social programs overview · 2020-07-28 · ЭксконН1 1 sakhalin-1 nnal social programs...

обзор социальных программSocial Programs Overview

II Ежегодный обзор социальных программ

сахалин-1 Sakhalin-1

1Annual Social Programs Overview

Дорогие друзья!

История корпорации «Эксон Мобил» насчитывает 130 лет. За это время сформировались важнейшие принципы социаль-ной ответственности, среди которых добрососедские отношения с местными сообществами, уважение их традиций и законов и помощь в решении насущных проблем.

Компания «Эксон Нефтегаз Лимитед», являясь дочерним предприятием корпорации «Эксон Мобил», опирается на ее многолетний опыт и руководствуется теми же корпоратив-ными принципами. Всего за период 2002-2013 гг. компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» выделила около 17 млн долларов на поддержку более 1000 проектов.

В 2013 году на территории Сахалина и Хабаровского края мы реализовали около сотни благотворительных проек-тов в сфере образования, медицины, культуры и спорта. «ЭксонМобил» и Консорциум «Сахалин-1» выделили на осуществление социальных программ в Сахалинской области 5,9 миллиона долларов США, а сотрудники компании провели более 50 волонтерских акций. Важными проектами 2013 года стали приобретение нового медицинского оборудования для областной детской больницы и областного онкологического диспансера и оснащение лабораторий технического нефтегазо-вого института СахГУ.

Мы верим, что во многом именно от качества образования зависит наше будущее. Высококвалифицированные кадры технического профиля – это то, без чего невозможно построить благосостояние общества. Поэтому в 2013 году значительные средства были направлены на приобретение новейшего современного оборудования для проведения практических занятий в нефтегазовом институте, что даст возможность саха-линским студентам обучаться в самых передовых лабораториях и приобретать бесценный опыт на инновационных тренажерах и симуляторах.

Ежегодно представляя обзор социальных программ ЭНЛ, мы стараемся обеспечить максимальную прозрачность нашей деятельности. Нынешний рассказ о благотворительных меро-приятиях, осуществленных в 2013 году, – продолжение этой политики.

Мы благодарим всех за поддержку и активное сотрудничество с нами. Именно вместе мы делаем нашу жизнь лучше!

Джеймс Тейлор, президент

«Эксон Нефтегаз Лимитед».

Dear friends!

The history of Exxon Mobil Corporation goes back 130 years. This time has witnessed the evolvement of essential corporate citizenship principles. One of the most important of these principles is the establishment of good neighborly relations with local communities with respect for their laws and traditions, and assistance in solving pressing problems.

Exxon Neftegas Limited, a subsidiary of Exxon Mobil Corporation, draws on its many years of experience and is governed in its activities by the same corporate principles. Exxon Neftegas Limited contributed about $17 million to support more than 1000 social programs for the period from 2002 to 2013.

In 2013 we implemented about a hundred goodwill projects on the territory of Sakhalin Island and Khabarovsk Krai in the sphere of education, health care, arts and sports. ExxonMobil and Sakhalin-1 Consortium allocated $5.9M for community programs in Sakhalin Oblast, and the company’s employees implemented more than 50 volunteer initiatives. Some of the important projects in 2013 involved the purchase of new medical equipment for the regional children’s hospital and the regional cancer center and enhancement of scientific and technical laboratories of the Sakhalin Technical Institute.

We truly believe that our future largely depends on the quality of education. The welfare of the community is unachievable without highly-qualified technical personnel. Therefore, in 2013 significant funds were earmarked to provide additional cutting edge equipment for practical exercises of the Sakhalin Technical Oil and Gas Institute. This allows the Sakhalin students to study in the state-of-the-art labs and gain invaluable experience with the innovative training facilities and simulators

In our annual presentation of community projects imple-mented by ENL we always strive to ensure the maximum transparency of our activities. This description of charitable work performed in 2013 is no exception.

We would like to express our sincere appreciation for your support and active participation in our activities. Together we make our life better!

James Taylor, President

Exxon Neftegas Limited

2 Ежегодный обзор социальных программ

Проект «Сахалин-1»Sakhalin-1 Project

1 2

о х р а н а о к р у ж а ю щ е й

с р е д ы

Protecting the Environment

4

о п и с а н и е п р о е к т а

Project overview

24

о б р а з о в а н и е

Educaion

43

б и з н е с у в п о д д е р ж к у

Supporting business

34

н а р о д ы с е в е р а

Indigenious People

20

з д р а в о о х р а н е н и е

Healthcare



56

Э к о л о г и я

Environment

60

с о ц и а л ь н а я п о м о щ ь

Social service

65

в о л о н т е р с т в о

Volunteerism

44

к у л ь т у р а

Culture

53

с п о р т

Sports


Уникальная гармонияУ северо-восточного побережья самого крупного острова России в суровых условиях Охотского моря успешно реализуется уникальный проект «Сахалин-1». Его уникальность в гармоничном сочетании самых передовых технологий мировой нефтегазовой отрасли, которые использу-ются для добычи углеводородов, высоких производственных показателей, бережного отношения к окружающей среде и тщательного соблюдения техники безопасности. Дополняет эту гармонию социальное партнерство с местным населением, развивающееся на пользу всех жителей террито-рий, где ведутся работы по проекту «Сахалин-1».

Международный альянс

Для реализации проекта в международный консорциум объединились российская государственная компания «Роснефть» через свои родствен-ные организации «РН-Астра» (доля участия 8,5%) и «Сахалинморнефтегаз-Шельф» (11,5%); японский консорциум «СОДЭКО» (30%); индийская государственная нефтяная компания «ОНГК Видеш Лтд.» (20%); а также «Эксон Нефтегаз Лимитед», дочерняя компания корпорации «Эксон Мобил» (30%), которая является оператором проекта.

Надежный запас

«Сахалин-1» — один из крупнейших проектов в России с прямыми иностранными инвестициями. В его рамках осваиваются 3 морских

месторождения: Чайво, Одопту и Аркутун-Даги. Потенциальные извлекаемые запасы по проекту «Сахалин-1» составляют 307 млн тонн (2,3 млрд барре-лей) нефти и 485 млрд куб. метров (17,1 трлн куб. футов) природного газа.

Перспективы развития

На сегодняшний день в рамках проекта «Сахалин-1» добыто свыше 61 млн тонн (460 млн баррелей) нефти. 13 млрд куб. метров (свыше 448 млрд куб. футов) природного газа поставлено потребителям в Хабаровском крае. Планируется, что добыча углеводородов в рамках проекта «Сахалин-1» будет осуществляться до 2055 года. Ожидается, что в течение всего срока реализации проекта поступления в бюджет России в виде налогов, роялти и доли государства в добыче нефти и газа составят более 89 млрд долларов США.

Обзор проекта «Сахалин-1»

Sakhalin-1 Project Overview

The Unique HarmonySakhalin-1 is a unique project which is being successfully implemented off the northeastern coast of the largest Russian island in the harsh environment of the Sea of Okhotsk. The project is unique because it combines state-of-the-art global oil and gas production technologies, outstanding operational performance, responsible environmental approach, and strict compliance with safety requirements. This combination is also complemented by a social partnership with the local population which is growing for the benefit of all of the people residing in the areas of the Sakhalin-1 Project operations.

International Alliance

The project is implemented by an international consortium with the participation of Rosneft, a Russian state majority owned company, via its subsidiaries RN-Astra (8.5% interest) and Sakhalinmorneftegas-Shelf (11.5%), Japanese consortium SODECO (30%), Indian state-owned oil company ONGC Videsh, Ltd. (20%) and Exxon Neftegas Limited, an ExxonMobil subsidiary (the project operator).

Reliable Reserves

The Sakhalin-1 Project, one of the largest foreign direct investment projects in Russia, includes the Chayvo, Odoptu and

Arkutun-Dagi field blocks. Sakhalin-1 potential recoverable resources are 307 million tons (2.3 billion barrels) of oil and 485 billion cubic meters (17.1 trillion cubic feet) of gas.

Development Perspectives

As of today, the Sakhalin-1 Project produced over 61 million tons (460 million barrels) of oil. Thirteen billion cubic meters (448 billion cubic feet) of gas has been supplied to consumers in the Khabarovsk Krai. It is planned that the Sakhalin-1 Project will continue hydrocarbon production until 2055. It is anticipated that during the life of the project over US$89 billion in taxes, royalty payments and the state’s share of oil and gas will be paid to the Russian State budget.



У Северо-воСточНого Побережья

Самого крУПНого оСтрова

роССии в СУровыХ УСловияХ

оХотСкого моря УСПешНо

реализУетСя УНикальНый Проект

«СаХалиН-1».

SAKhAlin-1 iS A unique ProjecT which iS being

SucceSSfully imPlemenTed off The norTheASTern

coAST of The lArgeST ruSSiAn iSlAnd in The hArSh

environmenT of The SeA of oKhoTSK.


Наземная буровая установка «ястреб»yastreb drilling rig



Главные объектыMajor Facilities

Морская платформа «Орлан» — сталебетон-ная конструкция, которая используется для разработки юго-западной части основного эксплуатационного объекта месторождения Чайво. Буровые работы на ней нача-

лись в 2005 году. именно с «орлана» пробурена самая длинная в мире шельфовая скважина (о-12, 12 300 м). Сейчас здесь бурят уникальные многоствольные скважины.

Наземная буровая установка «Ястреб» является одной из наиболее мощных подобных установок в мировой нефтегазовой отрасли. Она была специально спроектирована для бурения с берега скважин на морских эксплуатационных объектах в рамках проекта «Сахалин-1». «Ястреб» — установка полностью закрытого типа, приспособленная к эксплуатации в зимних условиях, благодаря чему ее можно использовать в субарктическом климате, где температура несколько месяцев в году держится ниже 0° C, достигая порой —40° C.

Yastreb Onshore Drilling Rig is one the most powerful rigs in the oil and gas industry worldwide. It was designed specifically to drill wells to Sakhalin-1’s offshore development targets from land-based locations. Yastreb

is a fully enclosed drilling rig equipped to operate in harsh winter conditions in the subarctic climate where subzero temperatures last for several months each year (occasionally reaching minus 40°C).

Orlan Offshore Platform is a steel and concrete structure used to develop the south-western part of the main oil-producing zone of the Chayvo field. The platform was put into operation in 2005. The longest offshore well (О-12, 12,300 meters) was drilled from Orlan. Now it is used to drill unique multilateral wells.

нефтеотгрузочный терминал в де-кастриDE-KASTRI OIL EXPORT TERMINAL

платформа «беркут»BERKuT PLATfORM

платформа «ястреб»yASTREB

PLATfORM

сахалинSAKHALIN

месторождение аркутун-даги

ARKuTuN-DAGI fIELD

месторождение одопту

ODOPTu fIELD

береговой комплекс подготовки чайво (бкп чайво)

добываю-щий комплекс

одоптуODOPTu

PRODucTION fAcILITIES

южная площадка одоптуODOPTu SOuTh DRILLING SITE

место-рождение

чайво

chAIVO fIELD

платформа «орлан»ORLAN PLATfORM


Система экспорта нефти проекта «Сахалин-1» была введена в эксплуата-цию в августе 2006 года после завершения стро-ительства трубопровода протяженностью 226 км (140 миль) и диаметром 24 дюйма для транс-портировки нефти с БКП «Чайво» через остров Сахалин и Татарский пролив к нефтеотгрузоч-ному терминалу в Де-Кастри, расположенному на территории Хабаровского края. Сегодня порт Де-Кастри — один из крупнейших в регионе. В конце 2012 года на международной конферен-ции в Санкт-Петербурге терминал Де-Кастри во второй раз был назван лучшим терминалом года за высокие показатели в экономической, экологической и социальной областях.

В Де-Кастри установлен один из крупнейших в мире выносных одноточечных причалов (ВОП) весом 3 200 тонн. Его башня возвышается на 61 м (201 фут) над уровнем моря, находится на расстоянии 5,7 км (3,5 мили) от берега и способна выдержать тяжелые ледовые нагрузки.

Пионеры танкерных перевозок

Для безопасного круглогодичного экспорта нефти с терминала в Де-Кастри на мировые рынки используется специа-лизированный флот танкеров с двойным корпусом класса «Афрамакс» грузо-подъемностью до 100 тыс. тонн (720 тыс.

баррелей) нефти. к настоящему времени отгружено более 650 танкеров без единого происшествия.

Береговой комплекс подготовки (БКП) «Чайво» —

ядро инфраструктуры проекта «Сахалин-1». Сюда поступает продукция со всех буровых площадок. Этот объект предназначен для подготовки стабилизированной нефти, отгружаемой через терминал в Де-Кастри, и природного газа, который поставляется потребителям на Дальнем Востоке России либо закачивается в пласт для поддержания пластового давления. БКП рассчитан на 250 тыс. баррелей (34 тыс. метрических тонн)

нефти в сутки. После выполнения реконструкции бкП «чайво» в 2012 году мощность объекта по подго-товке газа была увеличена до 1150 млн куб. футов в сутки (с 24 до 32,5 млн кубометров).

Chayvo Onshore Processing Facility (OPF) is a core component of the Sakhalin-1 Project infrastructure. Production from all well sites comes here. This facility is designed to process and stabilize oil, which is then transported to the De-Kastri terminal, and to process natural gas, which is supplied to the consumers in the Far East of Russia or injected into the reservoirs to help maintain formation pressure. OPF is capable of processing up to 250,000 barrels (34,000 tons) of oil

per day. After the chayvo oPf expansion in 2012, its daily gas processing capacity has increased to 1,150 million cubic feet (from 24 to 32.5 million cubic meters).

Sakhalin 1 Crude Export System

Sakhalin-1’s oil transportation system was commissioned in August 2006 upon completion of the 226 km (140 mile) export pipeline (24 inches in diameter) to transport crude oil from the Chayvo OPF across Sakhalin Island and the Tatar Strait to the De-Kastri terminal located in the Khabarovsk Krai. In late 2012, the De-Kastri Terminal was named for the second time the Terminal of the Year at the International Conference in St. Petersburg for its high economic, environmental, and social performance.

The single point mooring (SPM) facility, which is one of the largest in the world, is connected to the De-Kastri terminal and

loads oil on export tankers. It weighs 3,200 tons, and its towers are 61 meters (201 feet) above sea level. SPM is located 5.7 kilometers (3.5 miles) offshore and it is capable of withstanding heavy ice loads.

Pioneers of Tanker Operations. A dedicated fleet of double-hulled Aframax-class tankers carrying up to 100,000 tons (720,000 barrels) of crude oil is used for the safe year-round export

of crude oil. As of today, over 650 tanker loads were conducted at the de-Kastri Terminal without a single offshore spill incident.



к НаСтоящемУ времеНи

отгрУжеНо более 650 таНкеров

без едиНого ПроиСшеСтвия.

AS of TodAy, over 650 TAnKer loAdS hAve been

conducTed AT The de-KASTri TerminAl wiThouT

A Single offShore SPill incidenT.


На рекордных рубежахУникальность проекта подтверждают мировые рекорды, установленные в ходе реализации проекта «Сахалин-1».

очередной рекорд был поставлен в апреле 2014 года на месторождении чайво при бурении сква-жины Z-40 с большим отходом забоя от вертикали (бов). длина ее ствола составила 13 000 м. На сегодня в мире 9 из 10 самых протяженных сква-жин с БОВ пробурены на месторождениях Чайво и Одопту именно в рамках проекта «Сахалин-1». Рекордные показатели достигнуты не только по общей длине ствола, но и по скорости проходки, а также длине горизонтального участка скважин.

