiÀÄ EªÁVßgÀÄwÜvÉÆà «£Á±ÀAiÀÄ£ï AiÀÄÄUÀ¥ÀjªÀvÀð£ÁAvÀPÀÈvï ||21|| RUÉñÀégÀA ±ÀgÀtªÀÄÄ¥ÁUÀvÁ ªÀAiÀÄA ªÀĺËd¸ÀA d鮣À¸ÀªÀiÁ£ÀªÀZÀð¸ÀA |

Page 96: Short Stories in Mahabharatha

vÀrvÀàç¨sÀA «w«ÄgÀªÀĨsÀæUÉÆÃZÀgÀA ªÀĺÁ§®A UÀgÀÄqÀªÀÄÄ¥ÉÃvÀå SÉÃZÀgÀªÀiï ||22|| ¥ÀgÁªÀgÀA ªÀgÀzÀªÀÄdAiÀÄå«PÀæªÀÄA vÀªËd¸Á ¸ÀªÀð«ÄzÀA ¥ÀævÁ¦vÀªÀiï | dUÀvÀàç¨sÉÆà ¸À¥ÀÛ ¸ÀĪÀtðªÀZÀð¸Á vÀéA ¥Á» ¸ÀªÁðA±ÀÑ ¸ÀÄgÁ£ï ªÀĺÁvÀä£ÀB ||23|| ¨sÀAiÀiÁ¤évÁ £À¨sÀ¹ «ªÀiÁ£ÀUÁ«Ä£ÉÆà «ªÀiÁ¤vÁ «¥ÀxÀUÀwA ¥ÀæAiÀiÁAw vÉà | IÄμÉÃB ¸ÀÄvÀ¸ÀÛ÷éªÀĹ zÀAiÀiÁªÀvÀB ¥Àæ¨sÉÆà ªÀĺÁvÀä£ÀB RUÀªÀgÀ PÀ±Àå¥À¸Àå ºÀ ||24|| -------------------------------------------- ¸À ªÀiÁ PÀÈzsÀB PÀÄgÀÄ dUÀvÉÆà zÀAiÀiÁA ¥ÀgÁA vÀé«Ä±ÀégÀB ¥Àæ±ÀªÀĪÀÄÄ¥ÉÊ» ¥Á» £ÀB | ªÀĺÁ±À¤¸ÀÄájvÀ¸ÀªÀĸÀé£ÉãÀ vÉà ¢±ÉÆÄA§gÀA w梪À«ÄAiÀÄA ZÀ ªÉÄâ¤Ã ||25|| ZÀ®Aw £ÀB RUÀºÀÈzÀAiÀiÁ¤ ZÁ¤±ÀA ¤UÀȺÀåvÁA ªÀ¥ÀÅjzÀªÀÄVß ¸ÀA¤¨sÀA | vÀªÀzsÀÄåwA PÀĦvÀPÀÈvÁªÀÄÛ ¸À¤ß¨sÁA ¤±ÀªÀÄå £À s̈À±ÀÑ®w ªÀÄ£ÉÆĪÀåªÀ¹ÜwA ||26|| ¥À¹ÃzÀ £ÀB ¥ÀvÀUÀ¥ÀvÉà ¥ÀæAiÀiÁZÀ vÁA ²ªÀ±ÀÑ £ÉÆà ¨sÀªÀ ¨sÀUÀªÀ£ï ¸ÀÄSÁªÀºÀB KªÀA ¸ÀÄÛvÀB ¸ÀÄ¥Àtð¸ÀÄÛ zÉêÉÊB¸À¶ðUÀuÉʸÀÛzÁ vÉÃd¸ÀB ¥Àæw¸ÀAºÁgÀªÀiÁvÀä£ÀB ¸À ZÀPÁgÀ ºÀ ||27|| (D¢¥ÀªÀð-D¹ÛPÀ¥ÀªÀð-CzsÁåAiÀÄ 23) -------------------------0--------------------------- (PÀ±Àå¥À¥ÀwßÃ) PÀzÀÆæzÉëPÀÈvÀ EAzÀæ¸ÀÄÛwB : (UÀgÀÄqÀ¤AzÀ vÁ¬ÄAiÀÄ ±Á¥À«ªÉÆÃZÀ£É PÀxÉ) C 21-6 jAzÀ

