sim_pyro.pdf
TRANSCRIPT
������������
� ������������� �������������������������
� �������������� ����� ����������� ������������������
� ������������ ����!�"��������#����$%���&�����'�����(����������
)����������������� ���*�������*��+������� �,��-��������&�����'
�����������������
����������������
�����������������
����������������
��������)���������� �������� ��������� ����.���� �����/�� ����� - ��� �� ����������� ����0���� �����������������������������������������.� �/� ���������� � ������*� ��.1��������������������������/������������ ����������� )�� ����-������������������������*������������������� � 0� ������������ 0� ���.������������������� 1�� �����-� ������������������������*�������.����������
+����� ������ � �����������2- ��� ��������*��� ������������� ��.*��������������$�����.-���-��3�������� �����������4�0������� �� ������ ��*�� �����������- ��� ������� ���� � ���*��� ����.�����0�� ��'�����*�*���������������� 0� �-� �
)��0�������������(�����5(����������0���� ����� �� ���������� ���� ��0���� � ���������0�� ����������������6(������(
7
0��������� �� �� �� ����� � �� ���������������*��������� ���� ������ ��0���� �� ���� ��� ��� ������ ������ �0���������������� ��0��� ������������������������ �
������� $�*�0��*������������ ����������� ��� ��*� 0���� �������������������������������.*������������� ���������� ��0������� ��� � +�������� ���� ����������������2������� ������������'����������.89������� ����������.����� ����� ��1��������:9� ���� ����������0�������� ��������������.����-��;��� ��������������������*�
�������������� ��� ��������� ��� ����� �
� �� �������������������� ���� ������� �!������ �
"��#�������������� ���$����������������������
��#���� ��� ��������������#���$����������� ������
$���� �����%$�����������&���� � ����������#�� ����
���������������������������������� &��� ��'
!(��+<���=$6)�<�+�$6�"$+)(6�="�$�����!��
+(�+<���=��)$"����+)(6�$+�+<���$�>�(!�+<��)��,�
����������������� �� ������� �����-� ������ ��������� ����1�������� ������������������
�-� ��
����� ����������������� ������0���
����������*�����<�����*�������-������
�?.�7??� �%����� ����� 0� ���������
������*�����������������������0������/.
�������???��%����@!�*����A�
$�� �������� � 3���� ������4�0��
������������������� �������������*
������������/�� �����*��������.
����������������0���� ���+�����0
��� � ��� ������� ���� �� � ���� ���
� �����������������������������������
������������������������������*��$
��������*����������������/�� ���*����
����������-����� ������
��������� ��� ���������������+��� ��������������������� �������
��0���� ������ ������������0� ��
+���� ����� �� �/������� ���� ���� ���
������*��0���0���� ��������� ���-� �
���������*�����������������������
�������������� �*� *��� � ��0
���������������������
� ����('�� ���� ������ ��� � � ������� � &��� �� ��� � ��$�� �� ���)
$�������$���� ���� *�+,� ��� �� -��� ����.�� ������� *���,� ������
$� ��
+�����-����������� ������
��1�����'�0 ��*���������������
1��������������*�������������.
*���������*��������*��������� .
����������������������0���� ���)����
�������������������������0���
��������� ����� �-������� ���
0��������������0���������/�����
0�����/����� �� ������������
����� �/���� ��� �� ������� � ���
����������
+�������� � ��0���� � ������*
��1������ ��� �� ������� '� �
������������������ �/��������
������ ������������ ���� ���.
�������0����� �������� �� ������.
���� ������ ���� ��� �������
�����������+��������������������.
���������� ���� �������� ����.���.
������������-��� ���������-���
��������� ����� ���� ���� ������
��������������������������)�
�������������� �������������.
��������������*�������0���� �����
� ����/'�0� �������������� ��������� ��� ���� ���������� ��� ���
����1��� ����������� �����������&����2/� ����
/����$����#���'�*�������
3(/',
� ����4'�+�������������� � �������� ������������
5'/� ����� &��� ��(� ��675����*� ������ ��8�79��/
/:9���/����2
/,
������� ��� �+��� �� �-�����������
��� �����������0�����+�� ����
)�����:�7�� ���� ��0���� �����
��������������������7??��%�����
�??� �� ��� ����*��� ���� /�*��
��������-� ��� �(�*����� ������ ��
��������������������������������.
�����(7�����(�*���������*�����
������������� �����������0����� ��
�����0�����������9�����*����
����������������)�.�� ����)��������.
�� �� �������������*���������.
