smältlimsapplikator mc 4420emanuals.nordson.com/adhesives/translated_manuals/403248.pdf ·...

SmältlimsapplikatorMC 4420

Användarhandledning P/N 403248E− Swedish −

NORDSON ENGINEERING GMBH � LÜNEBURG � GERMANY

� 2006 Nordson CorporationAlla rättigheter förbehålles

MC 4420Utgåva 06/06

COV_SW_403248E

AnmärkningDenna användarhandledning gäller för hela serien.

BeställningsnummerP/N = Beställningsnummer för Nordson Artikel

AnmärkningDenna publikation är genom upphovsmannarätt skyddad av Nordson. Copyright � 1996 Ingen del av detta dokument får mångfaldigas, omarbetas eller översättas till annat språk,

utan skriftligt medgivande från Nordson.Nordson förbehåller sig rätten att införa ändringar utan särskilt meddelande.

VarumärkenAccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray,ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Dura-Screen, Durasystem, Easy Coat, EasymovePlus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, e.stylized, EFD, ETI, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix,Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, iControl, iFlow, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, iTRAX, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, MEG, Meltex,Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, PatternView,PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Printplus, ProBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn,Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat,Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure-Max, Tela-Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, Ultra, Ultrasaver,UniScan, UpTime, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. är registrerade varumärken− ® − övertagna av Nordson Corporation.

Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Best Choice, BetterBook, Blue Series, CanNeck,Celero, Chameleon, Check Mate, ClassicBlue, Color-on-Demand, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, DispensLink, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat,DuraDrum, DuraPail, E-Nordson, Easy Clean, EasyOn, Eclipse, Equi=Bead, ESP, Exchange Plus, Fill Sentry, Gluie, G-Net, G-Site, HDLV, Ink-Dot, iON, Iso-Flex,iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maverick, Maxima, MicroFin, MicroMax, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, Multifil, Myritex, OptiStroke, Origin, PatternPro, PCI,PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Process Sentry, Prodigy, Pulse Spray, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic,Shaftshield, SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureMix, SureSeal, Sure Wrap, Swirl Coat, Tempus,ThruWave, Trade Plus, TrueBlue, Ultrasmart, Universal, Viper, Vista, VersaDrum, VersaPail, WebCure, 2 Rings (Design) är registrerade varumärken − � − tillhörigaNordson Corporation.

Benämningar och varumärken i denna dokumentation kan vara märken som, om de används av tredjepart, kan leda till ett intrång iägarens rättigheter.

Innehållsförteckning I



P/N 403248E

Innehållsförteckning

Separat dokument

1. Avsedd användning 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Användningsområde−elmiljö 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Begränsad användning 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Icke avsedd användning − exempel − 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Ej uppenbara faror 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Användarhandledning 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Typöversikt 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Förklaring av apparatbeteckning 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Konfigurerings-kod 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Komponenter 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Funktionsbeskrivning 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smältning och frammatning av lim 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kugghjulspump 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avstängningsventil (tillval) 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mekanisk regler− och säkerhetsventil (standard) 2-6. . . . . . . . . . . .

Pneumatisk säkerhetsventil (tillval) 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lastcell 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uppvärmning 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperaturreglering 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Undertemperaturförregling 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Övertemperatur larm / -frånkoppling 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperatursänkning 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tankhuv och tanklock 2-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gränslägeskontakt för tankhuv 2-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skyddsgasutrustning 2-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vakuumpump 2-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lufttorkningsenhet (tillval) 2-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tryckgivare (tillval) 2-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avsnitt 1Säkerhetsinstruktioner

Avsnitt 2Beskrivning

InnehållsförteckningII



P/N 403248E

8. Automatiksakåp 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Front-/baksida 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Öppning av apparatskåp 2-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Framskjutning av apparatskåpsdelen 2-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Huvudströmbrytare 2-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Styrsystem 2-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kanalbeläggning 2-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Larmpelare (tillval) 2-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tryckknapparna uppvärmning till/från 2-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tryckknapp för spolning, Purge 2-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indikator för tom skyddsgastub 2-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indikator för skyddsgas-tillförsel 2-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vecko−kopplingsur (tillval) 2-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avvikelsedisplay, bargraph (tillval) 2-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apparatskåpsfläkt 2-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anslutningskontakt för tackogenerator 2-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signalsnitt XS 2 2-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Skyddspaneler 2-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Typskylt 2-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Transport 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lyft (av uppackad apparat) 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Uppackning 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Avställning 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Magasinering 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Återvinning 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Uppställning 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Apparatöversikt 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Fastsättning av larmpelare 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Ventilation av limångor 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Elektriska anslutningar 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Förläggning av kabel 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nätspänning 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tackogenerator (tillval) 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signalsnitt XS 2 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avsnitt 2Beskrivning (forts.)

Avsnitt 3Installation

Innehållsförteckning III



P/N 403248E

11. Installation av uppvärmda slangar 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montering 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Demontering 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sänkning av tryck 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fasta nycklar 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12. Pneumatisk säkerhetsventil (tillval) 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slangdiametrar 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tryckluftskvalitet 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maximalt driftstryck 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13. Skyddsgasutrustning 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14. Lufttorkningsenhet (tillval) 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anslutning av slang, eller rör, för kondensat 3-6. . . . . . . . . . . . . . . .

Kondensat som avfall 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15. Byte av fathållar-ring 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Larm för-tom-tank 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Fyllning av tank 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Inställning av temperaturer 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Erfarenhetsvärden 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Inställning av limflöde 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motor-/pumpvarvtal 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuell styrning 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Automatikdrift 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Första driftsstart 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Daglig start-/stopp 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Daglig start 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Daglig stopp (Skyddsgasen stängs också av) 4-5. . . . . . . . . . . . . . .

Daglig stopp (Skyddsgasen stängs inte av) 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Frånkoppling i nödlägen 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Protokoll för inställningar 4-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Sänk trycket 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Dagligt underhåll 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Periodiskt underhåll 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Rengöring av yttre delar 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Inspektion för yttre skador 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avsnitt 3Installation (forts.)

Avsnitt 4Handhavande

Avsnitt 5Underhåll

InnehållsförteckningIV



P/N 403248E

6. Underhåll av apparatskåpsfläkt 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Byte av limtyp 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Spolning med rengöringsmedel 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Underhållsprotokoll 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Styrsystem 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Några tips 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Indikatorlampor och larmpelare 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Felsökningstabeller 6-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Endast vit indikatorlampa lyser 6-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Röd indikatorlampa lyser 6-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apparaten helt utan funktion 6-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

En värmekanal (värmezon) värms inte upp 6-5. . . . . . . . . . . . . . . . .

Ledspänning saknas 6-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inget lim erhålles (motorn stilla) 6-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inget lim erhålles (motor går) 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fel motor-varvtalsförhållande i automatikdrift 6-7. . . . . . . . . . . . . . .

För lite lim erhålles 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limtrycket för högt 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limmets tryck för lågt 6-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limavlagringar i tanken 6-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Limmet omvandlas i tanken 6-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Allmänna data 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Temperaturer 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Elektriska data 7-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Dimensioner och vikter 7-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Övriga data 7-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avsnitt 5Underhåll (forts.)

Avsnitt 6Felsökning

Avsnitt 7Specifikationer

Afsnitt 8Register



P/N 403248E

Avsnitt 1

Säkerhetsinstruktioner

Följ de separat bifogade säkerhetsinstruktionerna,liksom de specifika säkerhetsinstruktionerna i den samlade dokumentationen.

Säkerhetsinstruktioner1-0



P/N 403248E



P/N 403248E

Avsnitt 2

Beskrivning

Beskrivning2-0



P/N 403248E

Beskrivning 2-1



P/N 403248E

Avsnitt 2Beskrivning

Smältlimsapplikatorerna i serien MC 4420 får endast användas för attsmälta och pumpa fram polyuretan-smältlim (PUR) ur 20-liters-fat ochpassande limkuber eller cylindrar.

Varje annan användning anses vara icke avsedd användning, för vilkenNordson inte påtar sig något ansvar, vare sig för skador på person- och/eller utrustning.

Begreppet avsedd användning omfattar även att de säkerhetsföreskriftersom angivits av Nordson efterföljs och Nordson rekommederar även attkunden noga informerar sig om egenskaper, risker etc. med de materialsom kommer att användas.

Utrustningen är avsedd att användas i elmiljöklassen − industri − (sebifogade Tillverkardeklaration).

Begränsad användning

Om utrustningen används i elmiljöklasserna bostäder-, affärs- kontor ochlätt industri, måste man vara uppmärksam på att utrustningen kan störaandra appartater, t.ex. radioapparater.

Utrustningen får inte användas under följande omständigheter:

� Om den inte är i fullgott skick

� Efter egna modifieringar eller ombyggnader

� Med värmeskydds− och andra skyddskåpor avtagna

� Med öppen apparatskåpsdörr

� Med öppet tanklock

� Med tankhuven uppfälld

� I explosionsfarlig miljö

� Om utrustningen används utanför de under Specifikationer angivnavärdena.

Utrustningen får inte användas för smältning eller beredning av följandeämnen:

� Explosions- och brandfarliga ämnen

� Slipande och korroderande material

� Livsmedel

1. Avsedd användning

Användningsområde−elmiljö

Icke avsedd användning − exempel −

Beskrivning2-2



P/N 403248E

Utrustningen har konstruerats för att så långt som möjligt skyddadriftspersonal för olika typer av skador. Några faromoment går dock intehelt att undvika. Drofts− och annan personal, måste därför iaktta följande:

� Risk för brännskador av hett smältlim

� Risk för brännskador från tanklocket när öppnats tankhuven

� Risk för brännskador vid påfyllning av tank

� Risk för brännskador av heta tillbehör, som t.ex. uppvärmda slangaroch beläggningshuvuden

� Inandning av bl.a. hälsovådliga limångor.

� Som exempel på en apparat ur serien MC 4420 används en apparatmed en kugghjulspump och en slanganslutning.

ANMÄRKNING: Referensnummerna i bilderna är inte samma som devilka användes i reservdelslistornas sprängskisser.

Serien omfattar följande apparater.

Apparat Motorer / pumpar Slanganslutningar per pump

MC 4420-1x1 1 1

MC 4420-1x2 1 2

MC 4420-2x1 2 1

MC 4420-2x2 2 2

Som exempel användes utrustningen MC 4420-2x1.

MC 4420-2x11 Slanganslutning per pump

2 Motorer /pumpar

20 liters fat

Beteckning för serien

Beteckning för Nordson apparater ur produktlinjen Meltex, som används vid polyuretan-smältlim.M = Moisture (fukt)C = Curing (tvärbindning eller härdning)

2. Ej uppenbara faror

3. Användarhandledning

4. Typöversikt

Förklaring avapparatbeteckning

Beskrivning 2-3



P/N 403248E

Konfigurerings-koden är instansad i apparatens typskylt.

ANMÄRKNING: Ett X markerar att funktionen eller komponenten inte harbeställts och därmed inte finns I apparaten.

Box Kod Nyckel

Ap

par

atb

etec

knin

g

1 M Serie- eller apparatbeteckning (Moisture = fukt)

2 C Serie- eller apparatbeteckning (Curing = tvärbindning eller härdning)

3 4 Serie- eller apparatbeteckning

4 4

5 2

6 0

7 − −

8 1 En pump

2 Två pumpar

9 x −

10 1 En slanganslutning per pump

2 Två slanganslutningar per pump

Ko

nfi

gu

reri

ng

11 C Matningsspänning 400 VAC Temperaturgivare Fe-CuNi (FE/KO)

G Matningsspänning 230 VAC Temperaturgivare Fe-CuNi (FE/KO)

V Matningsspänning 400 VAC Temperaturgivare Ni 120

Y Matningsspänning 230 VAC Temperaturgivare Ni 120

12 A Pump 1 Typ: PR 2m1 VX-beläggning

C Pump 1 Typ: PR 4m1 VX-beläggning

D Pump 1 Typ: PR 6m1 VX-beläggning

E Pump 1 Typ: PR 12m1 VX-beläggning

F Pump 1 Typ: PR 12m2 VX-beläggning

G Pump 1 Typ: PR 25m2 VX-beläggning

13 A Pump 2 Typ: PR 2m1 VX-beläggning

C Pump 2 Typ: PR 4m1 VX-beläggning

D Pump 2 Typ: PR 6m1 VX-beläggning

E Pump 2 Typ: PR 12m1 VX-beläggning

F Pump 2 Typ: PR 12m2 VX-beläggning

G Pump 2 Typ: PR 25m2 VX-beläggning

14 1 Slanganslutning 5/16 in. = 8 mm

2 Slanganslutning 5/8 in. = 16 mm

3 Slanganslutning 1/2 in. = 13 mm (endast vid temperaturgivare av typ Fe-CuNi (FE/KO)

15 / −

Tillv

al

16 B Bargraph

17 F Avstängningsventil till en pump

G Avstängningsventil till två pumpar

18 P Pneumatisk säkerhetsventil till en pump

Q Pneumatisk säkerhetsventil till två pumpar

19 M Tryckdisplay till en pump

N Tryckdisplay till två pumpar

20 T Vecko−kopplingsur

21 U Tanklocksvärmning

22 V Skyddspaneler med VX-beläggning

23 D Lufttorkningsenhet

24 A Tillsats för ett extra huvud / slanganslutning

B Tillsats för två extra huvuden / slanganslutningar

C Tillsats för tre extra huvuden / slanganslutningar

25 X −

26 X −

27 S Specialutförande

5. Konfigurerings-kod

Beskrivning2-4



P/N 403248E

I bilden 2-1 visas de viktigaste komponenterna i apparaten. Förytterligare detaljer hänvisas till konstruktionsritningarna (seReservdelslistor).