Page 97: Short Stories in Mahabharatha

vÀzÀªÀ¸ÁÜ£ï ¸ÀÄvÁ£ï zÀÈμÁÖ÷é PÀzÀÆæB ±ÀPÀæªÀÄxÁ¸ÀÄÛªÀvï | £ÀªÀĸÉÛà zÉêÀzÉêÉñÀ £ÀªÀĸÉÛà §®¸ÀÆzÀ£À | £À ªÀÄÄaWÀß £ÀªÀĸÉÛĸÀÄÛ ¸ÀºÀ¸ÁæPÀë±ÀaÃ¥ÀvÉà ||7|| ¸À¥ÁðuÁA ¸ÀÆAiÀÄðvÀ¥ÁÛ£ÁA ªÁjuÁ vÀéA ¥ÀèªÉÇà ¨sÀªÀ | vÀéªÉÄêÀ ¥ÀgÀªÀÄA vÁætªÀĸÁäPÀ ªÀĪÀÄgÉÆÃvÀÛªÀÄ ||8|| -------------------------------------------- F±ÉÆĺÀå¹ ¥ÀAiÀÄB ¸ÀæμÀÄÖA vÀéªÀÄ£À®àA ¥ÀÅgÀAzÀgÀ | vÀéªÉÄêÀ ªÉÄÃWÀ¸ÀÛ÷éA ªÁAiÀÄÄ ¸ÀÛ÷éªÀÄVߪÉðÊzÀÄåvÉÆħgÉà ||9|| vÀéªÀĨsÀæWÀ£À«PÉëÃ¥ÁÛ vÁéªÉÄêÁºÀÄB ¥ÀÅ£ÀWÀð£ÀªÀiï | vÀéA ªÀdæªÀÄvÀÄ®A WÉÆÃgÀA WÉÆÃμÀªÁA¸ÀÛ÷éA§¯ÁºÀPÀB ||10|| ¸ÀæμÁÖ÷évÀéªÉÄêÀ ¯ÉÆÃPÁ£ÁA ¸ÀAºÀvÁð ZÁ¥ÀgÁfvÀB | vÀéA eÉÆåÃwB ¸ÀªÀð¨sÀÆvÁ£ÁA vÁéªÀiÁ¢vÉÆåà «¨sÁªÀ¸ÀÄB ||11|| vÀéA ªÀĺÀzÀÆãvÀªÀiÁ±ÀÑAiÀÄðA vÀéA gÁd vÀéA ¸ÀÄvÉÆÃvÀÛªÀÄB | vÀéA «μÀÄÚ¸ÀÛ÷éA ¸ÀºÀ¸ÁæPÀê¸ÉÜöÊA zÉêÀ¸ÀÛ÷éA ¥ÀgÁAiÀÄtA ||12|| vÀéA ¸ÀªÀðªÀĪÀÄÈvÀA zÉêÀ vÀéA vÀéA ¸ÉÆêÀÄB ¥ÀgÀªÀiÁaðvÀB | vÀéA ªÀÄƺÀÆvÀð¹Ûy±ÀÑ vÀéA ®ªÀ¸ÀÛ÷éA ªÉÊ ¥ÀÅ£ÀB PÀëtB ||13|| ±ÀÄPÀè¸ÀÛ÷éA §ºÀÄ®±ÉÑöʪÀ PÀ¯Á PÁμÁ× vÀÈn¸ÀÛxÁ | ¸ÀAªÀvÀìgÀvÀðªÉÇà ªÀiÁ¸Á gÀd£Àå±ÀÑ ¢£Á¤ ZÀ ||14|| vÀé ªÀÄÄvÀÛªÀiÁ ¸ÀVjªÀ£Á ªÀ¸ÀÄAzsÀgÁ ¸À ¨sÁ¸ÀÌgÀA «w«ÄgÀªÀÄA§gÀA vÀxÁ | ªÀĺÉÆÃzÀ¢ü; ¸À w«ÄAV®¸ÀÛ xÁ ªÀĺÉÆëÄðªÀiÁ£ï §ºÀĪÀÄPÀgÉÆà gÀhÄμÁ®AiÀÄB ||15|| ªÀĺÀzÀå±À¸ÀÛ÷é«Äw ¸ÀzÁ©ü¥ÀÇdå¸Éà ªÀĤö©üªÀÄÄð¢vÀªÀÄ£Á ªÀĺÀ¶ð©üB | C©üμÀÄÖvÀB ¦§¹ ZÀ ¸ÉÆêÀĪÀÄzsÀégÉà ªÀμÀlÌöÈvÁ£Àå¦ ZÀ ºÀ«ÃA¶ ¨sÀÆvÀAiÉÄà ||16||