*���� ������ ���� ���� ��� ������� ��
�������@!�*����7A�
������������� �������!+��� �������� � ���� ������
0����������������������-� ���
��� �.��������0���� ���� ��<��
������������������� ����+�������
,��-��������&�����'B�C���)���������
� �� -������ � 1����D� * ���� ����
� ������������������������+�����0
��� ����� ����������������������
��������������� ������ ������
���������+�����0���� �� �������
�������� ��� ����� ��������� �� ���
���������������������+���������
�� ��� ��� ������ �� ��������� �� �
��������������� ����������
+��� ����� � � ������*� ���� ��0
��� ��������������������������0���������������� ����*�����'�������.���� �������� ���������������$����.�������������� �B������:���� ��.������-� ���0�������-�����������.��*�?�7�����?�;�*����0���� �
+���*���- ���������������.������/��� �������/����� ��7?���8�+������������������*������������������������� �������������� ���?�;��������0������ %������������*�����B??����+���������� �������������*�������������������������*����.��������������� �������������������.������������������������.���
���"�������#� +��� ��� ����� ���.��� ����� �
�������������������0��������.-����� � �������� ��������*�� ��.��� �� ���������������*������ �� �0�'��+����������������������0����+�� ��7�
+��� *��� ��� ��'��� �� ���� 5(���� ����� ����*������� ������� ����@�C?��A��$��������5(����� ���������*������� �������������0�������.��� ��� ��� ��'����� ���� )���� ���+�� **��*���1�����������<D�������/.����������0���������0������?� %�����������*�������� 0��*����.�����2� ;E(
7�7CE�(
7� ��� 6
7�
�������������������������������+������� ������������ ��/��������
������0�����!�*����8���+�����*�� �
�������-�������������������-����
��������-������2�����5(����*��
������ 0���������� ��������(
�����(7���*�� ������6(���*�� �����
��� �� ���� (7� ��*�� � 0����� ��
������� �� ����� ���� �� ���� � 0
�������� � ���� � �����������
�� �
+���������������������������� .
0�2���F�������� ����������� ��
����� �*�� �������� ������ �� ��.
F�����������*������ +�����F�����
��*�� ����������*������-����������
������������������������������
�������� ��������� ������������
$ ������������������� ���-���������.
�� ������������������� �2�5(�����
�(�������������������������*��
���� ��� � �*����� �������������
6������ ����������������*�����.
����������(7��������� �����������
+������������-�����������*��������
��������-��� �������������������
��*����� ����� � �����������.
���������������-���*������� �.
������
$����������$���� ��-��� � �/����������
��0�������*��0��������-����
���� ������� � � ������� �0� �� ��� ���
��������/�����<7�"
7��/���������
���������*����0�������������.
�������������������)��0�����.
� ����� ����� ���� �����*�� 0���
������� ��� �����������
- ��� �������*������������*����
���������������0���� ��+������� ���
��������� �- ��� ���������������
���������������������
0��������������������5(����� ����� ���*�� ���������*�0�������� �����������C?��������������/���� ��� ����� ���������� )�� ���� ������� ����� �� �� 1�������� ���������������������������������������� �'� ��������������������� ��� � �����������0� � ����� ������������� ���
+���������������������5(���*�� ������*�������������������������������������� ���� ������������F���������� ����<
:��+���
�������������������5(����*�� �������.���� �� �� ����� �� ������������- ��� ��������+���5(������ ��� ������0���0���� ��������0������*.����:������������������������� ���������-������������+������� ���.����������������������0���� ����0�*���������-�����������'��*�+������-��������� ��������0��������'��������������������/����� �
B??�.�C??�������������D���������*�� -��������������� ����������/�����;E����0���� �+(��@��� ��*���������A���� ��?�GE������/�����
+������������������0������.��-���������5(���/�� �����������.*��������� �� ���-�� �� ������������*���������*�������������������� ����*������������������)������-�������������*�������������������������0
��� ������1�������������
����������+����������������������(���*�� ���
������ 0�������������������5(����*.
�� ��+���� ������������� ���*��� ����.
����0���������'�������������� ������
�������������������� ����������+��
�(���*�� ����������������������
�������������� �� �����0���� � �
��0���� ��0��������� �������������
��0���� ��������7������0����
!�*����;��+���� ��0�� ����������.
������/�� ���������7?�����������
���� ��� � �/�� ������� �������� �����
��0���� �����0��������������/.
�� ������������ 0��������������
�������0���� �7��+��������������.
�������������*�����������������
����������+���6(���������������� ������
���� �������� ����*��� ��� ���� ��0
��� ���+������������������0���0
��� �� ��� �������� �0������ ���������.
����������*���������/���������2�+��
6(��� �������������������/����� �
B??������0��������������5(����*.
�� ���*���� ������������ )�� �������
������������ �-� ����C;?��������
��/����������������������������.
