INTRODUÇÃO

OAUTORSófoclesnasceunoanode496a.C.emColono,umsubúrbiodeAtenas.Em468,portantoaos28anosdeidade,obtevesuaprimeiravitórianum

concurso trágico em que venceu Ésquilo, o mais velho dos três grandestragediógrafosdaGréciaclássica.Durante sua longa vida Sófocles presenciou a expansão do império

ateniense, seu apogeu com Péricles e inalmente sua decadência após aderrotanaSicíliaduranteaGuerradoPeloponeso.O poeta participou ativamente da vida política de sua pátria; foi

tesoureiro-geral ( hellenotamias1) de Atenas em 443/2 e foi eleito nomínimo duas vezes estratego (strategôs, comandante do exército emexpediçõesmilitares2).Nessasatividadeseleficoumuitoaquém,emtermosderenome,desuaexcelênciacomopoeta.Sófocles compôs aproximadamente 123 peças teatrais e obteve 24

vitóriasnos concursos trágicos; isto signi icaque76de suasobras forampremiadas; nos outros concursos de que participou obteve o segundolugar,feitosjamaisigualadosnahistórialiteráriadeAtenas.Desta vasta produção chegaram até nossos dias sete tragédias

completas(Aias,Antígona, Édipo Rei,Traquínias,Electra, Filoctetes e Édipoem Colono), um drama satírico incompleto (Os Sabujos) e numerososfragmentos de peças perdidas, conservados em obras de autoresposteriores (páginas 131 a 360 dosTragicorum Graecorum FragmentaeditadosporNauck).Sófocles morreu em 406 em sua querida Colono, cujas belezas cantou

nosversos749eseguintesdoÉdipoemColono.

ASPEÇAS

1.ÉdipoRei (representadapelaprimeiravezprovavelmenteem430a.C.emAtenas).

As vicissitudes de Édipo e de seus descendentes eram um dos temas

preferidospelostragediógrafosgregos.Paracitarsomenteosdramaturgoscujas obras sobreviveram, temos de Ésquilo (que também compôs umÉdipo do qual nos restam fragmentos) os Sete Chefes contra Tebas , deSófocles,oÉdipoRei,oÉdipo emColono e aAntígona (quenão constituemuma trilogia propriamente dita por terem sido apresentados em datasdiferentes),edeEurípidesasFenícias.SomenteosdescendentesdeAtreu,com Agamêmnon à frente, mereceram atenção equivalente, tendo sido oassunto deAgamêmnon, dasCoéforas e dasEumênides de Ésquilo, daElectradeSófocles,edaElectraedoOrestesdeEurípides.Os antecedentes da lenda em que Sófocles se inspirou para compor o

ÉdipoRei(easoutrasduaspeçasaquiapresentadas)sãobemconhecidos,mas convémresumi-losparapoupara atençãodos leitores,quedeve serinteiramente dedicada ao desenrolar da tragédia, um primor decomposição tanto do ponto de vista puramente literário como — eprincipalmente—teatral.Laio(Laios), ilhodeLábdaco(Lábdacos)nutriraemsuajuventudeuma

paixãomórbidaporCrísipo(Crísipos), ilhodePêlops, inaugurandoassim,segundo alguns autores gregos, os amores homossexuais. Laio raptouCrísipo e foi amaldiçoado por Pêlops, que desejou a Laio o castigo demorrer sem deixar descendentes.3 Posteriormente Laio casou-se comJocasta(Iocaste),irmãdeCreonte(Crêon),etornou-sereideTebas.Apesarde um oráculo haver-lhe anunciado que, como castigo por seus amoresantinaturaiscomCrísipo,senascesseum ilhodeleedeJocastaesse ilhoomataria,Laiotornou-sepaideummenino.Paratentarfugiràprediçãodooráculo,mandou Jocasta dar o recém-nascido a umdos pastores de seusrebanhos,apósperfurar-lheospéseamarrá-los.Aordemfoiabandoná-lono monte Citéron (Citáiron) para morrer naquela região inóspita, naesperança de fugir assim à decisão divina. O pastor, entretanto, movidopelapiedade,salvouavidado ilhodeLaioedeJocastaeoentregouaumcompanheiro de pro issão, que costumava levar os rebanhos de Pôlibo(Pôlibos), rei de Corinto, às pastagens situadas no vale do Citéron. Essepastor levou o menino, chamado Édipo em alusão a seus pés feridos einchados (Oidípous = Pés Inchados), a seu senhor, o rei Pôlibo, que nãotinha ilhos e vivia lamentando-se por isso. Pôlibo e sua mulher Méropecriaram Édipo como se fosse ilho deles. Quando Édipo chegou àmaioridade foi insultadopor umhabitante de Corinto, embriagado, que ochamoude ilhoadotivo.DiantedessarevelaçãoÉdiposedirigiusozinhoaDelfos, para consultar o oráculo de Apolo (Apôlon) a respeito de sua

ascendência. O deus nada lhe disse quanto à sua pergunta,mas revelou-lhe que ele um dia mataria seu pai e se casaria com sua própria mãe.Édipo,supondoquePôlibofosseseupaieMéropefossesuamãe,resolveunãovoltarjamaisaCorinto.NaquelaépocaoshabitantesdeTebasestavamalarmados com a Es inge, que vinha devorando os tebanos, incapazes dedecifrar os enigmas propostos pelo monstro, pondo em perigo a cidadetoda.Emsua fugaelepassavapelosarredoresdeTebasquando,emumaencruzilhadadetrêscaminhos,avistouumcarroemquevinhaumhomemidoso seguido por criados. O homem gritou-lhe insolentemente quedeixasseocaminholivreparaseuscavalospassaremeumdoscriadosdacomitiva espancou Édipo. Este reagiu e matou o homem que vinha nocarro, sem saber que se tratava de Laio, seu pai, e os criados que oacompanhavam, à exceção de um, que fugiu. Em seguida Édipo chegou aTebase,passandopelacalamitosaEs inge,decifrouoenigmaqueestalhepropôs.AEs ingedesapareceueTebas,salvadaquele lagelo,fezdeÉdipooreidacidadee lhedeuemcasamentoJocasta,viúvadeLaioe,portanto,mãe de Édipo. Estavam assim realizadas as duas predições do oráculo,embora Édipo e Jocasta permanecessemna ignorância da imensidade deseu infortúnio.PormuitosanosÉdipogovernouTebascomoumgrandeevalente rei; de seu casamento com Jocasta nasceram duas ilhas —Antígona (Antigone) e Ismene— e dois ilhos — Polinices (Polineices) eEtéocles—,quecresciamemmeioàpazeàprosperidadeaparentementepresentes no palácio real. Os deuses, todavia, estavam atentos aos fatosnefandos resultantes da desobediência aos seus oráculos, e no devidotempo izeram tombar sobre Tebas uma peste que lhe dizimava oshabitantes.Compelidopelacalamidade,ÉdipoenviouseucunhadoCreonteaDelfosa imdeconsultarooráculosobreascausasdapesteeosmeiosdecontê-la.NessepontocomeçaoÉdipoRei.A peça gira em torno da descoberta por Édipo dos fatos terríveis que

motivaramocastigodivino—apeste.SobcertosaspectosoÉdipoReipodeserconsideradaaprimeirapeçapolicialconhecida.Comefeito,apartirdavoltadeCreontecomarespostadooráculo,háumcrime—oassassíniodeLaio—, um investigador interessado em elucidá-lo e punir o culpado, abusca às testemunhas, ao assassino, interrogatório e inalmente adescoberta do criminoso. E a descoberta resulta quase inteiramente dainsistência do próprio criminoso em elucidar os fatos. Édipo, que jámandara Creonte, seu cunhado, consultar o oráculo, desencadeando osacontecimentos que levariam à identi icação do culpado,manda buscar oadivinho Tirésias (Teiresias) e o obriga a falar, apesar da relutância do

velhoprofeta. Insistindo sempre em seupropósito, Édipodá ordens paratrazeremàsuapresençaoidosopastor,testemunhaemsuajuventudedoassassinatodeLaio.Levadoporessaobstinaçãoemdescobriroassassino— em descobrir-se — Édipo chega a pensar num conluio de Tirésias eCreonte para destituí-lo do poder. Essa acusação obriga Creonte aaparecerparadefender-se,dandoorigemaumadiscussãoqueresultanainterferênciadeJocasta,interferênciaestaqueapressaadescoberta.Tudoisso ocorre dentro de um encadeamento perfeito. Os acontecimentossurgem uns dos outros com a naturalidade da vida real, embora com aprecisão, a força e abelezada arte, quenasmãosdeSófocles enoÉdipoRei chega à perfeição. O único elemento fortuito dessa sequência deacontecimentos encadeados é o aparecimento do mensageiro vindo deCorinto, puramente acidental mas de grande importância, pois foi a suarevelação, com a melhor das intenções, de que Édipo não era ilho dePôlibo e de Mérope, que precipitou a descoberta. Essa exceção, todavia,parecedestinar-seademonstrarque,ao ladodainexorável justiçadivina,o acaso, sob a aparência dos fatos simples da vida, concorre igualmenteparaadescobertaepuniçãodosculpados.TambémnessedetalheSófoclesfoigenial.O Édipo Rei, entretanto, é muitomais que uma simples peça policial; é

talvez a mais bela de todas as tragédias gregas e, certamente, uma dasmaisperfeitasdetodosostempos.Umdosjuízesmaisseveros—Aristóteles—elogiadetalformaoÉdipo

Rei que, embora não o diga expressamente, demonstra considerá-la atragédia por excelência, tantas são as referências feitas àmesma. Vale apenacitarostrechosdaPoéticarelativosàpeça.

a) “Peripécia é amudança, dentro da peça, de um estado de coisaspara o seu oposto, de acordo com nossa descrição, sendo essamudança, além do mais, como estávamos dizendo, provável ouinevitável.Porexemplo,omensageironoÉdipo,queveioparaalegraroreielivrá-lodaansiedadearespeitodesuamãe,revelando-lheseuverdadeiroparentesco,e fezexatamenteocontrário.” Poética,1452a23eseguintes.b) “A espécie por excelência de descoberta é a que coincide com aperipécia,comoarelacionadacomadescobertanoÉdipo.”1452a32eseguintes.c) “Essaéaespéciedehomemquenãoéessencialmentevirtuosoejusto e, todavia, não é pormaldade ou vilania intrínsecas que ele cai

emdesgraça;éantesporumerrodediscernimento,sendoeleumdosqueocupamaltasposiçõesedesfrutamdegrandeprosperidade,comoÉdipo.”1453a9eseguintes;Aristótelesrefere-seaoheróiparaumatragédia.d) “Omedoeapiedadeàsvezes resultamdoespetáculo, eàsvezessãosuscitadospelaestruturamesmaepelos incidentesdapeça,quesãoomelhormeioparamostraromelhorpoeta.Comefeito,oenredodeve ser armado de tal forma que, mesmo sem ver os fatosdesenrolarem-se, aquele que simplesmente ouve o seu relato iquetocadopeloterrorepelapiedadediantedosincidentes.É justamenteesseefeitoqueasimplesrecitaçãodoÉdipoproduzsobrenós.”1453b1eseguintes.e) “Ou eles (os protagonistas) podem praticar os atos, mas semperceberohorrorinerenteaosmesmos,descobrindoissomaistarde,comoacontecenoÉdipodeSófocles.”1453b29eseguintes.f) “Nadadevehaverde improvávelnos incidentespresentes.Se issofor inevitável, que seja então fora da tragédia, como asimprobabilidadesnoÉdipodeSófocles.”1454b6eseguintes.g) “A melhor descoberta, todavia, é a resultante dos própriosincidentes, quando a grande surpresa sobrevém por meio de umincidenteplausível,comonoÉdipodeSófocles.”1455a16eseguintes.h) “O efeitomais concentrado émais agradável que o resultante dorecurso a longos intervalos de tempopara diluir a ação; veja-se, porexemplo,oÉdipodeSófocles.”1462b1eseguintes.

OÉdipoReideSófoclesé,portanto,amaistípicadastragédiasgregas,eporissoéumadasmaiscitadasporAristótelesemapoioàssuasde iniçõeseconcepções.Tambémsepodedizerqueestapeçaocupaumlugaràparteem relação às demais tragédias, como uma tragédia por si mesma, “eineTragödieseinereignenGattung”segundoGoethe(citadoporCampbellemsuaediçãodeSófocles,página111doprimeirovolume,Oxford,ClarendonPress,1879,segundaedição).AindasegundoCampbell,essasingularidaderesidenoperfeitousodosvárioselementosdeartetrágicagrega,queemoutras peças, mesmo de Sófocles, não são desenvolvidos em toda a suapotencialidade.Essaperfeiçãotranspareceemcadadetalhe.Pode-sedizerquenoÉdipo

Rei cada verso tem um propósito. Tal cuidado na composição impõe aosleitores, para a fruição completa da peça, a obrigação de uma leitura

cuidadosa, com a atenção concentrada continuamente no desenrolar dosacontecimentos e, principalmente, na feitura, na carpintariada tragédia eem suas qualidades literárias que, se a tradução não impedir,transparecerão do princípio ao im, desde o cuidado coma linguagemdecada verso até a harmonia do conjunto. Talvez a preocupaçãoperfeccionista de Sófocles no Édipo Rei se deva, ao menos em parte, àbrutalidadedotema.Oautor,comseusensoestéticoextraordinário,deveter intuídoque somenteum tratamento artístico adequado evitaria que apeçadescambasseparaoescabroso.Eatingiuo seuobjetivo,pois apesardotemaoÉdipoReiéumverdadeiroimpactodebelezatrágica.

2 .Édipo em Colono (representada pela primeira vez em 401 a.C.,postumamente,emAtenas).

OsantecedentesdoÉdipo emColono estão emgrandeparte noÉdipo Rei.Depois de cegar-se perfurando os olhos quando descobriu a enormidadede sua desgraça, Édipo continuou a viver em Tebas, onde Etéocles ePolinices, seus ilhos, disputavam o trono da cidade. Absorvidos por suasambições, os dois mostraram-se insensíveis em relação ao imensoinfortúniodopai,queporcausadissoosamaldiçoou.Revoltados,EtéoclesePolinices expulsaramÉdipodeTebas, e ele, apósperambularpelaGréciacomomendigo,guiadoporsua ilhaAntígona,chegoua inalàs imediaçõesde um bosque em Colono, localidade próxima a Atenas, consagrado àsEumênides.Aaçãodapeçainicia-senessemomento.Édipopressentiuquechegara ao lugar, anunciado pelo oráculo, onde indariam as suasprovações.O infelizheróideteve-se lácomAntígonaepediuasiloaTeseu(Teseus), rei de Atenas, prometendo-lhe, em compensação, proteger acidadeapartirdeentão contraqualqueragressãoprovenientedeTebas.Nesse ínterim Ismenevem juntar-se aopai e à irmã.Pouco tempodepoisda chegada de Édipo, Creonte, informado por um oráculo de que a terraonde repousasseo cadáverde seu infeliz cunhado seria abençoadapelosdeuses,apareceno localcomumcontingentedesoldados tebanose tentalevá-lo de volta a Tebas. A proteção de Teseu frustra os propósitos deCreonte, que se retira prometendo vingar-se de Atenas. Em seguidaaparece Polinices, que se preparava para uma expedição contra Tebas,cujo tronopretendia tomar deEtéocles, seu irmão e usurpador do poderreal. A intenção de Polinices era atrair a proteção dos deuses para suacausa,seÉdiposedecidisseaapoiá-lo.DiantedofracassodesuatentativaPolinices retira-se pedindo a Antígona que, se ela voltasse a Tebas, lhe

desseumasepulturacondignanocasodesuamorte,estabelecendoassimumaligaçãocomaterceirapeçada“trilogia”(a Antígona).Édiporeiteraamaldição aos ilhos e profetiza que os dois irmãos se matariam um aooutro,insistindoempermanecernolugaraquechegaraeondeobtiveraoapoio de Teseu. Ouvindo em seguida o trovão de Zeus, que segundo ooráculo prenunciaria a hora de suamorte, Édipo parte para o local ondesabiaquedeixariaomundodosvivos.Acompanha-oatéoúltimomomentoapenas Teseu, a quem o herói pede que guarde segredo absoluto arespeitodolocalemquedesapareceria,comocondiçãoparaafelicidadedeAtenas.Édiposomemisteriosamenteemdireçãoàsprofundezasda terra.Suas ilhas, que não presenciaram o acontecimento, depois de umatentativainútildeconvencerTeseuamostrar-lhesotúmulodopaipedemaoreideAtenasparamandá-lasdevoltaaTebas,ondetentariamevitaralutaemqueseusdoisirmãossematariam.Todo o enredo da peça, como aliás de outras da “trilogia”, obedece à

tradição épica consolidada naTebaida (poema de que restam apenasfragmentos),seguidatambémporÉsquiloeporEurípides.O Édipo em Colono foi escrito por Sófocles pouco tempo antes de sua

morte e apresentado postumamente por um neto do poeta em 401,obtendooprimeirolugarnoconcursotrágicoaqueconcorreu.O longoperíodode tempodecorridoentre a composiçãodoÉdipoRei e

daAntígona,deumlado,edoÉdipoemColono,deoutro(cercade35anosnocasodaAntígonaecercade24nocasodoÉdipoRei)deixoumarcasnaúltimapeçadeSófocles.De fato,oÉdipoemColono éumapeçaprolixa (omais longo de todos os dramas gregos conservados) e às vezes atérepetitiva,mas,emboralhefaltemaseveridadeeaconcentraçãodoÉ dipoRei e mesmo daAntígona, ainda assim não desmerece a genialidade deSófocles. Com efeito, no Édipo em Colono o poeta usa mais os meiosexternos para produzir piedade e temor, e recorre mais obviamente aefeitos visuais e auditivos, passando a ser, em linguagemmoderna, maismelodramático e menos trágico. Há também apelos frequentes aoespetacular, comoa retiradadeÉdipodo local consagradoàsdeusas, suaida para o bosque a im de ocultar-se, os movimentos ameaçadores docoro, a intercessão de Antígona e sua subsequente captura em cena, atentativadeCreontedelevarÉdipoàforçaconsigo,osgestosdovelhocegoquandosuasduas ilhaslhesãodevolvidas,oapelodasirmãsaPolinices,edepoisaseupai.Deve-semencionartambémorecursoameiosacústicoseluminosos (trovões e relâmpagos). 4 Outro aspectomarcante no Édipo em

Colono é que a peça não termina num desastre, e sim na reconciliaçãoentreoherói infeliz eosdeuses, comamudançadamá sorteparaaboasorte. A falta de um ponto culminante natural de interesse dramático,oriundadaprópriafabulação,tornaodramainevitavelmenteepisódico.Mas,mesmo icando às vezes aquémdas culminâncias insuperáveis do

Édipo Rei, Sófocles continua a ser o artista supremo. O Édipo em ColonodiferedoÉdipoRei,masnãoémenosinteressantequeele.

3.Antígona(representadapelaprimeiravezem441a.C.,emAtenas).

ApósamortedeÉdipoemColono,AntígonaretornoucomIsmeneaTebas,onde seus irmãos Etéocles e Polinices disputavam a sucessão do pai notronoda cidade.Osdois haviam chegado aumacordo segundooqual serevezariamporperíodosdeumano,acomeçarporEtéocles.Este,porém,transcorrido o primeiro período combinado, não quis ceder o lugar aPolinices,queseretiroudominadopelorancorparaacidadedeArgos—rival de Tebas; lá, após casar-se com a ilha do rei Adrasto (À drastos),pleiteoueobteveapoiodesteàsuaideiadeobrigarEtéocles,pelaforçadasarmas, a entregar-lhe o trono de conformidade com o pactuado. Adrastopôs à disposição de Polinices um forte exército. Etéocles, conhecendo ospreparativos do irmão, aprontou a cidade para enfrentar os inimigos eincumbiu sete chefes tebanos de defender as sete portas da cidade emoposiçãoaossetechefesargivos, reservandoparasimesmooencargodeenfrentar Polinices. Após renhida luta os sete chefes tebanos e os outrostantosargivosentremataram-se;EtéoclesePolinicestombarammortosumpelamão do outro. Creonte, irmão de Jocasta e tio de Antígona, assumiuentão o poder, e seu primeiro ato após subir ao trono foi proibir osepultamento de Polinices, sob pena de morte para quem o tentasse,enquanto ordenava funerais de herói para Etéocles,morto em defesa dacidadepeloirmãoqueoatacava.A peça inicia-se ao amanhecer do dia seguinte à noite em que os

invasoresargivoshaviamsidofinalmentederrotados.OtemaprincipaldaAntígonaéumchoquedodireitonatural,defendido

pelaheroína,comodireitopositivo,representadoporCreonte.Aolongodapeça, porém, surgem ainda os temas do amor, que leva Hêmon ( ilho deCreonte) ao suicídio; do orgulho, que leva Creonte ao desespero; doprotestodosjovenscontraaprepotênciadospais.A decisão de Antígona de conceder as honras fúnebres a Polinices

apesar do edito proibitivo de Creonte, movida pela convicção de que seu

direito eramais válido, é o eixo em torno do qual gira amaior parte dapeça.Nessedramaderarabelezapoéticaque,segundoBrecht( Notassobrea

adaptação da Antígona, página 74, volume X doTeatro Completo , Paris,L’Arche, 1962), se inclui entre os maiores poemas do Ocidente, Sófocleslevantou, como dissemos acima, questões fundamentais para o espíritohumano, principalmente a do limite da autoridade do Estado sobre aconsciência individual, e a do con lito entre as leis da consciência— nãoescritas — e o direito positivo. A suaAntígona é o primeiro grito deprotestocontraaonipotênciadosgovernanteseaprepotênciadosadultos(quanto a este último aspecto, veja-se o áspero diálogo entre Creonte eHêmon, principalmente os versos 816/817 e 828/829). Nela Creonteencarna o dever de obediência às leis do Estado, e a heroína simboliza odeverdedarouvidosàprópriaconsciência.EstaobradeSófocleséoúnicoexemploemqueotemacentraldeumdramagregoéumproblemapráticode conduta, envolvendo aspectos morais e políticos, que poderiam serdiscutidos, com fundamentos e interesse idênticos, em qualquer época epaís.Jebb,na introduçãoà suaedição comentadadaAntígona, colocao tema

centraldapeçaemtermosprecisos,queresumemoseuconflitomarcante:

“DamesmaformaqueCreonteultrapassouolimitedevidoquando,emseuedito,infringiualeidivina,Antígonatambémoultrapassouaodesa iaroedito.Odramaseria,então,ocon litoentreduaspessoas,cadaumadasquaisdefendeumprincípio intrinsecamentesadio,masodefende erradamente; e ambas, portanto, devem ser castigadas.” E inaliza citando Hegel(Religionsphilosophie, II, 114): “Dopontodevistada JustiçaEterna, ambasestavamerradas,porque agiam unilateralmente, mas ao mesmo tempo ambas estavam certas.” (R. C. Jebb,Antígona,páginaXXIdaterceiraedição,Cambridge,1928).

O mesmo Jebb, em seusEssays and Addresses (página 31, Cambridge,1907),sintetizaoproblemademaneiraaindamaisfeliz:

“Masaquestãonãoéumsimplescon litoentrealeidoEstadoeosdeveresreligiosos;éumcon lito entre a lei do Estado imposta com excessivo rigor, e uma afeição natural colocadaacimadasleis.Creonteestácertonaletraeerradonoespírito;Antígonaestácertanoespíritoeerradanaletra.”

E con litos desse gênero constituem a essência do trágico, deconformidadecomaobservaçãodeHegelemsuaEstética(traduçãodeCh.Bénard,segundaedição,página521,Paris,1875):

“O trágico, originariamente, consiste em que, no círculo da colisão, as duas partes opostas,consideradasisoladamente,têmumdireitoporsimesmas.Poroutrolado,sópodendorealizar

oquehádeverdadeiroepositivoemseuobjetivoeseucarátercomonegaçãoeviolaçãodaoutraforçaigualmentejusta,elasserãolevadas,malgradosuamoralidadeouantesporcausadela,acometerfaltas.”

Filósofosejuristas,desdeAristótelesatéGiorgiodelVecchio,têmcitadoaAntígonaemapoioàssuasteses.O ilósofogrego,porexemplo,mencionaapeçanasseguintespassagensdesuaRetórica:

1373b6e seguintes: “Pois realmentehá, como todosde certomodo intuem,uma justiçaeuma injustiça naturais, compulsórias para todas as criaturas humanas,mesmo para as quenão têm associação ou compromisso com as outras. É isso que aAntígona de SófoclesclaramentequerexprimirquandodizqueofuneraldePoliniceseraumatojustoapesardaproibição;elapretendedizerqueerajustopornatureza:

“…nãoédehoje,nãoédeontem,édesdeostemposmaisremotos,queelasvigemsemqueninguémpossadizerquandosurgiram.”

(versos518/520destatradução).

1375a31eseguintes:“Devemosenfatizarqueosprincípiosdaequidadesãopermanenteseimutáveis,equealeiuniversaltampoucomuda,poissetratadaleinatural,aopassoqueasleis escritas muitas vezes mudam. Esse é o signi icado dos versos daAntígona de Sófocles,ondeAntígonadefendeque,aoenterrarseuirmão,violouasleisdeCreonte,masnãoviolouasleisnãoescritas.”

Mais de 2.000 anos depois Giorgio del Vecchio, em suaFiloso ia doDireito (tradução francesa, Paris, 1935), ainda recorre a Sófocles parailustrarideiassemelhantes:

“Da mesma forma que aAntígona de Sófocles, por exemplo, invoca altivamente as leisnaturaiscontraasordensdeumpoderarbitrário,semprehouveconsciênciashumanasparaa irmar e reivindicar as razões da verdadeira justiça contra a violência, embora esta serevestissedetodasasformasdalegalidade.”(Página17).E:“ÉbemconhecidooexemplodaAntígona de Sófocles, que invoca contra a tirania as leis não escritas, superiores às leisescritas.”(p.412)

ATRADUÇÃOEm1966aEditoraCivilizaçãoBrasileirapublicouminhaprimeiratraduçãodo Édipo Rei (em prosa), atualmente esgotada. A presente tradução emversoaparecepelaprimeiravez.AtraduçãodoÉdipoemColonoé inédita, tendosidofeitaespecialmente

paraestaedição.A tradução daAntígona é uma revisão da publicada em 1970 pela

CivilizaçãoBrasileira,tambémesgotada.Emtodasaspeçasconsultei,semexclusividade,aediçãodotextogrego

de A. C. Pearson na coleção “Scriptorum Classicorum BibliothecaOxoniensis”, Oxford, Clarendon Press, 1924 (reimpressão de 1946).RecorritambémcomfrequênciaàsediçõescomentadasdeLewisCampbell(Oxford, 1879, segunda edição) e de R. C. Jebb (Cambridge, UniversityPress, várias datas). Foram-me úteis, também, as edições de PaulMasqueray (Paris, Les Belles Lettres, 1942) e de Paul Mazon (Paris,mesmaeditora,1967).Emminhatraduçãoesforcei-meaomáximoporseguir ielmenteotexto

grego, inclusive nas variações métricas. De um modo geral mantive natradução as repetições constantes do original, de certo modo frequentesem Sófocles como recurso estilístico para sublinhar certas ideias ousentimentos.Da mesma forma que, retomando um trabalho já feito com enorme

prazerháalgunsanosnocasodoÉdipoReiedaAntígona,descobrinovaseinsuspeitadas belezas no original, estou certo de que, se ainda voltar umdia a Sófocles, haverá novas descobertas, pois o poeta genial guardasempresurpresasemseusversoseternos.

Rio,maiode1989MÁRIODAGAMAKURY

NOTASÀINTRODUÇÃO

1. As palavras gregas são transliteradas em caracteres latinos para facilitar a composiçãotipográficaeacompreensãodoleitornãoafeitoàlínguagrega.

2.Nosversos1692/1693doÉdipoemColono,Sófocles,pormeiodePolinices,falaalinguagemdeumestratego.

3. Esse detalhe entrelaça as famílias dos Labdácidas e dos Atridas — as preferidas dostragediógrafosgregos—,poisPêlopserapaideAtreue,portanto,avôdeAgamêmnon.

4.CabeaquiconjecturarqueAristótelestalvezestivessecomparandooÉdipoemColonocomoÉdipoReiquandodiz(naPoética,1453b1eseguintes)queomedoeapiedadeàsvezesresultamdoespetáculo,eàsvezessãosuscitadospelaestruturamesmaepelosincidentesdapeça,quesãoomelhormeiodeprovocaressessentimentos.

ÉDIPOREI

Épocadaação:idadeheroicadaGrécia.Local:Tebas.Primeirarepresentação:430a.C.,emAtenas(dataaproximada).

PERSONAGENS

ÉDIPO,reideTebasJOCASTA,mulherdeÉdipoCREONTE,irmãodeJocastaTIRÉSIAS,velhoadivinhoSACERDOTEMENSAGEIROPASTORCRIADOCORIFEUCOROdeanciãostebanos

FIGURANTESMUDOS

MENINO,guiadeTirésiasSUPLICANTESCRIADOSeCRIADAS

CenárioPraça fronteira ao palácio real em Tebas. Ao fundo, no horizonte, omonteCitéron.Emfrenteacadaportadopalácioháumaltar.Sobreosaltaresveem-seramos de loureiro e de oliveira trazidos por numerosos tebanos,ajoelhadosnosdegrausdosaltarescomosuplicantes.Nomeiodeles,empé,vê-seumancião,oSACERDOTEdeZeus.Abre-seaportaprincipaldopalácio.ApareceÉDIPO,comseuséquito,quesedirigeaossuplicantesemtompaternal.Queima-seincensonosaltares.

ÉDIPO

Meusfilhos,novageraçãodoantigoCadmo,1porquepermaneceisaíajoelhadosportandoosramosrituaisdesuplicantes?Aomesmotempoenche-seTebasdafumaçadeincensoeenche-setambémdehinostristes5edegemidos.Nãoreputojustoouvirdeestranhasbocas,filhosmeus,asocorrências,eaquiestou,eumesmo,orenomadoÉdipo.

Dirigindo-seaoSACERDOTEdeZeus.

Vamos,ancião,explica-te!Portuaidadeconvémquesejasporta-vozdetodoseles.10

Dirigindo-seatodos.

Porqueessaatitude?Quereceiotendes?Quepretendeis?Apresso-meemassegurar-vosquemeuintuitoésocorrer-vosplenamente;senãomesensibilizassemvossassúplicaseuestariaentãoimuneaqualquerdor.15

SACERDOTE

Édipo,reidemeupaís,vêscomoestamosaglomeradoshojeemvoltadosaltares

fronteirosaopalácioteu;somospessoasdetodasasidades;unsaindafrágeisparamaioresvoos,envelhecidosoutros20aopesodeanosincontáveisjávividos;algunssãosacerdotes,comoeusoudeZeus;aquelessãoafinaflordamocidade;enfimcontemplastodoopovodestaterrapresenteempraçapúblicaetrazendoramos25trançadosemcoroas,genterodeando2ostemplosgêmeosdadivinaPalas,onde3odeusIsmênioprofetizapelofogo.4Tebas,defato,comopodesvertumesmo,hojeseencontratotalmentetranstornada30enemconsegueerguerdoabismoingentedeondassanguinolentasadesalentadafronte;elaseextinguenosgermesantesfecundosdaterra,morrenosrebanhosantesmúltiplosenosabortosdasmulheres,tudoestéril.35Adivindadeportadoradoflagelo5dafebreflamejanteatacaestacidade;éapavorosapestequedizimaagenteeaterradeCadmoantigo,eoHadeslúgubre6transbordadenossosgemidosesoluços.40Nãoteigualamoscertamenteàdivindade,nemeunemosteusfilhosquecercamoshojeteular,mastejulgamosomelhordoshomenstantonasfasesdeexistênciaboaeplácidacomonostemposdeincomumdificuldade45emquesomenteosdeusespodemsocorrer-nos.OutroralibertasteaterradoreiCadmodobárbarotributoquenoseraimpostopelacruelcantora,semqualquerajuda7esemensinamentoalgumdenossaparte;50auxiliadoporumdeus,comodizemosecremostodos,devolveste-nosavida.Eagora,Édipo,senhoronipotente,viemostodosimplorar-te,suplicar-te:

busca,descobre,indica-nosasalvação,55sejapormeiodemensagensdealgumdeus,sejamedianteaajudadeumsimplesmortal,poisvejoqueosconselhosdehomensmaisvividossãomuitasvezesoportunoseeficazes.Vamos,mortalmelhorquetodos,exortamos-te:60livranossacidadenovamente!Vamos!Preservatuafama,poisvemosemtiporteuzelopassadonossoredentor!Jamaispensemosnósquesoboreinoteufomosprimeirosalvosedepoisperdidos!65Não!SalvaTebashojeparatodoosempre!Combonsaugúriosdeste-nos,navezprimeira,venturaatéhápoucotempodesfrutada.Mostra-teagoraigualaoÉdipodeoutrora!Setensdeserogovernantedestaterra,70queétua,épreferívelsersenhordehomensquedeumdeserto;nemasnaus,nembaluartessãocoisaalgumasevazios,semninguém.

ÉDIPO

Ah!Filhosmeus,merecedoresdepiedade!Seiosmotivosquevosfazemviraqui;75vossosanseiosnãomesãodesconhecidos.Seibemquetodosvóssofreismasvosafirmoqueosofrimentovossonãosuperaomeu.Sofrecadaumdevóssomenteaprópriador;minhaalmatodaviachoraaomesmotempo80pelacidade,pormimmesmoeporvóstodos.8Nãomefazeisportantolevantaragoracomoseeuestivesseentregueaosuavesono.Muitoaocontrário,digo-vosquenaverdadejáderrameisentidas,copiosaslágrimas.85Meupensamentoerrouporrumostortuosos.Veio-meàmenteapenasumasolução,quelogopusemprática:mandeiCreonte,

filhodeMeneceu,irmãodeminhaesposa,aosantuáriopíticodoaugustoFebo990paraindagardodeusoquemecumpreagorafazerparasalvardenovoestacidade.Equandocontoosmuitosdiastranscorridosdesdeapartidadele,sinto-meinquietocomessademoraestranha,demasiadolonga.95Mas,quandoelevoltar,eunãosereientãoumhomemdeverdadesenãofizertudoqueodeusditarporintermédiodeCreonte.

Os anciãos do CORO, que se haviam agrupado em volta de ÉDIPOenquantoelefalava,fazemumgestoindicandoalguémqueseaproxima.

SACERDOTE

Sim,vejoquefalasteatempo;nesteinstanteapontam-meCreonte;ei-lodevolta,enfim.100

EntraCREONTE,apressado,coroadodebagasde loureiro,comaspectoalegre.

ÉDIPO

Traga-nosele,deusApolo,asalvaçãoresplandecentecomoseuprópriosemblante!

SACERDOTE

Eleparecealegre;asbagasdeloureiro10emformadecoroasãoumbomsinal.

ÉDIPO

Elejápodeouvir-nos;logooescutaremos.105

Dirigindo-seaCREONTE.

FilhodeMeneceu,príncipe,meucunhado,transmite-nosdepressaoquetedisseodeus!

CREONTE

Foifavorávelaresposta,poissuponhoquemesmoascoisastristes,sendoparabem,podemtornar-seboasetrazerventura.110

ÉDIPO

Mas,querespostaouviste?Estaspalavrastuasseporumladonãometrazemmaistemoresporoutrosãoescassasparadar-mealívio.

CREONTE

Indicandoostebanosajoelhados.

Seéteudesejoouvir-menapresençadelesdisponho-meafalar.Oulevas-meapalácio?115

ÉDIPO

Queroquefalesdiantedostebanostodos;minhaalmasofremaisporelesquepormim.

CREONTE

Revelareientãooqueouvidodeus.Ordena-nosApolocomtotalclarezaquelibertemosTebasdeumaexecração120ocultaagoraemseubenevolenteseio,antesquesejatardeparaerradicá-la.

ÉDIPO

Comopurificá-la?Dequemalsetrata?

CREONTE

Teremosdebanirdaquiumserimpuroouexpiarmortecommorte,poishásangue125

causandoenormesmalesànossacidade.

ÉDIPO

Quemorteexigeexpiação?Quempereceu?

CREONTE

Laio,senhor,outrorareidestepaís,antesdeseresaclamadosoberano.

ÉDIPO

Sei,porouvirdizer,masnuncapudevê-lo.130

CREONTE

Elefoimorto:odeusagoradeterminaqueosassassinostenhamocastigojusto,sejaqualforasuaposiçãopresente.

ÉDIPO

Ondeosculpadosestarão?Ondeacharemosalgumvestígiodessecrimemuitoantigo?135

CREONTE

Emnossaterra,disseodeus;oquesebuscaencontra-se,masfoge-nosoquedeixamos.

ÉDIPO

Foinopalácio,foinocampoouemterraestranhaqueassassinaramLaiocomonosfalaste?

CREONTE

Disseele,quandofoi,queiaouvirodeus140enuncamaisvoltouaosseus,àsuaterra.

ÉDIPO

Nenhumarautooucompanheirodeviagemviualgoquepudesseorientar-noshoje?

CREONTE

Todosestãoagoramortos,salvoumquedesapareceucommedoepoucodisse.145

ÉDIPO

Quedisse?Épouco,masummínimodetalhetalveznosleveadescobertasdecisivassenosproporcionarumfiodeesperança.

CREONTE

FalouquealgunsbandidosencontraramLaioeotrucidaram,nãocomaforçadeumsóhomem150poisnumerosasmãosseuniramparaocrime.

ÉDIPO

ComoteriaousadotantoomalfeitorsemconspirataemTebasesemcorrupção?

CREONTE

Tivemosessaideia,masapósocrimenenhumdenósemmeioamalesmaisprementes155pôdecuidarnaquelahoradevingá-lo.

ÉDIPO

Quemales,nomomentoemqueopodercaía,vosimpediramdeaclararotristeevento?

CREONTE

AEsfinge,entoandosempretrágicosenigmas,nãonosdeixoupensaremfatosindistintos;160outros,patentes,esmagavam-nosentão.

ÉDIPO

Poisbem;eumesmo,remontandoàsuaorigem,heidetorná-losevidentessemdemora.Louve-seFebo,sejastutambémlouvadopeloscuidadosquetivestequantoaomorto;165verásquevoujuntar-meatiesecundar-tenoesforçopararedimirnossacidade.Enãoapagareiamáculaporoutrem,maspormimmesmo:quemmatouantesumrei170bempoderáquerercomsuasprópriasmãosmatar-meamimtambém;prestoumserviçoaLaioesimultaneamentesirvoàminhacausa.

Dirigindo-seaostebanosajoelhados.

Vamosdepressa,filhos!Vamos,levantai-vosdessesdegraus!Levaiconvoscoosvossosramos175desuplicantes;quandodecorrerotemporeúna-sedenovoaquiagreideCadmoededicar-me-eidetodoaomeuintento.Querendoodeus,quandovoltarmosaencontrar-nos11teremossatisfeitoestenossodesejo,180poisocontrárioseránossaperdição.

SACERDOTE

Sim,filhosmeus,ergamo-nos;foiparaissoqueaquinosreunimostodosnestedia.EpossaFebo,inspiradordaspredições,juntar-seanós,eletambém,parasalvar-nos185enoslivrardesteflageloparasempre!

Retiram-se ÉDIPO, CREONTE, o SACERDOTE e o povo. Permanece emcenaoCORO,compostodeanciãos,cidadãosnotáveisdeTebas.

CORO

DocepalavradeZeuspoderoso,12quevenstrazendodafaustosaDelfosàilustreTebas?Tenhomeuespíritotensodemedo;tremodeterror,190deussalutardeDelos,epergunto,13inquieto,porquesendasmeconduzes,novas,talvez,outalvezrepetidasapósolentoperpassardosanos.Dize-me,filhadaEsperançaáurea,14195vozimortal!Invoco-teprimeiro,filhadograndeZeus,eternaAtena,etuairmã,guardiãdeTebas,Ártemis15quetemassentoemtronogloriosonaágoradeformacircular200eFebo,quedelongelançaflechas:aparecei,vóstrês,emmeusocorro!Sedeoutravez,paraafastardenósflageloigualquenosexterminavapudestesextinguiraslongaschamas205dadesventura,vindeanósagora!Ah!Quantosmalesnosafligemhoje!Opovotodofoicontagiadoejánãopodeamenteimaginarrecursoalgumcapazdenosvaler!210Nãocrescemmaisosfrutosbonsdaterra;mulheresgrávidasnãodãoàluz,aliviando-sedesuasdores;sempausa,comopássarosvelozes,maisrápidasqueofogoimpetuoso215asvítimasseprecipitamcéleresrumoàmansãododeuscrepuscular.16Tebasperececomseushabitantesesemcuidados,semseremchorados,ficamnochão,aosmontes,oscadáveres,220expostos,provocandonovasmortes.