20

27

24

25

2223

26

MCSY191L176B1098

ÄÄ

1 2 3 4 5 6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17181921

Bild 2-1 Sidovy

1. Larmpelare

2. Automatikskåp

3. Gränslägeskontakt för tankhuv 4. Tanklock

5. Tankhuv

6. Tanklocksvärmare (tillval)

7. Övertrycksventil (0,5 bar)

8. Skyddspanel

9. Värmemanschett

10. Fathållarring

11. Försmältzon (tank)

12. Slanganslutningskontakt

13. Tryckgivare (tillval)

14. Slanganslutningsnippel

15. Lastcell

16. Transporthjul

17. Huvudsmältzon

18. Kabelförskruvning

19. Fläns för lim-tömning

20. Säkerhetsventil (35 bar)

21. Kugghjulspump

22. Koppling

23. Skyddsgasutrustning

24. Lufttorkningsenhet (tillval) (ej synlig i denna vy)

25. Motor (ej synlig)

26. Filter för tryckluft (endast vid tillvaletLufttorkningsenhet )

27. Värmeskydd

6. Komponenter

1

2

XXSY036S050A0595

Beskrivning 2-5



P/N 403248E

I detta avsnitt beskrivs apparatens funktion. De ingåendekomponenternas funktion beskrivs i respektive användarhandledninger(se Dokumentförteckning).

Fatet eller limcylindern sätts in i tanken. I denna värms nu limmet upp såmycket att det blir flytande och rinner in i försmältzonen. Ihuvudsmältzonen värms sedan limmet upp till den av lim-tillverkarenföreskrivna arbetstemperaturen.

Det smälta limmet förs med självtryck till en kugghjulspump. Kugghjuls-pumpen, vilken drivs av en motor, för limmet vidare till slanganslutnings-nipplarna. Därifrån leds limmet vidare genom en uppvärmd slang tillsmältlims-beläggningshuvudet eller till en smältlims-pistol.

Se även användarhandledningen för Motor. Den elektroniskt reglerademotorn driver en kugghjulspumptor. Varvtalet för denna visas i en display.För anvisningar om inställning av varvtal, se användarhandledningen förStyrsystem.

ANMÄRKNING: Motorn kan endast startas när förreglingen viaundertemperaturvakten upphör, dvs när apparaten kommit upp till detinställda temperatur-börvärdet.

ANMÄRKNING: Varvtalet på motorn-/pumpen får inte varaktigt varaunder 5 min-1 och inte varaktigt överskrida 80 min-1, för att inte slitagetskall bli onödigt stort.

Se även användarhandledningen för Kugghjulspump. Kugghjulspumpen,som drivs av motorn, för limmet vidare till slanganslutningsnippeln.Storleken och varvtalet på kugghjulspumpen bestämmer vilket flöde somavges.

ANMÄRKNING: Nordson kugghjulspumpar får inte köras utan lim.Kontrollera att tanken är full, innan motorn startas.

ANMÄRKNING: Motorns-/pumpens varvtal får inte långvarigt vara under5 min-1 eller långvarigt överskrida 80 min-1, för att inte onödigt stortslitage skall uppstå.

Avstängningsventilen är placerad inne i montageplattan försäkerhetsventilen, mellan tanken och kugghjulspumpen.

Med hjälp av denna ventil, kan man förhindra att limmet flyter ut, vid byteav kugghjulspump. Avstängningsventilen öppnas eller stängs med eninsexnyckel.

� Läge 1: Avstängningsventilen öppen

� Läge 2: Avstängningsventilen stängdBild 2-2

7. Funktionsbeskrivning

Smältning och frammatning avlim

Motor

Kugghjulspump

Avstängningsventil (tillval)

MCSY201S060A0796

Beskrivning2-6



P/N 403248E

Se även användarhandledningen för Säkerhetsventil.Överströmningsventilen begränsar trycket på kugghjulspumpenstrycksida och håller limmets tryck konstant. Ventilen har ställts in vidfabrik och är plomberad. När trycket överskrider det fabriksinställdatrycket, öppnar säkerhetsventilen och limmet kommer därmed attcirkulera inne i ventilplattan där ventilen är monterad.

Se även användarhandledningen för Säkerhetsventil. Den pneumatiskasäkerhetsventilen har samma säkerhetsfunktion som den mekaniska.Utöver säkerhetsfunktionen, ger emellertid den pneumatiskt styrdaventilen, en möjlighet att enkelt ställa in trycket, eller att göra trycketberoende av modermaskinens hastighet.

OBSERVERA: Ställ inga föremål på apparaten. Lastcellenkommer att ge ett felaktigt värde om man gör så.

Se även användarhandledningen för Lastcell. Lastcellen används för attövervaka tankens lim-nivå. Den nedre limnivån indikeras i larmpelaren(gul). Nivån måste ställas in av kunden.

ANMÄRKNING: Nordson rekommenderar att den nedre limnivån ställstill ett sådant värde att den gula lampan i larmpelaren tänds, när limmetprecis nått ned till smältgallret i försmältzonen (se pilen i bilden). För attgöra denna injustering placeras en vikt (ca. 17 kg) på tanklocket.

De potentialfria reläutgångarna för Tank full och Påfyllning av tank kananvändas för att t.ex. aktivera ett yttre larm och/eller för att starta enautomatisk tankfyllning (signalsnitt XS 2). Omkopplingsnivåerna förreläerna kan ställas in.

Bild 2-3 Nedre limnivå

Uppvärmningen sker genom ingjutna värmeelement, värmepatroner ochen värmemanschett.

För−smältzon Ingjutna värmeelement

Huvud−smältzon Ingjutna värmeelement

Tank (värmningstank) Värmemanschett

Tanklocksvärmare (tillval) Värmepatroner

ANMÄRKNING: Värmemanschetten (kanal 11) och tanklocksvärmaren(kanal 12) kopplas till-/från med hjälp av tankhuvens gränslägeskontakt.Uppvärmningstiden kan ställas in med hjälp av styrsystemets parameterT1 (se användarhandledningen för Styrsystem ).

Parameter Funktion Inställnings-område

Fabriksinställning

T1 Uppvärmningstid Från / alt.1 till 180 minuter 30 minuter

Mekanisk regler− ochsäkerhetsventil (standard)

Pneumatisk säkerhetsventil(tillval)

Lastcell

Uppvärmning

Beskrivning 2-7



P/N 403248E

Se även användarhandledningen för Styrsystem. Temperaturen mätsmed givare och regleras sedan elektroniskt av styrsystemet.

Undertemperaturförregling

Undertemperaturförreglingen förhindrar start av apparaten eller systemet,vid för kallt lim, tills att temperaturen överskrider det inställdatemperatur-börvärdet minus det inställda undertemperaturvärdet. Vidvarje första driftsstart, släpps inte förreglingen fri, förräntemperatur-ärvärdet är mindre än 3 °C under det inställdatemperatur-börvärdet.

Undertemperaturförreglingen förreglar motorerna, magnetventilerna ochövriga frammatningsutrustningar i smältlims-systemet. Vilka delar somförreglas visas i kopplingsschemat.

Övertemperatur larm / -frånkoppling

De från varandra oberoende övertemperaturvakterna skyddarutrustningen och materialet från att bli för varma. Vid övertemperatur-frånkoppling kommer värmarna och motorn att stängas av resp. stoppas.När detta sker, tänds den röda indikatorlampan för Summalarm.

� Övertemperaturfrånkoppling via temperaturregulator: När man uppnått temperaturbörvärdet plus övertemperaturvärdetkommer reläutgången Summalarm att växla och den rödaindikatorlampan för Summalarm att tändas. Utrustningen förblirdriftsklar.

� Övertemperaturfrånkoppling via temperaturregulator:Avstängningstemperaturen läggs automatiskt 30 °C över det högstställda temperaturbörvärdet.

� Övertemperaturfrånkoppling via termostat(er):Används som nödfrånkoppling, i det fall att övertemperatur-frånkopplingen via temperaturregulatorn inte fungerartillfredsställande. För uppgifter om kopplingstemperaturen, seavsnittet Specifikationer.

ANMÄRKNING: Beroende på vilket lim som används måsteövertemperatur-termostaterna för för−smältzon och huvud−smältzonanpassas till den maximalt tillåtna arbetstemperaturen för limmet (dvsbytas ut). Frånkopplingstemperaturen för termostaterna får emellertid inteöverskrida den maximalt tillåtna driftstemperaturen för apparaten!Upplysningar om tillgängliga termostater finns i avsnitt Specifikationer.

VARNING: Om en övertemperaturfrånkoppling sker, så finnsdet antingen ett inställnings- eller utrustningsfel. Stäng avutrustningen och låt kvalificerad personal undersöka ochåtgärda felet.

Temperatursänkning

Temperatursänkningsfunktionen används för att skona limmet och för attspara energi, under kortare uppehåll i driften, t.ex. under raster.Temperaturvärdet och tiden för sänkningen är inställbara.

Temperaturreglering

Gränslägeskontakt för tankhuv

Öppning / låsning

Öppning / låsning

MCSY211S210A0896

Beskrivning2-8



P/N 403248E

VARNING: Hett. När tankhuven öppnats finns reisk förbrännskador från tanklocket. Använd värmeskyddandehandskar.

VARNING: Kör inte apparaten med öppet tanklock. När tankenslock är öppet, kan ångor från limmet tränga ut och dessa kaninnehålla hälsovådliga ämnen.

Gränslägeskontakt för tankhuv

Gränslägeskontakten för tankhuven (Bild 2-4) öppnar då huven lyfts uppoch då huven fälls ner, sker följande:

Tankhuven fälls upp

� Tanklocksvärmaren (tillval) och värmemanschetten stängs av.

Tanken avluftas snabbt från skyddsgas (snabbavluftning).

Tankhuven fälls ned � Tanklocksvärmaren (tillval) och värmemanschetten blir inkopplade

och värmda endast under den tid som ställts in i styrsystemet(parametern T1).

� Vakuumpumpen pumpar ut luften under den tid som ställts in istyrsystemet (parametern C2).

� Vakuumpumpen stängs av.

� Tanken tillförs skyddsgas under den tid som ställts in i styrsystemet(parametern C1).

� Skyddsgas-tillförseln sker därefter periodiskt, med det intervall somställts in i styrsystemet (parametern Con och CoF).

Parameter Funktion Inställningsområde Fabriksinställning

T1 Uppvärmningstid(tanklocksvärmare ochvärmemanschett)

Från / alt. 1 till 180 minuter 30 minuter

C1 Skyddsgastillförsel till(efter tiden som ställts inmed C2 )

2 till 240 sekunder 30 sekunder

C2 Vakuumpump till Från / alt.2 till 240 sekunder 30 sekunder

Con Skyddsgastillförsel till(Intervallstyrning)

Från / alt.2 till 120 sekunder 5 sekunder

CoF Skyddsgastillförsel från(Intervallstyrning)

2 till 120 minuter 30 minuter

Anm: Stäler man parametern Con = Off (från), så visas inte parametern CoF .