Будущие стадииРазработка месторождения нефти и газа Аркутун-Даги, расположенного примерно в 25 км от северо-восточного побережья Сахалина, предусматривается с исполь-зованием новой морской буровой и добывающей платформы. Ожидается, что основание гравитационного типа (ОГТ) и верхнее строение платформы станут крупнейшими в России. В 2012 году в сухом доке порта Восточного рядом с Находкой было закончено строительство ОГТ, после чего оно было отбуксиро-вано к месту постоянной дислокации на шельфе Сахалина. Строительство верхнего строения, включающего буровой и промысловый модули, жилые поме-щения и иные сооружения, завершилось в Республике Корея. Это самое крупное в мире интегрированное верхнее строе-ние, когда-либо устанавливавшееся мето-

дом надвига. Пиковый уровень добычи на месторождении аркутун-даги согласно планам должен составить 4,5 млн тонн нефти в год.

В будущем предусматривается разработка ресурсов природного газа месторождения Чайво, не связанных с текущей добычей нефти. Для реализации этих планов потре-буется бурение дополнительных газовых скважин и расширение существующих береговых и морских объектов.

Record-Breaking AchievementsThe uniqueness of the Sakhalin-1 Project is manifest in the

world records achieved during its implementation. The latest in a series of records was established in 2014 at chayvo by extended reach drilling (erd) well Z-40, which is 13,000 meters long. Currently, 9 of the world’s 10 longest wells were drilled under the Sakhalin-1 Project at Chayvo and Odoptu fields. The record-breaking results were achieved not only in terms of a total well length but also by the rate of penetration and the length of horizontal sections.

Future Phases The Arkutun-Dagi oil and gas field, located approximately 25 km off the north-eastern coast of Sakhalin, will be developed using a new offshore drilling and production platform. The gravity-base structure (GBS) and platform topsides are expected to be the largest in Russia. GBS construction was completed in the Vostochny dry dock located near Nakhodka in 2012. GBS was then towed to its permanent offshore Sakhalin location. Construction of the topsides (consisting of a drilling rig, production module, living quarters and other facilities) has recently been completed in South Korea. It is expected to be the world’s largest integrated topsides to be put in place

by float-over installation. The planned peak annual production at Arkutun-dagi will be 4.5 million tons of oil.

The plans call for development of natural gas reserves at Chayvo which will be independent of current oil production. Drilling new gas producing wells and expansion of the existing onshore and offshore facilities will be required to implement these plans.



Пиковый УровеНь добычи

На меСторождеНии

аркУтУН-даги СоглаСНо

ПлаНам должеН СоСтавить

4,5 млН тоНН Нефти в год.

The PlAnned PeAK AnnuAl

ProducTion AT ArKuTun-dAgi

will be 4.5 million TonS of oil.


Защита окружающей средыЗащитим завтрашний день сегодня — это основополагающий принцип, которым руководствуется оператор проекта «Сахалин-1» — компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» в отношении защиты окружающей среды.

в ходе реализации проекта было инве-стировано более 2 млрд долларов Сша в защиту дикой природы и среды обита-ния, а также в рациональное землеполь-зование. В эту сумму входят капитальные затраты, а также прямые расходы на природоохранные мероприятия, стоимость закупленного оборудования и затраты на проведе-ние различных исследований в таких сферах, как, например, археология, орнитология, метеорология, сейсмология. Кроме того, средства консорциума были направлены на изучение плодородных слоев почвы, рыбных ресурсов, возможно-стей строительства переходов через водные преграды, на удаление отходов и биовосстановление, на обеспечение готовности к ликвидации разливов нефти и использованию необходимого оборудования, на восстановление землеотво-дов. Особое внимание уделено мерам защиты серых китов охотско-корейской популяции и белоплечих орланов.

В частности, предпринимаются меры для сохранения неболь-шой охотско-корейской популяции серых китов, которые в летние и осенние месяцы обитают у северо-восточного побережья острова Сахалина. С 1997 года в рамках проекта ведется программа исследований и мониторинга этих морских гигантов. К ней привлечены известные россий-ские и западные специалисты. Компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» выступила одним из спонсоров программы установки на серых китах спутниковых меток. Полученные в результате наблюдений данные расширили научные знания об этих морских животных, путях их миграции.

Protecting the Environment“Protect tomorrow. Today.” is the guiding principle that Exxon Neftegas Limited, operator of the Sakhalin-1 Project follows in terms of the environment protection.

over $2 billion has been invested during the execution of the project for wildlife and habitat protection, including the rational use of land. This amount includes capital expenditures and direct costs of environmental protection measures, equipment and various surveys and studies in archeology, ornithology, meteorology and seismology. Consortium funds were also used to study topsoil, fish resources, the feasibility of constructing water body crossings and to cover costs of waste disposal, bioremediation, emergency response preparedness, and remediation of pipeline routes. Special attention was given to protection of western gray whales and Steller’s sea eagle.

For example, measures are being taken to protect a small population of western gray whales feeding in the summer and fall in the vicinity of the northeastern coast of Sakhalin. Since 1997, the project has been conducting a program of studying and monitoring these sea giants. Prominent Russian and Western scientists participate in this program. Exxon Neftegas Limited is one of the sponsors of the gray whale satellite tagging program. The observation results helped to better understand the marine animals and their migration routes.



в Ходе реализации Проекта

было иНвеСтироваНо более

2 млрд долларов Сша в защитУ

дикой Природы и Среды обита-

Ния, а также в рациоНальНое

землеПользоваНие.

over $2 billion hAS been inveSTed

during The execuTion of The ProjecT

for wildlife And hAbiTAT ProTecTion,

including The rATionAl uSe of lAnd.


коНСорциУм «СаХалиН-1»

ПрекраСНо оСозНает экологи-

чеСкУю УязвимоСть акватории

СаХалиНСкого шельфа и делает

вСе возможНое для безоПаС-

Ного оСвоеНия ПриродНыХ

реСУрСов.

The SAKhAlin-1 conSorTium recogniZeS

The environmenTAl SenSiTiviTieS

offShore SAKhAlin iSlAnd And doeS

whATever iT TAKeS To imPlemenT

The ProjecT in An environmenTAlly

reSPonSible mAnner.



На морских побережьях Сахалина и Хабаровского края, где расположены объекты проекта «Сахалин-1», обитают белоплечие орланы. Эти большие красивые птицы занесены в Красную книгу. Компания «Эксон Нефтегаз Лимитед», которая еще в 1995 году начала финансировать российские орнитологические исследования, реализует комплексный план защиты популяции белоплечего орлана. Для насе-ленных гнезд орлана были организованы так называемые буферные зоны, где ограничивалась любая производствен-

ная деятельность в сезон присутствия птиц. в рамках программы по устройству искусствен-ных гнезд и насестов (шестов) установ-лены 19 новых гнезд и 52 шеста, кроме того, на деревьях, где расположены гнезда, — 62 металлических устрой-ства для защиты гнездовий от бурых медведей.

Полевые исследования, в течение нескольких лет прово-димые по контракту с «Эксон Нефтегаз Лимитед» ученым из МГУ Владимиром Мастеровым, позволили получить ценную информацию о местах гнездовий белоплечих орла-нов, численности этих редких птиц, возрастном и половом составе, воспроизводстве и других факторах их жизни. Консорциум «Сахалин-1» прекрасно осознает экологическую уязвимость акватории сахалинского шельфа и делает все возможное для безопасного освоения природных ресурсов.

Steller’s sea eagles inhabit the sea coasts of Sakhalin Island and Khabarovsk Krai where the Sakhalin-1 Project facilities are located. These big beautiful birds are listed in the Red Book. Exxon Neftegas Limited, which started financing Russian ornithological studies back in 1995, implements a comprehensive protection plan for the Steller’s sea eagle

population. There is a so-called buffer zone where operations are suspended during the season in which the birds are present. This has been established to protect Steller’s sea eagle’s occupied nests. nineteen new nests and 52 poles were installed as part of the artificial nest

and perch program; moreover, 62 metal devices were installed on the trees with nests to protect them against the brown bear.

Field studies conducted for many years under contract between Exxon Neftegas Limited and Vladimir Masterov, a Moscow State University scientist, provided a substantial amount of valuable information about Steller’s sea eagle nesting sites, the population numbers of these rare birds, their age and gender composition, reproduction and other facts about their mode of life. The Sakhalin-1 Consortium recognizes the environmental sensitivities offshore Sakhalin Island and does whatever it takes to implement the project in an environmentally responsible manner.


Все работы, выполняемые в рамках проекта «Сахалин-1», отвечают самым строгим требованиям российского законода-тельства и международных стандартов. Например, при буре-нии соблюдается принцип нулевого сброса: буровой раствор, шлам и пластовая вода со всех буровых платформ и буровых площадок проекта «Сахалин-1» закачиваются обратно в пласты. Сухопутные трубопроводы, построенные в рамках проекта, способны выдержать такие сильные землетрясения, какие случаются только 1 раз в 1 000 лет, а морские — 1 раз в 2 000 лет.

«Эксон Нефтегаз Лимитед» широко использует полный диапазон передовых технологий бурения, которые корпора-ция «Эксон Мобил» разработала на базе своего огромного мирового опыта. Это позволяет избежать инцидентов с разли-вом нефти. Например, применение наклонно-направленного бурения скважин с рекордным по мировым меркам отходом забоя от вертикали дает возможность отказаться от строи-тельства морских сооружений, подводных трубопроводов и избежать связанных с этим дополнительных рисков.

Для обеспечения круглогодичных операций по экспорту сырой нефти из терминала в Де-Кастри на мировые рынки создан флот специально спроектированных танкеров улучшенного ледового класса с двойным корпусом. В сопро-вождении ледоколов они могут безопасно ходить во льдах

толщиной до 60 см. С 2005 года было отгру-жено более 650 танкеров и не произо-шло ни единого инцидента, связанного с разливом нефти при загрузке и плава-нии танкеров.

Однако в случае разлива, что маловероятно, в «Эксон Нефтегаз Лимитед» готовы к немедленной реализации плана ликвидации разливов нефти и нефтепродуктов. Этот план одобрен правительством России. В постоянной готовности к его осуществлению находится специальное подразделение по ликвидации аварийных разливов нефти (ЛАРН), распо-лагающее хорошо обученными кадрами и необходимыми средствами. Но главное внимание уделяется предотвраще-нию разливов нефти и нефтепродуктов.

Sakhalin-1 Project operations meet relevant Russian requirements and international standards. For example, drilling operations are carried out under the “zero discharge” principle when drill cuttings, drilling mud and produced water collected from all Sakhalin-1 Project production platforms and well sites are re-injected into the subsoil formation. The Project onshore pipelines were designed to withstand strong earthquakes that occur only once every 1,000 years, and the offshore pipelines to withstand earthquakes that occur only once in 2,000 years.

Exxon Neftegas Limited employs a full range of the state-of-art technologies developed by Exxon Mobil Corporation based on its vast international experience. These technologies help prevent

oil spill incidents. For example, drilling the record world class ERD wells eliminates a need for building offshore facilities and subsea pipelines which helps avoid associated additional risks.

A dedicated fleet of specially designed double-hull enhanced ice-class tankers was created to provide year-round export of crude oil from the De-Kastri Terminal to the world markets. These tankers were designed to safely operate in ice 60 cm thick with icebreaker

support. Since 2005, over 650 tankers were loaded and all of them delivered their cargo without a single spill incident.

However, in the unlikely event of a spill, Exxon Neftegas Limited is

prepared to immediately implement the oil spill response plan which was approved by relevant Russian government agencies. A dedicated emergency oil spill response (OSR) team, manned with well-trained personnel and supplied with all necessary equipment, is constantly ready to implement the plan. The emphasis however is placed on oil and oil product spill prevention.

9 из 10 мировых рекордов

по бурению с большим

отходом от вертикали

проекта «сахалин-1»

9 of the 10 world’s

longest wells belong to

the sakhalin-1 Consortium

Скважины с большим отходом от вертикали: Сахалин-1 в сравнении с отраслевыми показателями

Sakhalin-1 ERD wells vs. industry ERD wells

True

ver

tical

dep

th, m

eter

s

Глу

бина

в м

етра

х

Reach, meters Протяженность по горизонтали в метрах

Отраслевые показатели

Буровая площадка Чайво

Морская платформа «Орлан»

Месторождение Одопту



«экСоН Нефтегаз лимитед» широко

иСПользУет ПолНый диаПазоН Пере-

довыХ теХНологий бУреНия, которые

корПорация «экСоН мобил» разрабо-

тала На базе Своего огромНого миро-

вого оПыта.

exxon nefTegAS limiTed emPloyS A full

rAnge of The STATe-of-ArT TechnologieS

develoPed by exxon mobil corPorATion

bASed on iTS vAST inTernATionAl

exPerience.


Сахалинцы высоко оценивают вклад проекта «Сахалин-1» не только в экономику островного региона и доходную часть областного бюджета. Наравне с инвестициями в производство ценны благотворительные социальные программы компании «Эксон Нефтегаз Лимитед», которые она реализует от имени международного консорциума и корпорации «Эксон Мобил». Они касаются таких сфер, как образование, культура, здравоох-ранение, экология, спорт, поддержка коренных малочисленных народов Севера. Помимо этого свой вклад в гуманитарные проекты вносят участники волонтерского движения «Эксон Нефтегаз Лимитед», которое год от года ширится и привле-кает новых сотрудников компании и членов их семей.

в 2013 году компания «Эксон нефтегаз

лимитед» профинансировала около 100

благотворительных проектов в сфере

образования, здравоохранения, культуры

и спорта, поддержки коренных малочис-

ленных народов севера. всего за период

2002-2013 гг . компания «Эксон нефтегаз

лимитед» выделила около 17 млн долларов

на поддержку более 1000 проектов.

Социальный аспектSocial Aspects

The people of Sakhalin highly value the contributions of the Sakhalin-1 Project not only to the island economy but also to the local community. Exxon Neftegas Limited charitable social programs implemented on behalf of the Sakhalin-1 Consortium and Exxon Mobil Corporation are as valuable as investments into the resource development. These investment programs support education, culture, healthcare, environment, sports as well as the indigenous minority peoples of the North (IMPN). In addition, Exxon Neftegas Limited volunteers actively participate in humanitarian projects. These volunteer activities are growing

every year, and more company employees and their family members get involved.

in 2013 alone, exxon

neftegas limited

finanCed about 100

Charity projeCts

supporting eduCation,

healthCare, Culture

and impn. exxon

neftegas limited

Contributed about

$17 million to support

more than 1000 soCial

programs for the

period from 2002 to 2013.

Распределение финансирования благотворительных проектов 2002-2013 гг. по направлениям

2002-2013 allocation of finances for charitable projects by types of activities.

Музеи и культура. Museums, culture

Общесоциальные проекты (включая спорт и экологию). Civic , community services (including sports and environment)

Коренные малочисленные народы Севера. Indegineous minority people of the North)

Образование (включая дошкольное, начальное, среднее, высшее). Education (including pre-school, primary, secondary, higher)

Технический нефтегазовый институт СахГУ. Oil , Gas Institute of SAKHGU

Здравоохранение. Health



Распределение благотворительных проектов 2002-2013 гг. по регионам

2002-2013 charitable projects chart by operations areas

Ногликский район Nogliki district

Охинский район

Okha district

Ульчский район Хабаровского края Ulchi district of Khabarovsk krai

Южно-Сахалинск

Yuzhno-Sakhalinsk

Сахалинская область Sakhalin region

Ульчский район Хабаровского края

Ulchi diStrict oF KhAbArovSK KrAi

оХиНСкий райоН

oKhA diSTricT

НогликСкий райоН

nogliKi diSTricT

южНо-СаХалиНСк

yuZhno-SAKhAlinSK

СахГУ

проектов ProjectS


проектов ProjectSпроект

Project


120

109

180501

168


ЗдравоохранениеНет ничего дороже человеческой жизни, поэтому среди социальных проектов, поддерживаемых компанией «Эксон Нефтегаз Лимитед» на терри-тории Сахалина и Ульчского района Хабаровского края, одними из приоритет-ных всегда были те, которые направлены на поддержку здравоохранения. При этом особое внимание уделялось проектам, связанным с оснащением современным

оборудованием детских медицинских учреждений.