Esposas,mãescomseuscabelosbrancos,choramjuntoaosaltares,nosdegrausondegemendoimploramcompungidasofimdetãoamargasprovações.225Eohinotristerepercuteforteaomisturar-seàsvozeslamentosas.Diantedisso,filharutilante17deZeussupremo,outorga-nosdepressaatuasorridenteproteção!230FazetambémcomqueArespotente18queagoranosatacaesbravejandoesemobronzedosescudosqueima-nos19váparalonge,volte-nosascostas,procureoleitoimensodeAnfitrite20235ouasrevoltasvagasdomarTrácio,21poisoqueanoitepoupaodiamata!Zeuspai,senhordosfúlgidosrelâmpagos,esmagaesseAres,Zeus,comteustrovões!Omeudesejo,Apolo,équedispares240comteuarcodouradoflechasrápidas,inevitáveis,parasocorrer-nos,paranosproteger;omesmoesperodastochasfulgurantescomqueÁrtemispercorreosmonteslícios;meuapelo22245tambémdirijoaodeusdatiaradeouro,epônimodeTebas,Bacoalegre23derostocordevinho,companheirodasMênades,paraqueavanceetragaatodosnósatãopedidaajuda250comseuarchotedebrilhantechamacontraessedeusquenemosdeusesprezam!24

ÉDIPOreaparece,vindodopalácio,edirige-seaoCORIFEU.

ÉDIPO

Suplicasproteçãoealíviodeteusmales.Semdúvidaserãoouvidastuaspreces

sederesaatençãodevidaàminhafala255etuaaçãocorresponderàscircunstâncias.Querodizerestaspalavrasclaramente,alheioaosvãosrelatos,presoàrealidade.Heideseguir,indaquesó,orumocerto;oindíciomaissutilserásuficiente.260Jáquesomenteapósosfatosalegadoshonraram-meostebanoscomacidadaniadeclaronesteinstanteemaltavoz,cadmeus:25ordenoaquemsouberaquiquemmatouLaio,filhodeLábdaco,quemereveletudo;265aindaquereceierepresálias,fale!Quemsedenunciarnãodeverátermedo;nãocorreráoutroperigoalémdoexílio;avidalheserápoupada.Sealguémsabequeomatadornãoétebano,édeoutrasterras,270conte-melogo,poisàminhagratidãovirájuntar-segenerosarecompensa.Masseaocontrário,cidadãos,nadadisserdesesequalquerdevósquiserinocentar-sepormedoouparaprotegeralgumamigo275daimputaçãodeassassinato,eisminhasordens:proíboterminantementeaoshabitantesdestepaísondedetenhoomandoeotronoqueacolhamoassassino,semlevaremcontaoseuprestígio,oulhedirijamapalavra280oulhepermitamirmanar-seàssuasprecesousacrifíciosehomenagensaosbonsdeusesouquepartilhemcomtalhomemaáguasacra!Quetodos,aocontrário,oafastemdeseuslarespoiselecomunicamáculaindelével285segundonosrevelaodeusemseuoráculo.Eis,cidadãos,comodemonstroacatamentoaodeuseapreçoaoreihátantotempomorto.Ocriminosoignoto,sejaeleumsóouacumpliciado,peçoagoraaosdeuses290quevivanadesgraçaemiseravelmente!

Eseeleconvivecomigosemqueeusaiba,invocoparamimtambémosmesmosmalesqueminhasmaldiçõesacabamdeatrairinapelavelmenteparaocelerado!295Exorto-vosaprocederassim,tebanos,ematençãoamim,aodeus,porestaterraqueemfrenteaosvossosolhosestáperecendoentreguepelosnumesàesterilidade.Aindaqueessapurificaçãoforçosa300nãovoshouverasidoimpostapelodeus,nãodeveríeisdeixarTebasmaculadapoiseraomortoumhomemexcelente,umrei;cumpria-vosesclarecerosfatoslogo.Considerandoquehojetenhoemminhasmãos305omandoanteriormenteatribuídoaLaioequesãohojemeusseuleitoeamulherquedeveriater-lhepropiciadofilhos,efinalmentequesesuasesperançaspordesventuranãohouvessemsidovãs,310criançasconcebidasporumasómãeteriamestreitadolaçosentrenós(masadesgraçalhecaiusobreacabeça),portodosessesponderáveisfundamentosheidelutarporelecomopormeupai26315etomareiasprovidênciasnecessáriasàdescobertadoassassinodolabdácida,27progêniedoreiPolidoro,descendente28deCadmoeAgenor,osgrandesreisdeantanho.Equantoaosdesobedientes,peçoaosdeuses320queaterranãolhesdêseusfrutoseasmulheresnãotenhamfilhosdeles,esemsalvaçãopereçamsobopesodosmalespresentesouvítimasdemalmuitasvezesmaior.Mas,paravós,cadmeusqueconcordaiscomigo,325possaajustiçasempreestardovossoladoenãovosfaltenuncaaproteçãodivina!

CORIFEU

Escuta,então,senhor;tuasimprecaçõescompelem-meafalar.Nãofuioassassino,nemseiquemfoi;cabiaaFebo,deus-profeta,330quenosmandoupuniragoraocriminoso,dizer-nosquemoutroracometeuocrime.

ÉDIPO

Sãojustasastuaspalavras,masninguémdetémpoderbastanteparaconstrangerosdeusesamudarosseusaltosdesígnios.335

CORIFEU

Veio-meàmenteumasegundaideia;exponho-a?

ÉDIPO

Mesmoaterceira,setiveres,queroouvir.

CORIFEU

SeiqueTirésiasveneráveléoprofetamaispróximodeFebo;selheperguntares,deleouviremosarevelaçãodosfatos.340

ÉDIPO

Nãodescureidesserecurso;aconselhadohápoucoporCreonte,jámandeibuscá-lo.Espanta-mequeaindanãotenhachegado.

CORIFEU

Equantoaomais,sóhárumoresvãos,remotos.

ÉDIPO

Quaisosrumores?Queroconhecê-lostodos.345

CORIFEU

DizemqueLaiofoimortoporandarilhos.

ÉDIPO

Tambémouvidizer,masnãohátestemunhas.

CORIFEU

Masseoculpadoforsensívelaotemor,nãoháderesistirquandotiverciênciadetuadura,assustadoraimprecação.350

ÉDIPO

Quemagesemreceiosnãotemeaspalavras.

CORIFEU

VendoTIRÉSIASaproximar-se.

Jávejoaproximar-sequemvaidescobri-lo.Estãotrazendoemnossadireçãoovateguiadopelosdeuses,únicoentreoshomensquetrazemsuamentealúcidaverdade.355

EntraTIRÉSIAS,idosoecego,conduzidoporummenino.

ÉDIPO

Tu,queapreendesarealidadetoda,Tirésias,tantoosfatoslogodivulgadosquantoosocultos,eossinaisvindosdocéueosdestemundo(emboranãoconsigasvê-los),semdúvidaconhecesosterríveismales360queafligemnossaterra;paradefendê-la,parasalvá-la,sónosrestaatuaajuda.Seaindanãoouvistedemeusmensageiros,

Apolorevelouaomeuprimeiroarautoquesónoslivraremosdoatualflagelo365se,descobertooassassinodoreiLaio,pudermoscondená-loàmorteouaoexílio.Nestaemergênciaentão,Tirésias,nãonosfaltes,nãonosrecusesarevelaçãodospássaros29nemosoutrosrecursosdeteusvaticínios;370salvaacidadeagora,salva-teatimesmo,salva-meamimtambém,afastadenóstodos30amaldiçãoqueaindaemanadoreimorto!Estamoshojeemtuasmãoseaaçãomaisnobredeumhomeméserútilaosseussemelhantes375atéolimitemáximodesuasforças.

TIRÉSIAS

Pobredemim!Comoéterrívelasapiênciaquandoquemsabenãoconsegueaproveitá-la!Passoupormeuespíritoessareflexãomasdescuidei-me,poisnãodeveriavir.380

ÉDIPO

Qualarazãodessatristezarepentina?

TIRÉSIAS

Manda-meembora!Assimsuportarásmelhorteufadoeeuomeu.Deixa-meconvencer-te!

ÉDIPO

Carecemdejustiçataispalavrastuasedebenevolênciaemrelaçãoaestaterra385quetenutriu,poisnãoquisesteresponder.

TIRÉSIAS

Emminhaopiniãoatualongafala

foitotalmenteinoportunaparati.Então,paraqueeunãoincorraemerroigual…

TIRÉSIASfazmençãodeafastar-se.

ÉDIPO

Não,pelosdeuses,jáquesabesnãoteafastes!390Eis-nosaquiàtuafrente,ajoelhadosematitudesúplice,todaacidade!

TIRÉSIAS

Poistodosvóssoisinsensatos.Quantoamim,nãomedisponhoaexacerbarmeusprópriosmales;paraserclaro,nãoquerofalardosteus.395

ÉDIPO

Quedizes?Sabesaverdadeenãoafalas?Querestrair-noseextinguirnossacidade?

TIRÉSIAS

Nãoqueromalesparamimnemparati.Porqueinsistesnapergunta?Étudoinútil.Demim,pormaisquefaçasnadasaberás.400

ÉDIPO

Nãofalarás,então,piordoshomensmaus,capazdeenfurecerumcoraçãodepedra?Persistirás,inabalável,inflexível?

TIRÉSIAS

Acusas-medeprovocaratuacólera?Nãovêsaquiloaqueestáspresoemecensuras?405

ÉDIPO

Equemresistiriaànaturalrevoltaouvindo-teinsultarassimnossacidade?

TIRÉSIAS

Oquetiverdevirvirá,emboraeucale.

ÉDIPO

Mastensderevelar-meagoraoquehádevir!

TIRÉSIAS

Nadamaisdigo;encoleriza-te,sequeres;410cedeàmaiscegairaquecouberemti!

ÉDIPO

Poisbem.Nãodissimulareimeuspensamentos,tãograndeéminhacólera.Ficasabendoqueemminhaopiniãoarticulasteocrimeeatéoconsumaste!Apenastuamão415nãoomatou.Eseenxergasseseudiriaquefosteocriminososemqualquerajuda!

TIRÉSIAS

Teupensamentoéeste?Entãoescuta:mandoqueobedecendoàordemportimesmodadanãomaisdirijasapalavraaestagente420nemamimmesmo,poisésummalditoaqui!31

ÉDIPO

Quantainsolênciamostrasaofalarassim!Nãovêsqueaondequerquevásseráspunido?

TIRÉSIAS

Soulivre;tragoemmimaimpávidaverdade!

ÉDIPO

Dequemarecebeste?Foidetuaarte?425

TIRÉSIAS

Deti;forçaste-meafalar,malgradomeu.

ÉDIPO

Quedizes?Falanovamente!Vamos!Fala!Nãopudeaindacompreendertuaspalavras.

TIRÉSIAS

Nãopercebestelogo?Queresqueeurepita?

ÉDIPO

Parece-medifícilentender-te.Fala!430

TIRÉSIAS

Poisouvebem:ésoassassinoqueprocuras!

ÉDIPO

Nãomediráspalavrastãobrutaisdenovo!

TIRÉSIAS

Devofalaraindaparaenfurecer-te?

ÉDIPO

Prossegue,sequiseres.Falarásemvão!

TIRÉSIAS

Apenasquerodeclararque,semsaber,435manténsasrelaçõesmaistorpesesacrílegas

comacriaturaquedeviasvenerar,alheioàsordidezdetuaprópriavida!

ÉDIPO

Crêsquetedeixareicontinuarfalandotãoinsolentementesemcastigoduro?440

TIRÉSIAS

Seaoladodaverdadehásempreforça,creio.

ÉDIPO

Poishá,excetoparati.Emtuabocatorna-sedébilaverdade;tensfechadosteusolhos,teusouvidoseatémesmooespírito!

TIRÉSIAS

Ésumdesventurado,dizendoimpropérios445quetodosostebanosdentrodealgumtempoproferirãosinceramentecontrati.

ÉDIPO

Tuaexistênciaéumanoiteinterminável.Jamaisconseguirásfazer-memal,Tirésiasnemaosdemaisquepodemcontemplaraluz!450

TIRÉSIAS

Nistoestáscerto.Osfadosnãodeterminaramqueminhasmãosteaniquilassem.CuidaApolodeconduzir-teaofim,eosdeusestudopodem.

ÉDIPO

Apósalgunsinstantesdereflexão.

Sãotuasestasinvenções,oudeCreonte?

TIRÉSIAS

Elenãoéacausadeteusmuitosmales;455tumesmooschamassobretiemaisninguém.

ÉDIPO

Bensdestemundo,eforça,esuperiortalento,donsdestavidacheiaderivalidades,queimensainvejaprovocais,preciosasdádivas!PorcausadopoderqueTebasmeoutorgou460comoumpresente,semumgestomeudeempenho,Creonte,emtemposidosamigofiel,agoraseinsinuainsidiosamenteportrásdemimeanseiaporaniquilar-me,levadoporumfeiticeiro,charlatão,465conspiradorquesótemolhosparaoouroeécegoemsuaprópriaarteeemtudomais!Poisdize!Quandofosteumvatefidedigno?Porquesilenciastediantedostebanosansiososporpalavrasesclarecedoras470naépocaemqueaEsfingelhespropunhaenigmas?32Enãoseriadeesperarqueumforasteiroviesseinterpretarosversostenebrosos;odomproféticotecredenciaria,masnãoopossuías,comotodosviram,475nemporinspiraçãodasaves,nemdosdeuses.33Poiseucheguei,semnadaconhecer,eu,Édipo,34eimpussilêncioàEsfinge;veioasoluçãodeminhamenteenãodasavesagoureiras.Etentasderrubar-me,exatamenteamim,480naânsiadechegaraotronocomCreonte!Creioqueapurificaçãodestacidadehádecustar-voscaro,atieaoteucomparsa!Nãofossestuumvelhoelogoaprenderiasàforçadesuplíciosquenãodeverias485chegarassimataisextremosdeinsolência!

CORIFEU

EmnossaopiniãoacólerainspiroutantoaspalavrasdeTirésiascomoastuas,senhor.Enãoédissoquenecessitamos,masdeserenidadeparaexecutar490depressaebemasordensnítidasdodeus.

TIRÉSIAS

Emborasejasreitenhodireito,Édipo,deresponder-te,poismejulgoigualati.Aomenosissoeuposso.Nãomeconsideroteuservidor,masdeLoxias,deus-profeta;35495tampoucoestounadependênciadeCreonte.Minhacegueiraprovocouinjúriastuas.Poisouve:osolhosteussãobonsetodavianãovêsosmalestodosqueteenvolvem,nemondemoras,nemcomquemulhertedeitas.500Sabesdequemnasceste?Ésodiosoaosteus,aosmortoscomoaosvivos,eoaçoiteduplodamaldiçãodetuamãeedeteupaihádeexpulsar-teumdiaemvergonhosafugadenossaterra,ati,queagoratudovês505masbrevementeenxergarássomentesombras!Etodososlugareshãodeouvirbemcedoosteuslamentos;logooCitéroninteiro36responderáaosteusgemidosdolorososquandoafinalcompreenderesemquenúpcias510viviasdentrodestacasa,ondeencontrasteapósviagemtãofelizumportohorrível.Tambémignorasmuitasoutrasdesventurasquetereduzirãoajustasproporçõesetefarãoigualaosfilhosquegeraste.515Sentir-te-ásumdiatãoaniquiladocomojamaishomemalgumfoinestemundo!

ÉDIPO

Tolerareitaisimpropériosvindosdele?Malditosejaspelosdeusesnesteinstante!Porquenãoteretirasjádestelugar?520

TIRÉSIAS

Eunãoteriavindoaquisenãomandasses.

ÉDIPO

Équeeunãoesperavaouvirtaisdisparates.Sefosseprevidentenãomeapressariaaconvidar-teaviratéomeupalácio.

TIRÉSIAS

Consideras-meloucomasparateuspais,525quetepuseramnestemundo,fuisensato.

ÉDIPO

Quepais?Espera!Quehomemmedeuavida?

TIRÉSIAS

Verásnummesmodiateuprincípioefim.

ÉDIPO

Falastevagamenteerecorrendoaenigmas.

TIRÉSIAS

Nãoéstãohábilparadecifrarenigmas?530

ÉDIPO

Insultas-menoquemefezmaisventuroso.

TIRÉSIAS

Dessaventuratehádeviraperdição.

ÉDIPO

Maseusalveiestacidade:équantobasta.

TIRÉSIAS

Dirigindo-seaomeninoqueoguiava.

Entãoireiembora.Tu,menino,leva-me.

ÉDIPO

Leve-telogo!Aquimeofendes;longe,não.535

TIRÉSIAS

Jámeretiromasdireiantesdeir,semnadarecear,oquemetrouxeaqui,poisteupodernãobastaparadestruir-me.Agoraouve:ohomemquevensprocurandoentreameaçasediscursosincessantes540sobreocrimecontraoreiLaio,essehomem,Édipo,estáaquiemTebasesefazpassarporestrangeiro,mastodosverãobemcedoqueelenasceuaquieessarevelaçãonãohádelheproporcionarprazeralgum;545ele,queagoravêdemais,ficarácego;ele,queagoraérico,pediráesmolasearrastaráseuspassosemterrasdeexílio,tateandoochãoàsuafrentecomumbordão.Dentrodepoucotemposaberãoqueele550aomesmotempoéirmãoepaidosmuitosfilhoscomquemvive,filhoeconsortedamulherdequemnasceu;equeelefecundouaesposadoprópriopaidepoisdehavê-loassassinado!Vaierefletesobreissoemteupalácio555esemeconvenceresdequeagoraminto

entãoterásdireitodedizerbemaltoquenãohásapiênciaemminhasprofecias!

TIRÉSIASretira-seguiadopelomenino.ÉDIPOvoltaaopalácio.

CORO

Quemperpetroucomasmãosensanguentadasindescritíveis,torpesatentados560segundoavozfatídicadapedra37deondeprovémooráculodeDelfos?Paraoculpadojáchegouahoradeiniciarsúbitafugaigualàdoscorcéisvelozescomoosventos565poisofilhodeZeus,divinoApolo,armadoderelâmpagosardenteslança-secontraelejuntamentecomasinfalíveis,asterríveisFúrias.38NoParnasocobertodealtaneve39570acabadeestrondaraordemclara:quetodossaiamemperseguiçãodocriminosoatéagoraignoto,errantepelasselvasecavernaserochas,ofegantecomoumtouro.575Seguindoatrilhaadversaqueoisoladoshomensoinfeliztentaescaparaosrígidosoráculosoriundosdoâmagodaterra,masemvão:40eles,eternamentevivos,cercam-no.580Terríveis,sim,terríveissãoasdúvidasqueoadivinhopôsemminhamente;41nãocreio,nãodescreio,estouatônito.Adejaomeuespíritoindeciso,perplexoentreopassadoeopresente.585Quecontrovérsiapodeterhavidoentreoslabdácidaseodescendente42dePôlibo?Nemnostemposremotos43nemhojesoucapazdevislumbrar

realidadesquemedeemprovas590contraainteirezaeaboafamadeÉdipoemedecidamatirarvingançadeumassassínioaindaenvoltoemtrevasoptandopelacausadoslabdácidas.ApoloeZeustêmolhosparatudo.595Elesconhecemasaçõesdoshomensmasummortal,umsimplesadivinho,nãopodeconvencer-me;éinaceitável,emboranosaberumhomempossaultrapassarosoutrosmuitasvezes.600Jamais,antesdeverratificadaafaladoadivinho,dareicréditoàacusaçãolançadacontraÉdipo;sim,foiaosolhosdostebanostodosqueoutroraaEsfingeveiocontraele605etodosviramqueÉdipoerasábioehouverazõesparaquefosseamadopornossopovo.Diantedessesfatosjamaisoacusareidequalquercrime.

EntraCREONTEagitado.

CREONTE

Fiqueisabendo,cidadãos,quenossorei610lançavacontramimacusaçõesterríveis;nãomedisponhoasuportá-las;eis-meaqui.Seemnossosinfortúniosdehojeeleimaginaqueematosoupalavraslhefizinjustiças,nãoqueroprosseguirvivendosobopeso615detalimputação;odanoquemecausaessasuspeitanãoépouco,émesmoenormesenacidade,seporvós,pormeusamigos,souacusadodetraiçãoaonossorei.

CORIFEU

Talvezaquelainjúriatenhatidoorigem620maisnoarrebatamentoquenareflexão.

CREONTE

ComoterápodidoÉdiposuporqueaculpaéminhaseoadivinhomentiu?

CORIFEU

Elefalouassim,nãoseipensandoemquê.

CREONTE

Estavafirmeoseuolhar,oânimofirme625quandoelemeacusoudessamaneirainsólita?

CORIFEU

Nãosei;nãogostodeencararospoderosos.

VendoÉDIPOreaparecer,vindodopalácio.

Maselepróprioestásaindodopalácio.

ÉDIPO

Dirigindo-sebruscamenteaCREONTE.

Quefazes,tuqueestásaí?Aindaousaschegaramim,tuqueseguramentequeres630tirar-meavidaedespojar-medopoderabertamente?Poisvejamos!Dizeagora:chegasteàconclusãodequesouumcovardeouinsensato,paraconceberprojetostãosórdidos?Acreditavasqueeunãovia635tuasmaquinaçõesenãoaspuniriahavendo-asdescoberto?Dize,pelosdeuses:nãoécondutadedementecobiçar,sembensesemamigos,opodersempar

quevemdopovonumerosoedariqueza?640

CREONTE

Quepodesesperardemimfalandoassim?Deixa-meresponder,poissouigualati,ejulgalivrementeapóshaver-meouvido.

ÉDIPO

Éshábilempalavras;sinto-meinclinadoaouvir-te,emborasejasinimigopérfido.645

CREONTE

Primeiro,querorefutaressaspalavras.

ÉDIPO

Primeiro,nãomedigasquenãoésculpado!

CREONTE

Secrêsqueaintransigênciacegaéumbem,enganas-te.

ÉDIPO

Secrêsqueaofensanãoserápunida,iludes-te.

CREONTE

Concordocomtuaspalavras,masrevela-me650ograndemalqueemtuaopiniãotefiz!

ÉDIPO

Persuadiste-meounãomepersuadisteaconsultaroveneráveladivinho?

CREONTE

Aindaagorasoudamesmaopinião.

ÉDIPO

EquantotempojápassoudesdequeLaio…655

CREONTE

Quefezofalecidorei?Nãocompreendo.

ÉDIPO

…morreu,feridopelamãodeumassassino?

CREONTE

Contar-se-iaumasequêncialongadeanos.

ÉDIPO

EjáTirésiasnessetempoeraadivinho?

CREONTE

Elejáerasábioereverenciado.660

ÉDIPO

Eelealudiuentãoamimalgumavez?

CREONTE

Queeusabia,nunca,aomenosemminhapresença.

ÉDIPO

Nãoteocorreumandarinvestigarocrime?

CREONTE

Fizemo-lo,decerto,enadadescobrimos.

ÉDIPO

Porqueesseadivinhosábionadadisse?665

CREONTE

Nãosei.Quandonãocompreendo,silencio.

ÉDIPO

Masnãoignoras,ediriasdebomgrado…

CREONTE

Nãocalarei,sefordemeuconhecimento.

ÉDIPO

…quesemhaverentendimentoentreeleetijamaisafirmariaelequefuieu670ocausadordamortetrágicadeLaio.

CREONTE

Sabesoqueeledisse,maseutambémtenhodireitodefazer-teagoraumasperguntas.

ÉDIPO

Pergunta!Nãosereiporissoocriminoso.

CREONTE

Quemsabe?…DesposasteminhairmãJocasta?675

ÉDIPO

Sópossoresponderafirmativamente.

CREONTE

Partilhasopodercomelaemmandoigual?

ÉDIPO

Faço-lhetodasasvontadesnogoverno.

CREONTE

Depoisdetiedelanãosoueuquemmanda?

ÉDIPO

Écerto,eestefatoagravaatuaculpa.680

CREONTE

Seguemeupensamentoemudarásdeideia.Medita,paracomeçar,nestedetalhe:crêsquejamaishomemalgumprefeririaotronoeseusperigosatranquilosonotendopoderidênticosemarriscar-se?685Poisquantoamimambicionomuitomenosacondiçãodereiqueomandonelaimplícito;pensamassimtodososhomenscomedidosemseusdesejos.Semmeexpor,obtenhoagoratudodeti;ounão?Porémseeufosserei690teriadecederamuitasinjunções.Porquemotivo,então,metentariaotronomaisqueessaonipotêncialivredepercalços?Nãosouaindacego,apontodealmejarmaisqueainfluênciaeoproveitoconsequente.695Jásouportodosfestejado,jámeacolhemtodossolícitos,etodosqueprecisamdetiprimeiromeprocuram;todoselesconseguemtudoporinterferênciaminha.Comohaveriaeu,então,dedesprezar700oquejátenhoparaobteroqueinsinuas?Seriatoloesseprocedimentopérfido.Oplanoqueimaginasnãomeatrairia

eeunãoorealizariaindaajudado.Queresaprova?SemdemoravaiaDelfos705einforma-teserelateifielmenteooráculo.Aindavoumaislonge:semeconvenceresdehaver-meconluiadocomovelhoadivinhomerecereiduplacondenaçãoàmorte:aminhaeatua.Nãomeacusescombase710emvagas,pálidassuspeitassemmeouvir.Fereajustiçaapelidarlevianamenteosbonsdemausouosmausdebons.Edesprezarumamigofidedigno,emminhaopiniãoéomesmoquemenosprezaraprópriavida,715obemmaisprecioso.Comopassardosanosseguramentereconhecerástudoisso,poissócomotemposerevelaohomemjusto;masbastaumdiaparadescobriropérfido.

CORIFEU

Creio,senhor,queelefalousensatamente,720comoquemfazesforçosparanãoerrar;quemjulgaafoitamentenãoéinfalível.

ÉDIPO

Seempregamafoitezaparaderrubar-meinsidiosamente,devoserafoitoaodefender-me;seeunãoestiveratento725osplanosdelespodemtransformar-seemfatoseosmeusfracassarãoinevitavelmente.

CREONTE

Equepretendes?Exilar-medestaterra?

ÉDIPO

Desejoatuamorte,enãooteuexílio.

CREONTE

Seriasjustoseprovassesminhaculpa.730

ÉDIPO

Comportas-tecomosenãodevessesnuncacedereobedeceraodetentordomando.

CREONTE

Aretidãofazfaltaemtuasdecisões.

ÉDIPO

Quandosetratademeusinteresses,não.

CREONTE

Omeutambémmereceriaigualcuidado.735

ÉDIPO

Ésmau,Creonte!

CREONTE

Nãoquerescompreender!

ÉDIPO

Masdeves-medamesmaformaobediência!

CREONTE

Semandasmal,nãodevo.

ÉDIPO

Meupovo!Meupovo!

CREONTE

Tambémpertençoaopovo,quenãoésóteu!

CORIFEU

VendoJOCASTAsairdopalácio.

Cessai,senhores,poisJocastavemsaindo740deseupalácioemboahoraparavós.Comavindadelacreioquedeveispôrtermosemmaisdemoraaovossodesentendimento.

EntraJOCASTA,vindadopalácio.

JOCASTA

Porquevosenfrentaisnessadisputaestérildesventurados?Nãopensais?Enãocorais,745depejoporalimentarvossasquerelasemmeioataiscalamidadesparaTebas?Entra,Édipo,etu,Creonte,voltaaolar.Nãodeveumafrivolidadetransformar-seemcausadeafliçãomaisgraveparavós.750

CREONTE

Parecejustoaoteuesposo,minhairmã,tratar-merudemente.Édipoquerqueeuopteentredoismales:ouoexíliodolorosodaterrademeuspais,ouvergonhosamorte.

ÉDIPO

Confirmo.Tenhoconvicção,mulher,dequeele755tramouaminhaquedaequisrealizá-la.

CREONTE

Nãotenhaeuagorabemalgumemorramalditopelosdeusessedequalquerformamereçoessasacusaçõessemfundamento!

JOCASTA

Emnomedasaugustasdivindades,Édipo,760suplico-tequecreiasnaspalavrasdele,primeiropelojuramentorecém-feitoperanteosdeuses,edepoisporreverênciaamimeaoscidadãospresentes.Dá-lhecrédito!

CORIFEU

Reflete,atentabem,consente!765Suplico-te,senhor!Consente!

ÉDIPO

Emquedesejasqueeuconsinta?

CORIFEU

ConcordacomCreonte;nuncaelefoiinsensato,ehojechegouatéojuramento!770

ÉDIPO

Sabesoquemeestáspedindo?

CORIFEU

Sepeçoéporquesei,senhor.

ÉDIPO

Aclara,então,oquedisseste.

CORIFEU

Nãodevesacolherjamaisrumoresvagos,nãoprovados,775parafazeracusações

desprimorosasaoamigoquetemsuspensasmaldiçõessobreacabeçasementir.

ÉDIPO

Nãodevesignorar,então,780quepedessimultaneamenteaminhamorteeomeuexílio!

CORIFEU

Não,peloSol,odeusmaisalto!Queeumorranopiorsuplício,abandonadopelosdeuses,785pelosamigos,sepassouporminhamenteessepropósito!Emmeuconstantesofrimentojátenhoaalmalaceradaporveraschagasdestaterra;790aosmuitosmalesquenosferemagoravêmjuntar-senovos!

ÉDIPO

Poisvivaeleempaz,então,aindaqueporissoeumorraousejaexpulsodestaterra795envilecido;étuaprece,enãoadele,quemetocaeexcitaminhapiedade.Meuódiohádesegui-losempre!

CREONTE

Vejoquecedescontrafeitomastecensurarásmaistarde,800quandoessacólerapassar.Temperamentoscomooteu

atraemsempresofrimentos.

ÉDIPO

Nãovaisentãodeixar-meempaz?805PorquenãoabandonasTebas?

CREONTE

Sim,partirei,poisnãoquisestecompreender-me;sei,porém,quemeusconcidadãospresentesaprovammeuprocedimento.810

SaiCREONTE.

CORIFEU

Dirigindo-se a JOCASTA, após o silêncio subsequente à saída deCREONTE.

Porquetardas,senhora,alevarnossoreideregressoaopalácio?

JOCASTA

Fá-lo-eiquandoouvirteurelato.

CORIFEU

Levantaram-sevagassuspeitasprovocadasporsimplespalavras.815Ainjustiça,bemsabes,ofende.

JOCASTA

Tuafalarefere-seaosdois?

CORIFEU

TantoaÉdipoquantoaCreonte.

JOCASTA

Quediziamosdoisnodebate?

CORIFEU

Basta.Creioquebastaficarmos820ondearudequerelacessou.Nossaterrajáestámuitoaflita.

ÉDIPO

Queatéentãoestiveraabsorto,ematitudedeprofundameditação.

Vêsaondechegaste,apesardemovidoporboaintenção,nãoquerendoampararminhacausa825edeixandoabalar-seaafeiçãoquedeveriassentirporteurei?

CORIFEU

Muitasvezestedisse,senhor,queeuseriaomaiordosestultos,criaturasemraciocínio,830sealgumdiapensasseemdeixar-te,emfaltaraoheróiquesozinholibertouminhaterraqueridaquandooutroraadesgraçaaextinguia.44Indaagora,sepodes,meurei,835vemmostrar-teseuguiaseguro!

JOCASTA

Porquerazão,senhor(dize-mepelosdeuses),permitesqueessacóleraferoztevença?

ÉDIPO

Dir-te-ei,mulher,poistehonromaisqueaessagente:

acausafoiCreontecomsuatorpeza.840

JOCASTA

Prossegue,seéscapazderecordaraindacomoaquerelacomeçouentreeleeti.

ÉDIPO

Elemeacusa,amim,determatadoLaio.

JOCASTA

Foiporciênciaprópriaouporouvirdizer?

ÉDIPO

Seuporta-vozfoiummalévoloadivinho;845desuaprópriabocanadanósouvimos.

JOCASTA

Nãohárazões,então,parainquietação;ouve-meatentamenteeficarássabendoqueodomdivinatórionãofoiconcedidoanenhumdosmortais;emescassaspalavras850voudar-teprovasdisso.NãodireiqueFebo,masumdeseusintérpretes,hámuitotempocomunicouaLaio,pormeiodeoráculos,queumfilhomeuedeleoassassinaria;poisapesardessesoráculosnotórios855todosafirmamqueassaltantesdeoutrasterrasmataramLaioháanosnumaencruzilhada.VivianossofilhoseuterceirodiaquandoreiLaiolheamarrouostornozeloseopôsemmãosdeestranhos,queolançaramlogo860emprecipíciosdamontanhainacessível.NaqueletempoApolonãorealizouaspredições:ofilhoúnicodeLaio

nãosetornouomatadordoprópriopai;nãoseconcretizaramasapreensõesdorei865quetantoreceavaterminarseusdiasgolpeadopeloserquelhedeviaavida.Falharamosoráculos;oprópriodeusevidenciaseusdesígniosquandoquer,semrecorreraintérpretes,somenteele.870

ÉDIPO

Apósalgunsinstantesdesilêncio,demonstrandopreocupação.

Minhaalmaencheu-sedetemoreseaafliçãosubiu-meàmenteouvindo-tefalar,senhora…

JOCASTA

Queânsiatepossuiparadizeresisso?

ÉDIPO

TeriasditohápoucoquemataramLaioemumaencruzilhada.Oufoienganomeu?875

JOCASTA

Assimfalaramerepetemdesdeentão.

ÉDIPO

Eondeocorreuoeventolamentável?Sabes?

JOCASTA

Aregiãochama-seFócis;asestradasdeDelfosedeDáuliaparaláconvergem.

ÉDIPO

Quandosedeuofato?Podesrecordar-te?880

JOCASTA

Poucoantesdeassumiresopoderaqui.

ÉDIPO

Zeuspoderoso!Quefazesdemimagora?

JOCASTA

Qualomotivodessainquietação,senhor?

ÉDIPO

Nãomeinterrogues.Antesqueroquerespondas:ComoeraLaioequantosanostinhaentão?885

JOCASTA

Eleeraalto;seuscabeloscomeçavamapratear-se.Laiotinhatraçosteus.

ÉDIPO

Ai!Infelizdemim!Começoaconvencer-medequelanceicontramimmesmo,semsaber,asmaldiçõesterríveispronunciadashoje!890

JOCASTA

Quedizes?Tenhomedodeencarar-te,Édipo!

ÉDIPO

Éhorrível!TemoqueTirésias,mesmocego,tenhaenxergado,masaindaqueroouvirumapalavratuaparaesclarecer-me.

JOCASTA

Tambémestouinquietamasresponderei

atodasastuasperguntas.Faze-as,pois.895

ÉDIPO

ErapequenaaescoltaqueseguiaLaio,ounumerosaguarniçãooprotegiaporsetratardeumhomempoderoso,umrei?

JOCASTA

Seusseguidoreseramcincoaotodo;entreeles900contava-seumarauto;umcarrosólevava-os.

ÉDIPO

Ah!Deuses!Tudoagoraéclaro!Mas,quemfoiqueoutroratecomunicouessesdetalhes?

JOCASTA

Umserviçalquesesalvou,aoregressar.

ÉDIPO

Indaseencontranopalácioessecriado?905

JOCASTA

Não.Aovoltar,vendo-tenolugardeLaio,tomou-measmãosesuplicou-mequeomandasseaoscamposparaapascentarnossosrebanhos,poisdesejavaestarbemlongedacidade.Fiz-lheavontade,poisoservoparecia910merecedorderecompensaindamaior.

ÉDIPO

Serápossíveltê-loaquiempoucotempo?

JOCASTA

Seguramente;masporqueessedesejo?

ÉDIPO

Temo,senhora,haverfaladoalémdaconta;porissotenhopressaemvê-loeinterrogá-lo.915

JOCASTA

Elevirámascreiomerecertambémumapalavratuasobreteusreceios.

ÉDIPO

Nãoterecusarei,poisresta-mesomenteumaesperança.Aquemsenãoati,senhora,eufalarialivrementenessetranse?920

Pausa.

MeupaiéPôlibo,coríntio,minhamãe,Mérope,dórica.Todosconsideravam-me45ocidadãomaisimportantedeCorinto.

Verificou-seumdiaumfatoinesperado,motivodesurpresaenormeparamim925emboranomomentonãomepreocupasse,dadasascircunstânciaseosparticipantes.Foinumafesta;umhomemquebebeudemaisembriagou-seelogo,semqualquermotivo,pôs-seainsultar-meemelançouovitupério930deserfilhoadotivo.Depoisrevoltei-me;acustomecontiveatéfindarodia.Bemcedo,namanhãseguinte,procureimeupaieminhamãeequisinterrogá-los.Ambosmostraram-sesentidoscomoultraje,935masindaassimoinsultosempremedoía;gravara-seprofundamenteemmeuespírito.Semoconhecimentodemeuspais,umdiafuiaooráculodeDelfosmasApolo940nãosedignoudedesfazerasminhasdúvidas;anunciou-meclaramente,todavia,maioresinfortúnios,trágicos,terríveis;eumeuniriaumdiaàminhaprópriamãeemostrariaaoshomensdescendênciaimpura945depoisdeassassinaropaiquemedeuvida.DiantedessasprediçõesdeixeiCorintoguiando-mepelasestrelas,àprocuradepousobemdistante,ondemeexilariaeondejamaissetornariamrealidade950—assimpensavaeu—aquelassordidezasprognosticadaspelooráculofunesto.Chegueiumdiaemminhamarchaaotallugaronde,segundodizes,oreipereceu.Eati,mulher,direitodaaverdadeagora.955Seguiadespreocupadoaminharota;quandomeaproximeidaencruzilhadatrípliceviumarautoàfrentedeumvistosocarrocorrendoemminhadireção,emrumoinverso;nocarroviajavaumhomemjámaduro960comacompleiçãodoquemedescrevestehápouco.

Oarautoeoprópriopassageiromeempurraramcomviolênciaparaforadocaminho.Eu,encolerizado,devolviogolpedoarauto;opassageiro,aover-mereagir965aproveitouomomentoemquemeaproximeidocarroemeatingiucomumdúpliceaguilhão,decimaparabaixo,emcheionacabeça.Comoeradeesperar,custou-lhecaroofeito:nomesmoinstante,valendo-medemeubordão970comestaminhamãoferi-ogravemente.Pendendoparaooutrolado,elecaiu.Ecreioquetambémmateiseusguardastodos.SeoviajantemortoeradefatoLaio,quemémaisinfelizqueeunestemomento?975Quehomempoderiasermaisodiadopelosaugustosdeuses?Estrangeiroalgum,concidadãoalgumteriaodireitodereceber-meemsuacasa,defalar-me;46todosdeveriamrepelir-me.980Eoqueépior,fuieu,nãofoioutroqualquer,quempronunciouasmaldiçõescontramimmesmo.Tambémmaculoaesposadofinadoreiaoestreitá-lanestesbraçosqueomataram!Nãosouummiserávelmonstrodeimpureza?985Etereideexilar-meeemminhavidaerrantenãopodereijamaisvoltaraverosmeusnempôrdenovoospésnochãodeminhapátria,poisseofizesseosfadosmecompeliriamaunir-meàminhamãeemataroreiPôlibo,990meupai,aquemeudevoavidaetudomais!Não,não,augustamajestadedemeusdeuses!Fazeicomqueessedianunca,nuncachegue!Fazeicomqueseacabeaminhavidaantesdeessavergonhaimensatombarsobremim!995

CORIFEU

Tudoissonosaterroriza,anóstambém,senhor,massêesperançosoatéquefaleatestemunhaeesclareçaosfatostodos.

ÉDIPO

Éaúnicaesperançaquemeresta,essehomem,essepastor,sóele,nadaemaisninguém!1000

JOCASTA

Mas,quecertezaavindadelepodedar-te?

ÉDIPO

Dir-te-ei:seoseurelatocoincidircomoteu,livrar-me-eidessaiminentemaldição.

JOCASTA

Aquerelatomeu,tãosério,tereferes?

ÉDIPO

Ouvidetihápoucoque,segundoele,1005osassassinosforamváriosassaltantes.Seelevierereiteraraafirmação,ocriminosonãosoueu;somenteumhomemnãoequivaleavários.Mas,seelefalardeumhomemsó,deapenasum,então,senhora,1010aimputaçãoseaplicaráamim,semdúvida.

JOCASTA

Elefalouexatamentecomoeudisseeagoranãoirámudaroseurelato.Todaacidadepôdeouvi-lo,alémdemim.Se,entretanto,eleafastar-sedaspalavras1015jádivulgadas,indaassimnãoprovaráqueocrimeperpetradocontraLaiohátempo

correspondeuàprediçãooracular,poisFebodeclarouqueeleterminariaseusdiasmortopelasmãosdeumfilhomeu.1020MasLaionãomorreugolpeadopormeufilho;meupobrefilhofaleceumuitoantesdele.Também,dehojeemdiantenãomaisolhareiàesquerdaouàdireitaembuscadepresságios.47

ÉDIPO

Etensrazão.Quantoaoescravo,mandaalguém1025buscá-loenãonegligenciesminhasordens.

JOCASTA

Tuavontadeseráfeitasemdemora.Nadafariacontrateusdesejos.Vamos.

JOCASTAeÉDIPOentramnopalácio.