��*������/�����������+������� ���0���
��0���� ��������7���0�����!�*����B�
+���3��0���� �6(/4�����������.
��/����� ��;?E��������� �����*��
��������������0���� ������*�����.
�����������+����0� ������������
��������������������� �;?� .� 7??
����6(���������/������/�� ���
��������� ��� ���� ����� ���.���0���
���������������������������������.
������ +����� �0�-���� ��� ��� ��
��-����������� ���������/���������
0����6(���������*���������*�����0
���������� �����������������
6(�����������������������������
�/�������������������
%�&��������
+����(7��/�� �����������������
���� ��������������-��������������G�
+����/�� ��������-�������� ������
������ ������������������0���� �
���!�*����C��+����������������/�� .
�������-��������� .��������0�����
��/������/�� ������HB??� ����
��;?E�� ������ ������������ +��
�/�� ���� ���0� � ������������ �
����������� ���������� �� .
�����@��������������A����������� ���.
����������������0���� �������(7
����2
'�%&�(�
&�)�'�%�(�%�
&
���*�(�%�
&(���
&�)���%�
+�(���
&
�,"-������ � +���/�*�������������������
����� ������� ������������� ����
�� ������ ��� �� ��������� ����.
���*� ��� ���� �������� +���������� .
�����0� � � �� �� �� �� ��������
��*���������*���� ��� ��'��� ���
������������ ������ ���� ����*��
� ����3'����� ����;��� �� � ������������ ���� ���$�� �������� � &��� ���(� ���/� ���79��/�)
/:9���/����2
/
� ����7'�<������ ������� ���� ��� ����� /5� �������� ��� ������������ ����'�� ������ ��79
�/� ���/:9���
/����2
/
���������������������
�����������������������/�����
�@+�� ���A�
� ����� +��������������������������.
������������ �����������������.����
����� �������������������������
���������+���� �������*� � ��� �
������ ������ ��������� ����������
����� �� ����� � ��������� +���
������������������������� ������.
����������������� ���������.
� ���
$�� ���-��� ����������� ���
��������0���'������������������
������������� 0�*�����������������
��������������������������+�������
���� �����������*����)������������� �
��������� ���� �����������0���� ���
��*�����*������������������*��� ��.
� ����*������ ������������ �'�
6(/���(/������� �����������
������� ���������������-��� �����
��0���������� ������������ �������
������
+��������*���������������������
��������-���� �������*�������������
���������0����� ��� 0��� ������*
�������������� ����'������ 0����.
���������������������1�� �����-� �
�������������������+�����������
���� ������� ���� ����*��� ���
���������� ��������� ���������� �
����������������������������0���
� 0�������*�������
����� +����/�� �����5(��������(
������������ ����������������.
�������*����������� ��� ���� ��0
��� �� �+������������*�������.
��*��� ���������������'��� �� ���
��������
+����(������������ 0�0���
��������������������*����������
�����������+�����/� �����0������
��0���� ��0��������������� ����.
����� � �*����� ������*�������
��� ���(���������
3��0���� �6(/4�� ���� � �0���
�� �6(/������������� �6(/�������
���������� �������������������6(
��������
+����(7� �/�� ���� ��� ���� ����
������ ���������� ���� ���� ����.
�������������������
+��� ��*��/�*������������
������� �� �������*������������*�����.
�����������������/� ����������
��������� ��������������*��
� ����='�!�� ��2���%$������� �� ����������������$�� ����'�� ������ ��79��/� ���/:9
��/����2
/
� ����:'�!�� ����/��%$������� �� ����������������$�� ����'�� ������ ��79��
/� ���/:9
��/����2
/
��� ��0���� ��� ���� �������� ��� ���
������������2�����0�����*��������.