Bild 2-4

Tankhuv och tanklock

Beskrivning 2-9



P/N 403248E

Se även användarhandledningen för Skyddsgasutrustning ochanvändarhandledningen för Styrsystem i avsnittet Handhavande avmotordelen.

OBSERVERA: Använd endast rekommenderad skyddsgas.Information om denna finns i säkerhetsdatabladet eller kanerhållas från smältlimstillverkaren.

Vid arbete med vissa material, t.ex. polyuretan-smältlim (PUR),termoplastiska polyester− eller polyamidhartzer, skyddar skyddsgasenmot en oönskad reaktion mellan limmet och den omgivande luften.Skyddsgasen tränger undan luften i tanken och skyddar på så sättmaterialet.

Tanken tillföres tryckreducerad skyddsgas. Med en 2,5 bar-säkerhets-ventil begränsas matningstrycket för skyddsgasen. Tanken skyddas mototillåtet höga tryck av en 0,4 bar-övertrycksventil. Tillförseln av skyddsgassker:

� Automatiskt under driften, så som ställts in på Kontrollsystem(Skyddsgas-tillförsel-intervall och skyddsgas-tillförseltid).

� Automatiskt när tankhuven stängs. Tillförseltiden för skyddsgasen kanställas in på styrsystemet.

� Manuellt dessutom genom att trycka på knappen Purge, som en extraSkyddsgas−spolning, t.ex när tanken just fyllts på.

Om trycket på skyddsgasen blir för lågt, visas detta med indikatornSkyddsgastub tom. Dessutom finns en potentialfri kontakt till förfogande,vilken kan användas för att ansluta en extern larmanordning (signalsnittXS 2).

Vakuumpump

Vakuumpumpen evakuerar automatisk den luft som finns i tanken, efteratt tankhuven stängts. Tiden för vakuumpumpning kan ställas in påstyrsystemet.

Grovfiltret (i främre täckplåten) och finfiltret (i luftslangen) skall bytas utårligen.

Se även användarhandledningarna för Membran-tryckluftstork ochHögkapacitets-tryckluftsfilter.

Membran-tryckluftstorken och det förkopplade högkapacitetsfiltretbehandlar tryckluften på sådant sätt, att denna kan användas somskyddsgas, och förhindrar att det material som finns i tanken reagerarmed luftens fuktighet.

Se även användarhandledningen för Tryckgivare och användarhand-ledningen för Styrsystem.

Tryckgivaren mäter det tryck som finns i materialets och som detta trycksut med via slanganslutningen. Trycket visas därefter i styrsystemetsdisplay.

Skyddsgasutrustning

Lufttorkningsenhet (tillval)

Tryckgivare (tillval)

Beskrivning2-10



P/N 403248E

VARNING: Fara för elektrisk chock. Försummelse kan leda tillpersonskada, ev. med dödlig utgång, eller till skada påutrustningen eller tillbehör.

VARNING: Koppla ur utrustningen från nätspänning.

MCSY197L139B1198

1 2 3 54 6 7

1 1 2 2 3

M1 min−1

1

barpsi

2 3 54 76

8 109 11 12

CF

3 44 21

8 9 1011 12

R

14

2 3 16 17 18

19

20

21

15

1

7

813 12 11 10 9

4

Frontsida Baksida

Bild 2-5

1. Huvudströmbrytare

2. Styrsystem (med tillvalet avvikelsedisplay,Bargraph)

3. Larmpelare

4. Bargraph (tillval)

5. −6. −7. Apparatskåpslås

8. Vecko−kopplingsur (tillval)

9. Indikator för Skyddsgastub tom

10. Tryckknapp Purge (Skyddsgas−spolning)

11. Indikator för Skyddsgas-tillförsel

12. Tryckknapp Uppvärmning till

13. Tryckknapp Uppvärmning från

14. Fläkt för automatikskåp med filter

15. Luftfilter

16. Signalsnitt XS 2

17. Anslutningskontakt för Tackogenerator

18. Anslutningskontakt för tanklocksvärmare (tillval)

19. Anslutningskontakt för värmemanschett(uppvärmd tank)

20. Anslutningskontakt för försmält−zons-värmare

21. Anslutningskontakt förhuvud−smältzons-värmare

8. Automatiksakåp

Front-/baksida

Beskrivning 2-11



P/N 403248E

VARNING: Apparatskåpet får endast öppnas av kvalificeradoch auktoriserad personal. Nyckel för skåpet finnsmedlevererad.

VARNING: Bryt inkommande matningsspänning innanapparatskåpet öppnas.

MCSY195L060A0796

1 2 3 54 6 71 1 2 2 3

M1 min−1

1

barpsi

2 3 54 76

8 109 1112

CF

3 44 21

8 9 101112

R

Bild 2-6

Vid installation, underhåll och reparation kan man skjuta framapparatskåpsdelen. Innan detta kan göras, måste låsmekanismenöppnas med den medlevererade nyckeln.

VARNING: Kontrollera att, när skåpet åter skjuts på plats,kablar inte ligger an mot roterande och heta apparat. Kablarnafår inte klämmas.

MCSY196L070A0796

Bild 2-7

Öppning av apparatskåp

Framskjutning avapparatskåpsdelen

Beskrivning2-12



P/N 403248E

(1, Bild 2-5)Används för till-/frånkoppling av utrustningen.Läge 0/OFF = apparaten är frånkopplad.Läge I/ON = apparaten är tillkopplad.Huvudströmbrytaren kan spärras med ett hänglås, så att start förhindrasav obehörig personal.

ANMÄRKNING: Värmningen måste dessutom slås till (Tryckknapp 12,bild 2-5).

ANMÄRKNING: När ett vecko−kopplingsur (tillval) används, så måstehuvudströmbrytaren alltid vara ställd i läge till, I/ON.

OBSERVERA: I läget från, 0/OFF, är ävenskyddsgasutrustningen avstängd. Limmet kan I detta fallomvandlas i tanken.

(2, bild 2-5)För handhavande, se användarhandledningen för Styrsystem

Kanalbeläggning

Kanal 1 Försmältzon

Kanal 2 Huvudsmältzon

Kanal 3 Uppvärmd slang 1

Kanal 4 Beläggningshuvud 1

Kanal 5 Uppvärmd slang 2 Endast för MC 4420-1x2MC 4420-2x1MC 4420-2x2Kanal 6 Beläggningshuvud 2

Kanal 7 Uppvärmd slang 3 Endast för MC 4420-2x2


Kanal 9 Uppvärmd slang 4


Kanal 11 Värmemanschett (uppvärmd tank)

Kanal 12 Tanklocksvärmare (tillval)

ANMÄRKNING: Kanal 11 och 12 kopplas in-/ur med hjälp avgränslägeskontakten i tanklocket (se även tidigare i detta avsnittGränslägeskontakt för tanklock).

Öppen tankhuv Kanal 11 / 12 värmare frånkopplade (mätmode)

Stängd tankhuv Kanal 11 / 12 värmare inkopplade (reglermode)

Uppvärmnigstiden kan ställas in i med hjälp avstyrsystemet i apparatskåpet

Huvudströmbrytare

Styrsystem

Beskrivning 2-13



P/N 403248E

(3, Bild 2-5)Larmpelaren − så när som på den gula lampan − ger samma informationsom indikeringarna i styrsystemet (se även avsnitt 6, Felsökning och användarhandledningen för Styrsystem).

Vit Apparaten inkopplad

Röd Summalarm

Gul Nedre limnivå, så som ställts in av kunden

Grön Apparaten driftsklar

(12, 13, Bild 2-5) Med dessa tryckknappar kopplas värmarna (lastkretsen) in resp. ur.

(10, Bild 2-5)Genom att trycka på knappen Purge får man en manuellt startadspolning, t.ex. efter att tanken fyllts på.

(9, Bild 2-5)Indikatorn tänds när tuben med skyddsgas är tom.

(11, Bild 2-5)Indikatorn tänds vid skyddsgas-tillförsel.

(8, bild 2-5)Se användarhandledningen för Vecko−kopplingsur. Vecko−kopplingsuretär monterat I den högra apparatskåpsdörren. Detta kopplar till / frånsjälva laskretsen (värmeelementen) och parallellar därmed funktionen iknapparna Värmare till resp. Värmare från.

ANMÄRKNING: När vecko−kopplingsuret (tillval) används, måstehuvudströmbrytaren alltid stå i läge till I/ON.

(4, bild 2-5)Se även användarhandledningen för Styrsystem. Avvikelsedisplayenvisar samtidigt, för alla inkopplade kanaler, i vilket temperaturområdedessa befinner sig.

(14, 15 Bild 2-5)Behövs för att kyla apparatskåpet. Filtret måste periodiskt rengöras (seavsnitt Underhåll).

Larmpelare (tillval)

Tryckknapparna uppvärmningtill/från

Tryckknapp för spolning, Purge

Indikator för tom skyddsgastub

Indikator förskyddsgas-tillförsel

Vecko−kopplingsur (tillval)

Avvikelsedisplay, bargraph(tillval)

Apparatskåpsfläkt

Beskrivning2-14



P/N 403248E

(17, Bild 2-5)Till denna kontakt anslutes en tackogenerator (tillbehör). Lämpligatackometrar kan beställas från Nordson. Om en tackogenerator ingår ileveransen, se även användarhandledningen för Tackogenerator.

VARNING: Vid inkoppling av ledspänning till Nordsonsutrustningar i Meltex−serien, får denna spänning inte överstiga160 VDC. Vid högre spänning, kan tillkopplad utrustning skadas.

ANMÄRKNING: Ledspänningen värde måste injusteras (se användar-handledningen för Styrsystem).

(16, Bild 2-5)Med anslutningar till signalerna i denna plint, kan enheten kopplassamman med andra enheter hos kunden. För information omplintbeläggning, hänvisas till avsnitten Installation och Kopplingsschema.

Anslutningskontakt förtackogenerator

Signalsnitt XS 2

Beskrivning 2-15



P/N 403248E

VARNING: Använd ej utrustningen med skyddspanelernaavtagna.

Vid installation, underhåll osv. kan man ta av skyddspanelerna på sidornaoch fälla ned den bakre. Panelens lås måste därvid först öppnas medden medlevererade fyrkantnyckeln. Den nedre delen av panelerna påbaksidan kan skruvas av.

MCSY199L059A0796

Bild 2-8

Typskylten innehåller följande information:

Code

P/N

Ser.

U

I

P

A

W

f

V

50/60 Hz

PmaxW

R

XXSY015L034A0395

Nordson Engineering GmbHD 21337 Lüneburg − Germany

Bild 2-9

Beteckning Betydelse Enhet

Code Typbeteckning och konfigureringskod −

P/N Artikelnummer −

Ser. Serienummer −

U Driftsspänning Volt

I Apparatsäkring Amp

f Nätfrekvens Hertz

P Enhetens effektbehov Watt

Pmax Maximalt effektbehov för apparaten och dess anslutna tillbehör Watt

9. Skyddspaneler

10. Typskylt

Beskrivning2-16



P/N 403248E



P/N 403248E

Avsnitt 3

Installation

Installation3-0



P/N 403248E

MCSY204S050A0796

Installation 3-1



P/N 403248E

Avsnitt 3Installation

VARNING: Tillåt endast kvalificerad personal att utföra följandearbetsuppgifter. Iakttag och följ säkerhetsinstruktionerna i dettadokument och i övrig dokumentation som berör detta område.

För information om apparatens vikt, se avsnitt Specifikationer. Användendast lämpliga transportredskap och hjälpmedel.

Vid transport skall enheten monteras på den speciella transportplattan,(med stötdämpande gummifötter) med de avsedda fästvinklarna (Bild 3-1). Packas i stötupptagande låda; tomrummet mellan apparatenoch lådan skall fyllas med polstrande material.

Skydda apparaten mot fukt, damm, stötar och vibrationer.

Vid apparater som är försedda med lastcell, måste ytterligaretransportåtgärder vidtas (se användarhandledning Lastcell).

Bild 3-1

För information om apparatens vikt, se avsnitt Specifikationer. Apparatenfår endast lyftas i stativet och då med lämplig lyftanordning ellergaffeltruck.

Packa upp apparaten försiktigt. Kontrollera direkt om den har någratransportskador. Spara den specialutformade transportplattan ochfästvinklarna till denna, för framtida eventuella transporter.Transportlådan och packmaterialet bör också sparas, eller lämnas föråtervinning.

Töm apparaten, dela alla anslutningar och låt apparaten svalna.