в 2013 году компания

«Эксон нефтегаз лимитед»

выделила на проекты

по развитию сферы мест-

ного здравоохранения

более 70 млн рублей.

Свои первые самосто-ятельные шаги смогли сделать малыши с диагно-зом детский церебраль-ный паралич благодаря 4 нейроортопедическим реабилитационным пнев-мокостюмам с фиксатором головы «Атлант». Это почти космическое оборудова-ние было приобретено в рамках проекта «Вместе для детей», осущест-вленного при поддержке «Эксон Нефтегаз Лимитед» в детской областной

больнице. Здесь также появились новые рабочие места отоларинголога, гинеколога, офтальмо-лога, инновационная высокотехнологичная установка для генерации ультрачистого воздуха, операционный электро-гидравлический стол, многофункциональный монитор для магнитно-ре-зонансной томографии, позволяющий безопасно проводить обследование ребенка и наблюдать

за его состоянием, а также другая современная медицинская техника. Это высокотехнологичное оборудование стоимостью более 31 млн рублей было приобретено на средства консорциума «Сахалин-1» в рамках выполнения трехстороннего согла-шения между компанией «Эксон Нефтегаз Лимитед», правительством Сахалинской области и региональным министер-ством здравоохранения.

HealthcareThere is nothing more precious than human life. This is why healthcare

projects are a top priority among other social projects supported by Exxon Neftegas Limited in Sakhalin and the Ulchsky District of the Khabarovsky Krai. Special attention is given to projects which provide modern medical equipment to children’s medical facilities.

in 2013 alone, exxon neftegas limited

alloCated over 70 million rubles for the

loCal healthCare improvement projeCts.

“Together for Children!”Children diagnosed with infantile cerebral palsy were able to make their first steps due to the use of four neuro-orthopedic rehabilitation pneumatic suits with an Atlant headlock. This equipment, as complex as aerospace hardware, was purchased as part of the “Together for Children” Project supported by Exxon Neftegas Limited in the Oblast Children’s hospital. The hospital was also provided with new work stations for otolaryngologist, gynecologists, ophthalmologists as well as with an innovative state-of-the-art ultraclean air generation unit, electrohydraulic operating table, multifunctional MRI monitor (which is used to perform pediatric examination and monitor a child’s condition) along with other modern medical equipment. This high-tech equipment, which costs over 31 million rubles, was purchased using the funds provided by the Sakhalin-1 Consortium under the three-party agreement between Exxon Neftegas Limited, the Sakhalin Oblast Government and the Regional Ministry of Public Health.

Irina Trutneva, Deputy Head of the Sakhalin Oblast Government:

— it is a pleasure to have exxon neftegas

limited as a soCial partner beCause they are

deeply involved in the needs and problems of

sakhalin oblast. this projeCt is an investment

in the sakhalin future. as of today, this

equipment has made a high quality healthCare

available to about 1,500 Children.

James Taylor, President of Exxon Neftegas

Limited:

— we do whatever it takes to preserve the

health of our employees and people of

sakhalin. it is espeCially relevant for young

people. it should be Considered a suCCess if

our help saves one Child’s life.

Ирина Трутнева, заместитель председателя правительства

Сахалинской области:

— приятно, когда есть

такой социальный партнер,

как «Эксон нефтегаз

лимитед», который живет

нуждами и проблемами

сахалинской области.

Этот проект — инвестиции

в будущее сахалина. уже

сегодня при помощи нового

оборудования качественное

лечение получили около

полутора тысяч ребятишек.

Джеймс Тейлор, президент компании «Эксон Нефтегаз

Лимитед»:

— мы делаем все возможное

для сохранения здоровья

своих сотрудников и саха-

линцев. особенно Это каса-

ется молодых жителей. и

если наши пожертвования

помогли спасти жизнь хотя

бы одному ребенку, то Это

уже можно назвать успехом.

Вместе для детей



оСобое вНимаНие

УделялоСь Проектам,

СвязаННым С оСНащеНием

СовремеННым оборУдова-

Нием детСкиХ медициНСкиХ

УчреждеНий.

SPeciAl ATTenTion iS given To ProjecTS

which Provide modern medicAl

equiPmenT To children’S medicAl

fAciliTieS.



Спасти человекаНовые надежды на успешное лечение дает пациентам областного онкологического диспансера высокотехноло-гическое хирургическое оборудование, приобретенное на средства, которые этому медицинскому учреждению выделил консорциум «Сахалин-1» в 2013 году. Эта сумма составила 39 млн рублей. На них были закуплены 2 аппа-рата искусственной вентиляции легких экспертного класса и гамма-терапевтический аппарат для брахитерапии с рентгенодиагностической передвижной установкой. Новая аппаратура из Канады позволяет выполнять сложные операции в щадящем для пациента режиме.

Ирина Захарова, врач-радиолог Сахалинского областного онкологиче-ского диспансера:

— суть брахитерапии в том, что облу-

чение проходит локально, не задевая

здоровые ткани и органы. раньше паци-

ентов для Этой процедуры направляли

либо в хабаровский онкологический

центр, либо в клиники центральной

части россии. кроме того, новый

аппарат позволит врачам прово-

дить до 56 высокотехнологичных

операций в год.

Известно, как важна донорская кровь для спасения жизни человека. Сотрудники Охинской станции переливания крови при поддержке «Эксон Нефтегаз Лимитед» провели акцию под названием «Молодые доноры Охинского района: мы с тобой одной крови». Это позволило привлечь к благородной миссии новых доноров. Консорциум «Сахалин-1» также выделил средства на приобретение различного оборудования для стан-ции переливания крови. Это столики для миксеров крови с подставками для инструментария, весы для урав-новешивания стаканов в центрифуге и специальный холодильник, сохраняю-щий необходимую температуру внутри пакетов с компонентами крови. Благодаря новому современному оборудованию на станции переливания крови созданы комфортные условия для доноров во время сдачи крови, улучшились условия при заготовке крови и хранении ее компонентов. Кроме того, в 2013 году продолжена программа модернизации районных больниц в поселке Де-Кастри и в Ульчском районе Хабаровского края, а на Сахалине — в Аниве, Ногликах, Охе и амбулатории села Вал.

Вита Ярославская, заведу-ющая отделением пере-ливания крови Охинской центральной районной больницы:

— наш проект направлен

на воспитание у моло-

дежи чувства сострадания

и пропаганду здорового

образа жизни. для подрас-

тающего поколения

донорство должно стать

нормой жизни. мы провели

несколько акций и флеш-

мобов и привлекли в ряды

доноров десятки молодых

охинцев. но Это только

начало, добровольцев

станет больше!

Благородная миссия

Save a Human LifeHigh tech surgical equipment purchased using the funds allocated to the Oblast Cancer Center by the Sakhalin-1 Consortium in 2013 gives patients of this medical facility a new hope for successful treatment. The amount was 38 million rubles. The funds were used to purchase two premium class artificial pulmonary ventilators and a gamma brachytherapy unit with a mobile X-ray diagnostics unit. The new Canadian equipment allows doctors to perform complex (yet non-invasive) surgeries.

Irina Zakharova, radiologist of the Sakhalin Oblast Cancer Center:

— what is

important is that

braChytherapy is

performed loCally,

sparing healthy

tissues and organs.

previously, the

patients had to be

transferred to the

khabarovsk CanCer

Center or CanCer

Centers loCated in

the Central russia.

moreover, the new

equipment will

enable doCtors

to perform up

to 56 high teCh

surgeries annually.

Noble MissionIt is well known how important donated blood is for saving human lives. Personnel of the Okha blood transfusion station (with Exxon Neftegas Limited’s support) conducted the “Young Donors of the Okha District: We are of One Blood” campaign. This campaign attracted new donors to this noble mission. The Sakhalin-1 Consortium also allocated funds to purchase miscellaneous equipment for the blood transfusion station including blood mixer units with supports for tools, blood centrifuge balances, and a refrigerator for maintaining a required temperature inside bags with blood components. The new state-of-the-art equipment ensured donor comfort during blood donation, improved conditions for blood banking and blood components storage

in the blood transfusion station. Moreover, the program of upgrading district hospitals in the De-Kastri Settlement in the Ulchsky District of the Khabarovsky Krai, in the cities of Aniva, Nogliki, Okha, and in the village of Val in Sakhalin was continued in 2013.

Vita Yaroslavskaya, Deputy head of the blood transfusion department of the Okha central district hospital

— our projeCt is

aimed at teaChing

young people

Compassion and

empathy, as well

as at promoting a

healthy lifestyle.

blood donations

should beCome

an inherent part

of young people’s

lives. we have

ConduCted several

Campaigns and

flash mobs whiCh

attraCted dozens

of young residents

of okha to donate

blood. but this is

just the beginning!

there will be more

volunteers!


ОбразованиеВклад в будущееУстойчивое развитие территории тесно связано с уровнем ее системы образования. Если молодежь имеет возможность получать качественные знания по выбранной специальности на родной земле, это означает, что у региона есть надежные перспективы.

в 2013 году на проекты в сфере образования

компания «Эксон нефтегаз лимитед» и консор-

циум «сахалин-1» выделили более 90 млн рублей.

Одной из острейших проблем Сахалина всегда был отток молодежи, уезжавшей для получения качествен-ного высшего образования на материк. Немногие из них потом возвращались на родную землю. Созданный в 2012 году при Сахалинском государственном универ-ситете Технический нефте-газовый институт (ТНИ) предоставил выпускникам островных школ возможность получать качественное

техническое высшее образо-вание, не уезжая с острова.

На оснащение и оборудование тНи консорциум «Сахалин-1» в 2012 году выделил 147 млн рублей (5 млн долларов). в 2013 году консорциум продолжил выде-ление средств

на дооснащение тНи (81 млн рублей или 2,7 млн долла-ров). Эти средства пошли на укомплектование ряда учебно-практических лабора-торий: лаборатории силовых установок и подъемно-транс-портных механизмов буро-вых комплексов, лаборатории бурения и ремонта скважин, лаборатории исследования вещественного состава пластов горных пород.

Установлены также различ-ные обучающие тренажеры и симуляторы, позволяющие студентам освоить прак-тические навыки работы на буровых и эксплуатацион-ных установках в условиях, максимально приближенным к реальным.

EducationContribution to the FutureSustainable development of the region is closely related to the level of its education system. If young people have the opportunity to get high-quality education in a chosen field in

their home land, it equates to a solid outlook for the region.

in 2013, exxon neftegas limited

and the sakhalin-1 Consortium

alloCated over 90 million rubles

for eduCational initiatives.

Новые возможности



New PossibilitiesOne of the most burning issues facing Sakhalin has always been the outflow of young people to the mainland to get quality higher education. Very few of them return to their home land. The Institute of Oil and Gas Technology (TNI) (established in 2012 under the Sakhalin State University) provides Island high school graduates an opportunity to receive quality higher technical education without leaving

Sakhalin. in 2012, the Sakhalin-1 consortium allocated 147 million rubles ($5 million uSd) to provide equipment and facilities for Tni. in 2013, the consortium allocated to the institute an additional 81 million rubles ($2.7 million uSd). These funds were spent to equip a number of instructional and practice laboratories. This includes the laboratory of power units and materials handling machines for drilling complexes, the laboratory of well drilling and work-overs, and the laboratory of studying material composition of rock formations. The Institute was also equipped with various training simulators that allow students to master practical skills on drilling rigs and production units under conditions which are as close as possible to reality.


На СредСтва коНСорциУма было

ПоСтавлеНо СовремеННое оСНащеНие

лаборатории бУрового иНСтрУмеНта

и оборУдоваНия, лаборатории материа-

ловедеНия и метрологии, лаборатории

автоматизации ПроизводСтва и Производ-

СтвеННыХ ПроцеССов, лаборатории бУреНия

и ремоНта СкважиН.

uSing The conSorTium fundS, STATe-of-The-ArT

equiPmenT wAS Provided for The following

fAciliTieS: The lAborATory of drilling ToolS And

equiPmenT, The lAborATory of mATeriAl Science

And meTrology, The lAborATory of induSTriAl

AuTomATion And induSTriAl ProceSSeS, And The

lAborATory of wellS drilling And worKoverS.



благодаря поддержке консорциума «Сахалин-1» в охе впервые появилось высшее учебное заведение — филиал тНи. Для него на средства консорциума было поставлено современное оснащение лаборатории бурового инструмента и оборудо-вания, лаборатории материаловедения и метрологии, лабо-ратории автоматизации производства и производственных процессов, лаборатории бурения и ремонта скважин.

Проект по поддержке ТНИ предполагает повышение качества образования, получаемого в этом вузе, за счет приглашения для ведения занятий в нем специалистов и профессоров из ведущих учебных заведений России и других стран. В част-ности, лекции сахалинским студентам читали преподаватели канадского университета «Мемориал». Кроме того, в целях повышения квалификации преподавательского состава ТНИ, модернизации образовательных программ, создания совмест-ных образовательных и научно-исследовательских проектов делегация нефтегазового института посетила в 2013 году университет «Мемориал» в Канаде и университет Хьюстона в США. В результате визитов был, в частности, подписан договор о сотрудничестве между сахалинским вузом и Хьюстонским университетом.

Сегодня в ТНИ на очном и заочном отделениях обучаются более тысячи студентов. Это серьезный кадровый резерв для быстро развивающейся нефтегазовой отрасли Сахалина.

Александр Хорошавин, губернатор Сахалинской области:

— в самые сжатые сроки — от озвучивания

идеи до ее воплощения прошло не более 2 лет

— мы совместными усилиями с нефтегазовой

компанией открыли современный инженер-

ный вуз на базе сахалинского госунивер-

ситета. у сотен молодых людей появилась

возможность, не выезжая с острова, получать

качественное образование, чтобы потом

здесь же трудоустроиться. Эти ребята будут

создавать семьи, что положительно скажется

на демографии. а островная Экономика

получит столь необходимую ей кадровую

подпитку.

Масштабный проект по созданию нового вуза получил единодушное одобрение со стороны населения Сахалинской области и заслужил высокую оценку Министерства образова-ния России.

Through the support of Sakhalin-1 consortium a Tni branch was opened in okha and became the first higher education institution in the city. Using the Consortium funds, state-of-the-art equipment was provided for the following facilities: the laboratory of drilling tools and equipment, the laboratory of material science and metrology, the laboratory of industrial automation and industrial processes, and the laboratory of wells drilling and workovers.

The TNI support project is designed to improve education quality at this institution also by means of engaging experts and professors from various leading Russian and foreign schools. In particular, professors from Canadian Memorial University were presenting lectures to Sakhalin students. In 2013 a TNI delegation visited the Memorial University in Canada and the University of Houston in the USA for furthering the education and training of the TNI’s faculty, improving the core curriculum programs and developing joint educational and research projects. One of the results of these visits was execution of a cooperation agreement between the Sakhalin Institute and the University of Houston.

Nowadays more than a thousand students attend the Institute of Oil and Gas Technology both full time on campus and by correspondence. This represents a significant talent pool for the rapidly growing Sakhalin oil and gas industry.