�����������*���
��.����-���+����������0��������'�0 ��*�
���� ����� � ����������� 0���� "���
�'������������������������� ������
�����-����������
���������� �$&(��>I� �,��� � >,<"�$66� >�� ���
��<6�)&���� ���� ���������*� -�'� ����/��� ���� ���� �*������������������ ��� ���� ��������� �� ���� ���J����������� ��*�� >?@� ������ ���� �@;?A�;%���C���7C7
7 �<>("6)>�� �� ���� �$�K��K(�� �)""���!�� &�������� � �������*� �� ������� �����������*� ���� - ��� ���� ���� ��������� .���� � ������� ��0� ��� 4�� A����� �������� �� ����������#���$�������������B�
8 �)&<,��������&�"")6K��������3����������
��������>� ��������� �(�*������ ��=)�
��������4����������������������;�������
: �L6��� �� ���� <,6&��("� �� 3&��
5�����������*���������'����0�����-�
J��������� 4��>?@������� ���� ��@:GA�%���;
; �=�,6K��������)���"���3������� ���*����
��*��������� -�� >� �'������ D��
<����� ��*� -�� =�� ���'� '�����D�����
*+?>,�>?@������� ���� ��@::A�%�����B ��6��6��"�����2�%�������������$���������
�������� ��� +��� ������������ =�&� �������+������� �,��-��������&����'�����G�
C �(<6��(6�� ����� ��� � ��� 3&������������� ��������� � 67(� -��� �������������!�����������4��+�������� ��������(3��� ������ ���� �� �������������� ��������B����������������C�����;8.�BB
G 6)�"��6��=�����3&�����(7�����6(/����������
������������J������������� �*������
� ��'� ��� D�'����*�� 5������*��4��>?@
������ ���� ��@::A�%�����
���������������������
DENMARKF.L. Sidth & Co. A/SVigerslev Allé 77Dk-2500 ValbyCopenhagenTelex:27040 flsco dkTel:+45-36 18 10 00Fax:+45 -361820Internet: http://www.flsmidth.comE-mail: [email protected]
F.L.Smidth subsidiaries
BRAZILF.L.SmidthComércio e indústria Ltda.Rua Nebraska 443, BrooklinCEP-04560-903Sao Paulo-SPTel:+55-11-532-8500Fax:+55-11-533-9612E-mail : [email protected]
FRANCEF.L. Smidth-Fuller S.A2/4 rue Vincent van GoghF-93364 Neuilly-Plaisance CédexTel: +33-1-4944-6800Fax:+33-1-4308-5099Fax:+33-1-4308-5188E-mail : [email protected]
GERMANYF.L.Smidth-Fuller GmbHA Seestern 84057 DüsseldorfTel:+49-211-591-038Fax:+49-211-593-223
INDONESIAFLS InsonesiaPT Fuller International IndonesiaGedung BRI II Suite 2101J1.Jendral Sudiran 44-46Jakarta 10210Tel:+62-21-251-2738/2739Fax:+62-21-251-2740PT Fuller Fax:Fax:+62-21-571-3354E-mail:[email protected]
ITALYF.L.Smidth &C. Italiana S.r.LVia G. Marconi,20Valbrembo BergamoPostal address:P.O.Box 143I-24100 BergamoTel: +39-35-46 83 11Fax: +39-35-46 08 38
MEXICOF.L.Smidth-Fuller Mexico, S.A. de C.V.Edificio F.L.SSan Alberto #406Residencial Santa BarbaraGarza Garcia, N.L.66260Tel:+52-836-33150Fax:+52-836-33421E-mail:[email protected]
PAKISTANFLS Pakistan (Pvt.)Ltd.House 189, street 69Sector F10/3, IslambadTel:+92-51 29 31 95Fax:+92-51 29 31 96E-mail:[email protected]
P.R. OF CHINAF.L.Sidth & Co. A/SBeijing Representative OfficeEast Lake Office Building, 5th Floor35 Dong Zhi Men Wai Da JieBeijing 100027Tel:+86-106 4677070Fax:+86-106 4677071E-mail:[email protected]
SOUTH AFRICAF.L. Smidth & Co.(SA) (PTY) Ltd.Constantia Park Lakeview HouseCnr.Hendrik Potgieter& 14th AvenueConstantia KloofRoodepoortPostal address:P.O.Box 5073Weltevreden Park 1715Tel:+27-11-470-9700Fax:+27-11-475-7665E-mail:[email protected]
SPAINF.L.Smidth &Cia Espanola, S.ACarretera de La Coruna,km 17,8E-28230 Las Rozas (madrid)Tel:+34-91-634-90-00Fax:+34-91-636-11-50E-mail:[email protected]
THAILANDc/o Advance Euro Co., Ltd.27th F L., Bangkok Business Center29 Sukhuvit 63Rd.Wattana, Bangkok 10110Tel:+66-2-714-1800Fax:+66-2-714-1807
TURKEYF.L.Smidth & Co. A/SLiaison Officec/o Trakmaks A/SDümen Sok. Günaydin Apt.5/680090 Gümüssuyu, IstanbulTel:+90-212-249-01-19Direct Line:+90-212-251-51-65Fax:+90-212-249-1660E-mail:[email protected]
UNITED KINGDOMF.L. Smidth-Fuller Ltd17, lansdowne RoadCroydon, CR9 2jtTel:+44-181-686-2422Fax:+44-181-861-7229E-mail:[email protected]
Licensees/ joint ventures
INDIALarsen & Toubro Ltd.(Licensee)Cement Machinery DivisionPowai WorksP.O.Box 8901Bombay 400072Tel:+91-22-8581401Fax:+91-22-8581126Internet:www.larsentoubro.com
������������� � ������������������������������
����������