Page 98: Short Stories in Mahabharatha

-------------------------------------------- vÀéA «¥ÉæöÊB ¸ÀvÀvÀ«ÄºÉÃdå¸Éà ¥sÀ¯ÁxÀðA ªÉÃzÁAUÉÃμÀévÀÄ®§¯ËWÀ VÃAiÀĸÉà ZÀ | vÀézÉÞà vÉÆÃAiÀÄðd£À ¥ÀgÁAiÀÄuÁ ¢éeÉÃAzÁæ ªÉÃzÁAUÁ£Àå©üUÀªÀÄAiÀÄAw ¸ÀªÀðªÉÃzÉÊB ||17|| -----------------------0---------------------------- ±ÁYPÉÆÃ¥ÁSÁå£ÀzÀ°è ±ÁY ²±ÀÄUÀ¼ÀÄ ªÀiÁrzÀ CV߸ÉÆÛÃvÀæ2 C-231 (258) KªÀA ¸ÀA¨sÁμÀå vÉÄ£ÉÆåãÀåA "ªÀÄAzÀ¥Á®¸Àå¥ÀÅvÀæPÁB | vÀÄμÀÄÖªÀÅB ¥ÀæAiÀÄvÁ ¨sÀÆvÁé AiÀÄxÁVßA ±ÀÈtÄ ¥ÁyðªÀ || djvÁjgÀĪÁZÀ: (djvÁwJA§ ¥ÀQëªÀiÁrzÀ ¸ÉÆÛÃvÀæ) DvÁä¹ ªÀiÁAiÉÆÃdð鮣À ±ÀjÃgÀªÀĹ «ÃgÀÄzsÁA AiÉÆägÁ¥À±ÀÑ vÉà ±ÀÄPÀæA AiÉÆä¸ÀÛ÷éªÀĹ ZÁA¨sÀ¸ÀB ||7|| HzsÀðéA ZÁzsÀ±ÀÑ ¸À¥ÀðAw ¥ÀÈμÀ×vÀB ¥Á±ÀðévÀ¸ÀÛxÁ | DaðμÀ¸ÉÛà ªÀĺÁ«ÃAiÀÄð gÀ±ÀäAiÀÄB ¸À«vÀÄAiÀÄðxÁ ||8|| -------------------------------------------- 1ªÉÄð£À EAzÀæ¸ÀÄÛwAiÀÄ°è DvÀ£À£ÀÄß «μÀÄÚ EvÀå÷å¢AiÀiÁV ¸ÀA¨sÉÆâü¹gÀĪÀÅzÀgÀ §UÉÎ "UÀgÀÄqÀ¸ÀÄÛw ªÁåSÁå£ÀzÀ°è" ²æêÁ¢gÁdgÀÄ ®PÁë®APÁgÀzÀ°è (¨sÁUÀ

1, ¥ÀÅl 43gÀ°è) CxÉðʹzÀAvÉ E°èAiÀÄÆ w½AiÀĨÉÃPÀÄ. UÀgÀÄqÀ, EAzÁæ¢zÉêÀvÉUÀ¼À£ÀÆß «μÁÚ÷é¢UÀ¼ÉAzÉà ªÀåªÀºÀj¹zÁÝgÉAiÉÄà ºÉÆgÀvÀÄ EAzÁæ¢UÀ¼É

«μÁÚ÷é¢UÀ¼ÀÄ JAzÀ®è). EzÉ®èªÀÅ EzÉà ªÉÃzÀUÀ¨sÀð ¥ÀæPÁ±À£ÀzÀ "²æÃUÀgÀÄqÀ±ÉÃμÀ²ªÀ¸ÉÆÛÃvÀæ ªÀÄAdjÃ"AiÀÄ°è GzÁºÀj¸À¯ÁVzÉ.