Alexander Khoroshavin, Sakhalin Oblast Governor:

— within the shortest possible

time, less than 2 years sinCe

the development of the

projeCt ConCept, through

joint efforts with the oil

and gas industry, we opened

a modern engineering higher

eduCation institution under

the auspiCes of the sakhalin

state university. hundreds

of young people found the

opportunity to reCeive quality

higher eduCation and obtain

employment without leaving

sakhalin island. these young

people will start families here,

whiCh will have a positive

effeCt on demography, and the

island eConomy will benefit

from the influx of personnel

resourCes it desperately needs.

This large-scale project aimed at establishing a new higher education institution was unanimously approved by the population of the Sakhalin Island and received high accolades from the Ministry of Education of Russia.


Время инновацийЕжегодно в Сахалинском государственном универси-тете проводится научно-практическая конференция «Иннова». Она уже стала заметным событием в науч-ной жизни островного региона и получила статус инновационной площадки, где звучат интересные идеи, презентуются проекты в сфере естественных наук, информационных и коммуникационных техно-логий, международных коммуникаций в экономике и социальной жизни. Молодые специалисты могут заявить здесь о своих исследованиях, получить опыт публичных выступлений, обменяться научными нара-ботками. На протяжении последних 4 лет поддержку при проведении конференции оказывает «Эксон Нефтегаз Лимитед». В 2013 году в рамках «Инновы» на базе Технического нефтегазового института были проведены web-семинары с участием специалистов из Москвы и Санкт-Петербурга.

Маргарита Цой, вице-президент компании

«Эксон Нефтегаз Лимитед»:

— поддержка научной деятельности

студентов является логическим допол-

нением комплексной долгосрочной

программы «Эксон нефтегаз лимитед»

по развитию регионального образова-

ния. сегодня мы поддерживаем матема-

тические школы для одаренных детей,

содействуем усилиям наших подряд-

чиков по созданию центров обучения

техническим специальностям и продол-

жаем развивать новый технический

нефтегазовый институт, созданный

нами в 2012 году. все Эти проекты

направлены не только на подготовку

инженерно-технических кадров высо-

кого класса, востребованных в регионе,

но и на создание особой инновацион-

ной образовательной среды, объединя-

ющей различные направления научной

деятельности. «иннова», несомненно,

является площадкой, предназначенной

для Этой цели.

Time for InnovationsThe scientific-practical conference “Innova” is held annually at the Sakhalin State University. The conference has already become a high-profile event in the Island scientific community and received the status of being an innovation forum for presenting and sharing interesting ideas, natural science projects, information and communication technologies, international communications in economics and social life. Young professionals can present their research projects, gain the experience of public speaking, and share the results of their individual studies. Exxon Neftegas Limited has been sponsoring the conference for the past four years. In 2013 web-seminars with the participation of experts from Moscow and Saint Petersburg were conducted at the Institute of Oil and Gas Technology within the framework of the “Innova” conference.

Igor Minervin, Principal of Sakhalin State University:

— i would like to express

my appreCiation to exxon

neftegas limited for its

sponsorship of “ innova” .

not only does the Company

provide opportunities to

partiCipate in suCh muCh-

needed events for the young

people of sakhalin, but it is

also a major employer, whiCh

is espeCially important for

students. soCial partnership

between the university and

the industry Can hardly

be overestimated sinCe

it is intended to benefit

the future of the russian

sCienCe.

Margarita Tsoi, Vice President of

Exxon Neftegas Limited:

— support of the students’

researCh aCtivities is a

logiCal extension of the

integrated long-term

program of regional

eduCation development

implemented by exxon

neftegas limited. today

we support mathematiCal

sChools for gifted Children,

faCilitate our ContraCtors’

efforts to establish

voCational training Centers

for teChniCal disCiplines

and Continue to develop

the new institute of oil and

gas teChnology that was

established in 2012. all these

projeCts are designed not

only to train engineering

professionals of the highest

level who are in high demand

in the region, but also to

Create a speCial innovative

eduCational environment

uniting various fields of

researCh aCtivities. without

doubt “ innova” is a forum

intended for this purpose.



Игорь Минервин, ректор Сахалинского государ-ственного университета:

— я хотел бы выразить

признательность компа-

нии «Эксон нефтегаз

лимитед», которая

поддерживает «иннову».

Это компания, которая

не только предоставляет

возможность участия

в подобных мероприя-

тиях, столь необходи-

мых для сахалинской

молодежи, но и явля-

ется крупным работо-

дателем, а Это очень

важно для студентов.

то социальное партнер-

ство, которое суще-

ствует между универ-

ситетом и бизнесом,

трудно переоценить, ибо

оно направлено на буду-

щее российской науки.


ПрекраСНым СтимУлом

для творчеСкого СтаНовлеНия

Педагогов, оСвоеНия ими

ПередовыХ методик являетСя

коНкУрС «Учитель года».

The “TeAcher of The yeAr” comPeTiTion

iS A greAT incenTive for TeAcherS’

creATive develoPmenT And mASTery of

beST PrAcTiceS.



Архимеды из глубинкиПуть в науку должен начинаться уже с детских лет. С участием «Эксон Нефтегаз Лимитед» в Сахалинской области сегодня выстраивается стройная система поддержки образования, талантливых студентов и школьников, тяготеющих к техническим и точным наукам. Часть этой системы — программа «Эврика — путь к успеху», в рамках которой проводится оснащение цифровыми лабораториями «Архимед» учебных

ресурсных центров естественно-математического цикла. На эти цели в 2013 году направлено около 3 млн рублей. Комплексы «Архимед» появились в средней школе г. Томари, гимназии № 2 г. Южно-Сахалинска и в средней школе поселка Де-Кастри Ульчского района Хабаровского края. Талантливые ребята, выявленные с помо-щью летней школы «Эврика», затем могут проявить свои способности во Всероссийской олимпиаде школьников, муниципальный этап которой в Южно-Сахалинске поддерживает «Эксон Нефтегаз Лимитед». В 2013 году в олимпиаде приняли участие более тысячи ребят. Но, чтобы школь-ники сполна проявили свои способности, необходимы и талантливые, вдумчивые учителя. Прекрасным стимулом для творческого становления педагогов, освоения ими передовых методик является конкурс «Учитель года». По традиции генеральным спонсором этого профессионального состязания является «Эксон Нефтегаз Лимитед».

Путь познания

В средней школе поселка Де-Кастри Ульчского района Хабаровского края действует школьное научное общество «Познание». Ребята, которые занимаются в нем и мечтают стать учеными, получили существенную поддержку благодаря цифровому комплексу «Архимед», предназначен-ному для проведения лабораторных и практических работ по биологии и химии. Средства на его приобретение выделила компания «Эксон Нефтегаз Лимитед». Помимо лаборатории, многочисленных специальных датчиков, цифровых микроскопов и пособий приобретены современные компьютерные столы и кресла, а также ученические регулируемые столы и стулья, позволяющие сохранить здоровье школьников.

Archimedes from the middle of nowhere A path to science should start in early childhood. With Exxon Neftegas Limited’s support the Sakhalin Oblast has established a streamlined system to help education as well as technically inclined and gifted college and secondary school students. The program “Eureka – Path to Success” is part of this system. Under the auspices of this program, training resource centers for mathematics and natural sciences were equipped with “Archimedes” digital labs.

About 3 million rubles were spent for this purpose in 2013. “Archimedes” complexes emerged at a secondary school in the town of Tomari, in Yuzhno-Sakhalinsk Gymnasium No. 2, and in a secondary school in the De-Kastri Settlement in the Ulchsky District of the Khabarovsky Krai. Gifted schoolchildren identified through the help of the “Eureka” summer school can show their abilities in the All-Russian school academic competition (which in Yuzhno-Sakhalinsk is supported by Exxon Neftegas Limited).

In 2013 more than a thousand school students participated in this competition. But in order for the students to fully exhibit their abilities they also need talented and thoughtful teachers. The “Teacher of the Year” competition is a great incentive for teachers’ creative development and mastery of the best practices. Traditionally Exxon Neftegas Limited has been the primary sponsor of this professional competition.

Way of knowing

The secondary school in the De-Kastri Settlement in the Ulchsky District of the Khabarovsky Krai has a school scientific society “Knowledge”. Students who are involved in this society and dream of becoming scientists received substantial support through the “Archimedes” digital complex designed for labs and practical exercises in biology and chemistry. Exxon Neftegas Limited allocated funds for this complex. The funds were used to purchase laboratory equipment, numerous specialized devices, digital microscopes and teaching aids, modern computer desks and chairs, as well as specialized adjustable desks and chairs for school students designed with their health in mind.


Классный подарок

Галина Мохова, классный руководитель 3-го класса средней школы села Вал:

— не секрет, что бюджет школ

не успевает за новинками,

которые предлагает век инфор-

мационных технологий. а нам

так необходимо современ-

ное оборудование, способ-

ное облегчить труд учителя

и заинтересовать учеников!

поЭтому мы очень благодарны

компании «Эксон нефтегаз

лимитед», которая в 2013

году поддержала наш проект

«класс информационного

века», начатый в предыдущем

году. финансирование обеих

частей проекта составило

600 тыс. рублей. на Эти средства

были приобретены ноутбуки

для каждого третьеклас-

сника, тумба для хранения

и зарядки ноутбуков, цифро-

вые микроскопы, коллекция

микропрепаратов, лазерный

принтер. самостоятельная

работа с ноутбуком вызывает

интерес даже у тех ребят, кому

трудно дается учеба, микро-

скопы и коллекция микропре-

паратов, позволяя разглядеть

то, что невозможно увидеть

невооруженным взглядом,

увлекают ребят в мир природы,

к исследованиям нового.

Настоящие умники и умницы!Команда Южно-Сахалинского интел-лектуального клуба «Логос» — одна из сильнейших в России. Она доказала это, завоевывая высокие места на многих соревнованиях всероссийского и между-народного уровня. Деятельность клуба поддерживает компания «Эксон Нефтегаз Лимитед». Благодаря этому в 2013 году в мероприятиях, проводимых «Логосом», приняли участие более 450 школьников, около 70 студентов и 50 взрослых южно-сахалинцев. 16 лет работы клуба привели к значительному росту популярности интеллектуальных игр.

— it is a known faCt

that the sChool

budget Cannot

keep paCe with

the innovations

of information

teChnology. we are

in desperate need

of new equipment

that will make

the teaCher’s job

easier and will

help kindle the

students’ interest!

for that reason

we are espeCially

grateful to exxon

neftegas limited

for Continuing

to support our

projeCt “the Class

of the information

age” in 2013, the

implementation of

whiCh started last

year. funding of

both parts of the

projeCt amounted

to 600 thousand

rubles. these

funds were used to

purChase laptops

for eaCh 3rd grade

student, a Cabinet

to Conveniently

store and Charge

the laptops, digital

miCrosCopes, a set

of miCrosCope slides,

and a laser printer.

independent work

with a notebook

helps kindle the

interest of even

those students

who are struggling

at sChool. the

miCrosCopes and

the ColleCtion of

miCrosCope slides

enable the kids to see

things that are not

visible with the naked

eye and promote

Children’s interest

in nature and new

explorations.

Really smart kids!The team of the Yuzhno-Sakhalinsk intellectual club “Logos” is one of the strongest in Russia. The team proved it by attaining high places at many Russian and international competitions. Exxon Neftegas Limited supports the club’s activities. Through support by Exxon Neftegas Limited, more than 450 school students, about 70 college students and 50 adult residents of Yuzhno-Sakhalinsk participated in the “Logos” activities. 16 years of the club’s work resulted in a significant increase in the popularity of intellectual games.

A gift for the class

Galina Mokhova, homeroom teacher, 3rd grade of secondary school in the village of Val:



мы очеНь благодарНы комПа-

Нии «экСоН Нефтегаз лимитед»,

которая в 2013 годУ Поддержала

Наш Проект «клаСС иНформаци-

оННого века», Начатый в Преды-

дУщем годУ.

we Are eSPeciAlly grATeful To exxon

nefTegAS limiTed for conTinuing To

SuPPorT our ProjecT “The clASS of The

informATion Age”

галина мохова, учитель. galina mokhova, teacher


Поддержка коренных народов СевераКаждый народ, даже самый малочисленный, — это целая вселенная с неповторимыми мирами культуры, фольклора, традиций, уклада жизни, собственного языка. Как сохранить их от угрозы разрушения под натиском глобальной цивилизации, от возможного исчезновения, несущего непоправимые последствия для человечества? На протяжении всего времени работы на Сахалине компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» от имени консор-циума «Сахалин-1» последовательно поддерживает коренные малочисленные народы Севера в их стрем-лении сберечь национальную культуру, язык, образ жизни, уклад традиционной хозяйственной деятельности. Не стал исключением и 2013 год.

в 2013 году на проекты поддержки

коренных малочисленных народов

севера сахалина и ульчского района

хабаровского края компанией «Эксон

нефтегаз лимитед» от имени консор-

циума «сахалин-1» было предо-

ставлено более 7 млн рублей.

Старинная свадьба Уникальную возможность заглянуть вглубь веков и стать участниками старинного нивхского свадебного обряда дала компания «Эксон Нефтегаз Лимитед», поддержав проект известного национального коллектива «Ари-Ла-Миф». В 2013 году этот ансамбль отметил свое 20-летие. По этому случаю при содействии «Эксон Нефтегаз Лимитед» были выпущены буклет и видео-фильм, рассказывающие о творческой истории коллектива. А настоящей кульминацией мероприятий, посвященных юбилею, стало театрализованное представление, участники которого показали на сцене, как в старину проходил традиционный обряд нивхской свадьбы.

«Северяночка-2013»

В рамках Международного дня коренных народов мира на территории Сахалинского краеведческого музея состоялся II областной конкурс среди представительниц коренных малочисленных народов Севера «Северяночка-2013». В конкурсе приняли участие 18 представительниц 5 муниципальных образований Сахалинской области, являющихся районами постоянного проживания коренных малочисленных народов Севера. Девушки и женщины состязались в умении говорить и петь на родных языках, исполнении национальных танцев, знании народной кухни, а также в декоративно-прикладном искусстве.

Traditional Wedding CeremonyA unique opportunity to go back in time a few centuries and participate in an old traditional Nivkh wedding ceremony became possible thanks to Exxon Neftegas Limited’s support of a project by a famous folk group called Ari-La-Mif. In 2013 the folk group marked its 20th anniversary. Exxon Neftegas Limited provided help with printing a promotional pamphlet and by making a video telling the story of the creative life of the group. The activities dedicated to the group anniversary culminated in a stage performance showing a traditional Nivkh wedding ceremony.

Severyanochka-2013

As part of the International Day of the World’s Indigenous Peoples, the Sakhalin Local History Museum has hosted the 2nd All-Oblast Talent Contest for women representing indigenous Arctic ethnic groups, Severyanochka-2013. The competition attracted 18 representatives from 5 municipalities of the Sakhalin oblast in which indigenous Arctic minorities reside. During the contest, the women demonstrated their talents in speaking and singing in their native tongue, ethnic dancing, cooking, as well as in ethnic arts and crafts.

Support of indigenous minorities of the North

Each ethnic community, no matter how small it is, represents a whole world of unique culture, folklore, customs and traditions, lifestyle and native language. How can they be protected from the pressures of global civilization? Throughout the duration of its operations on Sakhalin Island, Exxon Neftegas Limited, on behalf of the Sakhalin-1 Consortium, has been consistently supporting indigenous minorities of the North in their quest to preserve their national culture, native languages, way of life and traditional economic activity. 2013 was no exception.

in 2013 exxon neftegas limited,

on behalf of the sakhalin-1

Consortium, provided over 7

million rubles for projeCts

benefitting indigenous minorities

of the north and of the ulChsky

distriCt of the khabarovsky krai .