Låt inte apparaten stå oskyddad! Skydda den mot fukt, damm och storatemperaturväxlingar (kondensbildning).

Apparaten skall återvinnas enligt gällande miljöbestämmelser.

1. Transport

Lyft (av uppackad apparat)

2. Uppackning

3. Avställning

4. Magasinering

5. Återvinning

Installation3-2



P/N 403248E

Enheten får endast användas i en lokal som motsvarar apparatenstäthetsklass (se avsnitt Specifikationer). Enheten får ej användas iexplosionsfarlig miljö! Utsätt inte enheten för vibrationer.

Tag bort transportsäkringar (om sådana finns). Kontrollera att allakontakt- och skruvanslutningar sitter ordentligt fast. Kontrollera atttillräckligt utrymme kring apparaten finns (Bild 3-2).

MCSY194L059A0796

MC SERIES

Bild 3-2 Apparatöversikt

ANMÄRKNING: Apparatöversikten ersätter inte de följandebeskrivningarna.

MCSY203L100B1198

Anslut vid behov en kondensatledning

Elektrisk anslutningVid behov måste limångerna ges ett utsug(dessa kan endast tränga ut vid öppet tanklock)

Anslut de uppvärmda slangarna

Vid behov sugs limångor och skyddsgas ut efterautomatisk snabb-avluftning av tanken

Anslut skyddsgasen

Larmpelare skruvas fast

Vid behov skiftas fathållar-ringen

Bild 3-3 Apparatöversikt

6. Uppställning

7. Apparatöversikt

Installation 3-3



P/N 403248E

Larmpelaren måste monteras på apparatskåpet (den demonterades företransport).

Kontrollera att gällande gränsvärden för ämnen i limångorna inteöverskrides. Om det behövs, måste ett utsug installeras. Kontrollera atttillräcklig ventilation finns på arbetsplatsen.

Anslut slangen till röret för snabb-avluftning av tanken och evakueralimångs/skyddsgas−blandningen.

VARNING: Fara för elchock. Försummelse kan leda tillpersonskada, ev. med dödlig utgång, eller till skada påutrustningen.

Kontrollera att kablar inte ligger an mot roterande och/eller varmaapparatdelar. Kontrollera vidare att kablar inte kläms och inspekteraregelbundet dessa för eventuella skador. Kabel som blivit skadad, måsteomedelbart bytas ut!

VARNING: Enheten får endast anslutas till nätspänning, så somanges på dess typskylt.

ANMÄRKNING: Tillåten nätspänningsvariation från nominellt värde är+5% / −10%.

ANMÄRKNING: Anslutningskabelns ledararea måste motsvara denmärkström som finns angiven på apparatens typskylt.

Plintarna för nätanslutning finns inne i automatikskåpet. För vidareinformation, se Kopplingsschema.

Anslutningen görs till avsedd kontakt (17, Bild 2-5). För informationomstiftbeläggning se kopplingsschemat. En lämplig tackogenerator finns iNordsons sortiment. Om en tackogenerator ingår i leveransen, seanvändarhandledning Tackogenerator.

VARNING: Vid anslutningar av ledspänning till Nordsonutrustningar i Meltex−serien får spänningen inte överstiga 160 VDC. Överskrides denna spänning, så kan elektroniken taskada.

ANMÄRKNING: Spänningen som erhålles från tackogeneratorn måsteinjusteras (se Styrsystem).

8. Fastsättning avlarmpelare

9. Ventilation av limångor

10. Elektriska anslutningar

Förläggning av kabel

Nätspänning

Tackogenerator (tillval)

Installation3-4



P/N 403248E

Signalsnittet användes för att koppla samman utrustningen med övrigaapparater i produktionslinjen. Apparater med ett special-utförande, kanha en annan stiftbeläggning än vad som beskrivs nedan. För informationom stiftbeläggningen hänvisas i dessa fall till kopplingsschemat.

ANMÄRKNING: Använd endast skärmad kabel/ledningar. Anslutkabelskärmen på EMC-säkert sätt till jord.

ANMÄRKNING: Induktiva laster (t.ex. magnetventiler) som anslutes tillapparaten, måste förses med ett passande transientskydd (t. ex. enfrihjulsdiod), vilken när strömmen bryts, håller den induceradespänningen vid en säker nivå.

Standard-stiftbeläggning i Signalsnitt XS 2 (se ävenkopplingsschema)

Stift Funktion Anmärkning Ingång Utgång Potentialfri

1 24 VDC 1 / 2, 5, 10, 11 bygladvid leverans

�

2 Motor 1 Till / från 1 / 2 byglad vid leverans �

3 Ventilstyrning 1 3 / 4 byglad vid leverans �

4 24 VDC �

5 Motor 2 Till / från 1 / 5 byglad vid leverans �

6 Ventilstyrning 2 6 / 7 byglad vid leverans �

7 24 VDC �

8 Temperatursänkning Extern till/från �

9 Ej använd

10 Maskinstart Apparat (huvudbrytare tillkopplad) 1 / 10 byglad vidleverans

�

11 Motor start Alla motorer 1 / 11 byglad vidleverans

�

12 Extern matningsspänning för utgångarna på stift 13, 14 och 32 �

13 Utgång Driftsklar Matningsspänningmatas externt via stift 12

� �

14 Utgång Summalarm Matningsspänningmatas externt via stift 12

� �

15 Extern matningsspänning för utgången på stift 16 �

16 Start Styrenhet (ES...) Matningsspänningmatas externt via stift 15

� �

17 Ej använd

18 Ventilstyrning 3 18 / 19 byglad vidleverans

�

19 24 VDC �

20 Ej använd

21 Ventilstyrning 4 21 / 22 byglad vidleverans

�

22 24 VDC �

23 Ej använd

24 Ej använd


26 Lastcell larm Full Matningsspänningmatas externt via stift 25

� �


28 Lastcell larm Påfyllning Matningsspänningmatas externt via stift 27

� �

29 Lastcell 24 VDC + �

30 Lastcell 0 VDC �

31 Lastcell Analogutgång 0-10 VDC �

32 Larm Skyddsgastub tom Matningsspänningmatas externt via stift 12

� �

Signalsnitt XS 2

MXHH001S050A0295

21 3

MXHH002S033A0295

Installation 3-5



P/N 403248E

VARNING: Hett! Risk för brännskador. Användvärmeskyddande handskar.

Om det finns kallt lim i slangnslutningsnippeln (1) och/eller islanganslutningen (2), så måste limmet i dessa delar först värmas upp(ca. 80 �C).

1. Anslut först slangen (3) elektriskt. Om det finns flera slangar, måsteman kontrollera att dessa ansluts till rätt uttag. Förväxla dem inte!

ANMÄRKNING: I system som har slangar för returflöde, får inteslangarna för fram−, resp. returflöden förväxlas.

2. Värm apparaten och slangarna till ca. 80 �C.

3. Skruva fast de uppvärmda slangarna.

Bild 3-4 Principskiss

ANMÄRKNING: Anslutningar som inte utnyttjas, måste pluggas nedlämplig, Nordson blindplugg.

VARNING: Systemet och limmet står under tryck. Innan deuppvärmda slangarna skruvas loss från enheten, så måstetrycket sänkas i detta. Försummelse kan leda till allvarligabrännskador.

Sänkning av tryck

1. Ställ motorns varvtal på 0 min-1; stäng av motorn(erna).

2. Placera ett uppsamlingskärl under munstycket eller munstyckena påbeläggningshuvudet eller pistolerna.

3. Aktivera magnetventilen(erna) elektriskt eller för hand; vid pistoleranvänds avtryckaren. Fortsätt, tills att inget mera lim flyter ut urmunstyckena.

4. Återanvänd limmet eller hantera avfallet enligt gällandemiljöföreskrifter.

Fasta nycklar

Genom att använda två fast nycklar, förhindras att att slangarnas vridbarakoppling roterar med då slangen skall skruvas fast, eller loss.

Bild 3-5 Principskiss

11. Installation avuppvärmda slangar

Montering

Demontering

Installation3-6



P/N 403248E

Ventilen anslutes pneumatiskt med ett snabbkopplingsdon som ärmonterat iapparatstativet- (en per säkerhetsventil).

Innerdiameter 6 mm

Ytterdiameter 8 mm

Säkerhetsventilen får endast försörjas med tryckluft som är filtrerad, torroch icke dimsmord.

Max. driftstryck 130,5 psi / 0,9 MPa / 9 bar

På tilloppet till den pneumatiska säkerhetsventilen finns enövertrycksventil monterad, vilken förhindrar att ventilen utsätts för högretryck än 9 bar (vid tryck högre än 9 bar kommer luften att blåsas av).

Se användarhandledningen för Skyddsgasutrustning.

Tryckluftsfiltret i lufttorkningsenheten måste förses med en slang, eller ettrör, för tömning av kondensatet.

Anslut en slang (innerdiameter 13 mm), eller ett rör (ytterdiameter R 1/8”)till anslutningen för kondensatavledning. Kontrollera att det avskiljdakondensatet kan rinna ut utan hinder.

Kontrollera föroreningsgraden på kondensatet. Iakttag gällandemiljöföreskrifter.

Se användarhandledningen för Tank.

12. Pneumatisksäkerhetsventil (tillval)

Slangdiametrar

Tryckluftskvalitet

Maximalt driftstryck

13. Skyddsgasutrustning

14. Lufttorkningsenhet(tillval)

Anslutning av slang, eller rör,för kondensat

Kondensat som avfall

15. Byte av fathållar-ring



P/N 403248E

Avsnitt 4

Handhavande

Handhavande4-0



P/N 403248E

MCSY206S050A0796

Öppna / stäng lås

Öppna / stäng lås

Handhavande 4-1



P/N 403248E

Avsnitt 4Handhavande


En tom tank resp. nedre limnivå indikeras via den gula lampan ilarmpelaren. Risk för överfyllning! Fyll först på tanken när den gulalampan tänds.

VARNING: Hett! Risk för brännskador. Använd skyddsglasögonoch värmeskyddandehandskar. Hett smältlim kan spruta ut urtanken. Sätt försiktigt in fatet eller limcylindern.

VARNING: Under drift MÅSTE tanklocket vara ordentligt stängtmed BÅDA klämspakarna!

VARNING: Före varje tankpåfyllning kontrollera att hålen förskyddsgastillförsel och luftutsug inte täppts igen med lim. Omtillförseln blockeras kan materialet omvandlas i tanken, omutsuget är blockerat kan trycket inne i tanken höjas otillåtetmycket.

ANMÄRKNING: Fäll även ner tankhuven efter påfyllning med lim.Gränslägeskontakten för tankhuven startarvissa automatiska förlopp närden öppnar resp. sluter (se avsnitt Beskrivning, Gränslägeskontakt förtankhuv).

Innan tanken fylls på, kontrollera att såväl lim som tank är fria frånfrämmande föremål. Sådana föremål kan leda till skada på maskinen ochdess tillbehör.

Vid behov gör man med en pryl ett hål i fatets botten. Härigenom kan luftkomma in i fatet, vilketgör det lättare för limmet att glida ut ur fatet.

ANMÄRKNING: Kör inte tanken helt tom. Om det finns för lite lim itanken, kan limmet bli överhettat, med risk för att limmet ombildas ellerbildar avlagringar, vilket i sin tur kan leda till driftsstörningar.

Bild 4-1 Fyllning av tank

1. Larm för-tom-tank

2. Fyllning av tank

Handhavande4-2



P/N 403248E

Inställning av temperaturer, liksom alla övriga parametrar somstyrsystemet kräver, kommer att beskrivas mera detaljerat i användarhandledningen för Styrsystem.

ANMÄRKNING: Arbetstemperaturen för limmet, benämnes även sombörvärde i beskrivningen förstyrsystemet.

ANMÄRKNING: Följ alltid limtillverkarens rekommedationer beträffandearbetstemperatur för limmet. Den maximala arbetstemperaturen förutrustningen får dock inte överskridas.

Nordson påtar sig inget ansvar eller garantianspråk, för skador som kanuppstå genom att felaktiga temperaturer ställts in.

ANMÄRKNING: Beroende på vilket lim som används, måste över-temperatur-termostaterna för för−smältzon och huvud−smältzonanpassas till den maximalt tillåtna arbetstemperaturern för limmet (dvsbytas ut). Frånkopplingstemperaturen för termostaterna får emellertid inteöverskrida den maximalt tillåtna driftstemperaturen för apparaten! Förinformation om tillgängligatermostater, se avsnitt Specifikationer.