CORO

Seja-meconcedidopelosfadoscompartilhardaprópriasantidade1030nãosóemtodasasminhaspalavrascomoemminhasações,semexceção,moldadassemprenassublimesleisorigináriasdoaltocéudivino.Somenteocéugerouassantasleis;1035nãopoderiaacondiçãodoshomens,simplesmortais,falíveis,produzi-las.Jamaisooblívioasadormecerá;háumpoderosodeuslatentenelas,eterno,imuneaoperpassardotempo.1040Oorgulhoéoalimentodotirano;quandoelefazexageradamessedeabusosetemeridadesfátuasinevitavelmenteprecipita-sedospíncarosnoabismomaisprofundo1045

demalesdeondenuncamaissairá.Aemulação,porém,podeserútilsevisaaobenefíciodacidade;queadivindadeaestimulesempreenãomefalteasuaproteção.1050Masohomemquenosatosepalavrassedeixadominarporvãoorgulhosemrecearaobradajustiçaenãocultuapropriamenteosdeusesestáfadadoadolorosofim,1055vítimadaarrogânciacriminosaqueoinduziuadesmedidosganhos,asacrilégios,àloucuramáximadeprofanaratéascoisassantas.Quempoderá,então,vangloriar-se,1060ondetaisatentadostêmlugar,depôr-seasalvodosdivinosdardos?Secrimescomoessessãolouvados,porquecantamosossagradoscoros?Nãomaisireiaocentrosacrossanto481065domundoreverenciarApolo,nemaomuitofaladotemplodeAbas,49nemaodeOlímpia,seessaspredições,50nãoforemconfirmadaspelosfatos,detalformaquesepossacitá-las1070comoumexemploparaoshomenstodos.Deustodo-poderoso,semerecesteusantonome,soberanoZeus,demonstraqueemtuaglóriaimortalnãoésindiferenteatudoisso!1075DesprezamosoráculosditadosaLaio,comosenadavalessem;Apoloagoranãoéadoradocomoesplendorantigoempartealguma;areverênciaaosdeusesjáseextingue.1080

EntraJOCASTAvindadopalácio,comcriadasportandooferendas.

JOCASTA

Veio-meopensamento,cidadãosilustres,dedirigir-meaosdeusesemseussantuárioslevando-lhesnasmãoscoroaseperfumes.SobemàmentedeÉdipo,comosoubestes,inquietaçõessemnúmeroenossosenhor1085nãointerpreta,comoforarazoável,asnovasprediçõesàluzdasmaisantigas;muitoaocontrário,elesecurvaaquemlhefala,desdequelherelatemfatostenebrosos.Senadaconseguicomminhasadvertências,1090volto-meparati,divinoApoloLício,51queemteualtarestásmaispróximodenós,prostradaesúplicecomminhasoferendas;peço-teque,purificando-nosdamácula,possastrazer-nosafinalasalvação.1095Todos(porquenegar?)sentimosmedohoje,iguaisanautasaonotaremqueopilotoperdeodomíniodotimãoedesespera.

JOCASTA depõe as oferendas sobre o altar de Apolo e se prosternadiante dele, enquanto as criadas queimam incenso. Vendo oMENSAGEIROchegar,JOCASTAjunta-seaoCORO.

MENSAGEIRO

Dirigindo-seaosanciãosdoCORO.

Pergunto-vosondeéopaláciodoreiÉdipo;dizei-me,sobretudo,ondeelepróprioestá.1100

CORIFEU

Vêsopaláciodele;oreiestáládentro;àtuafrenteestásuamulheremãe52dosfilhosdele.Eisaresposta,forasteiro.

MENSAGEIRO

Dirigindo-seaJOCASTA.

Auguro-tefelicidadeparasempreentregentefeliz,perfeitacompanheira1105dohomemqueviemosprocuraremTebas.

JOCASTA

Desejo-teventuraidêntica,estrangeiro,emretribuiçãoaosvotosgenerosos.Mas,dizeaoqueviesteequemensagemtrazes.

MENSAGEIRO

Notíciasfavoráveisparaatuacasa,1110senhora,eparateurealesposo,Édipo.

JOCASTA

Dequesetrata?Dequeterraestáschegando?

MENSAGEIRO

VimdeCorinto.Esperoqueminhaspalavrashãodetrazer-tealgumprazer—seguramenteelastrarão—maspodemtambémafligir-te.1115

JOCASTA

Quaissãoessaspalavrasdeeficáciaambígua?

MENSAGEIRO

OshabitantestodosdeCorintoqueremfazerdeÉdiposeurei,segundoafirmam.

JOCASTA

Oquê?JánãodetémomandoovelhoPôlibo?

MENSAGEIRO

Nãomais;amorteacabadelevá-loaotúmulo.1120

JOCASTA

Estououvindobem?ReiPôlibomorreu?

MENSAGEIRO

Querotambémmorrersenãodigoaverdade!

JOCASTA

Dirigindo-seaumadesuascriadas.

Corre,mulher!Vaisemdemoraanunciarofatoaoteusenhor!Oráculosdosdeuses!Aqueficastesreduzidosnesteinstante!1125ReiÉdipoexilou-seapenasportemordedestruirumdiaavidadessehomemagoramortopelosfados,nãoporele!

EntraÉDIPO.

ÉDIPO

Caramulher,Jocasta,porquemefizestesairdemeupalácioparaviraqui?1130

JOCASTA

Ouveamensagemdesteforasteiroevêaondelevamosoráculosdosdeuses.

ÉDIPO

Queméestehomem?Quevemeleanunciar-me?

JOCASTA

ÉdeCorinto.VemcomunicarquePôlibo,teupai,jánãoexiste;acabademorrer.1135

ÉDIPO

Quedizes,estrangeiro?Fala-metumesmo!

MENSAGEIRO

Seassimdesejas,falo:Pôlibomorreu.

ÉDIPO

Portraição,oufoidemortenatural?

MENSAGEIRO

Osmalesmaisligeirosmatamgenteidosa.1140

ÉDIPO

Oinfelizfoivítimadeumadoença?

MENSAGEIRO

Foi,edosmuitosanosqueeleviupassarem.

ÉDIPO

Porquê,mulher,devemosdartantaatençãoaofogodivinaldaprofetisapíticaou,maisainda,aospiosdasetéreasaves?53Segundoantigasprediçõeseudeveria1145matarmeuprópriopai;agoraelerepousadebaixodapesadaterraequantoamimnãopusasmãosultimamenteemqualquerarma.

Ironicamente.

(Elefoivítima,talvez,dagrandemágoa1150queminhaausêncialhecausou;somenteassimeupoderiamotivarasuamorte…)DequalquerformaPôlibopertenceagoraaoreinodeHadesetambémlevoucomele

astristesprofecias.Não,essesoráculoscarecemtodosdequalquersignificado.1155

JOCASTA

Háquantotempovenhousandoessaspalavras?

ÉDIPO

Dou-terazão,masotemordesatinava-me.

JOCASTA

Poisnãolhesdêsmaisatençãodehojeemdiante.

ÉDIPO

Nãodeveriaamedrontrar-meaperspectivadepartilharotálamodeminhamãe?1160

JOCASTA

Omedoemtempoalguméproveitosoaohomem.Oacasocegoéseusenhorinevitáveleelenãotemsequerpressentimentoclarodecoisaalguma;émaissensatoabandonarmo-nosatéondepodemosàfortunainstável.1165Nãodeveamedrontrar-te,então,opensamentodessauniãocomtuamãe;muitosmortaisemsonhosjásubiramaoleitomaterno.Vivemelhorquemnãoseprendeataisreceios.

ÉDIPO

Seriaválidatuaargumentação1170seminhamãejáfossemorta,maséviva,eemborajulguejustasastuaspalavrasnãotenhomeiosdeevitaressetemor.

JOCASTA

DequalquermodoégrandealívioparatisaberquePôlibo,teupai,estánotúmulo.1175

ÉDIPO

Concordo,masreceioaquelaqueestáviva.

MENSAGEIRO

QueduranteodiálogodeJOCASTAcomÉDIPOtentaraintrometer-se.

Equemulherécausadesseteureceio?

ÉDIPO

FalodeMérope,viúvadoreiPôlibo.

MENSAGEIRO

Elaécapazdemotivarosteustemores?

ÉDIPO

Háumoráculoterrível,estrangeiro…1180

MENSAGEIRO

Podesexpô-lo,ouédefesoaumestranho?

ÉDIPO

Vaisconhecê-lo:disseApoloqueeuteriadeunir-meàminhaprópriamãeederramarcomestasminhasmãososanguedemeupai.Eisarazãoporquehánumerososanos1185vivoafastadodeCorinto,emborasaibaqueédoceaofilhooreencontrocomseuspais.

MENSAGEIRO

Deve-seoteuexílio,então,ataisreceios?

ÉDIPO

Eunãoqueriaassassinarmeuvelhopai.

MENSAGEIRO

Porqueindanãotelivreidessestemores,senhor,sevimmovidoporbonssentimentos?1190

ÉDIPO

Seforassimterásdemimojustoprêmio.

MENSAGEIRO

Estouaqui,semdúvida,comaintençãodebeneficiar-mequandoregressares…

ÉDIPO

Nãovoltareiaaproximar-medemeuspais!1195

MENSAGEIRO

Nãosabesoquefazes,filho;bemsevê…

ÉDIPO

Como,ancião?Desfazeminhasmuitasdúvidas!

MENSAGEIRO

…seessasrazõesindateafastamdeCorinto.

ÉDIPO

TemoqueFebosereveleumdeusexato.

MENSAGEIRO

Indareceiasauniãocomtuamãe?1200

ÉDIPO

Exatamente,ancião;eismeutemordesempre.

MENSAGEIRO

Sabesquenadajustificaosteusreceios?

ÉDIPO

Mas,comonãotemersenascidelesdois?

MENSAGEIRO

Poisouvebem:nãoédePôlibooteusangue!

ÉDIPO

Quedizes?Pôlibonãoéentãomeupai?1205

MENSAGEIRO

Tantoquantoohomemquetefala,enadamais.

ÉDIPO

Nadaésparamimeésigualaomeupai?

MENSAGEIRO

Elenãotegerou,emuitomenoseu.

ÉDIPO

Porquê,então,elechamava-medefilho?

MENSAGEIRO

Oreiterecebeu,senhor,recém-nascido1210—escutabem—,deminhasmãoscomoumpresente.

ÉDIPO

Eelemeamavatanto,amim,quelhevierademãosestranhas?Éplausívelesseafeto?

MENSAGEIRO

Levou-oaissoofatodenãoterumfilho.

ÉDIPO

Eantesdedar-meaelehavias-mecomprado,1215ouporacasomeencontrasteabandonado?

MENSAGEIRO

Achei-telánoCitéron,numvaleescuro.

ÉDIPO

Porquemotivospercorriastaislugares?

MENSAGEIRO

Levavameurebanhoaopasto,nasmontanhas.

ÉDIPO

Eraspastor,então,asoldodeumsenhor?1220

MENSAGEIRO

Era,mastesalveinaqueletempo,filho.

ÉDIPO

Ecomoestavaeuquandomedescobriste?

MENSAGEIRO

Lembro-mebemdeteuestadodeplorável;teustornozelosindatestemunhamisso.

ÉDIPO

Fazes-merecordarantigasdesventuras!…1225

MENSAGEIRO

Desamarreiteustornozelostraspassados…

ÉDIPO

Segue-meessedefeitohorríveldesdeainfância.

MENSAGEIRO

Teupróprionometerelembraesseinfortúnio.54

ÉDIPO

Sabesseodevoàminhamãeouaomeupai?

MENSAGEIRO

Nãosei.Quemteentregouamimdevesaber.1230

ÉDIPO

Nãomeencontrasteentãotumesmo,forasteiro?

MENSAGEIRO

Não,meusenhor;trouxe-teamimoutropastor.

ÉDIPO

Quemeraele?Podesidentificá-lo?

MENSAGEIRO

EleeratidocomoservidordeLaio.

ÉDIPO

Doantigoreidestepaís,queresdizer?1235

MENSAGEIRO

Exato;erapastordoreiquemencionaste.

ÉDIPO

Essepastorindaestávivo?Possovê-lo?

MENSAGEIRO

Dirigindo-seaosanciãosdoCORO.

Soisdopaís.Deveissabermelhorqueeu.

ÉDIPO

Dirigindo-seaosmesmos.

Algumdevóssabequeméessepastor?Algumdevósoviunocampoounacidade?1240Quemsabe?Eisomomentodeaclarar-setudo.

CORIFEU

Trata-sejustamente—creio—dopastorquehápoucodesejavasver;Jocastapodeesclarecercomoninguémessaquestão.

ÉDIPO

Dirigindo-se a JOCASTA, que acompanhava o diálogo com visívelagitação.

Pensas,mulher,queohomemquemandeibuscar1245hápoucoéomencionadopeloforasteiro?

JOCASTA

Agitada.

Aquemaludes?Como?Nãopensesmaisnisto!…Afastadamemóriaessaspalavrasfúteis.

ÉDIPO

Seriainadmissívelque,comtaisindícios,eunãotrouxesseàluzagoraaminhaorigem.1250

JOCASTA

Peço-tepelosdeuses!Seindateinteressasportuavida,livra-tedessasideias!

Àparte.

Jáédemasiadaaminhaprópriaangústia!

ÉDIPO

Mesmoseforprovadoquesoudescendentedetriplageraçãodeescravos,nemporisso,1255mulher,irássofrerqualquerhumilhação.

JOCASTA

Nadameimporta!Escuta-me!Porfavor:para!

ÉDIPO

Malgradoteu,decifrareiessemistério.

JOCASTA

Move-meapenas,Édipo,teuinteresse,edou-teomaisconvenientedosconselhos!1260

ÉDIPO

Admito,masesseconselhomedesgosta.

JOCASTA

Ah!Infeliz!Nunca,jamaissaibasquemés!

ÉDIPO

Ninguémtraráatéaquiessepastor?

Um escravo sai correndo para procurar o pastor. ÉDIPO dirige-se aoMENSAGEIROeaosanciãosdoCORO.

Nãovospreocupeiscomasenhora;orgulha-sedeseusantepassadosnobreseopulentos.1265

JOCASTA

Aidemim!Aidemim!Infeliz!Eisonomequehojemereces!Nuncamaisouvirásoutro!

JOCASTAretira-seprecipitadamenteemdireçãoaopalácio.

CORIFEU

Porquetuamulherseretirou,senhor,arrebatadaporumdesesperoinsano?Nãosejaseusilêncioacenodedesgraças!1270

ÉDIPO

Irrompaoquetiverdevir,masminhaorigem,humildecomofor,insistoemconhecê-la!Ela,vaidosacomosãosempreasmulheres,talveztenhavergonhademinhaascendênciaobscura,maseusintoorgulhodeserfilho1275daSortebenfazejaeissonãomeofende.Eisminhamãe;nestaexistênciajáprovei55oanonimatoeagoravivoemculminâncias.Eisminhaorigem,nadapoderámudá-la.Nãohárazõesparadeixardeesclarecê-la.1280

CORO56

Seminhainspiraçãoéverdadeiraetenhoamentealertanesteinstante,

não,Citéron,não,peloOlimposanto,57nãodeixarásdevernoplenilúnionossahomenagemporhaveressido1285oabrigoeosustentodoreiÉdipoentregueaosteuscuidadosmaternais.Iremosfestejar-teedançaremosnochãoquealimentounossosenhor.Sê-nospropício,Feboprotetor!1290Quemtegerou,meufilho,etecriouentreasdonzelasdeanosincontáveis,58apóshaver-seunidoaPan,teupai,59errantenasmontanhas,oudepoisdeumamorosoamplexodeLoxias?1295Eleamatodasasplanurasrústicas.Hermestambém,quereinanoCileno60ondeodivinoBacoémoradornosaltosmontes,teacolheuumdia,rebentodeumaninfadoHelicon,611300seuentretenimentopreferido.

Vê-seàdistância,aproximando-se,ovelhopastordeLaio,entreserviçaisdeÉDIPO.

ÉDIPO

Seélícitoconjecturar,anciãostebanos,sobreummortalquevejopelavezprimeira,eisopastorcujapresençadesejávamos.Suavelhiceextremaoassemelhamuito1305aestemensageiro.Alémdeoutrosindícios,creioreconheceremseusacompanhantesosserviçaisqueamandomeuforambuscá-lo.

Dirigindo-seaoCORIFEU.

Mastu,queanteriormentevisteestepastor,porcertotensopiniãomelhoradar.1310

CORIFEU

Possoreconhecê-lo,sequeressaber;eleserviaaLaioelheeramaisfiel,comopastor,quetodososdemaiscampônios.

ÉDIPO

Dize-meagora,forasteirodeCorinto:éestemesmoohomemdequemnosfalaste?1315

MENSAGEIRO

Éele;aquiotensdiantedeteusolhos.

ÉDIPO

Dirigindo-seaopastorrecém-chegado.

Olha-mebem,ancião;respondeaumasperguntasquetefarei:ServisteantigamenteaLaio?

PASTOR

Eueraseuescravo;elenãomecomprou;desdepequenofuicriadoemcasadele.1320

ÉDIPO

Comovivias?QuefaziasparaLaio?

PASTOR

Seguidurantetodaavidaseusrebanhos.

ÉDIPO

Emquelugaresdemoravaspormaistempo?

PASTOR

NoCitéron,àsvezes;outrasvezes,perto.

ÉDIPO

IndicandooMENSAGEIRO.

Podesdizerseterecordasdestehomem?1325

PASTOR

Qualeraoseuofício?Mostra-meotalhomem.

ÉDIPO

Éesteaqui.Jáoencontrastealgumavez?

PASTOR

Nãopossoresponderdesúbito…Nãolembro…

MENSAGEIRO

Nãoésurpreendenteasuahesitação;eleesqueceu,masvoureavivardepressa1330suamemória.ÉcertoquenosconhecemosnomonteCitéron;seurebanhoeraduplo,omeueraumsóeéramosvizinhos;duroutrêsanosessanossaconvivênciadaprimaveraatéooutono.Vindooinverno621335euregressavacomorebanhoaosmeusestábuloseeletraziaasmuitasresesdoreiLaioaosseuscurrais.Nãoeraassim?Agoralembras?

PASTOR

Ébemverdade,maspassaramtantosanos…

MENSAGEIRO

Vamosadiante.Lembras-tedequemedeste340umacriançaumdiaparaeutratarcomosefosseumfilhomeu?Ouesqueceste?

PASTOR

Nãoouvibem.Qualarazãodessapergunta?

MENSAGEIRO

IndicandoÉDIPO.

Aquiestáafrágilcriancinha,amigo.

PASTOR

Queresatuaperdição?Nãocalarás?1345

ÉDIPO

Nãodevesirritar-te,ancião;tuaspalavras,nãoasdesteestrangeiro,podemagastar-nos.

PASTOR

Quefaltacometi,meuamogeneroso?

ÉDIPO

Nãorespondesteàindagaçãosobreacriança.

PASTOR

Essehomemfalasemsaber;perdeseutempo.1350

ÉDIPO

Preferesresponderporbemouconstrangido?

PASTOR

Nãodevesmaltratarumvelho!Tempiedade!

ÉDIPO

Nãovamosamarrar-lhelogoasmãosàscostas?

PASTOR

Soumesmoumdesgraçado!Qualatuadúvida?

ÉDIPO

Levaste-lheacriançaaqueeleserefere?1355

PASTOR

Levei.Ah!Porquenãomorrinaqueledia?

ÉDIPO

Éoqueteesperaagorasesilenciares.

PASTOR

Serápioraindaseeufalar,senhor!

ÉDIPO

Estásemaranhando-teemrodeiosvãos.

PASTOR

Não,meusenhor!Entreguei-lheorecém-nascido.1360

ÉDIPO

Dequemorecebeste?Eleerateu,oudeoutrem?

PASTOR

Nãoerameu;recebi-odasmãosdealguém…

ÉDIPO

Dasmãosdegentedestaterra?Dequecasa?

PASTOR

Não,pelosdeuses,rei!Nãomeinterroguesmais!

ÉDIPO

Serásumhomemmortosenãoresponderes!1365

PASTOR

Elenascera…nopaláciodoreiLaio!

ÉDIPO

Simplesescravo,ouentão…filhodoprópriorei?

PASTOR

Quantatristeza!Édolorosodefalar!

ÉDIPO

Maisdolorosodeescutar,masnãotenegues.

PASTOR

Seriafilhodele,mastuamulher1370quedeveestarládentrosabemuitobemaorigemdacriançaepodeesclarecer-nos.

ÉDIPO

Foielamesmaaportadoradacriança?

PASTOR

Sim,meusenhor;foiJocasta,comasprópriasmãos.

ÉDIPO

Porqueteriaelaagidodessemodo?1375

PASTOR

Mandou-meexterminaratenracriancinha.

ÉDIPO

Sendoelaaprópriamãe?Nãotepareceincrível?

PASTOR

Tinhareceiosdeunsoráculosfunestos.

ÉDIPO

Equaisseriamosoráculos?Tusabes?

PASTOR

Diziamqueomeninomatariaopai.1380

ÉDIPO

IndicandooMENSAGEIRO.

Porquedesteorecém-nascidoaesteancião?

PASTOR

Porpiedade,meusenhor;pensei,então,queeleoconduziriaaumlugardistantedeondeeraoriginário;paranossomalelesalvou-lheavida.Seésquemelediz,1385julgo-teomaisinfortunadodosmortais!

ÉDIPO

Transtornado.

Aidemim!Aidemim!Asdúvidasdesfazem-se!Ah!Luzdosol.Queiramosdeusesqueestasejaaderradeiravezquetecontemplo!Hojetornou-seclaroatodosqueeunãopoderia1390nascerdequemnasci,nemvivercomquemvivo

e,maisainda,assassineiquemnãodevia!

ÉDIPOsaicorrendoemdireçãoaopalácio.OMENSAGEIROsaiporumlado,oPASTORporoutro.

CORO

Lentoetriste.

Vossaexistência,frágeismortais,éaosmeusolhosmenosquenada.Felicidadesóconheceis1395imaginada;vossailusãologoéseguidapeladesdita.Comteudestinoporparadigma,desventurado,míseroÉdipo,julgoimpossívelquenestavida1400qualquerdoshomenssejafeliz!Eleatiravaflechasmaislongequeosoutroshomenseconquistou(assimpensava,Zeuspoderoso)incomparávelfelicidade.1405Fezmaisainda,poisconseguiumataravirgemmisteriosa63degarrascurvaseenigmasbárbaros.Quandoeleveiodelongesterrassuapresençafoiparanós1410aquiemTebasumbaluarte;graçasaelesobrevivemos.Desdeessetempo,Édipoheroico,nóstechamamosdenossoreienoscurvamosdiantedeti,1415senhorsupremodagrandeTebas.Eexistehojequalquermortalcujadesditasejamaior?Quemfoiferidoporumflageloeumsofrimentomaisviolentos?1420Quemteveavidatãotranstornada?

Édipoilustre,muitoquerido!Tuésofilhoqueatravessouamesmaportaporondeantesteupaientrara;nelateabrigas1425nummatrimôniojamaispensado!Comopuderam,reimeusenhor,assementeirasdoreiteupaidar-teacolhida,silenciosas,portantotempo?Como,infeliz?1430Otempoeterno,quetudovê,mostrouumdia,malgradoteu,astuasnúpciasabomináveisquejáduravamdelongadataetefizerampaicomamulher1435dequemésfilho,comtuamãe!FilhodeLaio:prouveraaoscéusqueestesmeusolhosnunca,jamaistehouvessemvisto!Ah!Porqueviram?Gemoesoluço.Doslábiosmeus1440sósaemgritos,gritosdedor!Etodaviagraçasatifoi-nospossívelcerrarosolhosaliviadoserespirartranqüilamentepormuitotempo.641445

EntraumCRIADOvindodopalácio,comumaexpressãodeassombro.

CRIADO

Varõesilustresdestaterra,semprehonrados,quefatosouvireis,quedoressentireis,quelutovosaguardacomocidadãosindafiéisàgenteeàcasadoslabdácidas!NemmesmoaságuasdoIstrosedoFásisjuntas651450agorapurificariamestacasa,tãograndessãoosmalesqueelahojeencobre!Logoelavaiexporàluzoutrasdesgraças,conscientesdestavez,enãoinvoluntárias;

ossofrimentossãoindamaioresquando1455autorevítimasãoumasópessoa.

CORIFEU

Gemíamossentidamentepelosfatosjáconhecidos;vaiscontar-nosnovosmales?

CRIADO

Direidepressaeouvireistambémdepressa:Jocastanãoexistemais,nossarainha!1460

CORIFEU

Ah!InfelizJocasta!Ecomofoiamorte?

CRIADO

Comasprópriasmãoseladeufimàexistência.Talvezfossemelhorpoupar-vosdosdetalhesmaisdolorosos,poisosfatoslastimáveisnãosedesenrolaramemvossapresença.1465ContudosabereisoquesofreuJocasta,atéondeeupuderforçarminhamemória.Quandoainfeliztranspôsaportadoseuquartolançou-secomoloucaaoleitonupcial;comasduasmãoselaarrancavaseuscabelos.1470Depoisfechouasportasviolentamente,chamandoaosgritosLaiohátantotempomorto,gritandopelofilhoquetrouxeraaomundoparamataropaiequeadestinariaaseramãedefilhosdeseuprópriofilho,1475semerecessemessenome.Lamentava-senoleitomesmoondeelahaviadadoàluz—diziaainfeliz—emduplageraçãoaqueleesposotidodeseupróprioesposoeosoutrosfilhostidosdeseuprópriofilho!1480Comoemseguidaelamorreu,nãoseicontar.

AosgritosÉdipoacorreu,mastambémelenãopôdepresenciaramortedarainha.Osnossosolhosnãosedespregavamdelecorrendocomoumloucoemtodosossentidos,1485pedindoemaltosbradosqueumdenóslhedesselogoumpunhal,gritando-nosquelhedisséssemosondeseachavasuaesposa(esposanão,masamulherdecujoseiomaternalsaíramelepróprioetodososseusfilhos).1490Emseufurornãoseiquedeusfê-loencontrá-la(nãofoinenhumdenósqueestávamosporperto).Então,depoisdedarumgritohorripilante,comosealguémoconduzisseeleatirou-sedeencontroàduplaporta:fezgirarosgonzos,1495eseprecipitounointeriordaalcova.Pudemosver,pendentedeumacorda,aesposa;olaçoretorcidoaindaaestrangulava.Aocontemplaroquadro,entreurroshorrorososodesditosoreidesfezdepressaolaço1500queasuspendia;ainfelizcaiuporterra.Vimos,então,coisasterríveis.Derepenteoreitiroudasroupasdelaunsbrochesdeouroqueasadornavam,segurou-osfirmementeesemvacilaçãofurouosprópriosolhos,1505gritandoqueelesnãoseriamtestemunhasnemdeseusinfortúniosnemdeseuspecados:“nassombrasemquevivereideagoraemdiante”,diziaele,“jánãoreconhecereisaquelesquenãoqueromaisreconhecer!”1510Vociferandoalucinado,aindaerguiaaspálpebrasedesferianovosgolpes.Osanguequedesciaemjatosdeseusolhosmolhavatodaasuaface,atéabarba;nãoeramsimplesgotas,masumatorrente,1515sanguinolentachuvaemjorrosincessantes.Sãoeleeelaoscausadoresdessesmales,eosinfortúniosdomaridoedamulher

estãoinseparavelmenteentrelaçados.Ambosprovaramantesafelicidade,1520herançaantiga;hojelhesrestamsógemidos,vergonha,maldiçãoemorte,ou,emresumo,todososmales,todos,semfaltarumsó!

CORIFEU

Eagoraodesditosoreiestámaiscalmo?

CRIADO

Eleesbravejaemandaqueabramopalácio1525emostremaostebanoslogooparricida,ofilhocujamãe…nãopossorepetirsuassacrílegaspalavras;elefalaemexilar-seeafirmaquenãoficaránestepalácio,vítimadasmaldições1530porelemesmoproferidas.Deveremoslevar-lheapoio,dar-lheumguia,poisseumalémuitograndeparaqueeleosofrasó.Logoelevaiaparecer.Asportasabrem-se.Vereisumespetáculoqueexcitaria1535piedadeaténuminimigosementranhas!

ApareceÉDIPO,comosolhosperfurados,vindodopalácio.

CORIFEU

Ah!Sofrimentohorrívelparaosolhos,omaishorríveldetodosquevi!Ah!Queloucura,infortunadoÉdipo,tombounestemomentosobreti?1540Quedivindadeconsumouagorateutrágicodestinoinelutável,prostrando-tecommalesqueultrapassamaintensidademáximadador?Ah!Comoésinfeliz!Faltam-meforças1545paraencarar-te,eeudesejavatanto

fazerindagações,ouvir-te,olhar-te;émuitoforteasensaçãodehorrorqueteuaspectolastimávelcausa!

ÉDIPO

Aidemim!Comosouinfeliz!1550Aondevou?Aondevou?Emquearesminhavozseouvirá?Ah!Destino!…Emquenegrosabismosmelanças?

CORIFEU

Numturbilhãodeimensador,insuportávelaténadescrição,atéàsimplesvista!1555

ÉDIPO

Nuvemnegradetrevas,odiosa,quetombastedocéusobremim,indizível,irremediável,quenãoposso,nãopossoevitar!Infeliz!Infelizoutravez!1560Comquepontaaguçadameferemoaguilhãodestemeusofrimentoealembrançademinhasdesgraças?

CORIFEU

Énaturalqueseteusmalescrescemtantoosteusgemidostambémsejamredobrados,1565poispesam-tenosombrosredobradaspenas.

ÉDIPO

Ah!Amigo!Ésoúnicoamigoquemeresta,poisindateocupasdestecegoemquemetransformei.Aidemim!Seiqueestásmuitoperto;1570

mergulhadonanoiteeuaindareconheço-teavoz,companheiro!

CORIFEU

Terríveisatospraticaste!Comoousastecegarteusprópriosolhos?Qualdasdivindadesdeu-tecoragemparairataisextremos?1575

ÉDIPO

FoiApolo!Foisim,meuamigo!FoiApolooautordemeusmales,demeusmalesterríveis;foiele!Masfuieuquemvazouosmeusolhos.Maisninguém.Fuieumesmo,oinfeliz!1580Paraqueserviriammeusolhosquandonadamerestadebomparaver?Paraqueserviriam?

CORO

Nadadizesalémdaverdade.

ÉDIPO

Quehaveriadeolharouamar?1585Quepalavrasaindaouviriacomprazer,meusamigos?Nenhuma!Sómerestapedir-vos:levai-meparalongedaquisemdemora.Euvospeço:levai,meusamigos,1590omaldito,motivodehorror,odiadopordeusesehomens!

CORIFEU

Quantosmotivostensparalamentações!Sãograndesosteusmaleseindasofresmais

porteresanoçãodesuaenormidade.1595Ah!Seeujamaistehouvesseconhecido,Édipo!

ÉDIPO

Porqueviveessehomemqueoutroranumrecantodesertolivrouosmeuspésdasamarrasatrozesesalvou-medamortesomente1600paraserinfelizcomosou?Seeutivessemorridomaiscedonãoseriaomotivoodiosodeafliçãoparameuscompanheirosetambémparamimnestahora!1605

CORIFEU

Essaétambémaminhaopiniãosincera.

ÉDIPO

Ejamaiseuseriaassassinodemeupaienãodesposariaamulherquemepôsnestemundo.Masosdeusesdesprezam-meagora1610porserfilhodeseresimpuroseporquefecundei—miserável!—asentranhasdeondesaí!Sehádesgraçapiorqueadesgraça,elaveioatingir-me,amim,Édipo!1615

CORIFEU

Nãoseicomojustificartuaatitude.Talvezfossemelhormorrerquevivercego.

ÉDIPO

Nãotentesdemonstrarqueeupoderiaagir

talvezdeoutramaneira,commaioracerto.Nãoqueroteusconselhos.Comoencararia1620meupainooutromundo,ouminhamãe,infeliz,depoisdecontraambosperpetrartaiscrimesquenemsemeenforcassemeuospagaria?Teriaeualgumprazervendoosemblantedospobresfilhosmeus,nascidoscomoforam?1625Não,certamentejánãopoderiavê-los,nemaminhacidade,nemseusbaluartes,nemasimagenssacrossantasdeseusdeuses,eu,omaisinfelizentreosdesventurados!ApóshavervividoemTebasaexistência1630maisgloriosaebelaeumesmomeproibidecontinuarausufruí-laaoordenarquetodosrepelissemomalditoser,impuroparaosdeuses,daraçadeLaio.Depoisdeterconhecimentodessamácula1635quepesasobremim,eupoderiavermeupovosembaixarosolhos?Não!Emais:sehouvesseaindaummeiodeimpedirossonsdemechegaremaosouvidoseuteriaprivadomeusofridocorpodaaudição1640afimdenadamaisouvirenadaver,poiséumalívioteroespíritoinsensívelàcausadetãograndesmales,meusamigos.

Pausa.

Ah!Citéron!Porquetumeacolhesteumdia?Porquenãomemataste?Assimeunãoteria1645jamaismostradoaoshomenstodosquemeusou!Ah!PôliboeCorinto!Ah!Palácioantigoquejáchameidecasademeuspais!Quenódoasmaculamhojeaquelequevospareciaoutrorabometantosmalesocultava!…1650Poishojesouumcriminoso,umsergeradoporcriminososcomotodospodemver.

Ah!Triplaencruzilhada,valessombreados,florestasdecarvalhos,ásperoscaminhos,vósquebebestesomeusangue,derramado1655porminhasprópriasmãos—osanguedemeupai—aindatendesalembrançadessescrimescomquevosconspurquei?Poisoutroscometidepois.Ah!Himeneu!Deste-meaexistênciaecomoseissonãobastasseindafizeste1660amesmasementeiragerminardenovo!Mostrasteaomundoumpaiirmãodosprópriosfilhos,filhos-irmãosdoprópriopai,esposaemãedeummesmohomem,astorpezasmaisterríveisquealguémconsigaimaginar.Mostraste-astodas!1665

Pausa.

Masvamoslogo,poisnãosedevefalarnoqueéindecorosodefazer.Levai-me!Depressa,amigos!Ocultai-mesemdemoralongedaqui,bemlonge,nãoimportaonde;matai-meouatirai-meaomaremumlugar1670ondejamaissejapossívelencontrar-me!Aproximai-vosenãotenhaisnojo,amigos,depôrasvossasmãosemmim,ummiserável.Crede-me!Nadareceeis!Meuinfortúnioétantoquesomenteeu,emaisninguém,1675sereicapazdesuportá-lonestavida!

EntraCREONTE.

CORIFEU

Paraatenderaoteupedidoeaconselhar-techegaCreonteemboahora;eletornou-seoúnicoguardiãodeTebas,sucedendo-te.

ÉDIPO

Quepoderiaeudizer-lheeesperardele?1680

AntesfuipordemaisinjustocomCreonte.

CREONTE

Nãovimatéaquiparainsultar-te,Édipo,nemparacensurarteuserrosnopassado.Masvós,homensdeTebas,senãorespeitaisasgeraçõesdoshomens,reverenciai1685aomenosestaluzdosol,nutrizdetudo.Sedemaisrecatados;nãoqueiraismostrarassimsemvéusesteenteimpuro,tãoimpuroquenematerra,nemachuvaabençoada,nemmesmoaluzagorapoderãotocar.1690Levai-ologoatéopalácio;ésobretudoaosconsanguíneos,sóaeles,queasdesditasdeseusparentes,tantovistascomoouvidas,inspirampiedade.Nãodeveistardar!

ÉDIPO

Escuta-me,Creonte,pelosdeusespeço-te,1695ati,que,contrariandoaminhaexpectativa,temostrasbomparacomestecriminosopiorquetodos:énoteuprópriointeresse,enãonomeu,queantesdeirquerofalar.

CREONTE

Equepretendesconseguirdemimainda?1700

ÉDIPO

Lança-meforadestaterrabemdepressa,emumlugarondejamaismesejadadofalaraserhumanoalgumeserouvido.

CREONTE

Eujáteriasatisfeitooteudesejo

senãoquisesseantesindagardodeus1705qualdeveserminhacondutanestahora.

ÉDIPO

Masodivinomandamentoéconhecido:mate-seoparricida,mate-seoimpuro!

CREONTE

Sim,issojáfoidito,masnestaemergênciaconvémsaberexatamenteoquefazer.1710

ÉDIPO

Consultarásentãoooráculoapropósitodeummiserávelcomoeu?Serápreciso?

CREONTE

Edestavezcrerásemsuaspredições.

ÉDIPO

Suplico-tealémdissoquetumesmocuidesdeumfuneralconvenienteàinfeliz1715indainsepultanopalácio;cumprirásapenasumdever,poiselatemteusangue.Jamaispermitas,quantoamim,queeuindahabiteaterrademeusancestrais;deixa-meantesviverlánasmontanhas,lánoCitéron,1720apátriatristequemeuspaismedestinaramparaimutáveltúmuloquandonasci;assimeumorrereiondeelesdesejaram.Háumacoisa,aliás,quetenhocomocerta:nãochegareiaofimdavidapordoença1725nemmalessemelhantes,poissemesalveidamortefoiparadesgraçashorrorosas.Massigaentãoseucursomeudestinotrágico,

qualquerquesejaele.Quantoaosfilhosmeusvarões,nãodevempreocupar-te,poissãohomens;1730ondeestiveremnãocarecerãojamaisdenadaparasubsistir;masminhasfilhastãoinfelizes,dignasdetantapiedade,quepartilharamdeminhaabundantemesa,ecujasmãoseudirigiaospratospróprios,1735zelaporelas,peço-teportudo,edeixa-metocá-lasumavezaindacomestasmãosedeplorarasuadesventuraenorme!Atende-me,Creonte,reideraçanobre!Sentindo-aspelotoquedestasminhasmãos,1740creriaqueindaastenhocomoquandoasvia.

Ouve-seochorodecriançasnasproximidades.

Queouço,deuses?Devemserasminhasfilhas,asminhasduasfilhasmuitoamadas,perto,chorando!FoiCreontequesecondoeuemandouviremascrianças?Éverdade?1745

CREONTE

Foi,sim.Mandeitrazê-las.Eusabia,Édipo,queaânsiaderevê-lasteinvadiaaalma.

EntramANTÍGONAeISMENE,aindacrianças,trazidasporumacriada.

ÉDIPO

Sejasfelizporasdeixaresvir,Creonte!Protejam-teosaugustosdeusesmaisqueamim!Minhascrianças,ondeestais?Vindeatémim!1750Vindeatéminhasmãos…fraternas.Foramelas—estasmãos—queprivarammeusolhosdaluz,olhosoutrorabrilhantesdevossopai!Eunadaviaentão,desconheciatudo,minhaspobrescrianças,evosengendrei1755noventredeondeeumesmoantessaíra!Choro!

Choroporvós,poisjánãopossocontemplar-vos,pensandonasinumeráveisamargurasqueidessuportaraolongodestavida.Aqueassembleiasdostebanos,aquefestas1760ireissemregressaraolarantesdahora,chorandolágrimassemconta?Equandohouverdeschegadoàidadeflorescentedohimeneu,quem,minhasfilhas,quemteráaousadiadecarregarconvoscotodasastorpezas1765queserãosempreamaldiçãodeminharaçaedaquenascerádevós?Quefaltaagoraàvossadesventura?Vossopaimatouseuprópriopaiedesposouaprópriamãe,dequemelenasceu,evosgeroudepois1770nasentranhasondehámaistempofoigerado!Eisasinjúriasquesempretereisdeouvir!Equemvoshádedesposar?Quem,minhasfilhas?Ninguém!Ninguém,crianças,edefinhareisestéreisenasolidão!Etu,Creonte,1775queagoraéspai—apenastu—destascrianças,poisamãedelaseeunadamaissomos,ouve:nãoabandonesestascriaturasfrágeis,domesmosangueteu,àsuaprópriasorte!Esperam-nassemtiafomeeamendicância.1780Nãolhesimponhasumavidaigualàminha.Tempiedadedelas,vendo-as,nestaidade,privadasdequalquerapoio,salvooteu:fazeumsinaldeassentimento,homembom!Sêgeneroso!Toca-mecomtuamão!661785

CREONTEatendeaopedidodeÉDIPO.

Evós,minhascrianças,sejápossuísseisentendimentoeuvosdariaumsóconselho:apenasdesejai,ondeestiverdes,filhas,viverumaexistênciamaisfelizqueaminha!

CREONTE

Jáchorastedemais.Voltaagoraaopalácio,infeliz.1790

ÉDIPO

Tuasordenssãodesagradáveis,masdevosegui-las.

CREONTE

Agesbem.Tudoébomquandoéfeitonahoraoportuna.

ÉDIPO

Poracasojásabesemquecondiçõeseuirei?

CREONTE

Sódepoisdetumesmoasdizerespodereisabê-las.

ÉDIPO

Deverásafastar-medeTebas,Creonte,exilando-me.1795

CREONTE

Sóodeuspoderádecidirquantoaoteubanimento.

ÉDIPO

Masosdeusesmeodeiam!

CREONTE

Talvezouvirãoteupedido.

ÉDIPO

Éssincero,Creonte?

CREONTE

Sófalodepoisdepensar.

ÉDIPO

Entãoleva-me!

CREONTE

Vamosdepressa!Liberaascrianças.

ÉDIPO

Nãoastiresdemim,porfavor!

CREONTE

Nãopretendasmandar.1800

Teupoderdeoutrostemposagoradeixoudeexistir.