2 OvÀÛgÉÃAiÀÄ ¥ÁoÀ (zÁQëuÁvÀå¥ÁoÀ)

-------------------------------------------- ¸Áj¸ÀÈPÀÌ GªÁZÀ: (¸Áj¸ÀÈPÉÊ JA§ ¥ÀQë ªÀiÁrzÀ ¸ÉÆÛÃvÀæ) ªÀiÁvÁ ¥ÀætμÁÖ ¦vÀgÀA £À «zÀäB ¥ÀPÁëeÁvÁ £ÉʪÀ £ÉÆà zsÀƪÀÄPÉÃvÉÆà | £À £À¸ÁÛçvÁ «zÀåvÉà ªÉÊ vÀézÀ£ÀåB vÀ¸ÁäzÀ¸ÁäA¸ÁÛç» ¨Á¯ÁA¸ÀÛ÷éªÀÄUÉßà ||9||

Page 99: Short Stories in Mahabharatha

AiÀÄzÀUÉßà vÉà ²ªÀA gÀÆ¥ÀA AiÉÄà ZÀ vÉà ¸À¥ÀÛ ºÉÃvÀAiÀÄB | vÉãÀ £ÀB ¥Àj ¥Á» vÀé ªÀiÁvÁð£ï ªÉÊ ±ÀgÀuÉʶtB ||10|| vÀéªÉÄêÉÊPÀ¸ÀÛ¥À¸Éà eÁvÀªÉÃzÉÆà £Á£Àå¸ÀÛ¥ÁÛ «zÀåvÉà UÉÆÃμÀÄ zÉêÀ | IĶãÀ¸Áä£ï ¨Á®PÁ£ï ¥Á®AiÀĸÀé ¥ÀgÉÃuÁ¸Áä£ï ¥Éæû ªÉÊ ºÀªÀåªÁºÀ ||11|| -------------------------0---------------------------- ²æà ªÀ¹μÀ×PÀÈvÀ ¸ÀÆAiÀÄð ¸ÉÆÛÃvÀæ: (vÁ¥ÀvÉÆåÃ¥ÁSÁå£À) ªÀ¹μÀ× GªÁZÀ: C-172 CeÁAiÀÄ ¯ÉÆÃPÀvÀæAiÀÄ ¥ÁªÀ£ÁAiÀÄ ¨sÀÆvÁvÀä£Éà UÉÆÃ¥ÀvÀAiÉÄà ªÀÈμÁAiÀÄ ! ¸ÀÆAiÀiÁðvÀ ¸ÀUÀð¥Àæ®AiÀiÁ®AiÀiÁAiÀÄ £ÀªÉÆà ªÀĺÁPÁgÀÄtÂPÉÆÃvÀÛªÀiÁAiÀÄ ||24|| «ªÀ¸ÀévÉà eÁÕ£À ¨sÀÈvÉÄAvÀgÁvÀä£Éà dUÀvÀàç¢Ã¥ÁAiÀÄ dUÀ¢ÞvÉʶuÉà | ¸ÀéAiÀÄA¨sÀĪÉà ¢Ã¥ÀÛ ¸ÀºÀ¸ÀæZÀPÀÄëμÉà ¸ÀÄgÉÆÃvÀÛªÀiÁAiÀiÁ«ÄvÀvÉÃd¸Éà £ÀªÀÄB ||25|| £ÀªÀÄB ¸À«vÉæà dUÀzÉÃPÀZÀPÀÄëμÉà dUÀvÀàç¸ÀƹÜw£Á±ÀºÉÃvÀªÉà | vÀæ¬ÄªÀÄAiÀiÁAiÀÄ wæUÀÄuÁvÀä zsÁjuÉà «jAZÀ £ÁgÁAiÀÄt ±ÀAPÀgÁvÀä£Éà ||26|| ¸ÀÆAiÀÄð GªÁZÀ: ¸ÀA¸ÀÄÛvÉÆà ªÀgÀzÀB ¸ÉÆĺÀA ªÀgÀA ªÀgÀAiÀÄ ¸ÀĪÀævÀ | ¸ÀÄÛw¸ÀÛ÷éAiÉÆÃPÁÛ ¨sÀPÁÛ£ÁA d¥ÉåÃAiÀÄA ªÀgÀzÉÆĸÀä÷åºÀA || --------------------0------------------- ¥ÀÅl 128 jAzÀ ªÀÄÄAzÀĪÀjzÀ CV߸ÉÆÛÃvÀæ ¸ÀÛA¨sÀ«ÄvÀæ GªÁZÀ: (¸ÀÛA¨sÀ«ÄvÀæ JA§ ¥ÀQë PÀÈvÀ ¸ÉÆÛÃvÀæ)