каждый Народ, даже Самый

малочиСлеННый, — это целая

вСелеННая С НеПовторимыми

мирами кУльтУры, фольклора,

традиций, Уклада жизНи,

СобСтвеННого языка.

eAch eThnic communiTy, no mATTer how

SmAll iT iS, rePreSenTS A whole world of

unique culTure, folKlore, cuSTomS And

TrAdiTionS, lifeSTyle And nATive lAnguAge.


живы традиции!TrAdiTionS live on!



Наши сокровищаНациональный фольклорный ансамбль «Кех» («Чайка») из сахалинского села Чир-Унвд завоевал Гран-при фестиваля «Кочевье Севера», который проходил в рамках VIII международной выставки-ярмарки «Сокровища Севера-2013» в Москве. Его художественный руково-дитель Т.Шкалыгина была награждена специальным призом за вклад в развитие культуры. Гран-при фестиваля этнической моды «Полярный стиль» удостоена Е.Бибикова из поселка Ноглики. С.Резник из Поронайска завоевала 1-е место в конкурсе блюд национальной кухни.

Стенд Сахалинской области занял 2-е место в конкурсе «Лучшая региональная экспозиция». Члены сахалинской делегации также получили призовые места в нескольких номинациях конкурса на лучшее произведение нацио-нального искусства.

Поездку делегации Сахалинской области на выстав-ку-ярмарку «Сокровища Севера-2013» профинансировал консорциум «Сахалин-1». На протяжении нескольких лет национальные коллективы, участвующие в выставке-яр-марке при поддержке компании, завоевывают призовые места, в том числе и Гран-при.

Юные оленеводы

Навсегда запомнятся юным жителям села Вал дни, проведенные в летнем лагере отдыха. Из года в год компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» поддерживает этот проект для детей оленеводов. Под руко-водством опытных наставников ребята постигают в лагере основы националь-ного искусства, обращения с оленями, приобщаются к вековым традициям своего народа. И конечно, они полно-ценно отдыхают, готовясь к суровой зиме сахалинского Севера.

Живы традиции!В 2013 году состоялся III Дальневосточный международный фестиваль художествен-ных ремесел «Живая нить времен», на котором была представлена традиционная культура коренных народов, издревле населяющих Дальний Восток. Делегации Ульчского района Хабаровского края и Сахалинской области смогли принять участие в фестивале благодаря финансовой поддержке со стороны консорциума «Сахалин-1».

При подведении итогов фестиваля был особо отмечен уникальный проект, реализованный с помощью правительства Сахалинской области, «Эксон Нефтегаз Лимитед» и Сахалинского регионального совета уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области. Это книга Натальи Мамчевой «Музыкальные инструменты в традиционной культуре нивхов». Проект был удостоен особой премии фестиваля. Гран-при фестиваля получил народный мастер из Ульчского района Иван Росугбу.

Our TreasuresAn ethnic folk music and dance group called Kekh («Sea-Gull») from the Sakhalin Island village of Chir-Unvd has won a Grand Prix of the Arctic Camping-Ground festival which took place in Moscow within the framework of the VII International Exhibition and Trade Fair, Arctic Treasures 2013. Its artistic director Ms. T. Shkalygina was awarded a special prize for her input in the development of national culture. A Grand Prix of the Polar Style ethnic fashion festival was awarded to Ms. E. Bibikova from the settlement of Nogliki. Ms. S. Reznik from Poronaisk has won the first place in the ethnic cuisine competition.

The Sakhalin Oblast exhibition booth has won the second place in the “Best Regional Exposition” competition. Members of the Sakhalin delegation have also won prizes in several nominations of the “Best Piece of Ethnic Art” competition held within the framework of the exhibition.

The Sakhalin-1 Consortium provided partial funding for the Sakhalin Oblast delegation’s trip to the “Arctic Treasures 2013 Exhibition Fair”. Over a period of a few years, the folk groups participating in the exhibition fair (with support from the Company) have been winning various prizes including the Grand Prix.

Young Reindeer Herders

Young residents of the Val settlement will keep fond memories of the days they spent at the children summer camp. For many years, Exxon Neftegas Limited has been providing support for this project, held for the benefit of the reindeer herders’ children. Guided by experienced camp mentors, children learn the basics of ethnic art, reindeer herding skills, and centuries-old customs of their peoples. And of course, they take full advantage of this excellent recreational opportunity getting ready for the stern Sakhalin winter.

Traditions Live On!In 2013 the Russian Far East International Artistic Craftwork Festival, “The Vibrant Thread of Time”, was held for the third time to represent the traditional culture of the indigenous peoples inhabiting the Russian Far East since ancient times. The delegations from the Ulchsky District of the Khabarovsky Krai and the Sakhalin Oblast could participate in the festival thanks to the financial support provided by the Sakhalin-1 Consortium. A unique project (implemented with the help of the Government of the Sakhalin Oblast, Exxon Neftegas Limited, and the Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of the Indigenous Northern Minorities) has earned special recognition. The project was a book by Natalia Mamcheva, ‘Musical Instruments in the Nivkh Traditional Culture’. The project was awarded a special prize of the festival. The festival Grand Prix went to Ivan Rosugbu, an artistic craftsman from the Ulchsky District.


Лики красоты В канун III Дальневосточного международного фестиваля художественных ремесел «Живая нить времен» в Дальневосточном художественном музее прошла выставка проекта «Лики красоты. Знаки мудрости. Традиционное искусство XIX — начала XXI века народов Дальнего Востока». Организатором выставки, на которой было представлено около 300 произведений декоративно-прикладного искусства, в том числе раритетных, выступил Дальневосточный художественный музей при поддержке компании «Эксон Нефтегаз Лимитед», оператора проекта «Сахалин-1».

В экспозиции впервые были представлены раритеты XIX — начала XXI века из различных собраний ведущих государственных музеев Сахалинской области и Хабаровского края, а также нескольких муниципальных краевед-ческих музеев. Это культовые предметы коренных народов Дальнего Востока, бытовые принадлежности, изготовленные из дерева, бересты и тальника, ритуальные украшения и текстильные ковры, праздничная одежда и халаты из рыбьей кожи. Они открыли зрителям особенную красоту изделий, сотворенных руками нанайцев, ульчей, ороков, нивхов, представителей других народов Приамурья и Сахалина.

В рамках выставки состоялись мастер-классы резьбы по дереву, проведенные прославленными мастерами из села Булава Ульчского района Хабаровского края Иваном Росугбу и Юрием Куйсали.

Анастасия Берковская, сотрудник Дальневосточного художественного музея:

— в наше время торжества цивилизации стало

важным и необходимым хранить, изучать и разви-

вать традиционное искусство. Этническое искус-

ство сейчас — Это один из немногих источников

связи современных людей, как правило, живущих

в больших городах, с живой природой. знакомство

с Этническим искусством, созерцание старинных

народных орнаментов, образов и форм способно

вернуть каждому из нас душевный покой и нрав-

ственное здоровье.

Faces of BeautyOn the eve of the III Russian Far East International Artistic Craftwork Festival, ‘The Vibrant Thread of Time’, the Fine Arts Museum of the Russian Far East held an exhibition within the framework of the project entitled ‘Faces of Beauty. Signs of Wisdom. Traditional Arts of the Russian Far East Peoples of XIX — Early XXI Centuries’. The exhibition featuring about 300 pieces of artistic craftwork, including rare pieces, was organized by the Fine Arts Museum of the Russian Far East and supported by Exxon Neftegas Limited, the Operator of the Sakhalin-1 Project.

The exposition displayed some rare pieces dated XX — early XXI centuries kept by leading state-owned museums of the Sakhalin Oblast and the Khabarovsky Krai, as well as by some municipal level local history museums. The exhibits included cult items used by the indigenous peoples of the Russian Far East, household items made of wood, birch bark and purple willow, ritual decorations, woven rugs, festivity clothes, and robes made of fish skin. They let the visitors appreciate a special beauty of articles made by the Nanais, the Ulchis, the Oroks, the

Nivkhs, and other peoples inhabiting the Amur River region and Sakhalin.

Within the framework of the exhibition, wood carving master classes were conducted by the famous craftsmen Ivan Rosugbu and Yuri Kunsali from the Bulava settlement of the Ulcha District of the Khabarovsky Krai.

Anastasia Berkovskaya of the Fine Arts Museum of the Russian Far East:

— at this time, when

Civilization takes over, it

is espeCially important

and neCessary to preserve

study and develop

traditional arts. the

ethniC arts of today

provide the Contemporary

people Commonly living

in big Cities with a link

to natural world.

familiarization with

ethniC arts, beholding

traditional patterns,

symbols and forms

provides eaCh of us with a

tool to reCover spiritual

peaCe and moral health.



СозерцаНие СтариННыХ НародНыХ

орНамеНтов, образов и форм

СПоСобНо верНУть каждомУ

из НаС дУшевНый Покой

и НравСтвеННое здоровье.

beholding TrAdiTionAl PATTernS, SymbolS

And formS, ProvideS eAch of uS wiTh A Tool

To recover SPiriTuAl PeAce And morAl heAlTh.


Нани на СахалинеНани, как называют себя нанайцы, — один из самых малочисленных коренных народов Севера Сахалина. В 2013 году исполнилось 65 лет с момента переселе-ния на остров нанайских семей. Южно-Сахалинская общественная организация «Люди Ых-Миф» при поддержке «Эксон Нефтегаз Лимитед» провела ряд меропри-ятий, посвященных этой дате. С концер-тами в Южно-Сахалинске и Поронайске выступил известный нанайский певец Алексей Актанко из Хабаровского края. В Поронайском районе, месте компактного проживания нанайцев, и в Сахалинском областном музее состоялась выставка «Нани на Сахалине», рассказывающая об истории, культуре и традициях нанайского народа.

«Бубен дружбы»

В июле 2013 года в селе Булава Ульчского района Хабаровского края состоялся традиционный фестиваль-эстафета обрядовых и фольклорных праздников «Бубен дружбы». Ему в 2013 году исполнилось 10 лет. Около 150 человек — члены творческих коллективов, солисты, сказители, мастера декоративно-прикладного искусства — приняли участие в народном празднике, приуроченном к юбилею Ульчского муниципального района. Специально к фестивалю в селе была построена просторная летняя сценическая площадка. Материалы для ее сооружения были приобретены за счет средств, выделенных компанией «Эксон Нефтегаз Лимитед» от имени консорциума «Сахалин-1». Выступления под открытым небом мастеров самобытного нацио-нального искусства вызвали у зрителей непередаваемые ощущения.

Юрий Куйсали, директор Булавинской детской школы искусств:

— строительство летней сценической площадки в нашем

селе по сути положило начало реализации большого проекта

по созданию Этнической деревни, которая должна вклю-

чать в себя национальное подворье и Этнокультурный центр.

осуществление Этого проекта будет способствовать сохране-

нию и развитию национальных традиций и культуры.

Nani of Sakhalin The Nani, as the Nanais call themselves, is one of the smallest ethnic groups inhabiting the north of Sakhalin. In 2013, it has been 65 years since Nanai families moved to the island. With Exxon Neftegas Limited’s support, the public organizationYkh-Mif People conducted a series of activities dedicated to that anniversary. Alexey Aktanko, a famous Nanai singer from the Khabarovsky Krai, gave concerts in the administrative center of the Oblast and in the city of Poronaisk. An exhibition entitled Nani of Sakhalin, dedicated to the history, culture and traditions of the Nanai people, was held in the Poronaisk District, an area of compact Nanai settlement.

Tambourine of Friendship

In July of 2013, a series of folk ceremonial, song and dance events were held within the framework of the Tambourine of Friendship festival in the settlement of Bulava of the Ulchsky District of the Khabarovsky Krai. In 2013, the festival was held for the 10th time. The folk song and dance event, held to mark the jubilee of the Ulchsky Municipal District, featured about 150 participants, both individual and team performers, narrators of folk tales, and artistic craftwork masters. A spacious open-air stage was built in the settlement specifically for this festival. The materials for its construction were procured using the funds provided by Exxon Neftegas Limited on behalf of the Sakhalin-1

Consortium. The spectators had a great time enjoying open-air performances staged by masters of unique traditional arts.

Yuri Kuysali, Head of the Bulava Children’s Arts School

— the ConstruCtion

of the open-air stage

in our settlement has

essentially laid the

foundation for the

implementation of a large

projeCt whiCh inCludes

the Creation of an ethniC

village with a traditional

russian farmstead

and a Center of ethniC

Culture. implementation

of the projeCt will help

preserve and develop

national Customs and

Culture.



На ПротяжеНии вСего времеНи

работы На СаХалиНе комПаНия

«экСоН Нефтегаз лимитед» от имеНи

коНСорциУма «СаХалиН-1» ПоСледо-

вательНо Поддерживает кореННые

малочиСлеННые Народы Севера.

exxon nefTegAS limiTed, on behAlf of

The SAKhAlin-1 conSorTium, hAS been

conSiSTenTly SuPPorTing indigenouS

minoriTieS of The norTh



Бизнесу в поддержкув Ульчском районе Хабаровского края продолжает успешно работать фонд поддержки предпринимателей Нижнего амура, созданный в 2009 году консор-циумом «Сахалин-1». тогда в него было внесено 200 тыс. долларов Сша. Фонд продолжает действовать, выдает кредиты, благодаря чему образуются новые предприятия, создаются новые рабочие места. А «Эксон Нефтегаз Лимитед» ежегодно от имени корпорации «Эксон Мобил» пополняет его средствами, необходимыми для проведения меропри-ятий, актуальных для местных предпринимателей. Это бесплатные семинары, образовательные программы, специальные тренинги. Ежегодно проходит 5-6 таких мероприятий по разным направлениям.

Supporting BusinessThe entrepreneurship Support fund of nizhni Amur Project, initiated in 2009 by the Sakhalin-1 consortium, continues its successful work in the ulchsky district of the Khabarovsky Krai. At that time, the project received 200,000 uS dollars. Acting on behalf of Exxon Mobil Corporation, Exxon Neftegas Limited makes annual contributions to the project to conduct activities for the benefit of the local entrepreneurs. Those include workshops, educational programs, and special trainings. Every year, 5 to 6 activities targeting various objectives are held.


КультураДуховное богатство человека — залог развития цивилизации. Оно должно быть не девальвируемым, а постоянно растущим. Культура и спорт — те сферы, которые благотворно влияют на духовное здоровье людей.

в 2013 году на проекты

в сфере культуры и спорта

компания «Эксон нефтегаз

лимитед» выделила более

4,2 млн рублей.

Зажигаются звезды Более 220 ребят приняли участие в юбилейном районном фестивале «Звезды над проливом», который состоялся в поселке Де-Кастри. Проходил он уже в 15-й раз. Большую часть средств в организацию фестиваля детского творчества внесла компания «Эксон Нефтегаз Лимитед». Обладательницей Гран-при фестиваля стала Анжелика Зыбина из Де-Кастри, которая впоследствии приняла участие в Сочи во Всероссийском конкурсе юных талантов.

А на Сахалине, в Охе, при поддержке «Эксон Нефтегаз Лимитед» прошел ежегодный фестиваль художественного творчества «Звезды северной столицы». Возраст его участников — от 7 лет до 21 года. Организаторы фестиваля стараются постоянно менять его творческое направление. На этот раз это был конкурс малых театральных форм — «Театральный калейдоскоп». За победу в нескольких номинациях боролись около 100 участников из 6 северных районов Сахалина.

Около десятка лучших исполнителей по итогам фестиваля получили от членов жюри из Дальневосточной академии искусств рекомен-дательные письма для поступления в этот творческий вуз. А облада-телем Гран-при фестиваля стал коллектив театра танца «Артемида» из Охинского районного Дворца культуры, представивший на суд жюри отрывок из пьесы в стихах «Анлой». Пьесу по мотивам нивхских легенд и сказок в свое время написал житель национального села Некрасовка С.Лозовский. Благодаря призовым средствам охинский коллектив принял участие в российском конкурсе-фестивале «Традиции», прохо-дившем в Ярославской области, и там также завоевал Гран-при.