De värden som anges i tabellerna är grundade på erfarenhet och fårändras från fall till fall.

Uppvärmningszon / Temperatur / Tid Ställ in

Försmältzon 20 °C under inställd arbetstemperatur

Huvudsmältzon 10 °C under inställd arbetstemperatur

Värmemanschett (uppvärmd tank) ca. 180 °C

Tanklocksvärmare (tillval) ca. 180 °C

Undertemperaturgräns 10 °C under inställd arbetstemperatur

Övertemperaturgräns 10 till 30 °C över inställd arbetstemperatur

Temperatur vid temperatursänkning Efter behov

Tid för temperatursänkning Efter behov

Beläggningshuvud (tillbehör) Rekommenderad arbetstemperatur(er)

Uppvärmd slang (tillbehör) Rekommenderad arbetstemperatur

3. Inställning avtemperaturer

Erfarenhetsvärden

Handhavande 4-3



P/N 403248E

Inställning av limflöde liksom övriga funktioner i styrsystemet beskrivsutförligt i användarhandledningen för Styrsystem.

Med motor-/pumpvarvtal avses, i denna text, det varvtal som kan mätaspå växellådans utgående axel. Det verkliga motorvarvtalet är myckethögre.

ANMÄRKNING: Varvtalet på motorn-/pumpen får inte varaktigt varaunder 5min-1 och inte varaktigt överskrida 80 min-1, för att inte slitagetskall bli onödigt stort.

Varvtalet blir som det inställda värdet, och ändrar sig inte. Detta kan dåinte heller göras beroende av modermaskinens hastighet.

Varvtalet blir inreglerat till det (led)värde som anges av modermaskinen.Flera parametrar kan ställas in.

ANMÄRKNING: Automatikdrift är endast möjlig när ett ledvärde finnstillgängligt.

ANMÄRKNING: Ledvärdesspänningen måste ställas in till rätt område(se användarhandledningen för Styrsystem).

4. Inställning av limflöde

Motor-/pumpvarvtal

Manuell styrning

Automatikdrift

Handhavande4-4



P/N 403248E

Efter att utrustningen har installerats enligt de givna anvisningarn, kanden första driftsstagningen äga rum.

ANMÄRKNING: Apparaten genomgick en omfattande funktionskontrollinnan den levererades. Vid dessa tester, fylldes tanken med ett speciellttestmaterial. rester av detta kan finnas kvar i maskinen och innanproduktionen börjar, skall dessa rester avlägsnas genom att köra någrakilo lim genom utrustningen.

ANMÄRKNING: Vid inställning av temperaturvärden bör man följalimtillverkarens rekommederade värde. Den maximala arbets-temperaturen för den häri beskrivna utrustningen får dock inteöverskridas.

Nordson påtar sig inget ansvar eller garantianspråk för skador somuppkommit genom att felaktiga temperaturer ställts in.

ANMÄRKNING: Nordson kugghjulspumpar får inte köras utan lim. Innanmotorerna slås till, kontrollera att tanken är full.

ANMÄRKNING: Motorns-/pumpens varvtal får inte under längre tidunderstiga 5min-1 och inte heller under längre tid överskrida 80 min-1, i annat fall blir slitaget onödigt stort.

ANMÄRKNING: Innan de följande stegen genomförs, måste användarenha gått igenom användarhandledning Styrsystem och blivit väl förtrogenmed handhavandet av utrustningen.

1. Ställ huvudströmbrytaren i läge I/ON (TILL).

2. Tryck på knappen Uppvärmning till.

3. Justera lastcellen (se användarhandledninger för Lastcell och avsnittBeskrivning under Lastcell).

4. Fyll tanken.

5. Stäng tanklocket och tankhuven.

6. Gör alla inställningar i styrsystemet.

7. Vänta tills att utrustningen är driftsklar (grön lampa tänds)

8. Välj motor.

9. Starta motorn.

10. Ställ in motor-/pumpvarvtal tills att önskat limflöde erhålles.

5. Första driftsstart

Handhavande 4-5



P/N 403248E

Med daglig start-/stopp menas detsamma som start respektive stopp avdriften.

ANMÄRKNING: Nordson kugghjulspumpar får inte köras utan lim. Innanmotorerna startas, kontrollera att tanken är full.

ANMÄRKNING: Motorns-/pumpens varvtal får inte under längre tid varamindre än 5min-1 och inte under längre tid vara högre än 80 min-1, dettaför att undvika onödigt stort slitage på pumpen.

1. Ställ huvudströmbrytaren i läge I/ON (TILL).

2. Tryck på knappen Uppvärmning till.

3. Fyll på med lim om detta behövs.

4. Vänta tills att utrustningen är driftsklar.

5. Välj motor(er).

6. Starta motorn.

1. Stäng av motorn.

2. Ställ huvudströmbrytaren i läge 0/OFF (FRÅN).

3. Om så behövs, kan huvudströmbrytaren spärras med ett hänglås, föratt förhindra obehörig start av utrustningen.

1. Stäng av motorn.

2. Tryck på knappen Uppvärmning från.

VARNING: Vid varje fall av felfunktion, stoppa omedelbartutrustningen.

1. Ställ huvudströmbrytaren i läge 0/OFF (FRÅN).

2. När maskinen har stannat och innan den åter tas i drift, skall felet haundersökts och åtgärdats av kvalificerad personal.

6. Daglig start-/stopp

Daglig start

Daglig stopp(Skyddsgasen stängs också av)

Daglig stopp(Skyddsgasen stängs inte av)

7. Frånkoppling i nödlägen

Handhavande4-6



P/N 403248E

Kopiera formuläret innan detta fylls i.

Information för produktion:

Lim: Tillverkare

Arbetstemperatur

Viskositet

Rengöringsmedel: Tillverkare

Flammpunkt

Ledkanal: Huvudsmältzon (inställt vid fabrik)

Arbetstemperatur (Börvärdestemperatur):

Försmältzon

Huvudsmältzon

Tank (värmemanschett)

Tanklocksvärmare

Uppvärmd slang (tillbehör) 1) 2) 3) 4)

Beläggningshuvud (tillbehör) 1) 2) 3) 4)

Luftvärmare (tillbehör) 1) 2) 3) 4)

Parameter i styrsystemet

T1 Uppvärmningstid (tanklocksvärmare och värmemanschett)

C1 Tillförseltid för skyddsgas (efter att tiden C2 löpt ut )

C2 Vakuumpump Till

Con Skyddsgastillförsel Tilltid (intervallstyrning)

CoF Skyddsgastillförsel Fråntid (intervallstyrning)

Motor-/pumpvarvtal:

Motor/pump 1) 2)

Lufttryck vid beläggningshuvud (tillbehör):

Styrluft 1) 2) 3) 4)

Sprayluft 1) 2) 3) 4)

Anmärkningar:

Namn Datum

8. Protokoll för inställningar



P/N 403248E

Avsnitt 5

Underhåll

Underhåll5-0



P/N 403248E

Underhåll 5-1



P/N 403248E

Avsnitt 5Underhåll


ANMÄRKNING: Underhåll är en del av det förebyggande arbete sommåste göras för att nå högsta driftssäkerhet och lång livstid på Er maskin.Underhåll bör inte försummas.

VARNING: Hela systemet och limmet är trycksatt. Innanuppvärmda slangar, beläggningshuvuden och pistoler skruvasloss, måste trycket sänkas. Försummelse kan leda till allvarligabrännskador.

VARNING: Hett! Risk för brännskador. Användvärmeskyddande handskar.

1. Ställ motorns varvtal på 0 min-1; stäng av motorn(erna).

2. Placera ett uppsamlingskärl under beläggningshuvudet eller pistolen.

3. Aktivera magnetventilen eller ventilerna elektriskt, eller för hand, vidpistoler trycks avtryckaren in. Upprepa detta tills att inget mer limflyter ut ur munstyckena.

4. Återanvänd limmet eller hantera avfallet enligt gällandemiljöföreskrifter.

1. Sänk trycket

Underhåll5-2



P/N 403248E

Även då åtgärderna beskrivna i Periodiskt underhåll utförs, måste dedagliga aktiviteterna genomföras.

Apparatdel Aktivitet Intervall SeHela apparaten Rengöring av yttre delar Dagligen Sidan 5-3

Inspektion för yttre skador Dagligen Sidan 5-3Tank Kontrollera om föroreningar finns i

tankenDessutom vid varje påfyllning medlim

−

Kontrollera om hålen för tillförsel avskyddsgas, luftutsug osv. har täpptsigen av lim och rensa dessa om detbehövs

De angivna intervallen är baserade på erfarenhet. Beroende påuppställningsplatsen, produktionsförhållanden och driftstid, kan ev. andraunderhållsintervall vara nödvändiga.

Utrustningsdel Aktivitet Intervall Se vidare

Apparatskåpsfläkt Inspektera filtret och rengörvid behov, eller byt ut

Beroende på dammpåslaget, vidbehov dagligen

Sidan 5-3

Anslutningskablar Besiktning för skador Vid varje underhållstillfälle −

Luftslangar Besiktning för skador Vid varje underhållstillfälle −

Kugghjulspump Se separat användarhandledning

Motor / växellåda Se separat användarhandledning

Tank Se separat användarhandledning

Säkerhetsventil Se separat användarhandledning

Skyddsgasutrustning Se separat användarhandledning

Lufttorkningsenhet medtryckluftsfilter (tillval)

Se separat användarhandledning

2. Dagligt underhåll

3. Periodiskt underhåll

Underhåll 5-3



P/N 403248E

Rengöring av enhetens yttre delar förhindrar att de föroreningar somuppstår i produktionen, leder till driftsstörningar.

OBSERVERA: Vid rengöring skall apparatens skyddsklassbeaktas (se Tekniska data).

OBSERVERA: Tag inte bort de värmeskyddande panelernaeller skada dessa. Skadade eller avlägsnade paneler måsteersättas med nya.

Tag endast bort limrester med ett gengöringsmedel som rekommenderasav limtillverkaren. Ifall det behövs, kan man försiktigt värma med envarmluftspistol.

Damm och flock avlägsnas med en dammsugare eller torkas av med enmjuk trasa.

VARNING: Om skadade delar påverkar driftssäkerhetenoch/eller personalen säkerhet, skall maskinen omedelbartstängas av, och undersökas och repareras av kvalificeradpersonal. Använd endast original Nordson reservdelar.

Apparatskåpsfläkten är underhållsfri. Beroende på mängden damm,måste filtret rengöras eller bytas ut.

Ett nersmutsat filter känns igen på dess mörka färg. Banka ur filtret.

4. Rengöring av yttre delar

5. Inspektion för yttreskador

6. Underhåll avapparatskåpsfläkt

Underhåll5-4



P/N 403248E

Kör slut på det gamla limmet eller töm ut det.

ANMÄRKNING: Innan byte av limsort sker, kontrollera om de tvålimsorterna kan blandas.

� Kan limsorterna blandas, går det bra att trycka ut det gamla limmetmed det nya.

� Kan man inte blanda de två limsorterna, så måste apparaten grundligtrenspolas med ett rengöringsmedel − rekommenderat avlimtillverkaren.

ANMÄRKNING: Hantera det gamla limmet enligt gällandemiljöföreskrifter.

OBSERVERA: Använd endast sådant rengöringsmedel somrekommenderas av limtillverkaren. Följ anvisningarna isäkerhetsdatabladet för rengöringsmedlet.

Rester av rengöringsmedlet spolas ut med det nya limmet innanproduktionen startas igen.

ANMÄRKNING: Avfallet från rengöringen skall hanteras enligt gällandemiljöbestämmelser.

7. Byte av limtyp

8. Spolning medrengöringsmedel

Underhåll 5-5



P/N 403248E

Kopiera formuläret innan detta fylls i.

Utrustningsdel Datum / namn Datum / namn Datum / namn

Kugghjulspump

Motor / växellåda

Apparatskåpsfläkt

Tank

Säkerhetsventil

Skyddsgasutrustning

Lufttorkningsenhet (tillval)

9. Underhållsprotokoll

Underhåll5-6



P/N 403248E



P/N 403248E

Avsnitt 6

Felsökning

Felsökning6-0



P/N 403248E

Felsökning 6-1



P/N 403248E

Avsnitt 6Felsökning


VARNING: Felsökning måste ofta ske med apparatenspänningssatt. Iakttag alla säkerhetsföreskrifter gällande arbetemed apparater som står under spänning (aktiva apparater).Försummelse kan leda till personskador, ev. med dödlig utgång.