ÉDIPO, conduzido por CREONTE, encaminha-se lentamente para opalácio,seguidoacertadistânciapelasfilhasepelacriada.

CORIFEU

Vedebem,habitantesdeTebas,meusconcidadãos!EsteéÉdipo,decifradordosenigmasfamosos;elefoiumsenhorpoderosoeporcertooinvejastesemseusdiaspassadosdeprosperidadeinvulgar.1805Emqueabismosdeimensadesditaeleagoracaiu!Sendoassim,atéodiafataldecerrarmososolhosnãodevemosdizerqueummortalfoifelizdeverdadeantesdelecruzarasfronteirasdavidainconstantesemjamaisterprovadoosabordequalquersofrimento!1810

FIM

NOTASAOÉDIPOREI

1. Cadmo: fundador de Tebas, cidade principal da Boiotia (Beócia), região do sudeste daGrécia.

2.Ramostrançadosemcoroas:insígniasdossuplicantes.3.Palas:umdosnomesdeAtena,deusadamitologiagrega.4.DeusIsmênio:Apolo,deusdamitologiagrega,patronodosoráculos.5.Adivindadeportadoradoflagelo:Ares,deusdamitologiagrega(veja-seanota18).6.Hades: a região subterrânea para onde iam os mortos segundo as crenças dos antigos

gregos,etambémodeusmaiordomundodosmortos.7.Cruel cantora: a Es inge,monstro fabuloso com cabeça e busto demulher, corpo de leoa,

caudaemformadeserpente,asasdeave,garrasde leoaevozhumana.Fixara-senasvizinhançasdeTebasemantinhatodaaregiãoalarmadaporcausadosenigmasquecantava,devorandoquemnãoosdecifrasse.UmoráculodeclararaqueaEs ingesedestruiriaasipróprianodiaemqueseusenigmasfossemdecifrados.Umdelesera:“queanimalandacomquatropernasdemanhã,duasaomeio-diae trêsà tarde?”.Dianteda situaçãocalamitosa criadapelosenigmasdaEs inge,Creonte,queemconsequênciadamortedeLaiodetinhaopoderemTebas, teriaprometidoo tronoe suairmãJocasta(viúvadeLaio)emcasamentoaquemlivrassearegiãodomonstro,decifrando-lheosenigmas. Édipo teria conseguido vencer a Es inge, respondendo que o animal aludido no enigmatranscrito acima era o homem que na infância (manhã da vida) usava as mãos e os pés paraengatinhar; depois (meio-dia) usava os pés, e na velhice (tarde) tinha de recorrer a um bordãoparapodercaminhar.

8. Por mim mesmo: os espectadores atenienses deviam sentir, nesse “por mim mesmo”aparentemente inocente, umprimeiro toque da ironia trágica habilmentemanejada por Sófocles,poisoqueÉdipodizia(talvezpormeroformalismo)aplicava-senarealidademaisaele,quemuitohaveriadechorarporseusprópriosinfortúnios.

9.Santuário pítico do augusto Febo: nome antigo de Delfos, cidade em que icava o famosotemploeoráculodeApolo,eraPito.FeboeraumdosepítetosdeApolo(Phoibos=luminoso).

10. Bagas de loureiro: o templo de Apolo em Delfos icava num bosque de loureiros. Osconsulentesdooráculocoroavam-secomumramodeloureirocarregadodebagas.

11.Odeus:Apolo,queordenaraapuniçãodoculpado.12.Docespalavras:Ooráculo.Emboraodeusdosoráculos fosseApolo,atribuía-seaZeus,o

deusmaiordamitologiagrega,ainspiração,emúltimainstância,dacomunicaçãoentreosdeuseseosmortais.

13.Deus salutardeDelos: Apolo, que teria nascido emDelos (uma das ilhas Cíclades), ondepossuíaum templo.Apoloera cultuadono templodeDelos, consideradoporalgunsumadas setemaravilhasdomundoantigo,soboepítetodePaian,cujosigni icadoéSalvador(aquelequecuraosmalesfísicos).

14.Filha da esperança áurea, voz imortal: a pitonisa, que proferia os oráculos no templo deApoloemDelfos(antigaPito;veja-seanota9).

15.Ártemis:deusadacaçadamitologiagrega.16. Deus crepuscular: Hades, deus dos mortos e, por extensão, o lugar para onde iam os

mortos(veja-seanota6).

17.Filharutilante:Ártemis,guardiãdeTebas(veja-seoverso198).18.Ares:deusdadestruição,sejapelaguerra,sejaporoutrascalamidades.19.Semobronzedosescudos:semquehouvesseguerra.20. Leito imenso de An itrite: An itrite era uma das Nereides (divindades dos mares),

exercendoseudomíniosobreoatualOceanoAtlântico,queéoleitoimensodeAnfitrite.21.MarTrácio:marsituadonaparteorientaldoMediterrâneo.22.Monteslícios:daLícia,regiãodaÁsiaMenor,preferidaporÁrtemis,parasuascaçadas.23.Baco: divindadedasmais antigasdamitologia grega, especialmente cultuada emTebas.

As Mênades eram suas sacerdotisas e o acompanhavam em suas correrias orgiásticas pelasmontanhas,queeramseusdomínios.

24.Contraessedeus:Ares.Veja-seanota18.25.Cadmeus:oshabitantesdeTebas,descendentesdeCadmos,fundadorlendáriodacidade.

Veja-seanota1.26. Como por meu pai: Édipo usa, inconscientemente, uma expressão correspondente à

realidade.27.Labdácida:Laio,filhodeLábdaco(veja-seoverso265).28.Polidoro,Cadmos,Agenor:antepassadosilustresdeLaio,antigosreisdeTebas.29. A revelação dos pássaros : o voo dos pássaros era um dos sinais a que os adivinhos

recorriamparaseusvaticínios.30.Salva-meamimtambém : a ironia trágicademaisesta frasecontrastarácoma revelação

queopróprioTirésiasiráfazerequeseráoprimeiropassoparaaperdiçãodeÉdipo.31. Tirésias refere-se às imprecações lançadas por Édipo contra o assassino de Laio,

ignorandoqueocriminosoeraelemesmo(vejam-seosversos277eseguintes).32.EmqueaEs ingelhespropunhaenigmas: literalmente“emqueacadela lhesdiziaversos”

(veja-seanota7).Noverso273:“versostenebrosos”eramosenigmasdaEsfinge.33.Inspiraçãodasaves:veja-seanota29.34. Sem nada conhecer, eu, Édipo: no texto original deste verso há uma aliteração, recurso

muitousadopelospoetasgregos:medêneidósOidípous.35. Loxias: um dos epítetos de Apolo, signi icando “oblíquo”, em alusão à dubiedade dos

oráculosdessedeus.36. Citéron: montanha da Boiotia cortada por vales verdejantes, visível de Tebas. Haverá

aindamuitasalusõesaoCitéronnodecursodatragédia.37. A voz fatídica da pedra de Delfos : a pitonisa do templo de Delfos proferia os oráculos

sentadanumapedra.38.Fúrias:emgregoErínies,divindadesvingadorasdoscrimesentreconsanguíneos,àsvezes

chamadaseufemisticamentedeEumênides(Benévolas).39. Parnaso: montanha da região de Fócis (centro-sul da Grécia), uma das mais altas da

Europa.SeucumecobertodeneveeravisíveldeCorinto;Delfos,comseutemploeoráculofamosos,ficavasituadanasencostasdoParnaso.

40.Âmagodaterra:porcausadooráculo,Delfoseraconsideradoocentro—oâmago—domundo.

41.Oadivinho:Tirésias.42.Labdácidas:veja-seanota27.43.DescendentedePôlibo:aindasesupunhaqueÉdipofosserealmente ilhodePôlibo,reide

Corinto.44.AlusãoàEsfinge,vencidaporÉdipo.Veja-seanota7.45.Dórica:daDóris,regiãodaGréciapróximadaFócis.46.Defalar-me:emconsequênciadasimprecaçõesdopróprioÉdipoquando,desconhecendo

quemataraLaio,resolveudescobriroassassino(vejam-seosversos264eseguintes).47. Àesquerda e à direita: para observar a direção do voo dos pássaros, indicadora de

presságiosbonsoumaus.Vejam-seasnotas29e33.48.Centrosacrossantodomundo:literalmente“umbigo”.Veja-seanota40.49.Abas:localidadepróximadeDelfos,ondehaviaoutrooráculo.50.Olímpia:cidadesituadanaÉlis,regiãodaGrécia.NelahaviaumoráculodeZeus,também

famoso.51.ApoloLício:“Lício”eraumdosepítetosdeApolo.52. Terminando o verso com “… suamulher emãe” e deslocando “dos ilhos dele” para o

iníciodoversoseguinte,procurou-seconservaroefeitodooriginalondeasequênciadaspalavras,interrompida por umenjambement,dá lugaraumaambiguidademomentânea, condizentecomasverdadeirasrelaçõesentreJocastaeÉdipo,aindadesconhecidasaessaaltura.

53.Aospiosdasetéreasaves:opiodasavestinhasignificaçãoespecialparaosadivinhos.54.OoriginalpressupõequeÉdipo(Oidípous)sejacompostodeoidao(incho)epous(pés).O

nomedoheróisignificaria“pésinchados”.55.Eisminhamãe: frasededuplosentido,quetantopodereferir-seàsorte,dequemÉdipo

acabaradefalar,comoaJocasta,queseretirarahaviapoucosmomentos.56.IludidopelaspalavrasdomensageiroepeloefeitoporelasproduzidosobreÉdipo,ocoro

entrega-seamanifestaçõesdealegrianessehiporquema(partecoralemritmovivaz,apropriadoàdança que o acompanhava). Sófocles gostava de incluir esses hiporquemas em suas peças paraproduzir um efeito contraditório, pouco antes da catástrofe (em sentido técnico, “catástrofe” é opontodatragédiaemqueocorreareviravoltaparapior,nasortedoprotagonista).MauriceCroiset,naHistoire de la littérature grecque, vol. III, página 274, diz a propósito: “Trata-se de produzir umsentimento efêmero de júbilo, devido quase sempre a um equívoco e, para traduzir essa alegriasúbita, sua poesia assume uma leveza de ímpeto que atrai naturalmente a dança.” Compare-se:Sófocles,Traquínias,versos205-224.

57.Olimpo:montanhaelevadanaGréciacentral,moradadosdeuses.ParaoCitéron,veja-seanota36.

58.Donzelasdeanosincontáveis:asNinfas,divindadesdasflorestas,habitantesdoCitéron.59.Pan:divindadedosbosques,companheirodasNinfas.60.Hermes: deus que também amava a vida em contacto com a natureza e procurava a

companhiadasNinfas.61.Helicon:montanhanaBoiotia,nafronteiradaFócisconsagradaàsMusas.62.Outono:literalmente“Arcturo”,estrelaprincipaldaconstelaçãodoBoieiro,quemarcavaa

voltadooutono.63.Avirgemmisteriosa:aEsfinge.64.AodestruiraEsfínge,Édiporestituíraatranqüilidadeaostebanos,permitindo-lhescerrar

osolhosparadormir.65.IstroseFásis: IstroseraaantigadenominaçãodoDanúbio;oFásis (atualmenteFaoz,na

Armênia)desembocava,comooIstros,nomarNegro,eeraconsideradopelosantigosomaiorriodaÁsia.

66. Os espectadores atenienses sabiam que, ao contrário do que pedira Édipo, CreontemandariamatarAntígonamaistarde,pelofatodeelaquererprestarashonrasfúnebresaumdeseus irmãos (veja-se aAntígona). O conhecimento dessa circunstância devia tornar aindamaior adesgraçadeÉdipoaosolhosdopúblicoateniense.

ÉDIPOEMCOLONO

Épocadaação:idadeheroicadaGrécia.Local:Colono,umpovoadosituadoapoucadistânciadeAtenas.Primeirarepresentação:401a.C.,emAtenas.

PERSONAGENS

ÉDIPO,ex-reideTebasANTÍGONA,filhadeÉdipoedeJocastaESTRANGEIRO(umhabitantedeColono)CORIFEUCOROdeanciãosdaÁticaISMENE,filhadeÉdipoedeJocastaeirmãdeAntígonaTESEU,reideAtenasCREONTE,reideTebas,sucessordeÉdiponotronoPOLINICES,filhodeÉdipoedeJocastaeirmãodeAntígonaeIsmeneMENSAGEIRO

CenárioOrla de um bosque diante do qual passa um caminho por onde chegaÉDIPO,cegoeguiadoporANTÍGONA.Vê-seapoucadistânciaaestátuadoheróiCOLONO,epônimodopovoado.

ÉDIPO

Filhadovelhocego,aquelugarchegamos,Antígona?Aquecidade?Dequepovoéestaterra?QuemiráofereceraÉdiposemrumoumamíseraesmola?Peçotãopoucoemedãomenosqueessepouco5eissobasta-me;defato,ossofrimentos,alongaconvivênciaemeualtivoespíritomeensinamaserpaciente.Mas,sevêsumchãoondeeupossadeter-meerepousar,sejaemsoloprofano,sejaemalgumbosque10dosdeuses,páraedeixa-mesentar,poisqueroperguntaronomedestaterra;devemoscomoforasteirosconsultaroscidadãosdaquieouvir-lhesosconselhos.

ANTÍGONA

Meupai,desventuradoÉdipo,jávejo15astorresprotetorasdacidadeaolonge;estelugarécertamenteconsagrado;háporaquimuitosloureiros,oliveirasetambémparreiras,esobessafolhagemosrouxinóisdeumcoroaladoestãocantando20harmoniosamente.Sentalogoaqui,repousanestapedragasta;teucaminhofoimuitolongoparaoanciãoqueés.

ÉDIPO

Leva-meàpedra,então,ecuidadestecego.

ANTÍGONA

Otempomeensinoutambémafazerisso.25

ÉDIPO

Podesdizer-meagoraaondenóschegamos?

ANTÍGONA

Peloquevejo,estamospróximosdeAtenas.

ÉDIPO

Ouvimosdospassantesessainformação.

ANTÍGONA

Devoindagaronomedestaregião?

ÉDIPO

Sim,filha,esepodemosresidiraqui.30

ANTÍGONA

Jápossoveroshabitantes;nãoteremosdeprocurá-los;umdelesjáseaproxima.

ÉDIPO

Eleestácaminhandoemnossadireção?

Aproxima-seapassosrápidosummorador.

ANTÍGONA

Ei-lopresente;dizeoqueteparecerconveniente;ohomemestáentrenós.35

ÉDIPO

Ouço,estrangeiro,estamoçaquevêpormimevêtambémporsimesmadizerqueestáspertodenósparatirarasnossasdúvidas…

ESTRANGEIRO

Antesdecompletaratuaindagaçãosaidessapedra;estásemlocalinterdito.40

ÉDIPO

Emquelocalestamos,equaléseudeus?

ESTRANGEIRO

Ninguémpodepisá-lonemdemorarnele,poissuasdonassãoasdeusaspavorosas,1filhasdoSoloedasSombrasimpenetráveis.

ÉDIPO

Eporquenomeaugustopode-seinvocá-las?45

ESTRANGEIRO

AgentedestaterraaschamageralmentedeEumênidesonividentes;outrospovospreferemdar-lhesnomesmaisdeseuagrado.

ÉDIPO

Então,acolhamelasfavoravelmenteseusuplicante,poisjamaismeafastarei50destelugarondeafinalmesentoagora.

ESTRANGEIRO

Quedizes?

ÉDIPO

Éomandamentodemeudestino.

ESTRANGEIRO

Pormimnãotenhoapretensãoderemover-tesemordemdacidade;antesperguntarei,àluzdosfatos,oquedevereifazer.55

ÉDIPO

Peço-te,então,emnomedetodososdeuses:nãodeixesdedizeraestepobreerranteaquiloquetantodesejoouvirdeti.

ESTRANGEIRO

Explica-teenãoterecusareiresposta.

ÉDIPO

Qualé,defato,estelugaremquepisamos?60

ESTRANGEIRO

Escuta-meeouvirástudoqueeumesmosei.Estelugaréconsagrado;elepertenceaPoseidon,senhordosmares;nelemoraotitãPrometeu,deusportadordofogo.Ochãoquepisaséchamadoumbraldebronze65destasparagens,sustentáculodeAtenas.OscampospróximospretendemqueColono,odeusequestrecujaestátuavêsali,foiseuprimeirodono,etodosnósdaquiusamosjuntosonometiradodele.70Sãocoisas,estrangeiro,quenãomereceramentrarnahistória;vem-seaquiparaaprendê-las.

ÉDIPO

Há,então,habitantesnestaregião?

ESTRANGEIRO

Há,certamente,edevemoseunomeaodeus.

ÉDIPO

Alguémosrege,ouapalavraestácomopovo?75

ESTRANGEIRO

Seugovernanteéorei,quevivenacidade.

ÉDIPO

Queméodonodapalavraedopoder?

ESTRANGEIRO

Teseuéorei,eseupaifoioantigoEgeu.

ÉDIPO

Ealgumdevósserácapazdeirfalar-lhe?

ESTRANGEIRO

Parainformá-lo,oupedir-lhequevenhacá?80

ÉDIPO

Paracolherumgrandebemcomumfavormínimo.

ESTRANGEIRO

Quebemlhepoderátrazerumhomemcego?

ÉDIPO

Falar-lhe-eicomamáximaclarividência.

ESTRANGEIRO

Percebes,forasteiro,oquedevesfazeragorasequiseresevitarumerro?85Ésnobre,bemsevê,apesardamásorte.Ficaondeestavasquandochegueietevi,atéqueeuvácontaraosoutrosmoradoresdaqui,enãoaosdacidade,asnovidades;elesdecidirãoseficasousepartes.90

SaioESTRANGEIRO.

ÉDIPO

Dize-me,filha:foi-seemboraoestrangeiro?

ANTÍGONA

Elepartiu,meupai,ejápodesfalaroquequiseres,poissóeuestouaqui.

ÉDIPO

Terrificantesdeusas,jáquevossoassentoéoprimeironestaterrasobreoqual95dobreiosmeusjoelhos,nãomehostilizeis,nemaodeusFebo,2poisquandoeleproclamouomeudestinocheiodeinfelicidadedissequeestelugarseriaomeurefúgio,depoisdeerrarpormuitosanos,aochegar100aestesoloondeachariafinalmenteumparadeiroacolhedor,indaquefosseparaencerraraquiaminhatristevida;eporhavermoradonestaregiãotrariaobemaquantosmeacolhessem105eruínacertaaquemquisesserepelir-me,fazendo-mevoltaràestrada.Prosseguindo,odeusmedescreveusinaisreveladoresdoseventosfuturos,comoterremotos,relâmpagosvindosdeZeus,talveztrovões.110Perceboagoraqueemminhalongajornada

meconduziuseguramenteaestebosqueumapremoniçãoqualquerquememandastes;seassimnãofosse,jamaisnosencontraríamos,vós,aquemnãoélícitoofertarovinho,115eeu,quenãootenhoparaoferecer-vos;semvósjamaismesentarianestapedrasantificadaquenuncaninguémtalhou.Então,deusas,deacordocomasordensdeApolodai-meafinalummeiodefindaravida,120senãomeachaisindignodessavossagraça,eu,escravoparasempredasdesditasmaislamentáveisreservadasaosmortais!Ouvi-me,docesfilhasdasprimevasSombras!Ouve-me,Atenas,tambémtuquerecebeste125onomeínclitodePalas,3tu,cidademaisveneradaquetodasasmuitasoutras!TendepiedadedosvestígiosinfelizesdeÉdipo,quejánãoéohomemdeantes!

ANTÍGONA

Cala-te!Estãochegandoaquialgunsanciãos;130agoraolham-tesentadonestapedra.

ÉDIPO

Calar-me-ei,etu,oculta-menobosque,foradaestrada;queroouvir-lhesaspalavras,poisasinformaçõesnosfazemserprudentes.

ÉDIPOoculta-senobosquecomANTÍGONA;entraoCORO,compostodeanciãoscolonensesdistribuídosempequenosgrupose conversandoemcena.

CORO

Muitaatenção!Quemé?Ondeeleestá?135Emquelugarseocultaesteinsolentemaisquetodososoutros?Olhabem,

procuraatentamenteemtodaparte!Oanciãoporcertoéumvagabundo,umsimplesvagabundo;elenãoé140ummoradordestelugar;sefosse,nunca,jamaisinvadiriaobosqueproibidodasVirgensInvencíveis,cujonomepronunciamostrêmulosepelasquaispassamossemolhar145esemfalarsequerumapalavra,comabocaemdevoçãosilenciosa.Agoradizemquechegouaquiumhomemquenãoasreverencia;aindanãoconsigopercebê-lo;150emborameuolharpercorratodoestelugarsagrado,indanãopossoverondeficaoseuesconderijo.

ÉDIPO

SaindocomANTÍGONAdoesconderijo.

Ohomemqueestaisbuscandosoueumesmo;enxergograçasàsvozes,comodizcertoprovérbio.155

CORIFEU

Estacenaéterríveldeveredeouvir!

ÉDIPO

Suplico-vosquenãomeolheiscomoumfacínora!

CORIFEU

Zeusprotetor!Quemseráestepobreancião?

ÉDIPO

Deformaalgumaalguémcapazdemereceraprimaziaentreascriaturasventurosas,160

guardiãsdestaterra!Senãofosseassimnãomeveríeiscaminhandoporaquicomosolhosdeoutrem,4eeu,quesouumhomemfeito,nãousariaumameninacomoguia.

CORO

Ah!Essesolhos!…Jánascestecego?165Vivestemuito,éobvio;tuavidafoidura,massedependerdemimnãoasobrecarregarásaindacomnovasdesventuras,ancião.Fostelonge,longedemais!Evita,170andandosobrearelvadestebosquemudo,chegarinadvertidamenteatéagrandetaçacujaáguaémisturadaaomelnaslibações!Cuidado,estrangeiroinfeliz!Afasta-te175daí!Háentrenósumamploespaço.Estásmeouvindo,andarilhoinditoso?Setensalgoadizer-nosemconversa,afasta-tedosítioproibido;quandoestiveresemlugaraberto180atodos,fala!Atéentão,cuidado!

ÉDIPO

Quedecisãodevotomaragora,filha?

ANTÍGONA

Devemosadaptar-nos,pai,àstradiçõesdoshabitantesdestaterra,obedecendo-lhessemprequesejanecessárioeosouvindo.185

ÉDIPO

Concordo;pegaaminhamão!

ANTÍGONA

Jáaseguro.

ÉDIPO

Nãopermitaisqueeusejainjustiçadoagora,estrangeiros,porteracreditadoemvóseabandonadoomeurefúgioparaouvir-vos.

CORIFEU

Não,ancião;jamaisalguémtirar-te-á190contraatuavontadedaíondeestás.

ÉDIPOcomeçaacaminhar.

ÉDIPO

Detendo-seapósalgunspassos.

Unspassosmais?

CORO

Avançamaisumpouco!

ÉDIPO

Mais?

CORO

Fá-loavançar,moça,poisenxergas!………………………………………………5

ANTÍGONA

Vem,pai,comigo,vemandandoassim…

ÉDIPO

Aidemim!195

ANTÍGONA

…vemmarchandocomoumcego.

CORO

Resigna-te,infeliz,comoestrangeiroemsoloalheio,adetestaragoratudoqueéinterditonestaterra,earespeitartudoqueelaprefere.

ÉDIPO

Leva-me,filha,então,aolugarondeeupossa200falareouvirseminfringirapiedade;nãodevemoslutarcontraoinevitável

ÉDIPO, avançando, pisa num degrau de pedra existente no limiar dobosque.

CORIFEU

Pára!Nãoultrapassesodegrauquearochaformanesselocalporondeestáspassando!

ÉDIPO

Assim?205

CORO

Nãovásmaislonge!Estásmeouvindo?

ÉDIPO

Devosentar-me?

CORO

Sim,lateralmente,bemjuntoàextremidadedorochedo,baixando-tetantoquantopossível.

ANTÍGONA

Istoécomigo,pai;vamoscomcalma…

ÉDIPO

Aidemim…210

ANTÍGONA

…acertaopassoeapoiateucorpoexaustoemmeubraçoamistoso.

ÉDIPO

Ai!Quedestinoimpiedosoomeu!

CORO

Agoraqueestáscalmo,infeliz,fala:dequemortaisnasceste?Queméstu,oinfortunadoquelevamassim?215Possosaberqualéatuapátria?

ÉDIPO

Fuidesterrado,estrangeiros,masnão…

CORO

Quenãodevemosfazer,ancião?

ÉDIPO

…nãoinsistaisemsaberquemeusou,

nãopergunteis,nãotenteisirmaislonge!220

CORO

Quedizes?

ÉDIPO

Minhaorigeméhorrível!

CORO

Fala!

ÉDIPO

Dirigindo-seaANTÍGONA.

Ah!Minhafilha!Quedirei?

CORO

Dequemdescendesdoladopaterno?

ÉDIPO

Poisfalarei!Nãotenhooutrasaída.

CORO

Demorasmuito.Vamos!Colabora!225

ÉDIPO

ConheceisofilhodeLaio?

CORO

Ah!

ÉDIPO

Earaçadoslabdácidas?6

CORO

Ah!Zeus!

ÉDIPO

EÉdipodesventurado?

CORO

Éstu?

ÉDIPO

Nãovosassustemasminhaspalavras.

CORO

Ai!Ai!230

ÉDIPO

Comosouinfeliz!

CORO

Ai!Ai!

ÉDIPO

Queaconteceráagora,filha?

CORO

Tensdepartir!Saijádestelugar!

ÉDIPO

Enãoireiscumprirvossapromessa?

CORO

Odestinojamaispuniualguémporcastigaroseuprovocador;235oembustequerecebeasuaréplicaemoutrosembustestrazdecepçõesaoseuautor,enãosucesso;ergue-te,parte,afasta-tedeminhacidade!Nãosejascausademalesmaiores!240

ANTÍGONA

Interpondo-seentreoCOROeÉDIPO.

Estrangeirosdealmabenevolente,nãoquisestesouvirmeuvelhopaidepoisdeconhecerosseuspecadosinvoluntários;tendepiedade,então,demim,quesoutãoinditosa,245quandovenhofazer-vosumapeloporestemesmopai,umdesvalido.Meusolhosnãosãocegosecomelespostosnosvossosquerosuplicar-vosporelecomosecorresseemmim250ovossosangue:tendecompaixãodesteinfeliz!Devós,comodedeuses,dependemosemnossadesventura!Ouvi-nos,concedei-nosessagraçaquenemnosatrevemosaesperar!255Portudoquetendesdemaisprecioso—filhos,mulher,tesourooudeus—imploro-vos!Sabeisvósmesmosquenenhummortalescapaàsortequandoumdeusoguia.

CORIFEU

Apósumbrevesilêncio.

FilhadeÉdipo,sentimospenaigual260

deambosquandovemosovossodestino.Tememosentretantoosdeuseseporissonãopoderíamosdizer-temaisqueaele.

ÉDIPO

Quebem,então,resultadareputaçãoeglória,setudoterminaemvãspalavras?265Disseram-nosqueAtenaseraumacidadetementeaosdeusesmaisquetodas,aúnicaprontaasalvarumforasteiroameaçado,aúnicatambémcapazdeprotegê-lo.Ondeestaráagoraestadisposição270quandosetratademim,sepoucodepoisdemehaverdespersuadidoaabandonaroassentomeexpulsaisassim,apavoradosapenasporouvirmeunome?Nãoagistesporcausademinhapessoaedemeusatos.275Seeupudessefalaragorademeupaieminhamãe,perceberíeisquemeusatosforamdefatomuitomaissofridosquecometidos,eapenasporcausadelesmeescorraçaisagoracheiosdeterror280paralongedevós(seidissomuitobem).Seriaeu,então,umcriminosonato,eu,quesomentereagiaumaofensa?Aindaquetivesseagidoasangue-frionãopoderíeischamar-medecriminoso.285Mas,nomeucaso,chegueiatéondefuisemperceber;meusagressores,aocontrário,queriamdestruir-meconscientemente.Logo,estrangeiros,suplico-vospelosdeuses:jáquemecompelistesadeixaroassento,290valei-me,esedefatoveneraisosdeuses,nãovospriveisdaquiloaqueelestêmdireito;considerai,antesdeagir,queseelesolhamparaaspessoaspiedosas,tambémveem

asímpias,ecomosabemosmuitobem,295maisdeummortalsacrilégioficouimpune.Iluminadospelosdeuses,evitaiobscurecerafamabrilhantedeAtenas,compactuandocomprocedimentosímpios.Fuiacolhidoporvóscomoumsuplicante;300fizestes-mepromessas;defendei-me,então,auxiliai-meenãomedeixeissóporqueminhaaparênciahorrívelvosafetaosolhos.Chegocomohomempredestinadoedevoto,trazendobênçãosparaoscidadãosdaqui.305Quandovossosenhor—orei—aparecer,falar-lhe-eieficareisapardetudo.Antes,nãovosequipareisacriminosos.

CORIFEU

Teusargumentos,ancião,persuadiram-me;apresentaste-oscompalavrasponderadas.310Ébomquenossoschefesjulguemestacausa.

ÉDIPO

Ondepodeserencontradoovossorei?

CORIFEU

Comoseuspais,elemoranacapital.Ohomemqueteviuprimeiroememandouemteuencalçoestáagoraindobuscá-lo.315

ÉDIPO

Acreditaisqueumcegopossainteressar-lheouintrigá-loapontodefazê-lovirpessoalmenteatéaquiaomeuencontro?

CORIFEU

Sim,certamente;logoqueouviroteunome.

ÉDIPO

Quemlheteriatransmitidoainformação?320

CORIFEU

Acaminhadaélonga,masasnovidadesdosviajantesvencemtodasasdistâncias.Nãotenhaspreocupações;quandoasouvir,oreivirá.Teunomeédetalformacélebreemtodapartequeemboraestejaemrepouso325ele,quandosouber,viránomesmoinstante.

ÉDIPO

Quevenha;ébomparaacidadeeparamim;osbenfeitorestambémgostamdesimesmos.

ANTÍGONA

Quedirei,Zeus?Emquedevopensar,meupai?

ÉDIPO

Quehá,Antígona,minhafilhaquerida?330

ANTÍGONA

VejoumamoçavindoemnossadireçãocavalgandoumapoldranascidanoEtna.7UmchapéudaTessáliaprotege-lheorostocontraosraiosdosol.Será,ounãoserá?Engana-meaimpressão?Sim,ounão?Jánãosei335oquevenhodizendo!Ah!Infelizdemim!Masnãoéoutra!Àproporçãoqueseaproximaelameacariciacomoolharalegre,fazendo-mesinais;tenhocertezaagora!SópodeserminhamuitoqueridaIsmene!340

ÉDIPO

Quedizes,minhacriança?

ANTÍGONA

Étuafilha,minhairmã!Jápodesreconhecer-lheavoz!

EntraISMENEseguidaporumvelhoservo.

ISMENE

Ah!Duplamentedocesnomes,pai,irmã!Sofridemaisparaencontrar-vosehojesofropelasegundavezaover-vosnesteestado!345

ÉDIPO

Vieste,filha!

ISMENE

Étristever-teassim,pai!

ÉDIPO

Apareceste,filha!

ISMENE

Foimuitodifícil!

ÉDIPO

Chega-teamim!

ISMENE

Toconosdoisaomesmotempo!

ÉDIPO

Minhasfilhas,irmãs!8

ISMENE

Ah!Vidassofridas!

ÉDIPO

Delaeminha?350

ISMENE

Souaterceiradesditosa!

ÉDIPO

Porquevieste,filha?

ISMENE

Estavaansiosa,pai.

ÉDIPO

Queriasver-me.

ISMENE

Simetrazer-tenotícias,seguidapeloúltimoservofiel.

ÉDIPO

Eosdoisrapazes,teusirmãos,quefazemeles?

ISMENE

Estãoláondeestão;vivemdiasdifíceis.355

ÉDIPO

Porsuaíndoleeseumododeportar-se

vivemosdoiscomoseestivessemnoEgito,ondeosmaridosficamsentadosemcasa,tecendo,enquantoasmulheresvãoparaaruanalutaparaconseguirosalimentos.9360Convosco,minhasfilhas,aconteceomesmo:enquantoaquelesquedeviamtrabalharocupam-sedequestiúnculasdomésticascomosefossemmoças,vós,emseulugar,trataissemtréguadosmalesdevossopai.365Uma,aindacriança,sentindoseusmembrosmaisfirmes,decidiuguiarumanciãoemsuaslongascaminhadas,sempreerrante,descalça,percorrendoosbosquesperigosos,faminta,atormentadarepetidamente370pelaságuasdaschuvas,pelosolardente,jáesquecidadoconfortodeseular,cuidandoapenasdedaralimentoaopai.Etu,Ismene,viesteemdiaspassados,10semqueoscadmeus11soubessem,trazeraoteupai375todasasmanifestaçõesoracularespertinentesamim;tornaste-tealémdissofielobservadoraemTebasdesdeodiaemquefuiexpulsodeminhaterra.Agora,Ismene,quenotíciastensparamedar380nestanovamissãoqueteafastoudolar?Nãovensporrazõesfúteis—distoestouseguro—;devestrazer-menovidadesalarmantes.

ISMENE

Nãovoucontarosmeuspadecimentos,pai,tentandodescobrirondeestavasvivendo.385Nãoqueroparamimumduplosofrimentotendoderepeti-losdepoisdesofrê-los.Estouaquiparainformar-tedasdesditasqueafligemteusdesventuradosfilhos.AntesquiseramfazerdeCreonteorei,390

naexpectativadelivrarsuacidadedamácula,masveio-lhesdepoisàmenteataraantigaqueseguearaçamaldita.Agora,pobrepai,porcausadealgumdeusededesígnioscriminososteusdoisfilhos395trêsvezesarrogantesestãoseparadosporumadesavençasúbitaefunesta:cadaumdelestentaobterdequalquermodoocetroeopoderrealparasimesmo.Omaisnovo;menosdotadodedireito400pelaidade,privoudotronooprimogênito,Polinices,eoexpulsoudesuapátria.Este,seacreditarmosemfortesrumores,foiparaArgosrodeadadecolinas,elá,comoexilado,conseguiuformar405umaaliançanovagraçasaosamigos,quelheproporcionarámuitossoldados;eleimaginaquedentrodepoucotempoArgosconquistarágloriosamenteTebasouestaserácelebradaaténoscéus.410Nãosetratasomentedepalavras,pai,masdefatosterríveis.Nãosei,entretanto,quandoosdeusesenfimterãopenadetilevandoemconsideraçãoteussofrimentos.

ÉDIPO

Tensesperançasdequeosdeusesseinteressem415pormimapontodemesalvaremumdia?

ISMENE

Tenho;disseramissooráculosrecentes.

ÉDIPO

Queoráculos?Qualfoiaprofecia,filha?

ISMENE

Segundodizem,ostebanosvãoquerer-tevivoouapósamorte,poisossalvarás.420

ÉDIPO

Quebenefícioesperariaalguémdemim?

ISMENE

Dizemqueseusucessodependedeti.

ÉDIPO

Hoje,quenadasou,voltoentãoaserhomem?

ISMENE

Agoraexaltam-teosdeusesquetepuniram.

ÉDIPO

Étãopoucoexaltarummíseroancião425quandoamelhorpartedavidajápassou…

ISMENE

Poisouve:Creontevirábuscar-teaquiporisso,agora,enãonofuturodistante.

ÉDIPO

Quaissãoassuasintenções?Sêmaisexplícita!

ISMENE

Elepensaemlevar-teparaasvizinhanças430deTebas,ondelheseriasmuitoútil,masnãoquerquepisesnochãodetuaterra.

ÉDIPO

QueganhariaTebasapenasporterummortosepultadoemfrenteàssuasportas?

ISMENE

Seoteusepulcrosofrerqualquerviolência435elesterãodearcarcomsériasconsequências.

ÉDIPO

Mesmosemserumdeus,issosecompreende.

ISMENE

Eisomotivodeelesquereremlevar-teparaaproximidadedesuasfronteiras,ondenãopossassersenhordeteusdesejos.440

ÉDIPO

Cobrir-me-ãoocorpocomaterradeTebas?

ISMENE

Não,pai;essedireitooparricídiotira-te.

ÉDIPO

Entãojamaisacatareiassuasordens.

ISMENE

Tuavontadecustarácaroaostebanos.

ÉDIPO

Emquecombinaçãodecircunstâncias,filha?445

ISMENE

Atuairaosferirá,vindadotúmulo.

ÉDIPO

Quemtecontouoquemedizes,minhafilha?

ISMENE

OsmensageirosdevoltadoaltardeDelfos.12

ÉDIPO

Febomanifestou-seassimameurespeito?

ISMENE

FoiessaainformaçãodequemvoltouaTebas.450

ÉDIPO

Ouviuessaspalavrasalgumdemeusfilhos?

ISMENE

Ambosestãoperfeitamenteapardetudo.

ÉDIPO

Entãoaquelessórdidos,sabendodisso,põemsuaambiçãopelopoderrealacimadodeverdemechamardevolta?455

ISMENE

Sofroaoouvir-te,mastenhodeconfirmar.

ÉDIPO

Omeudesejoéqueosdeusesjamaisextingamessafunestadesavença,emepermitamtomaradecisãofinalsobreocombate

emqueseenfrentarãoosdoisnumdiapróximo460delançaempunho!Nemodetentordocetroedotronoserácapazdepreservaroseupoder,nemaquelequeabandonousuacidadeentraránelanovamente,poisnenhumdelesnomomentoemqueseupai465erabanidovilmentedesuaterraapareceuparaapoiá-loedefendê-lo;aocontrário,ambosmeviramsendoexpulsodemeupalácioelevadoparaasestradasparavivercomoexilado.Talvezdigas470queesseeraentãoomeudesejoequeacidademefezapenasumfavoraomepunir.Masnão;naquelediainfausto,nomomentoemqueminhaalmaaindaferviaecertamenteteriasidomaissuaveparamim475morrerapedrejado,ninguémavançouparaajudar-me,amim,quesóqueriaamorte.Depois,quandoamadureceuaminhadorepercebiqueaminhairamelevaralongedemaispunindo-meporvelhoserros,480Tebasbaniu-me,dessavezcomviolência—muitomaistarde!—emeusdoisfilhos,quepodiamtermeajudado—filhosajudandoopai—nadafizeram;então,pornãoteremditoumasimplespalavra,passeiaviver485erranteporterrasestranhas,exilado,comomendigo.Estasmeninas,aocontrário,dão-meapesardeseusexomeualimentodecadadiaesegurançanasestradas.Emcontrastecomesseapoiodevotado,490meusfilhospreferiramemvezdeseupaiospoderesligadosaocetroeaotrono.NuncamealiareiaelesejamaislhesadviráproveitodeseumandoemTebas.Dissoestoucertoapósouviressesoráculos495mencionadosporminhafilha,equandopenso

nasvelhasprofecias13cujavalidadeFebojácomprovouhátempocontramim.MandemCreonteatéaquiparalevar-meouqualqueroutrodostebanos;sequiserdes,500estrangeiros,juntar-vosàsdeusastemíveis,senhorasdestesolo,paragarantiraminhasegurança,proporcionareisàvossaterraumvaliososalvador,eaomesmotempoaruínademeusinimigos.505

CORIFEU

Compadeci-medeti,Édipo,etambémdetuasfilhas,mas,jáquereivindicasteemtuafalaacondiçãodesalvadordeAtenas,gostariadedar-teumconselhodoqualsópoderãoadvir-tebenefícios.510

ÉDIPO

Guia-me,grandeamigo;vouseguir-teemtudo.

CORIFEU

Fazeentãoumaoferendalustralàsdeusasàsquaisnosreferimosquandoteencontramos.

ÉDIPO

Dequemaneira,estrangeiro?Dize-melogo!

CORIFEU

Trazeprimeirocommãospuraságuaviva515deumafonteparasagradaslibações.

ÉDIPO

Equefareiquandotiveráguaimpoluta?

CORIFEU

Aquihátaças,obrasdehábilartesão;Orna-lhesdosdoisladosasasaseasbordas.

ÉDIPO

Comramos,oucomlã,ouusandooutrosadornos?520

CORIFEU

Comlãrecém-tosadadeumaovelhanova.

ÉDIPO

Issojásei,mas,comodevoterminar?

CORIFEU

Espargeaslibações,depé,rumoaoLevante.

ÉDIPO

Usandoparaissoastaçasmencionadas?

CORIFEU

Fazetrêslibaçõesportaça,masnaúltima525derramadeumavezoquerestardaágua

ÉDIPO

Mas,dize-metambém:dequetereideenchê-lasantesdepô-lasnolugardeondeastirar?

CORIFEU

Deáguaedemel;evitaovinhonamistura.

ÉDIPO

Equandoochãoàsombradafolhagemnegra530houverbebidoaslibaçõesoferecidas?

CORIFEU

Põenelecomambasasmãostrêsvezesnoveramosdeumaoliveirarezandoumaprece…

ÉDIPO

Anseioporouvi-la,poiséimportante.

CORIFEU

JáqueaschamamosdeDeusasBenignas,14roga-lhes535umaacolhidasalvadoraaosuplicantecomocoraçãorepletodebenevolência.Devesfazertumesmoaprece,oupedeentãoaalguémqueafaçaporticomavozinaudível;afasta-tedepoissemvoltaracabeça.540Feitaestaprece,podereivaler-te;semela,Édipo,eutemeriaporti.