CultureCultural values are essential for human civilization. Culture and sports are the areas where beneficial inputs into the spiritual health of the people can be made.

in 2013, exxon neftegas

limited Contributed

more than 4.2 million

rubles to Culture and

sports projeCts.

Lighting StarsMore than 220 children have participated in the regional festival Stars Above the Straits which was held in the settlement of De-Kastri for the 15th time. A significant contribution of funds into the organization of this children’s arts festival was made by Exxon Neftegas Limited. The festival’s Grand Prix went to Anzhelika Zybina of De-Kastri. Later, she participated in the All-Russia Young Talent Contest held in Sochi.

The annual arts festival Northern Capital Stars, supported by Exxon Neftegas Limited, has recently been held in Okha, Sakhalin. The age of its participants ranged from 7 to 21. The festival’s organizers are trying to vary its artistic focus. This time, the contest was dedicated to small theatrical forms and was named Theatrical Kaleidoscope. About 100 contestants

from the 6 northern districts of Sakhalin were competing in several nominations.

About a dozen of the best performers were awarded recommendation letters from the award panel composed of representatives of the Academy of Arts of the Russian Far East. The festival’s Grand Prix went to the Artemis dance theater of the Okha District Culture Palace which performed an episode from a play in verse entitled Anloy. Some time ago, the play was written by S. Lozovsky, a Nekrasovka village resident, based on the Nivkh legends and fairy tales. The prize money won by the team from Okha allowed them to participate in an all-Russia festival called Traditions held in the Yaroslavskaya Oblast, where they also won the Grand Prix.



а На СаХалиНе, в оХе, При Поддержке

«экСоН Нефтегаз лимитед»

Прошел ежегодНый феСтиваль

ХУдожеСтвеННого творчеСтва

«звезды СеверНой Столицы».

The AnnuAl ArTS feSTivAl norThern cAPiTAl

STArS, SuPPorTed by exxon nefTegAS limiTed,

hAS recenTly been held in oKhA, SAKhAlin.


СегодНя библиотеки

раСширяют СПектр Своей

работы С НаСелеНием,

ПревращаяСь из традициоННыХ

меСт ХраНеНия и выдачи кНиг

в НаСтоящие цеНтры доСУга.

TodAy librArieS offer PeoPle A whole gAmuT

of new ServiceS, which converTS Them

from The TrAdiTionAl booK rePoSiTorieS And

lending fAciliTieS To reAl enlighTenmenT And

leiSure cenTerS.



Библиотеки — центры досугаСегодня библиотеки расширяют спектр своей работы с населе-нием, превращаясь из традиционных мест хранения и выдачи книг в настоящие центры досуга. Поддерживая эту современную тенденцию, компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» помогла модернизировать несколько библиотек на Сахалине и в Ульчском районе Хабаровского края. Например, для библиотеки нацио-нального села Булава Ульчского района на средства, выделенные «Эксон Нефтегаз Лимитед», было приобретено компьютерное оборудование, позволяющее читателям использовать электронные ресурсы крупных книгохранилищ.

Интересный проект реализовала при поддержке «Эксон Нефтегаз Лимитед» Анивская центральная библиотечная система, в состав которой входят 10 сельских и 2 городские библиотеки. В 2013 году на базе центральной библиотеки имени Ромахина был создан центр экологической информации и просвещения «Эко-life»., для которого приобретены дополнительные материалы по эколо-гии, интерактивное оборудование, значительно расширившее возможности библиотеки. Здесь теперь проводятся актуальные семинары для жителей района, тематические вечера, конкурсы, так называемые библионочи. Читатели могут подключаться к элек-тронным библиотекам и получать необходимую литературу. Число посетителей Анивской центральной библиотеки после реализации проекта, поддержанного «Эксон Нефтегаз Лимитед», существенно возросло. Сама библиотека стала победителем областного смотра-конкурса «Лучшая библиотека года» в номинации «Лучшая библиотека — центр экологического воспитания».

Помощь компании получила в рамках реализации проекта «Сельская библиотека — новый облик» и библиотека села Тунгор Охинского района. На средства гранта «Эксон Нефтегаз Лимитед» были приобретены специализированная мебель, медийное оборудование и оргтехника.

Людмила Каурова, ведущий библиотекарь Тунгорской сельской библиотеки:

— в современных реалиях одно из основных

условий выживания и развития сельских

библиотек — их инновационная активность.

библиотеки должны иметь возможность

предлагать своим посетителям новые виды

информационных услуг. такая возможность

у нас появилась благодаря финансовой

поддержке компании «Эксон нефтегаз

лимитед».

Libraries as enlightenment centersToday libraries offer people a whole gamut of new services, which converts them from the traditional book repositories and lending facilities to real enlightenment and leisure centers. Exxon Neftegas Limited has been supportive of this new trend by helping upgrade several libraries in Sakhalin and the Ulchsky District of the Khabarovsky Krai. For example, the funds donated by Exxon Neftegas Limited to the library of the village of Bulava in Ulchsky district helped to purchase computer equipment, which readers use to access the electronic resources of major book repositories.

The Aniva Central Library System comprising of 10 urban and 2 rural libraries implemented an unusual project assisted by Exxon Neftegas Limited. In 2013, the facilities of the Romakhin central library were used to set up a center for environmental information and education called Eco-Life. Some of the latest acquisitions included additional environmental materials and interactive equipment, which added considerably to the library’s capabilities. The library now hosts topical workshops for the district residents, soirees to discuss specific

subjects, contests, and what became known as libra-nights. Readers can access electronic libraries and retrieve required literature. Following project implementation with help from Exxon Neftegas Limited, the readership of the Aniva Central Library has grown noticeably. The library won the title of winner in the Oblast Library of the Year contest for its achievements in instilling environmental awareness.

The library in the village of Tungor, Okha District, received a donation from the company in implementing a project known as ‘The New Image for a Rural Library.’ Exxon Neftegas Limited helped the library purchase custom furniture, media electronics, and office equipment.

Ludmila Kaurova, Lead Librarian in Tungor rural library:

— in the realities of today,

rural libraries Can only

survive by being innovative.

libraries must be able to offer

their readership new types

of information serviCes. we

aCquired this Capability with

the finanCial support from

exxon neftegas limited.


Ноты инновации

Интереснее стало учиться ребятам из Охинской детской школы искусств № 1 после того, как в их учебном заведении при поддержке компании «Эксон Нефтегаз Лимитед» был реализован грантовый проект «Инновационное оборудова-ние». Современные информационные технологии активно вторгаются в самые разные сферы жизни человека. Касается это и музыки. Обязательным условием детских музыкальных конкурсов, музыкально-теоретических олимпиад стало умение владеть современными программами. Проект «Инновационное оборудование» и позволил внедрить их в детской школе искусств, способствуя большему интересу к занятиям у ребят, усвоению новых навыков, развитию абстрактного мышления и повышению эмоциональной восприимчивости. Мультимедийное интерактивное обору-дование, приобретенное в рамках проекта, установлено и в концертном зале. Оно помогает иллюстрировать и раскрывать музыкальные и сценические образы. Поэтому интереснее стало и зрителям, число которых за учебный год превышает 1000 человек. Это воспитанники детских садов, школьники, взрослые.

Виктор Белянин, директор Охинской детской школы искусств № 1:

— реализованный проект дал нашей

школе возможность вести образова-

тельный процесс по-новому, прово-

дить уроки музыкально-теоретических

дисцип лин на современном уровне,

разно образить методы их проведения.

занятия стали более наглядными и увле-

кательными. Это очень важно для совре-

менных детей.


49Annual Social Programs OverviewMusic of Innovation

The children from Okha Art School No. 1 for Children acquired a new interest in learning after the Innovation Technology Project was implemented in their school with help from Exxon Neftegas Limited. Cutting edge information technologies are filling up the various facets of human life, including music. Ability to use the latest computer applications has become a pre-condition for participation in music contests and “Olympic competitions” in the theory of music. It was the Innovation Technology project that brought computer applications to the children’s Art School, heightening their interest in learning, enlarging

their range of new skills, developing their abstract thinking and enhancing their emotional responsiveness. The multimedia interactive equipment purchased as part of the project was also installed in the concert hall to help highlight and explain music and stage concepts. This also heightened the interest of the audience which numbers over a thousand in just one academic year. The audiences include people of all ages, from kindergarten and high school students to adults.

Viktor Belyanin, Headmaster, Okha Art School No. 1:

— projeCt implementation

enabled our sChool to bring

innovation to the proCess

of teaChing, to update the

way in whiCh we teaCh the

theory of musiC, to use a

new variety of teaChing

skills. our Classes have

beCome more illustrative

and interesting. and that is

very important for Children

today.


Джаз от душиВстреча с настоящим большим искусством — это всегда праздник. Именно такой праздник устроила весной 2013 года компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» при поддержке Генерального консульства США во Владивостоке. На Сахалин приехали замечательные артисты — певец и танцор Тай Стивенс и джаз-квартет Souljazz. Билеты на концерт этого музыкального коллектива были полностью распроданы за 2 недели. Причем финансовое участие компании «Эксон Нефтегаз Лимитед» в проекте позволило значительно снизить их стоимость. Зал Чехов-центра был переполнен, а концерт прошел с ошеломляющим успехом.

А накануне концерта в Сахалинском колледже искусств состоялся 2-часовой мастер-класс, устроенный американскими джазменами. В нем приняли участие 125 студентов и преподавате-лей. 30 лучших студентов колледжа получили от «Эксон Нефтегаз Лимитед» пригласительные билеты на концерт музыкантов.

Играй, музыкант…

Южно-Сахалинский городской камерный оркестр — один из самых известных музыкальных коллективов островного региона. Под руководством заслуженного работника культуры Сахалинской области Александра Зражаева он ведет большую работу по пропаганде классической музыки. В 2013 году городской камер-ный оркестр дал 34 концерта, причем 12 из них — благотворительные и по социальному заказу (в том числе в Южно-Сахалинском интернате для пожилых людей и инвалидов), 7 — для молодежи и школьников.

Поддерживая благородные начина-ния музыкантов, компания «эксон Нефтегаз лимитед» регулярно оказывает поддержку оркестру. На грант компании «эксон Нефтегаз лимитед» в 2013 году для творче-ского коллектива были приобретены музыкальный инструмент (труба), комплектующие для инструментов и нотная литература.

Музейное пополнениеИнтересными экспонатами пополни-лись в 2013 году музеи, с которыми сотрудничает «Эксон Нефтегаз Лимитед». На средства, выделенные компанией, Ногликский краеведческий музей приобрел коллекцию работ местной мастерицы Светланы Игмайн. Это вышитые вручную панно с сюже-тами из жизни коренных малочислен-ных народов Севера. А в экспозицию Охинского краеведческого музея благодаря финансированию «Эксон Нефтегаз Лимитед» вошли муляжи рыб, являющихся промысловыми для местного коренного населения. Музей села Богородского Ульчского района в 2013 году на средства, выделенные «Эксон Нефтегаз Лимитед», приобрел оборудование для поддержания условий, в которых должны храниться экспонаты согласно современным требованиям.

Groovy JazzTouching Art — with a capital A — is always a feast! And feast it was, when in the spring of 2013 Exxon Neftegas Limited, with support from the US General Consulate in Vladivostok, invited the wonderful singer and dancer Ty Stevens and his soul jazz quartet to Sakhalin. The performance was sold out in just two weeks. Exxon Neftegas Limited’s financial assistance helped bring down the project’s cost. The assembly hall of the Chekhov center was packed, and the concert was a smashing success.

The day before the performance the US jazzmen gave a master-class in Sakhalin College, attended by 125 students and instructors. Thirty of the best students received free invitations to the performance from Exxon Neftegas Limited.

Musician, play on!

The Chamber orchestra of the City of Yuzhno-Sakhalinsk is one of the best known performing groups on the island. With guidance from its director, honored Artist of Sakhalin Oblast Aleksander Zrazhaev, the orchestra promotes classical music. In 2013 the orchestra gave 34 performances, of which 12 were charities and part of social service program (including a performance in the Yuzhno-Sakhalinsk facility for elderly and disabled), 7 performances for young people and high school students.

exxon neftegas limited provides regular support to the orchestra for its noble deeds. A 2013 donation by exxon neftegas limited was used to purchase a trumpet, supplies for musical instruments, and sheet music.

More Exhibits for Museums Interesting exhibits were acquired in 2013 by museums supported by Exxon Neftegas Limited. The company’s donation helped the Nogliki Museum of Local History purchase a collection created by the local craftswoman Svetlana Igmine. The collection included panel embroidery of scenes from the life of the indigenous Arctic peoples. Exxon Neftegas Limited financial aid helped the Okha Museum of Local History acquire waxwork replicas of fishes classified as commercial for the purposes of the local indigenous peoples. The Museum of the village of Bogorodskoye, Ulchsky District, used Exxon Neftegas Limited donated funds to purchase climate control equipment for its exhibits.


Татьяна Быкова, заместитель председателя Сахалинской областной федерации легкой атлетики:

— с каждым годом значимость

соревнований по Эстафетному

бегу повышается. школьники

ждут их и усердно готовятся

к ним, возрастает конкурен-

ция при отборе в сборные

команды городов и районов

для участия в финале. Это

подтверждают новые рекорд-

ные достижения в Эстафетах.



Спорт Все возрасты покорны

Акцент в поддержке спортивных проектов на территории Сахалина и Ульчского района Хабаровского края «Эксон Нефтегаз Лимитед» делает на тех из них, что направлены на развитие детского спорта. Хотя зача-стую невозможно установить возрастную планку того или иного проекта. Например, в 2013 году жителям поселка Де-Кастри был подарен новый хоккейный корт. Об этом даре от имени консорциума «Сахалин-1» было

объявлено в день празднования 160-летия поселка. Эта ледовая площадка превратилась в насто-ящий центр досуга не только детей, но и взрослых. На нее в течение зимы приходили целыми семьями, и занятия коньками стали в Де-Кастри очень популярными и массовыми.

А в Охе в традиционном шахматном турнире на кубок компании «Эксон Нефтегаз Лимитед» состяза-лись 73 спортсмена от дошкольного до пенсионного возраста.

Игорь Рыбушкин, директор спортивно-оздоровительного комплекса «Дельфин»:

— проведение турнира вызвало большой интерес у жителей охи,

а также южно-сахалинска, холмска и корсакова. за проведением

соревнований наблюдали десятки зрителей. я думаю, что основ-

ная цель нашего проекта — популяризация шахмат и здорового

образа жизни — была достигнута.

Растите здоровыми!В 2013 году компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» выделила общественным органи-зациям «Сахалинская областная федерация футбола» и «Федерация легкой атлетики» сред-ства на проведение спортивных соревнований. Благодаря этому федерация футбола провела областной отборочный этап Всероссийских соревнований на призы клуба «Кожаный мяч». В нем приняли участие 400 юных футболистов из 22 команд.

А в сентябре 2013 года в Южно-Сахалинске на стадионе «Спартак» прошли областные финальные соревнования по эстафетному бегу среди школьников. В них приняли участие более 140 ребят из 11 городов и районов Сахалинской области. Борьбу за спортивные трофеи вели 16 команд общеобразовательных школ и в отдельной номинации 4 команды детских домов и школ-интернатов.

Алексей Абакумов, председатель Сахалинской областной федерация футбола:

— вот уже 6 лет генеральным

спонсором турнира на призы

клуба «кожаный мяч» является

компания «Эксон нефтегаз

лимитед». ребята получают

от «Эксон нефтегаз лимитед»

прекрасные комплекты формы,

мячи. все участники соревнова-

ний выражают компании огром-

ную благодарность.