Med hjälp av styrsystemet kan man få följande vägledning vidfelsökningen, vilket mera detaljerat beskrivs i användarhandledningen förStyrsystem:

� Indikatorlampor och larmpelare

� Diagnosprogram i temperaturregulatordelen

� Automatisk larmidentifiering i temperaturregulatordelen

� Servicedisplay Error i styrdel för motor

� Lysdioder i modulerna och på kretskort

Innan en mera systematisk genomgång/felsökning påbörjas, prova medföljande

� Är veckotidsuret rätt programmerat?

� Är alla parametrar inställda på rätt värden?

� Är signalsnittet XS 2 rätt kopplat?

� Vid automatikdrift: finns ledspänningen?

� Sitter alla kabelkontakter ordentligt fast?

� Har någon säkring löst ut?

� Kan felet bero på störningar från en yttre enhete, t.ex. ett SMPS?

� Är externa, induktiva laster, t.ex. magnetventiler försedda medtransientdioder? Dessa dioder måste sitta direkt på den induktivalasten.

� Är lastcellen korrekt injusterad?

1. Styrsystem

2. Några tips

Felsökning6-2



P/N 403248E

Ljusindikatorerna i styrsystemet och larmpelaren ger samma informationom driftstillståndet, så närsom på den gula lampan i larmpelaren:

� Röd = Summalarm. Den röda indikatorlampan visar att styrsystemethar fått ett larm.

Se felsökningstabellen Röd indikatorlampa lyser.

� Vit = Inkopplad. Efter att enheten slagits till och medan denna värmsupp, lyser till en början endast den vita indikatorlampan (normalttillstånd). Ett fel har först uppstått, när temperaturen inte stiger(kontrollera temperaturdisplayerna) och vid uppvärmningsfasens (1timme eller längre) slut, den gröna indikatorlampan inte tänds.

Se felsökningstabellen Endast vit indikatorlampa lyser.

� Grön = Driftsklar. Den gröna indikatorlampan tänds först när allatemperaturkanaler nått upp till sina resp. börvärdestemperaturer.

� Gul = Nedre limnivå, så som ställts in av kunden.

MXCO054L067A1295

Röd

Grön

Vit

17

18

19

1 2 3 54 6 7

1 1 2 2 3

M1 min−1

1

barpsi

2 3 54 76

8 109 11 12

CF

3 44 21

8 9 10 11 12

Bild 6-1 (Referensnummerna beskrivs även i användarhandledning Styrsystem)

3. Indikatorlampor ochlarmpelare

Felsökning 6-3



P/N 403248E

Felsökningstabellen fungerar främst som orienteringshjälpmedel förkvalificerad personal. Den kan inte ersätta en riktig felanalys, med hjälpav t.ex. kopplingsschema och riktig mätutrustning. Den beskriver inteheller alla möjliga fel som kan inträffa, utan endast de vanligare feltypersom kunnat förutses.

Trolig orsak Troligt fel/felsök Åtgärd Se

Temperatur-börvärde(n) för en ellerflera värmezoner uppnås ej

Signalen för start av Apparat intebyglad eller tillslagen

Bygla eller slå till signalen påkontakten i signalsnitt XS 2

Avsnitt 3

Kopplingsschema

Veckotidsuret (tiival) är ej korrektprogrammerat

Ändra programmet AnvändarhandledningVeckotidsuret

Veckotidsuret (tillval) defekt Byt ut kopplingsuret −

Starta diagnosprogrammet itemperaturregulatordelen

� AnvändarhandledningStyrsystem

Säkring(ar) defekta (på modulernaeller kretskorten finns även säkringar)

Återställ resp. byt ut AnvändarhandledningStyrsystem

Kopplingsschema

Brott i kablar eller lösa kablar Byt ut eller sätt i ordentligt −

Övertemperatur-termostaten (påtanken) defekt

Byt ut Reservdelslista

Temperaturgivare defekt(a) Byt ut Reservdelslista

Solid-State-Relä defekt Byt ut Reservdelslista

Värmepatron(er) defekt Byt ut (värmepatroner i tanke ochuppvärmda slangar kan ej bytas ut)

−

Temperatursänkningen är inkopplad � Koppla ifrån eller vänta tills att tidenför temperatursänkning löpt ut

AnvändarhandledningStyrsystem

Automatisk temperatursänkning eftermotorstopp har aktiverats

� Stäng avtemperatursänkningsfunktionen

4. Felsökningstabeller

Endast vit indikatorlampa lyser

Felsökning6-4



P/N 403248E


Övertemperaturlarn från styrsystemet(Meddelande 5: Hi blinkar)

� � AnvändarhandledningStyrsystem,

Servicemeddelande Error

Frånkoppling pga övertemperatur via styrsystemet(Meddelanden 3, 4 och 5: blinkar)

� �

Frånkoppling pga övertemperatur viaTank-termostater

� �

Frånkoppling av motor pgaövertemperatur (i motorn finns entermistor)

� �

Undertemperatur under drift (Meddelande 5: Lo blinkar)

Lim har fyllts på Vänta tills att temperaturen åter kommit upp

−



Omgivningstemperaturen är för hög(Meddelanden 3, 4 och 5: AM bIE nTblinkar)

Omgivningstemperaturen är för hög Sänk omgivningstemperaturengenom kyla eller med en fläkt

Apparskåpsfläktens filter igensatt Rengör eller byt ut Avsnitt 5

Apparatskåpsfläkten defekt Byt ut −

Kortslutning i temperatur-givare(Meddelande 5: − S − blinkar)

� Byt ut −

Brott i temperatur-givare(Meddelande 5: − E − blinkar)

� Byt ut −

Huvud (automat)säkring defekt ellerhar löst ut



VarvtalslarmMeddelande 30: r_d


Servicemeddelande Error,

Parameter r_d,Översikt felmeddelanden

Fel i koppling (endast vid tillvaletKopplingsövervakning)Meddelande 30: CLU


ServicemeddelandeError,

Översikt felmeddelanden,Digitalmodul

Övertryck(vis specialfunktionenTryckövervakning)Meddelande 30: Phi


ServicemeddelandeError,

Parameter Phi,Digitalmodul

Undertryck(vid specialfunktionenTryckövervakning)Meddelande 30: Plo


Servicemeddelande Error,Parameter Plo,

Digitalmodul

Säkerhetsventilen har öppnatMeddelande 30: bPo (Specialfunktion)


Översikt felmeddelanden,Digitalmodul

Övriga fel � � AnvändarhandledningStyrsystem,

Servicemeddelanden i moterdelen,


Röd indikatorlampa lyser

Felsökning 6-5



P/N 403248E


Ingen nätspänning � Koppla in nätspänning Avsnitt 3

Huvudströmbrytaren ej tillslagen � Ställ huvudströmbrytaren i läge till Avsnitt 2

Huvudströmbrytaren defekt � Byt ut huvudströmbrytaren −

Huvudsäkring har löst ut � Återställ huvudsäkring −

Huvudsäkring löser ut på nytt Undersök om det finns en kortslutningi enheten eller dess tillbehör

� Kopplingsschema

Säkringen för Manöverspänning (UN /UL) har löst ut

Undersök om det finns en kortslutningi enheten eller dess tillbehör

�

24 VDC Nätdel defekt � Byt ut −


Kanalen är frånkopplad � Koppla in den AnvändarhandledningStyrsystemKanalen kopplad i mätmode � Koppla över till reglermode

Kanal/värmezon defekt � Starta diagnisprogrammet itemperaturregulatordelen


Modermaskinen är inte startad � Starta modermaskinen −

Tackogenerator (tillbehör) defekt � Byt ut −

Ledspänningen felpolad � Skifta −

DIP-omkopplaren i centralenheten felinställd eller så är inte analogmodulenpå centralenheten korrekt injusterad

� Kontrollera inställningarna påomkopplaren och justera vid behovanalogmodulen

AnvändarhandledningStyrsystem,Centralenhet

Centralenheten defekt � Byt ut centralenheten AnvändarhandledningStyrsystem,

Centralenhet,Servicemeddelande

Uin

Apparaten helt utan funktion

En värmekanal (värmezon)värms inte upp

Ledspänning saknas

Felsökning6-6



P/N 403248E


Enheten är ännu inte driftsklar (Undertemperatur underuppvärmningsfasen)

� Vänta tills att apparaten har värmtsupp och den gröna indikatorlampanhar tänts

Felsökningstabell Endast den vita

indikatorlampan lyser

Apparaten är ännu inte driftsklar (Undertemperatur under drift)

Lim har fyllts på Vänta tills att apparatren har blivitvarm och den gröna indikatorlampanhar tänts �

Motorn inte startad � Starta motorn (man måste först väljamotoer)


Motor har inte valts � Välj motoer och koppla starta densedan

Motor start-förregling aktiverad Temperatursänkningsen var inkopplad Starta åter motor(erna)

Undertemperatur under drift

Varvtalet har inte ställts in � Ställ in varvtalet

Automatikdrift har valtst, menapparaten skall användas i manuellmode

� Koppla över till manuell drift

Signal för extern signal Motor start viasignalsnitt XS 2 saknas

� Bygla eller koppla in signalen isignalsnittet XS 2

Avsnitt 3

Kopplingsschema

Automatikdrift har valts men ingenledspänning finns

� Kontrollera ledspänningskällan AnvändarhandledningStyrsystem,

Felsökningstabell Ingen ledspänning

finns

Gränsvärdesbrytare inte rätt inställd � Parametrarna SLo och Shi skallställas in


Temperatursänkningsfunktioneninkopplad

� Koppla från funktionen, eller vänta tillstiden löpt ut

Automatisk temperatursänkning eftermotorstopp har aktiverats

� Stäng avtemperatursänkningsfunktionen �

Motorn överhettad Omgivningstemperaturen är för hög Sänk omgivningstemperaturen meden kylare eller fläkt

−

Kylluftsfiltret igensatt Rengör Avsnitt 5

Pumpen blockerad av främmandeföremål

Byt ut pumpen AnvändarhandledningPumpe

Pumpen löper trögt Byt ut pumpen

Limmet för kallt Ställ in rätt temperatur Limtillverkarens datablad

Motorn defekt � Byt ut −

Motorn saknar spänning � Mät motorspänningstillförselns delar Kopplingsschema

Defekta säkringar � Byt ut −

Frekvensomvandlare defekt � Byt ut −

Digitalmodul defekt eller felkopplad � Ställ in eller byt ut AnvändarhandledningStyrsystemCentralenheten för moterdelen defekt

eller felinställd� Ställ in eller byt ut

Manöverpanelens kretskort förmoterdelen defekt eller felinställt

� Ställ in eller byt ut

Motormodul (Specialutförande) defekt ellerfelinställd

� Ställ in eller byt ut

Inget lim erhålles (motorn stilla)

Felsökning 6-7



P/N 403248E


Avstängningsventil (tillval) stängd � Öppna Avsnitt 2

Tanken tom � Fyll tanken Avsnitt 3

Kanalen för limtillförsel till pumpeneller inloppsidan på pumpen igensatt

� Skruva loss pumpen och rengörkanalen eller sugsidan på pumpen �

AnvändarhandledningPumpe

Pumpen går inte Skruvarna på kopplingen lösa � Skruva fast −


Parametrarna rLo, rhi och Uhi inte rättinställda

� Ställ in parametrarna på rätt värden AnvändarhandledningStyrsystem

Ledspänningen ändras trots konstantmaskinhastighet

Tackogenerator defekt Byt ut −

Drivelement (t.ex. kilremmar) är intespända

Kontrollera −


Kanalen för limtillförsel till pumpeneller pumpens sugsida delvis igensatt

� Skruva loss pumpen och rengörkanalen och sugsidan på pumpen

AnvändarhandledningPumpe

Avstängningsventilen (tillval) inte heltöppen

� Öppna Avsnitt 2

Säkerhetsventilen defekt � Rengör eller byt ut AnvändarhandledningSäkerhetsventil

Arbetstemperaturen för lågt inställd � Justera temperaturinställningen Limtillverkarensdatablad

Pumphuset i kugghjulspumpen utslitet � Byt ut pumpen AnvändarhandledningPumpe


Den mekaniska säkerhetsventilennedsmutsad (och därigenomblockerad)