ÉDIPO

Ouvistes,filhas,aspalavrasdoestrangeiro?

ANTÍGONA

Ouvimos;dize-nosoquedeveserfeito.

ÉDIPO

Nãovoupoderdarospassosiniciais;545faltam-measforçaseavisão,umduplomal.Umadasduasfilhasagirápormim.Emsetratandodecumpriraobrigação,pensoqueumapessoasópodefalarpormuitasoutrasseofizerpiedosamente.Andaidepressa,filhas,masnãomedeixeis550

aquisozinho,poismeucorponãoteriaforçasparamover-sesemajudaouguia.

ISMENE

Entãoireifazeroquetemdeserfeito.

Dirigindo-seaoCORIFEU.

Dize-meaondedevoir;querosaber.555

CORIFEU

Àorladestebosque.Senecessitaresdealgo,haveráláalguémparainformar-te.

ISMENE

Vouatélá,então.Equantoati,Antígona,cuidadenossopaiaqui.Seéporumpaiquenoscansamos,nãofalemosemfadiga.560

SaiISMENE.

CORO

Pensaremvelhosmalesesquecidoséperigoso;emborasejaassim,desejoquemefales,estrangeiro…

ÉDIPO

Dequê?

CORO

Dosofrimentoinsuportáveleinevitávelquetensenfrentado.565

ÉDIPO

Suplico-tepelahospitalidade:cala-te!Sãocoisashorripilantes.

CORO

Trata-sederumorespersistentesemúltiplos;estouinteressado,estrangeiro,emsabertodaaverdade.570

ÉDIPO

Ah!Infelizdemim!…

CORO

Cede!Suplico-te!

ÉDIPO

Aidemim!

CORO

Satisfaze-me!Assim,fareiomesmoquantoaosteusdesejos.

ÉDIPO

Meussofrimentossãoinesquecíveis;sofri-ossemsaberoquefazia.575Osdeusessãoasminhastestemunhasetudoaconteceumalgradomeu.

CORO

Mas,como?

ÉDIPO

Numauniãocriminosa,semmeuconhecimentoaprópriaTebas

colheu-menaarmadilhadeumasnúpcias580queforamaminhainfelicidade.15

CORO

Levasteparaoleitonupcialatuaprópriamãe—ouvidizer—,dando-lheentãoaquelenomeinfame?

ÉDIPO

Ah!Estrangeiro!…Ouvirestaspalavras585écomosefosseamorte!Essasminhasduascrianças…

CORO

Quevaisdizer,Édipo?

ÉDIPO

…minhasfilhinhas,duasmaldições…

CORO

Ah!Zeus!

ÉDIPO

…nasceramdamãequemeteve!

CORO

Asduassãoportantofilhastuas…590

ÉDIPO

…eaomesmotempoirmãsdoprópriopai!

CORO

Ah!

ÉDIPO

Sucessãodeinúmerasdesgraças!

CORO

Sofreste!

ÉDIPO

Sim,malesinolvidáveis!

CORO

Pecaste!

ÉDIPO

Não!Eunãopequei!

CORO

Mas,como?

ÉDIPO

Minhacidadeofereceu-meumprêmio595pormeusserviços,queeuprefeririaemtempoalgumterrecebidodela.

CORO

Quedizes,infeliz?Fostedefato…

ÉDIPO

Quemeperguntas?Quetentassaber?

CORO

…ocausadordamortedeteupai?600

ÉDIPO

Ah!Estrangeiro!Agoraestásferindo-mepelasegundavez,golpeapósgolpe!

CORO

Mataste!

ÉDIPO

Sim,matei;tenhoentretanto…

CORO

Oquê?

ÉDIPO

…algoparajustificar-me.

CORO

Mas,como?605

ÉDIPO

Digo-te;quandoomateiemassacreiagiasemsaber.Souinocentediantedalei,poisfiztudosempremeditação.

CORIFEU

Mas,eisaquiconvoscoonossorei,Teseu,filhodeEgeu;veioatendendoaoteuapelo.610

ChegaTESEUcomsuaescolta.

TESEU

Depoisdeouvirdemuitagentenopassadoqueperfurasteosprópriosolhos,reconheço-te,filhodeLaio;agora,porouvirdizeracaminhodaqui,tenhoplenacerteza.Identificam-teosandrajoseesserosto615marcadopelador;cheiodecompaixão,querosaberdeti,desventuradoÉdipo,quesúplicafarásamimeàcidadecomtuainfortunadacompanheira.Fala!Defato,atuasinadeveserterrível,620enãolheficareiindiferente,euquecrescinoexílio,umdesterradocomotu,equearrisqueicomoninguémaminhavidalutandomuitasvezesemterrasestranhas.16Porisso,anenhumforasteiroigualati625euhojepoderiarecusarajuda.Seimuitobem,ancião,quesouapenashomemequenãomepertenceodiadeamanhã,damesmaformaquenãoéssenhordoteu.

ÉDIPO

Tuanobrezamostra-seempoucaspalavras,630Teseu,epoucotenhodefalaragora;dissestequemeusou,onomedemeupaiedeondevim;resta-meapenasrevelar-teomeudesejo,etudoteexporeiagora.

TESEU

Explica-me,poissóassimireisaber.635

ÉDIPO

Venhoparaofertar-temeusofridocorpo;eleédesagradávelparaquemovê,

masoproveitoquetepoderátrazertorna-omaisvaliosoqueocorpomaisbelo.

TESEU

Quebenefíciopretendestrazer-meassim?640

ÉDIPO

Comotemposaberás;nestemomento,não.

TESEU

Quandoessebenefícioserevelará?

ÉDIPO

Quandoeumorreremetiveressepultado.

TESEU

Falasapenasdofinaldetuavida;esqueces-tedotempoqueaindateresta,645ounãodásomenorvaloratodoele?

ÉDIPO

Emminhaopiniãoofimabrangetudo.

TESEU

Pedes,então,umfavorinsignificante.

ÉDIPO

Prestaatenção!Acontendanãoseráfácil!

TESEU

Estásfalandodeteusfilhosoudemim?650

ÉDIPO

Jáosvejodandoordensparamelevarem…

TESEU

Éissoquedesejas?Nãopenses,então,queteuexíliopossacobrir-tedeglória.

ÉDIPO

Enquantoeudesejavaelesmerechaçaram.

TESEU

Éstolosenãosabesqueoressentimento655éprejudicialduranteaadversidade.

ÉDIPO

Censura-medepoisdeouvir-me;antes,não.

TESEU

Fala.Nadadireisemestarinformado.

ÉDIPO

Sofridemais,Teseu,desgraçaapósdesgraça.

TESEU

Queresfalardeantigosmalesdafamília?660

ÉDIPO

Não;elessãooassuntodoshelenostodos.

TESEU

Então,dequemalespadecesmaisquehumanos?

ÉDIPO

Aconteceucomigoquemeusprópriosfilhosmeexpulsaramdapátria,ecomoparricidanunca,jamaispodereiregressaraela.665

TESEU

Porque,então,temandariamprocurarsedesejassemqueficasseslongedeles?

ÉDIPO

Avozdosprópriosdeuses17oscompeleaisso.

TESEU

Quemalreceiameles,vindodosoráculos?

ÉDIPO

Umgolpeinevitáveldosatenienses.670

TESEU

Mas,comoasrelaçõesentreAtenaseTebassetornariamatritantesatalponto?

ÉDIPO

FilhocaríssimodeEgeu:somenteosdeusesfogemaosmalesdavelhiceeaosdamorte;otempoonipotenteabatetudomais;675decaiaforçadaterra,decaiocorpo;alealdadefindaefloresceaperfídiaetantoentreosamigosquantoentreascidadesnãoprevaleceparasempreomesmoânimo;agoraparauns,amanhãparaoutros,680cedeadoçuraseulugaraoamargoredepoisvoltaatransformar-seemamizade.

ComTebasaconteceomesmo.Atualmentetudoestábemporláemrelaçãoati,porémduranteasucessãointerminável685dasnoitesedosdiasqueotempoinfinitovaiproduzindo,podemeclodirdesúbitolutasarmadascapazesdedestruirasboasrelaçõesquehojevosaproximam.Assim,meugélidocadáveremseusono,690ocultosobaterra,umdiabeberáseusanguequente,seZeusaindaforZeuseseApolo,filhodeZeus,dizaverdade.Mas,jáquenãoéagradávelretomarassuntosinterditos,deixa-meparar695nopontodepartida.Apega-tesomenteàtualealdadeenuncapoderásqueixar-tedequeÉdipofoiparatiumsimpleshabitanteinútildestaterra—seosdeusesnãoquiseramapenasmentir.700

CORIFEU

Dirigindo-seaTESEU.

Desdeoprincípio,rei,estehomemdemonstrouoseudesejodecumpriressaspromessasetambémoutrasafavordenossaterra.

TESEU

Dirigindo-seaoCORIFEU.

Quempoderiaserindiferente,então,aestehomemquenosvemcomoumamigo?705Primeiro,olardeumaliadosempreacolheumhóspedequepodeusá-locomodono;depois,elechegouaquinacondiçãodesuplicanteemrelaçãoaosnossosdeuses,oferecendo-nos,amimeànossaterra,710umtributoquenadatemdedesprezível.

Emretribuiçãoatalfavor,acolho-ocomohabitantedolugar;seeleprefereficaraqui,incumbo-tedecuidardele.

Dirigindo-seaÉDIPO.

Mas,seaocontrário,preferires,estrangeiro,715partircomigo,aescolhadependedeti;emqualquercircunstânciaeuestareideacordo.

ÉDIPO

Sêgenerososemprecomtaishomens,Zeus!

TESEU

Quepreferes,então?Irparaaminhacasa?

ÉDIPO

Seeutivessedireito.Mas,esteéolugar…720

TESEU

Ondefarásoquê?Nãocriareiobstáculos.

ÉDIPO

…ondetriunfareidosquemerepeliram.

TESEU

Entãotuapresençaaquiégrandedádiva.

ÉDIPO

Sedeteuladoprometesauxiliar-me.

TESEU

Confiaquantoamim;nãoteabandonarei.725

ÉDIPO

Nãoquerosequerquejures,comoumvilão.

TESEU

Pormim,jurarnãovalerámaisquefalar.

ÉDIPO

Quevaisfazer?

TESEU

Quetens?Dize-meclaramente!

ÉDIPO

Homensvirão…

TESEU

IndicandooshomensdoCORO.

Estesdaquicuidarãodisso.

ÉDIPO

Mesmodeixando-me,cuidademim,Teseu.730

TESEU

Nãotecabeensinar-meacumprirodever.

ÉDIPO

Quemestáreceoso,necessariamente…

TESEU

Masomeucoraçãonãotemreceios,Édipo.

ÉDIPO

Ignoras,rei,asnumerosasameaças…

TESEU

Estoucertodequeninguémvirátirar-te735daquiseeunãoquiser.Infladaspelacóleraasameaçascomfrequênciasepropagamcomopalavrasvãs,maslogoqueoespíritoretomaoseudomínioelasdesaparecem.Seessaspessoascreem-sebastantefortes740paratentaramedrontar-nospropalandoquetêmpoderesparalevar-tedaqui,poderãoconfrontar-seemseucometimentocomummarimensoe,maisainda,intransponível.Mesmosemtefazerpromessaseugaranto745quenadatensarecear,serealmentefoiFeboquemtetrouxeatéestasparagens.Enfim,aindaquemeafasteestousegurodequebastameunomeparaproteger-te.

TESEUafasta-secomsuaescolta.

CORO

Nestelugardebonscorcéisterás750oparadeiromaisbelo,estrangeiro,queexistenaterra:Colono,aclara.Aquiorouxinol,constantehóspede,entoasempreocantoharmoniosonofundodestesvalesmuitoverdes;755seuninhoéfeitonaherasombria,inviolávelramagemdodeus,compactaproteçãoaomesmotempocontraocalordosolecontraoventodetodasastempestades;aqui760vagueiaoprópriodeusdasbacanais,

Diôniso,quandoelevemprestarocultoàsdivindadesqueonutriram.18Aqui,graçasaoorvalhodocéu,florescemporincontáveismanhãs,765emcachosmuitobelos,osnarcisos,essascoroasdesdepriscaserasdasGrandesDeusas,19bemcomooaçafrãodereflexosdourados.Aquipassamaságuasquenuncaparamnembaixam770dovagabundoCéfiso,quesemprefluemnaânsiadefertilizarospradosdestaterraemolduradaporvastosflancos,queoscorosdasMusasjamaisserecusamafrequentar775comAfroditedasrédeasdouradas.20Cresceumaárvoresomenteaqui(atéondevaimeuconhecimentoelajamaisdeuseusfrutosnaÁsianemnagrandeilhadóricadePêlops)780capazderefazer-seporsimesma,21edesobreviveratéàsarmasdosinimigos,equenestesolomedramelhorqueemqualqueroutraparte:aoliveiradefolhagemglauca.785Nutrizdenossosfilhos,ninguém,jovemouvelho,podedestruí-lausandodemaneirabrutalassuasmãos,nemsaqueá-la,poisZeusprotetordosolivaiseAtenadeolhosglaucos790emtempoalgumdeixamdeprotegê-lacomseuolhareternamenteatento.Devofalaraindadeoutraglória,amaisgrataaestacidade-mãe:nossoscavalosepotroseomar,795donsrecebidosdeumdeuspoderoso22dequetodosnosenvaidecemos.Fostetu,filhodeCronos,queumdia

noselevasteaestegraudeorgulho,tu,Poseidon,senhordetodosnós,800quandonosdestepelavezprimeiraosfreiosquedominamoscavalos,eemnossasmãospusesteosremosbonsquesaltamsobreomarfazendoasnauspareceremNereidesdecempés.23805

ANTÍGONA

Dirigindo-seaoCOROdepoisdepressentiraaproximaçãodeCREONTE.

Ah!Terracelebradacomtantoslouvores!Ilustraagoratuaslendasfulgurantes!

ÉDIPO

Quehádenovo,filha?

ANTÍGONA

PerceboCreonteaproximando-sedenóscomsuaescolta!

ÉDIPO

Queridosanciãos!Apartirdesteinstante810aminhasalvaçãoestáemvossasmãos!

CORIFEU

Confia!Elavirá!Sesouumancião,aforçadestaterranãoenvelheceu!

EntraCREONTEcomsuaescolta.

CREONTE

Nobressenhores,habitantesdestaterra,perceboemvossosolhosumreceiosúbito815emfacedeminhachegada.Nãotemais

enãopronuncieispalavrasagressivas,poisnãoestouchegandocommásintenções.SouvelhoeseiqueentreiemterrapoderosacomonenhumaoutraéemtodaaHélade.820Mandaram-me,considerandoaminhaidade,parapersuadirestehomemqueacolhestesaregressarcomigoàcidadedeCadmo;nãomemandouatéaquiumhomemsó:adeterminaçãopartiudetodoopovo.825Porserparentemeincumbiramostebanosdepartilharosmalesdesteinfortunado.Deixa-teconvencer,Édipodesditoso:retornaaTebas.Opovocadmeuunânimetechamajustamente,emaisquetodoseu;830eissoémuitonatural,poissóseeufosseamaisignóbildetodasascriaturasnãomecomoveriacomtuadesgraça,vendo-teaquinadeplorávelcondiçãodeumestrangeiropermanentementeerrante,835ummendigoamparadoapenaspelafilhaquenuncaimagineiverreduzidaassimataisextremosdepenúria—infortunada!—,guiando-teeproporcionando-tealimento,levandoavidadepedintenessaidade,840semconhecerocasamentoéàmercêemseucaminhodequalquerestuprador.Élamentávelesteultrajequeteatinge,eamimtambém,eatodaanossanobreraça!Mas,jáqueédetodoimpossíveldisfarçar845essaevidência,livra-nososolhos,Édipo,desseespetáculodefinitivamente!Peço-tepelosdeusesdeteusancestrais:confiaemmim,consenteemregressaragoraàtuapátria,àcasaquefoideteuspais,850dizendoadeusaestaterraacolhedora.Elaédignadeti,mastuaprópriaterratemmaisdireitoàtuaconsideração,

poisemtempospassadoselatenutriu.

ÉDIPO

Tu,queteprestasaqualqueratrevimento855etensodomdetransformarnumatrapaçacomaparênciaenganadoraomaishonestodetodosospropósitos,porqueviesteatéaquitentarpelasegundavezarmarumaciladaemqueminhacaptura860seriaaindamaispenosa?Nopassado,quando,forademimporcausadasdesgraçasquesemquerereumesmomecausei,ansiavapormeverexilado,nãotedispusesteaconceder-meobenefíciodesejado;865contrariando-mereiteradamente,logoquevisteofimdeminhasafliçõesequejámeagradavaestaremminhacasa,entãoquisesterepelir-meemeexpulsaste.Nãotinhasinteressealgumnaquelaépoca870peloslaçosdeparentescodequefalas…Agora,emfacedaacolhidagenerosaqueestacidadeetodososseushabitantesmedispensaram,tentastirar-medaqui,dissimulandotuasintençõesbrutais875compalavrascobertasdesuavidade.Mas,queprazeréestedeamaraspessoascontraasuavontade?Decertamaneiraécomoseimplorassesquetedessemalgo,masnadaconseguissesenãoteajudassem,880esóquandoteucoraçãojáestivessecansadodetantoquereredesistissesalguémsedispusesseatesatisfazer,poisaconquistajánãoseriaconquista.Nãotepareceriavãoesseprazer?885Estásmeoferecendoexatamenteisso:bensempalavras,malesnarealidade.

Quero,entretanto,dirigir-meaoscircunstantesparamostrar-lhesquãograndeétuamaldade.Nãovensbuscar-meparamereconduzir890àminhacasa,esimparameabandonarnasimediaçõesdasfronteirasdeTebas,salvandoassimtuacidadedosperigosquelhesobreviriamvindosdestaterra.Teudestino,entretanto,nãoéeste;éver895meunumevingadorfixar-separasemprenestelugar,eodestinodemeusdoisfilhoséconseguirdeminhaterraonecessárioparamorrerem.Dize,então:nãosãomelhoresqueastuasprópriasasminhasinformações900arespeitodeTebas?Comcertezasão,emuito,poissaíramdebocasverazes,deFeboe—quemsabe?—dopróprioZeus,seupai.Ehojechegasaqui,comabocamentirosaecomalínguaafiada,mastuaspalavras905hãodetrazer-temaismalesquebenefícios.Seibemquenãopossopersuadir-te;vai,deixa-meempazvivendoaquiaminhavida;apesardasagrurasaminhaexistêncianãoserátristeseestaforaminhasorte.910

CREONTE

Crêsquecomtaispalavrasestásatingindo-meemmeusprojetosmaisqueatiemtuacausa?

ÉDIPO

Serámelhorquenãoconsigasconvencer-nos,nemamimmesmo,nemaoscircunstantes.

CREONTE

Ah!Infeliz!Nemtodootempojávivido915deu-tebomsenso;aviltasatuavelhice!

ÉDIPO

Éshábilempalavras;digo-te,porém,quejamaisencontreinavidaumhomemjustocapazdefalarbemsobrequalquerassunto.

CREONTE

Falardemaisnãoéfalarcomoconvém.920

ÉDIPO

Queresdizerquefalaspoucoecomodeves?

CREONTE

Paraquemtemamenteigualàtua,não.

ÉDIPO

Advirto-teemmeunomeeemnomedospresentes:retira-te!Nãodevesdemoraraqui,espionandoolugarondemorrerei.925

CREONTE

ApontandoparaoshomensdoCORO.

Invoco-oscomotestemunhas,nãoati:seumdiaeuconseguirdeter-tecomoquero…

ÉDIPO

Equemserácapazdeumdiamedetercontraavontadedestesaliadosmeus?

CREONTE

Garanto-te:nãosofrerásmenosporisso!930

ÉDIPO

Aqueaçõestuaspalavrassereferem?

CREONTE

Jácaptureiumadetuaspobresfilhas,esemdemorameapoderareidaoutra.

ÉDIPO

Aidemim!

CREONTE

Gemerásaindamaisdepois!

ÉDIPO

Tensminhafilha?935

CREONTE

ApontandoparaANTÍGONA.

Elogodetereiaoutra!

ÉDIPO

Dirigindo-seaoCORO.

Ah!Estrangeiros!Quefareis?Sereientregue?Nãoireisexpulsardevossaterraesteímpio?

CORIFEU

Dirigindo-seaCREONTE.

Parte,estrangeiro!Saidaquisemmaisdelongas!Nãoagesbemagora,nemagistehápouco!

CREONTE

Dirigindo-seaosseussoldadoseindicandoANTÍGONA.

Chegouahoradealevardes,mesmoàforça940seelanãoresolverirespontaneamente.

ANTÍGONA

Ai!Aidemim!Querofugir,masparaonde?Quedeus,quehomempoderávirsocorrer-me?

CORIFEU

Dirigindo-seaCREONTE,queavançaemdireçãoaANTÍGONA.

Quefazes,estrangeiro?

CREONTE

Nãoquerotocarnohomem,masestameninamepertence!945

ÉDIPO

Senhoresdestechão!

CORIFEU

Nãopodes,estrangeiro!

CREONTE

Tenhodireito!

CORIFEU

Quedireitodizester?

CREONTE

SegurandoANTÍGONA.

Levocomigopessoasquemepertencem!

ÉDIPO

Ah!Cidade!

CORIFEU

Queaçãopraticas,estrangeiro?Solta-a,ouvaissentiraforçademeubraço!950

CREONTE

Deixa-me!

CORIFEU

Não,diantedoqueestásfazendo!

CREONTE

TerásdeenfrentarTebassememaltratares!

ÉDIPO

Issoeupredisse…

CORIFEU

Afastaasmãosdestamenina!

CREONTE

Nãomedêsordens,poisnãoésomeusenhor!

CORIFEU

Repito-tequeasoltes!955

CREONTE

Eeuqueteafastes!

CORIFEU

Socorro!Vinde!Vinde,meusconcidadãos!

Ultrajamanossacidade!Socorrei-nos!

ANTÍGONA

Arrastam-me,estrangeiros!Ah!Pobredemim!

ÉDIPO

Ondeestás,filha?

ANTÍGONA

Levam-mecomviolência!

ÉDIPO

Dá-meteubraço,filha!960

ANTÍGONA

Jánãotenhoforças!…

CREONTE

Dirigindo-seaosseussoldados.

Nãoalevais?

ÉDIPO

Pobredemim!Pobredemim!

SaemossoldadoslevandoANTÍGONA.

CREONTE

Dirigindo-seaÉDIPO.

Livro-teagoraparasempredeapoiarteuspassosvacilantesnessesdoisbordões.24Estásquerendosobrepor-teàtuapátriaeateusamigos,cujasordenscumproaqui965

emborasejarei.Poisbem!Triunfaagora!Comotempocompreenderás—tenhocerteza—quenãoestásservindoàtuaprópriacausaquandoagescontraavontadedetuagente,detalmaneiraquetedeixasdominar970poressacóleraqueésempreatuaruína.

CREONTEtentaacompanharseussoldados.

CORIFEU

Para,estrangeiro!

CREONTE

Digo-tequenãometoques!

CORIFEU

NãopossopermitirquepartasdestaterralevandoemtuacompanhiaafilhadeÉdipo!

CREONTE

Comessarebeldiaatrairássomente975maioresrepresáliascontraatuapátria.Nãolevareicomigoapenasasmeninas…

CORIFEU

Quevaisfazer?

CREONTE

PrendoelevocomigoÉdipo!

CORIFEU

Tuaspalavrassãobrutais!

CREONTE

Esemdemoraobservarásqueelasserealizarão,980salvoseopróprioreivieropor-seamim.

ÉDIPO

Vozimpudente!Mas,atreves-teatocar-me?

CREONTE

Ordenoquetecales!

ÉDIPO

Peçoàsdivindadesdestelugarquenãocontenhampormaistempoimprecaçõespresasemminhabocaaover-te,985covardemáximo,ansiosoporprivar-medemaisdoisolhosalémdosquejáperdi,25agoraqueestouindefeso,eporvoltartranquilamenteapercorreroteucaminho!PorissoqueiraoSol,odeusonividente,990dar-tealgumdia,atieàtuaraça,umavelhiceigualàqueeuestouvivendo!

CREONTE

Vedessuaatitude,varõesdestaterra?

ÉDIPO

Elesmeveem,etambémati,massabemqueminhareaçãoaosteusatoscruéis995semanifestaapenasemsimplespalavras.

CREONTE

Jánãoconsigodominaraminhacólera;emboraestejasóeaidademepese,levá-lo-eicomigorecorrendoàforça!

ÉDIPO

Ai!Infelizdemim!1000

CORIFEU

Dirigindo-seaCREONTE.

Tuaresoluçãoérealmenteinabalável,estrangeiro,poistelevaapensarqueserásvencedor.

CREONTE

Epenso!

CORIFEU

Nadamaissereiemminhaterraseconseguiresconsumaroteuintento.

CREONTE

Ofracovenceofortequandoacausaéjusta.1005

ÉDIPO

Ouviste-lheaspalavras?

CORIFEU

Sim,euasouvi,masnuncaeleastransformaráemrealidade.

CREONTE

Zeussabe;tu,porém,nãopodestercerteza.

CORIFEU

Nãopercebesqueestásdizendoumainsolência?

CREONTE

Éinsolência,masterásdesuportá-la.1010

CORIFEU

Conclamotodosvósdopovoevossoschefesaviremajudar-nosimediatamente!Elesjámarchamparacruzarafronteira!

EntraTESEUeseuséquito.

TESEU

Queapeloéeste?Quesepassa?Qualacausadessetemorquemeobrigouainterromper1015osacrifíciooferecidoaodeusdosmares,protetordeColono,emfrenteaoseualtar?Dizei-me,poisdesejoestarapardetudo;porquetivedevircorrendoatéaquicomrapidezsuperioràdemeuspés?1020

ÉDIPO

Meugrandeamigo(reconheçoatuavoz!):aquelehomemtratou-medemodoignóbil.

TESEU

Quetefizeram?Quemtedestratou!Explica-me!

ÉDIPO

FoiCreonte,queaindavêsali,dispostoaretirar-sedepoisdemearrebatar1025minhasfilhasqueridas,meuúnicobem.

TESEU

Queestásdizendo?

ÉDIPO

Ouvisteomalqueelemefez.

TESEU

Dirigindo-seaoseuséquito.

Apresse-seumdevósairrapidamenteatéosaltareseexortaropovotodo—cavaleiroscomasrédeassoltasepeões—1030adesistirdosacrifícioevirdepressaparaolocalondeasestradasseinterceptam.Nãoqueroqueasmeninasnossejamtomadas,eeu,resignadodiantedaviolência,mereçaouviraszombariasdoestrangeiro.1035Equantoàquele,26seeucedesseatodaacóleraaquefazjus,porcertonãoescapariaimpuneàsminhasmãos.Masseeletemaideiadeimpor-nosnovasleis,tratá-lo-eideacordocomsuasprópriasleis,enãocomquaisqueroutras.1040

Dirigindo-seaCREONTE.

Nãoteráspermissãoparasairdaquiantesdetrazer-medevoltaessasmeninas,antesdetê-laspostosobasminhasvistas.Agistedemaneiraindignaemrelaçãoàtuapátria,amimeaosteusantepassados.1045

Entrasnumterritóriosubmissoàjustiça,ondenadasefazcontrariandoalei,emenosprezasosseuschefeseteatrevesatirardeleàforçaaquiloqueteapraz.Agescomoseachassesqueminhacidade1050fossedesertadehomensoufossehabitadaapenasporescravos,eeunadavalesse.Tebasnãotecriouparafazeromal,poisnãocostumaprepararseuscidadãosparaseremvilões.Semdúvida,Creonte,1055elanãoteelogiariasesoubessequeroubasosmeusbenseatéosbensdosdeusestentandoretirardaquiviolentamenteessesseussuplicantes27tãodesventurados.Eu,aocontrário,nãomeatreverianunca1060apenetraremtuaterra,emboratendorazõesmelhores,semobterapermissãodosdetentoresdopoder,quaisquerquefossem;nãoousariaarrebatarninguémdeláesaberiacomodevecomportar-se1065umestrangeiroemrelaçãoaoscidadãos.Tu,entretanto,desonrasatuacidade,quenãomereceessadesconsideração;osanosquevivestefizeramdetiaomesmotempoumanciãoeuminsensato.1070Disseerepito:traze-measmeninasjá!Senãoobedecerespassarásaserumhabitantedacidadeacontragostoenãoportuaprópriaescolhaedecisão.28

CORIFEU

Vês,estrangeiro,emquesituaçãoestás?1075Portuaorigemdeveriasserbondoso;teusatos,entretanto,demonstramqueésmau.

CREONTE

Nãoquisdizer,filhodeEgeu,quefaltamhomensaqui,nemprocediimponderadamentecomodisseste;agipornãoterpercebido1080quealgunsdoshabitantesdacidadeiriaminteressar-setantoporparentesmeusapontodecontraaminhaprópriavontadequereremprotegê-los.NuncaimagineiqueAtenasiriaacolherumparricida1085comsuamácula,umhomemcujohimeneuserevelouincestuoso.Maisainda:eusoubequeosábioConselhocomassentonotopodacolinadeAres29proibiuaestadadeandarilhosdessetipoaqui.1090Porhaverconfiadoemtaisinformaçõestenteiapoderar-meagoradestapresa.Enemassimteriafeitoatentativaseelenãotivesselançadoimprecaçõesamargascontramimetodaaminharaça.1095Diantedessetratamentoinsultuoso,considerei-menodeverderevidar.Acóleranãoenvelheceesóamorteadoma;apenasosdefuntosnãoasentem.Procede,então,comoteparecermelhor;1010digoqueemboraminhacausasejajusta,ofatodeestarlongedeminhacidadedeixa-mefraco;mas,apesardavelhice,reagireiaquaisqueratoscontramim.

ÉDIPO

Quemqueresinsultar,coraçãoimpudente?1105Esteanciãoquesou,ouqueresatingir-te?Teuslábioslançamcontramimassassinatos,núpcias,desgraças,tudoquetenhosofrido—ah!infelizdemim!—semqualquerculpaminha,paraasatisfaçãodosdeuses,ressentidos1110—quemsabe?—hámuitotempocommeusancestrais;

emmimnãoachariassequerumpecadoquemeinfamasseemefizessemereceraacusaçãodeprovocartodososoutrosqueporacasocometicontramimmesmo1115econtrameusparentessemmeaperceber.Agoraexplica-me:sepormeiodooráculoavozdeumdeusdisseaomeupaiqueumfilhoseuumdiaomataria,comopoderiascondenar-meporessamortejustamente,1120amim,queaindanãotinhasequernascido,quenenhumpaihaviaatéentãogerado,quenenhumúterodemãejáconcebera?Ese,nascidoapenasparadesventuras—comonasci—,vi-mediantedemeupai,1125fuiobrigadoaenfrentá-loeomateisemteramínimanoçãodoquefaziaesemsabertambémquemeraaminhavítima,comoalguémpoderiaagoracondenar-meporumatosabidamenteinvoluntário?1130Arespeitodeminhamãe—detuairmã—,nãoteenvergonhas,infeliz,decompelir-mearelembraroqueforamassuasnúpcias,comofareiagora,poisnãovoucalar-medepoisdeouvirtuaspalavrasinfamantes?1135Sim,elaeraminhamãe—quedesventura!Ambosdesconhecíamostodaaverdadeeessamãemedeuosfilhosquetivemosparasuavergonha!Aomenosumacoisaeusei:difamas-nosdeliberadamente1140aqui,enquantoadesposeimalgradomeu,eémalgradomeuquemerefiroaisso.Mas,nãoqueroquemeatribuamcomocrimesnemessecasamentonemoassassíniodeumpai,quemelançasaorostosemcessar,1145insultando-meaindacomrudesultrajes.Respondeapenasaumaperguntaminha:sealguémaparecesseaquinestemomento

etentassematar-te—ati,Creonte,ojusto—,quereriassabersequemteameaçava1150erateupai,ouantesocastigarias?Pensoqueporamoràvidapuniriasteuagressorsemmaioresindagaçõesquantoaoteuplenodireitodeeliminá-lo.Poisestafoiexatamenteadesventura1155comquemedefrontei,levadopelosdeuses.Seaalmademeupaiindativessevidanãomedesmentiriaagora.Tu,porém,quenãoésjustoesempretensapretensãodeestarfalandobem,semfazerdistinção1160entreosassuntoslícitoseosinterditos,venslançarsobremimessasinfâmiastodas,apesardehavertantagentenosouvindo!AchasconvenienteaindaenalteceronomedeTeseueseumodolouvável1165degovernarasuaterra,masignorasemmeioatantoselogiosqueseexisteumacidadecuidadosadosdeveresemrelaçãoaosdeusesmaisquequalqueroutra,elasechamaAtenas;poisqueresroubar-lhes1170osuplicante,oanciãoqueagorasouejáteapoderastedeminhascriançasparalevar-noscontigotranquilamente!Porissoinvocoaquieagoraaquelasdeusas,suplico-lhes,conjuro-ascomminhaspreces1175ameajudaremcomosantasaliadas,paraquepossasafinalaquilataragalhardiadosguardiãesdestelugar.

CORIFEU

Esteestrangeiro,rei,éumhomemdebem.Suasdesditasarruinaram-lheaexistência1180elhedãoodireitodesersocorrido.

TESEU

Jásefaloudemais;osagressoresagem,enós,asvítimas,estamosindecisos.

CREONTE

Quedevereifazercomohomemindefeso?

TESEU

Mostra-mearotaquenoslevaráaelas.301185Seguir-te-ei,poisseasdeténsondeimaginotumesmohásdelevar-meatéoesconderijo.Seseusguardassedispuseremafugir,nadafarei,poisoutrosagirãopormimedelesteushomensjamaisescaparão1190paradargraçasaosbonsdeuses.Caminhemos!Ficasabendo:quemprendiaserápresoeodestinojátemnasmãosocaçador.Tesouroobtidopelaastúciadesonestanãoseconserva,enistonãoterásninguém1195paraajudar-te,poistenhoplenacertezadequenãotefaltaramcúmpliceseapoioparachegaresàousadiaeviolênciaqueagoraostentas.Confiavascertamenteemalguémquandodecidisteagirassim.1200Tereideestaratentoaessascircunstânciasparaevitarqueconsideremminhapátriatãofracaapontodecurvar-seaumhomemsó.Seguesomeuraciocínio,ouminhafalaestásoandoagoratãoinútilquanto1205tepareceunahoradetramarteusgolpes?

CREONTE

Enquantoeuestiveraquinãofareicríticasanadaquedisseres,mas,devoltaaTebas,

seimuitobemqualéomeudever.

TESEU

Emboraameaçando,tratademarchar.1210Tu,Édipo,devesficaraquiempaz;garantoqueseamortenãomelevarantes,nadameimpedirádedevolver-teasfilhas.

ÉDIPO

Meudesejo,Teseu,éver-tepremiadopelanobrezaepeloempenhojusticeiro1215demonstradosportiemrelaçãoamim.

SaemTESEUeCREONTEcomsuasescoltas.

CORO

Ah!Comoeugostariadeencontrar-menasparagensamadasporApoloounasiluminadaspelastochassagradas31ondenossosinimigos1220terãodedardentrodepoucotempoameia-voltaeengajar-seemluta,assustadoscomoestridordobronze!LásecelebramosritossolenesinstituídospelasGrandesDeusas1225paraafelicidadedosmortaisemcujoslábiospõe-seachavedeouro32deseusoficiantes,osEumôlpidas.ÉláqueemminhaopiniãoTeseu,oheróidequemdependemasbatalhas,1230easduasirmãsvirgenssemdestinosejuntarãoapósoduroembate.AnãoserquedepoisdeultrapassaremoscamposdeOiaostebanosprefiramseguirnadireçãodooeste,indo1235paraopiconevado,33porfiando

parafugiremseuscorcéisoucarrosnumadisputadevelocidade,écertaasuaperdição.Alutaseráterrível,etambémterrível1240vaiseravalentiadosTeseidas.34BrilhamosfreiosnatropamontadadosjovensdevotosdeAtenaEquestreedodeusreidomarqueabraçaaterra,filhoqueridodadivinaRéa.351245Jáestarãopugnando,ousepreparamparaocombate?Umapremoniçãomevemàmenteedizquesemdemoraelestrarãointactasasmeninasvítimasdeperseguiçãocruel1250ecruelmentetratadasagoraporgentecujosangueéomesmoseu.MashojeZeusporáfimaosseusmales!Queroaugurarvitórianoconfrontoegostariadeserumapomba1255maisrápidaqueoprópriovento,ocultanasalturasdeumanuvemetéreaparavercommeusolhosocombate.Zeus!Tuquetensodomdetudover,senhorsupremodetodososdeuses,1260concedeaoshomensfortesdestaterraemseuvigorvitoriosoagraçadecapturarcomsuasmãosapresa!Invocoaindatuaaugustafilha,PalasAtena,ealémdelaApolo,1265divinocaçadoracompanhadoporsuairmã,36companheiradascorçasdepelepintalgadaepatasrápidas,reiterando-lhesomeudesejodevê-lovircomsuaduplaajuda1270trazendoauxílioaoshomensdestaterra!

CORIFEU

Pobreestrangeiroerrante!Nãoirásdizeraoteuguardiãoqueelefoiumfalsoprofeta.Jávejoastuasfilhas!Ambasseaproximambemescoltadas,vindoemnossadireção.1275

EntramANTÍGONAeISMENEemcompanhiadeTESEU.

ÉDIPO

Onde?Onde?Quehá?Quedizes?

ANTÍGONA

Pai!Meupai!Ah!Seumdeustedeixassevernestemomentoohomemótimoquenosdevolveati!

ÉDIPO

Ah!Minhasfilhas!Estaisrealmenteaqui?

ANTÍGONA

Estamos,pai,edevemosasalvação1280àsmãosdeTeseueàsdeseusbonscompanheiros.

ÉDIPO

Ah!Minhasfilhas!Vindeamim,aovossopai!Querosentirosvossoscorposnovamente,poisjáperderaasesperançasdeencontrar-vos!

ANTÍGONA

Serácomodesejas;teuprazeréonosso.1285

ÉDIPO

Ondeestais?Onde?

ANTÍGONA

Bempertodeti,meupai.

ÉDIPO

Ah!Criançasqueridas!

ANTÍGONA

Tudoécaroaumpai.

ÉDIPO

Meusdoisbordões!37

ANTÍGONA

Efracascomotu,meupai!

ÉDIPO

Paramim,todavia,obemmaisestimado.Mesmonamorte,filhas,nãoconhecerei1290desventuratotalseapenasvossentirpertodemim.Chegai-vos,abraçai-meagoraetereispostofimaestasolidãoquetornalastimávelminhavidaerrante.Depois,contai-meosfatos,masconcisamente1295(poucaspalavrascondizemcomvossaidade).

ANTÍGONA

IndicandoTESEU.

Aquiestáquemnossalvou.Devesouvi-lo,poiselefoioautordofeito;assim,meupai,atendoaoteupedidoquantoàbrevidade.

ÉDIPO

Dirigindo-seaTESEU.

Nãodevesadmirar-teseestouabusando1300eseprolongoestaconversanapresençadestasmeninasquereencontreiagora,quandojánãotinhaesperançasderevê-las.Seiqueminhaalegriaemrelaçãoaelasmevemdeti,demaisninguém,poisassalvaste,1305apenastuentreosmortais;suplicoaosdeusesqueteprotejameaoteupovocomoquero,poisentrevós,acimadetodososhomens,encontreipiedade,retidão,elábiosavessosàmentira;seibemoquedigo1310quandoterecompenso,emboracompalavras,poisrecebideti,Teseu,tudoquetenho,edenenhumoutromortal.Peço-te,rei,quemeestendasagoraatuamãodireita;queroapertá-la,eseforlícitodesejo1315beijar-teafronte…Masmeexcedonaousadia!Como,sendooinfelizquesou,possoatrever-meaimpor-teocontactocomumhomemcujocorpoabrigaamáculadetodosospecados?Nãovoutocar-te,nempermitoquemetoques,1320Somentequempassouporprovaçõesiguaispodeparticipardasminhas;cumprimento-tedeondemeencontroepeço-tequenofuturomeajudeslealmentecomoatéagora.

TESEU

Nãomeadmiraquetenhasprolongadoumpouco1325atuafala,alegreporreverasfilhas,nemquetuaatençãotenhasidoprimeiroparaaspalavrasdelasenãoparamim;defato,nãohánadadeofensivonisso.Nãoqueroornaraminhavidacomdiscursos,1330esimcomatos;jádeiprovasdoquedigo,poisnãofalteiaumasequerdaspromessasfeitashápoucotempo,ancião;estouaqui

trazendoastuasduasfilhasvivas,livresdetodososperigosqueasameaçavam;1335quantoàvitóriaconsequenteànossaluta,porqueireivangloriar-meinutilmente?Estasmeninasteporãoapardetudo,agoraqueambasvãopermanecercontigo.Mas,queroconsultar-teacercaderumores1340queouvihápoucotempoacaminhodaqui.Emborapossamparecerpoucoimportantes,talvezcausemadmiração;homemnenhumdevesernegligentearespeitodefatos.