AthleticsТо sports “all ages yield surrender”

On the island generally and in the Ulchsky District of the Khabarovsky Krai, Exxon Neftegas Limited emphasizes the importance of youth athletics by providing donations in support of various athletic activities (though the age limit of any particular project is often hard to establish). Thus, in 2013 the residents of De-Kastri received a gift of a new hockey rink. The announcement was made on behalf of the Sakhalin-1 consortium on the day of the settlement’s 160th anniversary. The ice rink attracted adults as well as children. In winter it was frequented by entire families, and skating in De-Kastri quickly became very popular. In Okha, 73 chess players of pre-school to post-retirement ages competed in a traditional chess tournament for the Exxon Neftegas Limited Cup.

Igor Rybushkin, Director of the Dolphin Athletic/Health Promotion Center:

— the tournament

eliCited a lot of interest

among residents of okha,

yuzhno-sakhalinsk,

kholmsk, and korsakov

and was watChed by

dozens of fans. i think

that the promotion of

Chess and of a healthy

way of life (our projeCt’s

foCus areas) has been

aChieved.

Grow up in good health!In 2013 Exxon Neftegas Limited donated funds to the NGOs Sakhalin Oblast Soccer Federation and the Track and Field Federation, which were used to support the oblast elimination round of the Russian National Soccer Championship for the Football Club trophies. 400 young soccer players from 22 teams participated.

In September 2013, Yuzhno’s Spartacus Stadium hosted oblast finals in relay races among middle and high school students. 140 youths from 11 of Sakhalin’s urban and rural areas participated. 16 teams from general education schools and 4 teams from orphanages and boarding schools, under a separate category, competed for the trophies.

Aleksei Abakumov, Chairman of Sakhalin Oblast Soccer Federation:

— for six years now,

exxon neftegas limited

has been general sponsor

of the soCCer ball Club

tournaments. the boys

are wearing superb

uniforms and using

soCCer balls donated

by exxon neftegas

limited. all tournament

partiCipants are very

grateful to the Company.

Tatyana Bykova, Deputy President of the Sakhalin Oblast Track and Field Federation:

— every year relay raCes

are beComing inCreasingly

important. sChool

students look forward

to them and put in a lot

of training. sCreening for

City and regional teams

to play in the finals

heightens Competition,

whiCh results in new

relay raCe reCords.


«СтадиоН «Ноглики» —

СтадиоН для вСей Семьи» —

такое НазваНие дал СвоемУ

ПроектУ коллектив меСтНой

детСко-юНошеСкой

СПортивНой школы.

“The nogliKi STAdium iS A STAdium for The

enTire fAmily” — ThAT wAS The TiTle given

by The locAl SPeciAliZed children And youTh

SPorTS School To iTS ProjecT.



Дополнение к стадиону«Стадион «Ноглики» — стадион для всей семьи» — такое название дал своему проекту коллектив местной детско-юно-

шеской спортивной школы. Стадион в районном центре был построен недавно, при финансовом участии компании «эксон Нефтегаз лимитед». Но, как посчитали в детско-юношеской школе, если на нем обустроить детскую спортивную площадку, то стадион может привлечь к занятиям спортом и самых юных жителей северного поселка. Обратившись в «Эксон Нефтегаз Лимитед» за финан-совой поддержкой, авторы проекта полу-чили ее. Теперь дошкольники и младшие школьники имеют в Ногликах доступную площадку для занятий спортом на откры-том воздухе.

Там же, в Ногликах, в детском саду «Ласточка» при поддержке «Эксон Нефтегаз Лимитед» была оборудована игровая площадка. Яркие, красочные карусели, качалки, горка привлекают ребят и дают им все возможности для физического развития с самого юного возраста. Детская игровая площадка благодаря инициативе «Эксон Нефтегаз Лимитед» появилась в 2013 году и в селе Монгол Ульчского района. Ранее подобные сооружения компания подарила ребятам из Охи, села Тунгор Охинского района, села Успенского Анивского района.

Addition to the stadium“The Nogliki Stadium is a stadium for the entire family” — that was the name given by the local Specialized Children and Youth

Sports School to its project. The stadium in the district center had just been built, partially financed by exxon neftegas limited. The Specialized Children and Youth Sports School believed that if a children’s athletic practice-ground could be built on the stadium grounds, the stadium could attract the northern village’s younger athletes. The project proponents asked Exxon Neftegas Limited for financial aid, and got it. Now pre-school and elementary school children (as well as adults) have an accessible facility in Nogliki for outdoor sports.

Exxon Neftegas Limited contributed to setting up a playground for the Lastochka (Swallow) Кindergarten in Nogliki as well. Bright, attractive merry-go-rounds, a seesaw, and a slide attract the youngsters and offer a lot of exercise opportunities at an early age. A similar playground was built in 2013 in the village of Mongol, Ulchsky district, at Exxon Neftegas Limited’s initiative. Earlier, the company made the gifts of playgrounds to the children of Okha, the village of Tungor, in Okha district, and the village of Uspenskoye in Aniva district.


ЭкологияПрирода территорий Дальнего Востока, на которых реализуется проект «Сахалин-1», очень красива и своеобразна, но весьма уязвима. Поэтому компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» не только осуществляет свою производственную деятельность по высоким экологическим стандартам мирового уровня. Она поддерживает социальные проекты, направленные на защиту окружающей среды, воспитание бережного отношения к природе.

в 2013 году на Экологические

проекты компания «Эксон

нефтегаз лимитед» выделила

более 1 ,4 млн рублей.

Энциклопедия об орланахВ 2013 году компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» профинансировала подготовку к печати рукописи известного российского орнитолога кандидата биологических наук из Московского государственного университета Владимира Мастерова. Он много лет ведет наблюдение за белоплечими орланами, гнездящимися в районах разработки шельфовых проектов на северо-востоке Сахалина. За это время накоплен уникальный материал о жизни птиц, занесенных в Красную книгу, в том числе фотографический. Новое изда-ние — своеобразная энциклопедия об орланах, рассказывающая об особенностях поведе-ния редких птиц, их местах обитания, численности и, наконец, отвечающая на волнующие всех вопросы: смогут ли выжить орланы, возможно ли их устойчивое сосуществование с человеком? Книга рассчитана на широкий круг читателей.

Владимир Мастеров, кандидат биологических наук, Московский государственный университет:

— «Эксон нефтегаз лимитед» активно участвует в меро-

приятиях по защите диких птиц. компания следует всем

требованиям по регламентации хозяйственной деятель-

ности в районах гнездовых участков белоплечих орланов.

построив искусственные присады и гнезда в районе чайво,

мы сохранили живущих там орланов. их численность

даже увеличилась.

Специфика ПацификиЭтот проект международного масштаба получил финансовую поддержку «Эксон Нефтегаз Лимитед» в 2013 году. В сентябре в Южно-Сахалинске прошла конференция «Мигрирующие птицы Северной Пацифики: места остановок и размножения на меня-ющейся Земле». В ней приняли участие ученые-био-логи из США, Австралии, Республики Кореи, Таиланда, Китая, Канады, Японии, Индии и Германии. Широко была представлена российская наука. Помимо специ-алистов Сахалинского института морской геологии и геофизики в конференции участвовали видные ученые из Санкт-Петербурга, Иркутска, Владивостока, Хабаровска, Якутии и Магадана. Прозвучавшие на международной научной встрече доклады были посвящены проблемам сохранения биологического разнообразия, использования данных спутниковой телеметрии, космической съемки и других современ-ных методов для изучения миграции птиц, прогно-зирования на этой основе распространения таких опасных заболеваний, как птичий грипп.

При всем глобальном научном звучании конференция имела и серьезное прикладное значение для остров-ного региона: участие в ней представителей правительства Сахалинской области способствовало привлечению внимания властей к проблемам изуче-ния и охраны птиц, к теме сохранения и рациональ-ного использования уникальной местной природы.

The natural environment of the areas where Sakhalin-1 is being developed is beautiful and unique, but also very vulnerable. Therefore, Exxon Neftegas Limited not only conducts its operations according to the world-class environmental standards, but it also supports special projects to protect the environment and to heighten environmental awareness.

in 2013 exxon neftegas

limited Contributed

over 1 .4 million rubles

for environmental

proteCtion projeCts.

An Encyclopedia of Steller’s sea eagleIn 2013 Exxon Neftegas Limited financed the publication of a manuscript by a prominent Russian ornithologist, Doctor of Biology from Moscow State University Vladimir Masterov. For many years now he has been monitoring Steller’s sea eagles which nest in Sakhalin’s north-east, the area of Sakhalin-1 operations. During this time, researchers gathered unique information about the life of birds entered into the Red Book of Endangered Species, including lots of photographs. The new edition is a sea eagle encyclopedia of a kind, which is full of facts about the rare birds’ behaviors, their habitat, and abundance. It also addresses popular concerns: can Steller’s sea eagles survive? Can they co-exist with man on a sustained basis? The book will attract an extensive readership.

Vladimir Masterov, Ph.D. (Biology), Moscow State University:

— exxon neftegas

limited has been aCtive

in proteCting wild

birds. the Company

follows all operational

proCedures in the

nesting areas of

steller’s sea eagles.

by building man-made

roost sites and nests

in the Chayvo area.

we prevented the sea

eagles living there from

abandoning the area.

they have also beCome

more abundant.

The Environment



Specifics of the Pacific An important international project received financing from Exxon Neftegas Limited in 2013. In September, Yuzhno-Sakhalinsk hosted the conference “Migratory Birds of the North Pacific: Stopovers and Breeding Grounds on the Changing Earth”. The conference was attended by biologists from the USA, Australia, The Republic of Korea, Thailand, China, Canada, Japan, India, and Germany. Russian science was well represented. Apart from the researchers from the Sakhalin Institute of Marine Geology and Geophysics, the conference participants included prominent researchers from St. Petersburg, Irkutsk, Vladivostok, Khabarovsk, Yakutia, and Magadan. The papers presented to the international conference were dedicated to the need to preserve biological diversity, the use of satellite telemetry data, space photography and other state-of-the-art bird migration monitoring techniques, which could be used to predict the spread of dangerous diseases such as bird flu.

In addition to the importance for the global research community the conference was also important for the island in terms of its applied aspects. The conference attendees included officials from the Sakhalin Oblast Government, which focused the authorities’ attention on the need for study and protection of birds, preservation and sensible use of the local unique natural features.



Экология в пакетахПластиковые пакеты, почти невесомые в единичном экземпляре, после применения в массовых масштабах наносят непоправимый ущерб окру-жающей среде. Поэтому компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» с готовно-стью поддержала проект Сахалинской областной общественной органи-зации «Экологический центр «Родник» под названием «100% непакет». В его рамках были проведены природоохранные акции, в ходе которых все желающие получали от волонтеров «Родника» оригинальные

холщевые экосумки, оформленные самими ребятами. а участие в межрегиональном молодежном экологиче-ском лагере «родник» летом 2013 года приняли более 300 человек из 11 городов и районов Сахалинской области, а также москвы, Санкт-Петербурга, Новосибирска, амурской области и Хабаровского края.

Александра Втюрина, менеджер Сахалинской областной общественной организации «Экологический центр «Родник»:

— полиЭтиленовые пакеты разлагаются

в природе до 1000 лет! отказавшись от них,

каждый из нас внесет свой вклад в сохране-

ние окружающей среды. благодаря поддержке

«Эксон нефтегаз лимитед» мы осуществили

проект «100% непакет», предложивший альтер-

нативу пластиковой упаковке. надеемся,

что мы привлекли внимание сахалинцев

к проблеме использования полиЭтиленовых

пакетов и убедили многих из них выбрать более

Экологичный вариант тары.

Люби свой край!

Самые живописные места по вине человека нередко загряз-няются и превращаются в некое подобие свалки. Как вернуть природе первозданный облик, как очистить места, где мы живем, от мусора и грязи? Компания «Эксон Нефтегаз Лимитед» поддержала инициативу администрации Булавинского сельского поселения Ульчского района по проведению экологической акции. Акция включала в себя очистку не только территории села, но и берега Амура, на котором оно расположено. Многие сельчане охотно приняли участие в этом экологическом проекте.

Plastic bags and the environmentOne plastic bag is virtually weightless. Massive numbers of discarded plastic bags inflict an irreparable damage on the natural environment. Therefore, Exxon Neftegas Limited enthusiastically supported a project initiated by the Rodnik Environmental Center of Sakhalin oblast and called “100%NoPlasticBag”. As part of the project, environmental protection initiatives were mounted, whereby Rodnik’s volunteers gave away novel canvas environment-friendly bags designed and

made by the children. The rodnik inter-regional youth environmental summer camp of 2013 attracted over 300 people from 11 cities and regions of Sakhalin oblast, as well as from moscow, St. Petersburg, novosibirsk, Amur oblast and Khabarovsk Krai.

Aleksandra Vtyurina, Manager of Rodnik Environmental Center, a Sakhalin Oblast public organization:

— plastiC bags take

up to 1000 years

to biologiCally

degrade. by stopping

their use eaCh of

us will make our

Contribution to

environmental

proteCtion. exxon

neftegas limited

support made

it possible to

implement the

«100%noplastiCbag»

projeCt, whiCh

offered an

alternative to the

plastiC bag. we hope

we were able to

Call the attention

of sakhalin people

to the plastiC

bag issue and to

ConvinCe many of

them to Choose an

environmentally

friendly paCkaging

option.

Love your land!

Humans are responsible for frequently messing up nature’s picturesque spots. How do we go about reinstating such places to their natural beauty, and cleaning up the places where we live and getting garbage and dirt out? Exxon Neftegas Limited supported the environmental initiative of the Bulavino Rural Settlement of Ulchsky District. The initiative called not only for cleaning up the village, but also the Amur river bank, where the village is located. Many villagers enthusiastically volunteered for the project.


Социальная помощьЧужого горя для сотрудников «Эксон Нефтегаз Лимитед» и компании, в которой они работают, не бывает. Здесь готовы оказать помощь тем, кто в ней нуждается. И помощь может быть самой разной.

Тепло сердецкогда в 2013 году случилось катастрофическое наводнение на амуре, компания «эксон Нефтегаз лимитед» от имени корпорации «эксон мобил» выде-лила Хабаровской краевой орга-низации общества «российский красный крест» 100 тыс. долларов в качестве помощи пострадавшим от стихийного бедствия. На эти средства были приобретены обогревательные приборы, теплая одежда, одеяла и многое другое для пострадавших от наводнения. Кроме того, сотрудники «Эксон Нефтегаз Лимитед» по своей инициативе объявили сбор добровольных пожертвований и перечислили в Хабаровскую краевую организацию общества «Российский Красный Крест» более 100 тыс. рублей.

Особые людиГлавные проблемы людей с ограниченными возможностями здоровья — нарушение связи с внешним миром, ограниченность социаль-ных контактов. Чтобы решить эту проблему, сотрудники Ногликской центральной районной библиотеки разработали проект по организации досуга людей, живущих в доме-интернате для престарелых и инвалидов, по их интеграции

в общество. «когда судьба других волнует нас» — так назывался этот проект, осуществленный в 2013 году при финансовой поддержке компании «эксон Нефтегаз лимитед». 30 человек с ограниченными возможно-стями здоровья благодаря этому проекту расширили горизонты своего общения. Для них силами работников библиотеки, ребят и взрослых из центра детского творчества при участии местной организации общества инвалидов были организованы 9 интересных мероприятий, в которых приняли участие 315 человек. Это экскурсия в краеведческий музей, конкурс-но-игровая программа, час отдыха с громким чтением, беседа, литературная композиция, встреча с участниками творческого объеди-нения «Малая родина». Благодаря проекту книжный фонд библиотеки был укомплектован литературой (221 книга) по выбору, сделанному самими инвалидами, а также DVD-дисками; приобретено дополнительное оборудование, учитывающее интересы людей с ограниченными возможностями.