� Dela och rengör, eller byt ut AnvändarhandledningSäkerhetsventil

Mekanisk säkerhetsventil defekt � Byt ut

Mekanisk säkerhetsventil fel inställd

� Ställ in på fabriksinställt värde

Den pneumatiska säkerhetsventilen(tillval) matas vid för högt lufttryck

� Minska trycket

Inget lim erhålles (motor går)

Fel motor-varvtalsförhållande iautomatikdrift

För lite lim erhålles

Limtrycket för högt

Felsökning6-8



P/N 403248E


Den mekaniska säkerhetsventilennedsmutsad (och därigenomblockerad)

� Dela och rengör eller byt ut den AnvändarhandledningStyrsystem

Den mekaniska säkerhetsventilen ärdefekt

� Byt ut

Den mekaniska säkerhetsventilen felinställd

� Ställ in fabriksinställt värde

Den pneumatiska säkerhetsventilen(tillval) matas med för lågt lufttryck

� Öka trycket


Börvärds-temperaturen för tanken förhögt inställt

� Justera temperaturinställningen Limtillverkarensdatablad


Börvärdes-temperaturen för tankenför högt inställt

� Justera temperaturinställningen Limtillverkarensdatablad

Tanken saknar skyddsgas tillförsel Skyddsgastuben tom Byt ut −

Felaktigt inställd skyddsgasstyrning (Intervall och tillförseltid)

Parametrarna CoF och Con skallställas in


Magnetventilen för skyddsgastillförsel defekt

Byt ut −

Kretskort till kontrollpanelen defekt Byt ut −

Tankhuven är öppen Stäng tankhuven Avsnitt 2

AnvändarhandledningTank

Gränslägeskontakten för tankhuvendefekt

Byt ut Avsnitt 2

AnvändarhandledningTank

Limmets tryck för lågt

Limavlagringar i tanken

Limmet omvandlas i tanken



P/N 403248E

Avsnitt 7

Specifikationer

Specifikationer7-0



P/N 403248E

Specifikationer 7-1



P/N 403248E

Avsnitt 7Specifikationer

Typ av uppvärmning Ingjutna, elektriska motståndselement

Möjliga temperaturgivare Fe-CuNi (FE/KO) och Ni 120

Limtryck 5 till 70 bar (fabriksinställning 35 bar, plomberad säkerhetsventil)

Skyddsklass IP 54

Ljudnivå 1 Motor: 61,3 dBA

2 Motorer: 64,3 dBA

Motortyp Växelströmsmotor

Typ av växellåda Planetväxel

Max.-Utgående varvtal 100 min-1 (fabriksinställning 80m-1)

Inställningsområde-varvtal 1,0 till 100 min-1

VARNING: Utrustningen är endast avsedd för en nätspänning.Utrustningen får endast anslutas till den nätspänning som finnsangiven på dess typskylt.

VARNING: Den maximala-arbetstemperaturen för tanken fårinte ställas högre än de värde som anges i tabellen. Om mangör detta så kommer apparaten att automatiskt stängas av.

Min.-Omgivningstemperatur 10 °C

Max.-Omgivningstemperatur 40 °C

Min.-Arbetstemperatur 50 °C

Max.-Arbetstemperatur (se Varning) Övertemperaturfrånkoppling via termostat

För-/huvud−smältzon 140 °C ca. 150 °C (vid leverans / se anmärkning)

Värmemanschett (uppvärmd tank) 180 °C ca. 200 °C

Tanklocksvärmare (tillval) 180 °C ca. 200 °C

Uppvärmd slang och beläggningshuvud 230 °C −

Övertemperatur-termostat 150 °C ANMÄRKNING: Beroende på vilket lim som skall användas, måsteövertemperatur-termostaterna för försmält− och huvudsmältzon anpassas till den maximalt tillåtna arbetstemperaturen försmältlimmet (dvs bytas ut). Frånkopplingstemperaturen förtermostaterna får emellertid inte överskrida den maximalt tillåtnadriftstemperaturen för apparaten!

Tillgängliga termostater Beställnings-nummer

246 °C 475 °F N 120 166 A

230 °C 450 °F N 271 937 A

205 °C 400 °F N 271 931 A

177 °C 350 °F N 271 929 A

150 °C 300 °F N 271 936 A

120 °C 250 °F N 271 934 A

1. Allmänna data

2. Temperaturer

Specifikationer7-2



P/N 403248E

VARNING: Utrustningen är endast gjord för anslutning till enmatningsspänning. Anslut enheten endast till den nätspänningsom anges på dess typskylt.

Möjliga matningsspänningar 230 VAC 3 faser utan nolledare (deltakoppling)

400 VAC 3 faser med nolledare (stjärnkoppling)

Nätfrekvens 50/60 Hz

Avsäkring Se typskylten

Effektbehov P Se typskylten

Maximalt effektbehov Pmax Se typskylten

Anslutningseffekt per slanganslutningskontakt Uppvärmd slang 1200 Watt

Beläggningshuvud 1200 Watt

Anslutningskontakt för tacko-generator, max.-Ingångsspänning 160 VDC

ANMÄRKNING: Dimensioner är angivna för utrustningar i standard-utförande. Dimensioner för utrustningar i specialutförande finns angivna ide tekniska ritningarna. Aktuell vikt framgår i detta fall avtransportdokumenten.

ANMÄRKNING: Fathöjd: Fathållar−ringen: tanken måste vid behov bytasut (se avsnitt 3, Installation).

Apparat Vikt Apparatdimensioner Tanköppning ∅ Fat ∅ Fathöjd

MC 4420-1x1 ca. 300 kg

MC 4420-1x2 längd 1155 / bredd 600 /höjd 1506 mm

303 mm 280 till 286 mm 300 till 380 mm

MC 4420-2x1 ca. 315 kg

MC 4420-2x2

Apparat Antal motorer / pumpar Antal slanganslutningar per pump

Tankkapacitet vidfatpåfyllning

Tankkapacitet vid lim− kub eller cylindrar

MC 4420-1x1 1 1

MC 4420-1x2 1 2 Volymen i två fat 3 limcylindrar/kuber

MC 4420-2x1 2 1

MC 4420-2x2 2 2

3. Elektriska data

4. Dimensioner och vikter

5. Övriga data



P/N 403248E

Avsnitt 8

Register

Register 8-0



P/N 403248E

Register 8-1



P/N 403248E

Afsnitt 8Register

AAnslutning

Elektrisk, Nätspänning, 3-3Kontakt, Tackogenerator (Tillbehör), 2-10, 2-14, 3-3

Max. ledspänning, 3-3, 7-2Signalsnitt XS 2, 3-4

Ansvar, 4-2, 4-4

AnvändningAnvändningsområde, Begränsad användning, 2-1Avsedd, 2-1Elmiljö, 2-1Icke avsedd, 2-1

ApparatÅtervinning, 3-1Avsäkring, 2-15, 7-2Avställning, 3-1Beteckning, Förklaring, 2-2Driftsklar, 3-4Frånkoppling, 2-12Funktion, Helt utan, 6-5Funktionsbeskrivning, 2-5Handhavande, 4-1Lyft, 3-1Magasinering, 3-1Matningsspänning, Typskylt, 7-1, 7-2Rengöring, 5-3Specialutförande, Signalsnitt, 3-4Start, 3-4Tillkoppling, 2-12Transport, 3-1Uppackning, 3-1Uppställning, 3-2Vikt, 3-1

Apparatöversikt, Installation, 3-2

ApparatskåpDörr, 2-1Fläkt, 2-13

Underhåll, 5-3Framskjutning, 2-11Larmpelare, 3-3Nyckel, 2-11Öppning, 2-11

Arbet, Temperatur, 4-2, 4-4

ArbetssättFrammatning, 2-5Smältningssätt, 2-5

Area, Nätanslutningskabel, 3-3

ÅtervinningApparat, 3-1Förpackningsmaterial, 3-1Smältlim, 3-5, 5-1

AutomatikdriftLedspänning, Intrimning, 4-3Motor-varvtalsförhållande, Felaktigt, 6-7Parameter, 4-3

Automatikskåp, 2-4, 2-10Fläkt, 2-10

AvfallRengöringsmedel, 5-4Smältlim, 5-4

Avluftning, 2-4

Avställning, 3-1

Avstängningsventil (Tillval), 2-3, 2-5

Avvikelsedisplay, Bargraph (Tillval), 2-13

BBargraph (Tillval), 2-3

DDaglig

Igångsättning, 4-5Stanna, 4-5Start, 4-5Stopp, 4-5Underhåll, Översiktstabell, 5-2

Diagnosprogram, 6-1

Dimensioner, 7-2

Dioder, Transientskydd, 6-1

Register 8-2



P/N 403248E

D (forts.)

DisplayError, 6-1Service, 6-1

Dokument, Vikt, 7-2

DörrApparatskåp, 2-1Lås, 2-10

DriftAutomatik, 4-3Handledning, 2-2Inskränkning, 2-1Manuell, 4-3Säkerhet, 5-1, 5-3Spänning, 3-3Start, Första, 4-4Störning, 4-1Temperatur, 2-7, 4-2, 7-1

Drivning, 2-5

EEffekt, Behov, 2-15, 7-2

Elektrisk, AnslutningNätkabel, 3-3Nätspänning, 3-3Signalsnitt, 3-4Tackogenerator (Tillbehör), 3-3

Energi, Insparning, 2-7

Error, Display, 6-1

FFabriksinställning

Ledkanal, 4-6Säkerhetsventil, Mekanisk, 2-6, 7-1Utgående varvtal, 7-1

Fara, Övertemperatur, 2-7

FarorBrännskador, 2-2, 2-8, 3-5, 4-1Driftsspänning, Felaktig, 3-3Ej uppenbara, 2-2Matningsspänning, Felaktig, 7-1, 7-2Nödstopp, Frånkoppling, 4-5Skadade delar, 5-3Smältlim, Ångor, 2-2, 2-8, 4-1Spänning, Elektrisk, 2-10, 3-3, 6-1Tryck, 3-5, 5-1

FatDiameter, 7-2Hållare, Bytr, 3-6Hållarring, 2-4Höjd, 7-2

FelsökningDiagnosprogram, 6-1Dioder, Transientskydd, 6-1Display, Error, 6-1Funktion, Utan, 6-5Indikatorlampor, 6-1, 6-2

Grön, 6-2Röd, 6-2, 6-4Vit, 6-2, 6-3

Ingen uppvärmning, 6-5Larmindikering, Automatisk,

Temperaturregulatordel, 6-1Larmpelare, 6-1, 6-2LED, 6-1Ledspänning, Saknas, 6-5Motor, Stilla, 6-6Motor-varvtalsförhållande, Felaktigt, 6-7Smältlim

För lite, 6-7Omvandling, 6-8

Smältlimsavlagringar, Tank, 6-8Smältlimstryck

För högt, 6-7För lågt, 6-8

Summalarm, 6-2Tabell, 6-3Tips, 6-1

FilterApparatskåp, 5-3Luft, 2-10, 2-13Vakuumpump, 2-9

Fläkt, 2-10, 2-13

Fläns, Smältlim, 2-4

För, Smältzon, 2-4

Förpackningsmaterial, 3-1Återvinning, 3-1

FörreglingMagnetventil, 2-7Motor, 2-7Undertemperatur, 2-7

Förslitning, Pump, 2-5

Första driftsstart, 4-4

Frånkoppling, Apparat, Nödstopp, 4-5

Frekvens, 2-15, 7-2

Fukt, 3-1

Funktion, Utan, 6-5

Register 8-3



P/N 403248E

F (forts.)