ÉDIPO

Queé,filhodeEgeu?Explica-temelhor,1345poisnadaseiacercadetuaconsulta.

TESEU

Disseram-mequeumforasteiro,apresentando-senãocomoteuconcidadão,mascomoteuparente,hápoucotemposelançouaopédoaltardePoseidon,noqualeumesmooferecia1350umsacrifícioantesdeviraoteuencontro.

ÉDIPO

Deondeeleé?Queesperacomosuplicante?

TESEU

Apenasseiqueseinteressaemtercontigoumaconversabreve,nãomuitoenfadonha.

ÉDIPO

Mas,sobreoquê?Ninguémassumeessaatitude1355paratratardeassuntosinsignificantes.

TESEU

Dizemqueelepretendeobteralgodetielogopartirásemseexporaperigos.

ÉDIPO

Equemquerver-meapenasparaumpedido?

TESEU

Meditaumpouco:nãoterásalgumparente1360emArgos,ansiosoporcertofavor?

ÉDIPO

Não,melhordosamigos!Paranesteponto!

TESEU

Quehácontigo?

ÉDIPO

Nãomefaçastaisperguntas!

TESEU

Sobrequeassunto?Fala!

ÉDIPO

Depoisdeescutar-tejápercebi,Teseu,queméosuplicante.1365

TESEU

Quemé?Issodariarazõesparaqueixas?

ÉDIPO

Ah!Soberano!Eleémeufilhodetestado.Suaspalavrasmefariamsofrermaisqueasdequalqueroutrapessoanestemundo.

TESEU

Mas,como?Nãopodesouvi-losemfazer1370oquenãoqueres?Quehádetãodolorosonosimplesfatodeescutarsuaspalavras?

ÉDIPO

Asuavoz,senhor,tornou-seodiosíssimaaosouvidosdeumpai.Nãodevesconstranger-meaconcordarcontigoquantoaoteupedido.1375

TESEU

Mas,essaaquiescênciaseriadevidaàsuacondiçãodesuplicante;lembra-tederespeitarodeusqueoacolheuaqui.

ANTÍGONA

Ouve-me,pai,emboraeusejamuitojovemparadar-teconselhos.Devesconcordar1380comestehomem;permite-lheatenderàsuaconsciênciaemaisaindaaodeus,poisesseéoseudesejo;anósduas,meupai,concede-nosesseencontrocomnossoirmão.Ficatranquilo;elenãopodedemover-te1385àforçadetuafirmeresoluçãocompalavrascontráriasaoteuprópriobem.Queriscopodehaveremouvi-lofalar?Planosperversosserevelamnalinguagem.Tuogeraste;logo,aindaqueelefosse1390fazer-teasmaisimpiedosasvilaniasnãoteriasdireitoderetaliartratando-ocommaldade.Numerosospais

jápuseramnomundofilhosceleradosesentiramporelesamaisfortecólera,1395masasponderaçõessuavesdosamigoscomosefossemsortilégioscontiveramosímpetosiniciaisdesuaíndole.Nãoolhestuasdesventurasatuais,esimasdotempopassado,cujaculpa1400coubeaoteupaieàtuamãe;semeditares,verás—tenhocerteza—quemaussentimentossópodemconduziraresultadosmaus.Tensumaprovanadadesprezíveldissonaperdadeteusolhosparasemprecegos.1405Deixa-teconvencerpornós.Aintransigênciadevecederdiantedeumpedidojusto,enãoconvémaquemrecebeuumfavorrecusar-seapagá-loemretribuição.

ÉDIPO

Vencendo-mecomtuaexortação,consegues1410umavitóriaamargaquetealegra,Antígona;sejaentãotudocomoqueres,minhafilha.

Dirigindo-seaTESEU.

Peço-teapenas,estrangeiro,queseohomemvieratéaqui,nãodeixesquenemelenemninguémponhaasmãossobreminhapessoa.1415

TESEU

Umavezébastante;nãoénecessárioquemedigasessaspalavrasduasvezes.Nãopretendovangloriar-me,masafirmoqueagoratuavidaestásegura,ancião,enquantoosdeusesasseguraremaminha.1420

TESEUafasta-secomseuséquito.

CORO

Quemnãosesatisfazcomumquinhãonormaldevidaedesejaummaior,parece-meemverdadeuminsensato.Diassemnúmeronuncareservamaninguémnadamaisquedissabores1425maispróximosdadorquedaalegria.Quantoaosprazeres,nãoosdiscernimosenossavistaosbuscaráemvãologoqueparanossadesventurachegamosaolimiteprefixado.1430Edesdeentãoonossoalívioúnicoseráaquelequedaráatodosomesmofim,nahoradechegardesúbitoodestinoprocedentedotenebrosoreinoondenãohá381435cantosnemliras,ondenãohádanças—ouseja,aMorte,epílogodetudo.Melhorserianãohavernascido;comosegundaescolhabomseriavoltarlogodepoisdeveraluz1440àmesmaregiãodeondeseveio.39Desdeomomentoemquenosabandonaajuventude,levandoconsigoainconsciênciafácildessaidade,quedornãonosatingedealgummodo?1445Quesofrimentosnosserãopoupados?Rixas,rivalidades,mortandade,lutas,inveja,ecomomaldosmalesavelhiceexecrável,impotente,insociável,inimiga,enfim,1450naqualsejuntamtodasasdesditas.40Nãoéapenasmeuessedestino.Vedeesteinfortunadosemelhanteaumpromontóriodefrontandoonorte,açoitadoemtodasasdireções1455

poraltasondasedurastormentas.Esteinfeliztambéméflageladosemtréguaspordesventurashorríveis,comosefossemvagalhões,unsvindosládoPoente,outrosládoLevante,1460outrosládeondeosollançaseusraiosaomeio-dia,outrosdoaltoRipeusemprecobertopelanoiteescura.41

ANTÍGONA

Parece-mequeoforasteiroseaproxima;eleestásó,meupai,ecorremdeseusolhos1465lágrimasabundantesenquantocaminha.

ÉDIPO

Equeméele,filha?

ANTÍGONA

Aqueleemquempensávamoshápoucotempo;estápresentePolinices.

POLINICES

Ah!Meninas!Quefaço?Chorareiprimeiroporminhaprópriadesventura,oupeladele,1470meupaiidoso,quejápossoverali?Venhoencontrá-loaquiconvosco,emsoloestranho,usandoessesandrajosgastos,horrorosos,cujotecidolhemaltrataosvelhosflancosmalcobertos,enquantosobresuafronte1475oventoagita-lheoscabelosdesgrenhadosquenãomedeixamver-lheosolhossemvisão.Combinambemcomsuaroupaosalimentoscomqueeleestánutrindoseusofridoventre.Eu,omaldito,ficoapardesseshorrores1480tardedemais,etestemunhoqueprovei

seropiordoshomenstodosnotocanteaoscuidadosparacontigo;demimmesmo,enãodeoutroqualquer,ficasabendodisso.Mas,juntoaZeusepartilhandoomesmotrono,1485senta-seaPiedade,atentaaosnossosatos.Quevenhaela,então,ficarpertodeti.Nãoépossívelcorrigirfaltaspassadas,nemtampoucopodemostorná-lasmaisgraves.

Pausa.

Porquenãofalas?Dizealgumacoisa,pai,1490nãoteafastesdemim…Nãomeresponderásequereshumilhar-memandando-meemborasemumaúnicapalavraesemdizerqualarazãodeteurancorparacomigo?Vós,quesoissuasfilhaseminhasirmãs,1495tentai,aomenosvós,tirarumapalavradesseslábiosintransigentes,incapazesdepronunciarqualquerpalavraacolhedora,paraqueelenãomandeemboraumsuplicantedodeus,humilhadoatalpontoesemresposta!1500

ANTÍGONA

Revela-lhe,infeliz,tumesmo,oqueteobrigaaviraqui;muitasvezescertaspalavrasdejúbilooudeangústia,talvezternura,podematérestituiravozaosmudos.

POLINICES

Entãofalareitudo;teuconselhoébom.1505Tomoprimeirocomodefensorodeusaospésdoqualeumeencontravaquandooreimandou-melevantareviraovossoencontro,assegurando-meodireitodefalar,deouvirefinalmentedemeretirar1510

emsegurança.Esperoqueessecompromissosejahonradoporvós,estrangeirospresentes,eporminhasirmãs,etambémpormeupai.Agoradesejofalarcontigo,pai.paradizer-teporquevimatéaqui1515Fuibanidodeminhaterraemeexileiporterqueridocomofilhoprimogênitosubiraotronoereinarsoberanamente.PorissoEtéocles,apesardemaisjovem,expulsou-medeminhapátriasemtentar1520persuadir-megraçasabonsargumentosesemmostrar-semaisvalenteepoderoso,somenteporhaverseduzidoacidade.Parece-mequeacausadessausurpaçãofoiantesdemaisnadaatuamaldição,1525comotambémrevelamosprópriosoráculos.ChegandoaArgosdóricatornei-megenrodeÁdrastoeconseguiformarnaterradeÁpis,42mediantejuramento,umgrupodeguerreirosconsideradososprimeirosembravura1530ehonradoscomotais.Organizeicomelesumgrandeexércitodesetecontingentes,eàsuafrentepus-meemmarchacontraTebas,dispostoaexpulsardeláosresponsáveispelabrutalusurpaçãoouamorrer1535porumacausainexcedivelmentejusta.Continuando,porquevimatéaqui?Parafazer-tecomosuplicante,paiumapreceemmeupróprionomeeaomesmotempoemnomedemeusaliadosquesitiam1540agoramesmo,comseussetecontingentesesetechefes,Tebasesuaplanície.ComeçoporAnfiaraudedardorápido,primeironocombateeprimeiroempresságios;osegundoéTideu,filhodeEneu,etólio;1545emterceirolugarestáoargivoEtéoclo;emquartoHipomedon,enviadoporTalau,

seuprópriopai;oquintochefeéCapaneu,queprometeuqueimaracidadedeTebas,aniquilando-aparasempre;osextochefe,1550Partenopeu,lealebelicosoarcádioquedeveonomeaTalante,suamãe,virgemimpávidadurantemuitotempo.Oúltimosoueu,teufilho—ou,senãoteu,geradopelomaiscrueldestino—eu,1555conhecidocomoteufilho,condutordasvalorosashostesdeArgosrumoaTebas.Etodosnós,porestastuasfilhas,pai,eatéportuavida,juntosimploramosquediminuasograveressentimento1560contrateufilhonomomentodapartidaparavingar-sedeumirmãousurpadorqueodespojoudesuapátria.Sedevemosdarcréditoaosoráculos,ovencedorseráaquelequeobtiveroteuapoio.1565Agora,então,pornossasfontes,43pelosdeusesdenossaraça,ouve,cedeàminhasúplica!Quesouaqui?Simplespedinte,umexilado,comotumesmoumestrangeiro.Ambostivemosdestinoigual,semprelisonjeandoosoutros.441570Etéocles,muitoaocontrário,atualmente—ah!infelizdemim!—éreiemnossotronoezombavaidosamentedenósdois.Mas,seeucontarcomteuapoioemmeuspropósitos,dentrodepoucotempoecompoucafadiga1575podereidispersaraosventossuascinzas.Emseguidaregressarásaoteupalácio,eaelevoltareitambém,logodepoisdeoforçaradeixá-lo.Seforteudesejo,jápossoalardeartriunfo,massemti1580nãoseisequersesobrevivereiàluta.

CORIFEU

Ematençãoàquelequeoenvia,Édipo,dizeaorecém-chegadoalgoqueoesclareçaesódepoisdá-lheordensparair-seembora.

ÉDIPO

Ah!Chefesdestaterra!SeopróprioTeseu1585nãootivesseencaminhadoamimaqui,considerandojustoqueelerecebesseumarespostaminha,estehomemnãoteriaouvidoaminhavoz;agora,todavia,quandopartirdevoltaestarásatisfeito1590depoisdeouvirpalavrasquenãosedestinamadar-lheamínimaalegriaemsuavida.

Dirigindo-seaPOLINICES.

Perverso,quequandotivesteocetroeotronousufruídoshojeporteupróprioirmãoemTebas,expulsaste,tumesmo,teupai1595eotransformastesimplesmentenumapátridacobertoporestesandrajoscujoaspectotelevaàslágrimas,porémsomenteagoraquevivesnessaangústiasemelhanteàminha!Jánãoéhoradechorar;cumpre-meapenas,1600enquantoestiverentreosvivos,suportarmeusmales,cientedequeésomeuverdugo.Étuaaculpasevivonestamiséria,poismeexpulsaste,eselevoumavidaerrantedemendigopedindoopãodecadadia,1605tuésacausa.Eseeunãotivessegeradoestasmeninasaquemdevoomeusustento,edependessesódetiparaviver,jáestariamorto.Devo-lhesavidaeminhanutrição,poiselassecomportam1610comosefossemhomensemvezdemulheresparaajudar-meemminhaexistênciapenosa.Etéoclesetunasceramdeoutropai,

enãodemim.Porissoosolhosdodestinofixam-seemti,nãotantoagora,masdepois,1615seoscontingentesdequefalasjáavançamemdireçãoaTebas.Ouvebem:jamaispoderáconquistá-la;antesmorrerássangrentamenteeteuirmãocairácontigo.Éestaamaldiçãoquevoslanceihátempo1620ereiteroagoraparaavossaruína,poissóassimachareisjustaareverênciaemrelaçãoaquemvosdeuaexistênciaeinjustoomenosprezoporvossopaicegoquevosgerouassim;estasduasmeninas,1625aocontrário,nãoseportaramcomovós.Porissominhasmaldiçõesserãomaisfortesquetuassúplicasequeteutronoecetro,seaimemorialJustiçaestásentadadefatoaoladodasantigasleisdeZeus.1630Vai-teemboradaqui,cobertodevergonha,filhosempai,omaisperversodosperversos,levandoasmaldiçõesquechamocontrati.Queiramosdeusesquejamaisatualançapossavenceraterraqueteviunascer!1635QueiramelestambémquenuncamaisregressesaArgosrodeadademuitascolinas,eque,feridopelamãodeteuirmãousurpador,morraseaomesmotempoomates!Estaéaminhamaldição:primeiroinvoco1640assombraspaternaisdoTártaro,45pedindo-lhesqueterecebamemseuseio.Invocoaindaasdivindadestutelaresdestaterra,eAres,enfim,quedepôsemteucoraçãoenodeteuirmãoesteimplacávelódio.1645Ouviste-me;retira-teevairevelaratodososcadmeus46eaosseusbonsaliadosquaissãoosprivilégiosquenestemomentoÉdipoestáatribuindoaosseusdoisfilhos!

CORIFEU

Ah!Polinices!Nãodevofelicitar-te1650portuasúltimasgestões;apenasdigoquedevesretirar-teimediatamente.

POLINICES

Aidemimporminhaviagemfracassada!Aidemimpormeusnumerososcompanheiros!Quefimteráacaminhadaparaaqual1655saídeArgos?Ah!Comosouinfeliz!Nãopossoanunciaratodososamigosesteinsucesso,nemfazê-losrecuar,esómerestaagoramarcharemsilêncioparaenfrentaromeudestinoinelutável!1660Ah!Filhasdele!Ah!Minhasqueridasirmãs!Aomenosvós,queouvistesasimprecaçõesimpiedosasdestepai,nãomeafronteis.Emnomedetodososdeusesvossuplico:seumdiasuamaldiçãoseconsumar1665esetiverdesmeiosdevoltaraTebas,dai-meumasepulturaeoferendasfúnebres!47Assim,aoselogiosquehojerecebeisporvossacarinhosaajudaaestehomemsomar-se-ãooutroslouvoresnãomenores1670peloscuidadosquemehouverdesdispensado.

ANTÍGONA

Ouveumaideiaminha,Polinices!Peço-te!

POLINICES

Quedevoouvir,Antígonaquerida?Fala!

ANTÍGONA

OrdenaaoteuexércitoquevolteaArgos

tãodepressaquantopossível,senãoqueres1675destruir-teatimesmoeàtuacidade.

POLINICES

Mas,istoéimpossível!Comoeupoderiaassumirnovamenteocomandodastropasdepoisdeacovardar-menestaocasião?

ANTÍGONA

Nãocedasnovamenteàcólera,menino!1680Quelucraráslevandotuapátriaàruína?

POLINICES

Fugirésemprevergonhoso,sobretudosenacondiçãodemaisvelhoeumeexpuseraseroalvodoescárniodemeuirmão.

ANTÍGONA

Nãovêsaondetelevamdiretamente1685asprofeciasdeÉdipoquandoeledissequelogoosdoissematariamumaooutro?

POLINICES

Éissoqueelequer.Nãodevemosceder.

ANTÍGONA

Ah!Infelizdemim!Mas,quemseatreveráateapoiarseconhecerasprofecias1690queestehomemproferiuaquiateurespeito?

POLINICES

Nãovousermensageirodenotíciamás,poisumbomcomandantedivulgasomente

osfatosfavoráveisecalaosfunestos.

ANTÍGONA

Então,menino,éestaatuadecisão?1695

POLINICES

Sim,eseriavãotentaresdemover-me.AgoradevopercorreromeucaminhoeverseelevaiserfatalemconsequênciadaspalavrasdemauagourodemeupaiedesuasFúrias.48Porémquantoavósduas,1700queiraZeusconduzir-vosporcaminhosbonsseapósaminhamortemeproporcionardesosfuneraispedidos,jáquenãopodeisfazerpormimaindaemvidacoisaalguma.

Esquivando-sedosabraçosdasirmãs.

Soltai-me,eadeus,poisnuncamaismevereisvivo!1705

ANTÍGONA

Ah!Quantadesventura!

POLINICES

Nãochorespormim!

ANTÍGONA

Mas,quemnãochoraria,meuirmão,sabendoquejávaiscaminhandoparaooutromundo49abertoàtuafrenteparateengolir?

POLINICES

Seforinevitável,tereidemorrer.1710

ANTÍGONA

Nãodigasisso!Deixa-mepersuadir-te!

POLINICES

Nãomevenhasdizeroquenãodevoouvir!

ANTÍGONA

Sereimuitoinfelizsetiverdeperder-te!

POLINICES

Setudovaiacontecerdeummodooudeoutro,somenteosdeusessabem.Peço-lhesapenas1715queafastemasdesditasdevossocaminho,poistodosachamqueambasjásofrerammuito.

SaiPOLINICES.

CORO

Chegam-nosnovosmalesdolorososvindostambémdesteestrangeirocego,anãoserqueoprópriodestinoatinja1720agoraasuameta,poiseumesmonuncadiriaquejamaisosdeusestomamemvãoassuasdecisões.Otempocuida,cuidasempredelas,tirandoagoraaboasortedeuns1725edando-anodiaseguinteaoutros.

Ouve-seumtrovão.

Ah!Zeus!Estrondamtrovõesnasalturas!

ÉDIPO

Ah!Filhas,minhasfilhas!SeriatãobomsealgumdosmoradoresdolugartrouxesseatéaquiTeseu,omelhordosheróis!1730

ANTÍGONA

Queideiatefazteressedesejo,pai?

ÉDIPO

OraioalígerodeZeusmelevarádentrodealgunsinstantesparaooutromundo.Agi!MandaibuscarTeseusemperdertempo!

CORO

Retumbaagorasobrenósoestrondo1735enorme,incrível,mandadoporZeus!Sobeoterroratéaextremidadedemeuscabelos;minhaalmaaturdidaseesvai.Luziunocéuoutrorelâmpago!Queeventoeleestaráprenunciando?1740Omedomedomina,poisjamaiselealçavooemvão;adesventuraésuacompanheirainseparável.Saúdo-te,éterimenso!Ah!Zeus!

ÉDIPO

Ah!Minhasfilhas!Pressintoaproximidade1745dofimprenunciadopelosprópriosdeusesenadapoderádesviá-lodemim!

ANTÍGONA

Comopodessaber?Queavisorecebeste?

ÉDIPO

Perceboclaramente.Mandainesteinstantealguémchamarpormimosenhordestaterra!1750

CORO

Ouvistes?Novoestrondoprolongadoassusta-nos!Sêgeneroso,deus,sêgenerososetrazesàterraqueénossoberçoalgumaestranhadádiva!Mostra-tereceptivoàminhaprece1755esóporteresvistoestemalditonãoqueirasdar-meparticipaçãoemtuasrecompensasdesastrosas!Clamoapenasporti,Zeussoberano!

ÉDIPO

Teseujáseaproxima?Iráeleencontrar-me1760aindavivoesenhordeminharazão?

ANTÍGONA

Quesegredopretendesconfiar-lhe,pai?

ÉDIPO

Emretribuiçãoatantosbenefíciosqueroprestar-lhenumsinaldegratidãoumfavorponderávelquelheprometi1765aoconhecê-loemnossoencontroinicial.

CORO

Chegadepressa,filho,nãodemores,emboraestejasnovaleprofundosacrificandoumtouroaPoseidon,odeusdomar,emseurefúgio;vem!1770Esteestrangeiroqueroferecer,ati,ànossapátria,aosseusamigos,ojustoprêmiopelosbenefíciosquerecebeu.Apressa-te,senhor!

ReapareceTESEU.

TESEU

Porqueseescutamnovamentetantasvozes1775soandoaomesmotempo,avossa,muitonítida,eadoestrangeiro,tambémclara?Quesepassa?CaiualgumraiodeZeus,ouseaproximaumatormentaprecedidaporrelâmpagos?Tudoépossívelquandoodeusdesencadeia1780algumatempestadecheiadeameaças.

ÉDIPO

Tuapresença,rei,atendeaosmeusdesejos,eumdeustransformatuavindanesteinstantenumaoportunidadefelizparati.

TESEU

Quefatonovoaconteceu,filhodeLaio?1785

ÉDIPO

Aminhavidaestáapenasporumfioenãoqueromorrerfrustrando-vosagora,atieaAtenas,quantoaoquevosprometi.

TESEU

Quesinaldodestinotedeixaemsuspenso?

ÉDIPO

Osprópriosdeusesvieramanunciar1790meufimsemomitirossinaiscombinados.

TESEU

Porquesupõe,ancião,queelessemanifestam?

ÉDIPO

Pelostrovões,prolongadoserepetidos,seguindo-searelâmpagosinumeráveis,saídostodosdesuasmãosinvencíveis.1795

TESEU

Convences-me,poisseiquejáfizestemuitasenuncadesmentidasprofecias,Édipo.Dize-meagoraoquemecompetefazer.

ÉDIPO

Dir-te-ei,filhodeEgeu,qualseráotesouroquedeveispreservar,tuetuacidade,1800imuneaosmalesinerentesàvelhice.Agoravoumostrar-tesemguianenhumopedaçodeterraondedevomorrer.Emtempoalgum,porém,poderásrevelaraqualqueroutrohomemolugaroculto,1805nemmesmoaregiãoondeelesesitua,sequeresqueeuteenvienofuturoajudaigualàdeescudoselançasincontáveismandadosporvizinhosparasocorrer-te.Conhecerásmaistardeomistériosagrado1810lánolocal,sótu,poisnemeumesmopossotransmiti-loanenhumdeteusconcidadãos,nemàsminhasprópriascrianças,apesardomeuamorporelas.Terásdeguardá-loportodaavida,enahoradetuamorte1815confia-osomenteaosúditomaisdigno,paraqueporseuturnoeleoreveleumdiaaumsucessorfieleassimsefaçasempre.Destamaneiramanterásatuapátriaaoabrigodasincursõesdevastadoras1820dossoldadosdeTebas.50Cidadessemnúmero,apesardebemgovernadas,muitavezesadotamaarrogânciaemrelaçãoaoutras,porémoolhardosdeuses,emborademore,

descobriráaquelasque,contrariando1825adivinavontade,agemcomviolência.Cuida,filhodeEgeu,deevitaressemal.Mas,porquedarliçõesaquemjásabedisso?Partamosjáparaolugaraquealudi,semmaishesitações,poisodeusmecompele.1830Vamos,filhas,assim—hojeoguiasoueu,estranho,certamente,porémtãocapazquantofostesatéagoraparamim.Vinde,nãometoqueis;deixai-medescobrir,eumesmo,otúmulosagradoondeodestino1835impõequemesepultemnestaterraamiga.Avançaiporaqui,assim!ÉporaquiquemeconduzemHermes,guiadosfinados,eadeusadosinfernos.Ah!Luzquemeusolhosnãopodemver!Hámuitotempofosteminha1840epeladerradeiravezmeupobrecorpoestásentindo-tepresente.Partoagoraparaocultarmeuúltimodiadevidanasprofundezasinfernais.Sedefelizes,tu,omelhordetodososanfitriões,1845tuaPátria,Teseu,etodososteussúditos!Nãomeesqueçais,porém,nosvossosdiasprósperos,mesmodepoisdeminhamorte,sequiserdesserventurososparasempre,todosvós!

SaemtodosacompanhandoÉDIPO.

CORO

Sepossorecorrercontritamente1850emminhasprecesàdeusainvisível,51eati,senhordassombras,Aidoneu,imploro-vosqueoestrangeirodesçaàplaníciedosmortos,àmoradadeEstige,ondetudodesaparece,1855semenfrentaraspenasdaagonia!Amargurassemcontaoabateram,

semculpasua,masadivindadevaipremiá-lohonrando-onovamente.Ah!Deusasinfernais!Ah!Monstroinvicto1860queemfrenteàsportasporondepenetramcontinuamenteinumeráveishóspedes,ficasdeitadoladrandoemteuantro,consideradopelatradiçãooguardiãoindômitodoinferno.1865FilhodoTártaro52edaTerra!Peço-te:abreapassagemparaoestrangeiroemmarchaparaaplanícieinfernalondetodososmortossereúnem!Suplico-te,deusdosonosemfim!531870

ChegaumMENSAGEIRO.

MENSAGEIRO

Possodizer-vosemresumo,cidadãos;Édipojámorreu;nãomeé,porém,possívelnarrarsumariamenteosfatosocorridos,poiselesnãoaconteceramnuminstante.

CORIFEU

Morreu,então,oinfeliz?1875

MENSAGEIRO

Ficasabendo:eleacabadeconquistaravidaeterna.

CORIFEU

Dequemaneira?Ainterferênciadealgumdeuslivrouodesditosodetodososmales?

MENSAGEIRO

Hájustamentenessepontoumarazão

paranosadmirarmos.Nomomentoexato1880emqueeleseafastoudaqui—estavapertoesabescomoeusei—nãoiaàsuafrentenenhumdeseusamigos;nossoguia,então,foiÉdipo.Quandoseuspassosolevaramàfrentedoescarpadoumbralondeseveem1885osprimeirosdegrausdebronzedeumaescadaquelevaàsraízesrecônditasdaterra,54eleparoudiantedeumadasestradasquepartemdolocal,pertodeumacrateraondeseguardamparasempreosjuramentos1890delealdadeoutrorafeitosporTeseueporPeirítoo.Ali,aigualdistânciadacrateraprofunda,darochaTorícia,deumapereiraocaedatumbadepedra,afinalÉdiposentou-se.Látirou1895seusmíserosandrajoseelevandoavozpediuàssuasfilhasquefossembuscaráguacorrenteondeaencontrassem,poisquerialavar-seefazerlibações.Asduasforamaumacolinavisívelàsuafrente,1900dedicadaaDeméter,deusaprotetoradasplantasindatenras,elogoatenderamàvontadedopai;emseguidaolavarameovestiramcomroupascerimoniais.Logodepoisdeeleterasatisfação1905desentir-secomoqueria,enomomentoemquenadamaisdesejava,reboaramostrovõesdeZeusInfernal;ouvindooestrondo,asmeninastremerameseprosternaramaospésdopai,batendosemcessarnopeito1910enquantosoluçavamconsternadamente.Ele,entretanto,ouvindooprantoamarguradoabraçou-asedisse-lhes:“Ah!Minhasfilhas!“Dehojeemdiantevossopaijánãoexiste;“defato,agoraacaba-setudoquefui1915“ecessaovossoencargodecuidardemim

“—muitopenoso,eusei,minhaspobrescrianças—;“umapalavrasó,porém,vosrecompensa“portantossofrimentos:deninguémtivestes“amormaiorqueodestehomemsemoqual1920“ireisviverpelorestodevossasvidas!”Ostrêsseestreitavamnosbraçosunsdosoutrosmas,quandoseusgemidoschegaramaofimejánãosepodiaouvir-lhesossoluços,todosficaramemsilêncioabsoluto.1925Subitamenteumavozseelevou,chamando-o;numinstanteoscabelosdostrêssearrepiaramquandoseouviuavozinsistentedodeus:“Porquetardamostantoapôr-nosacaminho,Édipo?Fazes-teesperarhámuitotempo!”1930Quandoelepercebeuqueumdeusoconvocava,mandouchamarTeseuparapertodesiepressentindo-onasproximidadesdisse-lhe:“Queridoamigo!Dáagoraàsminhasfilhas“agarantiajuradadetuamão1935“evós,meninas,dai-lhereciprocidade!“Etu,Teseu,prometeagoraquejamais“asabandonarássedependerdeti,“etantoquantopermitirtuabondade“fazeopossívelparaprotegê-lassempre.”1940Provandoqueerarealmenteumhomemnobre,Teseu,semvacilar,jurouaoestrangeiroqueatenderiaaoseupedido.Istofeito,Édiposeapressouempôrsobreasmeninassuasmãoscegaselhesdisse:“Agora,filhas,1945“deveisreanimaremvossoscorações“todaanobreza,abandonandoestelugar“semterapretensãodeveroudeescutar“oquenãovosépermitido.Ideembora“nestemomento,masTeseu,osoberano,1950“deveficarparapresenciarosfatos.”Assimelefalouetodosnósouvimos,esoluçandoretiramo-noscomelas.

Quandonosafastávamos,logodepois,olhamosparatrásenotamosqueÉdipo1955jánãoestavalá;vimossomenteoreicomasmãosnorostoparaprotegerosolhosdiantedealgumavisãoinsuportável.Poucodepois—quasenomesmoinstante—vimo-lofazendopreceseadorandojuntamente1960aterraeodivinoOlimpocomseusgestos.Masnenhumdosmortais,salvoopróprioTeseu,podedizercomoÉdipochegouaofim.NãooatingiuqualquerrelâmpagodeZeus,nemumtufãovindodomarnaquelahora.1965Devetersidoomensageirodealgumdeus,ouentãoosabismossempretenebrososdomundosubterrâneopodemter-seabertoparalevá-losemlhecausarsofrimentos.Ohomemdesapareceusemlamentar-se1970esemasdoresoriundasdedoenças,porummilagreinusitadoentreosmortais.Esepareçoestarfalandoloucamente,Nãopossoreprovarquemmechamardelouco.

CORIFEU

Mas,ondeestãoassuasfilhaseaescolta1975quefoicomelasatéaquelelugar?

MENSAGEIRO

Ambasnãoestãolonge;ouvem-seclaramenteosseussoluços,prenúnciodesuavolta.

ANTÍGONA55

Aidenós!Sim,ésomenteanósduasquedestavez,maisdoqueemqualqueroutra,1980noscabedeploraramaldiçãodenossosangue,dosanguedeumpai

quenosteveparanossadesgraça!Porele,enquantovivo,suportamosinumeráveispenassemalívio1985eagoravamosterdeacrescentar-lhesanarraçãodefatosespantosospornóspresenciadosesofridos.

CORO

Quehouve?

ANTÍGONA

Apenasimagino,amigo.

CORO

Elesefoi?1990

ANTÍGONA

Morreu,edamaneiramaisdesejável.Queressabercomo?Elenãoencontrouemseucaminhonemlutasnemomar;arrebataram-noospradosondesóexistemtrevasnumfimmisterioso.Quantoanós,1995umanoitemortalescureceunossavisão.Ah!Comopoderemosagora,errantesemterradistante,ousobreasvagasdooceano,obteropãodoqualdependeanossavida?2000

ISMENE

Nãosei.SuplicoaHades56assassinoquemelevedaquiparaondeestámeuvelhopai—comosouinfeliz!Nãopossomaisviveraminhavida!

CORO

Ah!Duasfilhasdefatoexcelentes!2005Tendesdesuportarvalentementeofardoimpostopelasdivindades.Evitaiqueesteimpulsovosdomine,poisvossavidatemsidoexemplar!

ANTÍGONA

Decertomodoantigasdesventuras2010podemtersidoprazeresperdidos;ascoisasmenosdoceseramdocesenquantootinhaaquientremeusbraços!Meupai!Amigomeu!Jáfosteemboralevadoparasempreemdireção2015aosabismosdomundosubterrâneo,mas,nemnastrevasondeestásagoratefaltarãoomeuamoreodela!

CORO

Coube-lheasorte…

ANTÍGONA

…asortedesejada.

CORO

Mas,qual?

ANTÍGONA

Elemorreuemsoloestranho2020deacordocomsuaprópriavontade.Seuleitoestáocultoparasempreeaonossolutonãofaltarãolágrimas.Meusolhos,pai,nãoparamdechorar

sentidamente,enãosei—aidemim!—2025seteráfimessatristezaimensaquemedeixaste.Queriasmorreremsoloestranho,mas,porquemorresteassim,tãosó,longedosmeuscuidados?

ISMENE

Ah!Infelizdemim!Quenosreservaasorte,minhaamiga,amimeati,2030agoraqueperdemosnossopai?

CORO

Mas,jáquesuavidaterminoudemaneirafeliz,cessai,amigas,delamentar-vos,poisninguémnavida2035estáasalvodainfelicidade.

ANTÍGONA

Voltemosaolocal,irmãquerida.

ISMENE

Parafazeroquê

ANTÍGONA

Sintoodesejo…

ISMENE

Dequê?

ANTÍGONA

…deveramoradaprofunda…

ISMENE

Dequem?2040

ANTÍGONA

…denossopai,pobredemim!

ISMENE

Mas,comopoderíamosirlá?Nãopensasnisso?

ANTÍGONA

Porquemecensuras?

ISMENE

Háoutroponto…

ANTÍGONA

Quedirásainda?

ISMENE

Eleestámorto,massemsepultura,2045afastadodetodososolhares.

ANTÍGONA

Leva-melá;matar-me-eitambém.

ISMENE

Ah!Infelizdemim!Emquelugarireiviver,sóedesamparada,minhavidarepletadeinfortúnios?

CORO

Nãohárazõesparatemor,amigas.2050

ANTÍGONA

Mas,ondetentareirefugiar-me?

CORO

Játendesumrefúgio…

ANTÍGONA

Emquelugar?

CORO

…ondenadatereisarecear.

ANTÍGONA

Penso…

CORO

Porquepensarinutilmente?

ANTÍGONA

…nosmeiosdevoltarànossacasa,2055masnãoconsigoverasolução.

CORO

Nemtentes.

ANTÍGONA

Afadigamedomina.

CORO

Hámuitotempoelatedominava.

ANTÍGONA

Oraaangústia,oraalgopior…

CORO

Tendesàvossafrenteummardemales.2060

ANTÍGONA

Seimuitobem.

CORO

Meupensamentoéomesmo.

ANTÍGONA

Ai!Aidemim!Aondeiremos,Zeus?Comqueesperançaasortenosacena?

EntraTESEU.

TESEU

Cessaivossaslamentações,meninas!Quandocontamoscomabenevolência2065dosdeusesinfernais,porquegemer?Provocaríamosasuacólera.

ANTÍGONA

Ajoelhamo-nosesuplicamos-te,filhodeEgeu!

TESEU

Quepretendeis,meninas?

ANTÍGONA

Queremosver,nósmesmas,osepulcro2070denossopai.

TESEU

Masistoéinterdito!

ANTÍGONA

Queestásdizendo,rei,senhordeAtenas?

TESEU

OpróprioÉdipodeu-meaincumbênciadenãodeixarqualquermortalchegaràsvizinhançasdaquelelugar2075edeimpedirqueatécomsuavozalguémpudesseperturbarapazdotúmulosagradoondeelejaz;terei,serespeitarasuaordem,umaPátrialivredeprovações.2080DessaspromessasforamtestemunhasonossodeuseopróprioJuramento,filhodograndeZeusqueouvetudo.

ANTÍGONA

Seéesteoseudesejo,queassimseja.Manda-noslogoderetornoaTebas,2085nossaantigacidade,paraque,seforpossível,consigamosambasdeteramarchadacarnificinafunestaparanossosdoisirmãos.

TESEU

Voutomaressaprovidênciaetodas2090quemecompetemparavosservireparadarsatisfaçãoaomortorecém-partido;nãodescansareienquantonãocumprirminhaspromessas.

CORIFEU

Agorabasta;nãohámaismotivos2095parainsistirnessaslamentações.Tudoestádecididoparasempre.

FIM

NOTASAOÉDIPOEMCOLONO

1.AsEumênides (veja-severso47),epítetoeufemísticodasFúrias (Erínies), cujonomenãosepodiapronunciar.Veja-setambémoverso535.

2.Febo:epítetodeApolo,significando“luminoso”(phoibos).3.Palas:umdosnomesdeAtena.4.Istoé,guiadoporAntígona.5.Oesquemamétricodestetrechofazpressuporumalacunadetrêsversosnosmanuscritos.6.Labdácidas:descendentesdeLábdaco,avôdeÉdipo.7.ErafamosanaGréciaumaraçaeqüinaoriundadasproximidadesdomonteEtna,naSicília.8.EmdecorrênciadocasamentoincestuosodeÉdipocomJocasta,AntígonaeIsmeneeramao

mesmotempofilhasemeio-irmãsdeÉdipo.9.Veja-seHerôdotos,História,11,35.10.Vejam-seosversos344/345:“…sofro/pelasegundavez.”11.Cadmeus:epítetodostebanos,significandodescendentesdeCadmo.12.Delfos:localondesesituavaomaisfamosodosoráculosdeApolo(Febo).13.Asprofeciasreferentesaoparricídioeaoincesto.14.DeusasBenignas:veja-seanota1.OutroepítetoeufemísticodasFúrias(Erínies).15.QuandoCreonte,gratoaÉdipoapósadecifraçãodosenigmasdaEs inge,deu-lheJocasta

emcasamentoeopôsnotronodeTebas.16.Teseu,comoÉdipo,passousuainfâncialongedapátria;somenteaochegaràadolescência

soube,porintermédiodesuamãe,queera ilhodeEgeuevoltouaAtenas,depoisdeumaviagemacidentadaduranteaqualenfrentouematouváriosbandidosperigosos.

17.A“vozdosprópriosdeuses”eramosoráculos.18.As“deusasquealimentaram”DiônisoeramasNinfasdeNisa.19. AsGrandesDeusas eramDeméter e sua ilha Perséfone (ou Core). O narciso era a lor

consagradaaPerséfone.Noverso771,CéfisoéumriodaÁtica.20. Todas essas alusões tinham uma signi icação especial para os habitantes da região de

Colono,ondeSófoclesnasceu.Nesse“hino”opoeta imortalizouasbelezasepeculiaridadesdesuaterranatal.

21.Veja-seHerôdotos,História,VIII,55.22.O“deuspoderoso”éPoseidon,cultuadoespecialmenteemColono.23.Poseidoneraodeusdoscavalosedasnausese lheatribuíaa invençãodosfreiosedos

remos.24. Alusão às duas ilhas que serviam de apoio (“bordões”) a Édipo. Veja-se o verso 1287,

ondeocorrenovamenteaalusãometafóricaa“bordões”.25.AlusãoaAntígona,guiadeseupaicego.26.“Aquele”éCreonte.27.“Suplicantes”:aochegaraColono,Édipoinvocaraaproteçãodivinaparasimesmo;veja-

seoverso50.28.TeseudáaentenderqueprenderáCreonte.29.OAreópago.30.“Elas”:AntígonaeIsmene.

31. Locais situados na região de Eleusis, onde eram especialmente veneradas as GrandesDeusas(DeméterePerséfone).

32. Os iniciados aos quais os Eumôlpidas (descendentes de Êumolpos) revelavam osmistériosdasGrandesDeusas,quenãopodiamserdivulgadosaosprofanos.

33.OmonteAigialeusouaelevaçãodeFile.34.OspartidáriosdeTeseu.35.Deusa-Titã,confundidacomGé,ouGaia(aTerra).OdeusdomaréPoseidon.36.Ártemis.37.Veja-seoverso962.38. “Do tenebroso reino”; literalmente “de Hades”, o reino dos mortos (e também o deus

maiordomundodosmortos,ouInferno).39. Sófocles repete aqui, quase literalmente, conceitos pessimistas contidos nos versos

425/428 do poema de Teôgnis (poeta moralista do século VI a.C.). Herôdotos (1,31) atribuiconceitossemelhantesaCroisos(Creso),reidaLídiade560a546a.C.

40.Compreende-semelhoressamanifestaçãopessimistadeSófocles tendo-seemvistaqueestatragédiafoiescritanofimdeumalongavida.

41.Ripeu:montanha lendária tida como a fronteira setentrional domundo conhecidopelosantigos.