Social serviceExxon Neftegas Limited and its employees believe there is no such thing as other people’s grief. Here, various kinds of help will find those who need it.

Warmth of heartswhen in 2013 the Amur catastrophically flooded, exxon neftegas limited on behalf of the exxon mobil corporation donated 100,000 uSd as a natural disaster relief to the Khabarovsk Krai branch of the russian red cross. The money was used to buy heaters, warm clothing, blankets, and many other necessities for the flood victims. Additionally, Exxon Neftegas Limited employees voluntarily announced a fund-raising campaign and remitted to the Krai Red Cross over 100 thousand rubles.

Special needsDisabled people face the problem of severed ties with the outside world and limited social contacts. To address the problem, employees of the Nogliki local library developed a project to fill the free time for residents of the home for elderly and disabled, to re-integrate them back into

society. “when we’re concerned about others” was the name of the project implemented in 2013 with financial aid from exxon neftegas limited. The program helped 30 disabled individuals to expand their social horizons. Library employees, children and adults from the Art for Children Center and the local organization for disabled persons arranged for 9 interesting events, which included a tour of the Museum of Local History, a competitive game, an hour of relaxation with someone reading aloud, discussions, play enactment, and a session with the participants of the art association known as Small Motherland. These events gathered a total participation of 315 individuals. The project added to the library 221 books selected by the disabled, and DVDs; additional equipment was purchased designed for the disabled.



в 2013 годУ На СредСтва комПаНии

эНл от имеНи корПорации «экСоН

мобил» были ПриобретеНы

обогревательНые Приборы, теПлая

одежда, одеяла и мНогое дрУгое

для ПоСтрадавшиХ от НаводНеНия

в ХабаровСком крае.

enl on behAlf of The exxon mobil

corPorATion PurchASed heATerS, wArm

cloThing, blAnKeTS, And mAny oTher

neceSSiTieS for The KhAbArovSK KrAi

flood vicTimS in 2013.


Спасение — в общении

Тамара Рыбкина, председатель Ногликской местной организации Всероссийского общества инвалидов:

— в нашем районе живут более 400 чело-

век с ограниченными возможностями

из-за состояния здоровья. нередко

человек, попадая в трудную жизненную

ситуацию, став инвалидом, замыкается

в себе, считает себя выброшенным

из активной жизни. мы же стараемся

помочь таким людям адаптироваться,

вовлекаем их в общественную деятель-

ность. и чувство востребованности

повышает инвалидам настроение,

пробуждает в них стремление к твор-

честву. они принимают участие в куль-

турно-массовых и спортивных меро-

приятиях, посещают кружки, выполняют

посильную надомную работу, зара-

батывают деньги и сами оказывают

помощь тем, кто в ней нуждается.

низкий поклон руководителям и всем

работникам компании «Эксон нефтегаз

лимитед» за неоценимое участие

в жизни нашего общества и, в частно-

сти, за поддержку проекта «спасение —

в общении», давшего нам возможность

за счет собственной деятельности

оказывать нуждающимся инвалидам

реальную помощь.

Внимание — детям

В детском саду «Золушка» г. Охи работает сенсорная комната, где психологом проводятся сеансы снятия у детей психоэмоционального напряжения, выявляются скрытые проблемы и отклонения в поведе-нии. Психолог может помочь детям избавиться от страхов и комплек-сов, наладить взаимоотношения со сверстниками. Занятия в сенсорной комнате проводятся ежедневно. А приобретено оборудование для нее и кабинета психолога на средства, выделенные компанией «Эксон Нефтегаз Лимитед». Годом раньше компания помогла детскому саду «Золушка» приобрести оборудование для логопедической группы.

Salvation in Interaction

Tamara Rybkina, President of the Nogliki Chapter of the Russian National Association of Disabled Persons:

— we have over 400

disabled people

living in this distriCt.

frequently, a disabled

person who finds

himself or herself in a

diffiCult situation will

retire into their shell

in thinking that he has

been thrown overboard

from a life of aCtivity.

we try to help suCh

people adapt to a

new situation, make

them soCially aCtive.

knowing that they are

needed makes disabled

persons feel better

and more Creative. they

are aCtive in Cultural

and publiC events,

athletiCs, partiCipate in

interest groups, work

as muCh as they Can

out of home, and make

money and offer help

to those who need it . a

heart-felt thank-you

to the management

and employees of

exxon neftegas limited

for the invaluable

Contribution to

our lives and more

speCifiCally for

the support of the

projeCt salvation

in interaCtion. the

Company gave us an

opportunity to provide

tangible help to needy

disabled persons

by using our own

resourCes and means.

The sensory room for children

The Cinderella kindergarten in the city of Okha has what they call a sensory room. The staff psychologist operates special equipment to ease psycho-emotional tension, to identify latent problems and behavior anomalies in children. By identifying these deviations the psychologist helps the youngsters to allay fears and complexes, and to better communicate with their age mates. Sensory room sessions are conducted every day. The equipment for the sensory room and for the psychologist’s office was purchased with fund donated by Exxon Neftegas Limited. A year before, the company helped the Cinderella kindergarten to purchase equipment for treatment of children with speech impediments.



комПаНия Помогла

детСкомУ СадУ «золУшка»

ПриобреСти оборУдоваНие

для логоПедичеСкой грУППы.

The comPAny helPed The cinderellA

KindergArTen To PurchASe equiPmenT

for The TreATmenT of children wiTh SPeech

imPedimenTS.


в течеНие НеСколькиХ лет

волоНтеры «экСоН Нефтегаз

лимитед» выезжают На морСкое

Побережье юга СаХалиНа, чтобы

очищать Пляжи от СкоПившегоСя

мУСора.

for SeverAl yeArS now, exxon nefTegAS

limiTed volunTeerS hAve TrAveled To The

SouThern Shore of SAKhAlin To cleAn uP The

beAcheS.



Волонтерское движениеВ 2013 году исполнилось 5 лет волонтерскому движению компании «Эксон Нефтегаз Лимитед». Из года в год пополняются ряды добровольцев, прибав-ляется число их друзей и помощников, растет количество добрых дел.

Добрый юбилейВ юбилейный год сотрудники «Эксон Нефтегаз Лимитед» провели около 30 волонтерских акций. Большая часть мероприятий по уже сложившейся традиции была адресована детям, оставшимся без попечения родителей. В список детских учреждений, с которыми сотрудничают волонтеры «Эксон Нефтегаз Лимитед», добавились еще 2 — коррекционная школа-интернат в Горнозаводске и детский дом № 6 в Красногорске.

Продолжается тесная дружба волонтеров с воспитанниками детского дома села Правда Холмского района. Среди живущих в этом детском доме ребят много творческих личностей. Они, например, с удовольствием участвуют в театральных постановках. В 2013 году волонтеры из «Эксон Нефтегаз Лимитед» привезли им в подарок сценическое световое и звуковое оборудо-вание. Ребята были очень рады ему.

А волонтеры терминала в Де-Кастри укрепляют дружбу с воспитанниками Богородского детского дома и находят все новые способы помочь им. Они активно участвуют в ремонте помещений детского дома, устраивают для ребят различные конкурсы, привозят им подарки к праздникам. Волонтеры проводят благотворительные аукционы по распродаже поделок, изготов-ленных руками воспитанников детских домов Ульчского района. Сотрудники терминала охотно участвуют в них, а полученные средства дополняют те, что собраны работниками «Эксон Нефтегаз Лимитед», а также выделены компанией. Все они идут на приобретение подарков для ребят.

In 2013 Exxon Neftegas Limited celebrated the 5th anniversary of its volunteering initiative. With each passing year the number of volunteers keeps growing, as does the number of their friends and helpers, and of good deeds.

The Good Jubilee

In their jubilee year, Exxon Neftegas Limited employees conducted about 30 volunteer initiatives. In accordance with local tradition, most of the initiatives were for the benefit of orphaned children. The list of children’s institutions where Exxon Neftegas Limited volunteers do their good work was recently increased by another two: the correction boarding school in Gornozavodsk, and Orphanage No. 6 in Krasnogorsk.

The volunteers’ long-standing friendship with the orphanage in the village of Pravda, Kholmsk District

is ongoing. Many of the children in the orphanage have creative personalities and enjoy being part of amateur theatrical performances. In 2013 Exxon Neftegas Limited volunteers made them a gift of stage light-and-sound equipment, which the children really appreciated.

The De-Kastri terminal volunteers are forging friendships with children from the Bogorodskoye Orphanage, looking for new ways to help. They actively assist with the repairs of the orphanage building, organize various contests, and bring children gifts. Volunteers organize philanthropic auctions where they sell items hand-crafted by the children of Ulchsky District orphanages. The terminal personnel readily bid and buy, while the proceeds complement the money collected by Exxon Neftegas Limited employees and that donated by the Company. The funds thus raised are used to buy gifts for the children.

Volunteering


Бесценный дарМедицинские учреждения Южно-Сахалинска остро нуждаются в донор-ской крови. Учитывая это, волонтеры «Эксон Нефтегаз Лимитед» регулярно проводят акции по сдаче крови. Причем число доноров в компании за последнее время увеличилось в 4 раза. Произошло это благодаря новому формату донорской акции: объявляется месячник донорства, и раз в неделю все желающие могут целой группой поехать на станцию переливания крови. Автобус для поездки выделяет компания.

Долгожданный эффект2013 год был объявлен в России Годом охраны окружающей среды. Волонтеры «Эксон Нефтегаз Лимитед» активно поддержали его своими акциями. Вместе с ребятами из экологического центра «Родник» они участвовали в реализации важного проекта «100% непакет», призывающего сократить использование одноразовой упаковки. Проект профинансирован компанией «Эксон Нефтегаз Лимитед». А затем вместе с «Родником» волонтеры провели акцию по очистке от мусора памятника природы «Останец Лягушка», который многочисленные отдыхающие облюбовали для семейных пикников. В окрестностях Лягушки было собрано около 1,5 тонны мусора.

В поселке Де-Кастри волонтеры провели акцию по посадке деревьев. К ним присоединились и местные жители.

Помощь также оказали и сотрудникам Сахалинского ботанического сада Дальневосточного отделения Российской академии наук. Объем работы там громадный, а рук не хватает, так что энтузиазм и усердие доброволь-цев оказались очень кстати.

В течение нескольких лет волонтеры «Эксон Нефтегаз Лимитед» выезжают на морское побережье юга Сахалина, чтобы очищать пляжи от скопив-шегося мусора. Не был исключением и 2013 год. Как отмечают участники этой экологической акции, теперь и сами отдыхающие присоединяются к волонтерам.

Елена Карпова, волонтер:

— на анивском пляже в Этом году нас ждал

приятный сюрприз — мусора стало в разы

меньше, наконец-то установили мусорные

контейнеры, и наши ежегодные акции подают

хороший пример.

Priceless giftThe Yuzhno medical facilities experience a need for donor blood. To help satisfy this need Exxon Neftegas Limited volunteers regularly participate in blood drives. Over time, the number of blood donors from Exxon Neftegas Limited has grown fourfold. This is the result from the new format of the blood drive initiative, whereby a blood drive month is announced, and once a week blood donors can travel to the local blood transfusion center in a bus provided by the company.

Long-awaited result2013 was announced in Russia as the Environmental Protection Year. Exxon Neftegas Limited volunteers were very supportive. Exxon Neftegas Limited volunteers and Rodnik Environmental Center cleaned up the Lyagushka [frog] natural monument, which many vacationers had chosen as their favorite family picnic spot. About 1.5 tons of garbage was collected around Lyagushka.

Volunteers came up with the tree planting initiative in the De-Kastri Settlement. They were joined by local residents.

Assistance was also provided to the local Botanical gardens of the Far Eastern Division of the Russian Academy of Science. There’s more work than they can handle and they are always short-handed. So the volunteers’ help and diligence came in very handy.

For several years now, Exxon Neftegas Limited volunteers have traveled to the southern shore of Sakhalin to clean up the beaches. 2013 was no exception. The volunteers say that now vacationers are beginning to join them in their clean-up effort.

Elena Karpova, volunteer:

— this year the aniva beaCh

had a niCe surprise for us, the

garbage had notiCeably shrunk

as garbage bins had been

finally provided. our annual

initiatives set a good example

to follow.


Критерии отбора заявок на оказание благотворительной помощи компанией «Эксон Нефтегаз Лимитед»

заявки направляются по адресу:

г . южно-сахалинск, ул. сахалинская, 28

тел. (4242) 67-73-64, факс 67-73-69

sakhalin1. [email protected]

please send your requests to:

28 sakhalinskaya st. , yuzhno-sakhalinsk

tel. (4242) 67-73-64, fax 67-73-69

sakhalin1. [email protected]

при решении вопроса о финансировании предпо-

чтение отдается:

— проектам, которые убедительно демонстрируют возможность дальнейшего развития по окончании финансирования;

— северным районам Сахалинской области – Ногликскому, Охинскому районам; Ульчскому району Хабаровского края;

— проектам, имеющим воздействие на большую группу людей;

— проектам, работа по которым заканчивается за один календарный год.

не финансируются:

— проекты, предусматривающие оплату труда государственным и муници-пальным служащим;

— зарубежные поездки;

— не оказывается адресная (личная) помощь;

— политические партии/движения, деятельность религиозного характера;

— проекты, направленные на пополнение основных фондов.

в заявке должна содержаться следующая

информация:

— контактная информация: почтовый адрес с индексом, номер телефона, факса, адрес электронной почты (при наличии); Ф.И.О. руководителя проекта;

— краткое изложение идеи проекта: описание проблемы (или потребности), на решение которой направлен проект; цель проекта; задачи;

— информация об организации-заявителе: название, дата создания и юридический статус (в соответствии со свидетельством о регистрации); банковские реквизиты; основные направления деятельности организации; опыт и достижения в той сфере, на развитие которой направлен проект;

— мероприятия проекта/виды деятельности; дата начала и окончания проекта, ожидаемые результаты;

— ожидаемые изменения проблемной ситуации;

— предварительная смета расходов (вклад организации; общая сумма вкладов других организаций; общая стоимость проекта).

we give preferenCe to:

— Projects that clearly demonstrate the possibility of further development at the end of financing

— Northern districts of the Sakhalin Oblast – Nogliki, Okha; and Ulchi District of the Khabarovsk Krai

— Projects that have an influence over large groups of people

— Projects with objectives achievable within one calendar year.

we do not fund:

— Projects that consider payment of wages to government officials

— Trips abroad

— Assistance on an individual basis rather than to a group

— Political parties, activists or faith-based activities

— Projects targeted toward capital assets

all requests must Contain the following

information:

— Contact information: postal address(es) including ZIP code, telephone number, fax, e-mail (if applicable); name of project manager

— Brief summary of the project: description of a specific need or problem you are seeking to resolve with the project; project’s objective; tasks

— If you are an organization: name of organization and contact person, date established and legal status (according to the Registration Certificate); bank details; organization’s major activities; experience and achievements in the sphere which the project is directed

— Project activities: types of activities; project start and finish dates, expected results

— Expected improvements of a problematic situation

— Preliminary cost estimate: (organization’s contribution toward project; total sum of other organizations’ contributions, total cost of the project)

Information regarding qualifications and criteria for potential applicants seeking grants from Exxon Neftegas Limited

Эксон Нефтегаз ЛимитедExxon Neftegas Limited

social programs overview · 2020-07-28 · ЭксконН1 1 sakhalin-1 nnal social programs...

Documents