Page 100: Short Stories in Mahabharatha

¸ÀªÀðªÀÄUÉßà vÀéªÉÄêÉÊPÀ¸ÀÛ÷é¬Ä ¸ÀªÀð«ÄzÀA dUÀvï | vÀé zsÁgÀAiÀĹ ¨sÀÆvÁ¤ ¨sÀĪÀ£ÀA vÀéA ©¨sÀ¶ð ZÀ ||12|| vÀéªÀÄVߺÀðªÀåªÁºÀ¸ÀÛ÷éA vÀéªÉÄêÀ ¥ÀgÀªÀÄA ºÀ«B | ªÀĤöt¸ÁÛ÷éA eÁ£ÀAw §ºÀÄzsÁ ZÉÊ PÀzsÁ¦ ZÀ ||13|| -------------------------------------------- ªÉÄð£À ¸ÉÆÛÃvÀæªÀÅ ²æà n. Dgï. QæÃμÁÚZÁAiÀÄð ¥ÀæPÀnvÀ zÁQëuÁvÀå ¥ÁoÀzÀ°èzÉ, OvÀÛgÉÃAiÀÄ ¥ÀæPÁ±À£ÀUÀ¼À°è (VÃvÁ ¥Éæ¸ï) EzÀ£ÀÄß ¥ÀæQë¥ÀÛªÉAzÀÄ

¥ÀæPÀn¹zÁÝgÉ. ¥ÀÇ£Á ¨sÁAqÁgÀPÀgï ¸ÀA¸ÉÜAiÀÄ ¥ÀæPÁ±À£ÀzÀ°è F ¸ÉÆÛÃvÀæ E®è.

1 ªÉÄð£À ¸ÉÆÛÃvÀæUÀ¼ÀÄ J®è ¥ÁoÀUÀ¼À°èAiÀÄÆ EªÉ. F G¥ÁSÁå£ÀzÀ 38 ±ÉÆèÃPÀUÀ¼À°è£À PÉ®ªÀÅ PÀpt ±À¨sÀUÀ½UÉ ²æêÁ¢gÁdgÀÄ ®PÁë®APÁgÀzÀ°è

CxÀð§gÉzÀÄ G¥ÀPÀj¹zÁÝgÉ.

2 DZÁAiÀÄð ²æêÀÄzsÀégÀÄ F ¨sÁUÀzÀ ¨sÁgÀvÀPÉÌ ¤tðAiÀÄ §gÉAiÀÄÄvÁÛ "CAiÀĪÀÄUÉßà djÃvÉÃvÁ墪ÀÄAvÉæöÊB" || JA§ IÄUÉéÃzÀ 10£Éà ªÀÄAqÀ®zÀ 142

¸ÀÆPÀÛzÀ°è£À ªÀÄAvÀæUÀ½AzÀ ±ÁAYðPÀ ¥ÀQëUÀ¼ÀÄ CV߸ÉÆÛÃvÀæ ªÀiÁr ¸Á«£À zÀªÀqɬÄAzÀ ¥ÁgÁzÀªÉAzÀÄ w½¹zÁÝgÉ. ªÉÄð£À ¸ÉÆÛÃvÀæªÀÅ ¥ËgÀÄμÉÃAiÀÄ