42.Ápis:umdosnomesdoPeloponeso,derivadodoprofetaemágicohomônimo.43.As fontes, principalmente aDirceia, eramespecialmente veneradas emTebas. Veja-se a

Antígona,versos115e942.44.Nacondiçãodeexilados,PoliniceseÉdipotinhamdemendigarelisonjear.45.ApartemaisrecônditanoInferno,ondeeramcastigadosospiorescriminosos.46.Veja-seanota11.47.SófoclesantecipaaquiotemadaAntígona.48.AsErínies,deusasvingadorasdoscrimesdosfilhoscontraseuspais.Vejam-seasnotas1e

14.49.Literalmente:“paraoHades”,omundodosmortos.50. Literalmente: “dos homens semeados”, a raça tebana oriunda dos dentes de dragão

semeadosporCadmosnolocalondeseriafundadaTebas.51. “Deusa invisível”: Perséfone. Aidoneu, em seguida, é outro nome de Hades, o deus dos

mortos, “senhordassombras”.Estige ( Styx),umdosriosdo Inferno.O “monstro invicto”doverso1859éocãoCérbero.

52.Veja-seanota45.53. A última invocação (“deus do sono sem im”) parece referir-se a Tânatos (a morte

personificada).54.Umafendanarocha,quesegundoalendaeraaentradaparaomundodosmortos.Teseu

e Peirítoos teriam descido aos infernos por essa fenda, quando os dois foram ao Hades numatentativapararaptarPerséfone.Essesdetalhestopográ icos,damesmaformaqueosmencionadosemseguida,eramfamiliaresaosateniensesdaépocadeSófocles.

55. Este trecho inal, até o verso 2063, constitui um treno, composição líricamarcada pelatristeza. Nesta peça, como nas outras duas, procuramos acompanhar, na medida do possível, adiversidadedosmetrosdooriginal.

56.Hades:veja-seanota38.

ANTÍGONA

Épocadaação:idadeheroicadaGrécia.Local:Tebas.Primeirarepresentação:441a.C.,emAtenas(dataaproximada).

PERSONAGENS

CREONTE,reideTebascomosucessordeÉdipo,eirmãodeJocasta.GUARDAHÊMON,filhodeCreonteedeEurídiceTIRÉSIAS,adivinhoEURÍDICE,mulherdeCreontePRIMEIROMENSAGEIROSEGUNDOMENSAGEIROCOROdeanciãostebanos

FIGURANTESMUDOS

CRIADOSCRIADASGUARDASMENINO,guiadeTirésias

CenárioOfrontispíciodopalácioreal,naágoradeTebas,ondereinaCREONTE.NasceodiaseguinteàderrotadosargivoscomandadosporPOLINICES,que haviam iniciado a fuga na noite expirante. Estão em cenaANTÍGONAeISMENE.

ANTÍGONA

MinhaqueridaIsmene,irmãdomesmosangue,conhecesumsómalentreosherdadosdeÉdipoqueZeus1nãojoguesobrenósenquantovivas?Nãohá,defato,doralguma,oumaldição,afrontaouhumilhaçãoqueeunãoestejavendo5noroldastuasdesventurasedasminhas.Játensconhecimentododecretonovoqueorei,segundodizem,promulgouagoraemandoupublicarpelacidadeinteira?Játefalaramdele,outunãovêsainda10osmalesqueameaçamosamigosnossos,premeditadospelosnossosinimigos?

ISMENE

Sobreosamigosnãoouvinotíciaalguma,Antígona,fosseagradável,fossetriste,desdequenoslevaramnossosdoisirmãos15mortosnomesmodiaumpelamãodooutro.JádesapareceramossoldadosdeArgosduranteanoiterecém-finda,emaisnãosei,nemmesmosesoumaisfelizouinfeliz.

ANTÍGONA

Eujápreviaetechameiaquiporisso;20apenastuirásouvir-meemaisninguém.

ISMENE

Quehá?Estásinquietacomasmásnotícias?

ANTÍGONA

PoisnãoditouCreontequesedesseahonradasepulturaaumdenossosdoisirmãosenquantoanegaaooutro?Dizemquemandou25proporcionaremjustosfuneraisaEtéoclescomaintençãodeassegurar-lhenoalém-túmuloareverênciadalegiãodosmortos;dizem,também,queproclamouatodosostebanosainterdiçãodesepultaremousequer30choraremodesventuradoPolinices:semumalágrima,ocadáverinsepultoirádeliciarasavescarniceirasquehãodebanquetear-senofelizachado.EsseéodecretoimpostopelobomCreonte35amimeati(melhordizendo:amimsomente);vê-lo-ásaparecerdentrodepoucotempoafimdealardearoeditoclaramenteaquemaindaodesconhece.Elenãodápoucaimportânciaaocaso:impõeaostransgressores40apenadeapedrejamentoatéamorteperanteopovotodo.Agorasabesdissoemuitobreveirástumesmademonstrarseésbem-nascidaoufilhaindignadepaisnobres.

ISMENE

Mas,nessascircunstâncias,infelizirmã,45teriaeupoderesparateajudaradesfazerouafazeralgumacoisa?

ANTÍGONA

Decidesemeajudarásemmeuesforço.

ISMENE

Emquetemeridade?Qualatuaideia?

ANTÍGONA

Ajudarásasminhasmãosaergueromorto?50

ISMENE

Vaisenterrá-locontraainterdiçãogeral?

ANTÍGONA

Aindaquenãoqueiraseleéteuirmãoemeu;equantoamim,jamaisotrairei.

ISMENE

Atreves-teaenfrentarasordensdeCreonte?

ANTÍGONA

Elenãopodeimporqueeuabandoneosmeus.55

ISMENE

Pobredemim!Pensaprimeiroemnossopai,2emseudestino,abominadoedesonrado,cegandoosprópriosolhoscomasfrementesmãosaodescobrirosseuspecadosmonstruosos;também,valendo-sedeumlaçoretorcido,60matou-seamãeeesposadele—eraumasó—e,numterceirogolpe,nossosdoisirmãosnummesmodiaentremataram-se(coitados!),fraternasmãosematodeextinçãorecíproca.Agoraquerestamoseuetu,sozinhas,65pensanamorteindapiorquenosaguardasecontraaleidesacatarmosavontadedoreieasuaforça.Enãonosesqueçamosdequesomosmulherese,porconseguinte,nãopoderemosenfrentar,sónós,oshomens.70

Enfim,somosmandadaspormaispoderososesónosrestaobedeceraessasordenseatéaoutrasindamaisdesoladoras.Peçoindulgênciaaosnossosmortosenterradosmasobedeço,constrangida,aosgovernantes;75terpretensõesaoimpossíveléloucura.

ANTÍGONA

Nãomaisteexortareie,mesmoquedepoisquisessesmeajudar,nãomesatisfarias,Procedecomoteaprouver;dequalquermodo80heideenterrá-loeserábeloparamimmorrercumprindoessedever:repousareiaoladodele,amadaporquemtantoameiesantoéomeudelito,poistereideamaraosmortosmuito,muitotempomaisqueaosvivos.Eujazereieternamentesobaterra85etu,sequeres,fogeàleimaiscaraaosdeuses.

ISMENE

Nãofujoaela;souassimpornatureza;nãoqueroopor-meatodososconcidadãos.

ANTÍGONA

Alegaessespretextos,masnãodeixareisemsepulturaomeuirmãomuitoquerido.90

ISMENE

Ah!Infeliz!Quantapreocupaçãomecausas!

ANTÍGONA

Nãodevesrecearpormim;cuidadeti!

ISMENE

Aomenosnãorevelesaninguémteusplanos;oculta-osbemcontigoeeufareiomesmo.

ANTÍGONA

Nãofaçasisso!Denuncia-os!Secalares,95senãocontaresminhasintençõesatodos,meuódiocontratiserámaiorainda!

ISMENE

Ferveoteucoraçãopeloquefazgelar!

ANTÍGONA

Masdousatisfaçãoàquelesque,bemsei,tenhoodeverde,maisqueatodos,agradar.100

ISMENE

Sehouvessemeios…Masdesejasoimpossível.

ANTÍGONA

Quandosentirfaltar-meaforça,pararei.

ISMENE

Masoimpossívelnãosedevenemtentar.

ANTÍGONA

Falandodessaformaganharásmeuódioeteexporásaserodiadapelomorto105eternaejustamente.Deixa-meenfrentar,nestaloucuraapenasminha,essesperigos;assimmelivrodemorrerenvergonhada.

ISMENE

Secrêsquedeves,vai,maspartecomacerteza

dequeapesardeagiresinsensatamente110ésverdadeiraamigaparateusamigos.

SaemANTÍGONAeISMENEemdireçõesopostas.EntraoCORO.

CORO

Raiodesol,maisbelaclaridadejávistaemTebas,3adeseteportas,brilhastefinalmente,olhododia,pairandosobreomanancialdeDirce.4115Pusesteemfugaocélereguerreirodeescudobranco,quevieradeArgoscomtodaasuapresunçãomarcialdispostoaconquistaranossaterra;persuadidopelafalaambígua120dePolinices,comoseáguiaforaprecipitou-seemdireçãoàterragritandoforteeassustadoramente,cobertocomplumagemcordeneve,5profusamentearmadoeprotegido125comoelmoornadodeondulantecrina.Sobrevoouhianteasnossascasasecorvejounoumbraldasseteportasbrandindoespadasávidasdemorte,mastevedevoltarsemqueasmandíbulas130fartasseemnossosangueequeosarchotesresinososdeHefestoconsumissem6

acoroadetorresdacidade,tãopavorosofoiemsuascostasoestrondodeAres,7oponenteinvicto135dosinimigosdodragãotebano.8Zeus,emverdade,odeiamaisquetudoapresunçãodaslínguasatrevidaseaovê-losvir,numatorrenteimensa,naostentaçãodesuasmuitasarmas140douradas,fulminoucomlabaredasaquelequeseimaginavaprestes

aproclamarvitóriaemsuameta—otopodasmuralhasdacidade.Golpeado,eleseprojetounochão145estrepitosamente,segurandoaindaatochaacesaemsuamão,elequehaviapouco,delirantedeardorinsanoseprecipitaraimpetuosamentecontranós,150movidoporseuódiotormentoso.Seusgolpes,todavia,nãotrouxeramosresultadosesperados;antes,acadaumdosoutrosinimigosodeusdaguerra,sempreaonossolado,155impôsoseudestino,semeandoemtornodelestodosoextermínio.Nasseteportas,enfrentandoosnossos,seussetechefesforamderrotados,deixandoasarmasdemaciçobronze160comotributoaZeus—árbitroúnicodadecisãodetodasasbatalhas—,excetoaquelesdoisinfortunadosnascidosdeumsópaieumasómãe,queumcontraooutroergueramasespadas,165ambosirresistíveis,paraenfimcompartilharemumamesmamorte.MasaVitóriadegloriosonomeestáconoscoagoraerejubila-secomTebas,donadeincontáveiscarros;170hojedevemosesqueceraguerraapenasfinda;visitemoslogo,emmeioadançasqueentrempelanoite,ostemplos,umporum,denossosdeuses.EsejaBaco9onossocondutor,175ele,quefaztremerochãodeTebas!

Aproxima-seCREONTEacompanhadodeguardas.

Vejo,porém,jápróximodenós,onovorei,filhodeMeneceu,senhordaterraapósasprovaçõesquehápoucotempoosdeusesnosmandaram.180Algumapreocupaçãoomove,poisemconvocaçãogeralnoschama,anósanciãos,paradeliberar.

CREONTE

Senhores:eisdenovosalvaeaprumadaanaudenossaterrapelasdivindades,185apósaduratormentaqueasacudiu.Apenasvósfosteschamadosentreopovoporemissáriosmeusmandadosdepropósito,primeiroporqueseiquefostesbons,fiéiseobedientesaopoderrealdeLaio;10190depoisporque,quandoÉdipoerareiaqui,eapósasuamorte,avossalealdadeinabalávelindasustentouseusfilhos.Agora,todavia,queelessucumbiramemduplamorte,golpeandoegolpeados195comsuasprópriasmãosimpuras,emrazãodoparentescopróximoentremimeosmortoshojedetenhootronoesuasregalias.Nãoépossívelconhecerperfeitamenteumhomemeoquevainofundodesuaalma,200seussentimentoseseuspensamentosmesmos,antesdeovermosnoexercíciodopoder,senhordasleis.Sealguém,sendoosupremoguiadoEstado,nãoseinclinapelasdecisõesmelhorese,aocontrário,poralgumreceio205mantémcerradososseuslábios,considero-oesempreoconsiderareiamaisignóbildascriaturas;esequalquerumtivermaisconsideraçãoporumdeseusamigosquepelapátria,essehomemeudesprezarei.210

Poiseu—esejatestemunhaograndeZeusonividente—nãomecalariavendoemvezdasegurançaaruínadominaropovo,enuncatratariaosinimigosdeminhaterracomosefossemamigos.215AsalvaçãodeTebasétambémanossa,emminhaopinião;senavegarmosbem,comanauaprumo,nãonosfaltarãoamigos.Comsemelhantesnormasmantereiintactaaglóriadacidade,epauta-seporelas220oeditoquemandeicomunicaraopovohápouco,relativamenteaosfilhosdeÉdipo:queEtéocles,mortolutandopelapátria,desçacercadodehonrasmarciaisaotúmuloeleveparaoseurepousoeternotudo225quesóaosmortosmaisilustresseoferece;masaoirmão,querodizer,aPolinices,queregressoudoexílioparaincendiaraterradeseuspaiseatéossantuáriosdosdeusesveneradosporseusascendentes230equisprovarosanguedeparentesseuseescravizá-los,quantoaelefoiditadoquecidadãoalgumseatrevaadistingui-locomritosfúnebresoucomiseração;fiqueinsepultooseucadávereodevorem235cãeseavescarniceirasemnojentacena.Sãoestesosmeussentimentosejamaisconcedereiaoshomensvismaioreshonrasqueasmerecidastãosomentepelosjustos.SóquemquiserobemdeTebashádeter240aminhaestimaemvidaemesmoapósamorte.

CORIFEU

Assimteapraz,filhodeMeneceu,Creonte,trataramigoseinimigosdestaterra,etenspoder—eureconheço—paraimpor

aleidetuaescolha,sejaemrelação245aosmortos,sejaanós,queaindaestamosvivos.

CREONTE

Cuidai,então,dequesecumpramminhasordens.

CORIFEU

Dáesseencargotãopesadoaalguémmaisjovem.

CREONTE

Aguardadocadávercaberáaoutros.

CORIFEU

Qualé,então,aordemquenosdásainda?250

CREONTE

Sedeimplacáveiscomosrebeldesaoedito.

CORIFEU

Ninguéméloucoapontodebuscaramorte.

CREONTE

Seriaesta,naverdade,arecompensa.Aexpectativadevantagens,todavia,levouinúmerosmortaisàperdição.255

EntraumGUARDAematitudehesitante.

GUARDA

Dirigindo-seaCREONTE.

Nãovoudizer,senhor,quechegoassimsemfôlego11porapressarmeuspésparasermaisveloz.Meuspensamentosmuitasvezesmefizeram

parar,darmeia-voltaemminhacaminhada.Minhaalmamuitasvezesmefalouassim:260“Pobredeti!Porqueteapressasachegar“aondeapuniçãoteespera,inevitável?“Coitado!Atrasas-tedenovo?EseCreonte“souberporoutronãoirástambémsofrer?”Nessedebateeupercorriameucaminho265compassosindecisos,demaneiratalquenuncamaisacurtaestradaseacabava.Masfinalmentedecidiquedeveriachegarati;eemboraeuquasenadasaiba,aindaassimestouaquiparafalar,270poisaseconfirmaremminhasesperançassomentesofrereioqueformeudestino.

CREONTE

Quaisosmotivosdesseteuabatimento?

GUARDA

Falar-te-eiprimeirodoquemeinteressa;eunadafiz,nemseiquempraticouaação;275qualquercastigoparamimseriainjusto.

CREONTE

Ésmaneirosoemteusrodeiosdefensivos;demonstrasquemevaisdizeralgodenovo.

GUARDA

Vacila-seantesdedizercoisasterríveis…

CREONTE

Porquenãofalas,afinal,evaisembora?280

GUARDA

Entãoeuvoufalar!Omorto…alguémhápoucoosepultouefoi-seembora;apenaspôsalgumaterrasecarecobrindoascarnesepraticoudeveresoutrosdepiedade.

CREONTE

Quedizes?Quem?Quehomemseatreveuatanto?285

GUARDA

Nãosei.Nãoconseguimosvermarcasdepás,nemsulcosfeitosporenxada;ochãoestavabemliso,duroeseco,semsinaisderodas;oautordaaçãoédessesquenãodeixampistas.Quandoovigiadamanhãnosalertou290paraoacontecido,umasurpresatristetomoucontadenós;nãovíamosomorto,emboraelenãoestivessebemsepulto,poiseramuitopoucaaterraqueocobria,comosefossepostapelamãodealguém295querendoapenasevitarumsacrilégio.Enãohaviaemvoltarastroalgumàvista,nemdeanimalselvagem,nemdeumcãoqualquerquehouvessevindoatéocadávereomovesse.Entãobrotaramentrenóspalavrasásperas300desentinelasacusandosentinelas.Atéabrigasnósteríamoschegadosemqueospresentesimpedissem;umporum,todosnosacusamosunsdepoisdosoutros,masafinalaculpanãofoiapurada,305poisnadaforapercebidoporninguém.Jáíamospegarcomasmãosferrosembrasa,12atravessarofogoacesoepelosdeusesjurarconvictosquenãoéramosautoresnemcúmplicesnatramaounarealização.310Porfim,depoisdenossasinvestigaçõesteremfalhado,umguardasemanifestou,

fazendo-nosbaixarorostoparaochão,apavorados,poisnãonosabalançávamosacontestá-loevíamosqueeraimpossível315fugiraumadesgraçaselheobedecêssemos;elenosdissequeeranossaobrigaçãocomunicar-teofatoimediatamenteenãopensaremocultá-lo;asugestãofoilogoaceitaenosorteio—ai!,aidemim!—320mecoubeoprêmiodetrazer-teanovidade.Eestouaqui,contrateugostoecontraomeu,poisninguémapreciaquemdámásnotícias.

CORIFEU

Meucoração,senhor,indagahámuitotemposeesseacontecimentonãosedeveaosdeuses.325

CREONTE

Cala-telogo,antesquecresçaminhacóleracomtuafala,salvosequeresmostrarsenilidadeeinsensatezaomesmotempo.Éinsuportávelescutar-tequandodizesqueosdeusespodemtercuidadodocadáver.330Seriaporinusitadarecompensaaumbenfeitorquelhedariamsepultura,aele,quechegouparaqueimarseustemploscercadosdecolinaseostesourossacroseparaaniquilarasuaterraeleis?335Ouvêsosdeusesdistinguiremcriminosos?Jamais!Desdeoprincípiohavianacidadehomensquemurmuravamcoisasdessegêneroemeneavamacabeçacontramimsecretamente;relutavamemcurvar-se340e,comosúditos,daracervizaojugo.Seimuitobemqueosguardasforamcorrompidosesubornadosparaagirassimporeles.Nuncaentreoshomensfloresceuumainvenção

piorqueoouro;atécidadeselearrasa,345afastaoshomensdeseuslares,arrebataeimpelealmashonestasàsaçõesmaistorpeseincitaaindaoshomensaoaviltamento,àimpiedadeemtudo.Mas,quemageassimporinteresse,umdiapagaojustopreço.350

Voltando-separaoGUARDA.

SeaZeusaindaagradaaminhareverência,escutaedizeaosoutrosguardas:juroagoraquesenãodescobrirdesorealautordessesepultamentoenãooconduzirdesàfrentedemeusolhos,simplesmenteamorte355nãohádeserpenabastanteparavós;sereisdependuradostodos,indavivos,atéquealguémconfesseocrime!Sabereisdequemévantajosoreceberdinheirodehojeemdianteeaprendereisaomesmotempo360quenãoébomquererganhardequalquermodo;vereisqueolucrodesonestolevaoshomenscommaisfrequênciaàruínaqueàprosperidade!

GUARDA

Permitesquesefale,oudevosimplesmentedarmeia-voltaeretirar-menesteinstante?365

CREONTE

Nãovêsoquantoatuavozmeofendeagora?

GUARDA

Énosouvidosounaalmaqueeladói?

CREONTE

Porqueteesmerasemsaberondeéador?

GUARDA

Oautortefereocoração;eu,osouvidos.

CREONTE

É…Nota-sequeésbem-falantedenascença.370

GUARDA

Talvez,masessefeitoeunãopraticaria.

CREONTE

Fizestemais:vendesteaalmapordinheiro!

GUARDA

Ah!éterrívelquando,emborapreparadoparaserbomjuiz,umhomemjulgamal!…

CREONTE

Diverte-tecomteubrilhantejulgamento,375mas,senãodescobrirdes,tueteuscolegas,oautordofeito,acabareisporconvencer-vosdequesomentemágoastrazoganhoilícito!

CREONTEretornaaopalácio.

GUARDA

Serámelhor,então,achá-losemdemora.Mas,sejaeledescobertoounão—asorte380équevaidecidir—indubitavelmentenãomeverásdenovoaqui;sedestavezmesalvo,contraaminhaexpectativaecrença,émeudeveragradecer,emuito,aosdeuses!

OGUARDAafasta-seprecipitadamente.

CORO

Hámuitasmaravilhas,masnenhuma13385étãomaravilhosaquantoohomem.Eleatravessa,ousado,omargrisalho,impulsionadopeloventosultempestuoso,indiferenteàsvagasenormesnaiminênciadeabismá-lo;390eexaureaterraeterna,infatigável,deusasuprema,abrindo-acomoaradoemsuaidaevolta,anoapósano,auxiliadopelaespécieequina.Elecapturaagreidasaveslépidas395easgeraçõesdosanimaisselvagens:eprendeafaunadosprofundosmaresnasredesenvolventesqueproduz,homemdeengenhoearteinesgotáveis.Comsuasarmadilhaseleprende400abestaagrestenoscaminhosíngremes;edomaopotrodeabundantecrina,pondo-lhenacervizomesmojugoqueamansaoferotourodasmontanhas.Soubeaprendersozinhoausarafala405eopensamentomaisvelozqueoventoeasleisquedisciplinamascidades,eaproteger-sedasnevascasgélidas,durasdesuportaracéuaberto,edasadversaschuvasfustigantes;410ocorrem-lherecursosparatudoenadaosurpreendesemamparo;somentecontraamorteclamaráemvãoporumsocorro,emborasaibafugiratédemalesintratáveis.415Sutildecertomodonainventivaalémdoqueseriadeesperar,enaargúcia,queodesviaàsvezesparaamaldade,àsvezesparaobem,

seéreverenteàsleisdesuaterra420eseguesempreosrumosdajustiçajuradapelosdeuseseleelevaàmáximagrandezaasuapátria.Nempátriatemaqueleque,aocontrário,aderetemerariamenteaomal;425jamaisquemageassimsejaacolhidoemminhacasaepenseigualamim!

PercebendooGUARDA,quevoltaconduzindoANTÍGONA.

Deixa-mepasmoesteportentoincrível!Comonegar,seavejo,queestamoçaéaprópriaAntígona?Ah?Desventurada430efilhadedesventuradopai—deÉdipo!Quesignificaisso?Trazem-tepordesprezoàsleisreais,surpreendidaematotresloucado?

GUARDA

Aquiestáaautoradafaçanha;hápouco435pilhamo-laenterrando-o.OndeestáCreonte?

CORIFEU

Estávoltandodopalácioemboahora.

CREONTE

Queéisso?Eporquemeuregressoéoportuno?

GUARDA

Nadadeviaserjuradopeloshomens,senhor,poisbastarefletirparanotar440queaideiaéenganadora.Eumesmoprometiquenãohaviadevoltartãocedoaqui,depoisdeouvirastuasdurasameaças

dehápouco,assustadoras;mas,considerandoqueasalegrias,quandonãoasesperamos445nosdãomaiorcontentamento,retornei,emboracontrariandoumjuramentomeu,trazendoestadonzela,quesurpreendemoscuidandodefinalizarofuneral.Nãohouve,destavez,sorteio.Não!Amim450eamaisninguémfoiconcedidaestaventura.Agorapodessegurá-la,interrogá-la,julgá-la,meusenhor,tumesmo,comoqueiras.Equantoamim,tenhoodireitodeestarlivredasconfusõesqueantesmeassustaramtanto.455

CREONTE

Ondeprendeste,ecomo,estaquevenstrazendo?

GUARDA

Elaenterravaohomem:sabestudoagora.

CREONTE

Percebesoquedizes?Falascomcerteza?

GUARDA

Vi-aquando,apesardetuaproibição,cuidavaaindadeenterrarmelhoromorto.460Sãoclaraseevidentesasminhaspalavras?

CREONTE

Ecomoaviramepilharamemdelito?

GUARDA

Ofatoaconteceuassim:quandovoltamos,comaquelastuasameaçashorrorosaspesandosobrenós,tiramostodaaterra465

querecobriaocorpoecuidadosamentedespimosocadávermeiodecomposto;entãonósnossentamosnoaltodacolina,tendoafavoroventoparaqueofedornãoviessecontranós.Estavacadaum470bemacordadoeseesforçavapormanteralertaoseuvizinhocomdescomposturas,sealguémsedescuidavadatarefadura.Assimpassouotempoatéqueosolbrilhantechegouameiocéuemsuacaminhada475ecomeçouanosqueimarcomseucalor;nessemomentoumventorepentinoefortesoprouemturbilhão—celesteturbulência—pelacampinatoda,desfolhandoasárvoresdasredondezas.Oaremvoltaescureceu480eparasuportaroflagelodivinotivemosdefecharosolhos.Aocessaraquilo,muitotempoapós,vimosamoça;elagritavaagudamente,comoumpássaroamarguradoaoverdesertoocaroninho,485semsuascrias.Ela,vendoocorponu,gemendoproferiuterríveismaldiçõescontraquemcometeraaação;amontooucomasmãos,denovo,aterrasecaelevantandoumgraciosojarrobrônzeoderramou490sobreocadáverabundantelibação.Corremosquandovimosaqueleespetáculoetodosjuntosseguramo-la,maselanãodemonstrouestarcommedo;entãopusemo-nosainterrogá-lasobreoseuprocedimento495passadoeatual;paraalegriaminha,edóaomesmotempo,elanadanegou.Ébomlivrarmo-nosdemalesmasétristelançaramigosnossosnainfelicidade.Mas,issotudoparamimnestemomento500importamenosdoqueaminhasalvação.

Apósalgunsinstantesdesilênciogeral.

Tu,então,quebaixasorostoparaochão,confirmasaautoriadessefeito,ounegas?

ANTÍGONA

Fuieuaautora;digoenuncanegaria.

CREONTE

Dirigindo-seaoGUARDA.

Jápodesirnadireçãoqueteaprouver,505aliviadoelivredesuspeitagrave.

SaioGUARDA.CREONTEdirige-seaANTÍGONA.

Agora,dizerápidaeconcisamente:sabiasqueumeditoproibiaaquilo?

ANTÍGONA

Sabia.Comoignoraria?Eranotório.

CREONTE

Eteatrevesteadesobedeceràsleis?510

ANTÍGONA

MasZeusnãofoioarautodelasparamim,nemessasleissãoasditadasentreoshomenspelaJustiça,companheirademoradadosdeusesinfernais;enãomepareceuquetuasdeterminaçõestivessemforça515paraimporaosmortaisatéaobrigaçãodetransgredirnormasdivinas,nãoescritas,inevitáveis;nãoédehoje,nãoédeontem,édesdeostemposmaisremotosqueelasvigem,semqueninguémpossadizerquandosurgiram.520

Enãoseriaportemerhomemalgum,nemomaisarrogante,quemearriscariaaserpunidapelosdeusesporviolá-las.Eujásaibaqueteriademorrer(ecomonão?)antesatédeoproclamares,525mas,semelevaamorteprematuramente,digoqueparamimsóhávantagemnisso.Assim,cercadadeinfortúnioscomovivo,amortenãoseriaentãoumavantagem?Porisso,preverodestinoquemeespera530éumadorsemimportância.Setivessedeconsentiremqueaocadáverdeumdosfilhosdeminhamãefossenegadaasepultura,entãoeusofreria,masnãosofroagora.Setepareçohojeinsensataporagir535dessamaneira,écomoseeufosseacusadadeinsensatezpelomaiordosinsensatos.

CORIFEU

Evidencia-sealinhagemdadonzela,indômita,depaiindômito;nãocedenemnomomentodeenfrentaraadversidade.540

CREONTE

Dirigindo-seaANTÍGONA.

Ficasabendoqueosespíritosmaisdurosdobram-semuitasvezes;oferromaissólido,endurecidoetemperadopelofogo,éoquesevêpartir-secommaiorfrequência,despedaçando-se;seidepotrosindóceis545quesãodomadosporumpequeninofreio.Quemdeveobediênciaaopróximonãopodeterpensamentosarrogantescomoosteus.

Dirigindo-seaoCORO.

Elajáseatrevera,antes,ainsolênciasaotransgredirasleisapregoadas;hoje,550pelasegundavezrevela-seinsolente:ufana-sedofeitoemostra-seexultante!Poishomemnãoserei—elaseráohomem!—seestavitórialhecoubersempunição!Emborafosseminhairmãasuamãe555—maispróximademim,portanto,pelosangue,quetodososparentesmeus,fiéisdevotosdograndeZeusnosantuáriodemeular—nemelanemairmãconseguirãolivrar-sedomaisatrozdestino,poisacusoaoutra560decúmplicenatramadessefuneral.Echamem-na;via-aládentrohápoucotempo;estavatranstornada,comoqueincapazdedirigirasuamente.Muitasvezesoíntimodequemnãoageretamente,565nasombra,indicaatraiçãoantesdofeito.Alémdomais,odeioquem,pilhadoemfalta,procuradaraocrimelaivosdeheroísmo.

SaemosguardasparabuscarISMENE.

ANTÍGONA

Prendeste-me;desejasmaisqueaminhamorte?

CREONTE

Nãoqueromais;étudoquantopretendia.570

ANTÍGONA

Então,porquedemoras?Emtuaspalavrasnãohá—enuncahaja!—nadadeagradável.Damesmaforma,asminhasdevemser-teodiosas.Equantoàglória,poderiahavermaiorquedaraomeuirmãoumfuneralcondigno?575

DesignandooCOROcomumgesto.

Elesmeaprovariam,todos,seotemornãolhestolhessealíngua,masatirania,entreoutrosprivilégios,dáodefazereodedizersemrestriçõesoquesequer.

CREONTE

Sótu,entreostebanos,vêsdessamaneira.580

ANTÍGONA

Elestambém,massilenciamquandosurges.

CREONTE

Nãocorasporpensar,sótu,diversamente?

ANTÍGONA

Nãohávergonhaalgumaemnoscompadecermosdosquenasceramdasentranhasdeondeviemos.

CREONTE

Eaquelequemorreulutandocontraooutrotambémnãoerateuirmão,domesmosangue?585

ANTÍGONA

Domesmosangue,deumsópaieumasómãe.

CREONTE

Porque,então,distinguesimpiamenteooutro?

ANTÍGONA

Omortonãoconfirmaráessaspalavras.

CREONTE

Confirmará,seadistinçãooigualaaoímpio.590

ANTÍGONA

Foicomoirmãoqueelemorreu,nãocomoescravo.

CREONTE

Destruindoacidade;ooutro,defendendo-a.

ANTÍGONA

Amortenosimpõeassuasprópriasleis.

CREONTE

Masohomembomnãoquerserigualadoaomau.

ANTÍGONA

Quemsabeseissoéconsagradonooutromundo?595

CREONTE

Nemmortouminimigopassaaseramigo.

ANTÍGONA

Nasciparacompartilharamor,nãoódio.

CREONTE

Setensdeamar,entãovaiparaooutromundo,amaosdelá.Nãomegovernarájamaismulheralgumaenquantoeuconservaravida!600

Aproxima-seISMENE,vindodopalácioentreguardas.

CORO

VejotransporaportaagoraIsmenechorandolágrimasdeirmãeamiga;pairaumanuvemsobresuafronteescurecendoascoresdeseurostoeumedecendo-lheaformosatez.605

CREONTE

Vamos,tuque,dissimuladacomovíboraemminhaprópriacasa,insidiosamentesugavasomeusangue,semqueeupercebessequealimentavaduaspesteseconluioscontraomeutrono,dize-me:confirmarás610tambémaparticipaçãonaqueleenterro,ounegarás,jurandodesconhecimento?

ISMENE

Eupratiqueiaação,seela14consentenisso;soucúmplicenocrimeeaceitoasconsequências.

ANTÍGONA

Masnissonãoterásoapoiodajustiça,615poisnemmanifestasteaprovaçãoàideianemeutepermitiparticipardaação.

ISMENE

Notandoossofrimentosteus,nãomeenvergonhodepercorrercontigoomardetuasdores.

ANTÍGONA

Osmortossabemquemagiu,eodeusdosmortos;620nãoqueroamigaqueamaapenasempalavras.

ISMENE

Nãomejulguesindignademorrercontigo,

irmã,ehonraromortocomosritossagrados.

ANTÍGONA

Nãocompartilhesminhamorte,nemaspiresafeitosquenãoforamteus;bastaqueeumorra.625

ISMENE

Quevaleráavidaparamimsemti?

ANTÍGONA

Comumsorrisosarcástico.

IndagadeCreonte,poissópensasnele!

ISMENE

Porquemeafligessemproveitoparati?

ANTÍGONA

Serioeomeurisotefazsofrer,lastimo.

ISMENE

Comotepodereiserútil,mesmoagora?630

ANTÍGONA

Salva-te,Ismene.Nãoteinvejoporfugires.

ISMENE

Pobredemim!Nãoparticipodeteufim?

ANTÍGONA

Atuaescolhafoiavida;aminha,amorte.

ISMENE

Masnãoficarampordizerminhaspalavras.

ANTÍGONA

Aunsparecerássensata;aoutros,eu.635

ISMENE

Dequalquermodo,nossasfaltassãoiguais.

ANTÍGONA

Nãotepreocupes;estásviva,masminhaalmahátempojámorreu,paraqueeusirvaaosmortos.

CREONTE

Afirmoqueumadestasmoçasnesteinstantenosrevelousuademência;aoutraéinsana,640sabidamente,desdeodiaemquenasceu.

ISMENE

É,rei,masarazãoinataemtodosnósestásujeitaamutaçõesnosinfelizes.

CREONTE

Istosedeucomatua,quandopreferistesermáemcompanhiadepessoasmás.645

ISMENE

Semela,queprazerteriaeunavida?

CREONTE

Nãodigas“ela”;nãoexistemais.

ISMENE

Irásmatar,então,anoivadeteufilho?

CREONTE

Elepodelavraroutrasterrasmaisférteis.

ISMENE

Issonãofoioqueeleeelapactuaram.650

CREONTE

Detesto,paraosfilhosmeus,mulheresmás.

ANTÍGONA

Comoteupaiteavilta,meuqueridoHêmon!

CREONTE

Molestas-medemaiscomessecasamento!

CORIFEU

Vaismesmoarrebatá-ladeteuprópriofilho?

CREONTE

Amorteimpedirápormimocasamento.655

CORIFEU

Pareceresolvidoqueelairámorrer.

CREONTE

Pareceatieamim.Nãohajamaisdelongas:levai-asparadentro,servos!Sãomulhereseagoraserãoconfinadas,comoasoutras.Alémdomais,mesmoaspessoascorajosas660tentamfugirseameaçadaspelamorte.

Saemosguardas levandoANTÍGONAe ISMENE,CREONTEpermaneceemcena,meditativo.

CORO

Felizessãoaquelescujavidatranscorreisentadetodososmales,poisosmortaisqueumdiatêmoslaresdesarvoradospelasdivindades665jamaisselivrarãodosinfortúniosportodasasseguidasgerações.Damesmaformaavagaintumescida,sopradapeloventoimpetuosodaTrácia,quandovarreomarprofundo670revolveemturbilhõesaareianegraealevaàspraiasondeafazbramirentregemidos,estrondosamente.Vejoàsantigasinfelicidadesdacasadoslabdácidas15juntarem-se675asnovasdesventurasdosdefuntos,easgeraçõesmaisnovasnãoresgatamasgeraçõespassadas.Umdosdeusesagarra-seinsaciávelaelastodaseasaniquila;nãohásalvação.680OpálidolampejodeesperançaquesobreoúltimorebentodeÉdiposurgira,esvai-seagoranapoeiradosdeusesinfernais,ensanguentadapeloarrebatamentodaspalavras685eporcoraçõescheiosdefuror.Queorgulhohumano,Zeus,serácapazdeoporlimitesaopodersóteu,quenemoSonoprecursordofimdetodosvence,nemoperpassar690infatigáveldotempodivino?16GovernasofulgormaravilhosodoOlimpocomosoberanoúnico,imuneaotempoqueenvelhecetudo.

Enoporvir,talcomonopassado695aleiparaosmortaisserámantida:nadahaveráderealmentegrandeemsuasvidassemdesgraçasjuntas.Éumconfortoparamuitoshomensainstávelesperança;paraoutros700éumailusãodeseusdesejosfrívolosinsinuando-sejuntoaosingênuosatéqueaospéslheschegueofogoardente.Poiscomsabedoriaalguémfalouascélebrespalavras:“cedooutarde,705omalpareceráumbemàquelequeosdeusesresolveramdesgraçar”.Esãomomentospoucosefugazesosqueelevivelivredadesdita.

Aproxima-seHÊMON.

Mas,Hêmonvemaí,ofilhoteu710maisnovo;estaráeleangustiadocomofimdesuaprometida,Antígona,eamarguradocomasfrustradasnúpcias?

CREONTE

Jásaberemos,emelhorqueporprofetas.Ficasteenraivecidocomteupai,meufilho,715quandosoubestedasentençairrevogávelimpostaàtuanoiva?Ousomossempreamigos,sejaqualforminhaatitudequantoati?

HÊMON

Souteu,meupai.Comteusconselhosúteistraçasminhacondutacerta;casamentoalgum720meimportamaisquetuaretaorientação.

CREONTE

Deveseresta,justamente,adiretrizinquebrantáveldeteucoração,meufilho:serdócilàvontadedeteupaiemtudo.Desejamparaissooshomensemseuslares725criançasobedientesqueelesengendraramparamaistardedevolveraosinimigosdospaisomalquelhesfizeram,etambémhonrar,comoseuspaishonraram,osamigos.Mas,dequemteveapenasfilhosimprestáveis,730sópoderíamosdizerquesemeoumuitosmotivosdeafliçãoparasimesmoemuitasgargalhadasparaosinimigos.Jamaisdevesperderosenso,filhomeu,pelavolúpiadeprazeres,pormulheres,735cientedequetalsatisfaçãoesfriaquandoamulhercomquemconviveséperversa.Existirá,então,feridamaispungentequeumaesposamá?Devesrepudiá-lacomoinimiga;deixaamoçadesposar740alguémlánooutromundo.Jáqueasurpreendi,sóelanacidadetoda,emostensivaoposiçãoàsminhasordens,nãosereiummentirosodiantedacidade:mato-a!QueinvoqueZeus,oprotetordoparentesco,745selheaprouver.Seeuforcriarparentesmeusnadesobediência,inevitavelmenteheideenfrentá-lacommaiorrazãonosoutros.Aquelequenaprópriacasaécumpridordeseusdeveres,mostrar-se-átambémcorreto750emrelaçãoaoseupaís.Sealguémtransgrideasleiseasviolenta,oujulgasercapazdeasimpingiraosdetentoresdopoder,nãoouviráemtempoalgummeuselogios;muitoaocontrário,aquelequeentreoshomenstodos755forescolhidoporseupovo,deveserobedecidoemtudo,naspequenascoisas,nascoisasjustasenasquelhesãoopostas.

Estousegurodequeessehomemobedienteserábomgovernantecomofoibomsúdito760enatormentadasbatalhasficaráfirmenoposto,agindocomocompanheirobravoeleal.Masaanarquiaéomalpior;éperdiçãoparaacidadeefazdesertosondeexistiamlares;elaécausadora765dedefecçõesentreasfileirasaliadas,levando-asàderrota.Asubmissão,porém,éasalvaçãodamaioriabemmandada.Devemosapoiar,portanto,aboaordem,nãopermitindoquenosvençaumamulher.770Sefosseinevitável,malmenorseriacairvencidoporumhomem,escapandoàtristefamademaisfracoqueasmulheres!