FunktionsbeskrivningAvstängningsventil, 2-5Säkerhetsventil

Mekanisk, 2-6Pneumatisk, 2-6

Skyddsgasutrustning, 2-9Temperatur

Reglering, 2-7Sänkning, 2-7Undertemperatur, Förregling, 2-7

Uppvärmning, 2-6

GGaranti, 4-2, 4-4

Garantianspråk, 4-4

GasSkyddsgas, 2-8, 2-9, 2-12, 3-6, 4-1Tub, 2-9

Gränslägeskontakt, 2-4Tank, Huv, 2-8

HHål, Skyddsgas, Tillförsel, 4-1

HandhavandeAutomatikdrift, Parameter, 4-3Avstängning, Daglig, 4-5Drifttagning, Första, 4-4Inställningsprotokoll, 4-6Limflöde, Inställning, 4-3Manuell styrning, 4-3Nödstopp, Frånkoppling, 4-5Start, Daglig, 4-5Stopp, Daglig, 4-5Tank, Påfyllning, 4-1Temperatur, Inställning, 4-2

Hjul, 2-4

Huv, 2-4Gränslägeskontakt, 2-4Tank, 2-8

Huvud, Smältzon, 2-4, 2-5

Huvudströmbrytare, 2-10, 2-12

IIdentifiering, Larm, Automatisk, 6-1

IndikatorSkyddsgas, Tillförsel, 2-10, 2-13Skyddsgastub, Tom, 2-10, 2-13

IndikatorlamporFelsökning, 6-1, 6-2Grön, 6-2Röd, 6-2, 6-4Vit, 6-2, 6-3

Injustering, Ledspänning, 3-3

InstallationAnslutning

Nätkabel, 3-3Nätspänning, 3-3Signalsnitt, 3-4Tackogenerator (Tillbehör), 3-3

Apparatöversikt, 3-2Avställning, Apparat, 3-1Elektrisk, Anslutning, 3-3Fat, Hållare, Byte, 3-6Kabelförläggning, 3-3Larmpelare, 3-3Lufttorkningsenhet (Tillval), 3-6Magasinering, Apparat, 3-1Säkerhetsventil, Pneumatisk, 3-6Signalsnitt, 3-4Skyddsgas, 3-6Slang, Uppvärmd, 3-5Tackogenerator (Tillbehör), 3-3Transport, 3-1

Säkringar, 3-2Uppackning, 3-1Uppställning, 3-2Ventilation, Limångor, 3-3

InställningLimflöde, 4-3Temperatur, 4-2Varvtal, 7-1

Inställningar, Protokoll, 4-6

KKabel, 2-11

Byte, 3-3Förläggning, 3-3Förskruvning, 2-4Klämning, 3-3Nätanslutning, Area, 3-3Skador, 3-3

Register 8-4



P/N 403248E

K (forts.)

Kanalbeläggning, 2-12Symboler, 2-12

Kondensvatten, 3-1

Konfigurering, Kod, 2-3

Kontakt, 3-3, 3-4Tank, Huv, 4-1

Koppling, 2-4

Kopplingsur (Tillval), 2-10, 2-13

LLarm

Display, Automatisk, 6-1Summa, 3-4, 6-2

Larmanordning, 2-9

Larmpelare, 2-4, 2-6, 2-10, 2-13, 3-3Felsökning, 6-1, 6-2

Lastcell, 2-4, 2-6Allmänt, 4-4Transport, 3-1

Lastkrets, 2-13

Ledkanal, 4-6

LedspänningInjustering, 3-3Intrimning, 4-3Maximal, 3-3Saknas, 6-5

Ledvärde, Automatikdrift, 4-3

Limflöde, Inställning, 4-3

Ljud, Nivå, 7-1

LockHuv, 2-2Tank, 2-1, 2-2, 2-4, 2-8

Lyft, Apparat, 3-1

MMagasinering, 3-1

Manuell styrning, 4-3

Matning, Spänning, Felaktig, 7-1

MatningsSpänning

Felaktig, 7-2Möjliga, 7-2

Spänningar, Frekvens, 7-2

Motor, 2-4, 2-5Driftsklar, 2-5Start, 3-4Stilla, 6-6Typ, 7-1Varvtal, 2-5, 4-3, 4-4, 4-5Varvtalsförhållande, Felaktigt, 6-7

NNätspänning, 2-11, 3-3

Avstängning, 2-11Frekvens, 2-15

Nivå, Ljud, 7-1

NödAvstängning, Termostat, 4-2Frånkoppling, Termostat, 2-7, 7-1

Nödstopp, Frånkoppling, 4-5

Nyckel, 2-11, 2-15

OÖversikt, 2-2

UnderhållDaglig, 5-2Periodiskt, 5-2

ÖvertemperaturFrånkoppling, 2-7Larm, 2-7

Övertryck, Ventil, 2-4, 3-6

PPaneler, Skydd, 2-15

Parameter, 4-3

Periodiskt, Underhåll, Översiktstabell, 5-2

Platta, 3-1

Protokoll, 4-6

Register 8-5



P/N 403248E

P (forts.)

Pump, 2-3, 2-4, 2-5, 4-4Drivning, 4-5Förslitning, 2-5Slitage, 2-5, 4-3, 4-4, 4-5Stilla, 6-6Utbyte, 2-5Utsliten, 6-7Vakuum, 2-8, 2-9

Underhåll, 2-9Varvtal, 2-5, 4-3, 4-4, 4-5Vidhäftningsskydd, 2-3

Purge (Skyddsgas−spolning), 2-9, 2-10, 2-13

RReglering, Temperatur, 2-7

RengöringApparat, Yttre, 5-3Filter, Apparatskåp, 5-3Medel, 4-6, 5-4

Avfallshantering, 5-4Flammpunkt, 4-6

SSäkerhetsanvisningar, 2-1, 7-1

Säkerhetsdatablad, 2-9

Säkerhetsventil, 3-6Fabriksinställning, 7-1Mekanisk, 2-6Pneumatisk (Tillval), 2-6, 3-6

Säkerhetsventil (Tillval), 2-4

Signalsnitt, 2-6, 2-9, 2-10, 2-14, 3-4Kabel, Skärmad, 3-4Specialutförande, Kopplingsschema, 3-4

SkyddGas, 2-8, 2-9, 2-12

Spolning (Purge), 2-9, 2-10, 2-13Tillförsel, 2-10, 2-13Tub, 2-9, 2-10, 2-13Utrustning, 2-4, 2-9, 3-6

Kåpor, 2-1Klass, 5-3, 7-1Paneler, 2-4, 2-15

Slang, Uppvärmd, Se uppvärmd slang, 3-5

SlanganslutningKontakt, 2-4Nippel, 2-4

Slitage, Pump, 2-5, 4-3, 4-4, 4-5

SmältFörsmältzon, 2-4Huvudsmältzon, 2-4Zon, 2-4

SmältlimÅngor, 2-8, 3-3, 4-1Arbetstemperatur, 2-7, 4-2, 7-1Återvinning, 5-1Avfall, 3-5, 5-4Avlagringar, 4-1Byte, 5-4Flöde, Inställning, 4-3För lite, 6-7Frammatning, 2-5Överhettning, 4-1Polyuretan, 2-1, 2-2, 2-9Rengöringsmedel, 5-4Rester, Borttagning, 5-3Tömning, 5-4

Anslutning för, 2-4Tryck, 3-5, 7-1

Fabriksinställning, 7-1För högt, 6-7För lågt, 6-8

Smältning, Arbetssätt, 2-5

Snabbavluftning, 2-8

SpänningDrifts, 2-15Elektrisk, 3-3

Start, Daglig, 4-5

Stopp, Daglig, 4-5

Störning, Drift, 4-1

Strömbrytare, Huvud, 2-10, 2-12

Styrsystem, 2-10, 2-12Avvikelsedisplay (Tillval), 2-13Felsökning, 6-1

Summalarm, 6-2

Symboler, Kanalbeläggning, 2-12

Register 8-6



P/N 403248E

TTackogenerator (Tillbehör), 2-14, 3-3

Anslutningskontakt, 2-10, 2-14, 3-3, 7-2

Tank, 4-1Fat, Hållar−ring, Byte, 3-6Främmande föremål, 4-1Huv, 2-2, 2-4, 2-8

Gränslägeskontakt, 2-4, 2-6, 2-8Kontakt, 2-12, 4-1Öppna, 2-8Stängs, 2-8

LimnivåInställning, 2-6Övervakning, 2-6

Lock, 2-1, 2-2, 2-4, 2-8Låsa, 2-8Öppna, 2-8

Öppning, Diameter, 7-2Påfyllning, 2-2, 4-1Smältlim

Avlagringar, 6-8Omvandlas, 6-8

Snabbavluftning, 2-8Testmaterial, 4-4Tom, 2-13, 4-1

Tekniska dataAllmänna, 7-1

Ljudnivå, 7-1Motortyp, 7-1Skyddsklass, 7-1Smältlimstryck, 7-1Temperaturgivare, 7-1Uppvärmning, 7-1Utgående varvtal, Maximalt, 7-1Varvtal, Inställningsområde, 7-1Växellåda, 7-1

Apparat, Avsäkring, 7-2Arbetstemperatur

Maximal, 7-1Minimal, 7-1

Dimensioner, 7-2Fat, 7-2Tanköppning, 7-2

Effekt, Behov, 7-2Elektrisk, 7-2Matningsspänning

Frekvens, 7-2Möjliga, 7-2

Övriga, 7-2Tackogenerator (Tillbehör), Anslutningskontakt,

Max. ingångsspänning, 7-2

Temperatur, 7-1Omgivnings


Vikt, 7-2

TemperaturArbet

Maximal, 4-2, 4-4, 7-1Minimal, 7-1Smältlim, 2-7, 4-2, 4-6, 7-1

Börvärde, 4-2Drift, Maximal, 2-7, 4-2, 7-1Givare, Möjliga, 7-1Inställning, 4-2Omgivnings


Övertemperatur, Frånkoppling, Termostat, 7-1Reglering, 2-7Sänkning, 2-7, 3-4Tekniska data, 7-1Undertemperatur, Förregling av, 2-7Växling, 3-1

Termostat, 2-7, 4-2, 7-1

Test, Material, 4-4

Thermostat, 2-7

Tillbehör, Tackogenerator, 2-14, 3-3

TillvalAvstängningsventil, 2-3, 2-5Avvikelsedisplay, Bargraph, 2-13Bargraph, 2-3Lufttorkningsenhet, 2-4, 2-9Matningsspänning, Olika, 2-3Pump, Vidhäftningsskydd, 2-3Säkerhetsventil, 2-4

Pneumatisk, 2-6, 3-6Skyddsgasutrustning, 2-4Tanklocksvärmare, 2-4, 2-6, 2-8Temperaturgivare, Olika, 2-3Tryckdisplay, 2-3Tryckgivare, 2-4, 2-9Vecko−kopplingsur, 2-10, 2-12, 2-13

Tömning, Smältlim, 5-4

TransportDamm, 3-1Förpackning, 3-1Fukt, 3-1Hjul, 2-4Larmpelare, 3-3Lyft, 3-1Platta, 3-1Redskap för, 3-1Vibrationer, 3-1Vikt, 3-1

Register 8-7



P/N 403248E

T (forts.)

TryckDisplay (Tillval), 2-3Luft

Kvalitet, 3-6Max.-tryck, 3-6

Övertryck, Ventil, 2-4Sänkning, 3-5, 5-1Smältlim, 7-1

Fabriksinställning, 7-1För högt, 6-7För lågt, 6-8

TryckknappPurge (Skyddsgas−spolning), 2-10, 2-13Uppvärmning

Från, 2-10, 2-13Till, 2-10, 2-13

Tryckluftsfilter, 2-4

Typer, Översikt, 2-2

Typskylt, 2-15, 3-3Matningsspänning, 7-1, 7-2

UUnderhåll

Apparatskåpsfläkt, 5-3Dagligt, Översiktstabell, 5-2Periodiskt, Översiktstabell, 5-2Protokoll, 5-5Rengöring

Medel, 5-4Yttre, 5-3

Sänk trycket, 5-1Smältlim, Byte, 5-4Vakuumpump, 2-9

Uppackning, 3-1

Uppställning, 3-2

Uppvärmd, SlangAnslutning

Kontakt, 3-5Nippel, 3-5

Blindplugg, 3-5Demontering, 3-5Montering, 3-5

Uppvärmning, 2-6, 7-1Från, 2-13Till, 2-12, 2-13

Utrustning, Komponenter, 2-4

VVakuum, Pump, 2-8, 2-9

Underhåll, 2-9

Värmare, Tanklock (Tillval), 2-4, 2-6, 2-8

Värmemanschett, 2-4, 2-6, 2-8

Värmeskydd, 2-1, 2-4, 5-3

VarvtalInställning, Område, 7-1Motor, 4-3Pump, 4-3Utgående, Maximalt, 7-1Växellåda, 4-3

VäxellådaTyp, 7-1Varvtal, 4-3

Vecko−kopplingsur (Tillval), 2-10, 2-12, 2-13

Ventil, Övertryck, 2-4

Vidhäftningsskydd, 2-3

Vikt, 3-1, 7-2Transportdokument, 7-2

Vor, Smältzon, 2-5

Register 8-8



P/N 403248E

smältlimsapplikator mc 4420emanuals.nordson.com/adhesives/translated_manuals/403248.pdf ·...

Documents