-------------------------------------------- ¸ÀÈμÁÖ÷é ¯ÉÆÃPÁA¹ÛçäªÀiÁ£ï ºÀªÀåªÁºÀ PÁ¯Éà ¥Áæ¥ÉÛà ¥ÀZÀ¹ ¥ÀÅ£ÀB ¸À«ÄzÀÞB || vÀéA ¸ÀªÀð¸Àå ¨sÀĪÀ£À¸Àå ¥Àæ¸ÀÆw ¸ÀÛ÷éªÉÄêÁUÉßà ¨sÀªÀ¹ ¥ÀÅ£ÀB ¥ÀæwμÁ× ||14|| zÉÆæÃt GªÁZÀ: (zÉÆæÃt ¥ÀQëPÀÈvÀ ¸ÉÆÛÃvÀæ) vÀéªÀÄ£ÀßA ¥Áæt©ü¨sÀÄðPÀÛªÀÄAvÀ¨sÀÆðvÉÆà dUÀvÀàvÉà | ¤vÀå¥ÀæªÀÈzÀÞB ¥ÀZÀ¹ vÀé¬Ä ¸ÀªÀðA ¥Àæw¶ÜvÀA ||15|| ¸ÀÆAiÉÆðà ¨sÀÆvÁé gÀ²ä©üeÁðvÀªÉÃzÉÆà ¨sÀƪÉÄÃgÀA¨sÉÆà ¨sÀÆ«ÄeÁvÁ£ï gÀ¸ÁA±ÀÑ | «±Áé£ÁzÁAiÀÄ ¥ÀÅ£ÀgÀÄvÀìöÈdå PÁ¯Éà zÀÈμÁÖ÷éªÀÈμÁÖ÷å ¨sÁªÀAiÀĹúÀ ±ÀÄPÀæ ||16|| vÀvÀé KvÁB ¥ÀÅ£ÀB ±ÀÄPÀæ «ÃgÉÆÃzsÉÆà ºÀjvÀZÀÒzÁB | eÁAiÀÄAvÉà ¥ÀÅμÀÌjtå±ÀÑ ¸ÀĨsÀzÀæ±ÀÑ ªÀĺÉÆÃzÀ¢üB ||17|| EzÀA ªÉÊ ¸ÀzÀä wUÁäA±ÉÆà ªÀgÀÄt¸Àå ¥ÀgÁAiÀÄtA |

Page 101: Short Stories in Mahabharatha

²ªÀ¸ÁÛçvÁ ¨sÀªÁ¸ÁäPÀA ªÀiÁ¸Áä£À¸Àå «£Á±ÁAiÀÄ ||18|| ¦AUÁPÀë ¯ÉÆûvÀVæêÀ PÀÈμÀªÀvÀðä£ï ºÀÄvÁ±À£À | ¥ÀgÉÃt ¥Éæû ªÀÄÄAZÁ¸Áä£ï ¸ÁUÀgÀ¸Àå UÀȺÁ¤ªÀ ||19|| CVßgÀĪÁZÀ: IĶzÉÆðæÃt¸ÀÛ÷éªÀĹ ªÉÊ §æºÀä vÀzÁé÷åºÀÈvÀA vÀéAiÀiÁ | F ¦vÀA vÉà PÀjμÁå«Ä £À ZÀ vÉà «zÀåvÉà ¨sÀAiÀÄA ||21|| ¨sÀȱÀA ¦æÃvÉÆÄ¹ä ¨sÀzÀæAvÉà §æºÀä£ï ¸ÉÆÛÃvÉæÃt ¸ÀvÀÛªÀÄ ||23|| --------------------- ¸ÉÆÛÃvÀæªÁzÀgÉ C¥ËgÀÄμÉÃAiÀÄ ¸ÉÆÛÃvÀæUÀ¼ÀÄ 142£Éà ¸ÀÆPÀÛªÁVzÉ. EzÀ£Éßà D ¥ÀQëUÀ¼ÀÄ PÀAqÀªÀÅ JAzÀÄ ¨sÁªÀ. ¥ÀQëUÀ½UÀÆ ªÉÃzÁ¢üPÁgÀ«gÀĪÀ «ZÁgÀªÀÅ

§æºÀä ¸ÀÆvÀæUÀ¼À°è ¤tð¬Ä¸À®ànÖzÉ.