CORIFEU

Sóotempojávividonãonosdeixaerrar,tuaspalavrasnosparecembemfaladas.775

HÊMON

Osdeuses,pai,implantamnohomemarazão—obemmaiordetodos.Sefalastecertoacercadessascoisas,nãopossodizer(jamaisemminhavidaeusejacapazdisso!).Masoutrostambémpodemterboasideias.780Émeudevernotarporti,naturalmente,tudoqueosoutrosdizem,fazemoucensuram,poisoteucenhoinspiradordemedoimpedeoshomenssimplesdepronunciarpalavrasquefiramteusouvidos.Eu,porém,nasombra,785ouçoomurmúrio,escutoasqueixasdacidadeporcausadessamoça:“Nenhumamulher”,comentam,“mereceujamaismenosqueela“essacondenação—nenhuma,emtempoalgum,“teráporfeitostãogloriososquantoosdela790

“sofridomortemaisignóbil;elaque,“quandoemsangrentoembateseuirmãomorreu“nãoodeixousemsepultura,parapasto“decarniceiroscãesouavesderapina,“nãomerece,aocontrário,umáureogalardão?”795Esteéorumorobscuroouvidopelasruas.Comrelaçãoamim,meupai,nenhumdosbensémaispreciosoquetuasatisfação.Existiriaparaosfilhosornamentomaisenobrecedorqueafamagloriosa800deumpaifeliz,ouparaumpaiadeseusfilhos?Nãotenhas,pois,umsentimentosó,nempensesquesótuapalavraemaisnenhumaoutraécerta,poisseumhomemjulgaquesóeleéponderadoesemrivalnopensamento805enaspalavras,emseuíntimoéumfútil.Nãohávergonhaalguma,mesmosendosábio,emaprendercadavezmais,sempresunções.Nãovês,aoladodastorrentesengrossadaspelastormentas,comoasárvoresflexíveis810salvam-seinteiras,easquenãopodemdobrar-sesãoarrancadascomaraiz?Damesmaforma,aquelequemantémascordasdovelamesempreesticadas,semàsvezesafrouxá-las,fazemborcaranauefinalizaaviagem815comaquilhaparacima.Exorto-te:recuaemtuairaedeixa-temudar!Eseeu,emborajovem,possodar-teopiniões,afirmoquenoshomensoidealserianascerjásaturadosdetodaaciência,820mas,senãoéassim,devemosaprendercomqualquerumquefaleparanossobem.

CORIFEU

Convém,senhor,queaprendascomaspalavrasdelesehánelasalgodeoportuno;etu,também,

comasdeteupai;falarambemambososlados.825

CREONTE

Posso,naminhaidade,receberliçõesdesensatezdealguémdanaturezadele?

HÊMON

Sehouverrazões.Soujovem?Olhamais,então,paraosmeusatosqueparaosmeuspoucosanos.

CREONTE

Crêsqueexaltarrebeldeséatolouvável?830

HÊMON

Eunãoteexortariaarespeitarosmaus.

CREONTE

Eporacasoelanãosofredessemal?

HÊMON

NãofalamdestemodooscidadãosdeTebas.

CREONTE

Ditaacidadeasordensquemecabedar?

HÊMON

Falastecomosefossesjovemdemais!835

CREONTE

DevomandaremTebascomavontadealheia?

HÊMON

Nãohácidadequepertençaaumhomemsó.

CREONTE

Nãodevemascidadesserdequemasrege?

HÊMON

Só,mandariasbemapenasnumdeserto.

CREONTE

Dirigindo-seaoCORO.

Elepareceumaliadodamulher!840

HÊMON

Seésmulher,poismeuscuidadossãocontigo.

CREONTE

Discutescomteupai,piordascriaturas?

HÊMON

Porqueagindoassimofendesajustiça.

CREONTE

Ofendo-aporimporrespeitoaomeupoder?

HÊMON

Tumesmoodesrespeitasultrajandoosdeuses.845

CREONTE

Carátersórdido,submissoaumamulher!

HÊMON

Nãomeverássubmissodiantedebaixezas!

CREONTE

Atuafalatoda,aomenos,éporela!

HÊMON

Porti,pormimepelosdeusesdosfinados!

CREONTE

Jamaistecasaráscomelaaindaviva!850

HÊMON

Poiselamorrerálevandoalguémnamorte!

CREONTE

Oatrevimentoleva-teataisameaças?

HÊMON

Éatrevimentorefutarideiasvãs?

CREONTE

Chorandoaprenderásquevãoéoteusaber!

HÊMON

Queresfalarapenas,semouvirrespostas?855

CREONTE

Nãotagarelestanto,escravodemulher!

HÊMON

Nãofossestumeupai,dir-te-iauminsensato!

CREONTE

Istoéverdade?Peloscéus,ficasabendo:essascensurastorpesnãotealegrarão!

Dirigindo-seaumservo.

Vaijábuscaressamulherinsuportável860paraquemorralogoaoladodeseunoivoaquipresente,diantedeseusprópriosolhos!

HÊMON

Nãodevesesperarqueelamorraaomeulado(nempensesnisto!),nemmeverásnuncamais.Guardaessafúriaparateusdóceisamigos!865

HÊMONsaiprecipitadamente.

CORIFEU

Acólera,senhor,levou-oemdisparada.Amenteaflitaéperigosanestaidade.

CREONTE

Podeelepraticaremsuaretiradaaçõesalémdaforçahumana,oumeditá-las;nãosalvarádeseudestinoasduasmoças!870

CORIFEU

Pretendesrealmenteexterminarasduas?

CREONTE

Aquenãootocounãomorre.Lembrasbem.

CORIFEU

Jádecidistecomohádemorreraoutra?

CREONTE

Levando-apordesertaestradaheideenterrá-lanumacavernapedregosa,aindaviva,875deixando-lhetantoalimentoquantobasteparaevitarumsacrilégio;nãodesejoveracidademaculada.Lá,empreceaodeusdosmortos—únicoqueelavenera—talvezobtenhaagraçadenãoperecer,880oufinalmenteaprenderá,emboratarde,quecultuarosmortosélaborperdido.

CORO

Amor,invictonocombate,Amordissipadordetodasasriquezas,queapósvaguearnosmareseemrecônditos885esconderijosafinalrepousasnodocerostodasmoçasemflor!Nenhumdosimortaispodeevitar-tenenhumdoshomensdeexistênciaefêmera;eperdelogoosensoquemteencontra.890Atéosjustosforçasàinjustiça,desnorteando-lheopensamento,elevasaessaslutaspaisefilhos.Venceuoclaroolhardanoivabela,inspiradordessedesejoigual895àsmajestosasleisdanatureza,joguetedeAfroditeirresistível.

ApareceANTÍGONA,conduzidaporguardas.

Maseu,diantedoquevejoagora,sintoqueasleistambémnãomerefreiamenãoconsigoreprimiraslágrimas900aovislumbrarAntígonamarchandoparaesseleitoondeseacabatudo.

ANTÍGONA

Concidadãosdeminhapátria,vêde-meseguindoomeucaminhoderradeiro,olhandooúltimoclarãodosol,905quenunca,nuncamaiscontemplarei.Odeusdosmortos,17queadormeceatodos,leva-mevivaparaosseusdomínios18semquealguémcanteohimeneupormim,semquenaalcovanupcialmeacolha910umhino;caso-mecomonegroinferno.

CORO

Maspartesparaomundotenebrosodosmortosgloriosaeexalçada,semqueasdoençasaniquiladorastehouvessematingido,semqueasarmas915mortíferasferissemoteucorpo;éportuavontadeedecisãoquetu,apenastuentreosmortais,descerásvivaàregiãodassombras.

ANTÍGONA

Falaram-medeumaestrangeira,hámuito,920filhadeTântalo,19daterrafrígia,edeseutristefimnoaltodoSípilo,20aprisionadapormuitosrochedosqueemvoltadela,comoheratenazcresciamsempre;eaindahojecontam925queachuvanãocessavademolhar-lheocorpoagonizante,nemaneve,enquantoaslágrimasquelhedesciamdosolhosorvalhavamoseucolo.Prepara-meodestinoenterroigual.930

CORO

Elaeradeusa,nascidadedeuses,enós,mortais,nascidosdemortais,Será,porém,honrosoparati,queagorachegasaomomentoextremo,dizeremqueodestinoteigualou935aosdeuses,vivaemesmoapósamorte.

ANTÍGONA

Ah!Vossoescárniojámeestáferindo!Pergunto,pelosdeusespadroeiros:porquenãoesperaisqueeusejamortaemeinsultaisassimperantetodos?940Minhacidade!Povoafortunadodeminhaterra!Tu,fonteDirceia,21echãosagradadaguerreiraTebas!Aomenoscomotestemunhastomo-vosparaquetodosvejamdequemodo,945semsersequerchoradaporamigos,econdenadaporqueleiseuvouparaessecárceretododepedrasqueserámeuinsólitosepulcro!Comosereidesventuradaali,950nempertencendoaosvivos,nemaosmortos!

CORO

Tutelançasteaosúltimosextremosdeatrevimentoeteprecipitastedeencontroaotronoondeajustiçaexcelsa955temsede,minhafilha;podeserquenapresenteprovaçãoexpiespecadoscometidosporteupai.

ANTÍGONA

Trouxeste-meàmemóriaomaispungentedosfatos—odestinodemeupai,

trêsvezesmanifesto,22odenóstodos,960labdácidasfamosos.Ah!Horroresdotálamomaterno!Ah!Teusabraçosincestuosos,minhamãe,comopaidequemnasci!Comosouinfeliz!Eparaelesvouassim,maldita,965semterchegadoàsbodas!Meuirmãoinfortunado!Queuniãoanossa!Transformas-me,morrendo,emmortaviva!

CORO

Inspirampiedadeatospiedososmasopoder,paraseusdetentores,nãosesujeitaatransgressãoalguma;970perdeu-teatuaíndoleindomável.

ANTÍGONA

Semquemechorem,semamigoalgum,semcantosdehimeneusouarrastada—pobredemim!—porsôfregocaminho!Paradesgraçaminhanuncamais975podereiverasantaluzdosol!Edosamigosnemumsólamentaessemeudolorosofimsemlágrimas!

ReapareceCREONTE.

CREONTE

AosguardasqueconduzemANTÍGONA.

Acasonãosabeisquehinoselamúriasnahorademorrerjamaisacabariam980sehouvesseomínimoproveitoementoá-los?Ides,ounão,levá-laimediatamente?Equandoahouverdesencerrado,comoeudisse,emsuacavernosasepultura,só,

abandonadapara,sequiser,morrer985ouenterrar-seaindavivaemtalabrigo,estarãopurasnossasmãos:nãotocarãonestadonzela.Masháumacoisacerta:elaseráprivadaparatodoosempredaconvivênciacomhabitantesdestemundo.990

ANTÍGONA

Túmulo,alcovanupcial,prisãoeterna,covaprofundaparaaqualestouseguindo,emdireçãoaosmeusqueamorte23muitasvezesjáacolheuentreosfinados!Eu,aúltima995esemcomparaçãoamaisdesventurada,vouparalá,antesdehaverchegadoaotermodeminhavida!Masumaesperançaeutenho:meupaihádegostardever-me,etutambémgostarásmuito,minhamãe,egostarás1000também,irmãoquerido,poisquandomorrestelavei-teetevesticomminhasprópriasmãosesobretuasepulturaeuespargiassantaslibações.Eagora,Polinices,somenteporquerercuidardeteucadáver1005dão-meestarecompensa!Masnaopiniãodagentedebomsensotodoomeucuidadofoijusto.Sim!Sehouverasidomãedefilhos,ouseoesposomortoapodrecesseexposto,jamaisenfrentariaeutamanhaspenas1010tendodeopor-meatodososconcidadãos!24Queleismefazempronunciarestaspalavras?Fosseeucasadaemeuesposofalecesse,bempoderiaencontraroutro,edeoutroesposoteriaumfilhoseanteseuperdessealgum;1015mas,mortaminhamãe,mortomeupai,jamaisoutroirmãomeuviriaaomundo.Obedeciaessasleisquandotehonreimaisqueaninguém.Creonteacha,porém,queerrei,quefuirebelde,

irmãoquerido!Assimelemelevaagora,1020cativaemsuasmãos;umleitonupcialjamaisterei,nemouvireihinosdebodas,nemsentireiasalegriasconjugais,nemfilhosamamentarei;hoje,sozinha,semumamigo,parto—ai!infelizdemim!—1025aindavivaparaondeosmortosmoram!Quemandamentostransgredidasdivindades?Dequemevalerá—pobredemim!—ergueraindaosolhosparaosdeuses?Quealiadoaindainvocareise,porserpiedosa,1030acusam-medeimpiedade?Seissoagradaaosdeusesmeconformo,emborasoframuito,comminhaculpa,masseosoutrossãoculpados,queprovempenaspelomenostãopesadasquantoasqueinjustamentemeimpuseramhoje!1035

CORIFEU

Denovoosmesmosventosviolentosvêmvergastar-lheaalmacomseusopro.

CREONTE

Seuscondutoreshãodearrepender-se,então,pordemoraremalevá-la!

ANTÍGONA

Ai!Aidemim!Depoisdestaspalavras1040sinto-meaindamaispertodamorte!

CREONTE

Nãopossoacalentar-tecomailusãodequenãoseráesseodesenlace.

ANTÍGONA

Cidadedemeuspais,solodeTebasedeusesancestraisdenossaraça!1045Levam-meagora,nãohesitammais!Vede-me,ilustrespróceresdeTebas—aúltimaprincesaquerestava—,asminhaspenasequemasimpõeapenaspormeucultoàpiedade!1050

SaiANTÍGONA,levadapelosguardas.

CORO

DesditaigualsofreuDânaeformosa,25forçadaapermutaraluzcelesteporbrônzeocalabouço;numaalcovaprenderam-na,secretacomoumtúmulo.Esuaestirpe,filha—minhafilha!—1055eradasmaisilustreseasementedeZeus,quelhevieraemáureachuva,elaguardavaenelagerminava.Aforçadodestino,todavia,éformidável;asriquezas,guerras,1060muralhas,negrasnaus,nãolheresistem.GrilhõesdominaramofogosofilhodeDrias,26soberanodosedônios;elepagou,assim,porseusinsultosfrenéticosquandofoidominado1065epresoporDiônisonumcárceredepedras;lá,suaarrogânciaestúpidaaospoucosconsumiu-senaloucura.Eleaprendeuaconhecerodeusquenumdelírioinsanoprovocara1070comainsolênciadesuaspalavras,quandoquisextinguirofurorsacrodasmoçaspossuídaspelodeus27eofogodionisíaco,irritandoasMusas,admiradorasdasflautas.1075EjuntoàsfundaságuasCianeias28

dosmaresgêmeos,naspraiasdoBósforo,nadireçãodoSalmideso29trácio,Ares,vizinhodacidade,viuambososfilhosdeFineu30feridos1080porgolpeinfamedaferozmulherqueostornoucegos;ela,porvingança,arrancou-lhesdasórbitasosolhoscomasprópriasmãossangrentas,empunhando,emvezdefacas,finaslançadeiras.1085Choravamnaagoniaosmalsinadosatristesinadeteremnascidodemalcasadamãe,cujalinhagemrecuavatodaviaaosErecteidas31denobreraça;emcavernasremotas1090criara-seenfrentandoastempestadesdeBóreas,seupai,correndorápidacomoumcorcelpelasaltasmontanhas,essafilhadedeuses;masasParcaseternastambémaferiram,filha.1095

EntraTIRÉSIAS,guiadoporummenino.

TIRÉSIAS

Agitado.

Nossocaminhofoiumsó,chefesdeTebas,doisvendopelosolhosdeum,poisquemécegoprecisa,paracaminhar,dealguémqueoguie.

CREONTE

Então,velhoTirésias,quaisasnovidades?

TIRÉSIAS

Jávoudizê-las;quantoati,crênoprofeta.1100

CREONTE

Nuncafuidesatentoàstuasadvertências.

TIRÉSIAS

Porissotensguiadobemestacidade.

CREONTE

Aminhaexperiênciaatestaesseproveito.

TIRÉSIAS

Ouve:denovoestápendenteatuasorte.

CREONTE

Quehá?Tuaspalavrasfazem-metremer.1105

TIRÉSIAS

Pelosindícios,queouvirás,deminhaarte,jásaberás.Estavaeunoantigoassentoproféticoondeasavestodassereúnemdentrodoalcancedossentidosquemerestam,quandoumclamorconfusoouvideavesestrídulas1110gritandomauspresságiosininteligíveis.Ededuziqueumasàsoutrasseferiamcomasgarras,mortalmente(oestrépitodasasasnãomedeixavadúvidas).Deimediatotentei,amedrontado,recorreraofogo1115emflamejantealtar,ansiosoporaugúrios;dasvítimas,porém,nãoseelevavamchamas:liquefazia-seagordurasobrepostaàscoxasemolhavaasbrasascrepitantes,deondesaíasódesagradávelfumo;1120ofelseevaporava,osossosdescobriam-senascoxas,encharcadaspormuitagordura.Assimfiqueisabendoporestemenino,quenosrituaisdivinatóriosospresságios

nãosemanifestavam,poiseleémeuguia1125comoeusouguiadeoutros.Eéportuacausa,portuasdecisões,queestáenfermaTebas.NossosaltarestodoseofogosagradoestãopoluídosporcarniçadocadáverdodesditosofilhodeÉdipo,espalhada1130pelasavesepeloscães;porissoosdeusesjánãoescutamnossasprecesnemaceitamosnossossacrifícios,nemsequeraschamasdascoxas;nemospássarosdãosinaisclaroscomseusgritosestrídulos,poisjáprovaram1135gorduraesanguedehomempodre.Pensa,então,emtudoisso,filho.Oshomenstodoserrammasquemcometeumerronãoéinsensato,nemsofrepelomalquefez,seoremediaemvezdepreferirmostrar-seinabalável;1140defato,aintransigêncialevaàestupidez.Cedeaodefunto,então!Nãofirasumcadáver!Matardenovoummortoéprovadecoragem?Penseisónoteubemeéporteubemquefalo.Convémouvirafaladobomconselheiro1145seseusconselhossãoparanossoproveito.

CREONTE

Tu,ancião,etodosvós,fazeis-meoalvodevossasflechas,comoarqueiros;nãomepoupatambém,agora,oteupoderdivinatório.Hámuitotempoatuaconfrariaexplora-me1150efazdemimoseunegócio;prossegui,lucrai;negociai,seforvossavontade,oelectroládeSardes32oudaÍndiaoouro,masaquelecadávernãoenterrareis;nemsequiseremasprópriaságuiasdeZeus1155levarpedaçosdecarniçaatéseutrono,nemmesmoportemordetalprofanaçãoconcordariaeucomofuneral,poissei

quehomemnenhumconsegueprofanarosdeuses.Mostramsuavilezaoshomensmaisastutos,1160velhoTirésias,aotentardissimularpensamentosindignoscombelaspalavras,preocupadostãosomentecommaislucros.

TIRÉSIAS

Ah!Saberáalguém,ouimaginará…

CREONTE

Quedizes?Falascomosetodossoubéssemos.1165

TIRÉSIAS

…queobomconselhoéariquezamaispreciosa?

CREONTE

Talcomo,pensoeu,ainsâniaéomalpior.

TIRÉSIAS

Estásenfermo,egravemente,dessemal.

CREONTE

Paranãoinsultarumadivinho,calo-me.

TIRÉSIAS

Mas,jádissestequementinosvaticínios.1170

CREONTE

Porsergananciosaaraçadosprofetas.

TIRÉSIAS

Eadostiranosamasóoganhosórdido.

CREONTE

Sabesqueestásfalandocomteuprópriorei?

TIRÉSIAS

Sei,poisgraçasamimsalvasteestacidade.

CREONTE

Éssábio,mastambémamigodainjustiça.1175

TIRÉSIAS

Forças-mearevelarcoisasocultasnaalma.

CREONTE

Revela,masnãolucraráscomtuafala.

TIRÉSIAS

Napartequetecabe,tambémpensoassim.

CREONTE

Poisnãobarganharáscomaminhadecisão!

TIRÉSIAS

Entãoficasabendo,ebem,quenãoverás1180orápidocarrodosoldarmuitasvoltasantesdeofereceresumparentemortocomoresgatecertodemaisgentemorta,poistulançasteàsprofundezasumservivoeignobilmenteosepultaste,enquantoaqui1185reténsummortosemexéquias,insepulto,negadoaosdeusesínferos.Nãotens,nemtu,nemmesmoosdeusesdasalturas,taldireito;issoéviolênciatuaousadacontraoscéus!

Estãoporissoàtuaespreitaasvingativas,1190terríveisFúriasdosinfernosedosdeuses,paraquesejasvítimadosmesmosmales.Vêbemseéporganânciaquedigoestascoisas!Numtemponãomuitodistanteseouvirãogemidosdehomensemulheresdeteular.1195Levantam-secomoinimigascontratiasterrastodascujosnumerososfilhosdilaceradossótiveramfuneraisfeitosporcães,porferasouporaveslépidasqueacadaumadascidadesondetinham1200seuslareslevaramsacrílegosmiasmas.Jáquemeprovocaste,voudizeragora:asflechasdirigidasaoteucoraçãofuieuqueasdispareiemminhaindignação,certeirascomoasdeumarqueiroexperiente;1205edapungênciadelasnãoescaparás.

Dirigindo-seaomeninoqueotrouxera.

Menino,leva-medevoltaànossacasa;lanceeleasuacóleracontraosmaismoços,eaprendaausaralínguacommoderação,etragadentrodeseupeitosentimentos1210melhoresqueosalardeadosnesteinstante!

SaiTIRÉSIAS,guiadopelomenino.

CORIFEU

Senhor,essehomemretirou-seapósdizerterríveisprofeciasedesdequeviosmeuscabelos,antesnegros,alvejarem,elejamaispreviumentirasàcidade.1215

CREONTE

Seidisso,eumesmo,etenhoocoraçãoperplexo.Cederéduro,massóporintransigência

deixarqueacóleramearruine,étambémduro.

CORIFEU

Cuidado,Creonte,filhodeMeneceu!

CREONTE

Quedevoentãofazer?Dizeeobedecerei.1220

CORIFEU

Vaiàcavernasubterrâneaesoltaamoça.Paraocadáverinsepulto,fazeumtúmulo.

CREONTE

Éoteuconselho?Achasmelhorqueeucedaagora?

CORIFEU

Esemdemora,rei;apuniçãodivinacaminhaporatalhosecompésvelozes1225elogoalcançaosquepraticammásações.

CREONTE

Pobredemim!Penosamenterenuncioàminhadecisãoepassoaprocedersegundooteuconselho;nãoinsistireinestecombatevãocontraoinevitável.1230

CORIFEU

Vaijáeage!Nãoincumbasoutrosdisso!

CREONTE

Ireiimediatamente.Evós,criados,marchai.Marchai,presentesetambémausentes,depressa,atéolugarportodosconhecido,

portandoemvossasmãosaferramentaprópria!1235Jáquemudouderumoaminhaopinião,ireisoltarAntígona,euqueaprendi.Agorapensoqueémelhorchegaraofimdavidaobedecendoàsleisinabaláveis.

CORO

Deusdemúltiplosnomes,alegria1240davirgemCadmeia,33damesmaraçadeZeustonitruante,protetordaItáliagloriosa,tu,quereinasnofundovaleaondetodosvão,sacráriodeDeméterEleusínia,341245Baco,patronodacidade-mãedasBacantes,deTebasquesealongapelocaminholíquidodoIsmeno35sobreasementedodragãoferoz!36Atochainquietaardendosobreomonte1250deduaspontasviu-teláporondeseprecipitamasninfasCorícias,37tuasBacantes,eafonteCastália.Vensdasescarpas,recobertasdehera,dospíncarosdeNisaedasencostas1255verdesdevinhassobrecarregadasdecachos,eteunomeécelebradoemcantosimortaisquandovisitasasruasdacidadeilustre—Tebas—,tãodistinguidasportimesmoquanto1260portuamãequeumraiofulminou.Eagora,queacidadeeopovotodosãopresasdeumflageloviolento,vem,comteuspurificadorespés,pelasalturasdomonteParnaso1265oucruza,então,oruidosopasso!38Tu,condutordasdançasdasestrelasígneas,maestrodasnoturnasvozes,

criançadeZeuspoderoso,rei,mostra-teanóscomoséquitodasTíades391270deNaxos,queembailadosdelirantes,intermináveis,pelanoiteadentroteadoram,Íaco,40reigeneroso!

EntraoprimeiroMENSAGEIRO.

1ºMENSAGEIRO

Vós,quemoraisnasvizinhançasdopaláciodeCadmoedeAnfíon,escutai-meagora:1275nenhumsucessonestavidapodeserpormuitotempoelogiadooucensurado.Aboasortepõedepé,oazarderribafelizeseinfelizesincessantementeenemosadivinhospodemconfirmar1280oqueodestinoprefixouparaosmortais.Creonteaindahápoucotempopareciadignodeinvejaemminhaprópriaopinião;elesalvaraumdiadeseusinimigosestesolocadmeueneleeramonarca1285incontestadoegloriosopai,também,denobresfilhos;hojetudoestáperdido.Quandoosmortaisnãopodemmaissentirprazeresjánãoosconsiderocriaturasvivas,masmíseroscadáveresqueaindarespiram.1290Sequeres,amontoaemtuaprópriacasariquezasmilevivecomamagnificênciadeumrei;mas,seissonãotetrazcontentamento,eunãodarianemasombradafumaçaportodooresto,poisnãoháparaosmortais1295nadaquesejacomparávelaoprazer.

CORIFEU

Quenovosmalesparanossoreirevelas?

1ºMENSAGEIRO

Morreram…Eacausadamortesãoosvivos.

CORIFEU

Masquemmatou?Equemfoimorto?Dizelogo!

1ºMENSAGEIRO

Hêmonmorreu;matou-omãoligadaaele.1300

CORIFEU

Amãopaterna?Outerásidoadelemesmo?

1ºMENSAGEIRO

Foiele,emfúriacontraocrimedeseupai.

CORIFEU

Ah!Adivinho!Eraverdadeoquedizias!

1ºMENSAGEIRO

Issoépassado.Cumpre-nospensarnoresto.

CORIFEU

Mas,vejoaproximar-seainfelizEurídice,1305esposadeCreonte;elavemdopalácioparasaberdofilho,ou,talvez,poracaso.

EntraEURÍDICE.

EURÍDICE

Ouvivossaspalavras,cidadãospresentes,quandosaíaparareverenciarcomoraçõesadeusaPalas.41Nomomento1310

emqueosferrolhosdoportãoeurecolhiaparapoderpassar,feriram-meosouvidosnotíciastristesdetragédianafamília;osustofez-merecuar,cheiademedo,edesmaieinosbraçosdeminhascriadas1315Dizei-menovamentequalfoiamensagem;eunãoaouçocomoestranhaataisdesgraças.

1ºMENSAGEIRO

Falar-te-einacondiçãodetestemunha,minhacarasenhora,enãoomitireisequerumapalavradaverdadetoda.1320Porquehaveriaeudeteagradaragoraselogoosfatospoderiamrevelarminhamentira?Éretaaviadaverdade.Seguicomteuesposo,comoguia,atéadesoladaelevaçãoondejazia1325indaporsepultar,impiamente,ocorpodePolinices,pastodesaciadoscães.ÀdeusadasencruzilhadaseaPlutão42oramos,parasuavizarasuacólera;lavamosocadávercomágualustral1330ecomrecém-colhidosgalhosemseguidaincineramosaquelesrestosmortais;comaterraondeeleveioaomundopreparamosumsepulcrosalienteparaassuascinzas.Encaminhamo-nosdepoisnadireção1335doleitonupcialdepedraondeestariaanoivaprometidaàMorte.Indadelongeouviualgumdosnossososomdegemidospungentes,vindosdaquelaestranhaalcovaondenãoeramcelebradosritosfúnebres;1340equemouviuveiocontaraoreiCreonte.Quantomaispertoelechegavadolugar,maisoenvolviamosconfusossonsdegritosdoridos,eeledisseentresoluçoslúgubres:

“Comosouinfeliz!Seráqueeuadivinho?1345“Estareiindoagorapelomaisfunesto“detodososcaminhosjamaispercorridos?“Recebe-meavozdemeufilho?Idedepressa,“aproximai-vos,servos,equandochegardes“àtumbaremoveialápidequeafecha,1350“passaipelaaberturaeideatéaentrada“paraverificarseémesmoavozdeHêmon“queescuto,ousesouenganadopelosdeuses!”Foramcumpridaslogoasordensdenossosenhordesalentado;nointeriordocalabouço1355vimospendenteamoça,estranguladaemlaçoimprovisadocomseuprópriovéudelinho;Hêmon,cingindo-anumdesesperadoabraçoestreitamente,lamentavaaprometidaquevinhadeperder,levadapelamorte,1360eosatosdeseupai,easmalsinadasnúpcias.Quandoesteoviu,entregemidoshorrorososaproximou-sedeleecomavozcompungidachamou-o:“Ah!Infeliz!Queestásfazendoaí?“Queideiateocorreu?Qualacalamidade1365“queassimtefazperderosenso?Sai,meufilho!“Eutesuplico!Imploro!”Omoço,todavia,olhando-ocomexpressãoferoz,semrespondercuspiu-lheemplenorostoeoatacousacandoaespadadedoisgumes;masopaidesviou-se1370erecuou,fazendo-oerrarogolpe;então,comraivadesimesmo,odesditosofilhocomtodoopesodeseucorposedeitousobreaaguçadaespadaquelhetraspassouopróprioflanco;nomomentoderradeiro1375delucidez,indaenlaçouavirgemmortanumlanguescenteabraço,eemgolfadassúbitaslançouemsuasfaceslívidasumjatoimpetuosoerubrodeabundantesangue.Ejazemladoaladoagoramortoemorta,1380cumprindoosritosnupciais—ah!infelizes!—

nãonestavida,maslánamansãodaMorte,mostrandoaoshomensque,dosdefeitoshumanos,airreflexãoéincontestavelmenteomáximo.

EURÍDICEvoltasilenciosamenteaopalácio.

CORIFEU

Apósalgunsmomentosdesilênciogeral.

Quesehádepensardisso?Elaseretirou1385semproferirumapalavra,boaoumá.

1ºMENSAGEIRO

Tambémestouatônito,porémesperoque,diantedanotíciaacercadeseufilho,nãolhepareçadecorosolamentar-seempúblicoeprefiraprantearládentro,1390emseupalácio,olutofamiliarcomasservas.Elanãohádeterficadotranstornadaapontodecometeralgumdesatino.

CORIFEU

Nãosei…Silênciosexcessivosmeparecemtãogravesquantooexagerado,inútilpranto.1395

1ºMENSAGEIRO

É,masentrandonopaláciosaberemosseelanãodissimulaalgumplanosecretoemseumagoadocoração.Dissestebem;podehaverameaçasnosgrandessilêncios.

Sai o primeiro MENSAGEIRO. Entra CREONTE, trazendo o corpocobertodeHÊMON.

CORIFEU

Mas,eisaliopróprioreiquechega1400

trazendoemsuasmãos,revelador,otestemunhonãodealheiainsânia,masdeerrosqueelemesmocometeu.

CREONTE

Erroscruéisdeumaalmadesalmada!43Vede,mortais,omatadoreomorto,1405domesmosangue!Ai!Infelizdemimporminhasdecisõesirrefletidas!Ah!Filhomeu!Levou-te,indaimaturo,tãoprematuramorte—ai!aidemim!—porminhairreflexão,nãopelatua!1410

CORIFEU

Comotardasteadistinguiroqueerajusto!

CREONTE

Ah!Hojeseiquãoinfelizeusou,maspensoquealgumdeus,commuitaforça,golpeou-menacabeçaemeimpeliuparaoscaminhosdaferocidade1415—pobredemim!—calcandosobospésedestruindotodoomeuprazer!Ah!Sofrimentodossofridoshomens!

SaidopalácioosegundoMENSAGEIRO,correndo.

2ºMENSAGEIRO

Quantasdesgraçastensdesuportar,senhor!Umatrazescontigo,nosteusprópriosbraços,1420eemtuacasaháoutra,quelogoverás!

CREONTE

Aindapodehavermalespioresqueeste?

2ºMENSAGEIRO

Morreutuamulher,mãeinfelizdomorto,hápouco,vítimadegolpebemrecente.

CREONTE

Ah!Bocainexoráveldosinfernos!1425Porquemeestásmatando?Sim!Porquê?Tu,mensageirodacalamidadetristeatédenarrar,quevaiscontar-me?Ai!Aidemim!Matasumhomemmorto!Quedizes,meurapaz?Quetensainda1430amefalar?Ai!Infelizdemim!Éofimsangrentodeminhamulher,caídanestasucessãodemortes?

Abre-se a porta do palácio e aparece o cadáver de EURÍDICE, coberto,trazidoporcriados.

2ºMENSAGEIRO

Ei-lapresente;jádeixousuamorada.

CREONTE

Ai!Aidemim!Contemplonesteinstante1435outracalamidade—éasegunda,pobredemim!Qualodestino—qual!—queindameespera?Trouxehápoucotempomeufilhonosmeusbraços—aidemim!—evejoaquiemfrenteoutrocadáver!1440Ah!Mãedesventurada!Ah!Filhomeu!

2ºMENSAGEIRO

Elacerrouaspálpebras,envoltaemtrevasferindo-secomfinafacaaopédoaltar,depoisdelamentaramortegloriosadeMegareu,44primeiromorto,elogoadeste,1445

amaldiçoando-tenosúltimosmomentos,ati,aoassassinodeseusprópriosfilhos.

CREONTE

Ai!Infelizdemim!Tremodemedo!Porquealguémnãomegolpeianopeitocomumaespadadedoisgumes?1450Souummiserável—coitadodemim!—abismadoemmisériashorrorosas!

2ºMENSAGEIRO

Amortaqueaquivêsteatribuiuaculpadestacalamidadeeatédaanterior.

CREONTE

Comolheveioamorteviolenta?1455

2ºMENSAGEIRO

Comasprópriasmãoselaseapunhalounofígadologoquesoubedadesgraçaatrozdofilho.

CREONTE

Ai!Aidemim!Oautordestasdesgraçassoueuenuncaasatribuirãoaqualqueroutroentreosmortais,poiseu,1460sóeuascometi,pobredemim!Fuieu,efaloapenasaverdade!Levai-meimediatamente,escravos,parabemlonge,poisnãosoumaisnada!

CORIFEU

Éboaatuasugestão,sepodehaver1465algodebomentretãonumerososmales.Quantomaisbreveforomal,tantomelhor.

CREONTE

Venha!Aconteçaaúltimadasmortes—aminha!—etragaomeudiafinal,omaisfelizdetodos!Venha!Venha,1470poisnãoquerovivernemmaisumdia!

CORIFEU

Istoéfuturo;antes,cuidemosdopresente;tratedorestoquemtiveressaincumbência.

CREONTE

Jádisseomeudesejonumasúplica.

CORIFEU

Nadamaispeças,poisnãopodemosmortais1475livrar-sedodestinoaelesprefixado.

CREONTE

Levemparabemlongeestedementequesemquererteassassinou,meufilho,eatitambém,mulher!Ai!Aidemim!Nãoseiqualdosdoismortosdevoolhar1480nemparaondedevoencaminhar-me!

PondoasmãossobreocadáverdeHÊMON.

Tudoperdicontigo,queorasintoemminhasmãos,ecomnovadesgraçaindamaisduraesmaga-meodestino!

CREONTEélevadolentamenteparaopalácio.

CORO

AcompanhandoalentaretiradadeCREONTE.

Destaca-seaprudênciasobremodo1485comoaprimeiracondição

paraafelicidade.Nãosedeveofenderosdeusesemnada.45

Adesmedidaempáfianaspalavrasreverteemdesmedidosgolpes1490

contraossoberbosque,jánavelhice,aprendemafinalprudência.

FIM

NOTASÀANTÍGONA

1.Zeus:odeusmaiordamitologiagrega(oJúpiterdoslatinos).2. Os detalhes relativos aos infortúnios de Édipo e de Jocasta constituem a parte inal do

ÉdipoRei,deSófocles.3.Tebaseracercadademuralhaseseentravanacidadeatravésdeseteportas,entretorres

queformavama“coroadacidade”(veja-seoverso133).4.ManancialdeDirce:TebasestavasituadaentreasnascentesdeDirceeorioIsmeno.5.Alusãoaospenachosbrancosqueencimavamos elmosdos guerreirosdeArgos, também

ornadosde“abundantecrina”emsuaparteposterior.6.Hefesto:deusdofogodosgregos(oVulcanodoslatinos).7.Ares: o deus da guerra e dasmortes violentas em geral namitologia grega (oMarte dos

latinos).8.Dragão tebano: alusão à suposta origem dos primeiros habitantes de Tebas, que teriam

nascidodosdentesdeumdragãomortoporCadmos,fundadordacidade,aochegaraolocalondeela se situaria.Dosdentes semeados teriamnascido soldados inteiramente armados, osprimeirostebanos.

9.Baco:umdosnomesdeDiôniso,deuspadroeirodeTebas,condutordasBacantesemsuasdançasdelirantes,quefaziam“tremerochãodeTebas”.

10.Laio:antigoreideTebas,paideÉdipo.11. Sófocles revela magni icamente, nesta cena, sua arte de criar tipos, delineando-os com

perfeiçãopormeioapenasdesuasprópriasfalas.12.Práticasjáusadasentreosgregosdaidadeheróicaparaprovarainocênciadeacusados.13.Énotávelocontraste,certamentepremeditadoporSófocles,entreohinodeexaltaçãodos

poderes maravilhosos do homem diante da natureza, criando até as leis que regem os povos emantêmos Estados, e a prisão deAntígona, logo após esse coro de louvores à sapiência humana.Veja-se, a propósito, Werner Jaeger, Paideia, página 259 da tradução espanhola (edição em umvolume),quesublinhaousodaironiatrágicaporSófocles.Arepetição“maravilhas…maravilhosa”(comoinúmerasoutrasnastragédiasdeSófocles)estánooriginal.

14.Ela:Antígona.15.Labdácidas:descendentesdeLábdaco,paideLaioeavôdeÉdipo.16.Tempodivino:literalmente:“divinosmeses”.17.Odeusdosmortos: literalmente “Hades”,divindadeprincipaldoreinodassombraspara

onde iam osmortos e, por extensão, a sua própriamorada. No verso 919, “região das sombras”correspondetambémaHadesnooriginal.

18. Para seus domínios : literalmente “para as margens do Aqueronte”, rio que os mortosatravessavamparanuncamaisvoltar,aoentrarnoreinodassombras.Noverso911,“comonegroinferno”,literalmente“comoAqueronte”.

19.Filha de Tântalo: Níobe. Segundo a lenda, orgulhosa com o número e a beleza de seusilhos,elavangloriava-sedesersuperioraLeto,mãedeApoloedeÁrtemis,quelheexterminaramtodososfilhos,menosClóris.Níobe,detantador,petrificou-se.

20.Sípilo:montanhadaFrígia,pátriadeNíobe.21.Veja-seanota4.

22.Três vezesmanifesto : alusão às desditas de três gerações dos labdácidas (Laio, Édipo eseusfilhos).

23.Morte:literalmente“Perséfone”,mulherdeHades,deusadosmortos.24.Tendo de opor-me a todos os concidadãos é dito, aqui, em tom sarcástico, pois Antígona

repeteaspalavrasdeIsmenenoverso88.25.Dânae: ilha de Acrísio, rei lendário de Argos, e de Eurídice. Seu pai, prevenido por um

oráculo de que um ilho de Dânae omataria, quis evitar a consumação da predição e, para isso,encerrou a ilha numa torre de bronze. Tudo foi inútil, pois Zeus, vencido pela beleza de Dânae,introduziu-sena torre transformadoemchuvadeouro, fecundouavirgeme lhedeuum ilho—Perseu—,quematouafinaloavô.

26.O ilhodeDriaséLicurgoque,porhavermenosprezadoocultodeDiôniso(veja-seanota9), foi cegadoporZeus e encerradonuma cavernanomontePangeupelosEdônios, seus súditos,porinspiraçãodeDiôniso.

27.Bacantes: sacerdotisas de Diôniso, ou Baco, que celebravam o deus em danças e cantosorgiásticos.

28.ÁguasCianeias: local em que icavam as ilhotas rochosas situadas nas proximidades dapassagemdomarNegroparaoBósforo.

29.Salmideso,baíadomarNegro.30.Fineu,quetiveradeCleópatradois ilhos(PléxipoePandion),abandonouamulherpara

casar-secomoutra.Amadrastafurouosolhosdosdois ilhosdeFineuedeCleópatraeosencerrounumacaverna.

31.Erecteidas:descendentesdoreiErecteu,sextoreideAtenas.32.Sardes: Capital da Lídia, na Ásia Menor, famosa por suas riquezas e pelo luxo de seus

habitantes.33.VirgemCadmeia:Semele,que,amadaporZeus,setornoumãedeDiôniso,ouBaco.34.Deméter: deusada fecundidadeda terra, cultuadaprincipalmenteno famoso templode

Eleusis(nasproximidadesdeAtenas).35.Ismeno:rioqueatravessaTebas.36.Dragãoferoz:veja-seanota8.37.NinfasCorícias : ninfas habitantes da caverna Corícia, no monte Parnaso, onde também

ficavaafonteCastáliamencionadanoverso1253.38.Ruidosopasso:oestreitodoEuripo,entreaEubeiaeaBeócia.39.Tíades:outronomedasBacantes.40.Íaco:epítetodeBaco,significando“ruidoso”.41.Palas:umadasdesignaçõesdeAtena,deusadamitologiagrega(aMinervadoslatinos).42.Adeusadasencruzilhadas:Hécate,deusaligadaàspráticasmágicas.Plutão:umdosnomes

deHades.43.Almadesalmada:o jogodepalavras, como todososqueabundamnaspeçasdeSófocles,

estánooriginal.Veja-seadianteoverso1418.44.Megareu:outro ilhodeCreonteedeEurídice,mortonadefesadeTebas.A“calamidade

anterior”referidanoverso1454éamortedeMegareu.45. Destaca-se em todas as tragédias de Sófocles a extrema religiosidade do autor, e seu

respeitoirrestritoàscrençastradicionais,inclusiveaosoráculos.