3F ¸ÉÆÛÃvÀæ ¥ÀoÀt¢AzÀ CVß ¨sÀAiÀÄ«gÀzÀÄ. C®èzÉ PÀÈμÁÚdÄð£ÀgÀ-ºÀjªÁAiÀÄÄ-±ÉÃμÀzÉêÀgÀ (£ÀgÉÆÃvÀÛªÀÄ-£ÀgÀ) C£ÀÄUÀæºÀªÀÅ DUÀĪÀÅzÉAzÀÄ EzÀgÀ

C©ü¥ÁæAiÀÄ.

|| ²æà PÀÈμÁÚ¥ÀðtªÀĸÀÄÛ ||

Page 102: Short Stories in Mahabharatha

ªÉÃzÀUÀ¨sÀ𠧼ÀUÀ ²æÃAiÀÄÄvÀgÁzÀ: 1. JA. PÉ. gÁWÀªÉÃAzÀægÁªï, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ 2. PÉ. ¥Àæ¨sÁPÀgÀgÁªï, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ 3. JA. ²æäªÁ¸ÀgÁªï, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ (ºÉƸÀ¥ÉÃmÉ) 4. ©. f. gÁeÁgÁªï, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ 5. «. ¸ÀvÀå¨ÉÆÃzsÀgÁªï, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ 6. J¸ï. ªÉÃAPÀmÉñÀªÀÄÆwæ, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ 7. J¸ï. Dgï. ¥ÁAqÀÄgÀAV, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ 8. n. gÀÄPÁäAUÀzÁZÁgï, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ 9. JA. «. UÀÄgÀÄgÁeï, avÀæzÀÄUÀð 10. ¦. J¸ï. ºÀjgÁªï, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ 11. ºÉZï. ¥ÀæºÁèzÁZÁAiÀÄð, ¨ÉAUÀ¼ÀÆgÀÄ

Page 103: Short Stories in Mahabharatha

£ÀªÀÄä ¥ÀæPÁ±À£ÀUÀ¼ÀÄ ²æêÁå¸À£ÀPÉgÉ ¸ÀvÀå¨sÉÆÃzsÀgÁªï EªÀgÀ PÀÈwUÀ¼ÀÄ 1. gÁªÀiÁAiÀÄt ¥ÁjeÁvÀ (¥ÀzÀågÀÆ¥À) 10-00 2. ²æà gÁªÀÄZÁjvÀæ ªÀÄAdjà 2-00 (²æÃgÁWÀªÉÃAzÀæwÃxÀðgÀ PÀÈwAiÀÄ UÀzÀå-¥ÀzÁå£ÀĪÁzÀUÀ¼ÀÄ) ²æà f. ±ÉÃμÀVjgÁªï EªÀgÀ PÀÈwUÀ¼ÀÄ 1. ²æà UÀgÀÄqÀ ±ÉÃμÀ ²ªÀ¸ÉÆÛÃvÀæªÀÄAdjà 20-00 2. ²æà «WÉßñÀégÀ ¸ÉÆÛÃvÀæªÀÄAdjà 20-00 3. ²æà ªÀÄzsÁâUÀªÀvÀ ¸ÁgÉÆÃzÁÞgÀ ¸ÀÆQÛUÀ¼ÀÄ 15-00 (zÉéöÊvÀªÉÃzÁAvÀ CzsÀåAiÀÄ£À-¸ÀA±ÉÆÃzsÀ£À ¥ÀæwμÁ×£À¢AzÀ ¥ÀæPÁ²vÀ) 4. ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀzÀ G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼ÀÄ ¨sÁUÀ-1 20-00 5. ²æà vÀÄ®¹ ¸ÉÆÛÃvÀæªÀÄAdjà 6-00 6. ªÀĺÁ¨sÁgÀvÀzÀ G¥ÁSÁå£ÀUÀ¼ÀÄ - ¨sÁUÀ-2 (CaÑ£À°è)