softni subtitler suite - user manual v2.1.42

163
!"##$! %&& ’’(’) *+, )- ’. ’/ ’. ’’0 0 && ! 0& $ ’)% 1 &’’$&’’ (’ $’’ 2’’ 0& -- -! 0’&$& ! ’ & 0 ! ’ 0 0& 0’’’ 0 $ ’)’’% 31’&!0 -4&()%’-)5& ’&’"63 ’&7 8 98"# 5/ 7 8 98":; %-0

Upload: rebawest

Post on 27-Dec-2015

322 views

Category:

Documents


13 download

DESCRIPTION

SoftNI Subtitler Suite - User Manual

TRANSCRIPT

Page 1: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ������ ����������� �����

���

������������� ������������ �����������

��

��

��������

������������������

���������������� �������

���!�������"##���� �$!������������ ����%��&&���������'�'�(')����*�+,��������'���)�-����������'��.�������'/��'���.����'���'�0����������0������������ ��������� &&���� �!�����������������0 �� &���������$��')%�1��&'��' ��� $&'�'�������� ('�$''��� 2'�������'���'� � �������������0 �� &���������'����� --�� -!������������� ����� ���0'�����&� $�&��!��'��&��������0� �!�'����������0����������������0 �� &��������0���'���'������'������0 ������$� ��')��'�'��%�������������� �������3���1'����&!0��-�4&()%���'-��)�5&������������'&'�����"��63��'&7�8��98���" #��5 /7�8��98���" :������;������%-�0��

Page 2: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ������ ����������� �����

�����������������

���������������������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������� !

�"��� �������������������#��������������������������������������������������������������������������������������� �$ %������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�����#"����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �& 4�����5+������% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �8

����"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��������"'��������"���� � �#"���� ������������������������������������������������������������������������������ �(

5�&'�5��0 ����)�&'�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �# , �). �'��������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �" ��$���&'���'� � �����<'(�-'�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �" &��')� �����������-�)'��% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �" =�)'�� ����'9�('�& !� �)�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �" ��0'��)'� �)�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �" &��')� ������<'-�)'���>�+�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �" ��'����$���&���%�=�)'�� �)��>�+�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �"

<�����<�<���������5��,����<���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �� ������+��% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �� <���� &���-�)������)�&'�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �� � ��� �'���)�&'�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �� ��$���&'���'� � �������)�&'�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �� �)( �-')��')� ���)�&'�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �� ��'����$���&������)�&'�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �� &��')� �����������)�&'�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �8 5�&'�5��0 ����)�&'�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �8

)���������#��)��� ��"������������������������������������������������������������������������������������������������ �*

�)����������"#�#����)��)����������"'��������"���+���������������������������������������������� �! ������ &�� �). �'�?)'�'�)�������-������� ����@7 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �6

�*�������5+������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �6 �0���'��0���0�0�����'��')�-������� ���������<��������. �'7%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �6 �0���'��0���0�0�����'��')�-������� ���������5����('�����7%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �6 ����. �'�>��'�����������<���� �)�5����('������7%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �: ������� ����������'�������&������.�����)�$'���'0�'�'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �:

)��#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �, �����*�A�*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �# �����<�����<�����<% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �# ��4�������=����*�=<�����<�?�=@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �# ��4������=<�����<�?�=@% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �"

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &$ 1�<�1������9B������������% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8� 1�<�1��<����*����������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8�

-"��.������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &� ����<��+��,����5�����4����������C %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8�

�"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &&

Page 3: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��8��� ����������� �����

�"�������/�0������������#�#������������"'������������������������������������������������������ && ������+��,��=<�����<������<������� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 88 �,�������5���4����+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 86 ��!&'� �)�5��0 �%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 86 �'/�� �)��� �)�������0'� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8: �)�(�)� &�5��0 �%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8:

�*�5������4���� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8# ��� $&��������� �)�������0'��$!��!����% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3� ������������'������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3� ������������������'��&!�.������'�A'!� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 33 ��'(�'.��������D� &��!�-�����&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3 �)�(�)� &�5��0 �%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3

�"�������/�0�����������������#������#������������������������������������������������������������������� �(

�"�������/&0��"'���������������������������1%���������������������������������������������������� �, �"�������/�0�)����������������"'����������)�"���������"����2�� %"����

����.3 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �4 ��$���&����1����=���$&'�&�-2������0'��)'% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3" ��$���&����+'�'� �����.�������=���$&'�&�-2������0'��)'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3" <��� �)���<����-�����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �

�)����������"'��������"���+����#���������������������������������������������������������������������������� *� ����1�<�1����<����������,����5�����4����������C7 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% # ���&$ �% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% # ��$���&�����������% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6� 4�B%�������+� ���-���0'����'7�4�/���&'�C% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 68 �4�%���������)��4 �C% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 63 ��B%���������'&&��'����'/���)����% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6 ��%���0�����)����% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6# ��0'�4 �% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :� �� )�.���$���&'%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :� �'/��5��0 ������4 �% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :� ��'(�'.�1��)�.% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% : �����&�1��)�.% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :: �0���'��&�-2�������-' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% :"

<�%�������<����& !'�C% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% #� �������5��,����5�����4����������C%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% #8 5�&'��'��% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% #8 �)����'��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% " =�'.��'��% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "6 �/������'��% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "# ���&���'��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��� ��$���&�����'��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��8 =�)'�������&��'��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��8 �'��������'��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��3 ,'&���'��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��6

�����+�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ��# �)������'������% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��# �)������'-����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��# 5���%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��# �&��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��" ,�)'�>�����'-���&�0��% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%���

Page 4: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��3��� ����������� �����

�00 �)�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��� ����� ('% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��� �����'����'% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��� ��&'��0�&� �-'��'-����% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��� ��0����������% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��� 1��)�1� �% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��� �-'�'�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��8 ��0���% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��8 �' )������'')% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��3 5� 0'���'���'-��)% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��3 +� 00 ��- &�<'����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%�� �'���-��<'����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��6 ��'-� &������% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��"

��!&'��'������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��" +'�'� �����'-����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��� ��!&'���'-����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��3 <'(�-'���'-����% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��3 ������-'��'-����% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��3 ����������'-����% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��3 <'�-�������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��6 5�����'-����% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��6 4��)'���'-����%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��: �&����'-����% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��: 0 �'��'-����% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��#

���5������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������� ��4

���������������� "�������"����� %��������������5������������"�����"�#������#����1%�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��4

5��)����##������������"����'�������������)�����.'�� �������������������������������������� ��4

)�������6%��7�%�������)��������������������"'��������"���+�"������ ������ ��4 ����6%��7�%�������)��������������������"'��������"���+�6�"� "����������

�)�������%�8��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��4 �% ��� &&�E � �'�'������&&�.������'���'������F��� && ����������&��&���� &��0���'������������1'��'���� ��� �'����)'��1��)�.��B�G% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%��"

����� �������'�"���1���#�#���� ��������"�������������������"'��������"���+������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �&�

�����������"'��������"���+8 ��������������������������������������������������������������������������������������� �&& �B���<�<�5�������+��,�����7 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �83

��������"'��������"����� ���� ��#������ ���������������������������������������������������������������� �&, �*��<�<����*������,����B���5���*���4����% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �8# �*��<������,���B���������<�����������,����*��������+��1�<�1% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �8# �������+������<��H��I�J���<�K% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �8# ��B������4����������<�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �8" ��+�����������<�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �8" ��,�����+�����������<��?L@% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �3� 4�A+����<������<�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �3� ������B�������<�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �3� �<<�����������<�% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �3�

�%%��#�1������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��&

Page 5: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �� ��� ����������� �����

A�*4���<������+� %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% �38 ��������+��+�����<�A�*4���<���*�����?��@���<���1�<�1��B�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%�38 ��������������<�A�*4���<���*�����?��@���������<�4*�1�<�1������7 %%%%%%%%%%%%�36 1�<�1��B����5+�������������4���,������E�����������A������1���+%%%%%�3# 1�<�1��B����5+�������������4���*����1���+%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%�3"

�%%��#�1�'����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �*$ �����<�����<�����<�����������%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% � � ��=��9�<��?�@������<����< %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% � � ��=��9�<��?��@������<����<%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% � �

�%%��#�1�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �*! �,�����4�������?,��<�,��<�E�*��A��A�����+�<�=�@ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% � 6

�������6������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �*,

Page 6: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��6��� ����������� �����

����9� ���:������; ��<���������5���*����<������,����������<���<������5��,���+��������4�5�������+��,����4����������%����5����������������&�-'�������,����4���������������. �'��<��2'��'�����<���<�-�0'�� ����� �)��'& �')�-�0���'�����-�&&'-��('&!�- &&')�M�,����4����������GN����$�� ���)'����-� �'���?��'�M�������M@������ ��������'��'�0�� �)�-��)�������-��� ��')������������''0'��%��

�����<� =���::�>���:������; ��<�����

�������-'���������''0'����� &&�$'� --'��')�$!���'��������������� �)��������O�� -����(�&(������'�)��'-�������)��'-�����&�P �������� ��,����4�����������<��2'��'����<����� -���������'�������,����4���������������. �'�����0��'��� ���.��.''2������ �!����'�� -��$!��������������'���������������&�P'��,����4���������������. �'��$'�'�������0��,����4���������������. �'����'/'�������'��!��������('���,����4���������������. �'%������'���������)�'������ --'����������-'���������''0'�����,����4���������������. �'�0 !�$'��'����')������'��& -'�������-� �'����� �-�0�&'�'��'���)����&���� ������ ������$''�� --'��')������ ��������'� $�('�� � �� ��� �)�����'����')�.����������������-� �'����� &' $&'�-��)�����%��

�:����;%���5�������������� ����'�'/-&���('�)�����$���������,����4�������������� ������'��������� ���'�&�-'��'�'/-&���('&!�������'��������O��-�0���'����&'&!� �)�'/-&���('&!�������'��������O��$����'��� �� �����&'���'�%�����&'���'��$'����)'���')������'�� ���.'���&�0�������0' ���� ���,����4���������������. �'Q���$R'-��-�)'����� �� �!��'������������0'���'��)'���������0��'��� ����'�-�0���'�������'��������� �)�&� )')������� �)�����&'�-�0���'�����0��'��� ����-'%����)'���')��'�'��������&'���'��&�-'��������'-&�)'��0�&���&'�('����������0�-��-���'����'��)'�-'������'�0'0��!������'����0��'�-�0���'���� �)�$!�. !����'/ 0�&'� �)�����&�0�� �����'/-&�)'��0�&���&'���'�����-�� ��-��-���'�����'�����'�'��� �����'���� �)��� ���'�����'��� ��.'&&� ��'/-&�)����0�&�����'���0�&��� �2������'�.��2�������0'�� ���������'� -��('�0�&����'�0�� &���'�(�-'�$��' �� �)���0�& ��'�(����0'���%������'�'('�����'���������(��& �'�� �!������'��'�0�� �)�-��)������������������''0'�����'����'������&�-'��'� �)�����. �'����������'�(�-'���'�'����� &&��'�0�� �'� ����'���0'����(��& ����%���'��'0 ��������������������������''0'����� &&��'0 ������'��'-������ ��'���)������('�!' ������0���'��'�0�� ����������'�&�-'��'%��&&���$�'D�'����,����4���������������. �'��'&' �'�����) �'�� �)��'(����������(�)')������'���������.�&&�$'���('��')���)'����'�� 0'����(��������'�������������������''0'��� �� 0'�)')����0���0'������0'%��

�����<� ����>�����?����'��������� ��''�������'���&&�.���7�������&!�-��!��,����4���������������. �'������ 0���)�-�0'�� ����� �)����'��-�0���'���������'�'/�'����' ��� $&!��'-'�� �!����$ -2��� �)���'��,����4���������������. �'� ��&�-'��')��'�'��%���!���-��-���'��0 )'�$!���'���������.�&&�$'��)'�����')� �)�& $'&')�'/ -�&!� ����'������� &���� &&��'��'-��%����'��.�&&�$'�2'����'-��'� �)�)�-�0'��')� �������'� �)�&�- ����%�5����'��������� ��'')��� �� &&�-���'�� �'���'�����'��!������5������������� �)���$R'-���������� ��''0'��%���������0�)��!��)�� ��'0$&'���'������ 0��)��&�- �'���'0�('�& $'&���������-'����'('��'�'����''����'���)�-'��0 ��� -���'����-��!�?'/-'��� ���'�������������'� $�('�� � �� ��@��,����4���������������. �'����-�0���'������'�'�������.��&'�������� ��%���������'-�� �)��'-��'���'��� )'��'-�'���)'���')��'�'��� �)��������)��-&��'�����(�)'�������'�.��'�0 2'� ( �& $&'� �!�����,����4����������C�0 �'�� &��&�-'��')��'�'��)'����� �!����0���� �!��'�����'/-'����� ��$����'���'��'�����'��0 !�)'���� �'�'0�&�!''�������'� �'��,����4����������C������'��������O��$����'������ --��)�.������'�����&'���'�����(��������'�'��%�����-��$����'���'��'�����'�'/-'���������'���������.�&&�� 2'� ������� �'� -�����$!�������-������ ��''0'���������'�.��'�.������O��)'���� �')�'0�&�!''������ ����!���'��$&�� �������'�'���.�����'��'-�������'��-��!�����0�)���- ����� �)��'-����!�����,����4���������������. �'%���

Page 7: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��:��� ����������� �����

��������!���5��������������00')� �'&!������&' ��������� �!��� ������P')�2��.&')�'����'��������'����������,����4���������������. �'%������'������,����4���������������. �'�� �)� ���-� �')�0 �'�� &�� �)�-���'����'�'���������5������������� ����'��'�0�� ���������,����4���������������. �'�&�-'��'%��������(�)'��' ��� $&'�-���'� ����� �)� ����� �-'������5����������������'/'-����������)���'���'�'��)'����-&�)����� 0�&� ��P �����.�����'�'�'�-'�0 �� &�� �)���'���0'&!����� && �������� �!��,����4���������������. �'���) �'�%����������'���� �������&�-'��'����$&' �'�������'�.��'��� ���'���,����4�������������� �!�������'� �!����������'�'��%���2'.��'����'���������0 !��������(�)'� �!�����)�� ���'��.����-���'������,����4���������������. �'����-�0���'������'�'���)��'-�&!������)��'-�&!�������������� �!����'��0')��0�����'&'-�00���- ��������-'��'�%�����-�0�&'�'� �)��00')� �'&!��'������,����4������������'����� ����� �)������5������������%��

% �> ��� ?��;@������'��������� ��''���� ���,����4���������������. �'����-&�)������'��� )'��'-�'������ )'0 �2���-��!�����')�0 �'�� &�����&'���-����)'��� &������0 ����������� 0���)�-�0'�� �������'-��)�� �)�������-������������'�( &� $&'�����'��!��������5������������� �)��� ����5�������������� ����'�'/-&���('������� �)����&'�����,����4���������������. �'%����'��������������'�� ��''���� ����5��������������� )'��'-�'�������,����4���������������. �'���-&�)'���'���'-���-�)'����� �)�����-���'������'���)�(�)� &������ 0����-�� ����'���������$���&'������'%'/'����4����%�B�����'��<���%�B���<+��4%�B��� �)� &&������'& �')���&'�� �)���'��'-���D�'�����&�P')�������-��� �2�� �����'� -��('�) � �'���!��0���-�0���'�����'�� -�������&'�-��('�������& ��� �'�-�0� ��$�&��!���'������'�'� ����� �)�� $&'����-'�����%��

����9� ����>>� ���������'-'��������,����4������������'����� ����� �)���5������������� ��''���������������'���������.�����,����4���������������. �'����������'�(�-'�%���������.�&&�-�����������'����)���������'��������O����D����'��-��-'���������� && �������'��������'� ����� �)���'�����,����4���������������. �'%���'�����. �'����������'�(�-'�����(�)')��'�'���.�&&�$'��'�)'�')�������)�� ���� �)�0 )'� ( �& $&'����&���� ����������''0'���������'��'-�%��� �)��'�(�-'��.�&&�$'���('��')�$!���5������������O�����-')��'�� ���'(��')����0���0'������0'� �)�.�&&�$'����(�)')������'���������������'D�'��%���5������������� �)������'�����'&����(�)'����. �� ���'���������������'�(�-'������� --'��� �!����2�����&� $�&��!������ �)��'�(�-'�%��

�<�������������?����'��������� ��''���� ����5������������O��&� $�&��!�����) 0 �'����'� �)&'��������'����0���� -�������� &&�����'/-'')���'�&'��'�������'�����'��')��'� �&����-'�����,����4���������������. �'������'� -�� &� 0������ �)�$!���'��������%�����'��������������'�� ��''���� ����'���5���������������� �!����'���'��������'����!���(�&(')������'�-�' ���������)�-����� �)9���)'&�('�!�����,����4���������������. �'��� &&�����$'�&� $&'����� �!�-���'D�'��� &�) 0 �'���������('�) 0 �'���&����������������'/�'��'����-���')�$!���'������������� �!��' ����.� ���'('����������� �!�-& �0����)'0 �)�$!� �!�����)�� ��!%����������������*���������1��,���B������������������5��<�������������S�������<���+��������,���4�=���������������B��������*���������*����*��%��

�<��A��� ���?���A�#�:��<� ����5�������������. �� ������ ��� ����'���0'�������-� �'���,����4���������������. �'�<��2'��'�����<��.�&&�$'�����' ) $&'�-��)������$!���'�-�0���'��-������� ��������'-���')��'�'��� �)��� ���,����4������������ �� &� �)��,����4���������������. �'����)�-���'����� ����� �)�.�&&�$'�-�0�&'�'� �)��' ) $&'%�����'�'('����� �� �!���'�����,����4���������������. �'�<��2'��'�����<���� �� &� �)9����'����� ����� �)�

Page 8: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��#��� ����������� �����

� �&����0''����'� $�('�. �� ��!����'���������- ���$� ����'�& -'0'����$!�-��� -�������5����������������� ��'������������P �������0$'�� �)����. �)������'�)'�'-��('���'0��������� �)���0$'�%���'�& -'0'����.�&&�$'����(�)')� �����-� ��'�������'����������'�!�?"�@�) !�����0����-� �'� �)���'�' ��'�� ����0�� &�-����� ��'�� $&���')�$!���5����������������0���0'������0'%�����'�'('����� ����5�����������������&)�� �&�������(�)'���'� $�('��'�& -'0'������'�-����0'���� &&�$'�&�0��')�����'�0$���'0'��������'�&'��'�������'�����'��')�&�������-'������'� -�� &����-'�� �)������,����4���������������. �'%������.�&&�$'���'��������O��'/-&���('��'0')!%���,��5���+��+�����<�1������*�4*�M��5������������M����������5�������,���1��������%�M��5������������M���A��������,����B�������������<�1�������������<�+�4�����������<����1���������5������,����4��*����5������5���������������������%��������������<����������1��,���B�������5�����<�1��������������,�������<��������,���4�=�������������*���������*%�*�����*�,�=����,����+,�����������������%��

���� ��%���'�� ���'�� ��''������'���&&�.�����'�'� &��'�0�� �)�-��)������7�����'��-��'���� �!������'����(������������������''0'��� �'��'&)����$'��&&'� &����'����-' $&'�����-���&�-��.���� �!�& .���('��������������''0'�����������$�� )���� �!��'��'-��.� ���'('������'�0���'����-'0'��������'�����&&�'/�'������'����-�����(��������� &&�$'�'����-')������'�0 /�0�0�'/�'����'�0���')�$!�& .�� �)���'�� ���'���'�'���-���'��� �)� ��''��� ����-���-��'�0 !�$'�R�)�-� &&!�0�)���')� --��)���&!� �)��� ����'�.��&'������-�����(������������������''0'����� &&�������'�'$!�� �&��$����� ����'��-��'������-�����(��������� &&�$'�-��� �&')���&!������'�'/�'����'-'�� �!����-�����0����& .%����������''0'���-��������'����'���&&� �)�-�0�&'�'���)'��� �)���������'�� ���'���'�'��� �)����'��')'�� �!���������)'��� �)������ )('����'0'�����0 �� &���$��-���'����'��'�'�� ������� �)��� &����.����'�� ��''0'����$'�.''����'�� ���'���'� �)������'���$R'-��0 ��'�������������''0'��%���������''0'��� �)��������(�������0 !�����$'�. �(')���'&' �')��)��-� ��')�� �����')�� &�'�')��0�)���')����- �-'&')���&'������.������� �)� ��'')����$!���'�� ���'���'�'��%����������''0'����� &&�$'���('��')�$!� �)�-������')���)'����'�� .�������'��� �'���� &������ %�='��'����� �!�&'� &����-'')�������������')�$!� �!�� ��!��'�'����� &&�$'������'�-��!�����������'&'��� &������ � �)���'��������� ��''������ !���5������������O�� �����'!O���''�� ����'!� �'���-���')%�����'�'('������ �!�&���� �������'�� ���'�� ��''������'('��� �!�������'-�')�<��-�('�!������. �� ��')�)��-&����'�����,����4����������. �'O���� )'��'-�'��%����5������������O�����������)'����������''0'����� &&�$'�-�0�& ��('� �)� �!�� �&��'������'�� ��������5���������������� -��������0��&!�'/'�-��'� �!�����������(�)')��'�'����� &&�������'� �'� �� �. �('���������'����'����� �)�������%����������''0'����� &&�-�00'�-'� ����'���0'������'��������O�� --'�� �-'� ���'�������� $�('%���'�&�-'��'��'�'���0 !�$'�& .��&&!��'�0�� �')�$!���'��������O���'���������,����4����������. �'� �)� �!�-���'����'�'��������5�������������� �)���'��'0 ��������������������������''0'����� &&��'0 ������'��'-������ ��'���)������('�!' ������0���'��'�0�� ����������'�&�-'��'%�

���>? ;@�%�T��"##������ �$!�E��U��%�� &� )�%��&&���������'�'�(')�$!���'� �����%������)�-�0'���0 !�����$'��'���)�-')���� ��& �')��-���')���� ��-��$')���� ��0���')��������� ��')����-��('��')���� �!����0����$!� �!�0'���)���&'���������.����'�� ������P ���������$� ��')����0���'� �����%��

#�:��<� %���5�������������0 2'������'��'�'�� ���������. �� ���'���'� �)�����������$&�- ����� �)���'-���- &&!�)��-& �0�� �!��0�&�')�. �� ���'�����0'�-� �� $�&��!��������'������� �!�� ���-�& ��������'%���5�������������'/��'��&!��'�'�('����'�����������'(��'��������$&�- ����� �)���'��!��'0����)'�-��$'��)'��0�� �')��,����4������ �)�������'�.��'�0 2'�-� ��'������,����4������.��������$&�� �������������!� �!��'����������� ��P ����%���

Page 9: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��"��� ����������� �����

� �A�<� B�%��&&��� )'0 �2���'�'�'�-')�����������������0 �� &� �'�����'��!������'����'��'-��('��.�'��%��

��9� A�%������)�-�0'���������(�)')�������'���&!�$!��'����'�')���-'��''������� ��������'�M����. �'���-'���������''0'��������,����4����������M%���$�� ��� &��'. �)��.�&&�$'�� �)����������0 �����-��-'������ �!��� ������P')���'���������)�-�0'�������,����4����������%��

�:B��9��A;<����%������0 �� &�. ��)'����')� �)�.����'��$!�4' ���/�����'���, �'0 ��� �)�E��U��%�� &� )�%��

�����<� ���>>� �������� �������������<� ����A�"�����5���������������3���1'����&!0��-�4&()%������'�������������'&'�����"��63��'&7�8��98���" #��5 /7�8��98���" :���0 �&7�����;������%-�0��

��<�A� %�*��������0'���'����� ����� �)�0����$'��������� �)��$'���'�!���0 !� ( �&�!����'&����� �!������'����������'�(�-'�%��&' �'���&&�������� �)�0 �&�����00')� �'&!%�

Page 10: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ������� ����������� �����

�����<� ���;�� ������� A����&' �'���&&����������- �)� �)�� /�������0 �&������������������ ����%�1'�0����� ('�!����-�0�&'�'� �)�����')�����0'���'����� ����� �)�������(�)'��'-���- &��������� �)���������� �!��'D�'���������'�& -'0'������$ -2���)��2'��'�����<�%��� 0'�VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

���&'��VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�<'� ��0'���VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

�0� �!��VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

�))�'����VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

��!�VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV��� �'��VVVVVVVVVVVV�W����VVVVVVVVVVVVVVVV�

�����!�VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV������'��?����@VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

4����'��9����'��������VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

�,����4���������������� 07VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

='��������%�VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�A'!��)'�X�VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

, �). �'7��VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

, �). �'7��VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

�& -'�������-� �'�VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�< �'����-� �')��VVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

,�����0���'��$� �)��VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

�&' ��')� $�����,����4�������������������VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

���'��,����4����������������VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV�

���� ('��' )���'������������ �������-'��'����''0'��� �)� ��'')���������'�0�%��

Page 11: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ������� ����������� �����

��

��'��$���&'������'��

���-�'�����-������ -�������$���&����

Page 12: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ������� ����������� �����

% ���:���������'���$���&�����'(�&��������5���!' �������� ��$''�� �������&'�����0 �!��'��&'������&&�.���$���&')�0�(�'�%������'�'�)������'�#�O�����'�����)'����������������� ����������''��������'���$���&������'&)��-��)�-�')� ������'-')'��')����)!��������'�. !��� )����� &���$���&'��.'�'��'�'� �')%���,��)�')�������$���&')�0�(�'���'��'�'������ �-������ 0�&�������0 �!��!�'�������$���&����'D���0'��� �)�)���'�'���& ��� �'��.'�'�- �'��&&!�'/ 0��')%�5�����'���������0'��& ��'�� 0�&'����� -�� &�(�'.'���.'�'�'/�'���('&!����('!')�����'�'�'�-'������.���'!��'�-'�(')���$���&')������ 0�%����'����''�0����-�00���-�0�& ����� $������ )����� &���$���&'��.'�'7��%���$���&'��.'�'�)����-�&������' )���%���$���&'�����'��)�)������� !������'��-�''��&����'������ �)��8%���'������� &�0' ����������'�0�(�'��. ����'D�'��&!�)������')�$!���'��� ��& ��������-'��%�����'�����'���� &&���'�'�-��-'����� ��'('��0��'�����( ��('���('���� �����. ��-��)�-�')%�=���� &&!�'('�!� ��'-�������'���$���&'��. ��'/ 0��')����0�M��'������)���M%���'')��' )����'/�'����.'�'�-����&�')%���'�����- &� �)�-������('� ��'-������(��� &��'�-'������.'�'�� 2'������� --����%���0!�� )����(�)'��-� � -�'���'�'� ����� �)�-�0���'��� �). �'�.'�'��'��')� �)�-�0� �')%����'��'��&����� &&�������'�' �-��. ����'�)'('&��0'������ ���&&������&��'������'-�������. �'�$ �')��(�'.'�����'��')�(�)'����$���&�����!��'07��*���������'�=�)'����$���&�����!��'0%���*������. ���00')� �'&!� )���')�$!���'�& ��'�����$���&����-����� ������&�2'�,4���&'���'&'(�� ���=�� �)���=��+&�$�� �� �)�)�P'���������'��(�)'����'&'(������ �)�- $&'�-�0� ��'�� ����)���'�.��&)%�����.��� �!' ���& �'�������������� �����)�)���� � ��%���'�� 0'���$���&����'/�'�����.�����--'����&&!������)�-')��*�������� ('�)'('&��')� ��� �'������'� ���0�&��&���� &���$���&�����!��'07���@�������� �����+��<'����')�������� �)�� 2'� )( �� �'������'� )( �-')�0�&��0')� ��' ���'�����1��)�.������9B��������������'-�����'�� �-���'-���'��0�&������-�������$���&�����!��'0���� $&'����-�00 �)���'�$'���-� � -�'���'�'� ����� �)�-&��')�- ������'�-�)'��9)'-�)'��������'�0 �2'�%����'���$���&'������'C�0 !��'����0�'���'��)���� &���� � &�����'�� �)�-&��')���$���&����?-&��')�- ��������@�.������'�����'���$�� )- ���D� &��!��������'��&������ �)�������' ) $�&��!���$���&'���0''�������'���5���� �!��' )����5 -���C��� �) �)�����0������������ ����%������������.'� �'�����)�����������)�-��%���&��������0'��0��'!��'������ �)��' ���� ('�$''�����������'�)'('&��0'���������������. �'�� -2 �'%���������� �0� �)�����.������ ��-����0'����''&�� �����')�.����.� ����'!�� ('���('��')���7� �.'&&�)'����')����&��� ��.�&&�������&!�0 2'���'0�0��'�'���-�'��� �)����)�-��('�$��� &��� ����&���'!�- ��������.�&&��'����'�� -'������$���&��������!' ������-�0'%���

����

Page 13: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���8��� ����������� �����

��� �A�:������@��������������� �����+���� ��'(�&����� �!����5�5����������;���������)'����')�����'�'� �'������D� &��!���$���&'�����0��������- ������ ��������' �� �)���))&'�� ��'���& ��� �'�%��������.'���&� �)�('�� ��&'���$���&������&������ &&�.����'������-�' �'����'� �'��'/������'�-�)'����$���������$���&'��-�0� ��$&'�.������'�&' )���� � &��� �)�)���� &�-� � -�'���'�'� ����������'����� &�(�)'��- �)���-&��')�- �����9�'&'�'/��'�-�)'����<=<� �)�����&��' ��')�������!��'0�� �)�0�&��&���� &�- $&'9� �'&&��'��� ��0�������%��&&������'�'�- � $�&���'��- ��$'��'����0')���0�&� �'���&!����0���'�����&'�-����0�P $&'� �)��- &' $&'�����. �'�� -2 �'%���' �')�$!�����''����$���&����'/�'����� �)���'&)��'��')������('��� �!' ���.������ ��0���� ����( &����'���$���&'������'C���� ��'(�&������������'�(�)'����'&'(������ �)�- $&'���)�����'�%����& ����(�'.'��� �'� $&'������&&!���)'��� �)� �)�'�R�!���$���&')�0�(�'�Y��

'��:�����;� ���������'�4 ��-�������� ����������'�-��'�'����'������'���$���&'������'C��!��'0�� &&�.������'�������' )9��'����$���&����5�&'�� �)��'����0� ���&&�D� &��!�-�����&�$ �')���������Q�����'������� �) �)�������� 0'�� --�� -!���' ) $�&��!� �)�(�'.'����)'��� �)���%����$���&'��- ��$'������'�')�$!� ��'/�'�� &���0'�-�)'�����-'�$!����� &&���� �������� &�������=���' )'��- �)������������'����'�� &�-&�-2���� ��0�'����&'�����'('��$!���'����'�� &�-�0���'��-&�-2%���$���&'�� �'�)���& !')���� ��'��P $&'���'(�'.�.��)�.������'�-�0���'��0������%�5�&&���$���&'���!&'�?-�&����$��)'������P'���&�- �������� &�-���'�-%@�- ��$'�-����0�P')��'&'-����� �!�1��)�.�����'�!�'�5���%�������� �������� &��������'���'&��(�)'���('�& !�- �)�?�%'%�����1@����'���- ��. �-����'���$���&'���('�& �)��('����'�(�)'����� ���'(�'.�.��)�.�)��'-�&!������'�-�0���'�Q���-�''�� �)� &���$���������'���$���&'���('�� ��'/�'�� &�(�)'������-'�?� �'����� �'@���� ���&&�$&�.���-�''�%����'���&&�.�����'-�����)'�-��$'����'�( ������0�)�&'���� ��0 2'���������Q����$���&'������'%�� -��0�)�&'�-���'����)����� �)���'�'����' ���'������'���$���&'������'��.��-�� �'���0'��0'������)����$ ��-� �)� )( �-')����0��)'�'�)���������'��'D���'0'���������'���'�%�

Page 14: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���3��� ����������� �����

����� ����5�&&�.���� �'���0'������'��' ���'���� ��0 2'���'���������$���&'������'C� ����D�'���$���&'���'� � �������&�����%���'�'��' ���'�� &&�.�!������-�' �'������D� &��!��' �!�����' )���$���&'�����-�����0�.������'�����'����� �) �)�������$&'%���

�@��C�9� ����@��� ���> � �?������� �� ������A�;��>��A+������ ���� ��A�����������

�������'���������$���&'������'C���$���&'��- ��$'�)'����')� �)�����0�P')�� 2��������� --����� &&���'���'� ��'-����� ��� ('� �!����&�'�-'������'�(�'.'��Q��' )������'')7�(�)'���'��&��������!�'� �)���P'����-� � -�'������ -'�$'�.''��-� � -�'����.��)�� �)�&��'��� ��� &� ��� �)�0 �!����'��%�������'��&�������� ��(�'.'��� �'� $&'�����' )�� ��'�� �)�� ('�$'��'��-�0��'�'�����������$���&')�0�(�'�%���%�#�� �% �>� ��������5�: ����#� ����+%������'��'/-&���('��' ���'������'���$���&'������'C������'���<�������������� &�����-�''��<�� ����C%�����������'�.��&'����-'������'���$���&'������'C� ���������'���'������� � ��''��� �� &&���$���&'��.�&&��� !������'��-�''��&����'���������$'��' )%������'� )�- �'����'������'�0����-�00���-�0�& ���������� )����� &���$���&'�%����'���<�- ��$'�-����0�P')����� �!�� ���-�& ���������& ��� �'����-�����!%�������' ���'����'��'-� &&!�� �)!���������� 00�������'�)')�����'&��-��&)�'����� )�&������&' ������& ��� �'�%��

���������@�����C� �D;�������D��,�.�0 �!���0'��� ('�!����''����$���&'��.��-��M����&���M�)������.���'��0�&����-�&��')���������-���� ����-'�'�Z�1������'���$���&'������'C������.�&&��'('��� ��'�%���'� $&'����'���'�������'-��!� �(���� &&!���&�0��')���0$'�������!&'�����)'����� �$'��'��&��2������$���&'%��&&�!������$���&'��.�&&��� �)����� �)� ��' ��$�&)� �)�-&' ���'� �)&'������$ -2�����)�-�&������-���� ���&'('&%�����A�;�� �<��� �@� ��9�?��

��'���!&'���' ���'������'���$���&'������'C���������.'���&��� ��!���- ��)'�������$���&'��.��-��- ��$'��' )����0�)��� �-'�������8���0'��� ���'�� . !��� ��0������ )����� &���$���&'�%���'�'���'�������������$&'�����& !���$���&')������ 0�����& ��'�� �)�'�-'���('�!���'��&�����')�- ���� &�������'���-���'�'�-'������.�����'('��0�(�'����� ��&��'��&�����%������ &��������'���� �����0�M���0 &�)��� �-'�M��'��&'�.����&'����� ���'��'-��(������.�&&�$'� $&'�����''� �)��' )���'���$���&'��0��'�' ��&!%��

'���� ���A������ �� �������������<>��� �������A��

�'D���������&!�������'���'&��� �). �'����'���$���&'������'C�0 2'����������$&'�������&!���'��'���������� ��& �'����0'��)'����� �)� ��������'-� &��' ���'����-�� ��-�&����&�- �������� &�-���'�-%�������'���� &&���$���&'������ �('�!�D��-2� �)�' �!�0 ��'�%��������-�0� ��$&'�.������'�0��������& ��� �). �'������. �'� �)��� �) �)�������'�0 �2'�����-&�)����1��)�.������� �)�B��� �)��� �) �)�1��)��/�� �)����-�)'���&'�%���'&&�-�'-2'������'� �����- � $�&���'�� �)����'��-��('��'���.��)����-'�������' ���'��0 !�$'���')���� ������ �)����'�(��'���'��� ��& ���O��R�$��)� ���- &&!��0���(������'�D� &��!������'��� ��& �����%�� � ����E��>� ������

��'�'/-&���('�M��/'&�-����'�M������'���$���&'������'C�- &-�& �'����'��' &�&'��������' -��&��'� &&�.������'��� ��& �������� 2'���&&� )( �� �'������'��-�''��� �'� �' %��

Page 15: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��� ��� ����������� �����

���-'��� ��& �����.�&&�$'� $&'��������0��'��'/���'����$���&'����.�&&�����$'��'-'�� �!����-���������&!�$�' 2�����'��'�-'�������( ��������$���&'�%��������$�� ��� &&!���-�' �'����'�(�'.'����' )������'')%�����������D�'�-� � -�'�����-�.�&&� &��� &&�.���'�-�' ��������0��'�-�0�&'�'��� ��& ������ �)����'�����' ���&'/�$�&��!������'��'�-'�����-���'%���

�@������F����?���A�> ���������@����9����:�������'���$���&'������'C� &&�.����'���'������'����0���'��� ��& ����� �)���$���&������� ��'.����������������'�&�.'���-����'D���0'��� �)�0���0�0��'�����'&�� &&�.�������-�0���0��������'�D� &��!��������������'�.��&'����-'��%��4'�.''���������#���������� &&����� 2'��������-'��� �� ('� �'��' ���'���&0����-&�)������ ��& ��������0�������������� �)���$���&���%��� ��& �����0 !���'�����'��&)�=,��(�)'��'D���0'����)�.�&� )� ��0�'����&'����0���'���'��'�����'('���'-'�('� �$���')�<�.���� &&���'�0 �'�� &��'')')�������'�R�$%���$���&������� ���0 ��-� �)���&!��'D���'��$ ��-�)�$$����(�)'��'D���0'���������'� -�� &�&'����������'�0�(�'%���'�'��������'')�����'/�'���('�(�)'��')������$ !�%����������'���$���&'������'C���'��'�����0 !��� ��& �'� �)���$���&'�0��'��� ��� � ('� �'��' ���'���&0���'��0����%��);@���� ��A:����F����?��

��'���$���&'������'C����-�0� ��$&'�.������'�$'���-� � -�'���'�'� ��������-�� ���!���O���<�� �)�-&��')�- ������)'-�)'����&�2'��&�'-�O���+�3��%������ ����'����'�-������'��������!������'�(�)'������ &%��1��&)����0 2'��'��'������'�'/�'���('�(�)'��'D���0'������$���'������ ('�0 ��'���.����'/-'&&'���D� &��!������'���$���&�����!��'0�)'�� )'���M. ��'�M����)����������'������� &�(�)'������ &�.�'��0�/�������.������'���$���&'�Z���'���$���&'������'C�)�'������� ('�R����M���'M�$�� )- ���D� &��!��$�����'�����'���$�� )- ���D� &��!%���

���:����������E����% �:�:����������D�������D��>� ������

��'����-'��'������� ��& ��������0��������������� �)�-���'-�����0 !�$'��'����0')���� &&!�M����&��'M��.���������������'�-� � -�'���'�'� �������-&��')�- ������'�-�)'�%���� ��& �������&!��'')���'��� -'���� ��0 &&�)'�2����.��2���� �)�0 !�)����������'�-�0����������'����.����0'�%���'��� ��& �����- ����'��$'��'��������'�����-'�������)���(� �<����'('������������'����'��'�%��� �!��� ��& ��������0�)���'�'���&�- �������'('�����)��� ���-���'�� �)�-������'���0 !�.��2���0�&� �'���&!������'�� 0'�������( ������0�(�'�������'���0����(�&�0'� �)���'')�- � $�&��!%����>� ��������A���

������ $&'�-������� �����? ��0 &&�-� � -�'���'�'� �������-&��')�- ������'�-�)'�� �)� ����'$��2�-�0���'�@����('�!�' �!������ ������� �)�-���'-����� �!�(�)'�����)��%����'D�'��&!����'���$���&'������'C�'� $&'���0 &&�-����� ���������'('����)�(�)� &������ ('�������'����$���&�����'�(�-'����� �!����0 ���D� &��!�������-'��$!�R�����'��������������� �-��('��'���� -�&��!%����'�0����('�� ��&'� �)�-�0�&'�'�(�)'����$���&�����'�(�-'�.�������� (���������('������-���&!�(�)'��'D���0'��Z�*'�Y��

Page 16: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���6��� ����������� �����

��%���5> �A�:����:�>���?0�� �<�C@�����A;�����

��'�������'��&������-� � -�'���'�'� �������')�.������'���$���&'������'C��'�'� �'� �.�)'�( ��'�!�����'/������ ���-�� �)���'-� &�'��'-�����)' &�������������)�-���������'&'(���������- $&'��� �������(�)'�����)�������,�0'�=�)'��-����� �����%���'����'�� &����&�-2��'�0������'���� �!�(�)'�����0 �� �� �0 ��'�[����0�� &����-�����)���� &%���

��@� �<>� ���������� �����% ��5�����;��� �����'���$���&'������'C��'�'� �'���������������� �( ��'�!�������0 ��������������'� ��.'&&� ��-&�'�����'�'�� �����������'�%���'�'������������ �'���'-���- &&!�)'����')���� &&�.�' �!��'/�� �)���0'�-�'-2����� �)�-���'-����%���<����A��G���<>��� ����:B����'���$���&'������'C�0 !���$���&'��' )������'���0'�-�)'����0���'�0 ��'��� �'�����' )������'����'�� &�-�0���'��-&�-2%������������ &� )( �� �'�0 2'����0����?��������@� �)���$���&����' ��'���� ��'�� �)�&'���-���&!%�����������C� ������������-�&��������'�0 !�$'��'�'� �')�������$���&�����('����'�'/���������$���&'����� �� '���'��- &&!��&' �����0 ��'�%�����?�<>� ��;��

��'�'/��������� ��& ������ �)���$���&'��0 !�$'��0����')����0����'������. �'�� -2 �'������- ��')����0��-����������������Q����$���&'������'C����0 ���-�' ������' )!������'���$���&'���.����&���&'�������'� ) �� ����%������H����:���������'���$���&'������'C�0 !� ���0 ��- &&!�$'� ) ��')���� �!�R������- ������'D���'0'��7� @� $��&��'�-'��'������$@���&&�&'���R������- ������-@��'& ��('�&'��9-'��'�����$ �')������'�&���'���&��'� �)��)@�������O���� �) �)�-'��'����%��� ��& �����.�&&�����. ��'� �!���0'�R�����!������'��'/�������$���&'�%������?�����>� ������'���'����'-� &��2�&&�����-�0�&'/��� ����������'-'�� �!������'� �'���'���$���&'������'C%���'�.��&'����-'������'/��'0'&!���0�&'%���('�!�)'� �&')� �)�)'�-�����('�0 �� &� ����'�� �D��-2��� ������ �)� ��' �!���'������'��!��'0%�����

�������

Page 17: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���:��� ����������� �����

������������� ������ � �A���������

����;� ����� ���:������?�

4 ��-�������� ����������'���S���& !�� �)�4��������$���&����5�&'�����1'��'��������' ��& ��� �'�%�

������ �����+� �A������ �

������������� �

� ��� &�=�)'�9��$���&'���'(�'.�1��)�.� ���)���& !�(�)'�9��$���&'����� ��-�''�Q�� �' %�

5�&&�=�)'�9��$���&'���'(�'.�1��)�.� ���)���& !�(�)'�9��$���&'�������'�'����'��-�''��

#;������:�A�;� �A������ �

<���1�"%�<���� &���-�)'��1��)�.���')� �"�

���'�-�)'�(�)'����&'��������% ������%0�'�����0 ��%�

�����+%��-'�'��'-���������+'�'� ���� ���)'�'-���-'�'�-� ��'����� �(�)'����&'%�

1��%�<���� &�5�&'��1 �'�0 �2'�� ����'�'� �'�. �'�0 �2�����)���� &�(�)'����&'�%�

�*����%�<���� &�5�&'����-�!����� ���'�-�!���)���� &�(�)'����&'�%�

���;��;�� �A������ �

���B�%���&���� ��� �'�B����)�&'��0� ��$&'�.�������-�)'�1��)�.�91��)�B��& ��� �'�%��

//?& ��@%�� ��� �'���)�&'�����B�� �0� ��$&'�.��������1��)�.�91��)�B��& ��� �'�%��

�������% �>� ����� �A������ �

��B%���������'&&��'����'/���)��������')�����'��'/�� �)���!&'������'���$���&'��.�������'&&��'������-�����%�

��%���������'&&��'�����0'���)�������� ������ �)�')�����'���0'�-�)'�������'���$���&'��.�������'&&��'������-�����%�

��B%��������'/���)�����4 ��-� ���')�����'��'/�� �)���!&'������'���$���&'�%�

��%���������0'���)�����4 ��-� ��� ������ �)�')�����'���0'�-�)'�������'���$���&'�%�

<�%�������<����& !'�C�����& !�(�)'����&'��?0�'����=��'�-%@��('�& !������'���$���&'��.���� )( �-')����-�����%�

<��4%�������4 ��-�<����& !'�C�����& !�(�)'����&'��?0�'����=��'�-%@��('�& !������'���$���&'�%�

4�B%�������4�/���&'�C� ���)���& !���$���&'�$�/'����� ���0'����'%�

�4�%���������)��4 �C� ���(�'.���'� �)���. ('���0���� ���0'����'%�

A��%�A � �2'� ����& !���&'�����2 � �2'�0�)'%�

=�W�4�%�=��-'��'-���������=� =��-'C� �����'�(��-'����.���'��'/������' )�����!�������%�

����%��-'�'��'-���������=�'.'�� ���(�'.�)'�'-�')��-'�'�������'�(�)'����&'%�

Page 18: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���#��� ����������� �����

�4%����0�4 �)� ��� ��������'�)�$$�������-������.������'�4�/���&'�C%�

�AC��:�A� �A�� �A������ �

<=<��%�������<=<���&'�C� ���'/�����<=<��� ���-���$���&'��?������$��0 ��@%��

��������%�������&'�C���'0�'�'C� ���'/������� ���-���$���&'�����������!��'0�%�

�������=%�������&'�C��=<C� ���'/������� ���-���$���&'�����������!��'0�%�

�=��%��=���&'�C����'/������� ���-���$���&'�������&�'-�Q���R'-����<=����C%�

�>���������;� �A������ �

���<%��!����<���� &����)�� ���$���������$���&'���������!����<���� &����)�%�

��<��%��'��-��)���' &��!� ���$���������$���&'���������'��-��)���' &��!%�

����<%�� ���/�<�������'�� 0�&!� ���$���������$���&'��������� ���/�<�������'�� 0�&!%�

���5Y��!����������Y�� 0�&!� ���$���������$���&'���������!����������Y�� 0�&!%�

������%��&&������������$���������$���&'�������� �!������'�0�)�&'�� $�('%�

�����A���>����;� �A������ �

����%���&����-�)'����& ��� �'� ���'�-�)'����-&��')�- ������������=4���& ��� �'%�

����%���&����-�)'����& ��� �'�� ���'�-�)'����-&��')�- ������������=4���& ��� �'�%�

�<�%�&��')� ������<'-�)'�C����)'-�)'9)���& !9$�������� �������D� &��!���$���&'�%�

����%�&��')� �������'���'('�C� ���)'-�)'� �)�� ('��.������0'�-�)'����� ��/����&'%�

������ <��� �A������ �

B5����%��/�'�)')�5�&'�5��0 ����' )'������' )��'('� &���&'����0 ��������)'�����$'���')��������'���$���&'������'C%�

B5���1%��/�'�)')�5�&'�5��0 ���1���'�� ���� ('���&'�������� �����)�� ��!����0 �%�

����%��-������0��������-��('����-�������&'��.����1��)Q��%)�-�'/�'��������������Q����$���&�������0 �%�

��%�&��')� ������5�&'�0��������-��('���-&��')�- ��������&'����������Q����$���&�������0 �%�

��5%���������&��5�&'���('��'�����-��('���( ��������$���&���� �)�-&��')�- �����������&'����0 �����������Q���'/�� �)����-�)'����0 �%�

��5��%���������&��5�&'��� ��-�)'�� ���� ('���������&'�����0������$���&������&'����0 ��%�

Page 19: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���"��� ����������� �����

)� A9� ���>������ �

�������% �>� �����#�C:���� �����A���>����;���:�A� ���

��4%���������0'4& ��'�%���0����)'(�-'%� ��+�3:�%��� &������<���� &��<%�

����%������&'�������-�����&�<�%� ��+�3:��<�%��� &��� �)�<���� &��<%�

� ��-��(�)'�������<���� &��<%�

�A�����>�� �I�C� ��?��� A��� ���� 2�����8%��� &��%�

����1�� )'���":������%��(� ��9�� ���� 2����� %�<���� &��<%�

����1�� )'���"�������%��(�9�� �&�'-���=��R'-���C%�<���� &��<%�

�=�)� �+'5��-'��(%9��?�'D�'�����'-@� �&�'-����'� �%��� &�������

� ���2��&'-%��<��#"�%�<���� &��<%�

�<����A���� A��� ���2��&'-%��<��##6%�<���� &��<%�

�)��'��'���%��� &���(�)'�%��� ���2��&'-%��<��## %�5�'&)����>��%��� &��%�

�)��'��'�=�%��� &���(�)'�%��� ���2��&'-%��<��#" %��� &���>�<���� &%�

�)��'��'�=���?��9=�@��� &��%��� ���2��&'-%����#"6%��><%����� $&'�

�&�'�0 ������<%�=��>�����<�(�)'�� ���2��&'-%����#3 %�

�&�'�0 �����%�=��>������ &���(�)'�� �

� �����A���>����#�:�A� ��G������

�>���������;���A����� A��G������ =4��'-�('�!� �)%��� &��%�

�!����<���� &����)�� =4��'-�('�!� �)%�<���� &%�

�'��-��)���' &��!����%� �

�'��-��)���' &��!�$���� �) �)%��������%� �

�'��-��)���' &��!�<���� &���)�&'%��<%� �

�'��-��S� ������ �

�'��-��������)'� �

� ���/�<�������'\����>� $&'%� �

� ���/�<��9<+9��<%��<%� �

Page 20: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ������� ����������� �����

#�����A�#��: >��������@�� �A������

��������������%� �����A��I�������% �C�9���A�9����'�� ��� &�=�)'�9��$���&'���'(�'.�1��)�.�0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!�����& !� �(�)'����&'������'���'(�'.�1��)�.����� ���'-���-� �' ������'��-�''�%��������A��I�������% �C�9���A�9��

��'�5�&&�=�)'�9��$���&'���'(�'.�1��)�.�0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!�����& !� �(�)'����&'������'���'(�'.�1��)�.����������'�'����'��-�''�%��#;������:�A�;� �A������

�#��5� 4��#;������:�A� ���A�9�� �A��4����'���-�)'�1��)�.���')� �"�0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!����-�' �'�(�)'����&'�����1��)�.���')� �=�)'��"����0 �%���'���&'�� �'�- ����')����0� �(�)'������-'��������� �(�)'��- ����'�- �)��� ������&)�$'����� &&')����!����-�0���'�%�������5����:������:�;��������� ��� ����'��-'�'��'-���������+'�'� ����0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!����)'�'-���-'�'�-� ��'�����0� �(�)'����&'%���'�������<���� &���-�)'�C�����. �'�0������'(����&!�-�' �'������(�)'����&'%�������#;������������� <� B� ��

��'�<���� &�5�&'��1 �'�0 �2'��0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!����-�' �'�. �'�0 �2��.��&'��'�'� �����)���� &�(�)'����&'�%����6%�����#;�����������: ?>�� ����'�<���� &�5�&'����-�!�����0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!�����'�'� �'�'�-�!��')�)���� &�(�)'����&'�%�����;��;�� �A������

� �51%�� ���5���;��;��1%� �A������

��'���&���� ��� �'�B��0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!����.��2�.����0����& ��� �'���������')�$!�1��)�.��B��������(���� &&!� �!����'�!�'�����%�0������ �)�� ('��1��)Q��%�/�� �)����-�)'���&'�%���EE2���;3��EE����;��;�� �A����?����& ��� �'�������������')�$!�1��)�.��B�@%���'�� ��� �'�0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!����.��2�.����& ��� �'�������������')�$!�1��)�.��B��? �2�����& ��� �'� ( �& $�&��!@%����������% �>� ����� �A��������������$���&'���'� � �����0�)�&'�� &&�.���'������' ��&!�-�' �'�?')������0'��S@�0�&��������'��������D� &��!���$���&����5�&'���� ��-�0�&!�.���������Q�����'�������$���&������ �) �)�%���������$���&����5�&'��- ��$'���')�������'����$���&�����-&��')�- ��������9�'&'�'/���<=<� �)������!��'0��� �)�0�&��&���� &�- $&'9� �'&&��'��� ��0�������%�����'� ( �& $&'���$���&'���'� � �����0�)�&'�� �'7���

Page 21: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ������� ����������� �����

���1���������������;������E���A�� ��

��'���'&&��'����'/���)�����0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'+����-�' �'�����0��-� �-�����'��'/�������'���$���&'���'�� $&�����&�$ &������)�(�)� &���!&'� �)�-�0����������'�������� �)��'�� ���0 ��-��'')$ -2����0���'�����. �'� �������.�.'&&���'���$���&'���'����0� � ����� �.�)'�� ��'������'��-�����&& $&'���'�' �-��$ �')�� � 0'�'����� ��)'�'�0��'���$���&'�D� &��!� �)�(�'.'��-�0��'�'������ �)�� ���� -�����?� �!��' )����5 -���C� �)������Q���� 00 ��- &� �)�0'���-�-�0�&� �-'���&'�@%���B�� �� ��' 0&'������'�� �����.������-�������1��)Q����'� ����� �)���'&&��'-2'�%���$���&����5�&'��- ��$'�� (')�����'/��������-�)'����0 ��� ��.'&&� ���4��?%��&@����0 �%����� ���������������;�����<����A�� ��

��'���'&&��'�����0'���)�����0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'C���� ��������$���&'���������0'�-�)'��.�������]��� 0'� --�� -!�$ �')���������Q������������ &�����-�''��<�� ����C� �)����'��' )������'')C��� �) �)�%���0'�-�)'��- ��$'� �����')�$ �')���� @���'����'�� &���0'�-�)'���� �)���� &���&'�?0�'���'�-%[��'D���'��������<����& !'��0�)�&'@��$@� ��'/�'�� &���0'�-�)'�����-'�?�'D���'�� �=����������0'�-�)'��' )'��- �)@�����-@���'�-�0���'�Q�����'�� &�-&�-2%��'-�00'�)')�� �). �'�������7���4�?��������0'4& ��'�@�, �)�'&)�R�!���-2�&�2'�)'(�-'� &&�.������' �!�������'��&!� �)�0 �� &���0�������������&'�����'/�'�� &�)'(�-'%����1���������'��:���E���A�� ����'�4 ��-��'/���)�����0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'+����')����'/�� �)� ��&!���!&'�.����$ ��-����-�����%���� ���������'��:��<����A�� ��

��'�4 ��-���0'���)�����0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'+���� ��������$���&'��9������0'��.����$ ��-����-�����%��#�%���������#;%��?� +��

��'�<����& !'�C� &&�.�������Q����$���&'������'C������'�9�& !��� �) �)�)���� &�(�)'����&'��?0�'����=��.��)�.��0')� �"��'�-%@�.������'���$���&'���('�& �)� �)��!�-�����P')�.������'�(�)'��?(�)'����&'��- ��$'�- ����')�.���� �!�������'���'&���� �) �)�(�)'��- ����'�- �)���%'%������ ���/������'��-��)���' &��!��'�-%@%�������Q��<����& !'�C����(�)'����'�('�!�� 0�&� ��<=��-�����&�� �'&���'�����'�� -'�?.����R��������&'�2��$Y@� �)�0 �!����D�'���$���&'���'� � ��������'��')����-������?���� ����'�& !�� �)�-����������&��������'���'&'-� $&'� �)�-����0�P $&'��'.��)����� 0'�$!��� 0'�$ -29���. �)�R��� �)������&'��'�-%@���� &&�.���$���&'���� ('���0'� �)��0���('�D� &��!������'���$���&'���'� � ��������-'��%���'��'��P $&'���'(�'.�1��)�.����(�)'�� �-�0�&'�'�����-�''����0�& ����������'���� &���$���&')�(�)'�����)�-����%����&�P���� �������� &�(�)'���('�& !�- �)�?�%'%�����1@���'�(�)'��.������$���&'��- ��$'��'-��)')���� �� �'�����)'0�� �)�D� &��!�������'�%��#�%5'���������'��:�#;%��?� +��

��'�4 ��-�<����& !'�C�0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'+������'�9�& !��� �) �)�)���� &�(�)'����&'��?0�'����=��'�-%@�������$ ��-����-�����%��'�1���������'�E�����+����'�4�/���&'�C�0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'+����)���& !���'���$���&'Q���'/�� �)���0'�������'���0'����'������)'�����' ��&!�(�'.�.�'��'����'���$���&'�� ��' �� --��)���������'�����0'�%�1�����������'��&�0�)�&'����'���'��- ��D��-2&!�0�('� �)�-� ��'���'��� �)�������0'�������'���$���&'�������'���0'&��'� �)��& -'���'0������'�'/ -���� 0'� �)��-'�'������'�<���� &�=�)'����&'%���'������������A�'� +��

��'���)��4 �����(�)'�������Q����$���&'������'C�.���� ��� ���-��'��'�'�� ����������'� �)������� ��'/�� ��)�� �!�� ��� �)���'-��'���0����� &&�.������'������)'�'�0��'�(��� &&!���'���'-��'��� �)�������0'��. �-����� �� 0�&���)'����2'�(��� &���0'����'�)���& !������'� �)��%��

Page 22: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ������� ����������� �����

.����.� ��B���

�����0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'+������'��2 � �2'���&'��?%0�)�'/�'�����@�-��� ������ �)��� �)��'/������& !����2 � �2'�0�)'%�����J5�' ����:����:�;���������:�+��

��'�=��-'��'-���������=� =��-'C�0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'+�������'����'/�������'���$���&'��������(��-'�����' )�����!�������%���'���'-�����������'�.����'��.��)��)'�'�)�������'�4�\�=� =��-'C�����. �'Q�� --�� -!%����������:������:�;�������9� ��

��'��-'�'��'-���������=�'.'��0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'+����(�'.���'�)'�'-�')��-'�'�-� ��'��� (')�$!���'�<���?������<���� &���-�)'�@������'�(�)'����&'%���'�-� ��'��.�&&�$'�0 �2')������'���0'����'%����'����<�'��A��

��'����0�4 �)�0�)�&'� �������)�$$�������-������ &����.������'�4�/���&'�C%���AC��:�A� �A�� �A�������������)( �-')��')� ���$���&����0�)�&'�� &&�.���'������'/����������D� &��!��'/�� �)��� ���-�?$��0 �����������'�-%@���$���&'������� &&�2��)������'.�0')� %��#�#5����������#�#���� +��

��'�<=<���&'�C�0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!����'/����������D� &��!�� ���� &� �')���$���&'���-�0� ��$&'�.������'�0��������& ��<=<� ����������!��'0�%���'���$���&'��- ��$'�'/����')� ���'/����&'����� �������)'����������� ���-���&'��?$��0 ���������@�.������0�����-�����%���'�<=<��� &���'/������-&��')�- �����������&'�%������Q��<=<���&'�C�. ����'�������<=<���$���&�����!��'0����������'�0 �2'�%�����5�5�%��������� +�% �<� �+��

��'��������' ���)���������&'�C���'0�'�'C�0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!����'/����������D� &��!��� ���-�?$��0 ���������@���$���&'������)�$'���'0�'�'%���'����������0�)�&'������)�$'���'0�'�'C�. ����'�������������$���&�����!��'0����������'�0 �2'��� &&�.������'�������0�����(� ��&������ �)������������'���$���&'��.������ 0'� --�� -!�������)�$'���'0�'�'O����0'����'%�����5�5����������� +����#+����'��������' ���)���������&'�C��=<C�0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!����'/�������$���&'������=<C��)�������!��'0�%�����5���������� +��

��'��=���&'�C�0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!����'/����������D� &��!��� ���-���$���&'��-�0� ��$&'�.�����&�'-�Q���=��R'-���C� �)�<=����C�)���� &�-� � -�'���'�'� ���%���>���������;� �A������

��'�'���'����$���&����0�)�&'�����'�� -'������Q����$���&'������'C�.����.��&)�-& ���$�� )- ���-� � -�'���'�'� �����?�!����������Y�� 0�&!���!�����)�� �)����)�@� �)�����'����� &�(�)'��- �)��?�'��-��<����� ���/������ -&'��'�-%@� &&�.����!������$������������D� &��!�� ���� &� �')���$���&'�����������D� &��!� � &������)���� &�?�<@�$�� )- ���(�)'��������(�)'���'����'����'��&������ �)�����-�''��&��2�-���'��&!������$&'%������Q����$���&'����'��������� ���0 ��-� �)��� 0'� --�� �'�� �)�- ��$'��'����0')�����&��'�������&��'�)�������� ��0������%�<'�'�)���������'�� �). �'��'&'-�')����'��!��'0�- ��$'���')� &�������(�)'��- ����'��-� � -�'���'�'� ��������'-� &�'��'-��� �)�0 �!����'����������)�-����� �)�0�&��0')� � ��&�- �����%��

Page 23: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���8��� ����������� �����

�5��#���@? ���#;����%�5��A��

��'����$���&����0�)�&'�-�0� ��$&'�.�����!����<���� &��<�����'����� &�-� � -�'���'�'� ���%���5#%����� ����:@�> ����������CA���:� A���

��'����$���&����0�)�&'�-�0� ��$&'�.�����'��-��)���' &��!��S� ������ �)�������)'�,����<'�������������'����� &�(�)'��- �)�%���5 �#����� � �� �E�#;�������<�?��

��'����$���&����0�)�&'�-�0� ��$&'�.����� ���/�<�������'�� 0�&!��������'����� &�(�)'��- �)�%���5���K���@? ��������K���<�?��

��'����$���&����0�)�&'�-�0� ��$&'�.�����!����������Y�� 0�&!��������'����� &�-� � -�'���'�'� ����%�������A���>����;� �A������������&��')� ���������0�)�&'�� &&�.���'������'�-�)'� �)�)'-�)'�0�&��&���� &�-&��')�- ��������B<��� -2'���� �)����'��) � �����9���0���'�=4�?('���- &�$& �2�������'�( &@%�&��')�- �������- ��$'�� (')������&'�����)���& !')� ��' �!�����' )������D� &��!���$���&'������������������ &����'�!�'���������'&'-� $&'�-�&�����$��)'����$ -2�����)���'�-%����5������ �����:�A� ��5���;��;�I��5������ �����:�A� ��5���;��;����

��'���&����-�)'����& ��� �'� �)���&����-�)'����& ��� �'��0�)�&'�� &&�.������Q����$���&'������'C����'�-�)'����-&��')�- ����������&�P������'�$'��� � &���>�)���� &�-&��')�- ������'�-�)'���?��+�����2��&'-�����-�����-��(�)'������� 2���&�'-���'�-%@%���'������ �)������0�)�&'��- ����0�&� �'���&!�'�-�)'���'�����.��& ��� �'�������&��'���������'�=4%����5#���������A���>����#�:�A� +����'�&��')� ������<'-�)'�C�0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'C�����'-�('��-&��')�- ����������0���'�=4� �)�)���& !���'0� �������D� &��!��' �!�����' )���$���&'�����&�P���� � &������)���� &�-� � -�'���'�'� ����� �)�$�� )- ���D� &��!�����'����� &�(�)'��- �)�%������'� $&'����'���'������ 2'� )( �� �'���� &&���'��' ���'�������'����$���&������-�� �7�������'��&���������������� &����'�!�'���������'&'-� $&'�-�&�����$��)'����$ -2�����)���'�-%���'�-����0'��('���������&�P'��&�.�-�����������'���'&��(�)'��- �)����'�'� ����� �)�����'����� &����&�.�-�����������'���'&��(�)'��- �)�%����5����������A���>������� �C� +����'�&��')� �������'���'('�C�0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'C�����'-�('���� �) �)�-&��')�- �������?���6�#@����0� �(�)'������� 0�� (������'0��������'�����'('� &��� �) �)�-�0���'����&'��?1��)Q����9���@%���'������0�)�&'�- �� ��������0'�-�)'�������'��'-�('�')�-&��')�- �������$ �')������'�-�0���'�Q��-&�-2�����' )������0'�-�)'����0� ��'/�'�� &�(�)'������-'%�&��')� �������'���'('�C�0 !� &����('�& !������'�(�)'������ &���'�-&��')�- ������� �������D� &��!���$���&'�����������$�� )- ���������'�%�������� <��� �A������

�1����5����E���A�A������� <�������A� ��

��'��/�'�)')�5�&'�5��0 ����' )'��0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'C������'��0 �!�)���'�'�����&'����0 ��� �)���'���'0�������$���&���%��1����5����E���A�A������� <����� �� ����'��/�'�)')�5�&'�5��0 ���1���'��0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'C����-�' �'���������$���&'����0 ����&'�%������ &��������$&'����-�' �'���$���&'�5�&'���������4���� �) �)��?%��&@���!��'0�C�('������ %���� �) �)��?% V�@����,����� $&'����0 ��?%��0@%���

Page 24: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���3��� ����������� �����

����%����: >����<>� ���

��'��-������0�����0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'C����-��('������1��)�)�-�0'�����&'��?%)�-@�����������Q�����0 ���������$���&���%����5���������A���>���������<>� �����'�&��')� ������5�&'�0�����0�)�&'� &&�.�������Q����$���&'������'C����-��('���-&��')�- ��������&'��?%-��@�����������Q�����0 ���������$���&���%���"���������������� �"�C� �������C� �� +����'����('�� &���('��'�C�0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!����-��('���?�0�����'/����@���$���&���9- �����������&'�����0� �0�&����)'�������0 ������1��)Q���� �) �)���9�����'/�� �)����-�)'����0 ���-�0� ��$&'�.���������Q����$���&������&������%��&��� &&�.��-��('����������09����4����'���� �) �)� �)��'&'�'/��M%��&M���&'�%������0' ����� ����'���$���&'������'C�- ��$'� ��'�'� &�����-'�������$���&'�5�&'����� �0�&������0 ��� -�&��!�� &&�.������'������� 2'� )( �� �'������'�'/���������$���&����5�&'�����-������'����������'����$���&'���'� � ������!��'0��?�����'-�00'�)')@%�� "��5���������� �������� ���:�A� ����'���&��5�&'��� ��-�)'��0�)�&'����(�)'�������Q����$���&'������'C�.������'�- � $�&��!����)'-�)'�(�)'����&'��������'�����$���&'�� �)�'�-�)'���'0� � ������ ��'.�$���')����(�)'����&'��� ����-&�)'������'���$���&'�%���

Page 25: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��� ��� ����������� �����

)�9���� ��A��@��<������������0 �� &������'�'��')���� �-��-��'� �)�-&' ��0 ��'�������)'��������)'���'��' )'������������'�-� � -�'�����-�� �)��' ���'�������'���������$���&'������'C%�����&&�.')� --��)���&!����'��' )'������&)�&' ��������'� �'���'�����. �'��.������'� ������� �'��� -��-'���0'��$!���'�'�)������'�0 �� &%��*���.�&&�����-'��� ��������� ����-&�)')� �-�0�&'�'��'����������� &������'�������'��$!���'��������-�����������'�0����-�00��� -��(���'���� ��!���- �� --�0�&����.������'���$���&'������'C%���'�'������� &�� �'�������&!��'-�00'�)')����� �!���'������� 0�&� ��.������������. �'� �)� &�����������'���'����� ��� &�������'/�'��'�-')��.�������'�� �-'�����'(��'���'����2�&&�%����0'���'-� &���0'�-& ���'������')��������������'�0 �� &��.��-��0����$'�� 2'������� --����������)'�������&&!��� �����'�0 �� &Q����-&�)')������0 ����%���� � �-������)���& !')����'���&&�.�����'/��.�&&��'& �'���� ))����� &������0 �������('��$!������������)'�����'�� �-'� �)��'&����'���'�����$'��'����)'��� �)���'�-���'����)�����'-����%��0���� ��������0 ��������'�-&��')���� ��� !�$�/� �)����$�&)� �)��� &�-��!�'� -'�? �����.�������'�'/ 0�&'�$'&�.@%�����������0 �����0����$'���������&!��' )� �)���)'�����)�$'���'�-���������%�

�������� �� &�����-&�)')� ��&��� �!�����'�0��.�����'&'( ��������0 ����� $������'�0 �!� $$�'(� ��������'�0�� �)��� �) �)���� �� ��' ����������0 �� &%�������0���� �������'(�'.�������&��� �!���� �!��'�0��������-�0�&'�'&!���)'�����)%�

���������������

� %������8�'��� �� �������;���?�����9� ��>�:B�;�����������L�������� +�����0�?����@���A�� ���������������@�� �F� �A�@� A9� ���

Page 26: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���6��� ����������� �����

��@������:��A�A�9�@��@��������������� �����+��

- ��'���������$���&'������'�����. �'��)'�����')�$!� �-�)'���0$'��- ��'��'-����!�A'!�0 �-�������'�����. �'Q��-�)'���0$'��� �)�)��('�%�- ��'���������$���&'������'���'� ������ �� &�

��>������@� A9� ��2A�>��A�;����:���;� ����38��

- ����'9�('�& !�(�)'��- �)�- ��'���0'4& ��'��?, �)��'&)�E�!���-2�&�2'���0����)'(�-'@�- ��0'��)'��' )'��- �)�- =4��'-�('�!�- �)�- �/�'�� &������&'�����- ����'����� &�(�)'��'D���0'��7�(�)'��- �)��-� � -�'���'�'� ������'�-�)'����)'-�)'���'�-%�

��?���<�����;� �����������������">; �A�����'���$���&'������'C����-���������&!�$'�����0���(')%��'.����� )'��-�0� ��$&'�.������'(�����('������� �'��'&' �')��'��& �&!%���'�'���'��'-�00'�)')��!��'0�-������� ������0 !� &���-� ��'%�����-&�'����0 !�$'�-����)'����� ����'!�.�&&�� ('���'�$'�����$���&�����!��'0�����!' ������-�0'%��

���<>��� �<�<�<���;;����A�:���;� ������� �#� ������9� �8�

- �'����0�=�?��'�� ��'����'�$'��'�@�- ����4�� 0�?0���0�0@�- ���+4�� �)�)��('�- �0� ��$&'�=�)'�� �)�.�����('�& !�- � $�&��!�?����1�� )'��@�- �"M����& ��'��-�0���'��0�������?�0���� �������$'��'�9� ��'��.��2�'�(����0'��@�- ����)�- �)�����0')� ��& !�����

��<>��� �<�<�<���;;����A�:���;� ������� ��"���C� ���8��

- �'����0�=�?��'�� ��'����'�$'��'�@�- ����4�� 0�?0���0�0@�- 6��+4�� �)�)��('�?���& ��'��)'�'�)��������'')��������'�& ��'���&'�@�- �0� ��$&'�=�)'�� �)�.�����('�& !�- � $�&��!�?�%'%�����1�� )'��@�- �"M����& ��'��-�0���'��0�������?�0���� �������$'��'�9� ��'��.��2�'�(����0'��@��- ����)�- �)�?����0')� ��& !���@�- � ������ 0'������^���� &&!�$��&�������'�����)�- �)�?���������� &���0'4& ��'�@�- �'�� &�������?)'�'�)�������-������� ����@�- ��'�� � &&'&������?�����'-����!�2'!@�- ��4�������?���������'�� �). �'����� )'�@�- <���0�?��'�'� $&!�<�.���'�9<=<�-�0$�����<=<�.���'�@��- ���'��'��- �)����-���'-������'�.��2��- ���''���''����&�������� ))����� &�(�)'��- �)�����0'�-�)'�- �)��'�-%��- �&�0���0�- �'�.����'/�� �('���& �����?��'-� &&!��������������'����� &�(�)'��- �)�����$���������%'�

� ���/�<�������'@�- ��'�8���-���&���!�)��2�)��('%�

Page 27: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���:��� ����������� �����

����9� ��G������;���� �#� ����A��"���C� ����8�

- 1��)�.������9B��?,�0'��)�������������'����� &@�- <��'-�B�"%��?)�.�&� )����0�0�-������%-�0@�- 1��)�.���')� ��& !'��"�?)�.�&� )����0�0�-������%-�0@�- 1��)�.��<���& !�����'���'�9�'������9�-�''���'��&������-�������')����0���0�0���#�/���3����

�6��/�����- 1��)�.��<���& !�����'���'�9���' � �-'95������P'_����0 &�- A'!$� �)��'�������'�� ���� &����&������������'�&�- &�& ��� �'���')�

��

����;� ���������@��������������9�@��A���% �<� ��

����)'������0�������$���&����5�&'��'/����')�.������������$���&'������'C��������)�$'���'0�'�'���&' �'�-��!������Q�������&������&'������'��&�������&)'������)�$'���'0�'�'%���'��&������&'����- &&')�M�0��������0����%��0M� �)�!���.�&&����)���������'�0 �����&)'�������'���������$���&'������'C� ��'������������ &&')%�

��

��������������������

� %������8�'��� �� �������;���?�����9� ��>�:B�;�����������L�������� +�����0�?����@���A�� ���������������@�� �F� �A�@� A9� ���

Page 28: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���#��� ����������� �����

��)� A9� ����������������������'-�����.�&&����)'�!����������������'�� �). �'����� && ��������-'��%������Q����$���&'������'��'D���'����'-� &�P')�� �). �'������)'��������� ����&&�- � -��!� �)� ���'-�00'�)')�$!������%�5���-��!������������'�� ��'-����!�2'!�� ��$''����-&�)')�.����!��������. �'� �)�0����$'����� &&')� �� &&���0'��������'�����. �'�������-��������5����0�)'%���!�� �&��'����)'�'-����'��'-����!�2'!���� �!����$&'0�.������'�)��('��0 !��'��&�������'�����. �'������'� �'���&!����<����0�)'%��

��:� �?�.�?�����'-����'�-���'����)�����'-����!�2'!������'�-�0���'�O��� � &&'&�����%���'�-�)'������'��'-����!�A'!�0����0 �-����'����'�� &�-�)'������'�����. �'%�����'��'-����!�2'!������������ &&')�����������)��('������������� &&')����'���������$���&'������'�.�&&���'� �'����<������<��.���� ���&&���'� ���������������:���$���&'�%����������;��@����:� �?�B�?�A C� 8�

����'��������O����$���&'������'�<������'�-�0���'��.�'�'�!���.�&&���'���'�����. �'%�����- �'���'���&)'��M�'-����!�A'!�)��('�M������'�<%���<��$&'�-&�-2������'��'-����!�2'!�)��('����&'�� ��$�.��< %8"%�%'/'������< 3���8�$��%'/'� �)���&&�.���'���'��������'����� && �����.�P �)%�

��6���<�?������A�9����A��@����:� �?�B�?�A C� ����������L����%�������

�� ���8�����799...%� �'�'����-%-�09�������9�'-�9�'����'&% ����<�.�&� )���'�F�'����'&�����'-�������� &&'��(:%�G��

�<����A�����A� ��� A����'���������$���&'������'����-�0� ��$&'�.�����'('� &����'�� &� �)�'/�'�� &���� �)�=����0'�-�)'��' )'�����%�%��)��'��'��&'-�����-����=��� �)���=���� �)��&�'�0 �����0'�-�)'�- �)�%��5������� && �������'�'��������'�)�/�4%��1�'��.��2����.����'/�'�� &�(�)'�����'���'���� ���0'�-�)'�- �)���������� &�� &�����������������&!��'-�00'�)')%���'���������$���&'������'�0 !�.��2�.������� ���0'�-�)'��'�'�'�-'����������'������-�0���'�Q�����'�� &�-&�-2%���1�'��.��2����.����0�'����&'�����1��)�.���')� �"���&'���'�-����'���������$���&'������'�.��2��.������'����'�� &�-&�-2������'�(�)'����&'%���'�'��������'')������'� ���0'�-�)'�- �)�� &������� ��'�'�'�-'������'��������'�0 ��'������0���� ��������)'������!�-���'���$���&'��.������'�(�)'��.�'����'��'�'� ��������-'���$'����%��

������ ��C� ��?��A����� A�2���3����'���������$���&'������'�- ���('�& !���$���&'�� �)���-�0����(�)'������ &�)��'-�&!��������'�-�0���'�Q���-�''�%����)������ �-�0� ��$&'��('�& !�(�)'��- �)�0����$'����� &&')�?'%�%�����1@%��������� &&���'��=�?��$���&'���('�& !�=�)'�� �)@���&' �'��'�'�������'����� && �����0 �� &������'�(�)'��- �)%��

Page 29: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���"��� ����������� �����

������� ��A����� A�2���3����'��=���� �(�)'��- �)�?$� �)@���')�$!���'���������$���&'������'�����('�& !���$���&'���('�� ����-�0����(�)'������ &� �)����������%��<'�'�)���������'��=�$� �)� �)�0�)'&�����- ���' ���'� � &���?-�0�����'� �)�-�0���'��@����)���� &�������� �)��������%��0������'0� �'�� ���/��<��� �)����'��- �)�%��������� &&���'��=�?��$���&'��=�)'�� �)@���&' �'��'�'�������'����� && �����0 �� &������'�(�)'��- �)%�

Page 30: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��8���� ����������� �����

����9� ���������������

��

��A�9���$$$I1%���������������@�����������'�,�����0���'�%��@���'�����'���������$���&'������'�<��������'�,�����0���'�O��<�)��('%��8@��/�&��'���'�<� �)�)��$&'�-&�-2���������%�3@�5�&&�.���'�������-�����������'����� && �����.�P �)�����&�������-�0�&'�')%��

��A�9��#�>��?�% �>� ���������)'���������'�&!�)���& !���'���$���&'���('����'���-�0����(�)'�������'���$���&'������'C���������'-�00'�)����'���&&�.����1��)�.������'���'��<���& !��'������7������ �8��

�'&'-��F���'��&���8��$��G������)'���������'�&!�(�'.�0�'��(�)'��%������8��1��)�.��<���& !�����'���'�9���' � �-'95������P'_����0 &���: �������������8��6���/���������0��'%���#��/����3�?0���0�0�����'��')@%�������������(�)'�������0'�����1�(�)'��- �)��0 !��'D���'�#���/�6����'��&�����%��&' �'��'�'�������'�����.�'�Q��� �� &�����0��'�)'� �&�%�

� %��������'��� ���������;������������9� ��<�B���� �������@��@� A9� �����������A���A����:����;�> �>� �?��

Page 31: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��8���� ����������� �����

-�:B���� ���

��� �A�:�;��@��������������� �����+��

�� �2�!�������!�������'�'������������$���&'������'C%�,'�'� �'���0'�' �!������&&�.�������-�������� ��.�&&����)'�!����������� �)��'&��!������� &&��'/�&��'����'� �'���$���&'�� �)�'�R�!���'�����. �'�������'���������0'%���

�����������;��@������9� ��

����!���� ('� ���'(�����('�����������'���$���&'������'C�������� &&����0�('�!����-���'���('��������� �$ -2�����&)'�%�����'��� �)�)��$&'�-&�-2������'�<���-&�)')�.����!��������. �'�� -2 �'%���!���)�.�&� )')���'�)'0�����'����P�����'�-���'���������'� �-��('������ ��'.���&)'�%����<��$&'�-&�-2���������� �)���&&�.���'�������-�����������'����� && �����.�P �)%���4!�)'� �&�����'�����. �'�.�&&�$'����� &&')����7`�����`��$���&'������'%���������:@�;��@������9� ���1�'��!����� ����������''�0 ���.��)�.����'��?����������)'�'�)����!�����-�''���'��&�����@7����)������.��)�.�?&'��@7�����-&�)'����'��)������.��)�.����0����')������ �)���0'�4 ��?&'���$����0@%������'(�'.�.��)�.�?�����@7��� &&�.��!�������''�0�'�����'/�'�� &�(�)'�����!�����-�''�%��������&�.��)�.�?������$����0@7������.��-�����&�$����������0'�-�)'���'��������(�)'�� �)���$���&����5�&'�� 0'��!��� �'��������'�-%�������� �!��' ������'�'�.��)�.��)��������'���R����-&�-2������'����-���������'�4�������$ ���0 �2')�.������'��������-������&�a5�����&�a5��� �)���&a5��%��&�����A�;��@����������'�)'0��=�)'��5�&'%�&�-2������ )�=�)'��? ����'�4�������$ �@� �)�&� )�F� 0�&'�0�'��5�&'%0��G%���'�����-'��������'�-�����&�.��)�.�0����$'������'�=�)'��5�&'���������������)'�������'���'�0�'�Q�����'�� &���0'�-�)'%���'�������'���&'�.�&&� &���)���& !���'�<����& !'�C�?&��2��&�2'� �=���-�����&�� �'&�.����R��������&'@%����'���$���&����5�&'%��'/��!���.�&&�. ������&� )���'���$���&'��������'�F� 0�&'�0�'��5�&'%0��G%�&�-2������'��? ����'�4�������$ �@������'���58%��'&'-�� �)���'��F��������$���&����5�&'%��$G%�

�������&'�����&)�$'������'�5�&'����&)'�����!��������. �'%���������&' �'�)�.�&� )�������0�����5������'� �)�� ('�������7`�����`��$���&'�����'`5�&'�@%���-'���'�')��!���.�&&��''���'���$���&'�� �)���0'�-�)'�� ��' �������'��)�����.��)�.%�����8���<����('������?.���������'��'-����!�2'!����)���&'@���'�����. �'�.�&&���&!���'�� �)�� ('���'��������:���$���&'�%���������;� �;�?�� �"���

��.�!���- ��-�������'�!����)'�2���%�����-'��� �� &&���'�.��)�.�� �'�0�( $&'� �)��'��P $&'%�������'��')�. !��������'����'��)������.��)�.������ �������&&����'�&'���� &�������'��-�''�%���'��0�('���'���'(�'.�.��)�.������'���������)'� �)�)� ��� &&!��'���P'���������&&���'�����P��� &��� -'%����-����'�!���- ���'����'�'� �!�. !�!���&�2'%�*���0 !�)�.�&� )�-������� �����'/ 0�&'������)���'�'����-�''���'��&����������0�����5������'�����''���'�����'��')����'�� -'������ �'� #%��*�������;��@��CA��������

��.�!��� �'��' )!����������'�� 0�&'�(�)'�� �)�� 0�&'���$���&'��� �)���!���������. �'%������.�&&���('�!��� �D��-2�)'0����� ����������.���'�����. �'�.��2�%�&�-2������'��<��+���B��$������?�����'�-�����&�.��)�.@��������.��-�'�������4����+������+%������ -��( �'����'���$���&����0�)'%�&�-2������'����*�$�����������'�<����& !'�C������&����������'�0�'��(�)'�%���.���'���$���&'�� �)�(�)'��.�&&��������'��'����-'&!Y�*���.�&&��''���'�(�)'����' ����'� �)���� �)���'���$���&'��.�&&� ��' �������'���'(�'.��-�''�%���!���. �-����'��)������.��)�.��!���.�&&��''�' -����$���&'�-'&&��������''�� ����'���$���&'� ��' �������-�''�%�����-'���.���'���0'����'�0�('�� �)���'���$���&'�� �'��!�-')�.������'����2'�������'���)��4 �C%��!���A��;��@����������1��&'������$���&������)'�?��4����+������+@���'� ��&�- ���������'�����!���- �����

Page 32: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��8���� ����������� �����

��������$!�0��� 2'%����')�����'��'/�� �)���0'�-�)'���-&�-2������4����+������+�����.��-������<��+���B�%�� 2'� ��'.�0����'�� �)���!����-� ��'���'��'/�� �)��''�.� ��� ��'��%�*���.�&&�����-'��� �����!��� ))��'/�������0'������'���$���&'��� ��')�. ������0 !� ��' �� ����'�&'��������'��'/��$�/%������0' ���!���� ('�'/-'')')���'��'-�00'�)')�-� � -�'����� ��� ���-�& ����$���&'�����&)�� ('%���0'������'���$���&'����������)'0��� ('������. ������ &�' )!%������)'�����-���'-��������!���- ��'���'��)'&'�'���0'������'��'/�������'���$���&'��-�����'���$���&'�����.�����')�����'��� �)�������0'�������'���$���&'�������)'�����0 �-�������Q���� �) �)������' ) $�&��!%��(���A��;������A��"���<���

��'�. !����-� ��'� ���$���&'Q���� �)�������0'�����.��������' �!������'���0'����'� �)�

4�/���&'�C%������'����������'��-�''��!���.�&&��''� ���0'����'�.����������)��4 �O��. ('���0�)���& !� �)�����4�/���&'�C%�4!��� $$���� �)�0�(������������������������������'����'�$�/'����'& ��('������'��' 2�������'�. ('���0�����. �-�������'�(�)'�������-'�'�-� ��'�����0�����0�('0'�����!���- �������!������0����'/��'0'&!�D��-2� �)� --�� �'&!��.�������0 �� &&!��!����� �!���0'�-�)'���� ����'���0'� ('�Y���!�������' ���'�.������'���$���&'���� ��� ('���0'����$&'0��?��'���'��.������'��')�& $'&�������'�<��9���-�&�0�@� �)�'/�'��0'������� �.��&'%��,���E>�� ����A���H�?��� �����9� �K����!���'/�&��'���'�0'�����!���.�&&� &����''�0 �!����'���' ���'���� ��.'����D�'&!����(�)'�������$���&'���'� � ���������'&����$���&'���.��2�� ��'�� �)�$'��'�%��

���5��0�������������!���- ���' )�����)�-�0'�� ���������'/�& � ���������'('�!��' ���'%��������!��� �'� �M�'('�� �2�����)��'-�����M��!�'��!���- ��R����'/�&��'� &&������'�0'�������!�-� �������������� �)��''�.� ��� ��'��%�����'��. !�����!���� ('� �!�D�'�������������$&'0����&' �'�-��� -���������'�)���� ��'0 �&������������;������%-�0%�1'����'�!���.�&&�'�R�!�!������������$���&'������'CY�

����������������

Page 33: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��88��� ����������� �����

���

���� �����������'-����������'�0 �� &�.�&&����)'�!�����'��$!���'������������'�)���'�'������-'��'����(�&(')������'�-�' ������)'����� �)��'�'� ����������$���&'�%�<'�'�)�������!�����'')�� �)������'�0�)�&'��!���� ('� -D���')����0����������'��������� ( �& $&'����!���0 !�( �!%���!������'�)�����������������'�.��&'���$���&�������-'����-�' ������)'��������'(�'.�����D� &��!�-�����&� �)��'�'� ��������'��!�������&)��' )� &&���'������� &�� ( �& $&'����������'-����%���!�����&!�.���������-������ �����&'����-')��'����'�����)!���'� ������� �'������� &%��&&���'��' ���'���-�00 �)�� �)�.��)�.�������'���$���&'������'C� �'�'/�& ��')����)'� �&� ��'������������� &��'-����%��������0���� ����� ��!�����)'��� �)��� ����'�'� �'�0 �!������$�&���'����(�&(')������$���&�����0' ������� ��!���0 !�'�-����'������ ������.�'�'�!���)������� ('���'� ������� �'�� �). �'����0 �'�� &�������'�R�$����'���)�'������'/�������'�'� �'��!�-�����P ��������$&'0��$'�.''����'�'/���������$���&'���&'� �)���'�0 ��'��� �'��'�-%�������� ��)'('&��')���'���$���&'������'C�.���� &&������������0��)� �)�� ��$��&����� &&���'��'-'�� �!����&�����0 2'���$���&���� ��' ��'�� �)�0��'�'�R�! $&'�'/�'��'�-'%���'���&&�.���������� &��.�&&��������������0'������'�0����-�00������� ����������)������$���&���%�

����� ���/�0�: ����;���A�A��;��;���������������������'-�����.�&&�� 2'�!�����'��$!���'������������'����-'������-�' ����� ���$���&'���&'��)'����������'���$���&'�� �)�0 2'���'0��' )!����$'��'�'� �')������ ��0���')%�����������'�0����'/�'���('� �)�-�0�&'/����-')��'��� ��!���- �� --�0�&����.������'���$���&'������'C%��'0'0$'���� ���)'�'�)���������'�0�)�&'�� -D���')����0'������'���������)'�-��$')�$'&�.�0 !�����$'� ( �& $&'�?�'�'�������'�0�)�&'���'-��������� �'��������0��'�����@%��&�������!���� ('�����-�0�&'�')���'�D��-2��� ������� �'�8����������'-�00'�)')��� ��!���)����%������������ &� ���0'���� ��!��� �'� &�' )!�� 0�&� ��.������0'������'�$ ��-��' ���'�� �)�.��)�.�������'�����. �'%����'�'� �'��.��0 �������'������ 2'������ --����� ���������0'7����!��� �'��� ���������0��-� �-��������!���.�������0�)��!� ��'/���������$���&'���&'%���!���� ('� ��'/���������&'��� �����������������Q���� �) �)����0 ��?%��$@��!���.�&&��'')������'���'����������('�� &���('��'�C�0�)�&'�?�'�'������ �'��8@������)'���������'�&!���'����'���&'������$���&'������'C��')������ �)� ��&!������Q����&'�� �)��� �) �)������$'��'���' )���%��

����:��;��@���A�����A��<����A����� :����% ��'������� ��'�� ��� -�' ����� � ��$���&'���&'� ������)'�'�0��'� ��0'������'� -� � -�'�����-�������'�(�)'��

��')������$���&'%� ����� ��� -�0��&���!�.�'�' ����'���0'��)'� �����0 ������ �'-'�� �!�����!�-���'���$���&'��.������'�0 ��'��� �'�� ( ��'�� )'�'�)���������'� ����-'������'� (�)'�� �)���'� ( �& $&'�� �). �'� �)�����. �'%�

���'�'� �'��.��0 �������-'�����(�)'�7��

�% �/�'�� &�(�)'����'��'�'��')�$!� �=�����=����% =�)'����&'���'��'�'��')�$!� ��0�'����&'��.��)�.��0')� ���&'��'�-%�

�*���0����������'�� $&����.��-�������'�'�(�)'������-'��!���.�&&�$'������%���$�'D�'��&!����'����0 ��? ��'-��� ���@������'��-�''��.�'�'���'���$���&'�� �'����������$'�)���& !')� �)���'���!&'�)'0 �)�������'���$���&'��� �����$'�)'�'�0��')� &��%������.�&&�'�� $&������'��'-��('&!���.��)���'�'��� ��'-��������'���$���&�������-'��7���'���?��0'�-�)'@�����-'� �)���'��&�$ &���!&'����$'���')�?0��'���������& �'�@%�

Page 34: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��83��� ����������� �����

���

���'�������-'������'��!���� ��������. �)��0' ������� ����-'�!���� ('�)'-�)')������'� ������� �'��'��������!��� �'�)��'� �)��' )!�����!�'����!������$���&'�%�4�����'��&�$ &���!&'���')����0�-��0��'�-�0�&'/%������.�&&� ��'-��������&!���.���'���$���&'��.�&&�$'�)���& !')������'��-�''��$��� &�����.�0 �!���/'&��!���- �����������'��-�''�� �)���'���������������������.�0 �!�.��)��!���- ������ �)���'�'���'�����.�&&� ��'-����'�'����'��� ��& ����9�� ��-�����������-'��%�������0�&�'���� ����'���'�����-� ��'������$���&����� �����2��.�����������0 �����$'- ��'������' -����!&'��!���� ('�)���'�'���� � 0'�'����� �� ��'-����'���$���&'�%�����������'��'���������0�������� �!���$���&'��!�������&)�-�'-2�����������0 �����.������'��'��&'����-� ��'������'��'�'� ��������-'���?.��-��� ('����2��.����������@������)'�����'��'����'��'D���')�� � 0'�'��������'���!&'���'-����������'�����. �'�?�'�'������ �'���"@%���% ��-'�!���2��.�.� ����'�����-'������'�(�)'������!���.�&&��'')�����'&'-����'� ������� �'������$'�

��')%� �� ��� ��� � (�)'����&'����'��� ����� ��� '0$'))')� �����'���&'%� �'&'-��=�)'�� 5�&'������'������&�1��)�.�?� �'�::@�������-'�$�/%���!��� �'������� ��'/�'�� &�(�)'������-'�?=���'�-%@���'����'�'� �'��'('� &����������� ��!���0 !�-����'����0�)'�'�)���������'�- �'%�

� ����

��'�'� �'����''�0 ���. !������' )������0� ��'/�'�� &�(�)'�7���

�% ����������'� �)���-� ��'&����������'����?-�'-2��&��� �!@��% ����������'�(�)'��-� ��'&����������'�=��?-�'-2��&��� �!@�8% ����������'�$�������)���& !������'�����

*���0����� ('� ����' )'��- �)������)'�����)'-�)'���'��������0 �����'�-�)')������'�(�)'����� �)���-� ��'&�%���'�$���������?�����'�'��@���� &. !�� ( �& $&'� �)�- ������$'�)�� $&')�$'- ��'���������/')������'�(�)'�%���'&'-����'� ������� �'�������-'�?�'�'������ �'�::@������'������&�1��)�.%���!�����&!�� ('���'�$�����������'��!���0�����'&'-���0���'��&�-2�?�'�'������ �'�:"����� ��'/�& � ����������.������'���'�����'�� &�������-'@%���'������� &�.�&&� ���0'��� ��!��� �'� $&'�����' )���'����'���'�������'� �)��������'�(�)'����&'� �����0����- �'����. ) !�%��8% �'/����'��������('���!���'�(�)'����0'��)'%��'0'0$'���� ������������0 ���������'-'�� �!������)'��

����!�-�����P'���'��� �)�������0'�� �����'���$���&'�%� ��!���-�' �'���$���&'��.�������� 2���� ����� --���������������0 ��������'���$���&'��.�&&�$'���������!�-�.������'�0 ��'��(�)'�%���!��� �'������� �(�)'����&'�?0�'�@���2��������'��3%�

Page 35: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��8 ��� ����������� �����

���

������:����������;�����E�� ����CA������ :�0�������:���� ?����C� �?��@����@���>�����A����>���CA���:�������A��<����A��2����� �����3�� ��> �>� �?�:����:��A�����@���<����A��:� A���AI� �����@��:�>�� �;��� A����@� 9��0������;���CA����������>� �� <�������;0��@��CA�������<���������A�A������ �����@��������A� �:� A�<�������� �> �>� �������������������'���'(�'.�.��)�.��������-&�-2� �)��'&'-��'/�'�� &�(�)'�%��& !���'�(�)'�������'�=�%���!���� ('���&&�.')���'�'���'��� --��)���&!����'���''��-����'�������'������&�1��)�.�����&)����.���'��������'�(�)'��$'�����& !')� �)�!���0 !�-������'������'�� %��������-�'-2���'����� && ��������-')��'������'����' )'��- �)� �)�$'����'���'�(�)'��� �� ��'�-�)')��� �)���!� � ��%���<�<� ��@����� <�������: �:�������@��������;�> �:��������� �3% �� !��� �'������� � (�)'����&'�� !���0 !� �'')���� )R������'� ���'�� &� �������'���&'����0 �-����'�

0 ��'��� �'�?.�'�������� ��'������� &&!���'���''��-����'��.�&&�$'������7��7��7��@%�4'- ��'�(�)'����&'��0 !�����)���& !���'������� &���0'��)'������'�(�)'������-'�����������'�����'�<���� &���-�)'��0�)�&'���� -�' �'� (�)'����&'��.������'� -���'-�� ��0'� �)'� �����0 ����%� ��� -�� ����������0��'������0 ����%�

�������������'�- �'�� ������'�����-')��'�����'D���')������)'������!�-���'�(�)'����&'�.������'�0 ��'��� �'%�����'�(�)'����&'�� �����$������������'��!���0����-�0� �'� ��� 0'������'�0 ��'��� �'�.������'��������'�(�)'����&'%���������-')��'�������� ����'-��'� ��.���� �$���������0'�-�)'������'�(�)'����&'%������'�-���� �!���'�'/�'�� &� (�)'������-'����� &&!�� ('��� ���� �����0 ����� �)�- ��$'� ���0 ��- &&!� �' )� �)��!�-')�.������'���'������'����' )'�� �)%������@��CA�������A��������:�������@���>> �> ���������� <�����2CA����������� �����

$$8$$8$$30����?�:@ ��M�;�> �:����:�����>� �� <�A�?������9�;��@����E�����>�8�� %���- �'���'�(�)'�Q��-���'������������ ����)� ��'-��)�� ��'����'�� ����� 0'%�$%�&�-2������'���''��&')�-����'��&�- �')������'������&�1��)�.%��

���� �����������.�&&���'����'���0'��)'�����'��.��)�.� �)����'�����'���0'��)'����.�������'�$��������������'�(�)'�������� ���� 0'�?�����'�(�)'����&'�� �����$����������!���0����0 �-����'��� 0'������'���'(�'.�.��)�.�.������'���'������'�=�� �)���'���'��������'�0 ��'��� �'������'�=�@%��

����� ��

�-%���- �'���'�(�)'�Q��-���'������������ ����)� ��'-��)��$'���'���'�������� 0'%�

Page 36: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��86��� ����������� �����

���

)%�&�-2������'���''��&')�-����'��&�- �')������'������&�1��)�.������'����'���0'��)'�����'��.��)�.� �)����'�����'���0'��)'����.�������'�$��������������'�(�)'�������� ���� 0'�?�����'�(�)'����&'�� �����$����������!���0����0 �-����'��� 0'������'���'(�'.�.��)�.�.������'���'������'�=�� �)���'���'��������'�0 ��'��� �'������'�=�@%����������-'���.�&&�'����'��� ����'��� �)�������0'�������'���$���&'��0 �-����'��������0 ����������'�0 ��'��� �'� �)������.�&&��& !�����!�-%��

���"�����?��@��� �����A��������:��A�������CA�������:������� �M�����A�A �>>�A�� �<������� ;��F�������0�������� �:�<<��A�A�����AH�����@���<����A��?����;���<� ;��� ���A�*���:��A������ ���A���� ���@���;���;���A���A�;�����@��CA��0� ��>�:�C��?�������('���!������'���� ��$''��'��'�')�-���'-�&!���& !�����������'�(�)'����&'������'('� &��'-��)�� �)��������� �� �!��� 0'%���'��������0 ����������'���''��&')�-����'�������� ���� 0'�����&)�$'���'�� 0'� ����'�$��������������'�(�)'�%���������'�' ����'� $�('��!�-�����P ��������-'��%���-'���'���0'��)'�� ��$''��('����')����'���$���&�������-'�������!����� �)���0����0 !�$'���%��

�@��� �����������;���.��� ��!���� ('�-�0�&'�')���'��������� �'�!���0 !��� �������!�'���'���$���&'�����')�����'0�?���!��� �'�.��2�������0� ��'/���������&'@%���������-'���� �����''�0 ��� �' �����-��-'���������'���'�����-� ��'������'�R�$%���

�% ��'�+&�$ &���!&'� �)�5��0 �������'���$���&'���% ��'��'/�� �)���'��� �)�������0'�����' -����$���&'�8% ��'��)�(�)� &����0 �����' -����$���&'�

���?�����A��� <���

5��������'���$���&'��0����-�0�&!�.������'��&�$ &���!&'��� �������� &&!��'D���')� �)� �����')�$!���'�� ��!��� ����&�-������'���$���&����R�$%��������!&'����-�00��&!���')'�'�0��')�$!� ��'��'������ -������� ����� ��� �� ����'�-�&��� &�-���'/�������'� �)�'�-'��� $�����'�-%�����������0 ���������'-'�� �!��������'�&!��� ��& �'��-�' �'� �)�)'����� �!���$���&'%���.�&&�$'�0 ��&!�)'�'�0��')�$!���'��������')����'�-�&������'���P'� �)���'� &���0'��%������� �����$'��'�������'���!&'��'�������1��)�.%����)����������&&�.���'�'���'��7���%���'����'���!&'�.��)�.�$!�-&�-2���������'���!&'�$�����������'������&�1��)�.%��

���

��%�*���0 !�.������� ))� ��'.���!&'������'�&����$!�-&�-2������!&'��'������������'����&$ ��?���-&�-2������'�

Page 37: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��8:��� ����������� �����

���

�����-�����!&'� �����'������&�1��)�.@%���'���!&'��'�������.��)�.�.�&&� ��' �����'��-&�-2�����'.� �)��'&'-�� �� 0'�������%�*���- ��� ('� ��0 �!���!&'�� ��!���. ��%��8%��'&'-����'������!���.���������'����'�-�&������'���P'� �)���'�)'� �&�� &���0'��%��

������!���- ���''����'�'� �'�0 �!���������!���- ��-����'����0���������!�����'')�� �)����-�' �'� �)�)'�����)���'�'�����!&'��������$���&���%�5���0��'�����������!&'���'�'������ �'���"���������0 �� &%��

��E����A������A��"���<���

��'����-'������ �����������'��� �)�������0'������' -����$���&'�����$'��)'����'��� ��& ����9�� ��-��������.��2����'�0������0'�-����0������� &&� �)���'�0�����0���� ��%���'���'���'')�����-���'-�&!�)'�'�0��'�.�'����'���$���&'�.�&&����������� �)�.�'�����.�&&�����55����%������������&!��0�&�'���� ����������'������'�&!���'�'�.�&&�$'� ��!�-����$&'0�$��� &����� ����'���$���&'Q���'/��0����-�0�&!�.������'��� �) �)������' ) $�&��!� �)�-�0��'�'����������'�0�����&'�������� 00 ��- &�)'������'�-%��.��-��������� ��- �'��&&!��'�' �-�')� �)���-&�)')������'���$���&'������'C%����ACA������ <���

��'����0 ����� &&���$���&'����� ���&'����$ �')������'���!&'�!����'&'-�')������!&'��'������%�*���- �� ��&!�)���'�'������0 ������-�00 �)����� �!���)�(�)� &���$���&'%�5���'/ 0�&'��!���0 !�.�������-� ��'���'�)'� �&������������-�&�������������� ���'-���-���$���&'���������������$���&'�%�*���0 !� ��&!����R������� �

Page 38: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��8#��� ����������� �����

���

.��)��&'��'�����&��'���� ���$���&'%�������������-�00 �)�� �'�'��'-� &&!���'��&&�.�'��!����'')����0�('���$���&'����� �)���'�'���&�- ����������'��-�''�%��

��

?�� �������������%�� ��'�� ��'.���&'����������'��'.�-�00 �)����0���'�5�&'��'��������'��������&�a��%���'���&'�-�' �')�

.�&&�-��� ������''���$���&'�7�$���������&���$���&'��L������L� �)�L��<�������L��.��-��.�&&� ���0 ��- &&!� ��' �� ����'������� �)�& �����$���&'������'���&'�� �)���'�$& �2�X����$���&'������'�0�))&'%���'�'������&���$���&'��?L������L� �)�L��<�������L@�����&)�����$'�'� �')%���'�-����������&)�$'�&�- �')�����)'���'��'/���)����������'�L������L���$���&'%�

�������

������ ���%�� ��('������'��'/����$���&'�?X�@�$!���'��������'���<��2'!���-'����$!�-&�-2����������.������'�0���'%��8%�� �& !���'�(�)'�%������� �!��' ����!���)��Q��� ('� �(�)'�����!�����.���$'���� �(�)'����&'���� ��

'/�'�� &�(�)'���!���0 !�&� )���'�b� 0�&'���'��5�&'Q�(�)'���&�- �')������'�5�&'��)��'-���!%�������������'�- �'���'0'0$'������'&'-��=�)'��5�&'������'�������-'�)� &��������'������&�1��)�.%����������'-'�� �!������)'������'����'��������0 ����%�1 �-����'�(�)'�������)'�����&���'�������'�)� &���'�%�<'�'�0��'���'���������� �'�!���.��������� ��& �'9�� ��-��$'%��'0'0$'���� ��!���- ����'���'�5 �2'!����� ��)&!��'.��)� ��'-��)�������'�(�)'����&'������)'������' �� � �����'�)� &���'�!���0 !�� ('�0���')%�

��� ���������� �

� %������8��@�������9�;�����<����@���?����� ��A?���A� ����A��@�����>�����@��> �C������:��������@������ ��0��A������ :����A������� :����@����: �:������ A� ����:���������

Page 39: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��8"��� ����������� �����

���

3%�� ���-'')�����!�'���'��� ��& ����9�� ��-���������������'��'/���)����%���'�'� �'��.��&�0�����'� �)������'� 0���������'/��!���- ����'�������'��� ��& ��������' -����$���&'7�

�� � ��

@����'��'�������0��%�� � -�'�9��/'&�-����'��%���' -��&��'��!�������&)�����'/-'')���'�&�0������)�- �')�$!���'�-� � -�'�� �)9�����/'&��-����'���?�''���&'��0�&� �-'��'������@%���!���'/-'')���'���/'&�-����'��&�0���!���.�&&��'�� ��'�����. ������ ����'�������� �)���)'����' -��&��'�?�')�& $'&@%��

� � $@�=�'.'����' )������'')%�*�������&)�������'�0��'�-� � -�'��9.��)���� ������'���'�(�'.'���.�&&�$'� $&'�����' )����('����'�� ���-�& ����� ���)�� ����������'���$���&'%����!����!�'����'���$���&'������'C�.�&&���)�- �'�!�����'�����0�0������'��')� �)�� /�0�0���� ���)�� �������� ��!�����'/������&)�� ('%���'�'�)�� ������ �'�$ �')������'��' )������'')�5��0�& ��'&'-�')������'���'� ������'������%�

��� � 1�'��!��� �'��!�������'���$���&'�������. !����&!���'���/9� ��-�&�0��.�&&�$'� ( �& $&'�$'- ��'���

�)�������0'��� ('�!'�����$'�'�� $&���')%���'�'���'��-������'�����!�'���'��'/�������'�-���'�����$���&'�?��� &&!���&��'���'����$���&'@�����&�!���� ('� �� �9��/�. �����%��

� %�� 1�'��!�����������!�����!������������$���&'����'�����'�53�2'!�������'����� ))� ��'.���$���&'� �)�

�'�' ����'��3�����&�!��� �'�� �����')�.������'� 0����������$���&'�%����'7���'������'�� ��0 �!���0'�� ���'')')����-�' �'� ��'.�'0��!���$���&'%�����'�����. �'�����'�����.��2�.���� �0 /�0�0�����.��&��'���'����$���&'����'����'��.�&&�-�' �'� ��'.���$���&'������'�-���'�����$���&'� &�' )!�� ���.��&��'�%�

�6%�� 1�'��!��� �'�)��'�.������'��'/���!���0������.���0'�!������$���&'�� --��)���&!�������)'������!�-�

��'���$���&'��.������'�)� &��%�����������'�0����-����- &�� ��������'���$���&�������-'��%�1�'��!���)����������'�<��9���-�&�0��.�&&�$'� -��( �')� �)���'������0 �����-��� ��')�- ��$'���')����'�� $&������'��� �)�������0'���'��'-��('&!%�

��

Page 40: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��3���� ����������� �����

���

����������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������

����� A� ����������@������A��"���<���?���<������B�������::������@�� ��A�;��>��A�����@��C�9� ���@�����������<���� �A�> �>� �?�H������9� A��>� �<�������� A��>� �<�����;C���?�����;��A��C� �;��9@��� ��A�;�<��?�9� A�0����������B�� ����� �:�����@��� ��A�;���9�9� A��������<��5��������������5� ��A�;��>��A������� �<���� �A���:@� �:�� ��>� ���:��A�� 0�A�>��A�;��>����@�����;��;�0����;���:�<���������9� A��>� �<�������A�:@� �:�� ��>� ���:��A������@� �<>� �������>�:�0�9@:@������<>� ���������@���<��������9� A��� �:@� �:�� �0����@��A��;������@����E����@��A��;������@����E��:�<> ����; �<<��:�����A�>@?�:���C� �����9@:@�A �<��:���?�����:���@�� ��A�;��>��A�����@��C�9� �������0��@� ��������@� ���:�� ������B�������::�����9@��� ��A�;��������0�9@:@�������> ������9@��� ��A�;�����B����:@��������;��� �������D ��:�����<�D�9@:@�@����������B�������:���A� �����9@���:��:�����;��@��> �>� ���5� �A� ���������@�����������

������@�;������A��"���<���?��?>�;��

��0���������'����-'���$!�.��-����'������� �)��������� �'� �����')����' -����$���&'%���'�'� �'��'('� &�0'���)������'����0���'���0�����)'�'�)���������'�)'���')�)'��''���� --�� -!�� ( �& $&'�� �). �'����0$'�����& ��� �'���'�-%����'���������$���&'������'C����&�����!� &&�.����'��������'� �!�-�0$�� ����������0����0'���)�%����

�������@��<��@�A�����������@������A��"���<���:����� ��A�����@���<�;��A�� ���:�������>�;��!,�����:���@����@� ��� ����C� ������ �A����A��>������@����>>�?���� A� ���������@��> �>� ������A��"���<����@�����>����� ��;��� �<����A�;��>��A0� �<���#� ������<�0����:�����<�0���:����A�:����� ��� �A�������>�;�����������

Page 41: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��3���� ����������� �����

���

1'�-��&)�'�-&��'���'�)���'�'�����0����0'���)��������.��0 ���- �'����'�7��

����<�;����>�?����>�� ��<�;���������'���<�;���5�@�5��?�� �������<���<�;����0����0 !� &���$'�-& �����')� �7�����<�;�9�@���C�����<��:�A�����(���$&'��$���������0'�-�)'������')%������<�;� ��A�;��<��:�A�%� ����������0'�-�)'�?=�������@����0���'�(�)'��� �'�������0� ���0'�-�)'��'�'� ���%�����0'�-�)'��' )'��- �)�����'')')%�������<�;�9�@�����<��:�A�����(���$&'�$����������0'�-�)'�����'')')������)'�����'�� $&������'��� �)�������0'��� �)����'����������� ��& �������0���%����% �5�<�;����'���0������'-')'����'��� ��& ����9�� ��-�������%���'��� �)�������0'�� �'� �����')� �)���'���� ��& ����9�� ��-������������!�')������' -����0')���$���&'%����%���5�<�;����'���0�������)��'� ��'����'��� ��& ����9�� ��-�������%�?�����-�00���0'���)@%��5�����'�������'���������'����.'�.�&&� ���0'��� ��!��� �'������� �(�)'����&'� �)���'�'���'���'�0'���)���')������$���&'�- ��$'�-& �����')� �� ��' )������0'��)'� �)��������0������$���&����R�$%������ �=���$&'���0'��)'�)�'������'�0�'�Q��'0$'))')��������0 �����?�� ��' ��������'���''��&')�-����'�@��.��-����'���$���&'������'�- ���' )�.������� ����' )'��- �)%���1'�.�&&���������!���'�����&��'���$���&�������-'��� �)���'����'������'��&!���0���%���& -'���'�-�����������'�������&��'������'���0�����)��������!������������$���&'%�����-'���'���)'�)���& !������'������&�1��)�.�-� ��'������)��������0'�%�5�&&�.���'�'���'��7��

�����;��;��@������� ��

����?>�;����*���0 !�')��� �!�)����������'�������R����$!��!�������'�)'���')�������������'�������&��'������'���0�����)����%�<'�'�)���������'���$���&'�!����'&'-�')�����!�'�������?��� &&!���'���������'����$'��' �)������'�)� &���'@��&�- �'���'���������������'�(�)'��.�'�'���'���$���&'Q��)� &���'�$'��������$'��' �)%�����-'���'��������'�(�)'��?��''��&')�-����'�@%���.������.�&&�$'�!��������0'%��!�'���������'�����0'����������?������&��'������'���$���&'Q����0�����)�����-�&�0�@%���'�����0'�-��&)� &���$'���7��7��7��������'�)� &���'��� ���������� . !%��

� ���

Page 42: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��3���� ����������� �����

���

�����A�������@������� �����!�������2�!���� ('�0 )'� �0��� 2'����'������<���.�&&�'� �'���'�)�����������'������%�*���0 !���'���'�!�'� ��'.������%�����;��;��@���"���� �%����'��!���� ('��'&'-�')���'�)'���')����������'���'��'�����0�('������'��'/��&��'�?������0'@������0�&!���'���'�0���'%���.�0�('�����& !���'�(�)'�� �)�� ��'����.�'�'���'�)� &���'������'�-���'�����$���&'�'�)�%�����-'���'�������������'������&�1��)�.%��!�'���'�������0'� ��!���)�)� �����������'�����0'%��

��������� �����.�!���� ('�R����'�� $&���')�!������������$���&'Q���� �)�������0'� �)����'��&&!��������' )!����$'�����'�&!�)���& !')������'���'(�'.�.��)�.%���!�����'�' ����'�'���'���.������0'������'����'����$���&'���� ��!���� ('� &�' )!���'� �')%��A''�����0��)��� �������'�)� &���'����-�������������'�������0'������'���������$���&'�����&)�$'��� -')�$!���&!���'��� 0'�.������'�����0'������'���&&�.������$���&'%��������������'D���')����-����'�$�����������'�0����-�00����--���'�-'%���'�'���'�����������2��)����)� &���'��!���.�&&���&!�� ('����F�����'����G���'�������0'�������'���$�'D�'�����$���&'�%�����'��!���� ('���0')��'('� &���$���&'�������������0'���)������-'���'�<��9���-�&�0�%���)���& !��������&!���'�-� � -�'����'���'-��)�� -���� �)���'�)�� ����������'���$���&'��$��� �!�'������� ��!���0 !�$'���-�������.��&'���0���%���� /�'������?���$&�'@�0' ���� ��!���� ('�'/-'')')���'��'-�00'�)')�)�� �������0'������'���$���&'%���$���&'���� ��� 2'�����&�������-� ��'��'�)����$��'����)���� -����'� �)�'�-'��0 2������'���$���&'��0��'���� ����$&'0��� �� ��'&���&��' ���'������'�(�)'�����0�(�'%����'D�'��&!����'���$���&'�����&)�$'������'�')��)�(�)')����!���-��&)� ))��'/�������)'�����-���'-����������$&'0%�������'������?����')@�0' ���� ����'���$���&'��������� ��� �)��� ����'� ('� �'��' )'��)�'������� ('�'��������0'�����' )���'�.��&'���$���&'%���'����$&'0�.���� �����' ) $&'���$���&'�������-����'���'&��'/�& � ���!%���!���'�-����'�������'������!�������&)�'���'�����&������'���0'������'���$���&'����-�����0'������'��'/�%���'�'�'������ �'���&&!�'/�& ��')����� �'�6#%��

Page 43: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��38��� ����������� �����

���

����'�'� �'�0 �!�. !�����)'-�)'�.��-�������'� ������� �'�)�� ��������� ���$���&'�?��� &&!����'�0 /�0�0������$&'@%���'�'� �'�0 �!�)���'�'��� �)�-�����('��� &�-���'�� ��'� �)�����������$R'-�%�,�.'('���0����'/�'���� ��''��� �� ���$���&'�����&)�$'���� ��� ��&' ���������'�� 0'� 0����������0'���������'��'-��('�)� &���'%����!�����!������0�&!�0�)��!���'������$!��!����� �)���'�'�����'������'/ 0�&'�����!���.������� ))����'-��)������'�������0'������$���&'�X8��!���.�&&����$ $&!����)��� ��!����'�� �$''��. ������ �)��� ��!���- �������!�'���'��'.���0'%���������$'- ��'���'���$���&'������'C�����'-�����'�-���'�����$���&'����0��('�& ������.������'��'/����'%��&�������!���- ��$!� ��������.������'�������2'!� �)��('�& ��?��������.������&@�����$ $&!���'�$'���. !�������'����'���'�����������$���&'���� �� �'� &�' )!�'�� $&���')���������'���'�4�/���&'�C������'���0'����'%��

�����������'���0'����'�4�/���&'�C� �)����-��R��-�����.������'���)��4 �C��!���- ��� ��)&!�0�)��!���'���������-�0'����.������'�$'�����&������������$���&'�)�� ����%������0'���)��������'�&!�'/�& ��')����� �'��68� �)�6#���������0 �� &%����.��� ��!���� ('��'��')���'�'��2�&&�������!���- ����!� �)���'���'��' &���0'���������'��&!�0'���)%�*���- ���������2''����'�� 0'���$���&'��!���� ('� &�' )!�-�' �')������ ������0��-� �-�%��

Page 44: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��33��� ����������� �����

���

��>�� �;��� �����5�@�5��?�9�@��@��.�?��

�������0'���)���'��� ��& ���������'� �����������'�(�)'��� �'�?-��� ��������'������ 0����$'��� ��& �')@� �)�.��&'�. �-����� �)�&���'����������'������ 0� ���������'��� �)���������������'��&!%�1�'�'('����'���'� �����' �������''����0'�������� ���'D���'�� ���$���&'���'9��'���'��'�� �2'!������'�2'!$� �)���� �$�����������'���0'4& ��'��?R�!���-2@%���'���0'�-�)'�����' )����0���'�(�)'��� �'����(�)'����&'� �)��'-��)')������'���&'%���0���������'��&!�- ��$'��'����0')�$'���'���� ��'����'��� ��& ��������)��'%�������'�5&!���0�������('�!���0�& �������'��4!���'���������&��'���0�����$�������' )���������������'�(�)'��� �'� ��' -����$���&'����- ����'���'���'-��'��� 0'����'���'���������'�� �'�-���������&!��- ����������'������������'��&!Y�*���0 !�� ��'���'�� �'� �� �!���0'��0 2'�-���'-������ �)��'�� ��� � ��� �������'���������������%����'���$���&'������'C���'���.��)���'�'���2'!$� �)�2'!�����- ����'���'���0'�-�)'%��� ��� �) �)����&����2'!$� �)���'�2'!�� �'7������@��NOP�� �:�<<��B�?%��� ���������'�-���'�����0'�-�)'������'������������'����'�����$���&'%�������������)� &���'��.����0���0�0�������� ��'����$'�.''��� ��'����'�F�G�2'!�. ����')���� ��������'����������'��������� � ���F$!� ��'�G���'��������� �)� ���������'������������'��'/����$���&'%���'�F$!� ��')G���������.�&&� ���0 ��- &&!�� ('� �����')� ���0'�'D� &������'������������'��'/����$���&'%������@��NQP�>� �A�B�?���� ���������'�-���'�����0'�-�)'������'��������������'����'�����$���&'%��1'�.�&&� ���0'��� ��!���� ('����')����2''����'���$���&'�� �)��� ����'!� �'�-�����������������'��.��)����'� � �')�$!�R������'��� 0'%����- ����'���0'�������'��&!�!�������&)������� -��( �'���'���0���������'��&!�$�����������'������&�1��)�.%���

��5�&&�.���'�'���'��7���%�����- �'���'�(�)'�� ��&' ��� ��'.��'-��)��$'���'���'�������')�����0'������� ��!���� ('���'�

������� �'��' -�������0'������'�����'�2'!%����%����& -'���'�-�����������'���0�����)����Q������0'������������$���&'�!���.��������� ���- ����������0'����%���8%����& !���'�=�)'�%��3%�����'�����'�F�G�2'!�.�'��!����' ����'����������'� �-'�������'�-���'����)����)� &���'�?!���- ����'�

��'���)��4 �C������!� �)���')�-����'�0�0'������.�&&�� ��'�@%������.�&&�'�� $&������'�����0'������'�-���'�����$���&'%�����-'��� ����'�(�)'��2''����������%�

Page 45: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��3 ��� ����������� �����

���

%�����'�����'�F�G�2'!� � ���.�'��!����' ����'�& ���.��)������'�-���'�����$���&'%������.�&&�������&!�'�� $&������'�������0'������'�-���'�����$���&'�$�����'�����0'������'��'/����$���&'%���'�(�)'��.�&&�-������'��������?���� -������.�&&���������&�!���'���'���������������'���&'�'�)�@%�

�6%���������'����&���'�� �)�2''�����0��)���'��'/����$���&'Q���'/�%�1�'����'�& ���.��)������'���$���&'����

�' �)����'�����'�F�G� � ��%�����-'��� �� ��'��!���� ('�)��'���'����0$'��3��!���.�&&��'�' ����'�� �����&�!���� ('�������')�- ����������0'���������'��.��)���!���.�&&���&!�� ('����'�� $&����������0'��$'- ��'�����0'�� �'� ���0 ��- &&!�- ����')%��'0'0$'����������)�'������'�� -���� �������'/ 0�&'� ���0'��!��� �'�������-������������$���&'�%�

��&������������'�5&!���0�����'D���'��F �&���&'��� �����G����$'-�0'� ��'/�'����������?-���'��&!@���'�� ��'���. !����)����'���0���%�����&!�� 2'����'�)�� ����������'�=�)'������� 0%��/�'��'�-')��� ��& ��������)���������$'���'���'�'��')�0'���)%��% �C�9�;��� �F����?�:��� ����

���'����0������'�'����'���&'����� ����������!���0 !�.��������'����0� �D� &��!�-�����&�$!�(�'.������'���$���&'�� ����'!������� ��� �)����� ��%������0 !�$'��'����0')���������'���'(�'.�1��)�.%�E������'�����'���)'�$�����������'������&�1��)�.�����&����� !����$���&�������������������$'�������������'�(�)'����&'� �)���'����& !%�*���.�&&��''� �)��' ����'�(�)'��.������'�-���'����)������$���&'���� ��!���� ('�R����-�' �')%��

������-'���'���$���&'���!�-�.������'� �)��%��'0'0$'���� ��!���- �� &. !��0�)��!���'���������!������$���&'������ �!���������B�'�������� ��!���0 !�� ('%����ACA������ <���

*���- ��-� ��'���'���)�(�)� &����0 �����������$���&'��$!���������'��'/��5��0 ������4 ����������� ����&��� �����(�)'�� �.�)'� 0�����������0 ����������������-�� ��-�&������ &�-���)���'�'����!�'����� &���0'���� �)����'��%���'�'���������.�&&�$'�'��'-� &&!���'��&�����0���('���'�D� &��!���� ���'-���-���$���&'�����'�0����� )'����%�1�'�� � ��$���&'� ���'��'�'��.�����'/�������'� (�)'�� !��� - ��� ('� -�0�&'�'� -�����&������'���$���&'Q��������������$!���������'� &���0'������������!���- ��0�('���'���$���&'���. �)��� &������������'�&'��9���������'('����'���'�('���- &������������%��� &�����('��!�����'�����������-� ��'���'�-�&������ �!���'-���-� ��$���&'��� ���'��� &������� ��� ���� (���$&'� '������ )������.���'��0�&���-�&��')��������� -���� ����-'�'�%��

���

�������0�:��� 0���;�<���0�C� �:�����A�@� M������>�����0����9���������<����@� ��� <����

Page 46: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��36��� ����������� �����

���

:��� �� �>>��A� �� � ��E�� > ���������� ��� �ACA���� ��������� �� � <� �� A������ �����������L����E���� <���0�>������ ��� ����>�;��(�������'��!���� ('����'��������������.��&'������� &��!���.�&&�� ('�-�0�&'�')� ���$���&'���&'��' )!����$'��'�'� �')���� ��0���')����$�� )- ��')%������.������'0'0$'�������'������0 ���-��-'������ ��!���� ('�� 2'������� --�����.��&'�)���������7���'���!&'����'�&'����� �)��� 00 ��- &�)'����������'��'/�����'��� �)�������0'�� �)���'���)�(�)� &����0 �����%���!���� ('�)��'������- �'��&&!����'���$���&'���&'�����&)�$'�������� ��.������'� �)�'�-'Q��'/�'-� ������ �)�.���������Q���� �) �)�%�

Page 47: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��3:��� ����������� �����

���

���� ���/�0����� ���������A����� A�������������� &�.�&&����)'�!�������������'���$���&'��'�'� ��������-'���������(�)'��- �)�%����'��!���� ('�-�0�&'�')���'���$���&'���&'��'���'��$!��!����� �)���0������'���$���&'��!����'&��� ��'/�& ��')���������� &�X���������0� ��'/���������&'��� ��!���� ('� &�' )!���'�')�����0����')������'���$���&'������'C����'��'�'� ��������-'���0 !�$'���%���������-'�����(�&('����.���'�����. �'�.�&&����������'���$���&'���������'�)'���')�(�)'�%��

�����;� ��A?������� ���@���������;��� ������� ��A����� A�8���%���='���!��� ����'���$���&����0�)'������&��'%�*���- ��-�'-2��������������'���$���&����0'������'����&$ ��

�����'������&�1��)�.%���%�����.��'����'��� ����>���)'�$�����������$���&�����������������'������&�1��)�.%������- ��$'�)��'�

'���'����������'���$���&����0'���?�� �����$���&����������@������'��� ����>���)'�$������&�- �')���������&�1��)�.%�������'����������0���� ���$'- ��'����.�&&�&�-2���'�-�0���'����� �. !��� ��!���.�&&����� --�)'�� &&!��������'���$���&�������-'��%�

�8%����'/����'���������'&'-����'�)'���')�+'�'� ����?�'��-��4� �)���� ���/������ 2����8��'�-%���'�'�

��������0 !�( �!�)'�'�)���������'�0�)�&'��!���� ('����� &&')@%�*���0����$'����'����.��-��+'�'� ����!���� ('������)'���������'�&!�)���& !���'���$���&'�%�

�3%�����.��'&'-����'���0'��)'�����-'�?�)��'��'� �)9��4���&�'�0 �����' &���0'��'�-%@�!���.�&&�$'�

����������!�-���'���$���&'��.������'�(�)'�%��'0'0$'���� ����'�������-'�0����$'���'�� 0'� ����'���'���')������'� �'���'���$���&'���&'%�5���0��'������0 �������'�'�������'��������'&'-�������'�=�)'�� �)���0'��)'�����-'���������� &�X������ �'�88%�

� %�����!&'�������$���&'������&)� &���$'��'&'-�')��.��-��.�&&�)'�'�0��'���.���'���$���&'��.�&&�&��2����

�-�''�%��'0'0$'���� ��������'���������������&!��0���� ��������'�'� �����$��� &���� �����$'�� 2'������� --�����.�'����'� �������'���$���&'���&'%�*���- ����'���'������)'0��������'�������'���'(�'.�.��)�.����0������%�

�6%�����-'� &&��'������� �'�����'�&!�-�������')�������������&�1��)�.� �)�-&�-2�����& !�$�����%������.�&&�

��'��������'���$���&'�� �)����������'0������'�-���'���'�'� ���%��

����������

Page 48: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��3#��� ����������� �����

���

���� ���/&0������������ ������� ������E>� ���

��'����'���������!���� ('�������������$���&'��$'��)'���'�'� �������'0���� �(�)'��- �)�������'/�������'0� �� ���&'��� ��.�&&�$'�& �'���0����')������ �� ����������!��'0������'/ 0�&'��<=<� �������������. �'%������������� &�X�����'���$���&'���&'�0����$'��' )!������)'�������'���������-����%��'0'0$'���� ����'���!&'�!���.�&&���'�������������'���$���&'��� �����$'� --����')�����.�'����'� �������'���$���&'���&'%��

�����;� ��A?������� �������E>� �8���%���='���!��� ����'���$���&����0�)'������&��'%�*���- ��-�'-2��������������'���$���&����0'������'����&$ ��

�����'������&�1��)�.%���%����'&'-��+'�'� �'������<=<�����=�5�&'�����0��/�����0'��%����'.�.��)�.�.�&&�$'�)���& !')������)'��

����!������-����'���'� ����$��'��������&'�����$'�-�' �')%��'�'������ �'�6������0��'�����������'�-� � -�'�����-�������'�'��������%�

�8%�����-'� &&�����'���'�� �'��'��������&'��'�'� ������-&�-2������ ���$�����%������.�&&�.���'���'���&'������'�

� �)�)��2������'��'&'-�')�&�- ����%��

�������@��'� �5��#;�����A�������:�<<��A�������:��A0�����9�CA�������2������E������3�9�����: ����A�����;�9�@����������%������C� �?� �@��� �@���������G� �A���������@�9���@��������;������;�������0���@� 9��0��@����������9����������E>� ��A������@����9�CA���������

����

�������������

Page 49: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��3"��� ����������� �����

���

����� ���/�0�)�9����;��� ������������9�@������������ :��2��<>��� ����:B3����'���$���&'������'C� &&�.�� ���0 ��-���$���&�����'�'� ������'�'�'�-')���&!�$!���'�-�0���'�Q��-&�-2�?.��������' )������0'�-�)'����0���'�'/�'�� &�����-'�������0���'�(�)'����&'%@������- � $�&��!����('�!�-��('��'���.�'����'�=�)'������� 0����$'���$���&')�)�'������� ('���0'�-�)'����'���0'�-�)'����-������')����� ���0'�-�)'�- �)�������� ( �& $&'%���� &�'�� ��('�0'���)��������'�-��)�������.��&)�$'�����'����0� �0 �� &���$���&�����.��-�����&'��� --�� �'%��1������'���$���&'������'C�� ��'/�'��'�-')���'� ����- ����$���&'� �!�=�)'������� 0��� -��- &&!�.������ 0'���'-������.��������' )������0'�-�)'%��������;���@���������:B�� ��<����A�%���

�����0'���)�- ��$'� ��&�')�.�'��� &���������'��!��'0���������'-'�(������0'�-�)'����'�'���� �(���$&'�-&�-2������0'�-�)'������'�=�)'������� 0%��'0'0$'���� ����'�������-'��'�����������'������&�1��)�.�0����$'��'������0���'��&�-2����� ��;�� �<����>�:�:��<�����%����!�'�����'&'-�������'��� �����0'���)�������'���0'�.�'�'�!���.��������� ������0%���'� ���0 ��-�

�-��('��' �-�����-�����.�&&��& -'���'�-���'����)������$���&'������'�-'��'������'/����.%���!��� �'��� ���������0���'�$'�������������'�=�)'������� 0��!���0 !��!�'���7��7��%������R�����& -'���'�L������L�-�����&���$���&'������'����'�����$���&'���.�?-'��'����.@�

��%����& !���'�(�)'�� �'���� ������ ��'.��'-��)�������������'���0'�!���.��������� ���?0 �� &���'���&&%@��8%�����'�����'��& !�$������ ����'�0�0'�����'�=�)'������� 0��' -�'����'�)'���')���0'�?�����'����� &�

����������'�'�'�-'����!��� �'��� ���������0���'�$'�������������'�=�)'������� 0%@��3%������'')')��-���'-��.������'�<������-�����!����-�'����?�''��'/���'-�����%@��������;����� �����9�@������������:B�� ��<����A��

����'�'�������(���$&'�-&�-2������0'�-�)'������'�=�)'������� 0����'���&!��'�'�'�-'��� ��!���.�&&�� ('������ �����$���&����.�&&�$'�'���'�7�� %���'����� &�����������'�'�'�-'� ����'�$'�������������'�=�)'������� 0������$%���'�$'�������������'�)� &���'���� �!���$���&'%����'������&�1��)�.�0����� ('���'���&&�.�����'������� -��( �')7�

�������;������;�

������ :�8�%������ �������� ��;�� �<��@��������%����������� ��:����%�����- �'���'�-�����������'�L������L�-�����&���$���&'���������'�����������<��2'!�����.������'�

0���'%���%����& !���'�0 ��'��� �'���� ������ ��'.��'-��)�������������'����� &�����������'�'�'�-'�?0 �� &���'�

��&&%@��

Page 50: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �� ���� ����������� �����

���

�8%�����'�����'��& !�$�����������'������&�1��)�.�?������'�<����& !'�@� ����'�0�0'�����'�=�)'��

����� 0��' -�'����'����� &�����������'�'�'�-'�%������.�&&��� �����'�����'�� &�-&�-2� �)��������'���$���&�������-'��%�

�3%������'')')��-���'-��.������'�<������-�����!����-�'����?'/�& ��')������'��'/��� �'�@����� ��;�� �<���?����������%�����- �'���'�-�����������'�)'���')���$���&'���������'�����������<��2'!�����.������'�0���'%���%�������-'���'�����0'������'���$���&'� �)���������'���0'��)'�����'�����������'�����0'� $����� �

�� 0'��$'���'���'�����0'�?�����'���$���&'������0'������7��7��7�����'���'����'������ �� $������7��7��7�:@%�

�8%����& !���'�(�)'��� �'���� ������ ��'.��'-��)�������������'�0�0'�����'�-���'����)'���)� &���'��� ���%��3%�����'�����'��& !�$�����������'������&�1��)�.�?������'�<����& !'�@� ����'�0�0'���!���&���'����'�

-���'����)����)� &���'%�� %������'')')��-���'-��.������'�<������-�����!����-�'����?'/�& ��')������'��'/��� �'�@�������� &�����������'�'�'�-'8���& -'������'�=�)'������� 0�.�'�'���'�&�-2�. ���'�����P'���.�'��-�' �������'�1��2���!���')�$!���'��� ��& ��������� ��& �'� �)���0'���'���$���&'���������>�������;����'�����'������$�����������'������&�1��)�.����!���.��������������$���&���%���������<�������E���A:��� ���1��&'�����& !����0�)'����'���$���&'�C�.�&&����.� �F��0'�)���& !G�&�- �')� ����'������������'������&�1��)�.��-�''��?����@���)�- �������.�0�-����0'��'0 ���������'��'/����$���&'�?('�!���'��&�.�'���.��&'���$���&�����!���� ('����0 2'� �����'�- &&����!���� ('���������0'.�'�'@%��

��#�����A���#����:�������

����0 ��-���$���&����.�������$'����&�-2')�������2')������'���0'�-�)'������'�=�)'������� 0���� ����D�'�- � $�&��!������'���$���&'������'C%�,�.'('���)�'������'�� -���� ����'���$���&��������. �'�������'�'�'�-')�$!���'�-�0���'�Q�����'�� &�-&�-2����'�'� �'����� ������.�'�'� ������$&'�)'�!�-�����P ����������'���$���&'��.������'�)� &���'��0 !��--���?�� --�� �'�0 �� &��� �������)���'�'�����0'����'')���'�-%@��

Page 51: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �� ���� ����������� �����

���

���)' &�.������'�'����� ��������'���$���&'������'C����'����.����.'���&����&�7���'�<��� �)���<����-�����%���'�'�� &������D�'�����-������ &&�.����0 �� &&!�?<��@���� ���0 ��- &&!�?��<@�-���'-�� �!������$&'�)'�!�-�����P ����������'���$���&'�%���'�'����-������ �'���&!��'-'�� �!� �)� -��('�.�'����$���&��������0���'��&�-2�0�)'%���'!� �'� --'���$&'�����������'���!&'�$�����������'����&$ �����$!�)��$&'�-&�-2������!&'������'������&�1��)�.%�

��

��

#������:������@��A�2�3���A�#���?�2#3�����������'�<������-����� &&�.����'���'���.��&'���$���&�������� )( �-'�?��' )�$�����@����)'& !�?<'& !�$�����@�.������ 0'���'-��������'� ��' � �-'������'���$���&'�%���������-'��������� &&!�- &&')����00���%�����'��������-'������'���.�&&�0 2'���'���$�'D�'�����$���&'�����$'�)���& !')���'��� 0'���� )( �-'�.�����'��'-�������'�����%���'��������-'������'�<�.�&&�0 2'���'���$�'D�'�����$���&'�����$'�)���& !')���'��� 0'����)'& !�.�����'��'-�������'�����%���'���' )� �)�<'& !�$������� �'���&!� -��('�.��&'�����& !����-��)�����������'������&�1��)�.%�����'�<���( &�'�.�&&�$'��'�'�����P'���'('�!���0'���'���$���&������������')%���

� %������8�#�����A���#����:������ �����?��::������9@����@�������� :�������������<>��� ����:B���@�?�9��������>>�� ���?���@�C����A��� ���������� :������:��A��

Page 52: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �� ���� ����������� �����

���

��#����:���������� �2�3���A����9� �2�3�����������'���<�5��-����� &&�.����'���'����� --'&'� �'�?5 ��'��$�������������('�( &�'@����)'-'&'� �'�?�&�.'��$��������'� ��('�( &�'@���'��������')�������$���&���%���'���<�( &�'����'/��'��')�����'�������� ��'-��)%���'�� -���!�)'� �&����<�( &�'����P'��%����'��������-'������'�5�.�&&� --'&'� �'���'��������'��'������� ��'-��)��'������%���'��������-'������'���2'!��.�&&�)'-'&'� �'���'��������'��'������� ��'-��)��'������%������.�&&�- ��'���'���$���&'�����$'�)���& !')���� )( �-'����)'& !')�.�����'��'-��������������� &������ �����!���.'�'���������'�<������-������'�' �')&!%���'���<����-�����)�'������� ('� �!�'��'-�������'���� ���)�� ����������'���$���&'�%����'���<�( &�'�- ��$'���'�'�������'���'� �������'�������)� &���$�/�$'���'���$���&�������-� ��')�.��&'���$���&���%���'���' )� �)�<'& !�$������� �'� -��('����$�����& !���� �)������')�-��)������������'������&�1��)�.%����'���<�( &�'�1�������$'��'�'��������������� &�( &�'������'���$���&������������')%��

�@�����������@��#�����A���A����:�������'�'� �'��.��-�00������� ������.�'�'���'�'����-������ �'��'')')7�����::� ���� ��������� ��;%������0 !��--��� ����'�('�!�0�0'�����'���'� ������'��'����'����*�$����������� �����$���&���%����-'���'����-'������)��'�0 �� &&!����'���'� ����0 !�0�������� ��'.��� 0'����'���'-��'�-�'��������� ��������0'%�1'�- &&������'��' -�������0'%���'�<������-����������')�?('�!�'��'-��('&!@����-�0�'�� �'�������' -�������0'�.������ 0'���'-�����%������'����'��������'����*�$���������'���'� ��������&)�)'-�)'�����'9��'��'')�����-���'-����������� &�-�'���%���������)��'�$!�-�'-2���������'���$���&'�� �'�)���& !')���� --��) �-'������'�)� &���'�����.������'�(���$&'���0'�-�)'�?��� ( �& $&'%@���������-'������)��'������'��&!��.�������� (��������������'���$���&���%��/�'��'�-')���'� ������'�'� &&!�2��.�.��-��. ����'����' -�������0'� �)���'�����'���' )�?���<'& !@�$�������'('� &���0'��R���� ��'����'����*�$������ �)�$'���'� �!���$���&'����)���& !')%��#��� ������ ����>��A��������--����.�'������� �!��' �������'���0'��?-&�-2������0'�-�)'@���')������'�.��2�-��!��)�'������0 �-����'���'')������'�-�0���'�Q�����'�� &�-&�-2��'��'�'��')�$!���'�����������'������&�1��)�.%����'D�'��&!��.��&'���$���&�������'���$���&'��.�&&���-�' ����&!��� ������ ��' ��)'�!�-�����P')�? )( �-')����)'& !')@�.�����'��'-�������'�)� &���'�%�� �!���0'����������� �����- ��$'� ���-�� �')� �)�-�0�'�� �')�.������'���<�����-���'-�')�.������'�<��� �)���<����-������.��&'���$���&���%��

���5A �>5� �<���<��:�A�%���'�0����-�00������� �����.�'�'���'���<����-���������'')')����.�'����'�1��2���!�. ����0')�.��������)������ 0'���0'�-�)'%���!���2��.������� -��$'���'� �)��!���0 !���'�'��������'���'� ������'�������)� &���$�/�� ���<�( &�'�����86%������� �) �)�-�0���'��-&�-2������ ����'�� 0'���'')� ����'�)������ 0'���0'�-�)'��.��-�������#��� 0'���'�������� ��'���� ������)������ 0'���0'�-�)'%����� ���<�( &�'�����86�?�'�������� ��'-��)��'������@�.�&&�-�0�'�� �'������)���'�'�-'� --�� �'&!%�*���0 !� &����'�������( &�'���������'�5 ��'��$������?5@�$'���'����.��&'���$���&���%��� �M?�@� A9� ����'�����'D�'����$������������ &�� �'���'���&&�.�������� �����7�����'�(�)'���& !'��.������'�=�)'������� 0������������� ��'������&�.'����'�'� &&!�)�'����0 &���-����%�����'�-�0���'��-&�-2�)�'���������� ����'��� �) �)���'')%�����'�(�)'�� �'�������'�-�')%�

Page 53: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �� 8��� ����������� �����

���

�������)���'� ������� �'���<�( &�'�������'�'���� �!����'������ �������R������ ��� ����0 &���$���&����?-���'-�����.������'�<������-�����!�����' -�������0'@� �)� ��'��8��0����'��0' ���'���'�)'�!�-�����P ����%�� ��'���'���<� --��)���&!�� �)��'�' ����'���'� ���������&�!����'�� ���'-��'�-�0�'�� ����%���-'�!���� ('���'���������<�!���0 !��'����0���'� -�� &���$���&���%����!��� �'������������'���'�� 0'�(�)'��'D���0'������-�0���'��������$�'D�'�����$���&�����!���0 !�.���������'�'���� ����<�( &�'������'���'� �������'�������)� &���$�/�����!���)��Q��� ('�����'���������'('�!��'.���$���&����? �)� &���!���.��Q������'�%@����#���5�@�5��?����.��&'���$���&������'���$���&'��$'�������)'�!�-�����P'�� �)�!���)������.����?���- �Q�@������������)���'�����'����<�( &�'��!���0 !�-���'-����'����$&'0������'��&!���&&�.������'�'���'��7���%�5�����!���� ('����-���'-����'�-���'���)'�!�-�����P �����?!��� �'���$���&���Y@���������'�<������-����%���'�����? �' )@����<�?)'& !@�����&���'���$���&'�� �'��!�-�����P')�.������'�)� &���'�����.������'�-&�-2������0'�-�)'������'�=�)'������� 0%���%���'���$ �')������'� 0���������� 0'�����)'�!�-�����P ����� �)�2��.������'���0'�'& ��')����0���'�$'�������������$���&�����!���- ��- &-�& �'� �� ����/�0 �')���<�( &�'%�� ��'���'���<���'����������5�?5 ��'�@����������?�&�.'�%@�� 2'����'������'�-���'�����0'� �)��'�' ����'����-'�������'-'�� �!%���&�������0 �!������'����� ������)'�-��$')����������'-����� �'�����-�00�����. ) !��������� &. !�����)����2��.��� ��- ��-�������� �� &�'�� ��('�.�'��������'������������ ( �& $&'����.�'��'('�!������'&�'�� �&��?���' )'��- �)��$������������ �!����'��'D���0'����'')')����� ���0 ��-��!�-')���$���&���@%����

Page 54: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �� 3��� ����������� �����

���

�@��������������� �����+���#���������'���&&�.�����'-��������������0 �� &�.�&&�)'�-��$'� �)�'/�& ���' -�� �)�'('�!��' ���'���-&�)')�.������'���������$���&'������'C%���'�0����-�00������-������.�&&�$'�'/�& ��')��������.�'�'���'���'��.�&&�&' �����'�$ ��-�-��-'���������$���&'�-�' ����� �)�)'����%�4!���'���0'������&' ���������-'���'�)�����'���'��.�&&�$'� $&'����-�' �'��)'������0�)��!��')�����'����0�D� &��!��'���� �)�$�� )- �����$���&'������$'���')������'('� &�)���'�'���������'�� �)�.����(���� &&!���&�0��')������$�&���'�����-�����&%������)'�����'�R�!� �)��$� �����'�0����������������Q����$���&'������'C���������'-�00'�)')���� ) �����'�-�0���'�Q�����'�� -'�-������� �������� �!������'�'����'/ 0�&'��)'�'�)���������'�-���'����-�''���'��&�������'�����<���& !�����'���'�����0������&�� �'&%��• 5��� ���3/:6#� �-�''�� �'��&������ ?5����'� �@� ��'� )���& !� ����� $'��'�� ��� � ���-�'�� 0�������%� �����

'/ 0�&'������'��&���� ����� $&'�-�0���'��?& ����@�����0 &&�0����������$'������')%���'��'/��.�&&�$'�&'��$&'����������)'� �&��������!�'� �)���P'%�

�• 5��� ��#�/���3� �-�''�� �'��&������ ?5����'� �@���'� )���& !�.��&)� $'� $'��'�� ��� $���'��0�������������

'/ 0�&'���:���-�'��0�������%���'�)'� �&��������!�'� �)���P'������'/�����&&�- ��$'� &'��$&'� �)� &�����'���'(�'.�1��)�.�.��&)�� ����-�''�� �' �����$'��'��(�)'���& !���%�

�• 5����6��/������-�''�� �'��&������ ?5����'� 8@�� ��� ��� �'-�00'�)')����� ('� � �"���-�'��0����������

$���'�%���'���'(�'.�1��)�.�.�&&� ��' ��'('��$���'���$�����'�)'� �&���'/��0�����&��2�('�!��0 &&%�����- �'����('�!��0 &&��'/�����'�������!�'� �)9�����P'�- ��$'�-� ��')�'���'�����0���'��)������'-����������'��)������'�������.��)�.����������-&�-2����)��'-�&!������'��'/�� �' � �)�-����������'��)�����5�������-����%���&' �'����'��� ����'�'� �'��.��)���'�'���������!�'�7���'������?$!�)'� �&��='�) � � ����P'�������%@���������'/��� ��� �)�����'���?��/9� �@�-�&�0��%���'����'�������?$!�)'� �&��='�) � � ����P'�������%@����������'�<�� ����9� � -�'����'���'-��)�?<��9��@� �)���0'��-�&�0��%��� &��� ��'-�����'��'� � �������0'����.�������'� ���-�&�0�%������'�5����'������'������&�1��)�.� ��' ���)�-2')������'�&�.'��� ��������'�0 ���.��)�.%���������-��������- &&')�,���P��� &������&�1��)�.��.��-��- ��$'� --'��')����0���'�=�'.�0'��%������'�5����'���� �)�8����'�<����& !'�������&�.��)�.� ��' ���$���'���� ����'�5����'��%��������� &&�.')������'�� ��'�<����& !'�������&����0���'�=�'.�0'������-�'-2')%����'����''������'�� �'�����'��')�. !�������'���������$���&'������'C�0��'�-�0���� $&'%���

Page 55: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �� ��� ����������� �����

���

��

��5����'��������������$���&'������'C� �����3�/�:6#��-�''�� �' ���

Page 56: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �� 6��� ����������� �����

���

���5����'�������������$���&'������'C� ����#��/����3��-�''�� �' ����

Page 57: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �� :��� ����������� �����

���

��5����'�8������������$���&'������'C� ���6���/�������-�''�� �' ��

Page 58: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �� #��� ����������� �����

���

���9�A�9����A�� �������@��������������� �����+8������� ��

���'����&$ �� &&�.��D��-2� --'��������'D�'��&!���')����-�����%��

��5����'�3�������&$ �����'.���&a�7���-�' �'�� ��'.���&'%��� ('�5�7���� ('����'�-���'�����&'%�1�'���'&'-�')������'�����'�� ('����)� &���$�/%����'��587�����'��� ��'/���������$���&����5�&'%�1�'���'&'-�')����)���& !����'���'��)� &���$�/%���� )�=�)'����&a�7���&� )�� �(�)'����&'�?0�'����=��'�-%@%�1�'���'&'-�')����)���& !����'���'��)� &���$�/%��������'��&�a�7�������&'��$'�.''��������'�?����������$���&'�@� �)��������'�?)�'���������������$���&'�@%��W��0��&�a5 7����.��-�'��$'�.''����&&���P'� �)���'(�������P'������'���'(�'.�1��)�.%����0'���&�a567���)���& !����'���0'��)'����'����')��('����'���'(�'.�1��)�.%���)������'��������&�a5:7�����'�����'��)������'�������.��)�.%��''��)������'������������'����������0 �� &%����!&'��'������������a5:7�����'�����'���!&'��'�������.��)�.%��''���!&'��'������������'����������0 �� &%����0'���('�������&�a5#7�����'�����'���0'���('������)� &���$�/%���� ���0 ��- &&!�)'�'-�����'�(�)'���!��'0�������'���0���������'���&'�?��������@� �)� &&�.��-��('������ &&���'���0'�������'���$���&'�����0������������ �)�(�-'�('�� %���� &��� &&�.���'� � �������'���$���&'��$!� �-'�� ��� 0���������� 0'�%������ 0���������� 0'��- ��$'� ��&�')������'�������0'����)�����$��')�$!� �!��'�-'�� �'�$'�.''����'��� �)�������0'�������'���$���&'�%��

Page 59: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �� "��� ����������� �����

���

��5����'� ������0'���('����������0'��)R������&a5"7�����'�����'���0'��)R����)� &���$�/��.��-��� ���.��0�)'����� )R������0'�%����'�������0�)'�����))���('��.��-�� &&�.�� ))���������$�� -�����?���0@� �!� 0����������0'����������0���'���0'�������'���$���&'�%�����'-���-��'.�����0'����������0'�- ��$'� &����!�')����������'(�'.��'-�����������'������ 0�����'- &-�& �'� &&���$���&'���� ����'!�.�&&�$'� ��&�')���%������'�� �)��'.���0'�( &�'��- ��$'� ��&�')������'���$���&'����� ��'&'-��������������'�'����'���&'� �� �!������������'���&'%���'-��)�0�)'�����'�-'�� �'[����0�)���'����'���0'������'���$���&'��$!�-� ��������'�( &�'���������'�-'�� �'�$�/����$!���'-��!������'�)'���')�<�� �������0'��� ����������)�� ���$�/'�%�����

Page 60: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��6���� ����������� �����

���

� ��5����'�6������0'��)R�������'-2��%%�5"7�����'�����'���&'��0�&� �-'�.��)�.����)'�'-�� �)�-���'-����&'��0�&� �-'�'�����������'���$���&'�� --��)���������'��'���������'-���')�$!���'���'�������'��)������'������%�����'�.��)�.�������.��.��&'��!��������&'��0�&� �-'���) �'�����������������)'�'�)�������'����������)������'�-���'�����$���&'%��

��5����'�:�����&'��0�&� �-'��

Page 61: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��6���� ����������� �����

���

�����&�1�5��7������.�9��)'����'������&�1��)�.%����'(�'.�1��&�a5��7������.�9��)'����'���'(�'.�1��)�.%��<�������&������a5��7������.�9��)'����'�<����& !'�������&�.��)�.�?(�)'����&'�0����$'�&� )')@%����0'�4 ����&a5��7������.�9��)'����'���0'�4 �%����'� ����������a5"7��� --'��'����'� ��������&��!%�?���1��)�0����$'����� &&')@%����'&&������a5#7��� --'��'����'&&��'-2�������&��!%�?���1��)�0����$'����� &&')@%���$������&a5�7�����'�����'��$����)� &���$�/%������.����'�����. �'Q��-��!�������('������ �)������0 ��������-��� -������������� ����%���

������;����>������

��� &&�.��-����������'��!�'�����������������'���$���&'��������)���'�'����'�'� ����%��'�'����������� &�X8����� �'�3#�����0��'�����������'�'��' ���'�%��

��5����'�#������$���&����������������'�7�����'� �'����$���&'�5�&'��.��������'�'� ����� ���������?��-&�)'���'/����'� � ����� �)���0�����-���'-����� �)�')�������'�-%@%���$���&'�� �'�)���& !')���&!������'���'(�'.�1��)�.%����'�7��&�-2���'������'&'-�� ������������$������$���&'�%�<'�'�)���������'���'��0�)�&'�� ( �& $&'����'���'��$����������&'��$'�.''����'�)���'�'�����'���'�'� �����?�%'%�� ���/�4� �)����'��-��4� �)����!���@%���$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)��'��������'��'&'-�')������������$�������������'�%���<=<7��&�-2�<=<�����'&'-�� �<=<�������%���$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')����� �<=<������������!��'0�����������'�+'�'� �'�<=<�5�&'��������%����'�<=<�$������.�&&���'���'�+'�'� �'�<=<���&'��.��)�.������'�+'�'� �'��=���&'��.��)�.��)'�'�)���������'�<=<�0�)�&'�� ( �& $&'%�����.��-�����0�<=<�����=��-&��'���'�.��)�.� �)�-&�-2���'�<=<�$������ � ��%�����-&�-2������'� ���.��'/�����+'�'� ���������'������&�1��)�.� �)��'&'-����'�)'���')�����������0���'�)����)�.��0'��%���

Page 62: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��6���� ����������� �����

���

1�'���'�'� �����<=<�����=���&'���$!�)'� �&��� ���$��&)'�����-�' �')�.������'�� 0'�� 0'� �)�'/�'�����������'������� &�-���'��&!���'����&'���'-')')�$!���'��'/��<=<�?%��%'%�<=<%��(�'%��$@%��������$��&)'�����&�- �')������'�� 0'�� ���.�'�'���'������� &�-���'��&!���'����&'�'/����%��1������'��-�����>�0 �'������������'�+'�'� �'�<=<�5�&'��)� &���-�' �'�� ��-�������&'�?%�/����&'@�-��� ������ &&���'���0���� �)��' )'�������0 �������&�����'�$��0 ��������'���$���&'�%����'�%�/����&'� �)���'�$��0 ���- ����'��$'��0����')���� �<=<� ����������!��'0�%�1�'���'�'� �����<=<���&'�����'���!&'��'�������?�%'%�-�&����������������� &���0'����'�-%@� �'�'/����')�.������'0�� ��.'&&� ����'�-�00 �)��?�%'%��� &�-�@��!�')������'-���-���$���&'����&!%���0�� ������ ��&!�)'�'�)���������'�<=<� ����������!��'0%����'�<=<�5�&'���&!��������-�' �'�� �%�/����&'�.������'�����0'��������0'� �)���'��'/�����' -����$���&'������<=<� ����������!��'0���� ��)��Q���'D���'��0 �'��������'���$���&���%��

��

��5����'�"����+'�'� �'�<=<�5�&'������7��

Page 63: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��68��� ����������� �����

���

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���� ������-�0� ��$&'���&'�����������'�+'�'� �'�����5�&'��������%��4!�)'� �&�����'���&'����-�' �')������'�� 0'���$��&)'��.�'�'���'������� &���$���&'�5�&'����&�- �')� �)�.������'�� 0'�� 0'� �)�'/�'�����������'������� &�-���'��&!���'����&'���&�����'�'/�'������%����?�%'%7����(�'%��$%���@%���'�%������&'�- ����'��$'��0����')���� ����������. �'���&������&�2'��)�$'���'0�'�'� &����.��������-���'����)����(�)'����&'�?0�'����=��'�-@%��1�'���'�'� �����������&'��� &&���'���!&'��'�������?�%'%�-�&����������������� &���0'����'�-@� �'�'/����')� &����.������'0�� ��.'&&� ������'�-�00 �)��?�%'%��� &�-�@��!�')������'-���-���$���&'����&!%��

��5����'�������+'�'� �'�����5�&'����7��&�-2������'&'-�� �&��')� ������'�-�)'��������'�����������'�(�)'������ &%�<'�'�)���������'��0�)�&'�� ( �& $&'����'��$����������&'��$'�.''����'�)���'�'����'�-�)'��� ( �& $&'�?�%'%���+������ 2@%���$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�������������'�-�)���%��

�'�1���������� �>@:��<�����8�'�E�����+��

��5����'����4�B%�������+� ���-���0'����'�����'�������+� ���-���0'����'����(�)'����'���$���&'������'C�.���� �����'� -��('��� ���-���0'����'��'��'�'�� ����������'���$���&'��'D�'�-'�����' �!���0���� �)�D� &��!�-�����&%���'���$���&'�� ��' �� ��$&�-2����� ���0'����'�)���& !��������(�)'� �� ��� �)���'-��'���0����-�����&����� �M.� ����%%%M� ���� -���$!����(�)���� ��� ���-����'�� -'�����' )����)��'-�&!�')��������'���$���&'Q���� �)�������0'�%�����'���$���&'�0����� ('� ��&' �����'�����0'����$'��'��'�'��')� �� �4�/���&'C������'�+� ���-���0'����'%����'�4�/���&'�C�?��$���&'�@�- ��$'�)� ��')���� �!���������������'���0'����'�����'��P')����-� ��'���'��������������0'�%���

Page 64: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��63��� ����������� �����

���

��&��'� ��' ��� $�('�' -��4�/���&'C�������.���'�0���0�0����'�����'��')� �)���'�0 /�0�0�������0'�������'���$���&'%�1�'����'�&��'��������')� ����������� ���--���')��.�'�����������$&�'� ���B�'������ ���--���')%����'������������A�'� +��

��5����'��������4�%��������)��4 �C�����'���)��4 �C����(�)'����'���$���&'������'C�.���� ��� ���-��'��'�'�� ����������'� �)����� -2������ ��)� �)���'-��'���0����� &&�.������'������(��� &&!�)'�'�0��'���'���'-��'��� �)�������0'��. �-����� �� 0�&���)'����2'�(��� &���0'����'�)���& !������'� �)��%��������-&�-2���'�0���'���� �!� �' ������'���)��4 �C������'�4�/���&'�C���� --'�����'�&�- &�0'��%����'���&&�.������������ �'������'�&�- &�0'��������'���)��4 �C94�/���&'�C7����,�)'7������.�9��)'����'���)��4 �C� �)���'�4�/���&'�C%��W��0��7������.�� �-&��'��(�'.������'���)��4 �C� �)���'�4�/���&'�C%��W��0����7������.�� ������'��(�'.������'���)��4 �C� �)���'�4�/���&'�C%����('�4 �)�7��� &&�.��-� ��������'����������������'���)��4 �C����'�4�/���&'�C� �)���'���0'���&'�%��A � �2'7���� -��( �'����'�A � �2'��������?��&!�.������'� ������� �'�+� ���-���0'����'�0�)�&'@%�1�'����'�����2 � �2'���&'�����'�4�/���&'�C�.�&&�)���& !���'��'/����$���&'��.���������'�-�00 �)�� --��)���������'���)�� ���������' �!��' )���%���'�-�00 �)����'-��!���'�)'& !���0'������ 0'���� ��' -���!&& $&'�0����� ('����-� ��'�-�&���%���)�- ���7���'���)�- ���������'��')�&��'��� �����.����'���0'��������������'���)��4 �C%�����/')�0�)'������� !�������'��& -'�.��&'���'���)��4 �C�0�('�%���0�(����0�)'����'���)��4 �C��� !�� �)���'���)�- ����0�('�%����0'�5���7���� &&�.��-����������'���P'������'���0$'���������'���0'���&'�������'���)��4 �C%����$���&'�5���7���� &&�.��-����������'��!�'� �)���P'������'������������0'� �)��'/�������'�4�/���&'�C%�

Page 65: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��6 ��� ����������� �����

���

�-'�'�� ��'�7�1���������-�00 �)�!���0 !�0 �� &&!� ))����)'&'�'��-'�'�-� ��'�0 �2�%�����1���������������;������E���A�� ��

���'���'&&��'����'/���)�����)���& !�� ��'D�'��� &�&���������$���&'����� ���&'%�����������'� �' �.�'�'�!����!�'������'��'/�������'���$���&'�%�1��&'��!��������'��'/�������'���$���&'��������.�������'���'(�'.�1��)�.�.���� &&���'���'���'&'-�')���!&'��'�������?�%'%�-�&�����������������'�-@%������:���������@����E���A�� 7�� ��7���- �')������'�&'��������'��'/���)����%�,'�'���'���'��- �� ��������'�- ���?-� � -�'��@����' -��&��'������'�-���'�����$���&'%�������)�����- �� &���$'���')���������� �!����'���'/����-�� �������� &�)� &������'0��)'����0'�� �'��$'�.''����'��� ��& ���� �)����'�(��������/')���0$'������'�-%��� &������.����'��'� � �����$'�.''����$���&'��'/��'��')����009��9��%���'/�7���- �')������'�0�))&'������'��'/���)����%�,'�'�!���.�&&�'��'����'��'/�������'���$���&'%��('�!������!����!�'��'�'��'/-'�����'-� &����0 ������ �)�-�00 �)��?'/�& ��')�& �'�@�����'/��$'�.''��HI�?���'����'0��)'����'�-%@��������.�������'���'(�'.�.��)�.� �)���'�'���'�-����)'�')�� ��������'��'/�������'���$���&'%����/9� �7���- �')������'������������'��'/���'-����%������Q����$���&'������'C����D�'���/'&�-����'��- &-�& �'����'�F�' &�&'����G����' -��&��'�$ �')������'���P'����' -�������'�-� � -�'��������'����������������'&'-�')�?��'���$���&'������'C� &&�.�������'�)���'�'�����������0�&� �'���&!������'�� 0'���$���&'%@���'���0$'�������/'&�� �� ���-�& ����$���&'�� �����'/��'0'&!��0���� ���)�'������'�)���'�'�-'�$'�.''��$���-� � -�'���?�%'%���'�.�-� � -�'�@��.��-���--��!�0��'��-�''���� -'��� ���0 &&�-� � -�'���?�%'%���'��-� � -�'�@��� ���--��!�&'��%���'�'���'�� ���$���&'�.����0��'��� ����'�0 /�0�0�-� � -�'���?$!�)'� �&��8��-� � -�'��@�-��&)�$'���')������'���B�)'�'�0��'���� ����'���0$'�������/'&��?�-�''���� -'@��������)'���'��'-�00'�)')�� ��'%������'� $&'����'���'������ 2'���&&� )( �� �'������'��-�''�Q��� �'� �' %��� ��& ����� �'� $&'���� --�00�) �'�0��'��'/���� ��.���� �-� � -�'��-����'����'&�������'0��'�'� �'�$'��'�� �)�0��'��' ) $&'��� ��& �����%���'���/'&�-����'�� &�����)�- �'����'���� &���/'&��?����)���.@����� &&�&��'�����'��'��������$���&'�)'�����������'�%��&&�-� � -�'���'/-'���-�00 �)��?�� &�-����������������'�-@� �'� --����')%�����'���0$'������'-�00'�)')���/'&���� ��- ��$'���')���� ���$���&'�( ��'��)'�'�)���������'����0 �������'��-�''���� ����'���$���&'�� �'����$'����.��?0��'�����������'���/'&�'���!������'��&��� �!@%��������� )R���')������'��0 �'�� $������'���!&'��'�������?������a�5:@���)'����'��'�������0'��%���

Page 66: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��66��� ����������� �����

���

��5����'��8������B%���������'&&��'����'/���)�������&�������-&��'&!�&��2')������'��'/��'��'�')������'���B����'�<��9��� �)���0'��-�&�0��� �'������ ��������'���B�$���� ��������'���0�����)������.��-��.�&&�$'�'/�& ��')�& �'�%����������'� ����)����7�&�-2������'� ��� �' ���� �!���$���&'� �)��!�'����-� ��'���'������� &��'/�%���'� ��������0 ������������)���& !')������'���'(�'.�1��)�.%���!�) � �0 !�$'��!�')��'�'��&�2'�- �������'�����/')���0$'����������$���&'���'�-%��'/��'��'�')��'�'���� ���0 ��- &&!� ))')������'�- ���&���%� ���0'0$'���- �� &���$'� ))')�0 �� &&!�$!� --'����������&�- &�0'���.����������-&�-2�?�))���� ��@����.����������a�5 %��������������0 ��&!���')�����)'����!���'��������?- ���0'0$'�@������'�)� &��� �)��'&���&�.�'��)�$$���%� ����� �����-�� �)��'('� &���������- ��$'� --'��')��������'���'�� �)��� �����-����)'����'�5�&'�0'��%��

Page 67: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��6:��� ����������� �����

���

��������'��'/���)����7���'��'/��')�����.��2����0�& ����� �!�.��)����-'������$���.������'� )( �� �'����� (������'-� &�P')����-����������'&����'����0 �����������'��� ��& �')��'/���������'�����'����$���&�������0 �%�&�-2������'��'/�� �' ���� �!���$���&'� �)��� ����!����%���'���'(�'.�1��)�.�.�&&�)���& !���'��'/�� ���������!�')%���/'&� �)�� � -�'��-����'���.�&&�-� ��'������'��&!� --��)��������'/��$'�����!�')%�����'���0'��4 �������0�0������'��')� �)�� /�0�0�������0'��.�&&�-� ��'� --��)���������'� 0���������'/���!�')� �)������'��' )������'')��'������%��*���0 !� -��( �'� �!���0$'�������&'�-�0�&� �-'���&'��?�''��)������'������@����$'����0��')�'���'��.�'���!�������'���$���&'�����.�'���'(�'.������'0�����.������'��'-2��%����-�����?5"@%����(����.��������'����'�����$���&'7��.�?� �:����

,�0'� ���0�('�-�����������'�$'�������������'�&��'%���)� ���0�('�-�����������'�'�)������'�&��'%�����.�������9�'��� ���0�('�-�����������'������9&'��%�����.����9<�.�� ���0�('�-���������0�&��'�������� �)�$ -2%�����(����.��������'�&���������$���&'�������'��'/���)����7��.�?� �:����

���<����������� ���0�('�$'�.''����$���&'��?-���'�����$���&'������������ !����/')@%�

�&�a����.���9<�.�� ���0�('�$'�.''����$���&'�&��'��?$��.����������'�&���@%���&a,�0'� ���0�('������'���������$���&'������'���&'%���&a��)� ���0�('������'�& �����$���&'������'���&'%���&a������ ���0�('������'���������$���&'���� �� �'������'�&���������$���&'�%���&a���<�� ���0�('������'�& �����$���&'���� �� �'������'�&���������$���&'�%������a����.�� ����'&'-����'��'/����� ���$���&'%������a�����9<�.�� ����'&'-�� �$&�-2������$���&'�%���� �������&'�$'�.''����'���0�����)����� �)���'��'/���)����%��&�-2�.������'�0���'����$��.�'���$���&'��������-� ��'���'�-���'�����$���&'���������������'��'/���)����%��������-&�-2�.������'�0���'���� �!� �' ������'��'/���)�������� --'�������&�- &�0'��%���'���&&�.������������ �'������'�&�- &�0'��������'��'/���)����7�������&aB����!���&a��� ��'���&a=7����'�'�-�00 �)�� �'���')����-��!��� ��'����-��� ��'/�����0���'�-���'�����$���&'���� ����'���& -'�.��������'���$���&'�������� �!����'����$���&'������'�-���'�����&'�� ��.'&&� ����� �!����'��&� )')���&'%���<'&'�'���&a<'&7����)'&'�'�� �$&�-2�����'&'-�')���$���&'�%��<'&'�'���$���&'���&a<7���)'&'�'����'�'����'���$���&'� �)� &&����������0 ��������0���'���&'%����'&'-���&&���&a�7����'&'-��� &&���'���$���&'�������'�-���'�����&'%��

Page 68: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��6#��� ����������� �����

���

�)�����5���7�����'�����'�5����)� &���$�/%��� &&�.��-� ��������'�. !���'��'/�����)���& !')������'��'/���)����%��''���'��)������'-���������'������������'����������0 �� &%����0'�5��0 �7���� &&�.��-� ��������'���0'����0 ��'/��'��')������ 0'���'���'-��)�?�� 0'�� �'@����'��������� �'��3����������?� ����@� �)�����?8�����@%��� &��� &&�.���'&'-������.���!�'�������&0����0 �����''&��6�00� �)��''&�8 �00%�����������&'����' )������)'�����'����'����������� �)�����������'���0 �2�7���'�'�-�00 �)�� &&�.�-� ��������'��' )������)'�� �)����'������0 �2�������)�- �'���%������ ���<�;��A�� ��

���'���0�����)��������.����'��� �)�������0'�������'���$���&'�%�����������'������'� �' ��.�'�'�!���0 !� ��������'���0'�������'���$���&'�%����'-�����������'���0�����)����7�<��9��7������.���������'0�7��

�% 5�����&��'7��'D�'��� &���0$'�������'���$���&'%��% �'-��)�&��'������'�&'��7�<�� ������)�- ���%��0��������-� � -�'������ ))9)'&'�'����-�0�&!�.����

�' )������'')��'�������.�'�� ����9� /�������� ���--���')%���'���)�- ����0 !� ��' ������.��-�&�����$&�'��������'������ �)��')�������B�'�����%�1�'����'���$���&'�)�'������� ('�'�������������'0�)�'������ ��' �%�

8% �'-��)�&��'������'������7��������<�� ����������'���$���&'%��3% ����)�&��'7��' )������'')�?���-� � -�'����'���'-��)@��'��&��������0���'�-� � -�'��9)�� �����

�'& ����������'���$���&'%����0'�7� �����0'�?���'��&��'@� �)�������0'�?&�.'��&��'@������'���$���&'%����������'���0�����)����7�&�-2������'���0'�� �' ���� �!���$���&'� �)� ������ ��'.�����0'����������0'�$!��!����������'&'-�����������- �����������?��'�'�0'���)�� �'�'/�& ��')�& �'�����������'-����@%����' )������'')�� -����.�&&��'&&�!��������'�)�� �����������'���$���&'����'�������������&���� --��)���������'� 0���������'/�������%������������7�1�'�'('����'�)�� �������)�- �������)���& !')�����')�����'�)�� ��������������������!�������&)�'���'�� ))�0��'���0'������00 ��P'���'��'/�����-���'-����'�)�� �����'����%���'� 0��������-� � -�'������'/-'���-��� ��')������'��'/�����)���& !')�����')��'/�������'�)�� �����?�%'%�Fa#M�0' ����� ����'�'� �'�#�-� � -�'������'/-'��@%��� /������7��1�'�'('����'�)�� �������)�- �������)���& !')����$&�'�����'�)�� ������������&������!���0 !�'���'�� ))��'/�������'���$���&'����������'����'�)�� ��������-���'-������%����'� 0��������-� � -�'����'')')������'��'/����� (��)�� /����������)���& !')����$&�'��'/�������'�)�� �����?�%'%G�#M�0' ����� ��!����'')�#�-� � -�'������-�0�&!�.������'��' )������'')@%������0'�- �'���&�2'����������� �)�� �� ��������&'���)�� ������0 !��'')����$'�&���'���� ���'-'�� �!������' )������'')�� �)���'�)�� �����'�����?���$&�'@�- ��$'������')%��

Page 69: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��6"��� ����������� �����

���

��5����'��3������%���������0�����)��������'���)����� �������� �)�������0'�7���'�'� �'�)���'�'���. !����� ������������0�)��!������'��� �)�������0'�������'���$���&'�%�*���- ��-����'� �!������'0�� �)�-� ��'����0���'���� ����'�� �� �!���0'%����'���'�'��')�0'���)���')� &���)'�'�)�������'�����-'������'����0' ������� �������'�(�)'��� ������������0 ������� ��- ��$'��' )�$!� ����' )'�� �)������'�$������������'�� �.��2�-��!��� ����-&�)'����'�$���������0����$'�)��'�.���������Q����$���&'������'C�?��������'����.���0'���' ���'������'�(�'.�0'��@%�����'�$������������'���&!��� ( �& $&'����'���!�������'��� �)�������0'������&)�$'���'�0������'-��'�0'���)%������ ��&�'�����'/�'�� &�����-'�(�)'���?=���<=<��'�-%@�$�������(�)'����&'��?%0�'�@[���'�'� &. !��� ('� ��'0$'))')��� �)���'���&!��'D���'0'��������� )R������'���.������'�0 ��'��� �'%�����'���&&�.������� �)'� �&')�)'�-�������������.���� �������� �)�������0'����������'�0'���)�� ( �& $&'������'���$���&'������'C7�����%��!�������0'�7��&�-2������'�)�����������'���0�����)����� �)��!�'�)������)��'-�&!%�<������- ��$'��!�')� &��'�����-�0$��')�.����������?�('�& �@������&�?����@�?���������'�2'!� )@%�

Page 70: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��:���� ����������� �����

���

�1��&'���&!��!�����)������� �$''������)�0���� &'��������'����'��')�( &�'��('�� ��'����'���0'������'���'(���������'/����$���&'� �)���'��00')� �'� �����')�( &�'�.�&&�$'���'�0 /�0�0����0���0�0� &&�.')�.��������('�& ������ �!���$���&'%�����0�)��!���'��� �)�������0'��.��������('�& ��������������������'����&�a��9<������.�2'!�%���%��'&'-�������0'�7��� %�&�-2������'�)�����������'���0�����)����� �)���'���'���9<������.�2'!�����0�('� ����)���'�)������ �)���'�a�?�&��@� �)���'���?0����@�2'!��?���������'�2'!� )@����-� ��'���'���0'�%���'�'�2'!��0 !�$'���')� &��'����-�0$��')�����$� ���)���'�'����'��&��7�����������a���9<������.�2'!�7���� &&�.���('�& ��������0'��.������'(���������'/����$���&'�������&�a���9<������.�2'!�7���� &&�.������������0'�������'(���������'/����$���&'������&��a���9<������.�2'!�7���� &&�.�������-�' �'9)'-�' �'���0'��.��������('�& ����������������������0�& ��-�0$�� ����� &��� ��&�'��.�'��0�(������'�4�/���&'�C������'���0'&��'�.������'�0���'7�������'�����&� �)�0�('���'���$���&'������'�&'����������������������0'�������'(���������'/����$���&'%�������'��������� �)�0�('���'���$���&'������'�&'����������������('�& ����0'�������'(���������'/����$���&'%�������&��������� ( �& $&'�.�'��0�(������$���&'��.������'�0���'%��$%�&�-2������'�)�����������'���0�����)����� �)�0�('���'��&�)'�������'���0'4 �����-� ��'���'�����0'�?�����'�-��������� ����'�����0'@�������-� ��'���'�������0'�?�����'�-��������� ����'�������0'@%��-%�<� ����'�4�/���&'�C������'���0'����'���� �!�����������.��-��-� ��'����0�&� �'���&!�$������'�����0'� �)���'�������0'%��'��P'���'���$���&'������'���0'����'�����-� ��'���������0'�?�'��P'�����&'�����)'@��������������0'�?�'��P'�������������)'@%��1�'����������'�����.�2'!������'&'-����0'�����.�'����'�)������ �'��!�')� &��'�� �$''��.�&&�����)������'��'.�( &�'����$'!��)���'��'/�������'(�������$���&'������������0'��)'�'�)�������.��-��!��� �'�-� �����%��8%� ����������0'�7� ����������0'��0' ����� ����'���0'�-�)'�?�@����- ����')����0���'�(�)'�������' )�����!������������'&'-�������%������������$ $&!���'�0����-�00��� �)�� ��'���0'���)���� �������� �)�������0'���'��'-� &&!������'���$���&'�� �'� &�' )!��!�')���%���'���0���������'�5&!�$������?0��'�����������'������&�1��)�.��'-��������� �'�::@�����&)�$'� -��( �')� �)���'�CA���<������ ����;%��&���������0���������'��&!���������'D���')������'������0'���)��������� ��'�� �-')���'�('�� ��&��!����������' ���'�$!� ))���� ��� ���- &� �)�?�����'���0'�4 �@� �)�$!�0' ��������'��' -�������0'���'����'�'���.��-����� ���0 ��- &&!�- &-�& �')����' -��- ����'%���'���0'�- ����'�- ��$'�)��'������� �!������'���&&�.����0'���)�7�� %�&�-2������'�����0'�)�����������'���0�����)����� �)�- ����'���'�����0'��.������'�-�00 �?���2'!@� �)���'�������0'��.������'��'���)�?�%�A'!@%������. !������')����0 ��&!���� ��������0'��������$���&'���� �� �'�����-����������?.�'����'�'� �'��-'�'�-� ��'���'�-%@�����'���$���&'�� �'�-�����������-&�-2������'�����0'������'���������$���&'����$'� �����')� �)�$!�-���������&!�-&�-2���������'�-�00 �?���A'!@���'�-������.�&&��'����'������� �)� ���0 ��- &&!��'����'�������0'������'�-���'�����$���&'� �)���'������������'��'/����'%���'�������0'����!����-���'�����$���&'� �)���'�����0'������'��'/��.�&&�$'��� -')�$!���&!���'��� 0'%��$%���'������Q����0'4& ��'��?��� �!��� �) �)�E�!���-2@�����'����0���0���������'�5&!���������%���'���0���������'�5&!��������0����$'�-�'-2')������'������&�1��)�.%��

Page 71: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��:���� ����������� �����

���

-%���!����'')����- ����'���'��� �)�������0'����� �����&'���$���&'�.������� ��'-�������'��'/����'��-&�-2������'�)�����������'���0�����)����� �)�- ����'���'��� �)�������0'��.������'��D� �'�$� -2'���?�c�d�@�2'!�%���'�- ����'�.�&&�$'��'����0')������'�-���'�����$���&'� �)���'�-������.�&&������2��������'��'/����$���&'������� ��'���'��������'�������0'%����<��'� ��

��5����'�� ������0'�4 �����'���0'�4 ��� �����''����-�����7��%����'�('�� �� ��� ���- &��'��'�'�� ����������'�)�� ����������'���$���&'�%���'�)�� ��������&'����� ����'�0���0�0��'D���')�.�'����'�0 �2'����������'��')� �' %���'�)�� ��������0��'��� ����'�0 /�0�0��'D���')���0'�.�'����'�0 �2'����������'�$&�'� �' %���'�)�� �������� ���$���&'���������'�����'��')�( &�'�.�'����'�0 �2'����������'���''�� �' %���'�'� �'����''���0'���������� �' ����'���0'������'�&'��������'�0���0�0�����'��')���0'����'���0'������'�-'��'�������'�����'��')���0'� �)���'���0'������'������������'�0 /�0�0�����'��')���0'%���%����'�('�� �� ����'��. !���� ����������� �)�������0'��$!�0�(������'�0 �2'��.������'�-�����%���'�.���'�$�/����.����'������������0'������'�-���'�����$���&'%�4!�)��$&'�-&�-2���������'�$����0�0 �2'���?0�����0'���'-�00'�)')���0'� �)�0 /���0'@�!���- ��)��'-�&!�R�0�������'�-���'����)������0'��'�����%��8%�1�'����0���������'�5&!����'�0 �2'��.�&&�0�('����0�&'������������ ����'�������0'� ���� -�'����'��'-�00'�)')��'������?��''���'-����@%�����������'��&� �������('����'���'�� ��� ���- &��'��'�'�� ����������'���0'�- ����'����-')��'%����@�A�9����������

��5����'��6������ )�.���$���&'�������&�- �')�$'&�.���'���0'�4 �� �)���� &&�.���''������.���$���&'��.'�'�$'���'�0�)��!������'0%���&�2'���'���)�����-��������� &&�.���''������'��'.��'/�� �)���0'�� �)�-�0� �����.������'������� &���$���&'� ��'��0 2����-���'-����������'.������%���'���)�����-�������&!� &&�.���''������'�('������ �� ���0'�?��'������� &�('�����@%���'��� )�.���$���&'�4 ���� !����� -������&� )( �-�����������'��'/����$���&'%���� �����'�� ))����� &����-���������-�� ���'-�('������� �)�������0'���- ��������'/��$!�)��$&'�-&�-2���������'�-���'����)������'0%�5������� �-'�����!���. �������'-�('��- ���!�������&)�)��$&'�-&�-2������'�- ���-�&�0�� �)���������%��

Page 72: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��:���� ����������� �����

���

��E���� <����;�'� ��

�����&�- �')�$'&�.���'��� )�.���$���&'� �)���� &&�.�� --'��������'�0������'D�'��&!���')�-�00 �)����-�� ��-�&������ &�-���)���'�'����!�'����� &���0'�����$�/��-�&��������'�� �)����'��%���''��00 �)������������'����������0 �� &%��

��5����'��:����'/��5��0 ������4 �����

��� &�-�7������$������ &&�.�����'�������'/������� &�-�%�����������'��')�.��&'��'/��� ��$''���'&'-�')����� ��&�'����'����0 ����&!������'��'&'-����%�����'�'�����������&����')��'&'-��������� ��&�'����'��� &�-�������'�.��&'��'/�������'�-���'�����$���&'%��

���&�����'��7�����'�-����������& -')������'�������&��'�����.�&&�)���& !���'���$���&'�.���� &&�&��'�� &���')������'�&'��%����'�.��'�������'�-����������& -')������'��'-��)�&��'����&!������&��'�.�&&�$'� &���')������'�&'��%��

���&����'��'�7�����'�-����������& -')������'�������&��'�����.�&&�)���& !���'���$���&'�.���� &&�&��'����&&!�-'��'�')%�����'�-����������& -')������'��'-��)�&��'����&!������&��'�.�&&�$'�-'��'�')%�4!�)'� �&����'/����� &���')������'�-'��'�������'���$���&'[���'�'���'����'���'���������-�00 �)�0���������)�� �!�-� ��'������'��'/��� ������$''�� &���')���� �!����'����������%��

���&���������7�����'�-����������& -')������'�������&��'�����.�&&�)���& !���'���$���&'�.���� &&�&��'�� &���')������'��������$ �')������'�& ���-� � -�'�����' -��&��'%�����'�-����������& -')������'��'-��)�&��'����&!������&��'�.�&&�$'� &���')������'������%��

���&��������'��7���)���& !����'���$���&'��.���� &&�&��'��-'��'�')� --��)���������'�&���'���&��'����' -����$���&'%��� &. !������&)�$'���')������'�������&��'������'���$���&'%��

���&���������7���)���& !����'���$���&'��.���� &&�&��'��-'��'�')� --��)������������O���&���0'����� �) �)��.��-�� ��&�'���&����'��'��.�'��)� &��������0�&'� �)��&��������'���.�'��)� &������0�&���&'�?�%'%����'��&'Q��)� &���'���)����������')�.�����!��'��@%��

���&����5&���7�����'�-����������& -')������'�������&��'�����.�&&�)���& !���'���$���&'�.���� &&�&��'�� &���')������'��������$ �')������'�������-� � -�'�����' -��&��'%�����'�-����������& -')������'��'-��)�&��'����&!������&��'�.�&&�$'� &���')������'������%��

Page 73: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��:8��� ����������� �����

���

��'���='���- &��'/�7���.�&&� &������'���$���&'������('���- &��' )����������'�&'��������'�)���& !����0��������$����0%��

��������='���- &��'/�7���.�&&� &������'���$���&'������('���- &��' )����������'������������'�)���& !����0��������$����0%��

���&��������'7�����&&��.����$& -2���'�'����'���$���&'Q�� �' ������'�)���& !%���������-�00��&!���')������'�����')�A���)�0����.�'�'���'�4�������-�&���'�� �� �����������&�'�-'%��

����7���0�('����'���$���&'���'�&��'���%�1�'����')��'('� &���0'�������'�� 0'���$���&'�����.�&&�����������&�����' -�'����'����������'�)���& !%��

�����'�0���7���0�('����'���$���&'������'����������'�)���& !� ����-'%��

������- &����'7�

���!�'�� �FeG�-� � -�'�������'���$���&'�� �)� �F�G�-� � -�'�������'���'(�'.�.��)�.%��00��&!���')����&��')� ������%��

�A �R���00 �)�7�?�/�'�)')�5��0 �����@��E � �'�'�.���������'�� A �R����� )'�-��$'� -�00����������� $���������-� �����0 !� ( �!� )'�'�)�������.�'��'����'!� �'�.�������'��A �R��%� A �R�� -�00 �)�� �'���')����'/�& �����'�0' �������� ���.���'�-���'-�� ������-� ����� ��� ����� ����� ��� � -� � -�'�%� ����� ������� &&�.�� ��'� ���'������ ��� ��$!� �'/���4���'�� �)�� �'� 2 !�2�%���$!��'/��� &���2��.�� ��F����� � G����F!�0�� � G����E � �'�'�.�������� �'��0 &&'�� -� � -�'���� .��-�� �'� �& -')� �('�� ��'� ���0 &� �'/����� '/�& ��� ��'� 0' �������� �!� ��'-���-�-� � -�'�%� ��'� �'-��)� A �R�� -�00 �)� ��� 4���'���.��-�� �����')���� '0�� ��P'�.��)����� &'��'��%� ������-����������'�� 0'� ���� �������)'�&��'%���'�& ���-�00 �)����- &&')�� �'� 2 !�2��������-�00 �)������')��������� �-� � -�'����� �$&�-2����-� � -�'����������P��� &�������������0� �('���- &����0 ��')��'/�������('���- &���������%�*���- �� --'�����'�'�-�00 �)��$!���'��������'� ���.������'�2 �R��-�00 �)���-��%��

��

� ��� ��'��'������������9����������&'����' )������)'�7�������&'����'��'/��)��'-���������' )� --��)���������'��'/�Q��& ��� �'%���

Page 74: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��:3��� ����������� �����

���

�� ��'�������'�- �'7���-� ��'��&�.'�- �'�&'��'���������'�- �'�&'��'��%��

�� ��'����&�.'�- �'7���-� ��'�����'�- �'�&'��'������&�.'�- �'�&'��'��%��

�5����7��� &&�.����'���'������'&'-�� ���'-���-���������0���'�5���������-���'��&!����� &&')������'�1��)�.����&)'�%��

�����&!�����<'����7���)'��������$���&'�� --��)���������'��'������������'��)������'�������.��)�.%�4!�)'� �&������ ��&�'�������'�-���'�����$���&'%���- ��$'� ��&�')���� ��'&'-����������$���&'�%��

���'�����'����&��7���2''�����'�& ���-�&�����')������'��'/�� ����'��'&'-�')�-�&��������'.���$���&'�%��

���&���7������.�� �0'���.�'�'�-�&����- ��$'� ��&�')������'��'/�������'���$���&'%�����'�'�����'&'-�')��'/��.�'�������������-�00 �)��-�&�����&!�.�&&� ��&!�����'&'-����%��

� � � � � � � � � ���&���$��������������7��&���4������� &&�.�-����0�P�������������)���'�'���-�&����'������������'/�� �)��'/��$ -2�����)���� ���$���&'%�1�'���'&'-����� �-�&����������-&�-2� �)� ��'.�.��)�.�.�&&� ��' �����'��!���- ���'&'-���'/��-�&��� �)��'/��$ -2�����)�������'���$���&'%��'/��$ -2�����)���� �$�/��� ���������)����'���$���&'%���-'�!���� ('��'&'-�')���'��'/��-�&��� �)��'/��$ -2�����)�!���- ����'���'���&&�.�������2'!����� ��&!����0 �������'���$���&'%���)��B�?� �>>��A��� <���

&�-2� �'/�� �)�$ -2�����)�-�&������� &&�&��'�%������a&�-2� �'/��-�&������� &&�&��'�%��&�a&�-2� 4 -2�����)�-�&������� &&�&��'��?����(���$&'������'�'���� �&� )')�(�)'�@%���&a&�-2� �'/��-�&���������'�-���'���&��'����'��'/��5��0 ������4 �� &���)���& !�� �&�- &�0'���.�'��������-&�-2������'�-�������& -')������%�1�����������$0'������)����������.����$�������- ��-����0�P'���'�$ ��� ��.'&&� �� ))���'0�('����-����0�P'�-�&���$������%�

Page 75: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��: ��� ����������� �����

���

��5����'��#%�����'/��5��0 ������4 ��&�- &�0'�����% �C�9���A�9��

���)���& !����'���$���&'������.������'��'&'-�')���!&'��'��������� ��� ('�$''�� ��&�')����-�� ���!�'���� &���0'����������-�&����$ -2�����)� �)����'��%���'�'��'�������.�&&� &��� ��&!������'���$���&'��.�'��)���& !')�����������'��=�?�%'%�-� � -�'���'�'� ������� ���/�- �)����'��-��4� �)�- �)���'�-@%���

Page 76: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��:6��� ����������� �����

���

��5����'��"������'(�'.�1��)�.���������-&�-2���'�0���'���� �!� �' ������'���'(�'.�1��)�.���� --'�������&�- &�0'��%���'���&&�.������������ �'������'�&�- &�0'��������'���'(�'.�1��)�.7��W��0��&�a5 7����0 /�0�P'������'����'�������'(�������P'���'���'(�'.�1��)�.%���/�'�� &�=�)'����&a5 7�������.�� ����-�0����(�)'������ &� �)����'����'����$���&'���('����%��( �& $&'���� �-�0� ��$&'��('�& !�- �)���� �- ����'�)'(�-'� �'����� &&')������'�-�0���'�%��=�)'���� �) �)7���� &&�.����'-��!������'�(�)'���� �) �)������'���-�0����(�)'��?����������'�-@�)'�'�)���������'�- � $�&��!������'��('�& !�- �)����- ����'�)'(�-'����� &&')������'�-�0���'�%��=�)'������7���� &&�.���'&'-����������'�(�)'������-'�?�=,����0�����'���5��'�-@��)'�'�)���������'�(�)'������-'�- � $�&���'�������'��('�& !�- �)����- ����'�)'(�-'����� &&')������'�-�0���'�%����)�������7��� &&�.���'&'-�������'� �)�������-'%��&��'�=�)'����&aS7���-&��'����'�(�)'����&'%�����.�� �'���' 7���� &&�.�������)'9���.���'�� �'���' ����)%�����!&'������a5:7�

Page 77: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��::��� ����������� �����

���

����'�����'���!&'��'�������.��)�.�����'����'��!�'���� &���0'����������-�&����$ -2�����)� �)����'��%�����'-��� ���7��� &&�.���'&'-�������'�� �'���������P��� &� �)�('���- &���P'�������'���'(�'.�1��)�.%��=�)'������'���'�7�����('��-�0�&'�'������0 ����� $������'�&� )')�(�)'�7�5�&'�� 0'��<�� ������4���� �'��=�)'����P'��5�����-'�'��'-2�� �2�� �)���- ����%������� �����A�9��

���'����-������ �)������������.�������'������&�1��)�.��'�('� ���� ������)�- ����� �)� &��� �������-�������-� ��'���� --'�����'0%���

���5����'������������&�1��)�.������'�,���P��� &������&�1��)�.�����������-�'-2')������'�=�'.�0'������'������&�1��)�.�.�&&�$'�)�-2')���)'����'��'/��5��0 ������4 ��� �����.��$'&�.7��

��5����'����,���P��� &������&�1��)�.�����'�.�)������� &&���'��� 0'��- ��$'��'��P')�.�'��������,���P��� &������&�1��)�.%������ -����������'��&��'��'-� &&!������'���&&�� ��������'�-���'�����'����&'�)�'������ ��' �%����$���&����5�&'7�����)�- �'����'�� ��� �)�� 0'������'���&'�-���'��&!���'������')�����������$���&���%�&�-2������'�$&�'�-� � -�'������ --'�����'���'��)� &���$�/�?'D��( &'������-&�-2���������'��5�&'������'�5�&'��'��@%��=�)'��5�&'7�����)�- �'����'�� ��� �)�� 0'������'�(�)'����&'�?0�'����=��'�-%@�-���'��&!���'�%�&�-2������'�$&�'�-� � -�'������ --'�����'���'��)� &���$�/�?'D��( &'������-&�-2��������� )�=�)'�������'�=�)'�������&��'��@%���

Page 78: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��:#��� ����������� �����

���

+'�'� ���7�����)�- �'����'��'&'-�')��������������'���$���&'�%�*���0 !�-� ��'���'�+'�'� ����$!�-&�-2���������'�$&�'�-� � -�'�������''���'�-�0�&'�'�&����$!�-&�-2���������'�$&�'���� ��&'%���'���&&�.������������- ��$'���')��)'�'�)���������'�0�)�&'��!���� ('����� &&')7������ ��� � #��: >����

��'� � ����� ��$���&'�� �'�)���& !')���&!������'���'(�'.�1��)�.%��'��-��4� �)�� ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)��'��������'��'��-��4� �)�%�� ���/7�+������ ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)��'��������'�� ���/� �)%�� ���/7�<�������'9<�����/�

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)��'��������'�� ���/� �)%�

� ���/7<�B� ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)��'��������'�� ���/� �)%��!���7�<���4�/��<�

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)��'��������'��!����4�/%�

�!���7�<���� &9�� &����-�<�

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)��'��������'��!���� �)%�

<=<7�4��0 ���>��'/��

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')����� �<=<������������!��'0�����������'�+'�'� �'�<=<�5�&'��������%�

�&�'-�7�<=������ ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')����� ���=�-�0� ��$&'���&'�����������'�+'�'� �'��=��!'-����<=�����������%�

�)�$'7���'0�'�'�����

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���� ������-�0� ��$&'���&'�����������'�+'�'� �'������)�$'���'0�'�'�5�&'��������%�

�(�)7��)�'� &��'� ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���� ���(�)�-�0� ��$&'���&'�����������'�+'�'� �'������(�)�5�&'��������%�

�(�)7���� ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���� ���(�)�-�0� ��$&'���&'�����������'�+'�'� �'������(�)�5�&'��������%�

�(�)7��!0����!� ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���� ���(�)�-�0� ��$&'���&'�����������'�+'�'� �'������(�)�5�&'��������%�

�(�)7�B��'������� ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���� ���(�)�-�0� ��$&'���&'�����������'�+'�'� �'������(�)�5�&'��������%�

��+7���3:�� ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���������'/�'�� &�'�-�)'��)'(�-'������������%�

�('��P7����-�)'���

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���������'/�'�� &�'�-�)'��)'(�-'������������%�

���2��&'-�����-�7����-�)'���

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���������'/�'�� &�'�-�)'��)'(�-'������������%�

���� 27����89��� �

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���������'/�'�� &�'�-�)'��)'(�-'������������%�

�&�'-�7��<�3��� ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���������'/�'�� &�'�-�)'��)'(�-'������������%�

=�)'��4���'�� ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� &����.������'���'��(�)'����&'�������'!�- ��$'�'/����')���� ��% �����&'%�

���!&'7�����)�- �'����'��'&'-�')���!&'�������'���$���&'�%���'�'�- ��$'� ��0 �!���!&'�� ��)'���')%�*���0 !��.��-����� ����'����!&'�$!�-&�-2���������'�$&�'�-� � -�'�������''���'�-�0�&'�'�&����$!�-&�-2���������'�$&�'���� ��&'%�� -����!&'�� �������.���'������%�&�-2������!&'���� --'�����'���!&'�0'�����-&�)')������'�

Page 79: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��:"��� ����������� �����

���

��!&'��'�������.��)�.%�*���- �� &��� --'��������'���!&'��'�������$!�-&�-2������'���!&'�$�����������'����&$ �%��������-'7�����)�- �'����'��'&'-�')���0'��)'�����-'%�*���0 !��.��-��$'�.''��������-'��$!�-&�-2���������'�$&�'�-� � -�'�������''���'�-�0�&'�'�&����$!�-&�-2���������'�$&�'���� ��&'%���'�������-'�� �'7�������� :�� �<����A��

�)��'��'� �)9��4� ��'�������$� ��')�$!��' )���� ��������=������ &�.���� �����'�� &����' )'��- �)����.���� ���4���)'(�-'%�

�)��'��'��/�%4�/� ��'�������$� ��')�$!��' )���� ��������=������ &�.���� ��'/�'�� &����' )'�%��&�'�0 ��� �)� ��'�������$� ��')�$!��' )���� ��������=������ &�.���� ���&�'�0 ����' )'��

- �)%���� �)�=�� ��'�������$� ��')�$!��' )���� �=������ &�.���� �����=�)'��- �)%��0���'��&�-2��

��'�������$� ��')���������'����'�� &�-&�-2������'�-�0���'�%�����'')� )R�������?��<@� �)�)'& !� )R�������?<��@����-������0 !�$'� ��&�')�������$���&����.�'�������� ��0���'��&�-2���0'�%���'����'�� &���0'�-�)'���� ����� ���� ����7��7��%��%��������'��0 !�$'� ��&�')������������'')')%���'���0'��)'�����'���'���$'-�0'�� ( �& $&'�$!�-&�-2���������7��7��%��%�

�' &���0'� ��'�������$� ��')���������'�-���'�����0'������'�-�0���'�%�������'-�00'�)')�.�'���'����0������('� �����%�

=�)'��5�&'� ��'�������$� ��')����0���'��������0 �����-��� ��')�����)'���'�(�)'����&'%���������'��0 !�$'� ��&�')������������'')')%�

��<>��� ����:B������� :�����������-'������- ��$'�����)����'��0���'��&�-2�- ��$'���')� �� ����'�'�'�-'%�1�'���'�'� �������$���&'��������������� �)������)'������!�-���'�(�)'����������'��0���'��&�-2�������-'����'����-'���'/�& ��')����� �'� ������&)�$'���&&�.')%���'�(�)'��0����� ('� ��&' ��� �$��������%�������'�(�)'��� �����$�����������'�� �.��2�-��!��� ����-&�)'����'�$���������0����$'�)��'�.���������Q����$���&'������'C�?��������'����.���0'���' ���'������'�(�'.�0'��@%���0'�-�)'�� �'�'��'��� &�������&!�����)'�'�0��������'���$���&'Q���� �)�������0'��$��� &���������'���&��'��'�'� ��������-'��%���'/��&�-27��1�'�� -��( �')�����0�('����'���0'��)'� --��)���������'�����0'������'���$���&'�!��� �'���������')����� �������'!�.'�'�&��2')%������������� -��( �')����'���0'��)'�.�&&����&&�0�('� --��)���&!�$�����&!�.�'��-&�-2���������'�4�/���&'�C� �)����������'���B%����0���������'�5&!���&a�7���������-����������')�����- ����������0'�������'��&!%�1�'����0���������'��&!������')����� -��( �'����'���0'�4 ���� ���'�('�� �� ��� ���- &��'��'�'�� ����������'�)�� ����������'���$���&'�%��'�'������ �'�33�������'��$!���'��������-�����������������-'��%����'��&�)'��.�&&�� ���$!���'���''�� �' ���)�- �������'�����'��')�0�0'��������'�������� �)�������0'�%���'�F���F� �)�F�%�F�2'!�� �'���')����- ����'���'��'��'-��('���0'�%��&' �'����'��� ����'�-������0����$'�&�- �')������'���0'��-�&�0�������'���B�� �)���'��� ����>���)'�4�����������'������&�1��)�.�0����$'�����)��������0'��������%����.�&&� &��� ��&!���'��' -�������0'��'������? --'��')������'��'�������0'������0������ 0'@�.�'��- ����������0'��.������������������%����� ����>���)'�4�����7�

Page 80: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��#���� ����������� �����

���

��� ���.�����������7���$���&'��������� �)��)�����%���'�')��������������� &&�.���������''����������)'�'�)�������.�'�'���'�-�����������������')7��)��������0'����)������ ��� �)��)�������'/�%���� �� � � ���

�)��������0'�� ��������������'���0'�� �' ������'��'/���)����%�

�)������ ��� ��������������'� ��� �' ������'��'/���)����%�

�)����'/�� ��������������'��'/�� �' ������'��'/���)����%�

��������'9�������'�4�����7�������&'��$'�.''��������'�?����������$���&'�@� �)��������'�?)�'���������������$���&'�@%�

��

#�%���������#;%��?� +��

���'�<����& !'�C� &&�.�������'�9�& !��� �) �)�)���� &�(�)'����&'��?0�'�����5��'�-%@�.�����('�& �)� �)��!�-�����P')�.������'�(�)'����$���&'�%�=�)'����&'��- ��$'�- ����')�.���� �!�������'���'&���� �) �)�(�)'��- ����'�- �)����%'%������ ���/������'��-��4� �)���'�-%��������<��?<����& !'�C@����(�)'����'�('�!�� 0�&� ��<=��-�����&�� �'&���'�����'�� -'�?.����R��������&'�2��$@� �)�0 �!����D�'���$���&'���'� � ��������'��')����-������?���� ����'�& !�� �)�-����������&��������'���'&'-� $&'� �)�-����0�P $&'��'.��)����� 0'�$!��� 0'�$ -29���. �)�R��� �)������&'��'�-%@� &&�.������ ��& ����� �)���$���&'������� ('���0'� �)��0���('�D� &��!������'���$���&'���'� � ��������-'��%���'��'��P $&'���'(�'.�1��)�.����(�)'�� �-�0�&'�'�����-�''����0�& ����������'���� &���$���&')�(�)'�����)�-����%����&�P���� �������� &�(�)'���('�& !�- �)�?�%'%�����1@� �(�)'��.������$���&'��- ��$'��'-��)')���� �� �'�����)'0�� �)�D� &��!�������'�%���

��5����'�������<�%�������<����& !'�C������'�� ��'�<����& !'�������&�����������-�'-2')������'�=�'.�0'������'�<����& !'�������&�.��)�.�.�&&� ��' ��$���'��� �����.��$'&�.7��

Page 81: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��#���� ����������� �����

���

��5����'��8����� ��'�<����& !'�������&����'�<����& !'�������&�$'-�0'�� ( �& $&'� ��'��&� )���� �(�)'����&'%�����)���& !���'�<����& !'�������&��-&�-2���������-��������'����&$ ���-����'�<����& !'�������&������'�=�'.�0'��������'��������a5��%�����)�-2���'�<����& !'�������&������'���'(�'.�1��)�.��'&'-��<�-2������&����&aA������'�=�)'�������&�0'��������'�� ����'������-&�-2������'�<�-2')9��<�-2')�& $'&������'�� ��'�<����& !'�������&%�����&� )� �(�)'����&'��-&�-2������'�$&�'�-� � -�'����'/�������'�=�)'��5�&'�������������'������&�1��)�.���'&'-���� )�=�)'�������'�=�)'�������&�0'����-&�-2������ )�=�)'�������'����&$ �������'�����&a�%��

�=�&�0'������&7�<� ����'��&�)'����� )R����(�&�0'%�������)�- �)�0����$'����� &&')%���'��&�)'�������'�(�&�0'�-�����&� �)�. ('�)'(�-'������'�1��)�.��(�&�0'�-�����&�0����$'�����')���%���'�����'����'�$����������)�� $&��������)�������%��

�4 & �-'������&7�<� ����'��&�)'����� )R����$ & �-'%�����'��&�)'������& -')� ����'�-'��'��!���.�&&��' �����0�$����-� ��'&������!���. �������' ��R������'������'�-� ��'&��)� ����'��&�)'�������'�&'�����������%��*���- �� &�����'�����'�$ & �-'�$���������-����'����0� �!������'���&&�.����$ & �-'��������7�'��'���&'�������������-����0%��

��& !�9� ������?5#@7�&�-2�����& !������ ����& !���������������� ��'���'�(�)'����&'%���

�+������7�&�-2����+����������R�0����� ���'-���-���0'�-�)'��'�'�'�-'������'�(�)'����&'%��

���'���&&7�&�-2������'���&&����'� $&'������������%�4!���'-��!���� ���0'����'�( &�����'-��)���' -����0'���'���'���������'��& !�$���������'�(�)'��.�&&��'.��)������ 0����������0'� �)���'�����-'')�����& !%��

��'�' �7�&�-2�����'�' ������'�& !�/� 0���������� 0'����'-��)������0����'�%���� ��������'�/�( &�'��������-&�-2���� �!������'���('���'�'���'.��)95��. �)������-����)'�'�)���������'�)'���')���0'����$'��'�' �')����'��

Page 82: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��#���� ����������� �����

���

-&�-2�����'�' �%���� &&!��.�'���� ��& ������!���.�&&�. �������' ����'�& ��� ��'-��)���'('� &���0'�� � �������&���'�-�0�&'�'���� �'������)'�����)���� ��& �')������ ��-��$')%��

� ���� &9� ��� &�����7�&�-2������'�$&�'�-� � -�'���������&'�$'�.''����� &������ �)�� ��� &�����%��1�'����� &����������'&'-�')��-&�-2������'�������-������-���������&!��'�& !���'�'����'�(�)'�� ��'����'�0�(�'�� ��'�)')%�*���0 !�-&�-2������'�������-��� �� �!�������.��&'��& !������'�(�)'�%��1�'��� ��� &����������'&'-�')��-&�-2������'�������-������-���������&!��'�& !� ��'&'-����������'�(�)'�%����&���� ��'&'-����������'�(�)'���-&�-2���-'������'�&�����-������0 �2���'������ &������� �)���-'� � ������0 �2���'�'�)���������%���'�&�����-���.�&&�������')� �)��� ���'�0'��������'�(�)'��.�&&�$'�-���������&!��'�& !')%�*���0 !� &���0 �2� ��'&'-����������'�(�)'�������'���0'����'�? �)����� -2@�$!�-&�-2������������-'����0 �2���'������ &������� �)���-'� � ������0 �2���'�'�)���������%��

��� ���?��&a4@7�&�-2������'��'.��)��-��������������'�$'�������������'�(�)'�%��

���)�?��&a�@7�&�-2������'�5��. �)��-��������������'�'�)������'�(�)'�%��

� � � � � ���'�'���'.��)95��. �)������-���������� ��������?�� 0'����'-��)���0����'�@7���'���'�'������-��������'.��)�������. �)� �!���'�'�� 0���������� 0'��?��� 0'�������� 0'�@���'-��)��?���'-�� ��'-������'-��������'-@�����0����'��?��0��@%���'���'�0�))&'�$�/���� ��������'���( &�'%���'� ��'-��'.��)�?5 @����'��'-� &&!���'��&�.�'���� ��& ����� ���&0�$'- ��'���� &&�.���'�& !������'�& ���)� &������&���'�������� � ��%������'�(�)'������& !�����-&�-2������� �!������'���'�'���'.��)95��. �)������-����.�&&�'/'-��'���'����-����� �)�.�&&� ���0 ��- &&!�-������'��& !�������0���'�'���%������'�(�)'��������� ��'���������')��-&�-2������� �!������'���'�'���'.��)95��. �)������-����.�&&�'/'-��'���'����-����� �)���'�(�)'��.�&&��'0 ���� ��')������'��'.��& -'%��

������&'9E��7�<� ����'������&'�?$���'��)� &@����� ������. �)9�'.��)���'�(�)'�%�<� ����'�R���?���'��)� &@�����'.��)9���. �)�.������ 0'���'-�����%��

���'')�$ �7��� )R�������'���'')�� �'�����& !�(�)'����&'�%�����'��&�)'������& -')� ����'�-'��'�����'�(�)'��.�&&�$'������')%���'������'�������'����������'�� ��'����'�(�)'��.�&&��& ![���'������'�����&'������'�� ��'����'�(�)'��.�&&��'.��)%�

Page 83: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��#8��� ����������� �����

���

���������@��������������� �����+������� �������'�5�&'��'��� &&�.�� --'��������'�)���'�'�����&'������������.�� �)�)'�-��$')�$'&�.7��

���'.���&a�7����-�' �'�� ��'.���&'��.��-����-&�)'���.�������&���$���&'��?L������L� �)�L��<L@%�4!�)'� �&�����'��'.���&'�.�&&�$'�- &&')�F�����&')��G������&� ����'��� 0'������('��������.���� �!������'�� ('�-�00 �)�������'�5�&'��'��%����'��587������'��� ��'/���������&'�����')�����������$���&����������'�%�1�'���'&'-�')������'�����'���'��)� &���$�/%��&��'������a587����-&��'����'�-���'�����&'%���-�����0�0'�� �'�.�&&�$'�)���& !')����� ('���'�-� ��'��0 )'������'���&'%��� ('�5�7����� ('����'�-���'�����&'� �)�����-� ��'�%�1�'���'&'-�')������'�����'�� ('����)� &���$�/%��� ('������&a5�7���� &&�.��� (������'�-���'�����&'���� �)���'�'������0 �� �)9���.���� �)���'�'�����&'�� 0'%�1�'���'&'-�')������'�����'�� ('����)� &���$�/%��� ('�����%//7��� &&�.��� (������'�-���'�����&'���� �)���'�'������0 �� �)9���.���� �)���'�'�����&'�� 0'������ ��$'������')������������$���&'������'C�('�������%//%�1�'���'&'-�')������'�����'�� ('����)� &���$�/%��0���������<'����7�����'��������0 ��')��'/����&'�� �)� ����)'��������'0��������������$���&����5�&'�%�

Page 84: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��#3��� ����������� �����

���

�1�'��������0���������<'���������0����� ��'/����&'��!�')���� ��� �) �)�&'��'�����0 ��?� � �� ���@����'�'� �'����''��������������'�0���������<'�������'����&'�)� &��%�����&'��0�&� �-'��'��������� �� ��'-����'�M0���������<'����M����-����7���1�'��<�(�)����$!���$���&'�7�1��)�1� ���'-����7�����1��)�1� ��$!���/'&�������1��)�1� ��$!�-� ���������'�� /�0�0����'��������&�����$���&'�����1� ��$!����'���'& ��������'���-��<'������'-����7�������0$'��������'�7���'-��!�M�M����!���.�������.��2�.���� �0 /�0�0�����.��&��'���'����$���&'%���1�'��<�(�)����$!�� � �� �������$!���� �'�7�1��)�1� ���'-����7�����1��)�1� ��$!���/'&������1��)�1� ��$!�-� ���������-'��� ����'�'������������&&� ��&!�'('�������'��� $&'�1� ���������-�'-2')������'��'�������0'��%���'����&!�����<'��������-�����?5��@������'����&�0'������� ��'-�')�$!���'�� 0'��'������� ��<�(�)����$!���$���&'�%����'��'�5�&'�7���� &&�.��0'�����������'��'/����� ��'/���������&'�.������'������?�� �)�������0'�@������'���&'�-���'��&!���'�%�4������&'��0����� ('���'�� 0'� 0����������$���&'�%�����'�)�5�&'7��� &&�.��0'�������.����&'�%���������-��������� ���-�& �&!���'��&����- �'��.�'�'� �=�)'������� 0������ ��& �')�$!��'('� &��� ��& ����� &&�.����' -����'����.��2���� �)���'�'����'�0'��������'�=�)'������� 0%�1�'�� &&���'��� ��& ����� �'��' )!����'���&'��- ��$'�R���')���������'����'�)����-����%����'���$��&'������'C�.�&&� ��'�)���'���&'� �)�&' ('���� -����'�-�����&���$���&'����#�%���������0���'������� &���&'� �)�%���������0���'� ��'�)')���&'%���'�-������.�&&��& -'����'&�������'�-�����&���$���&'�%�����������'� ��'�)')���&'%��0������'������7��� &&�.���0����������&'��?%�'�@����$'���'�')� �)� ��&�')�.�'��'�������'���!&'��'�����������)������'������%���/������'������7�������������-�' �'����&'��?%�'�@�.��-�� �'���'���&'��-��� ��������'���!&'�����'���'��)'���')������'��)������'������� �)���!&'��'�������1��)�.�%����������'������7������.����'��������'�������.��)�.��.�'�'���B�-�&�0���- ��$'��'&'-�')��������������������'�%����������'(�'.7������.����.���'������0 �����.�&&�&��2�.�'�������')��)'�'�)���������'��'&'-�')�-�&�0�������������'������%��

Page 85: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��# ��� ����������� �����

���

�������7������������'������0 ����������'���B�?��'&&��'����'/���)����@� �)������'����?��0�����)����@���-�� �7���0$'�������$���&'���9������0'��� ��������0 �������'/�������'���$���&'�� �)���0$'�������/'&�9� � -�'��%���!���.�������������R����� ��������'���$���&'���!���0 !��'&'-����'���$���&'��!���.�������������.���������a��<����������a����� �)��'&'-����'��������00 �)%��������$!�� � -�'�7������-�00 �)� &&�.����'�-�' �������� ���&�'��.�'����������%�������������'���������'(�'.�$!�� � -�'��.��)�.��� &&� ��' �������)'������'&'-����'�-� � -�'��Q�)� &���'����������%���'��� ���������'(�'.�.��)�.�.�&&�$'����.��.������'��'&'-�')�-� � -�'��Q�)� &���'������-�''�%�5�� &&!����'�������-�00 �)�- ��$'� --'��')����0���'���������'(�'.�.��)�.������������&!���'��'&'-�')�)� &���'�%��

��5����'��3������������'(�'.�$!�� � -�'��.��)�.������'���'��>��� �����-�7���)���& !���0���� ��������0 ����������'�-���'�����&'���-�� ��+'�'� &�� ���� ����� �����-���1��)��� �����-���� �2'��� �)�����0������0 �����'/������������'�-���'�����&'%��+'�'� &7������.�������0 ������'& �')������'���$���&'�5�&'Q��� 0'��&�- ��������P'�� �)� ))����� &� ����$��'�%��

Page 86: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��#6��� ����������� �����

���

��5����'�� �+'�'� &�� $������0�����'���'��>��� �����-��.��)�.%���������.��)�.�� $���.��&�����)���& !��'�'� &��� �����-�7���� �����-�� 0'7�����-&�)'����'���0$'�������$���&'������'�����'� �)��.�����'�4&�-2����'��'�-'���1��)���<���'�'���1��)���� � -�'��� �)���� &�<�� �����������'���$���&'�5�&'%���� �����-��' )������'')7�����-&�)'����'���0$'�������$���&'���� ��-�0�&!�.������'���&&�.��������'���'�7�����0')���'D�'��� &������������0�0� �)�� /�0�0�<�� ������������ �)�5 �������0 &� �)��&�.���'')�%���'�& ������''��� �����-���'�'�������'�)�� ����������'���$���&'���.�'�'� �5 �����$���&'���)�- �'���� ������)�� ��������&�- �')������'�������88]������'��'-�00'�)')���0'��$'�.''����'�')�'���� �0���0 &�)�� �����'����� �)���'���&&�.��������)������'���0'[� ����0 &���$���&'���)�- �'���� ������)�� ��������&�- �')������'�0�))&'�88]������'��'-�00'�)')���0'�?�)' &&!���'�$'�����0'@[� �)� ��&�.���$���&'�0' ����� ������)�� ��������&�- �')� 0������'�& ���88]������'��'-�00'�)')���0'��$'�.''����'�& �������)� �)���'�')�'���� �0 /�0�0�)�� �����'����%�� ��7���'�- ���&����- ����.�$'�0�)���')����0���'� ���� $��������'���'��>��� �����-�%�

Page 87: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��#:��� ����������� �����

���

��5����'��6���� ���� $�����0�����'���'��>��� �����-��.��)�.%��5��0��'�'�!���- �� ))����)'&'�'�- ����&� )�������'���- ���&��������0���&'�����-&' ����'�&���� �����. ����� &&!�)��'�$'���'%���� ))�������' -��- ���0'0$'��- ��� ('������.���'/�� �)�$�/�-�&���?�������$'�-�����')�.������'�4�/���&'�C�-�&��@%��&�������������'�$�������$ �� ))')������'� ���� $�� �)'� �&���'/��-�&����)'� �&��$�/�-�&������$�/�.�������-�&���- ��$'� �����')����' -��0'0$'���$����'/��.�������-�&���- �����$'� �����')%����-�&���- ��$'� �����')�����'('� &�-'&&�� ����'�� 0'���0'�$!���&)����)�.����'���&�2'!� �)�-&�-2�������' -��-'&&��� ��.�&&�� ('���'�)'���')�-�&��%���'����'&'-����'�-�&������0���'�$�������$ �%����'���������� $&'� ����&����'� $&'�9)�� $&'����'�- ���-�&���%���&�������0� ���� $�!���- ��-�' �'��0�)��!����)'&'�'�-����0���!&'������- ��%�� -����!&'�� �� ����)�(�)� &�- ���&���� &����.���������'��'-��('�-�&������������� �!�- ���0'0$'�%��

Page 88: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��##��� ����������� �����

���

����)'����� ��&!� ��'/���������!&'��R�����'&'-��������0���'� �����!&'�&��������.�&&����.���'�- ���&���� �)�-����0�-�&��������- ���0'0$'��%�����'�- �'� ���!&'���� ��&�')����'������� &�- ���&���� �)�-�&�����'0 ��� �)��'.�0'0$'���?��-&�)����-�&���@����0��'&'-�')���!&'�.�&&�$'� ))')������'������� &�&���%����� ))� ��'.� �����!&'���'&'-����'��))���!&'�$������������'�����'��'.���!&'�� 0'������'�)� &���$�/%��))����� &&!���'.���!&'��- ��$'�-�' �')����0� ��'/���������'%��

����'�<'&'�'���!&'�$������'&�0�� �'����'�-���'�����!&'�)���& !')������'� �����!&'�&���%���'�<'� �&����!&'�- �����$'�)'&'�')����0���'�&���%�����-� ��'� ��'/���������!&'���������'&'-��������0���'� �����!&'�&�������'��0 2'���'�)'���')�-� ��'�������'�- ���&�������-�&���� �)���� &&!���'�����'�� ('�� ��'��$�����%���������������������������������

Page 89: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��#"��� ����������� �����

���

����� �����-�7���)���& !�� ����$��'������' -��- ���0'0$'�%���'�'� ����$��'�� �'���'���0$'�������$���&'������'�����'� �)��.�����'��4&�-2����'��'�-'���1��)���� � -�'����'�-'�� �'� �)�����-�''����0'���'�-� � -�'��� �������'���&'%���

��5����'��:���� ����� �����-��� $�����0�����'���'��>��� �����-��.��)�.%��������������

Page 90: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��"���� ����������� �����

���

���'� ����� �7������� $����.����'�- ����� �����-�������� ��� ���- &�-� ��������)'������ ('� ��' ��'���'��'�'�� ������������������0 ����%���'� ����$��'���� ��- ��$'�-� ��')� �'7���'���0$'�������$���&'������'�����'� �)��.�����'��4&�-2����'��'�-'���1��)���� � -�'����'�-'�� �'� �)�����-�''����0'���'�-� � -�'��� �������'���&'%��

��5����'��#� ���'� ����� ��� $�����0�����'���'��>��� �����-��.��)�.%��������������

Page 91: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��"���� ����������� �����

���

1��)��� �����-�7������.��)�.�)���& !����'��� �����-������1��)��&���%���'�1��)��5�'D�'�-!� �)�]��9�����-�&�0��� �'����.����������&���%���'�]��9����������')�����' )����]��9���������)'�����)���& !�$���'���' ��'������' )���0$'��%��

��5����'��#����1��)��� �����-��� $�����0�����'���'��>��� �����-��.��)�.%���� �2'��7�� �2'��� �'�0' ������$'� ���$������'�����-'�'�-� ��'��.�'����'!� �'����� ( �& $&'����0���'�����-'�(�)'�%�?�����Q���-'�'��'-���������=�'.'�� ���0 ��- &&!��' )�� �!� ( �& $&'��-'�'�������'�(�)'�%�����'�(�)'��� ������-'�'���!���- ��-�' �'���'��� ����-&�)'���-'�'�-� ��'��.������'�������<���� &���-�)'�C@%���'�0 �2'��������'���0'����'�- �� &���$'�-�'-2')����0������� $%��� &&�.���''������'���� &���0$'�����0 �2'��� �)���'�����0'��� ))���� �)�)'&'�����0 �2'������R�0�������� �!������'0%���'�$������� ( �& $&'� �'7��+����7��� -��( �'����'��'&'-�')�0 �2'�������'�&���� �)� ����'�� 0'���0'����0�('����'�-�����������'���B������'���$���&'��� ��-��� ������'���0'������'�0 �2'�%��

Page 92: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��"���� ����������� �����

���

��))7����& -'�� �0 �2'�������'���0'����'������'��'&'-�')���0'%�1�'�������� ))')����'�0 �2'��.�&&� ��' �������''���0' �������������'� -��('�0 �2'�� �)���'���B�-������.�&&�0�('������'���$���&'��� ��-��� ������'���0'�.�'�'����. ���& -')%���'��'.�0 �2'��.�&&�$'� ))')������'�&�������0 �2'�������')�$!���0'%��<'&'�'7���)'&'�'����'��'&'-�')�0 �2'�������'�&�������0���'���0'����'%��&' �7���)'&'�'�� &&�0 �2'������0���'�&���%��*���- �� &���-�' �'�0 �2'���$!���&)���������a��&� �)�-&�-2���������'���0'��- &'������'���0'����'%���� &�'�� ��('�. !����0�('���'���0'�-�����������'�'�0 �2'�����������&)���'��&��2'!� �)�-&�-2������'0%���'� -��('�0 �2'�� ��' ��������''��-�&��� �)��� -��('�0 �2������')�-�&��%�����)'&'�'�0 �2'������&)������a��&� �)�-&�-2������'0%��

��5����'��"����� �2'���� $�����0�����'���'��>��� �����-��.��)�.%��

Page 93: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��"8��� ����������� �����

���

��-'�'���� �����-�7���'��-'�'���� �����-��� $����.���'�'� &������0 ����������-'�'�������'�(�)'�%��� &&�.���''������'���� &��-'�'���=�)'��<�� ������5�'D�'�-!���('� �'�<�� ����� �)�����'��9�����'����-'�'�%��

��5����'�8������-'�'���� �����-������0�����'���'��>��� �����-��.��)�.%����'�&������������� $�)���& !����'���� &��-'�'��.������'����� ������ �)�&'�������0'�%�������������

Page 94: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��"3��� ����������� �����

���

����07�������� $����.����'�����'�������0 �����-��� ��')������'���$���&'�5�&'%�����������'-�00'�)')���� ))��0�)��!����)'&'�'�����������0 ����[���'�'� -������0 !�) 0 �'���'���&'%���

��5����'�8������0�� $�����0�����'���'��>��� �����-��.��)�.%�����'�'���� ���/�����$����������' -��.��)�.��.��-�� &&�.���� ���'������) � ���� �����/-'&�?%/&�@���&'%�� ��/��7������-�00 �)� $ �)������'���$���&'������'C%������

Page 95: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��" ��� ����������� �����

���

�A�� ��������'��)����'��� &&�.����'���'�����-� ��'��)'&'�'�����'������&��� �)�0�('��'/��� �)���$���&'��� ��.'&&� �����'��')�����������������.�� �)�)'�-��$')�$'&�.7���

����)����&aW7���'���)��-�00 �)��'����'����'��'/�������0'�������'�& ���-� ��')���$���&'����������'(�����('�����%���)�� &����'����'�����'��')� �)�)'&'�')���$���&'���0'��')������&�����$���&'�%�������&aB����!���&a��� ��'���&a=7���'�'�-�00 �)�� �'���')����-��!��� ��'����-��� ��'/�����0���'�-���'�����$���&'���� ����'���& -'�.��������'���$���&'�������� �!����'����$���&'������'�-���'�����&'�� ��.'&&� ����� �!����'��&� )')���&'%��<'&'�'���&a<'&7��� &&�.��)'&'����� �!�� ������ ���$���&'�?�'/���- ��������0'�@%��<'&'�'���$���&'���&a<7��� &&�.��)'&'����� �-�0�&'�'���$���&'�?�'/���- ��� �)���0'�@%�����

Page 96: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��"6��� ����������� �����

���

��'����'.���$���&'����'�����'����%�53����'����'.���$���&'�4'���'����'����%������a537��� &&�.�����'�������'.���$���&'�� ��'�����$'���'���'�-���'�����$���&'%���!��� �'������'�& �����$���&'�?.�������L��<L���$���&'@�������������'-'�� �!������'���53����-�' �'��'.���$���&'�%�1������'�-������ ����'�& �����$���&'����0�&!���'�����'���<��2'!���� ���0 ��- &&!����'��� ��'.���$���&'%����&�����$���&'����0������������������&a���'�7������'���� ��'.���$���&'� �)�)� ���� ��������'�-���'�����$���&'Q���'/�������'��'.����'��')���'�)'�'�)�������.�'�'���'�-��������%����('��'/�������'(��������'���&a������('��'/������'/�����'���&a<�.�7���0�('���'/�����0���'�&��'������'���'(���������'/��.������� &�'�������'���0$'�����&��'�%��+������'/����$���&'���<���+�������'(�������$���&'�����7���0�('����'�-�����������'��'/�������'���'(����� ( �& $&'���$���&'%���-��&&�����'/����$���&'��&�a<�.����-��&&������'(�������$���&'��&�a��7���0�('����'�-������&��'�$!�&��'������'��'/�������'���'(����� ( �& $&'�&��'%���'&'-���&&���&a�7����'&'-��� &&���'���$���&'����� ���&'%���'&'-���&&���0'����'&'-���&&� �����'&'-���&&��'/�7����'&'-��� &&���'���0'���- �������'/����� ���&'%��5��)���&a5���'�& -'���&a���+�������&a+����'����'/����&a,7��� &&�.�����)���� ��'/����'�& -��������������'������ �!��'/�����-�00 �)��������� ���'-���-���$���&'�����������'��'&'-�')���$���&'�%��� &��� &&�.����������� ���'-���-���$���&'�$!������'D�'��� &���0$'�%���. �� ���>��'/�7���-� ��'����'�-���'���������'�- ��������'��'/���'-����� �)�(�-'�('�� %����))���� �������a5 7��� ))����'�� 0'���!�')������'� ���$�/������'� ���&���%�����9� �����

��� &&�.�������)'9���.���'���&&�.����.��)�.�� �)��������7�������&�1��)�.��,���P��� &������&�1��)�.�?)�-2')��� ���@����0'����'����'(�'.�1��)�.����0'���� �'���' ��<����& !'�������&��� ��'�<����& !'�������&����0'�4 ����'/��5��0 ������4 �� �)���&'��0�&� �-'�1��)�.%��

Page 97: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��":��� ����������� �����

���

��W��0��&�a5 7���P��0�� �)��'����'����'���'(�'.�1��)�.%���/�'�� &�=�)'����&a5 7��� &&�.���'&'-�����.�'��'�������'��/�'�� &�=�)'�%��=�)'������7��� &&�.��-����������'�=�)'������-'�������'���- �)%�����)�������7��� &&�.��-����������'���)�������-'%��=�)'���� �) �)���&a�7��� &&�.��-����������'��=��� �) �)�������'���-�0����'/�'�� &�(�)'�%��

��5����'�8�����=�)'���� �) �)��

Page 98: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��"#��� ����������� �����

���

���.��������0'���)����7��� &&�.���''������'���0'��)'�.�'���& -������'�-�����������'��9������0'���� �!���$���&'%����&&�����������7��� &&�.���'��������'���$���&'�����$'����.�� ����&&������$���&'�%���'�& ���&��'������'���$���&'�.�&&��'0 ���(���$&'������'��-�''��.��&'���'�������&��'������'���&&�.������$���&'� ��' ��%��5/���'(�'.7�LLL���$'�)'�-��$')LLL����E>� �� �����

���� &&�.���'�'� ����������<=<�����=��R'-����<=��������&'�%��+'�'� �'�����5�&'�7��� &&�.���'�'� ���������-�0� ��$&'���&'�%��4!�)'� �&�����'���&'����-�' �')������'�� 0'���$��&)'��.�'�'���'������� &���$���&'�5�&'����&�- �')�.������'�� 0'�� 0'� �)�'/�'�����������'������� &�-���'��&!���'����&'���&�����'�'/�'����������?�%'%7����(�'%��$%���@%���'�%������&'�- ����'��$'��0����')���� ����������. �'���&������&�2'��)�$'���'0�'�'� &����.��������-���'����)����(�)'����&'�?0�'����=��'�-@%��1�'���'�'� �����������&'��� &&���'���!&'��'�������?�%'%�-�&����������������� &���0'����'�-@� �'�'/����')� &����.������'0�� ��.'&&� ������'�-�00 �)��?�%'%��� &�-�@��!�')������'-���-���$���&'����&!%��+'�'� �'��(�)�5�&'�7����'/�������&'�����0���'���������$���&'������'C������'��=<�B��'�������. �'���������/�����0'������'���'&'-����'�+'�'� �'��=<�5�&'��-�00 �)%���'���&&�.����)� &���.��)�.�����&)� ��' �7��

��

Page 99: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��""��� ����������� �����

���

��������.��)�.����$���&'��- ��$'�'/����')������'��=<Q���=B�'��'-����&����������'� ) � �B�����&'��- ��$'�-�' �')%���'��'� ) � �B���5�&'��- ��$'��'������� D�'�����=�0�)'�%����'��=�0�)'�� ('����'�0'� ) � � �)� &���� ('����'�$��0 ��������+����0 �� �)�-�' �'�� ��,������&'�����' -����$���&'%���'�'��=���&'�� �'��'�'� �')������'���$���&'��- ��$'���'(�'.')������'��=<�B��'�������. �'%����'��'� ) � �B�����&'���'�'� �')�$!���'���������$���&'�����'C�?'���'���� D�'�����=@�- ��$'���'�')�.������'��=<��'� �!�-�� � �'�� �)���'��� (')� ��%����'/�'��������&'�%����'�'�%������&'�� �'��0����')����0���'��=<�B��'���4���.��)�.%���'� ))')�-&���������'�4���.��)�.�- ����.�$'� ))')��������'��=<�B��'�����0'���'������'��'� ) � ��� -2%�����'�- �'�����=���&'�����'��=<�B��'���.�&&�)���& !���'0������'���'(�'.�.��)�.%���'��� D�'���&'��)�������������������������%����%�5����&'�� �'��'�'� �')�?��$���&'���&'�������0'� ) � ���&'�@����'����������'��=<�B��'��Q����'-���.��)�.���'&'-����'�F��$���&'�G�- �'���!� �)�����)'���������- �'���!��'&'-����������$���&'�%�4!�)� ����������� �(�)'��-&������0���'��=<�B��'�����0'���'����'��������&������.�&&�$'�&� )')� �)� ����'��.��)�.��� &&� ��' ��.�'�'���'�%�5����&'�- ��$'��'&'-�')%����'��&� )������'���&'����'���$���&'��- ��$'�(�'.')��('����'�-&��[���'�-&��Q���� �����0'�.�&&�$'���'�F� ����G���$���&'Q����0'%����-� ��'��������'&� )���'���&'��'&'-����'�-&���.�'�'���'�'��'-��� ��$''�� ))')����������'����'-����)�����.��)�.� �)��������'�$���������.�������'�&'��������'�F��������$���&'�G�- �����%�������'��������&�������������'��=<�B��'����-��!���'���&'�F�������(�)��+%�=BG��������'�F�=BV�&�����G���&)'��&�- �')������'��=<�B��'���)��'-���!%��&������'���&'�F�5���$%)&&G�0����$'�-���')������'�F1��)�.�`�!��'08�`G�)��'-���!%����'�0'� ) � ��� �����$'����')��')������'��(�)�B��'�����0'���'����'/����')� ��%��5���&'�$!��'&'-�������'�)'���')��'D�'�-'����$'�'/����')%���'�%��5���&'�0����$'���'��.������'��=<��'� �!�-���$&���'������. �'� �)�� �����$'�� (')� ��B�����&'%���'���������$���&'������'C�- ����'���0������������&'�$!���������'�F5�&'9��'�G����-����%��+'�'� �'�<=<�5�&'�7��� &&�.���'�'� �����<=<���&'�%���4!�)'� �&��� ���$��&)'�����-�' �')�.������'�� 0'�� 0'� �)�'/�'�����������'������� &�-���'��&!���'����&'���'-')')�$!���'��'/��<=<�?%��%'%�<=<%��(�'%��$@%��������$��&)'�����&�- �')������'�� 0'�� ���.�'�'���'������� &�-���'��&!���'����&'�'/����%������'��-�����>�0 �'������������'�+'�'� �'�<=<�5�&'��)� &���-�' �'�� ��-�������&'�?%�/����&'@�-��� ������ &&���'���0���� �)��' )'�������0 �������&�����'�$��0 ��������'���$���&'�%����'�%�/����&'� �)���'�$��0 ���- ����'��$'��0����')���� �<=<� ����������!��'0�%�1�'���'�'� �����<=<���&'�����'���!&'��'�������?�%'%�-�&����������������� &���0'����'�-@� �'�'/����')�.������'0�� ��.'&&� ����'�-�00 �)��?�%'%��� &�-�@��!�')������'-���-���$���&'����&!%���0�� ������ ��&!��)'�'�)���������'�<=<� ����������!��'0%����'�<=<�5�&'���&!��������-�' �'�� �%�/����&'�.������'�����0'��������0'� �)���'��'/�����' -����$���&'������<=<� ����������!��'0���� ��)�������'D���'��0 �'��������'���$���&���%�����

Page 100: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �������� ����������� �����

���

+'�'� �'��=��R'-����<=�����7��� &&�.���'�'� ������=���&'�%�4!�)'� �&�����'�'���&'�� �'�-�' �')���� ���$��&)'����)'����'�� 0'�� 0'� �)�'/�'�����������'�-���'��&!���'����&'����'-')')�$!���'��'/���=�?�%'%��=%��(�'%��$@%���'�-�' �')���&'��� ('���'�%����'/�'�����������-����� �)�%�!-�'/�'�����������0 �'�%��������$��&)'�����&�- �')������'�� 0'�� ���.�'�'���'�-���'��&!���'����&'�'/����%����'�%������&'� �)�%�!-��0 �'��- ����'��$'��0����')���� ���=��R'-����<=������)'(�-'������� ��&���!�)��2�?8% ���-�'�@%�1�'���'�'� ������=���&'�����'���!&'��'�������?�%'%�-�&����������������� &���0'����'�-@� �'�'/����')�.������'0�� ��.'&&� ����'�-�00 �)��?�%'%��� &�-�@��!�')������'-���-���$���&'����&!%��4�������<���� &�=�)'��5�&'7��� &&�.���'�'� �����1��)�.���')� �5�&'��?% ���'/�'�����@� &����.������'���$���&'�%�������--����.�'����'���)'�$��������������&�1��)�.����.����'���$���&�������������� ���%�*���0�����'&'-��=�)'��4���'�������'�+'�'� �����'�����������'������&�1��)�.������)'���������'�&!����������'�(�)'����&'%���'�% ���.�&&�$'�-�' �')������� �)'� �&���'���������8��/�3���'��&������ �)�� �2$��%�������� �����

�� &&�.�� --'��������'�)���'�'������&�� �)����&���'�� ( �& $&'������)'������'&����'��� ��& ���������'���$���&�������-'��%��

����0'��)R������&a5"7�����'�����'���0'��)R����)� &���$�/��� �����.���.��0�)'����� )R������0'�%��5�����0�)'�����))���('��.��-�� &&�.�� ))���������$�� -�����?���0@� �!� 0����������0'����������0���'���0'�������'���$���&'�%����'.�����0'����������0'�- ��$'� &����!�')����������'(�'.��'-�����������'������ 0�����'- &-�& �'� &&���$���&'���� ����'!�.�&&�$'� ��&�')���%������'�� �)��'.���0'�( &�'��- ��$'� ��&�')������'���$���&'����� ��'&'-�����������'�'����'���&'� �� �!������������'���&'%���'-��)�0�)'�����'�-'�� �'[����0�)���'����'���0'������'���$���&'��$!�-� ��������'�( &�'���������'�-'�� �'�$�/����$!���'-��!������'�)'���')�<�� �������0'��� ����������)�� ���$�/'�%���

Page 101: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �������� ����������� �����

���

��0'���('�������&�a5#7��� ���0 ��- &&!�)'�'-�����'�(�)'���!��'0�������'���0���������'���&'�?��������@� �)� &&�.��-��('������ &&���'���0'�������'���$���&'�����0������������ �)�(�-'�('�� %���� &&�.���'� � �������'���$���&'��$!� �-'�� ��� 0���������� 0'�%������ 0���������� 0'��- ��$'� ��&�')������'�������0'����)�����$��')�$!� �!��'�-'�� �'�$'�.''����'��� �)�������0'�������'���$���&'�%���������('��'�7���-��('�������������.'�������'0�'� ���'��&'����� �)�(�&�0'%���'��'��� ����'� �)�7���)'�'-������ �(�)'��- ����'�)'(�-'�� ��$''��-���'-�')������'�-�0���'�%���'����������������)'�'-��'/�'�� &�?�%'%���4@�(�)'��- ����'�)'(�-'���� ��.'�'�-���'-�')��������')����.��&'���'���������$���&'������'�. ���������%����'&&��'-2������a5#7����� ������'���'&&��'-2�������%���������������'�����1��)���'&&��'-2����&��!������)'�����.��2%����-�'-2� �����&'�.��)���& -'�-������ ����'�$'�������������'�.��)������� �!��������&'��'�������'&'-��������'��-&�-2���'&&��'-2%����-�'-2��'('� &���$���&'����'&'-����'�)'���')�������������'���'&&��'-2�)� &���$�/�?�%'%��'&'-������'����'���&'��'�-@%����'� ����������a5"7����� ������'���'� �����������%���������������'�����1��)���'� ��������&��!%��& -'�-������ ����'�$'����������� �.��)������� �!��������&'��'�������'&'-��������'��-&�-2������'� ����%���'-2���&'��0�&� �-'�5"7��� &&�.��)'�'-����� �)�-���'-�������&'��0�&� �-'�'�����������'���$���&'�� --��)���������'��'���������'-���')�$!���'���'�������'��)������'�������.��)�.%�����&!�����<'�����5��7���)'��������$���&'�� --��)���������'��'������������'��)������'�������.��)�.%�4!�)'� �&������ ��&�'����&!������'�-���'�����$���&'%���$���&'��- ��$'��'&'-�')���� ��&!������'��'&'-����%����('� �����7������������������')����-�' �'�&�('�-&��')�- ������%���'�&��'����- ������.�&&�$'����.��.��&'��!������ �)���'��9������0'��.�&&�$'��'�'� �')�.�'���� ����������!�'� �)�.�'����'��������'����'��2'!���'��'-��('&!%��<�'������'�(�)'��$'������ ��0���')�&�('������������'��')������'��' &���0'�? -�� &���0'� ����'�0�0'��@�����������-'�.�'����������('� �����%��&' �'�0 2'����'��� ����'���$���&����������'�����������-�'-2')%���))����� &&!�������)'����� (��)�-� � -�'��&������� �&��'��!�������&)�-�'-2���'��� $&'�1� �����-��������0���&'��0�&� �-'��'-�����?1��)�1� �@�����)������'�������� ��.'&&� ���'������'�&!���'��'���-��<'������'-����%��1��&'���������('� ������.�������)'������&&����?���8����3����'�@���������'-'�� �!��� ����'��&���0'����������������'-��������0���!&'��'�����������'������'���� �)���'���0$'��������'������'���-��<'������'-��������0���'��)������'�������0'������'D� &�����%��*��� &�������&)�-�'-2��� ����'��'������������'�� &���������&��')� ��������-�)�����'-����� �'�����'�&!�-�������')%��

Page 102: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �������� ����������� �����

���

�=��-'��'-��������7��� &&�.����������'�(��-'�������'�����'��'/�������'���$���&'�%���'-�����������'��!�����)'�'�)�������'�4�\�=� =��-'C�����. �'Q�� --�� -!%�,'�'� �'���0'���'��&�-�00 �)���������'��������'-� &�-� � -�'��7����:����<<��A� �:���I�@� �:�� �

F�'.����'G� �����'���� ��'.�&��'��������'���$���&'%�F���'���2G��F�� �G��F��0'�G� L�F�00 G� ��F< ��G��F,!��'�G��F�����G� ��F<�(�)')�$!G��F�& ��G� 9�F<�&& ������G� f�F�D� &�G� _�F��0$'������G� X�F�'�-'�������G� ]�F�&�������G� a�F��'��$� -2'�G� c�F&��'�$� -2'�G� d�F��'��� �'���'���G� ?�F&��'�� �'���'���G� @�F�'���)G� %�FW'��G�g�F���'G� �%%%"��������0���� ��������' 2��&�.&!�.�'��)�-� ����� �)���'�������&)�����$'�$��!������������'������� 0����� (��)�.��)�&���%���))�� �2'��9�<'&'�'��-��('�� �2'�7���'��))�� �2'��-�00 �)�.�&&��& -'� �0 �2'�������'���0'����'������� ���0'�)� &���$�/���0�& �������'���0'��)'�����'���.�'�'�!���- ���'&'-��'/ -�&!�.�'�'���'�0 �2'��.�&&�$'��& -')%�1�'�������� ))')����'�0 �2'��.�&&� ��' �������''���0' �������������'� -��('�0 �2'�� �)���'���B�-������.�&&�0�('������'���$���&'��� ��-��� ������'���0'�.�'�'����. ���& -')%�������' ���'���� &��� ( �& $&'������'�� �2'���� $������'�����'���'��>��� �����-��.��)�.������'�5�&'��'����� �'�#8%����'�<'&'�'��-��('�0 �2'��-�00 �)�.�&&�)'&'�'���'�-���'��&!� -��('�0 �2'��?��'���''��0 �2'�@����0���'���0'����'%�����������-����������')����0�.��������'�� �2'���� $������'�����'���'��>��� �����-��.��)�.�����.�&&�)'&'�'���'��'&'-�')�0 �2'�������'�&���%����'(������ �2'��9��'/��� �2'�7���'���'(������ �2'��-�00 �)� &&�.����'���'�����0�('������'���'(�����0 �2'������'& ����������'� -��('�0 �2'��?��''��0 �2'�@%�����'� -��('�0 �2'�������'���������'������'���0'����'���'�������-�00 �)�.�&&�����$'� ( �& $&'%����'��'/��� �2'��-�00 �)� &&�.����'���'�����0�('������'��'/��0 �2'������'& ����������'� -��('�0 �2'��?��''��0 �2'�@%�����'� -��('�0 �2'�������'�& �����'������'���0'����'���'�������-�00 �)�.�&&�����$'� ( �& $&'%��4����-�00 �)��.�&&�0�('���'�-�����������'���B������'���$���&'��� ��-��� ������'���0'������'��'.&!� -��('�0 �2'�%�*���0 !� �����������-���������'�'�-�00 �)�������'���'�������-����.��)�.%��'�'�������'��'��������'������� �'���3�����0��'�����%��

Page 103: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����8��� ����������� �����

���

�����'�� �2'���� $������'�����'���'��>��� �����-��.��)�.�!���0 !� &�����'���'�F+����G�$���������R�0�������'��'&'-�')�0 �2'�������'�&���%���/�'�)')�5��0 ��������&aA7��''�A �R��-�00 �)������ �'�:�%��

������;� �����

�� &&�.�� --'��������'����������'& �')�.������'���$���&�������-'��%�

��������'��&�a�7�������&'��$'�.''��������'�?����������$���&'�@� �)��������'�?)�'���������������$���&'�@%���� ��9�������$���&������&a�7�������&'��$'�.''����'��)������ �)����������� ���������'���$���&'�%����$���&������&�'��7��� &&�.�� ��&!������&�'���������$���&'�.���������� �0�(�'���&'%����$���&����$!�� � -�'��.�&&����.���&!���'��'&'-�')�-� � -�'�Q����$���&'�������'�-�' �')���&'%���'���'���&&���0'� &&�.��-�' �������'���&'���-&�)������'���'-���')� 0����������0'�$'���'���'���$���&'� ��' ��%����$���&����$!���0'�.�&&�'�� $&������'���0'�&�0�������-�' �'���'��'.���&'%���A������� ��� �����

�� &&�.����'���'�����-�����&�(�)'���������� �)��''������0 ����� $����(�)'��%�

���� )�=�)'����&a�7���&� )�� �(�)'����&'�?0�'����=��'�-%@%�1�'���'&'-�')����)���& !����'���'��)� &���$�/%���'�0�'����&'��� ('���'����.�����'�� &�-&�-2��� �� &. !���� ���� ��P'��� �)���'�(�)'��0 ��'��� �� �)���'�'�����0'��)'��� ����� &&!��� ���� ����������%���� )R������'����'�� &�-&�-2������'�0�'����&'�������'��������'�0 ��'����&&�.���'�'���'��7���%���'����'�0�'����&'%���%��& -'���'��&�)'������'���'(�'.�1��)�.� ��'.��'-��)�� ��'����'�$'�������������'�(�)'����&'�? �����'-��)�@%��8%�&�-2������'�+�''����0'��)'�<���& !�?��'�������-'�0����$'����=�)'��5�&'@%���3%�����0'��)'�����'����!�'���'���0'��)'��� �����.����'�0 ��'��(�)'�%��������0'��)'�- ��$'�� 2'�����0���'�-���')���?�''��)��'-�&!������'�0�'����&'@�������- ��$'��''����� �=��������'�0 ��'������'���)�-')� �)���'�'/ -���0 �'��� ����'���'(�'.�1��)�.����.�����&�- �')%�� %��& -'���'��&�)'������'���'(�'.�1��)�.� ��'.��'-��)��$'���'���'�'�)������'�(�)'����&'�? �����'-��)�@%�

Page 104: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����3��� ����������� �����

���

�6%�&�-2������'�+�''����0'��)'�<���& !�?��'�������-'�0����$'����=�)'��5�&'@%��:%�����0'��)'�����'����!�'���'���0'��)'��� �����.����'�0 ��'��(�)'�%��������0'��)'�- ��$'�� 2'�����0���'�-���')���?�''��)��'-�&!������'�0�'����&'@�������- ��$'��''����� �=��������'�0 ��'������'���)�-')� �)���'�'/ -���0 �'��� ����'���'(�'.�1��)�.����.�����&�- �')%����'�'�( &�'��.�&&�$'�� (')� ��� 0'����'(�)'�%�������'�� 0'���&)'�� ����'�(�)'����&'%���'��'/����0'���������'�')����.�&&�$'� &�' )!� )R���')%���- �'����'����'��� --'�����'�� 0'�(�)'����&'����'���&'�� 0'����'��&'%��0����$'���('�������'0������)'�������'�'/ -�&!���'�� 0'��%��&��'�=�)'����&aS7���-&��'����'�(�)'����&'%���/�'�)')�5��0 ��������&aA7�����.����'�'/�'�)')����0 ������?A �R�@�)����)�.��0'��������'��'/���)����%��=�)'������'���'�7�����('��-�0�&'�'������0 ����� $������'�&� )')�(�)'�7�5�&'�� 0'��<�� ������4���� �'��=�)'����P'��5�����-'�'��'-2�� �2�� �)���- ����%���������;�� �����

�� &&�.�� --'��������'������ 0���'������7��

���)������'��������&�a5:7���''��'������������'����������0 �� &%����!&'��'������������a5:7��''��'������������'����������0 �� &%����0'��)'�����'�7���� &&�.���'��������'�4'����������0'������'�(�)'�%��

��

Page 105: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���� ��� ����������� �����

���

5����'�88������0'��)'�����'�����'��4 -2���<��'-���!7���� &&�.����'-��!������'���&)'������ ('�$ -2����-�' �')�.�'��� (���� ���&'%���4���'������7��� &&�.����'-��!������'��'�����������0����9'/������4����&'�%��

��5����'�83�����4���'�����������'�������-���7���)���& !����'���'�������-����.��)�.��.�'�'��'('� &���'���- ��$'�-�' �')�����)���'�'����'�����������-���%�*���- ��-�' �'� ��0 �!���'��� ���'')')�?�%'%���'��'����'�@%���'�-���'��������-���� �'����.�[� &����'.������-����������'��-�00 �)��- ��$'� ))')������'�&���%��

Page 106: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����6��� ����������� �����

���

��5����'�8 ���������-�����!&'��.��)�.���

�)��>� �����

��� � -�'��� �7��� &&�.�� --'��������'�� � -�'��� �%��

Page 107: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����:��� ����������� �����

���

��5����'�86����� � -�'��� �����$������&a5�7�����'�����'��$����)� &���$�/%������.����'�����. �'Q��-��!�������('������ �)������0 ��������-��� -������������� ����%���

Page 108: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����#��� ����������� �����

���

�����;�����'�'� �'��.��0 ����'�������.��)�.�7��)������'������� �)���!&'��'������%����� --'�����'��'��������-����'� �!������'���&&�.���7��&�-2������'��)������'�������$�����������'����&$ �������'����&��5:���� --'����)������'������%��&�-2������'���!&'��'�������$�����������'����&$ �������'��������a5:���� --'�����!&'��'������%��+�������'��'��������'��������'�� ����'��� �)��'&'-���)������'������������!&'��'������%��&�-2������!&'������'������&�1��)�.���� --'�����!&'��'������%���A�� ������;�����'�'��'������� ��&!������'��'/���)����%���'!�)������-� ��'���'� ��' � �-'������'���$���&'��.�'��)���& !')��('����'���'(�'.�1��)�.�����.�'��'/����')�����<=<����������&������%��

��5����'�8:�����)������'����������A�� ���:������������

�� &&�.���'&'-����� �!�1��)�.����������-� ��'���.���'��'/�����)���& !')������'��'/���)����%�����������$&'�����'&'-�� ������������'��'/��� ��� �)�����'���?��/9� �@� �)� ����'����������� &&���'����'��-�&�0���?<��9������0'�@%��

Page 109: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����"��� ����������� �����

���

5�����'��'/�� �' ���������'-'�� �!�����'&'-�� ������ �)��-������� �������������'�& ��� �'��� �����$'����')��')�?�%'%�1'��'������� �������������'����'�-@%�5���'/ 0�&'���'&'-����� &����-�)'����?.��-�����������0����& ��� �'�@�� �)��'&'-����'�����'���-�����?�%'%�1'��'����E � �'�'��'�-@%��

��5����'�8#����5����.��)�.�� --'��')����0��)������'-����������� ��

�� &&�.���'&'-�������'�$ -2�����)�-�&���������'���$���&'�������'��'/���)����%����'&'-����7�����'&'-�����'�$ -2�����)�-�&�������'&'-�')���$���&'�%������'�����$���&'7�����'&'-�����'�$ -2�����)�-�&������-���'�����$���&'%���������?��$���&���@7�����'&'-�����'�$ -2�����)�-�&��������$���&'���� ���.��&'���$���&���%�����'����$���&'�7�����'&'-�����'�$ -2�����)�-�&��������'(����� �)��'/����$���&'�%��1�'��!���-&�-2���� �!������'�-�&������'���&&�.����.��)�.����)���& !')7��

Page 110: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �������� ����������� �����

���

��5����'�8"�����)����&���.��)�.���)A��G�% ���:������<������� &&�.����)����-�&�0��� �)9���.���'�����'-�������$���&'�������'��'/���)����%��<��9��7������-�&�0��- ����&!�$'���))'�%����0'�7�������-�&�0��- ��$'���))'�� �)9���.���'�����'-�')%�� ��7�������-�&�0��- ��$'���))'�� �)9���.���'�����'-�')%���'/�7�������-�&�0��- ��$'���))'�� �)9���.���'�����'-�')%����/9� ��7��������-�&�0��- ����&!�$'���))'�%����<<��A���

�� &&�.���'������-� � -�'������$'���')� ��-�00 �)�%���'�'�-� � -�'���.�&&�����$'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.%����������'-'�� �!����)���& !���'0�&�2'� �!����'��-� � -�'�����'-��!� �)���'�'���-� � -�'�������'���&&�.�����'������7����<<��A�� �@� �:�� �

�00 �)�5������ �� ����'-���'����'�����-�00 �)�-� � -�'��?$!�)'� �&��H@%��00 �)�� ���� �� ����'-���'��-&������-�00 �)�-� � -�'��?$!�)'� �&��I@%��� $&'��00 �)��FdcF� �� &&�.����������'��D� �'�$� -2'��� ���� &�-��-�00 �)�%��� $&'��00 �)��FJKF� �� &&�.����������'�$� -'�� ��������������-�00 �)�%�

Page 111: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �������� ����������� �����

���

���)�� $&')����'��D� �'�$� -2'��� �)���'�$� -'��- ��$'�)���& !')� �� �!����'��-� � -�'�������'���$���&'�%��������- �'�� �� &�'�� ��('�. !������)�- ������� &�-�� �)�������������- ��$'���')7���@� �:�� � #��: >����

H��I� �� ����� &�-�%�H��I� ��)��� &�-�%�H��//I� ��('���$���&'����//� 0���������- ��&��'�%��

�@����:�<<��A�:@� �:�� ��2�>���;���A�:����;� �:B���3�:�������?���� 5�>�:��A�:@� �:�� ���������C���

��'������ ('����-��������'�����'���'����'������$�&��!���� ���0 ��- &&!�0 2'�-����������� ('�������'���$���&'���&'��� �����-���'��&!���'�%�� -����0'� ���&'���� ���0 ��- &&!�� (')�.������������-������ �$''�� &'���.�&&�����)�������!������'���'���� ����'���&'�� ��$''��� (')������'�$ -2�����)%������'��'�������� �'&��!���- ��'� $&'����)�� $&'���������-������0�)��!���'��'�' ��� �'� �)�)�� $&'����'� $&'���'�$''�� &'��%������������ ���

��'������'����'��' ���'� &&�.����'���$���&'������'C�����'-�('����'�& ���$ -2')������&'�)��'�$!���'������ ('����-����%���- �'���'������ 0������-���'-�&!������)�.����� ��'�� ���.'��� �&��'��.�'��!����'�� �����'���$���&'������'C�����.�&&��'-�('����'�& ���$ -2')������&'� �)� �$''�� &'���.�&&�����)������)'����������!���'���'���������%�����'���&'���'�'� �')�$!���'������ ('����-�����?%�0�@� �'���'���&!���'���� ����'���$���&'������'C�- �� ���0 ��- &&!��'-�('�����'�'���'���'���0 ����& �������������'-�00'�)')%���'�'���&'�� �'�$!�)'� �&����(���$&'������'���'�������)'���������'-����'0���� �!� --�)'�� &� &�'� ����%�����-'���'���&'�� ��$''�� ���0 ��- &&!���'�')����'��'/��F�'-�('�')G�.�&&� ��' ���'/�������'�� 0'������'���&'������'�0 ���.��)�.������'���$���&'������'C%�*�������&)��00')� �'&!�� ('���'���&'������'('��������'����$&'0�%��������;������C�8�����'��������� �'�-�'-2')�����.�&&�)'&'�'�'0��!���$���&'�����$& �2��� -'��?�.�����0��'��� -'��$'�.''��.��)�@�.�'��� (������'���&'%��

�<������G�'�E�����������8�

�� &&�.���'&'-����� �!�1��)�.�������������'���0'�� �)���'���$���&'�������'���0'����'� �)���'�4�/����&'�%���������<>���:����:�����

��'���$���&'������'C�.�&&������!�.�'�'('�� �+� 00 ��>�<'�����?+><@������������0����������� 2'���& -'�)�������� ��& ����� �)9�����0�������.�'����������'� �'-2� ��&'� �0�&� �-'� ?5"@����-����%� ��'���&'��0�&� �-'� �'-����� �����'� �'������� �'��� &&�.�� �'&'-�������'� ������� �'������������� !���� ��'-���-��'D���'0'���%��

���;��;����� &&�.���'&'-�������'�& ��� �'���� ��&!���'���&'��0�&� �-'��'������%���

�<�;�� � �����-�'-2����'��!�'�����' )������'')� �)���0����'���������$'�)'�'-�')%��

Page 112: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �������� ����������� �����

���

����0�0�<�� ����7���'���$���&'������'C�-�'-2��������$���&'��.������0'�)�� �����$'&&�.���'�0���0�0�����'��')�$ �')������'��' )������'')��'������%���)���& !����'�0'�� �'����?<�� �����$'&&�.�0���0�0���0'@%��� /�0�0�<�� ����7���'���$���&'������'C�-�'-2��������$���&'��.������0'�)�� ����� $�('���'�0 /�0�0�����'��')�$ �')������'��' )������'')��'������%���)���& !����'�0'�� �'���B�?<�� ����� $�('�0 /�0�0���0'@%������0')���$���&'�7���'���$���&'������'C�-�'-2��������$���&'���� ��.'�'�������0')� �)�)���& !����'�0'�� �'��9������0'��������%���'D�'��� &7���'���$���&'������'C�-�'-2��������$���&'��.��������0'���('�& ��')�$!���'�������0'������'���'(�������$���&'� �)�)���& !����'�0'�� �'���S�?��0'��('�& �@%������'��'���)�7������������� &&�.������������'���)��.�'��- &-�& ������' )������'')%������'��00 �7������������� &&�.�����������-�00 ��.�'��- &-�& ������' )������'')%������5� 0'��'�7������������� &&�.���'������ �� 0���������� 0'�����2''��$'�.''����$���&'��.�'����0')������'��&!%���'&'-�����0���.�'���)���������)'�'-����0����'������.��&'��!����� �)�.�'���'-2�������)'�'-��'������.������'��'-2���&'��0�&� �-'����-�����?5"@%���� A�� �>���� &&�.����'-��!������'���&'������.� �����-�����%���� $&'�1� �7��'-2�������������������'� $&'�.� �����-�����%��1��)�1� ��$!���/'&�7���.� ���$ �')������'���� &���/'&����� �&��'%���'�0 /�0�0������/'&���'��&��'�- ��$'��'�������'�� /���/'&��������������'��'���-��<'������'-����%��1��)�1� ��$!�-� ��7���.� ���$ �')������'���� &���0$'�����-� � -�'������ �&��'%���'�0 /�0�0����-� � -�'����'��&��'�- ��$'��'�������'�� /�� ��������������'��'���-��<'������'-����%��1��)�1� ��$!�� �'���' 7���.� ���$ �')������'�� �'���' �( &�'�%���'�� �'���' �( &�'��- ��$'��'�������'�� ������������������'���!&'��'������%���1� ��$!�'�)����&��'7���.� ���&��'��$ �')������'�.��)��&���')������'���)�������'�����%�1�'��'� $&')����'�& ���.��)�'�-����'�')���� ���$���&'Q��&��'���� ���0 ��- &&!�0�(')������'��'/��&��'������ ��.��)����&���')������'��'&'-�')���)�������'�����������'�5�&'���'-����� �)���'���)�������'�1��)������������'� $&')������'��'���-��<'������'-����%�� -��& ��� �'�- ��� ('������.����'��)'���')�&����%���

Page 113: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����8��� ����������� �����

���

�1� ��$!����'���'& ����7���.� ���&��'��$ �')������'����'���'& ����%���'�)'���')����'���'& �����- ��$'��'�� �)�'� $&')������'����'���'& �����]�������������'��'���-��<'������'-����%����'�� /�0�0����'�7���.� ���&��'��$ �')������'�� /�0�0����'�� &&�.')�������'���$���&'�%���'���0$'�����&��'��- ��$'��'�� �)�'� $&')������'���0$'��������'��������������'��'���-��<'������'-����%����������$���&'�� �'��'�����'/�'�)���� �0 /�0�0������&��'���.� �������'/��.�&&�����0�('� �!��'/�������'�����)�&��'%����&�����$���&'7�����&������$���&'������'('� &���$���&'����� ��'��.� ��������'����'/��)�'����������.��������'�0 /�0�0�&��'���'����$���&'��'�������'���0$'��������'��������%��E�����.��������&��'�7�1�'�� -��( �')�����)'�'-��������'�'����'�������� -'���� ))��.����$���&'�������&!���'%�������1� �7���.� ����'/�� ���0 ��- &&!�.��&'��!����� �)�.�'����'����� ���&'%���1�'����������������� -��( �')� �0'�� �'����)���& !')��� ��� !�7�F1� �������'/���&' �'�1 ��G%�����2�0'����1� �� &&���$���&'�7������������� &&�.����'���'�����-����'����.� ������.�&&�$'� ��&�')�.�'����'����� ��'/���������$���&'�5�&'%���:��������'�'��������� &&�.���&'��0�&� �-'�����'��� � 0'�'������)'�'-�� �)����.�'��������� ���$���&'��$ �')������'��� �)�������0'����� ��-'�'%�����0�������-%�� ��'����.��������$���&'�]7������( &�'�?���0������ �@�'�� $&���'����'��'�-'�� �'��$ �')������'�)�� �������� ���$���&'�����)'�'-��F�-'�'��('�& ���' ���9��))&'9������0'G�'�����%���( &�'���������&!�F�-'�'��('�& ���' ����))&'G�'������.�&&�$'�)���& !')%���( &�'���� �����&!�F�-'�'��('�& ���' ���9������0'G�'������.�&&�$'�)���& !')%�����%�5� 0'�����'��b//Q�4'���'�b!!Q��-%�� ��'7����'�����'�0���0 &��� 0'��'� � �����$'�.''����'��-'�'�-� ��'� �)���'��9������0'����� ���$���&'%���'���&'��0�&� �-'���'����'�'�( &�'�����-���'-����'�F�-'�'��('�& �G�'�����������'���$���&'�����& -')� ����'���0'� ��-'�'�-� ��'��--���%���'����'��( &�'� )R�������'�����0'� �)���'�4'���'�( &�'� )R�������'�������0'�������'���$���&'%���<�;�������������0������� ���.�&&�$'� ���0 ��- &&!� ��&�')������'���$���&'�5�&'�.�'�'���'���0'����'�� $&���')%�����'-������ 0'��('�& �� ����'����&'7�������������'����'�����'� � ������� 0'�$'�.''����$���&'�%�����'�������0'���� ���$���&'�0 �-�'����'�����0'������'��'/����$���&'����'��� 0'�.�&&�$'���$�� -�')����0���%����' -�������0'�?�����'�5&!@7��� )R�������'�����0'����������0'���� ���$���&'�$!� ))���������$�� -�������'�( &�'��!�')������'��' -�������0'�$�/��$ �')������'���0'��� ����'���'��� 2'������'����)� �)���'�����'�2'!��.��&'��'��������'���0'�������'���$���&'�%��

Page 114: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����3��� ����������� �����

���

���A�;��>��A��

�� &&�.�����' ��&!�-�0�&!�.���������Q��� �!��' )����5 -���C������������ &�����-�''��<�� ����C� �)����'��' )������'')C��� �) �)�%�

��C� �;��C�9� ��������� ��A���A�:�<> �@��A�������������@�?�A��������;�����@�C��

����A�������A���?������A����C�9� �0������ �@��:@����@����@����> ���?��@����<���� ��@�<�����@��;@0��� �������;��?���<��:�����:����<M�A��� ���?� ��A�;��>��A�2���A����:@� �:�� ��>� ���:��A0�9� A��>� �<����0�� ���:�<�����������@3�9�� �:�<<��A��� �:����<� ������������:@� �:�� ��>� ���:��A�2�@���F�C�����������$�9� A��>� �<��������>���@0���A��!$�9� A��>� �<���������;��@�3����' -�������0'�?�'-@7��0����������0'��'')')�������'�(�'.'������' -�� �)��� ����' )���� ���$���&'%�<'� �&��( &�'7��%��%��� � -�'����'���'-��)�?���]@7������0 �')� 0��������-� � -�'����'���'-��)��� ����'�(�'.'��.�&&�$'� $&'�����' )�.��&'�. �-�������'���&0%�= &�'��'-�00'�)')�����1'��'���& ��� �'�7��3%���0 !�$'��'����� �&�.'��( &�'������'�=�)'������� 0�.�&&�$'�$�� )- ��')�����-��&)�'�%��1��)���'�������'�?�]@7�����0 �')� 0��������.��)���'��0����'��� ����'�(�'.'��.�&&�$'� $&'�����' )�.��&'�. �-�������'���&0%�4!�)'� �&����������'������8�%�� !�$'��'����� �&�.'��( &�'������'�=�)'������� 0�.�&&�$'�$�� )- ��')�����-��&)�'�%��1'������&�)'�?]@7��� &&�.����'-��!������.�0�-��.'�������� �����������'�-� � -�'�����������'�.��)��.�'��- &-�& �������'��' )������'')����' -����0')���$���&'%�<'� �&�7�����]����� � -�'��%������0�0�<�� ����7��� &&�.����'-��!������'�����0�0�)�� �����������'���$���&'�%�<'� �&��( &�'7��%8���'-%�����' )�]7�� ��'�.������.��-����'�����0�0� �)�� /�0�0�)�� ����������'���$���&'����- &-�& �')%�<'� �&��( &�'7�� ]%���� �<���>� ���:��A��

�� &&�.���'&'-����������������� �!����'���!��'0�.���� �)���'�'��� 0���������� 0'���'���'-��)%���'���0'��)'�&')����'���0�����)����� �)����'����0�������-������.�&&���'� �'� --��)���&!%���<������ 0'7��1�'�����������������)�� $&')����'���$���&'������'C� ���0'���� ����'�'� �'�8���� 0'���'���'-��)� �)�.�&&����� �F%G�-� � -�'��$'�.''����'��'-��)�� �)�-���'����� 0'���� &&���0'�%�1�'��'� $&')����'���$���&'������'C� ���������'� -�� &�( &�'�����"�":��� 0'���'���'-��)���������'�F%G�-� � -�'��$'�.''����'��'-��)�� �)�-���'����� 0'���� &&���0'�� �)����-�0�'�� �'��$!�)���������.���� 0'�� ����'�$'�����������' -��0����'�?'/-'���0����'���� �� �'�0�&���&'������@%��

�@�� � �<��� >� � ��:��A� C����� <���� <��:@� �@�� CA��� �?���<� �� 9@:@� �@�� �A���% �; �<�9��� �:� A�A�2��������0�%��3����@� 9��0��@���:�<�;��<��:�A��2������ ����3�<�?�������> �>� �?� ��A���

Page 115: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���� ��� ����������� �����

���

�� �<<��:���#��;���

�� &&�.���'&'-�����.��-����&'����� ��&!������� 00 ��- &�)'����%����

��'���)�7���'���$���&'������'C�-�'-2���������-�� �����'������.�'���������'���)�� �)�)���& !����'�'�����0'�� �'�����<�������'���&'��0�&� �-'�'�����&���%����/7���� �� �������$���&'�� �� ��'������� � �����'���0$'������'���)�%%����.'�- �'7���'���$���&'������'C�-�'-2����'�-���'-����'����&�.'�- �'� �)�)���& !���'�'�����0'�� �'���1�����������'���&'��0�&� �-'�'�����&���%����-�'-2�����&�.'�- �'�'�����������'������ &�.��)������'���$���&'���'����������� �'���������!�� �����$'��'&'-�')� ��.'&&%���/7�� � �������� ���$���&'%����� ��� � �&�.'�- �'�'����%�����'�- �'7���'���$���&'������'C�-�'-2����'�-���'-����'�������'�- �'� �)�)���& !����'�'�����0'�� �'���������������'���&'��0�&� �-'�'�����&���%����-�'-2��������'�- �'�'�����������'������ &�.��)������'���$���&'���'����������� �'���������!�� �����$'��'&'-�')� ��.'&&%���/7�� � �������� ���$���&'�� � .���� �����'�- �'�'����%��<��&�- �'�1��)�7���'���$���&'������'C�-�'-2�������)'���- &�.��)���!�')��.�-'����0��'���0'����� ���.������'�� 0'�&��'�������0���'�&��'������'����'�� �)�)���& !����'�'�����0'�� �'�<�������1��<�������'���&'��0�&� �-'�'�����&���%���/7�� � �������� ���$���&'�� � .����.����)��&�- �')�.��)�%�������4 & �-���7���'���$���&'������'C�-�'-2���� ��'/-& 0 ����� �)�D�'������0 �2����'�� �)�-&��'������'�� 0'���$���&'�.�'����'��'��'-��('������� �'��& -')������'���'��������������4 & �-'������'���'-� &��������'-����������'��)������'��������'��%���'���$���&'������'C�.�&&�)���& !���'�'�����0'�� �'��+��4�����������'���&'��0�&� �-'�'�����&���%���/%�� � h����D�U����� !�������� � )'����'���� -�i�� &���� &��� � Y�&�-� �0'�&& 0 �j�0 k � Y�����

� %������8�?���<����� ����>�:�?��@���;�����������A����@���>�:����;�����:�������>�;��,��� ��@� ��9�����:����:���9@����@���������<>���:��:@�:B����>>��A���

Page 116: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����6��� ����������� �����

���

�� -'�7���'���$���&'������'C�-�'-2���� ����'�'� �'����'/�� ��� -'���0��������� -'�����0���& -')��� -'�%�1�'����'���$���&'������'C����)��������!�'����'�������� ���$���&'�����.�&&�)���& !���'�'�����0'�� �'������������'���&'��0�&� �-'�'�����&���%���/7�� � �������� ���$���&'�� � 1������ ��� -����'����%����� �'���������!7������ ��&�'��.�'�� ���� �'�� �������� 00 ��- &&!�������')�$���)�'���������������&!���'���$���&'��� (��������'� � �'��������.����$���&'�%���'���$���&'������'C�-�'-2���� ����'�����'��- �'������')� ����'�$'����������� ��'.���$���&'� --��)���������'����-�� ������������')������'���'(�������$���&'%���'���&'��0�&� �-'�'�����&����.�&&�)���& !���'�'�����0'�� �'�������*� �)���)�- �'��.�'��'�������� �����'�- �'���� �&�.'�- �'�-��������!�'����%�������0���� ��������-&�)'���������'���� �'���)����������������'����'-� &��������'-����������)'��������������-��������.��2�-���'-�&!%���/7� � ����������'���������$���&'�� � ��)��������'�� �� �-��������!�'����%���/7�� � ����������'���������$���&'%�� � �)��������'�� �� �-��������!�'����%�����'��&�������$���&'�7���'���$���&'������'�C� &'������ ����'�-���'�����$���&'�������'-'�� �!� �)�0 !�$'�'&�0�� �')� --��)���������'������0 �������('�������'����'��&�����&���������'�5�&'���'-����������'��)������'�������0'��%������&����� �����$'��'&'-�')� ��.'&&%���'���&'��0�&� �-'�'�����&����.�&&�)���& !���'�0'�� �'������5�����%��1��)�<'�'-���7���'���$���&'������'C�&��2������.��)����-&�)')������'�&����������'�1��)��'-����������'�5�&'��0'��%�������������- ��$'���'��&���� (��)��������'�0���� �� �'�-����)'�')��& ���.��)�%���'&'-�����0���.�'���)���������)'�'-����0����'������.��&'��!����� �)�.�'���'-2�������)'�'-��'������.������'��'-2���&'��0�&� �-'����-�����?5"@%�� �� :��#��;���

�� &&�.���'&'-�����.��-����&'����� ��&!�����0'���-��)'����%����)�������'�1��)�7���'���$���&'������'C�-�'-2���� ����'�����������-��R��-������� ���-&'�� �)����'��.��)�� �'�����&'��� ����'�'�)���� �&��'������'���$���&'������'�'�.��)�� �'���-&�)')������'��'&'-�')�&������)'����'���)�������'�1��)�������'�5�&'���'-����%���'���&'��0�&� �-'������������.�&&�)���& !���'�0'�� �'���<�+�1��<�� �)�.�&&���)�- �'����.��-��&������'�.��)����&�- �')%�������������� �����$'�-�'-2')�.�'�� ��&!������'�1��)�1� ��$!�'�)����&��'�.��)�%���/7� � � ��-��R��-�������� ����'�'�)� �)�� � � �� �������������'��')%��������

Page 117: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����:��� ����������� �����

���

���'���'& �����]7���'���$���&'������'C�-�'-2����'������������$'�.''��&��'�� --��)���������'���)�- �')�( &�'%��� �!������'�&��'����������'���� ����'����'�����'/-'�����������( &�'����'���$���&'������'C�.�&&�)���& !���'�'�����0'�� �'�IB]%�������������� �����$'�-�'-2')�.�'�� ��&!������'�1��)�1� ��$!�&��'���'& ����%����/7�� � ��'������'�&��'������������$���&'��������� � &���%����0$'��������'�7��� &&�.���'&'-�������'�0 /�0�0���0$'�����&��'��������'���$���&'%�����'���0$'�����&��'��'/-'')����'���)�- �')�( &�'���'���&'��0�&� �-'������������.�&&�)���& !���'�0'�� �'���B�������%�������������� �����$'�-�'-2')�.�'�� ��&!������'�1��)�1� ��������0 /�0�0�&��'�%��� /�� �7��� &&�.���'&'-�������'�0 /�0�0���0$'�����-� � -�'����'��&��'����$'��!�')������'��'/���)����%�����'���)�- �')�( &�'����'/-'')')���'���&'��0�&� �-'������������.�&&�<���& !���'�0'�� �'�,����1�,%��������������� �����$'�-�'-2')�.�'�� ��&!������'�1��)�1� ��$!�-� � -�'��%��� /���/'&�7��� &&�.���'&'-�������'�0 /�0�0���0$'�������/'&���'��&��'����$'��!�')������'��'/���)����%���'���/9� ��-�&�0��.�&&�)���& !� ��')�& $'&������)�- �'��� ����'�� � 0'�'��� ��$''��'/-'')')%��&����.�'����������'���&'��0�&� �-'����-�����������'���)�- �')�( &�'����'/-'')')����'������������.�&&�<���& !���'�0'�� �'��B����1<�,%��������������� �����$'�-�'-2')�.�'�� ��&!������'�1��)�1� ��$!���/'&�%���V���'�� /���/'&�7��� &&�.���'&'-�������'�0 /�0�0���0$'�������/'&��.�'��!�����&!�� ('�?�������&)�� ('@���'�&��'���� ���$���&'%������'��.��)�����'���'������&)�-����)'�����������$'��'������ ('��.�������'��&��'����� ���$���&'��� ����'�('�!�&����&��'�������������$'��'������ ('���'�&��'�� ��'���� ���.��('�!�������&��'����� ���$���&'%���5���'/ 0�&'�����V���'�� /���/'&�����&'��������'�)'� �&��3 ����/'&�����'���/9� ��-�&�0��.�&&�)���& !� �&�����$&�'�. ��������� �!������'�'��.���������� ��'�7��

% *���� ('�'/-'')')���'�3 ����/'&��$!���&!������� �����&'�&��'�����'/�������'���$���&'��$% *���� ('�&'����� ��3 ����/'&��$!��������.��&��'������'/�������'���$���&'%��

������/������'������!���0����-�����'���$���&'�����.��&��'��������'�������- �'����-��('�����'���$���&'��������'�&��'�������'��'-��)�- �'%�����0���.�'���)����������'-2���7��'&'-�����0���.�'���)���������)'�'-����0����'������.��&'��!����� �)�.�'���'-2�������)'�'-��'������.������'��'-2���&'��0�&� �-'����-�����?5"@%��������

�� &&�.���'&'-�����-����0�P')�&����� --��)���������'��'&'-�')�& ��� �'%��))� �-�'-20 �2���� -��( �'� ��0 �!�&����� ���'')')%��1��)�7���'�1��)�<'�'-�����������)�- �'��.��-��.��)������&)�����$'���')���'�'� $&!������'��� ��& ����%���'�&������������� �' ��'�'�������'��������1��)�<'�'-���������'�+� 00 ��- &�<'������'-����%�����'��&����7�����'����'��&�������$���&'�������-��� ����.��)������0 &&���� �'��.��-��-��&)�$'��0���')������'��� ��& ����%�5���'/ 0�&'����'����&����.��)��6��������)������)�� �)�)�?� �'���� &&!���)'�����)����

Page 118: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����#��� ����������� �����

���

0 �!�-������'�%���'�'���'��������. ���'-'�� �!���� �� ��� ��& �������!&'���0������� ���$���&'�-��� ��������&!���'���� �-�0$�� ������������'�.��)����������$&'�����-'���'�-�0��'�'�����������'�=�)'������� 0�.��&)�����$'�-�0���0��')%���'�&������������� �' ��'�'�������'�����������'��&�������$���&'�������'�+� 00 ��- &�<'������'-����%���$$�'(� �����7����&&���'� $$�'(� ������.��-�� �'�-�00��&!���')������ ��& �����- ��$'�'��'�')��������'��$$�'(� ������)� &���'�$�/%������&����� ���.�����-�����7���'���������'��������'�('� �� �-����&�����&����.��&'��� ��& ������ �)���'��'-��)���'��������'����'���$���&'������'C��������-����)'�� �� � �'������� �!� $$�'(� �������-&�)')������'�&���%���'�&������������� �' ��'�'�������'����������.'�- �'������'�+� 00 ��- &�<'������'-����%����)�������'�1��)�7����'�����������-��R��-������� ���-&'�� �)����'��.��)��- ��$'�'��'�')���������&���%�1�'��-�'-2����������&'��0�&� �-'����'���$���&'������'C�.�&&���'�����������0 ��������)'�'�0��'��� ����'�'�.��)������&)�����$'�&'��� ����'�'�)���� �!�&��'���� ���$���&'%�� 2���������)'�'-���������� --�����.�&&����)�-'�' �!� �)�� ����' )������$���&'�%���'�&������������� �' ��'�'�������'����������)�������'�1��)�������'��'���-���'-����%������ &� ��� &�1��)�7����'����� &� ��� &�1��)�������- ��$'���')����'��'�� &&�����'��� 0'��.��-��.�&&�$'�-�00��&!���')������ ��& ��������-�� ��-���'���-������'���� 0'�����-2� 0'���� 0��������������- &��& -'���'�-%���'���$���&'������'C�.�&&�-�'-2������&����.�'�'('�� �.��)�$'�����.���� �- ��� &�&'��'�� �)�������������'-')')�$!� ��'���)%���'�&������������� �' ��'�'�������'�����������'�- �'������'�+� 00 ��- &�<'������'-����%��

��5����'�3�����1��)��������

Page 119: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����"��� ����������� �����

���

����)'�����')�����'�.��)�� �)�( &�'����-&�)')����' -����&'��-&�-2���������� --'�����'� ������� �'�&���%���� ))� �.��)������'�&�������'D��( &'���.��)���'&'-����'�0 ���.��)������'������?&'��@��-&�-2������'��D��( &'���1��)���'-�����?�����@���& -'���'�-�����������'��'/��.��)�.���!�'���'�'D��( &'���.��)� �)���'������'�%��*���- �� ))� ��'.���&'������'�&����$!�-&�-2�������F�' �'G%���!���. �������'0�('� ���&'����0���'�&����-&�-2����F<'&'�'G%�*���- �� &����0��������'/�������&'����9���0� �!�)��'-���!����!����-�0���'�%���>�:����;����

�00 ��D��( &'��������7��� &&�.����'-��!����.��-����������'���$���&'������'C�����&)�-����)'�� ��-�00 �'D��( &'��������%���'�-�00 � &���� �����$'���-&�)')%������ &&�.����'���$���&'������'C������)�- �'� ������� �'����'�- �'�'�����%�����'�����4 & �-'������7��� &&�.����)�- �����.��-����������'���$���&'������'C�����&)�$ & �-'%��� ��������� !���'���$���&'������'�C�.�&&�-�'-2������'�'���� �-&����������� ��'�� ����'���������%�������!�'����'��������-�'-2')���&!�.��������'�-���'�����$���&'������-��-'��������'���'(���������'/����$���&'%���'���)��D��( &'��������7��� &&�.����'-��!����.��-����������'���$���&'������'C�����&)�-����)'�� ���'���)�'D��( &'��������%���'��'���)� &���� �����$'���-&�)')%������ &&�.����'���$���&'������'������)�- �'� ������� �'���.'�- �'�'�����%�����)����� &���)���������7��� &&�.����'������'-��!�.��-������������&)�$'�-����)'�')�$!���'���$���&'������'C� ����)�- �������� ����'�& ������ �'���� ���$���&'�� ��'�)')� �)���'�'���'���'��'/����'�����&)��� ���.���� �����'�- �'%���� &&!���'�'������� �'���'��'���)� �)���'�-&������ ����0 ��('� �)����'���� ��('��������$������-��&)�$'� �!����'�%���������&'���$& �2����'���$���&'������'C�.�&&�-����)'����'��'���)� �)���'�-&���������'���� ��('� �)� ����0 ��('������� �� �!����'��-� � -�'�%�����������7�1�'����������������� -��( �')���'���$���&'������'C�.�&&� ���0'��� �� &&�-� � -�'��� �'���� �'�'�)���������� �)���'�'���'�' -���'.���$���&'���� ��'.���� �'� �)�����&)�$'����.���� �����'�- �'�����'�.��'����'���&'��0�&� �-'�.��)�.�.�&&����.� ���������!�?��.'�- �'@�'����%���&&�����7�1�'����������������� -��( �')���'���$���&'������'C�.�&&� ���0'��� ����'�FgG��������)�- �'����� �'�'�)� �)���'�'���'�' -���'.���$���&'���� ��'.���� �'� �)�����&)�$'����.���� �����'�- �'�����'�.��'����'���&'��0�&� �-'�.��)�.�.�&&����.� ���������!�?��.'�- �'@�'����%�����&!���&'��0�&� �-'7��('�������&���$���&'��.�&&�$'�-�'-2')�.�'����������������� -��( �')%��

��?��������;����,'�'�!���0 !���'-��!� �)�-� ��'���'�( ������)���& !����������� ����'���������$���&'������'C����'��������)'�����)'����� �$'��'����$���&'�������-�0�&!�.���� �!���'-� &��'D���'0'���?-�&��������������������'�-%@%����'�'��'������� ��&!���� @���!&'��'�����������)'(�-'��&�2'�������-'��'&'-������A'!$� �)����$���&'�C�(�)'��- �)�?�=@�� �)����$@���'� ��' � �-'������'���$���&'��.�'��)���& !')��('����'���'(�'.�1��)�.����������������'��=����.�'��'/����')����<=<����������&������%���

Page 120: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �������� ����������� �����

���

����5����'�3�������!&'��'������������� ��� ���:������<'�'�)���������'�����������-&�)')����' -��� ���-�& ��('���������'��'�'� ����- ����-&�)'� &&������0'������'���&&�.����- � $�&���'�7������ ��� � #��: >����

��'� � ����� ��$���&'�� �'�)���& !')���&!������'���'(�'.�1��)�.%��'��-��4� �)�� ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)��'��������'��'��-��4� �)�%�

� ���/7�<�������'9<�����/�

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)��'��������'�� ���/� �)%�

�!���7�<���� &9�� &����-�<�

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)��'��������'��!���� �)%�

<=<7�4��0 ���>��'/��

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')����� �<=<������������!��'0�����������'�+'�'� �'�<=<�5�&'��������%�

�&�'-�7�<=������ ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')����� ���=�-�0� ��$&'���&'�����������'�+'�'� �'��=��!'-����<=�����������%�

Page 121: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �������� ����������� �����

���

�)�$'7���'0�'�'����7�

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���� ������-�0� ��$&'���&'�����������'�+'�'� �'������)�$'���'0�'�'�5�&'��������%�

=�)'��4���'�7� ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� &����.������'���'��(�)'����&'�������'!�- ��$'�'/����')���� ��% �����&'%�

���� 27����89��� �

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���������'/�'�� &�'�-�)'��)'(�-'������������%�

�&�'-�7��<�3��� ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���������'/�'�� &�'�-�)'��)'(�-'������������%�

��+7���3:�� ��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���������'/�'�� &�'�-�)'��)'(�-'������������%�

���2��&'-�����-�7����-�)'���

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���������'/�'�� &�'�-�)'��)'(�-'������������%�

�('��P7����-�)'���

��$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�- ��$'�'/����')���������'/�'�� &�'�-�)'��)'(�-'������������%�

�<'�'�)���������'��'&'-�')�+'�'� �����)���'�'��������������'�������.�&&� ��' �������'� �' �$'&�.���'���!&'��������%������ ��� 7��'��-��4� �)���'��-��4� �)���=�)'�7���� &&�.����'-��!������'�(�)'������-'�������'��'��-��4� �)�%����)��7��� &&�.����'-��!������'� �)�������-'�������'��'��-��4� �)�� �)� --'��'������)� )R���0'���%������ ��� 7�� ���/7�<�������'9<�����/��=�)'������-'7��� &&�.����'-��!������'�(�)'������-'�������'�� ���/�<�������'9<�����/%���'�'��'��������'0 ���'0��!���� �� ���/�<�������'�- �)������������ &&')��������)%��=�)'�� �)7��� &&�.����'-��!����.��-��� ���/�<�������'�- �)������'������'�'����0��'��� ����'%��=�)'�7��� &&�.�� )R���������0�+ ������0�����'������0 � �)�,�'�������'�� ���/�<�������'%������ ��� 8��!���7�<���� &9�� &����-�<������ ��� 7�<=<7�4��0 ���>��'/�[��&�'-�7��<�3��������������!��'0%��0 �'�5�&'�5��0 �7��� &&�.���'&'-�������'�)'���')�0 �'�5�&'�5��0 �%������0 �'7��� &&�.���'�'� �������&!���'�� ��������'��0 �'�.������'��'/�������'���$���&'%��

Page 122: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� �������� ����������� �����

���

�-�����5�&'�5��0 �7��� &&�.���'&'-�������'�)'���')��-�����5�&'�5��0 �%����'.7����-�' �'�� ��'.��-�����5�&'�5��0 ��$ �')���� ��'/���������'%��<'&'�'7����)'&'�'����'��'&'-�')��-�����5�&'�5��0 �%������'���'�7������'�����'��-������'�������.��)�.����(�'.����-� ��'���'�����'���'�������'��'&'-�')��-�����5�&'�5��0 �%���

��5����'�3������-������'�����������'��-������'�������- ��$'�-� ��')�������� �!� ����������!��'0Q���'D���'0'���%��0 �'���'��/7�����'-���'����'�)'���')��0 �'���&'�� 0'���'��/%��

Page 123: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����8��� ����������� �����

���

���'��'� � ����7��� &&�.���'&'-�����$'�.''���9�5�����5%��,' )'�7���!��'/�����-�00 �)���� ���'')����$'� ))')����')��')� ���' )'��������'��-�������&'�������'� ����������!��'0�0 !�$'��& -')���������$�/%�����'�5��0 �7���'�'��������� &&�.�!��������'-��!�.� ��'&'0'���������-&�)'����' -��&��'������'��-�������&'%���� 0�&'�&��'�������.�� ����'�&�.'�� �' ������'��-������'�������)� &��������'(�'.���'�&��'�%����'/�� ���� ��7��� &&�.����'-��!���� �!��'/�����$'� ))')� ����'�$'�����������' -��&��'%����$���&'���0$'�7��� &&�.����'-��!����.�'��'����� ))���)'/���0$'��%��5�&&�W'���7��� &&�.����'-��!������'� 0��������P'������� ))������'���)'/���0$'��%������0'7��� &&�.����'-��!����.�'��'�������-&�)'���'�����0'%��������0'9<�� ����9���'7��� &&�.����'-��!����.�'��'�������-&�)'���'�������0'����'�<�� �����������'%���'��������������� �)�4����0����������7���'�'�-�'-20 �2�� &&�.���'-��!����.�'��'�������-&�)'���'������������%�4!�)'� �&���( &�'�������'��� �)��������������� �'�P'��%��0 �'�� ��7��� &&�.����'-��!����.�'��'�������-&�)'���'��0 �'�� ��%��0 �'�� 0'7���� &&�.����'-��!����.�'��'�������-&�)'���'��0 �'�� 0'%���'� � ���7��� &&�.����'-��!������'��!�'�����'� � �����$'�.''����'�'&'0'������� �&��'�?�%'%�� $��.��-������'��'�'��')�.���� ��@%�����'Q��'&'0'������)'�7��� �� ��'����'���)'�����.��-������ ('���'�'&'0'���������'�&��'�%�&�-2���� ��'&'0'���� 0'� �)���'��-&�-2���'�)'���')��')� ���.�����0�('���%������ ��� �8����� 27����89��� [��&�'-�7��<�3��[���+7���3:�[����2��&'-�����-�7����-�)'��[��('��P7����-�)'��%�&��')� ��������-�)���%�������������� &&�.��(�'.���� �)�-� ��������'��'������������'��'�� &����������'�)�-&��')�- �����������0 ����������'�'�-�)'�%��

Page 124: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����3��� ����������� �����

���

��?������:�����

������������ &&�.��&� )���� �)�� (���� &&���'���!&'��'������%���'�'��'������� ��'-����'� ��' � �-'������'���$���&'�������'���'(�'.�1��)�.����'��=�- �)����.�'��'/����')�����<=<������������&������%�*���- ��-�' �'� ��0 �!���!&'�� ���'')')�?�%'%���'��'��-&�'��@%���'.7�&�-2����F�'.G����-�' �'� ��'.���!&'%���!&'�� �'�-�' �')�$ �')���� ��'/���������!&'%���-2���'�)'���')���!&'� �)���('���'��'.���!&'� �!�� 0'%��<'&'�'7�&�-2����F<'&'�'G����)'&'�'���'��'&'-�')���!&'%���#�C:�����:�����A'!$� �)7��� &&�.�� --'������ 1��)�.�� 2'!$� �)� ����'���'�� )� &��%� ��'')7� �� &&�.�� �'&'-����� ��'� -� � -�'���'�' �� ��'')� ���� �'�' �� )'& !� �)� �'�' �� � �'� �)� ��'� -������ $&��2� � �'%� ��- &� �����7� �� &&�.��-�'-2���� �)� ))����&�- &�������%��&����'&'-�����. !����������������� ���&�-2� �)�����2'!������������&�- &'�%�, �). �'7������.����'-���- ������������� &&')�� �). �'%�������'7��� &&�.�� --'������1��)�.��0���'�����'���'��)� &���$�/%��� &&�.���'&'-�����$������-������� ����� �)�. !�������'����� �� ��'0� $!� ����&'���� )��$&'� -&�-2���� �)� ��'')������'�)��$&'� -&�-2%� �� &��� &&�.��-����0�P���������'���$!�0' ������ �.�)'��'&'-�����������'����'')�� --'&'� ����� �)��� �����)'� �&�%������.����'����� &&')�� �). �'�������'� ( �& $&'��!�'����0���'%��E�!���-27��� &&�.�� --'������1��)�.��� 0������������)� &��%���'������)� &���������� &&�!������������0'4& ��'�%��� &&�.��-����������� �)��'������R�!���-2�&�2'�-�����&&'��� �)�-����0�P�������-�����%���('���7��� &&�.��-�����������!������������0'4& ��'�� ��'������ ��$''������)� �)����� &&')%�������� :����:������

���'��7��� &&�.�� �'&'-�������'� ��0'� �)'� ����-'%� �� - �� &��� $'� �'&'-�')� )��'-�&!� ��� ��'� �����&� 1��)�.%��( �& $&'� ����-'�� �'7� �' &� ��0'�� �0���'�� &�-2�� �)��'��'� �)9��4�� �&�'�0 ��� �)�� �)��'��'��/�%4�/� �)�=�)'��5�&'%��1�'���0���'��&�-2� ��� �'&'-�')���'�<��� �)���<����-������ �'� -��( �')� ?�'�'����������� &�X3����� �'� ������ �)'� �&')����)'������.������'���'�'����-�����@%����<����-����7���-� ��'����'��0���'��&�-2���'')�$!� )( �-����?���������('�( &�'@����)'& !����?�����'� ��('�( &�'@���'����� &')� 0���������� 0'��' -������%�������'��.��)���������('�( &�'�� --'&'� �'���'���-&�-2��.��&'��'� ��('�( &�'��)'-'&'� �'���%�5���'/ 0�&'�������'�( &�'���������� 0'���'����������'��� 0'���� )( �-')�' -��8���'-%���<������-����7��� &&�.���.��&'���$���&�������� )( �-'�?���������('�( &�'@����)'& !�?����'� ��('�( &�'@�.������ 0'���'-��������'� ��' � �-'������'���$���&'�%�5���'/ 0�&'���������( &�'����'D� &���������'����'���$�'D�'�����$���&'��.�&&�$'�)���& !')���'��� 0'���� )( �-'�.�����'��'-�������'���0'�[������Q��( &�'����'D� &����^�����'���$�'D�'�����$���&'��.�&&�$'�)���& !')���'��� 0'����)'& !�.�����'��'-�������'���0'�%��%��������:�����

,���P��� &���������7�

Page 125: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���� ��� ����������� �����

���

��-� ��'����'�����P��� &���������������'���$���&'�%��='���- &���������7���-� ��'����'�('���- &���������������'���$���&'�%���'�����'��7���2''�����'�& ���-���)�� �'����')���� ���$���&'����$'� ��&�')������'����'����'�%�������������.�&&�����$'� ��&�')��������'���$���&'��� (����� ���-�& ��-���)�� �'�%�����&���&'����'�7���)'���'����'�('���- &���������������$���&'��.����0��'��� ����&��'%������&'����'�7����)'���'����'�('���- &�����������������&'�&��')���$���&'�%����'�&��'��� -���7����'�'��������'��� -'�$'�.''����'���$���&'Q��&��'��������'��&��'��� -'7���'�&�.'����'�( &�'���'������'����'�)��� �-'�$'�.''����'�&��'�������'���$���&'�%��,���P��� &���$���&'�7����'�'��������'��� -'�$'�.''������P��� &�&��'������.'��'���& ��� �'�%���='���- &���$���&'�7��� �'�'��������'��� -'�$'�.''��('���- &� &��'����������.'��'��� & ��� �'�� ��-�� �7� E � �'�'��A��' ���'�-%���'� � ����7��� &&�.����'���'������'����'��� -'�$'�.''��-� � -�'������.��)��.������ ���$���&'%����$!7����'�����'��� -'�$'�.''����$!��'/��%��4���'�7����'�����'��� -'�$'�.''��4���'�������%��� � -�'�7����'�'��������'��� -'�$'�.''��-� � -�'���.������ �.��)%��1��)7����'�'��������'��� -'�$'�.''��.��)�%���'�&�.'����'�( &�'���'������'����'�)��� �-'�$'�.''��.��)�������'���$���&'%��� ����7���-� ��'����'�&'������������������$����0�0 �����������'���$���&'�%��

Page 126: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����6��� ����������� �����

���

�&���0'��7��

��;�<���� #��: >����

�'��� �'���R������'�� &&�&��'�������'���$���&'������� ������R������'�� &&�&��'�������'���$���&'��5&���� ������R������'�� �)���)'���� &&�&��'�������'���$���&'��'��'�� '��'��� &&�&��'�������'���$���&'�����'��� '��'��� &&�&��'�������'���$���&'�$ �')��������&���'���&��'�

������ '��'��� &&�&��'�������'���$���&'�.�'�����)�'������-��� ����!��'���?��')�������)�- �����)� &���'�@�� �)�-'��'��� &&�&��'�������'���$���&'�$ �')��������&���'���&��'�.�'���!��'��� �'���')������'���$���&'�

='���- &� �&�������$���&'�������'������9&'���������)�.��)��'-�������

�������:������ � -�'���'� � ����7���-� ��'���'� � �����$'�.''��-� � -�'��%��1��)��'� � ����7���-� ��'���'� � �����$'�.''��.��)�%��<'� �&�9�'&'-�')�5������ $&'7��� &&�.���'&'-�������'�)'� �&����������$'���')�������'���$���&'��.�'��)���& !')������'���'(�'.�1��)�.��������������'��=�����.�'��'/��������<=<����������&'�%���!�1��)�.������ &&')������- ��$'��'&'-�')� �)� ))')������'�� $&'%���'�)'� �&�����������'&'-�')�$!�-&�-2����������? �F)G� ��' ����'/�������������'�<'� �&��-�&�0�@%�����'�� $&'�0 !�$'���')�����.��. !�7������'-��!���'�)'� �&����������$'���')� �)�����'&'-����'� ( �& $&'��������0$'����� ��- ��$'���')�.�'�� �M� ��'���������/�-�00 �)M�����!�')��������'��'/����� �!���$���&'�?�%'%�H5��I@%�5���'/ 0�&'�� ��� ���'-���-���$���&'�-��� ������'�-�00 �)�H5�8I���� ����$���&'�.�&&�$'�)���& !')������'�������!�'� �)���P'���0$'��X8����.�������'�������� $&'%��� ��'�5����7�������'��'&'-�')�5�����&�����-&�-2������'������!���.�������-� ��'%�����'��-&�-2������'�)'���')�����������'��( �& $&'�5�����&�����.��-�����.�� &&���'�������-���'��&!����� &&')����!����1��)�.����&)'�%���&�-2����F� ��'G�����'�& -'���'��'&'-�')������.������'�1��)�.������%��4'���'�-&�-2�������F� ��'G��!���0 !� ������ ���'-���-���P'� �)�1�)���������'�1��)�.������� ��.'&&� ��)'-�)'�.�'��'��!���. ���4�&)�������%���))�5���7������'&'-�')�5�����&�����-&�-2������'�'0��!���.�?& �����.@%�����'��-&�-2������'�)'���')�����������'��( �& $&'�5�����&�����.��-�����.�� &&���'�������-���'��&!����� &&')����!����1��)�.����&)'�%���&�-2����F�))G���� ))���'�1��)�.����������!�����'&'-�')�5�����&���%��<'&'�'�5���7�&�-2���� �!������'������� �����'��'&'-�')�5������ $&'� �)���'�� -&�-2����<'&'�'����)'&'�'� ������0���'�� $&'%��

Page 127: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����:��� ����������� �����

���

'� A� ���:�����

4��)'��1�)��7����-� ��'����'�$��)'�Q��.�)��%�� ��'7�������8�%���� )�.�1�)��7���-� ��'����'��� )�.�.�)��%�� ��'7�������8�%����'�'� �'����''��!�'������� )�.��� ��- ��$'� ��&�')7��

- ����� )�.%�- ����'���� )�.%�- <������ )�.%�

���- �� &���-� ��'���'�)��'-����������'��� )�.%������ ���:�����5��'�����)7���-� ��'��-�&��������'�-� � -�'������ ���$���&'%��4 -2�����)7���-� ��'��$ -2�����)�-�&��������$���&'�%��4��)'�7����-� ��'��$��)'��-�&������-� � -�'������ ���$���&'%��������&� �7�������'�����'������ �)�����$��)'��$ �')����-�&���0�/���%���'�'� �'� �������������������&� �����-����7�����'� ������&� ��.�&&�����0�/��'/�� �)�$��)'��-�&���%�����/��&���?<=<@� ��.�&&���'������'�0')� �'�-�&���$'�.''���'/�� �)�$��)'��-�&��������0�/���%�8���/��&���� ��.�&&���'�8����'�0')� �'�-�&����$'�.''���'/�� �)�$��)'��-�&��������0�/���%�:���/��&����?<��@� ��.�&&���'�:����'�0')� �'�-�&����$'�.''���'/�� �)�$��)'��-�&��������0�/���%�� ���/��&���� ��.�&&���'�� ����'�0')� �'�-�&����$'�.''���'/�� �)�$��)'��-�&��������0�/���%�����/��&��7��� &&�.��-����������'����'�0')� �'�-�&������ ��&!�������&� �%���&!� -��('�.�'������������/��&���?<=<@�����������������&� ���'-����%��4�/7���)���& !����'���$���&'������)'� ��'-� ���& ��-�&���$�/������)'�����(�'.���'0�$'��'�%������ ��� �'�-!7��� )R�������'��� ��� �'�-!�&'('&�?����'�-'�� �'@�������'�$�/�-�&����'&'-�')������'�4�/�&���%�������'7���)���& !����'���$���&'�� ����)'� �-�&��������'� �����)'�����(�'.���'0�$'��'�����'��'����������� �)���P'��'�'�������'�('���- &���������� �)���'�.�)��������'������'%�����'7���)���& !����'���$���&'��.�������$�/���������'%��

Page 128: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����#��� ����������� �����

���

�&�������7��&&���'�-�&����'&'-������ �'�$ �')����.� �'('��-�&���� �'�-�������')������'��&�������%��*���0 !�-� ��'���'�&�������-�&�������'&����� )R����' -��-�&����'� � �'&!%���� -��-�&���- ��$'���'-���')� �)�-� ��')� �� �-�0$�� ���������� 0���������')��+� 0����������''�� �)�4� 0��������$&�'%���'�( &�'��- ��� ��'����0������� %��'.�-�&����- ��$'� ))')� ����'�'�)������'�&���%��� ������ �-�&��������'��&�������7�&�-2�������'��&��������� $&'�������'�-�&���!���.�������-� ��'%��'&'-����'�)'���')�-�&��������'��&����)������.�������'������������'�-�&���&���%���))���� �-�&��������'��&�������7�&�-2����� �!�-�&��������'��&��������� $&'%��&�-2�����))%���-��!������'��'&'-�')�-�&���.�&&�$'� ))')� ����'�'�)������'�&���%���'&'-����'�)'���')�-�&��������'��&����)������.�������'������������'�-�&���&���%��<'&'����� �-�&��������'��&�������7�&�-2�������'��&��������� $&'�������'�-�&���!���.��������'0�('����0���'�&���%�&�-2����<'&'�'%����!�� ���-�& ����$���&'� ?'����'���$���&'�� &��'��.��)����-� � -�'�@�0 !�$'�)���& !')� ��� �)���'�'���-�&������0���'���'���'-���')����5��'�����)�-�&����$!��& -���� ��&����00 �)�.��������'��'/�������'���$���&'%�5���'/ 0�&'��H�3I�.�&&�)���& !���'��'&'-�')��'/������')����.��-�'('��-�&���� ��$''��-�������')�����-�&���X3%�?�''��00 �)������������'����������0 �� &@%���<�;����:�����

�'&'-�� ����� ����� =+�63�� ��� =+�#��� ��� ��)�- �'� ��'� ��P'� ��� ��'� (�)'�� �0 �'%� ����� �'������ &���)'�'�0��'����'���P'������'���/'&������-�''�� ��.'&&� ����'� ��'-��� ���������'��-�''��?378��'�-%@%����4��0 ����P'7��� &&�.���'&'-�������'���P'������'��0 �'������/'&�%������'���)R���7���-� ��'����'�����P��� &� �)�('���- &���������������'��0 �'%����P'��)R���7��� ))�9��$�� -�����/'&��&��'�9��.����9���0���'��0 �'%���'/�� �)��00 �)���'�����'��'-����7���������������������!���0 !���'-��!� �!�-�00 �)����0���'��00 �)��������'-�������������0 �� &���� ��&!���� ���'-���-�&��'���� &&���'���$���&'����� �0�(�'���&'%�5���'/ 0�&'���& -������'�-�00 �)�H�8I������'�������$�/��'/��������'�X��.�&&�- ��'���'��'-��)�&��'���� &&���'���$���&'�����$'�)���& !')����-�&���X�������'��&�������%��������'��'/�� �)��00 �)���'�����'��'-������!���0 !� &��� ))� �!��'/�����$'�)���& !')� &����.������'��'/�������'��'&'-�')�&��'����� &&���$���&'�%�������'/��- ����-&�)'�)'� �&��-�00 �)������-����&�2'�IH��J�K� �)�d�c� ��.��-��.�&&�$'�)���& !')� ����-��? �)��������'���'�')� ��-�00 �)�@�.�'���!�')����������'-����%��

Page 129: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ����"��� ����������� �����

���

���5������������"�����

��������������� �����;������<>��������� ����5����� �����;��;�����A� ���A�9��1%�

��!���. �������!�'� ���$���&'���� �!�����1'��'���� ��� �'���-�� �7�E � �'�'�����'�'��A��' ���'�-%��!���0������&&�.���'�'���'��7��

�% ��'����;�������A����;��;���>�������������&�� �'&%��% &�-2������'����;��;���� $%�

���'���!���.�&&����)��.������������)'����>>��<���������;��;����>>� �8����F��������������� �:�<>��E��: >����A� ;@�5��5��������;��;���2�:��A�;��@�3P��'-2������$�/���� ))������������7��� $�-����0'�� ���+'���� ���,'$�'.����'��)�-�& ��� �'����� ��� �)�=�'�� 0'�'%��5�N��������������� ��������������;��;��P�

�'-2������$�/���� ))������������7����'�'��E � �'�'�� �)�A��' ��?EA@%���<>� ����8�$'����'����� ('���'�1��)�.��B��<� &�' )!����'��')�$'���'�-&�-2�����A�������&!%��

8% &�-2�����>>�?� �)���&&�.���'�������-�����%���'��!��'0�0����� �2�!�������'$����!�����!��'0%����'���'$����������&&�.���'����� �)��%�

3% &�-2����#�����%� % &�-2������'��AA�$�����������'���������)'������'���������A��� C:����'-����%�6% �'&'-�� ��'� )'���')� & ��� �'� ���0� ��'� ��>��� ���;��;�� &���� ?���� '/ 0�&'�� E � �'�'%�

����0 ��- &&!���'�A'!$� �)�& !���9���-�'-2$�/� �)���-������������ �) �)������('�%#%��.�&&�$'��'&'-�')@%�

:% &�-2�����.%�#% &�-2������'����;��;��'� �$�����%�"% ����'����;��;��'� ������;��.��)�.��0 2'����'����-�'-2���'�'�$�/'�7�

�����.���'�� ��� �'�$ �������'�)'�2���������.� ))����� &�� ��� �'�$ ���-���������'�� �2$ ��

��% &�-2��.� �� &&� ��'� �'/��.��)�.������&� ��'� ��;�������A����;��;��� �������� .��)�.� ���-&��')%��

)�9�����?>��7�>�������@� �:�� ������������������ �����+����;�� ��

����!�'�E � �'�'�� � -�'��������������$���&'������'C�!���0������&&�.���'�'���'��7�

��% ��� &&�E � �'�'������&&�.������'���'������F��� && ����������&��&���� &��0���'������������

1'��'���� ��� �'����)'��1��)�.��B�G%��

�% ������'���������$���&'������'C%��

8% ����� ����!��������E � �'�'���'&'-��E � �'�'������'�� ��� �'�$ �%��

3% ����.��-��$'�.''��,�� � � � �)�A � 2 � ���'&'-���������)'������'�� ��� �'�$ �%�<'�'�)���������'�& ��� �'����!������'� ������!��'0����'�& ��� �'�$ ��- ��)���& !����&����-�00 �)�7�

Page 130: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���8���� ����������� �����

���

��

� ���E � �'�'�-�00 �)�7��

��

The options showed on the Input Mode menu are:

For Windows XP (Japanese) For Windows XP (non-Japanese)

- -

- -

- -

- Hiragana - Full-width Katakana

- Full-width Alphanumeric - Half-width Katakana

- Half-width Alphanumeric - Direct Input

� % ��-'��'&'-�')� ���������)'�?,�� � � @�!���- ���� ���.���������&&�.��������'��-�

������-� ��������E � �'�'�-� � -�'���?�%'%�2 ��� @� �)���'����'������'�%���!���. �������!�'���'�'D��( &'���2 �R������� ��������-� ������$'���'���'��������'����'��2'!��!���0������'����� -'�$ ��������.� �0'������2 �R��?���( �� ��������!0$�&�����!��� �'��!������!0$�&�@� �)��'&'-����'���'�!����'')%�

Page 131: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���8���� ����������� �����

���

�����'7�*���- ���!�'� �-�0�&'�'�.��)�&�2'�FR�2 �G� �)���'����� -'�$ �%��

6% ���.���'���'��0 &&'��-� � -�'��������� � � ����2 � 2 � �&�2'�F���G�!���0�����!�'� ��F&G�$'���'�F&���G� �)���'������'��2'!%�

�)�9�����9�:@���9����@���59A�@���A�����59A�@��� �7�>�������?>�;�1�'���!��������('���- &��'/������!���� ('�������0�)'�.������&&�.�)���-� � -�'������'��'/���!�')�����&)�$'����.')����('���- &����'�� ����� �)����!���� ('�������0�)'�.����� &��.�)���-� � -�'������'��'/���!�')�.�&&�� ('�����P��� &����'�� ����%�����.��-��$'�.''��� &��.�)��� �)���&&�.�)�����'&'-����'��������)'������'�& ��� �'�$ ��?���.�� $�('@%���'�'� �'�������������7�

For Windows XP (Japanese) For Windows XP (non-Japanese)

- -

- -

- Full-width Katakana - Full-width Alphanumeric

- Half-width Katakana - Half-width Alphanumeric

Full-Width Half-Width

Page 132: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���8���� ����������� �����

���

���� <�����������E���A�A��� <����;����:��������������������� �����+��

��"'68�2�����B��9������� ;����� �6�<;���3��������� ��0 &&���� � � ��2 � 2 � �����l0 R�� �� -�')����2 �R��������.�����������-� ����%�

����� �� ?�@� ?4@� ?@������������������ �����+8�

�% �'&'-����'��'/���.��-����'���$!�.�&&�$'� ))')����?�%'% G@%�

�% &�-2���� �!������'���$!����-������?�%'%F G@������������8% ��'�����. �'�.�&&� ���0 ��- &&!� ))���'���&&�.����-�00 �)������'��)������'/�7�

O Q 23�3% 1���'�$'�.''����'�� �'���'�'����'���$!��'/�%���'���$!�.�&&�$'��& -')� $�('���'�2 �R�%���!���

. �����'���$!���� ��' ��$'&�.���'�A �R����!�'� ��& ���-� � -�'�������������'��'/��?9@%���!���

. �����'���$!����$������)'����!�'�������.� ��.�&&�$'��& -')� $�('����&&�.')�$!� ��& ��� �)���'��'/���� ��.�&&����$'&�.%�

- O Q 2 3� � ?0 �'��@�- O Q 29 3� � ?0 �'�4@�- O Q 2 9����$��3� ?0 �'�@�

� % ��������$���&'������'C�� ��)���'�'����!�'����� &���0'���������$!��'/�%�*���- ��-����'�

$'�.''�7�- F G�?'��'��5���� � �@7� O Q 23�- F G�?�'���5���� � @7� O �Q 23�- F G�?������5���� � @7� O Q 23�

�6% ����'�'��������'/���'&'-�')� �)�!��� ��&!���'������ � ����-��������'�����. �'�.�&&�R����.���'���'�

-�00 �)�O Q23��O �Q23����O Q23%�:% �))����� &&!����'���P'�������$!��'/��- ��$'�-����0�P')� ����&&�.�7�

O /Q23��O �/Q23����O /Q23�.�'�'�F/G������'���P'�����'�-'�� �'�?.�����'��'-�������'����0 &��'/�@����$'��'�%����������0���')����'�)'� �&��( &�'�.�&&�$'���')�?6 ��'�-'��������'����0 &��'/�@%�

#% ��!���. ������-����0�P'���'��'� � �����$'�.''����$!��'/��!���- �� --'�����'���!&'��'�������1��)�.� �)�-� ��'���'�)'� �&��( &�'%�

��

Page 133: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���88��� ����������� �����

���

�'�"���8������������')����'0�� ��P'�.��)�����&'��'��%�������-����������'�� 0'� ���� �������)'�&��'%��

������������������ �����+8�

�% �'&'-����'��'/���.��-����'�$���'��.�&&�$'� ))')����?�%'% @%�

�% &�-2������'�$���'�����-����%���'�'� �'��.��. !�����'0�� ��P'���'��'/���!���0 !�-����'�$'�.''�� ���� �)�.���'���'��'/��$'�.''����'�� �'���'�'�%�

�������������'�����. �'�.�&&� ���0 ��- &&!� ))���'���&&�.����-�00 �)������'��)������'/�7�

O��Q2 3 ��� O�0Q2 3�8% ����'�'��������'/���'&'-�')����'�����. �'�.�&&�R����.���'���'�-�00 �)�O��Q23����O�0Q23%�3% ��!���. ������-����0�P'���'��'� � �����$'�.''��4���'��������!���- �� --'�����'���!&'�

�'�������1��)�.� �)�-� ��'���'�)'� �&��( &�'%����

�������.�6�.�8�

�������')��������� �-� � -�'����� �$&�-2����-� � -�'����������P��� &�������������0� �('���- &����0 ��')��'/�������('���- &���������%�

Page 134: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���83��� ����������� �����

���

��������������$���&'������'C7������8�����)'������!�'�('���- &��'/�������'���������$���&'������'C��!���0������'���'�-�00 �)��O���Q�?�&���������'��@����O���Q�?�&�������������@%���

�% �'&'-����'��'/����� ��&!�� �'� 2 !�2��?�%'%�F8�G@%��% &�-2������'�� �'� 2 !�2�����-����% G%�

�����������8% ��'�����. �'�.�&&� ���0 ��- &&!� ))���'���&&�.����-�00 �)������'��)������'/�7�

O��Q28�3�3% 1���'���'��'/��$'�.''����'�� �'���'�'�%� % ����'�'��������'/���'&'-�')����'�����. �'�.�&&�R����.���'���'�-�00 �)�O��Q23�6% �))����� &&!����'�.�)�������� �'� 2 !�2���'/��- ��$'�-����0�P')� ����&&�.�7�

O��/Q28�3�.�'�'�F/G������'�.�)������$'��'�%��������( &�'�����0���')����'��'/�� ��' ���'���'��.�����������0 &�.�)��������'�-����0�P')���!&'��'������Q�5����1�)��������'��������'-����%�

��

�E���A�A��� <����;��@� �:��8���� --'&'� �'���'���'�����/�'�)')�5��0 ���������-������.��&'�!��� �'��!����������'��)�����

�'/���!���- ����'���'�F�� ��R�BG������-��� �)���'��!��'0�.�&&����.�!�����'�0'����' �$!%�

Page 135: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���8 ��� ����������� �����

���

���#����1%�������"�����������)�������������"'��������"���+�"������������������"�����

����-� ��'���'������ 0Q����'�����'�� -'�& ��� �'�?&�2'�E � �'�'@����'�-�0���'���!��'0�0����$'�-�������')���&&�.������'�'���'��7�

��% ��'����;�������A����;��;���>�������������&�� �'&%��% �����'��AC��:�A�� $����)'�����;��;���� ����5"�:�A��> �; �<���'&'-����'�)'���')�

& ��� �'�?E � �'�'@��-&�-2��.%��

�����'�)'���')�& ��� �'�)�'������'/��������������;��;���� $� �)�-�'-2���'����������������

������� ��������������;��;��%���'��!��'0�.�&&� �2�!���������'���1��)�.��<�������� &&���'��'D���')���&'�%��

Page 136: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���86��� ����������� �����

���

��

8% ���'���'&'-�')���'�)'���')�& ��� �'����'��!��'0�.�&&� �2�!��������'���'��'D���')���&'������ &&')����!�����!��'0����������'���1��)�.��<�������)���'��'D���')���&'�%�

3% �'�� ���!����-�0���'�%� % ��-'� � ������'����;�������A����;��;���>�������������&�� �'&� �)��'&'-����'�)'���')�

& ��� �'���)'������A� A����A��� <���������;������>������ $%�&�-2��.%���

Page 137: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���8:��� ����������� �����

���

��

6% ������'�������������� �����+������ 0%���

Page 138: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���8#��� ����������� �����

���

������������� ������� ����<<��A��������.��)���'�'���'��'-���0 !�$'��$� ��')��)'�'�)�������.�'�'���'�-�00 �)�� �'��!�')���7���

�?>�A�A �:��?������@����E�������?������������'�-�00 �)��.�&&� ��'-����'�. !���'-���-���$���&'�� �'�)���& !')������'���'(�'.�1��)�.� �)�����������'��=����.�'��'/����')�������� �)�<=<���&������%������.�&&� &����('�.���'� �!�'D��( &'����'��������)�- �')�$!���'���'������������'��'�������0'���������'���������$���&'������'C%��

�?>�A� ���� �@�� �E� �� ��<<��A����:���� �� �@�� ��?��� �����;��9�A�9�����������- �'����'��'�������.�&&����� -�� &&!� ))���'�-�00 �)�������'������� &���$���&����5�&'��$�����'!�.�&&� ��'-����'�. !���'� ��$���&'�� �'� )���& !')������'� ��'(�'.�1��)�.� �)�����������'� �=����.�'��'/����')�������� �)�<=<���&������%��

%������;���<<��A��O"%Q0S���A�T����'�'�-�00 �)��0����$'��& -')���&!� ����'�$'�������������'�������&��'������'���$���&'%���'� 0���������- �� &��'����� ��.����'�J� K� ?&'��� �)� ������$� -'�@� �'��'�'���)'�'�)�������'� -� � -�'���'�'� �������-&��')�- ������)'-�)'��- � $�&���'�%����<<��A�� #��: >����

J� ��)���& !����'���$���&'� �����'����'�0�����- �� &��'������'��=��-�''�%���'���&!���'�-&������ $� -'%� ����&)� $'� �& -')� �'�� ��$���&'� ? �)� ����&)� ��&!� $'� �!�')� �� ��'�$'�������������'�������&��'������'���$���&'@%���'�-�00 �)�bJQ����'D��( &'������0�(������'� ��$���&'� ����/�0 �'&!� �#�� �- �� &��'��������0� ���� -�� &���������%� ����� ��� ��'�����'��')�0 /�0�0�( &�'�.��������'�� �'� �' %�

K� ��)���& !����'���$���&'���'�&��'���%����'��� ����'���'�����$� -'�0 !�$'���')��'����$���&'%���'�-�00 �)�bKb����'D��( &'������0�(������'���$���&'� ����/�0 �'&!�����- ��&��'��������0����� -�� &���������%����'��� ����'�bKb�- ��$'��& -')� ����'�$'�������������'������� &��'������'���$���&'���� ��)�- �'�)���'�'���( &�'�� ?'%�%�KKK0�('����'���$���&'� $����6���- ��&��'����@%�

H��//I� ��('����'���$���&'���� ��0 �!��- ��&��'����)�- �')������'�//�( &�'%���/ 0�&'7��KKK,�����������.'�.�&&�0''���'�'�� �)��������&���'�)%��

���%8� �@�� �>���;���A�:����;� �:���� �� �:�<<��A�A� �� � � �F�����?� ���A�C� �:���

>������C�����0��� ������: ����A�9�@�> �C����C� ���������@��������������� �����+���A�9�@��?���<����+�����'���������$���&'������'C�.�&&���)'��� �)���'�H�AI�-�00 �)���')�����!��'0�C���&'�%���'!�.�&&�$'����'���'�')� ����&&�.�7�H�A�!!I����('����'���$���&'����!!�������$ �')���� ��- ��&��'��- &'�?-� � -�'���'�'� ����@������� �&��'���P'��- &'�?-&��')�- ������)'-�)'��@��)'�'�)���������'��'�'� ������ ��.�&&�$'���')�������$���&���%����'7�H�A�3�I����'D��( &'��������'���'�����$� -'�������H����I%��

Page 139: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���8"��� ����������� �����

���

�&���������'�H�AI�-�00 �)�������'���'�')������$� �����'�'�'��'-��������'���� &���$���&���� ����'����)���?.���� -� � -�'���'�'� ������� -&��')� - ������ )'-�)'�@���&' �'� �'�& -'� &&� H�AI� -�00 �)��.������'� )'D� �'�$� -'�����H��I�-�00 �)�%��*��� ����&)� &��� �'�& -'� ��'� � �'���'���� -�00 �)�� ��')� ��� �!��'0� C� ��&'�� .���� ��'� $� -'��-�00 �)�� ����&&�.�7��'�& -'��������?����.�������K��'�& -'��������@����.�������J��

��E����� �������<<��A�����'�'�-�00 �)�� &&�.�-� ��������'���!&'������'��'/�������'���$���&'��.�'��)���& !')������'���'(�'.�1��)�.%����<<��A�� #��: >����

H��I� ��-� ��'��-�&�������'/�������'�-�&�����0$'��F�G������'��&�������%���F�G�����0���')��-�&�������'�����)'� �&�%�

H5��I� ��-� ��'�� -���'�������������'��������0$'�� F�G������'�5��������%� �� F�G� ����0���')����'�)'� �&�����������'�%�

H��I�����H�I����c� ������������� &�-���!&'%�H��I����d� �������������� &�-���!&'%��

��;�<������<<��A�����'�'�-�00 �)��0����$'��& -')� ����'�$'�������������'������� �)9����'-��)�&��'������'���$���&'%����'��� ����'��!�'���� &���0'���- ��$'���')���� �����&'���$���&'�����-'���'�'�-�00 �)�� ��&!������'�&��'��� ��-��� ������'0%������ ��&!���'� &���0'���-�00 �)7���!�'������'� &���0'���-�00 �)� ����'�$'�������������'�������&��'���� ���$���&'�����-&�-2������'�)'���')� &���0'��� �-��� �����'� �'/�� 5��0 ������ 4 �� ?-������ - �� $'� �� �!���������� �����'� �'&'-�')� &��'���� ���$���&'@%������!�'���'� &���0'���-�00 �)������'��/�� ��00 �)���'-����������!&'��'������%��00 �)���!�')��'�'�- ��$'� �����')��'��&��'� �)�.�&&� ��'-�� &&���$���&'�%����!������'�'����-')��'��.�&&��('�.���'�)'� �&���'������%��<���'�'��� &���0'���-�00 �)��- ��$'���'-���')�����' -����$���&'�&��'%�����'�-�00 �)�����& -')���&!� ����'�$'�������������'�������&��'�����.�&&� ��&!���� &&���'�&��'�������'���$���&'�-��� ��������%�� ���<<��A� #��: >����

H��I� '��'�7���)���& !����'���$���&'��.���� &&�&��'����&&!�-'��'�')%�H���I� �'��7���)���& !����'���$���&'�.���� &&�&��'�� &���')������'�&'��%�H���I� �����7� �� )���& !����'� ��$���&'�.���� &&� &��'�� &���')������'� ������ $ �')������'� �����

-� � -�'�����' -��&��'%�H��5I� �����7� �� )���& !����'� ��$���&'�.���� &&� &��'�� &���')������'� ������$ �')������'� � ���

-� � -�'�����' -��&��'%�H��+I� ����'��7���)���& !����'���$���&'��.���� &&�&��'��-'��'�')� --��)���������'�&���'���&��'����

' -����$���&'%�H���I� �����7���)���& !����'���$���&'��.���� &&�&��'��-'��'�')� --��)������������O���&���0'���

�� �) �)��.��-����� �-�0$�� ��������'��'�� �)�����'��%�

Page 140: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���3���� ����������� �����

���

H���I� ='���- &7���)���& !����'���$���&'��.���� &&�&��'�� &���')������'�&'���������)�.��)��'-����%�H���I� ='���- &7� �� )���& !�� ��'� ��$���&'�� .���� &&� &��'�� &���')� ��� ��'� ������ ��� ���)�.��

)��'-����%��F'��'�G7�1�'����$���&'��)������-��� ����!��'�����)�- �����0��'��� ����'�-� � -�'�������' 2���%�F'��'�� ����'��G7� 1�'�� ��$���&'�� -��� ��� �!��'��� ��)�- ����� �� �� 0��'� �� �� ��'� -� � -�'�� �'���' 2���%��

��@� ���;�<������<<��A��2U3������'� ��'(�'.�1��)�.Q�� �-�''�� ��P'� � ��'�����0������""��.�'�'�b�Q� �����'� $����0� &'��� -���'�������'��-�''�%���'�-���)�� �'�� �'�'/��'��')�$!�//��!!��.�'�'�//������'�����P��� &�-���)�� �'� �)�!!������'�('���- &%� �� !!� ��� ���� ��'-���')�� ('���- &� ��������� �'0 ���� ��-� ��')%� *��� 0 !� ��'� ��'� ��&&�.����-�00 �)�7����<<��A�� #��: >����

H���//�!!I� �� &�������'���$���&'������'��'��� ��������//�!!%���//����������'-���')�� &'���0 ����� �����')�����' )%������� &�('���- &���������������'���$���&'�- ��$'��'�� ��!!%�

H���//�!!I� �� &�������'���$���&'������'������� ��������//�!!%���//����������'-���')��������0 ����������')%������� &�('���- &���������������'���$���&'�- ��$'��'�� ��!!%�

H��//�!!I� �� &�������'���$���&'������'�'��'�� ��������//�!!%���//����������'-���')��-'��'�����&'��� �)�������0 ������ �'���')%������� &�('���- &���������������'���$���&'�- ��$'��'�� ��!!%�

H��+//�!!I� �&��������'��7��� &�����-'��'�������'�&���'���&��'������'���$���&'� ��//[� &&����'��&��'�������'���$���&'� �'�&'��� &���')�.�����'��'-�������'�������-� � -�'�������'�&���'���&��'%������� &�('���- &���������������'���$���&'�- ��$'��'�� ��!!%�

H���//�!!I� �&���� �����7� ����'��'/�� ��� � )� &��� ?' -�� &��'������'� ��$���&'� �� ����.���� � ) ��@������'����&���0'��������')� ��������//%�����'���$���&'�-��� �������)� &���) ��'�����'���$���&'�.�&&�$'�-'��'�')%������� &�('���- &���������������'���$���&'�- ��$'��'�� ��!!%�

H��5//�!!I� �� &�������'���$���&'�.���� &&� &��'�������'�������$ �')������'�������-� � -�'�����' -��&��'� ��������//�!!%� ��//����������'-���')�� ������0 ����� �����')� �)� &&� &��'��.�&&�$'� &���')������'������� -� � -�'�������'� &���'��� &��'%� ������ &� ('���- &���������������'���$���&'�- ��$'��'�� ��!!%�

H���//�!!I� �� &�������'���$���&'��.���� &&� &��'�� ��� ('���- &� )��'-����� ��������//�!!%� ��//� ��� ������'-���')��������0 ����������')%������� &�('���- &���������������'���$���&'�- ��$'��'�� ��!!%�

���� ))���'�'� -�00 �)�����'���'� � 0'����-')��'��0'�����')� �����'���'(����� �'-����%��))����� &&!��!���0 !� )� ����'� ��$���&'� )��'-�&!� �����'� ��'(�'.�1��)�.�$!���&)���� �����a-&�-2�����& -'� ��� �� �!�)'���')���������%� ����'��'�����'�������������0�����������'-����� ��� ��!&'� �'������� ��� -�'-2')����'� & �����')�-���)�� �'��.�&&��0�&�-��&!� ��'-�� &&��'.���$���&'�%��

�'�:B; ���A���<<��A������<<��A�� #��: >����

H4��-����I� ���'�'� �'�� ��&��������'������'�4 �)��&�����0$'��b-%���'��&��������'�-�('�����'��-�''�����0�&'��������������� �������0����������b�Q� ����'����������'��-�''��� �)�������P'����'/��'��')�$!�b�Q�?$���������'�� ��'����0������""@%���b�Q���������'��&��������'�.�&&�$'�����')����[����b�Q������� ���.�&&�$'�����')���%�?��%�%�H4�I��������&��������'������ �)�H4��#�:����I�)���& !�� � �&��� �����'���� -�&���X#��� �� �� ���� ��

Page 141: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���3���� ����������� �����

���

���������:�������'��-�''�� �)�� �� ��'����������%�H4B��-I� ���'�'� �'�� ��������)�4�/����-�&�����0$'��b-Q%���'�$�/����)���& !')� ����)���'�

�'/�%� ��b�Q� ��������'�$�/�.�&&� $'�����')���[� ���b�Q� ��� ��� ���.�&&� $'�����')���%� ?�%�%�H4B�I��������������)�4�/������ �)�H4B�� I�)���& !�� ��������)�4�/����-�&��� @%�

���������'���������$���&'������'C����'�$ -2�����)�-�00 �)�� ��&!��'����$���&'� �)� �'� ���0 ��- &&!�����')����������'��'/����$���&'��� ��)�'������� ('���'�-�00 �)%�����������'-'�� �!�����!�'������'�b���Q�-�00 �)%������ ��&!� �$ -2�����)���� &&���$���&'���.������� ))������'�-�00 �)����' -����'��!���0 !��!�'������'�)'���')� -�00 �)� ��� ���'� �� ��� ��'� �/�� � �00 �)�� �'-����� ��� ��'� ��!&'� �'������%� ��!� ��$���&'�-��� ������ ������-�00 �)��.�&&�����)���& !���'�-���'����)����$ -2�����)�-�00 �)%��

������E����<<��A������<<��A�� #��: >����

H��/I�?��� �-@� �� -��( �'�� �0�� �-�.������'�-�&���b/Q%���� �-���� ���'-� &�0�)'����.��-��0�� �-��!�'��� ���-�-� � -�'��� �'����.�%�

H��I�?�'&' �'���� �-@� <' -��( �'����� �-%�H,�I�?,�&)���� �-@� �� �'&'�'/��� -�00 �)�� �--��!� � (���$&'� �� -'� ��� ��'� �'/�%� 1�'�� ���

��� �-� 0�)'� �)� ��'� ,�&)� ��� �-� -�00 �)� ��� ��')�� ��'� & ��� -�&���-� ��'�-�00 �)�������'���� �-�H��/I�.�&&�����$'�(���$&'� �� ��� -'�� &&�.����������'�0�� �-����$'�(���$&'�$'�.''��-�&���-� ��'�%�

H�4I��?�'.�4 -2�����)@�

��0 2'����'�$ -2�����)�-�&�����'�� 0'� ����'�M5��'�����)M�-�&��������'������-�&��%�

H�4I�?�� ���$�/@� ���'&'�'/��� ���)'���'����'� �' ����$'� ���.�%� �� ��� ������'� � 0'� ����'�H4/I�-�00 �)%�

H�4I�?��)�4�/@� ��'�)����'�$�/%�H��I��?�'� � �')���� �-@�

��0 2'����'�0�� �-�-� � -�'���&��2��&����&!��'� � �')�$'�.''����'0%�

H�I��?������������� �-@�

��(��)����'�'��'-�������'���'(�����-�00 �)%�

H�I��?��-' &@� �� ������ ������� -� � -�'�� �)���������'�'�)������'� &��'�� -� � -�'���.�&&�����$'��''������&���'���'�������'��'&'�'/��)'-�)'�� -��( �'����%�

H<�I�?<��$&'���P'@� ��)��$&'����'�.�)��� �)���'��'����������'�����%��

H<1I�?<��$&'�1�)��@� ��)��$&'����'�.�)��������'�����%��

H<,I�?<��$&'�,'����@� ��)��$&'����'��'����������'�����%�H��I�?���0 &���P'@� ���'�����'��������P'�$ -2�������0 &%��� �� �'��&!�� �����'��'-���

�����'�5�4��'/-'�������-� ���������0�<��$&'�,'�����������0 &���P'%�H�4I�?��)�4�/@� ��-�0�&'�'���00 �)%�H�4I�?�� ���4�/@� ���� ����$�/%����'� ���'�� �&���0'��� �00 �)�� �)� ��0'� 4 -2�����)� �00 �)�� 0 !� $'� )���& !')� $!���'���� &�-� � -�'���'�'� �����-&��')�- ������)'-�)'�����<=<����������������'!�� ('���'�- � $�&��!����)����%��

���

Page 142: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���3���� ����������� �����

���

��AA��������<<��A����H5�/�!�.�������&'� 0'I� �� ���'���� � %$0�� �0 �'���&'� ��� � ��$���&'%� ����� -�00 �)� ��� �'�����'��[� ���

0' ����� �� &&� ��$���&'��.�&&�� ('���'� & ��� ���'��')� �0 �'%� ��'� -���)�� �'�����0���'����'��&'���-���'���� ������&)�$'� �'�� �'���'�/� ?����P��� &@� �)� !�?('���- &@������������ ��.'&&� ��.� ?.�)��@���� ?�'����@���� ?�� ��� �'�-!� &'('&����0�����������.�'�'��������� ��� �'��@�� �)���'���&'�� 0'�.����������&&�� �����'-���')%���'���'(�'.�.��)�.�� �� #�$���-�&���)'����![���'�'���'�� ��0'�$��0 ���0 !�&��2�)���'�'��%�4����.�'��'/����')�����3�$�����������'��<=<��� ���/����<�����'!�.�&&�&��2����'%�

H4�+-�/�!�.��I� �����'���� ��'-� ��&'���� ���$���&'%������-�00 �)�����'�����'��[����0' ����� �� &&���$���&'��.�&&�� ('���'�& ������'��')��'-� ��&'%�-�?-�&��@��/�?����P��� &@� �)�!�?('���- &@���������������&)�$'��'��� ��.'&&� ��.�?.�)��@� �)���?�'����@%�

���

� %������8�����������#���������� ��#�8��@�� �:�����A��F�� �� �:B����:�����A��:�C���A����:�<<��A��@� �:���� �� �@���A�� ������;��9�A�9���A����A������?���@� �:@� �:�� ���@��N�>��P���A�N:����;P�:�<<��A�:@� �:�� ������>�:�?���:�<<��A0�?�A��������@�� �:B����QO0�:�����:@��;�A������?���@� �������� �9��:@� �:�� �����@���A�� ������;����@� ��� �0���?���:@��;�A��@��A������������;�0�:�<<��A��<�?��������E�:���A���������@����9���� 5A����A�:@� �:�� ��� �����A��

Page 143: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���38��� ����������� �����

���

�%%��#�1����

.�?�� A������;�����%"������"�������#�.�6'���#���6�"���2� �3�"�#������#����1%�

���'��������'� !���� ���&���� 2'!$� �)� ��� ��)'�� ����!�'� ��� ��'�� ���� &� � � -�'��� ?�%'%� ���� �� �������������'�'��'�-%@���)'��1��)�.��B�%���%����'����'������&�� �'&%���%��&�-2����F< �'����0'��� ��� �'�� �)��'���� &��������G%��8%��&�-2����F�))����'��& ��� �'�G%���'���&&�.����.��)�.�.�&&�$'�)���& !')7��

���3%��&�-2����� ��� �'��� $�� %��&�-2����F<'� �&�gG�%���'���&&�.����.��)�.�.�&&�$'�)���& !')7��

Page 144: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���33��� ����������� �����

���

����!��� �'�.��2����.���� �����&����& ��� �'�('���������1��)�.�����'��'����������.�� $�('� �'���� &&!���'�)'� �&���'������%��6%�� &�-2� ��� F�))G� �)� ���0� ��'� FA'!$� �)� & !���9��G� )����)�.�� &����� �'&'-�� F����')� �� �'����'�� ���� &G�����&�!����''���'���&&�.�����'������7���

���&�-2����b�AQ����� ('�-� ��'�%��:%����'�F�'/���'�(�-'�� �)������� ��� �'�G�.��)�.�.�&&���.����.��.��2'!$� �)�7�

Page 145: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���3 ��� ����������� �����

���

�• ����')��� �'����'�� ���� &%�• ��%�

��

����#%��,���&�����F��G� �)���'��-&�-2����F�'0�('G%�����&!�����')��� �'����'�� ���� &�.�&&��'0 ��� ( �& $&'%������'7�1�'���'0�(����F��G�2'!$� �)�� �1��)�.��0'�� �'�.�&&� ��)�- �'��� �������� �����'� �)��� ����'��'.��'�������.�&&� ��&!� ��'���'$������%�&�-2����b�AQ%����'�'��'�������.�&&� &&�.�!�������!�'� ��� �!��� ����� �)��������'�'� ��'�� ���� &�� � -�'��� �����'���������$���&'������'C�� �)���� �!����'��1��)�.�� ��&�- �����?�%'%����1��)�����'� )@%�������!�'� ��� ��������'�'������ �������'�� ���� &�� � -�'��.���� �����&���� & ��� �'�2'!$� �)� ��'�� ��&!������'� �'������� )'�-��$')� $�('���!�'� �����'� )'���')� --'��� �)���'����'� )'���')� &'��'�%� 5���'/ 0�&'���!�'������'���&)'�FmG� �)���'���!�'���� ��F G�����$� ���FnG%���

Page 146: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���36��� ����������� �����

���

��%"������������#�.�6'���#���6�"���2� �3��"%%����#�'6����#�����$$$8�

����%������%"�����������%�����'����'������&�� �'&%���%���<��$&'�-&�-2��'���� &��������%��8%���&�-2���'�+'�'� &�� $%��

��3%����'-2� &&���'�)'���')�& ��� �'�������'�&�������.����)'��M� ��� �'��'�������������'��!��'0M%�� %���&�-2��A%��6%�����'���1��)�.�������<�.�'�����0��')%��:%����'�� �����'�-�0���'��.�'�����0��')%����.�!���- ����'�� �)�(�'.�)�-�0'�����!�')������'�& ��� �'��!���� ('����� &&')%�����!�'���'�'�& ��� �'�������� ��� �) �)����&����2'!$� �)�� ��������0'���)�0����$'����� &&')�?�''���'��4@%������%�'��.�?�� A���?���I� ��

�%�����'����'������&�� �'&%���%���<��$&'�-&�-2�A'!$� �)%��

Page 147: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���3:��� ����������� �����

���

8%���&�-2������'��������- &'��� $%��3%���&�-2��))%���'�M�))��������- &'M�)� &���.�&&�$'����.�7��

�� %����'&'-����'�)'���')�& ��� �'����0���'�)����)�.��&��������������- &'�%���'�A'!$� �)�� !���9���-� ��'�� ���0 ��- &&!%��

��6%���&�-2��A%���'��'&'-�')�& ��� �'��.�&&�$'����.�� ������ &&')�������&�- &'�%������%�������;��;������:�������@�����B� �2����9�:@���9������>��� ��@�A�3�

�%�����'����'�.��)����-'�����!���.���������'%�%'%����1��)������-&�-2���� �!� �' ������'�.��)����-'��������0 2'���� �� -��('�.��)�.���������� &�' )!���'�%���%���&�-2������'�� ��� �'��-���&�- �')� ����'���������)'������'�� �2$ �%��8%����'&'-����'�)'���')�& ��� �'7�

Page 148: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���3#��� ����������� �����

���

��3%�������'�.��)����-'�������'&'-�� �������� �������������'��'&'-�')�& ��� �'%��5���'/ 0�&'����� &����-�)'������������������ &0���� &&�& ��� �'�%�� %����� ����!����������'��'&'-�')�& ��� �'%��5�����0'�& ��� �'���&�2'����'�'����'�'� �'��'('� &�������0'���)������!�'���%�*���0 !����� &&��'('� &������'0� �)���!�' -����'�����&�!������)���'���'�!��� �'�0����-�0���� $&'�.���%�

���#����1%�������"�������������'����)�����0�7�%���������.���������������

���'� $&'���'������ 0����.���'�EA�& ��� �'�����'�-�0���'���!��'0�0����$'�-�������')���&&�.������'�'���'��7��

�%���'����;�������A����;��;���>�������������&�� �'&���%������'��AC��:�A�� $����)'�����;��;���� ����5"�:�A��> �; �<���'&'-����'�)'���')�& ��� �'�?'%�%����'�'���@��-&�-2��.%��8%���'��!��'0�.�&&� �2�!��������'���'��'D���')���&'������ &&')����!�����!��'0����������'���1��)�.��<����0�������)���'��'D���')���&'�%��

3%��'�� ���!����-�0���'�%�

%��������'�!����2'!$� �)�& ��� �'7�

����'����;�������A����;��;���>�������������&�� �'&�

�������'����;��;���� $��-&�-2�#������ �)�-�������'�!����2'!$� �)�

6%������'���$���&'������'C���'&'-�� �5����.��-���-����������������'�)'���')�& ��� �'�?'%�%���� &����-�)'���@� �)���'���'&'-����'� ������� �'��-�����?'%�%����'�'V4�� @%��������'�� �)�(�'.���&'���� ��.'�'���'(����&!�-�' �')����������'�'��E � �'�'����A��' ��-� � -�'����!���.�&&������'')�����'-�������'�1��B�� ��'/�& ��')� $�('%�E�����'&'-�� ������ �)� ��-������� ���������������& ��� �'������'���!&'�0'��%�*�����&!�� ('�����'��1��B������EA����!��� �'����������.���'� ��'.���&'%�*���0 !� &�����'�����)�� ��!����)�-���&�2'��E�� �����)�������.��������'-�����������1��B�%������'���'��.���'������!�'����&����-� � -�'��� ��'���'������1��B������EA�����- ��$'�)��'�' ��&!�.�������� (��������������������'�.��&'����-'�������'������1��B�� � ��%�*���.�&&���&!�� ('�����'&'-����'����&����& !����.��&'�� (������'�0 ���.��)�.������'���$���&'������'C� -��('%���!��� �'������� ������!���0 !� &����.��-��$'�.''�����&���� �)�EA�.���� �����&'�$��������'�'� &&!�����)������'����&$ �������'����0'��%�5���'/ 0�&'����'���-����������!���������'����'����������-� ��'�$'�.''�����'�'� �)����&���%��

Page 149: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���3"��� ����������� �����

���

���#����1%�������"�������������'����6����������������

���'�'�������-������- ��$'���&&�.')� ���0����!���� ('� �����&����('���������1��)�.��B������ &&')� �)� �����&����2'!$� �)%���5������!���0����-�������'���'�� ��� �'���'����������!����1��)�.�%�,'�'������.���� -��( �'�����A� A��1��)�.���.������� ��2'!$� �)�& !�������B���������'��& ��2'!$� �)����&�7��

�%��� ���9������&�� �'&�?����� ���9��'�������9������&�� �'&����-& ���-�(�'.@��

�%�<��$&'�-&�-2���;�������A����;��;���>������

8%�+��������;��;����

3%�&�-2�#��������)'��M�'/���'�(�-'�� �)������� ��� �'�M��

%�&�-2��AA���)'��M��� &&')��'�(�-'�M��

6%�5��)�M����� �M������'�&������)'��M������ ��� �'M� �)���'��-&�-2��A��

:%�&�-2�����>>�?�$'&�.������� �)�1��)�.�����)����'������ ��2'!$� �)�& !������&'���BA ��A����

#%����������-�')�?-&�-2����MA'!��'������M�$����������''���'��������@����'���'�-�0$�� ��������$��������'�����a������@�������.��-��$'�.''������� �� �)����&���%���"%�&�-2��A� � ��%���.�!���� ('��� �) �)������ ��2'!$� �)�& !���� -��('� �)�- ����'���������!������������� �%�����%���.��-�������'���'���$���&'������'�����!��&&�-%����%�������&�-2������'���$���&'������'�M��BM��'/���)����� �)��'&'-����'�M�)�����5���M���'0������'�������0'��%�����%��'&'-�� ������.����������������!��&&�-�?�%'%���� &@�� �)������'�M�-����M��0$��4�/�? ��$����0������@��'&'-��M!��&&�-M� �)�-&�-2�M�AM%����'���$���&'������'�� �)&'��!��&&�-� �� ����-�)'�-� � -�'���'�%���8%������'�� ���0'�����'&'-���'����������'��M��!&'��'������M%����3%�����'�5�����'-����������'���!&'��'�������.��)�.���'&'-�� �������� �����������!��&&�-�?�%'%���� &@%������.�&&�'� $&'�!������)���& !�!��&&�-�-� � -�'��������'���'(�'.�1��)�.%

� %������8���=������?������A����A���#������<�B���������?�� �#���������>������;��;���� ��0��@� ����������A����A����0���A���:��A0���<�?� �;���> ���<�9�@���;���: ����2"�� ��#���A�>���9� A�������?�� ��������������0����?���9�����������������?>���@�<���?�� �B�?�� A������������<�A�3��

Page 150: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��� ���� ����������� �����

���

�%%��#�1�'��

�<����A�����A� ��� A���������������'(����������&��������5�������)'����!���'��!�'�����)��'��'��&'-�����-����0'��)'� �)�!���� ('%���.�&&���� &&!�$'���'������'���&&�.���7���=��9�<��?�@�����=��9�<��?��@%�

��

%��5����I�#��2%��3��<����A���� A������0�)'&������0'��)'� - �)� - �� $'� ���� &&')������'�.���� �!�1��)�.������9B����������$���&�������&�- �����%�������������8�������������'�-�0���'�%����� &&���'���- �)���� ��'0��!����&��%������������'�-�0���'�%��1 ���������'�1��)�.��0'�� �'�F�'.�, �). �'�5���)G����$'�)���& !')%����'��� ��'� �� - �)� ���� && ����� )��2'��'� ��� <� & $'&')� F�)��'��'� �&'-�����-�� ������ ��=�����=��G������!����-�0���'�Q���&���!�)��('�?��� &&!��7`@%��&�-2����b�'/�Q%���'&'-��F�' �-������ ����� $&'�)��('������0!�)'(�-'�?�'-�00'�)')@G%���'-2���&!���'�F5&���!�)��2�)��('�G�������%��&�-2�b�'/�Q� �)���&&�.���'� ��'��� �����'� ���� && �����.�P �)%� ���'�� ���� && ����� ��� -�0�&'�')�� !���0 !��������'�����'�����0'��)'�- �)�.���������'������&��!%����'� ��=��� ��0'� -�)'� - �)� .�&&� �' )� ���� �)� ���� ��0'� -�)'� ���� &�� .������� �!� ))����� &��'������%��

%�5����I�#��2���3��<����A���� A������0�)'&������0'��)'� - �)� - �� $'� ���� &&')������'�.���� �!�1��)�.��"#9�'���� ����9B����������$���&�������&�- �����%�������������8��

������������'�-�0���'�%����� &&���'���- �)������ ��'0��!�����&��%������������'�-�0���'�%����'�����'���- �)� ���� && �����)��2'��'����<�?& $'&')��)��'��'��&'-�����-����=��9�<�@� �����!����-�0���'�Q���&���!�)��('�?��� &&!��7`@%�5�&&�.���'�������-������$'&�.7����)'��1��)�.����9����7���/��� &&�1��)�.������� 0�%���'&'-���������0���'��� ���0'��%�

� %������8� %�����0� ������� ��A� ����� �@�� �<�� :�A�� :� A� ���;� �A ����� ���:� ��:�������������A�B������ ��#���A����������9� ��� ��@�����:� A����A��������:����> �>� �?�9�@� ��� �9�� ����� ����9� �� ��� �� ����<>��;� ��� ���� �� 9�@� ��?� ������� ����9� ��>�:B�;���

Page 151: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��� ���� ����������� �����

���

��!�'�����7`����<�`��+���*̀�������%�B�� �)���'������'�%����'������'��:���0'������&���'���������<�=�����4���0'��� ��' ��%����'�����?P'��@%����'-��!���'�$� �)��!�'7����'���8�?��=�����=��@%����'-��!���'�$� �)� ))�'��7������'�����?��@%���'&'-�� ���S7�����'�����?����S@%���������-���'-�Z7����'���*%���/��Z7�����'���B�?!'�@%��������1��)�.���/�&��'���-��!���'���&'�1���%�*��&�- �')������'���&)'��`����<�`��+���*̀������'��� - �)� ���� && ����� )��2'��'� ��� <� ��� ��'� ��&&�.���� ��&)'�� ��� !���� � �)� )��('7�7`1���`�*����8�`<�=���%���'�� �����'�-�0���'�%������������:����%���5�&&�.������� ��� ���-����.������'���=�9�<���?��@���0'��)'�- �)%��

��5����'�38������0'��)'�- �)������-���'-����%����'-����'�- $&'�- ��!������'������0'��)'����� &�?&������)�� &���0'�-�)'����� &@����0���'� �)�������������!�����& !����0 -���'������'�-�0���'����������������&��������'���=��������0'��)'�- �)%���'������������������'���- �)������'��'-��)�����&���?�� ���������0���'�"�����-���'-���@%���&!������0'�-�)'�- ��$'��' )������������&��%��=��-���'-����%����'-����'�- $&'�- ��!������'�=����0'��)'����� &�?='���- &���'�( &���0'��)'����� &@����0���'�(�)'������������!�����& !����0 -���'������'�-�0���'������=���������&��������'���=��������0'��)'�- �)%���'����=�������������'���- �)������'�����������&���?�'/�������'�"�����-���'-���@%���&!�=����0'�-�)'�- ��$'��' )������������&��%��*���0 !�-���'-��$����?��� �)�=������ &�@���0�&� �'���&!������'���0'�-�)'�- �)%���������A�����;� �����2�� ���A�9���$$$�G�4,3������%�5���������:� A��

��&' �'��'����0���'���&&�.�����'�����������'��)��'��'��&'-�����-���'�������. �'%���'���- �)��'')��������-���������'�&!�.���������.���'�������. �'�������$'���'����������.���� �!�����������. �'�� -2 �'%����' �'� ��'.���&)'�� �����'�� �)�)��('������'�-�0���'��.�'�'���'���0'�-�)'�- �)�� ��$''�� ���� &&')�?��'� �!���&)'��� 0'@%�

Page 152: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��� ���� ����������� �����

���

���!� ��'� ��� 1��� 8�� �'��� ���&�- ����� ����� ����� �'.� ��&)'�%� � ����� �)��'��'� �&'-�����-�� ����. �'�-������������.����&'�7������'-1��8�%'/'%����V���%<��%���' �'� ������-������!����)'�2��������' �!� --'�����������'-1��8�%'/'%���& !���'�0 ��'��� �'�-��� ��������'���� �)9���=����0'�-�)'����� &%��������'����1��8���'������&�- �����$!�)��$&'�-&�-2���������'������-��������'�)'�2������������'���&'������'-1��8�%'/'������'���&)'��.�'�'�!���-���')���%�*���.�&&��''���'���&&�.�����-�''�7��

��5����'�33�������1��8���'������&�- ��������&�-2�����'�)��00 �)%���'���&&�.������������.�&&�$'��''�7��&�-2������'������'���&&�.�����������7��3����4�9������)'�?� ���@�����'����'���0'�-�)'�- �)�����' )�=��������0'�-�)'����� &������8��������9������)'�?8����@�����'����'���0'�-�)'�- �)�����' )�=��������0'�-�)'%���&�-2������'������'���&&�.�����������7�������� ���=���' )'��?=��@�����' )�=����0'�-�)'�������������� �������' )'��?=��@�����' )������0'�-�)'%����'���-�0����������=����0'�-�)'����� &�.�&&�$'��' )� �)����.����� �$�/�- &&')��' )'�������'����'��&'����'-����������'����1���8���'������&�- ����%�

Page 153: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��� 8��� ����������� �����

���

��5����'�3 �������1��8���'������&�- ������

��@���<��:�A���@�9�����@���E��� �� ��@�A��C� ?���9�� �<�����@� ��� �0�?���9�������

������� �<��?�� �<������!���)�������''���'��'&'-�')���0'�-�)'��������������'��' )'��$�/���&' �'�('���!���'���&&�.���7��'-2������'����1���8���'������&�- �������)�- �'�� �)��)'�����'����'���0'�-�)'�- �)� ������ &&')������'�-�0���'�%������)�'���������)��������.�&&����.���'�0'�� �'�F���$� �)�����)G%���'-2������'�0 ��'��� �'�����& !���� �)�- $&'�-���'-�����������'���0'�-�)'� �'�-���'-�&!��&���')���%���� ��!���� ��� �' )� � =�� ��0'� -�)'� ���� &�� -�'-2� ��� !��� �'&'-�')� ��'� -���'-�� 0�)'� ?������� �8������9������)'�����3��4�9������)'@%����=����0'�-�)'�.�&&�$'��' )������'��'&'-�')�0�)'�����8������9������)'� �)���-�0����=����0'�-�)'�������%���'-2����!����'&'-�')�����' )���'��!�'������0'�-�)'����� &�?������=�@��� ����� -�� &&!�-���'-�')������'���0'�-�)'�- �)%����������������%���'-2������'��'&'-�')��!�'������0'�-�)'����� &�?������=�@���� -�� &&!���'�'��������'�0 ��'��� �'%����)������!���0 !7�������'�'�-'7������'-����'�- $&'�- ��!������'������0'��)'����� &� ?&������)�� &���0'�-�)'����� &@����0���'� �)�������������!�����& !����0 -���'�?��� &&!�-� ��'&��@���� ��=��������������� ���' 2'�� �)�-�'-2������'���0'�-�)'����� &�- ��$'��' �)%���

Page 154: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��� 3��� ����������� �����

���

=����'�'�-'7�����'-����'� - $&'� - ��!������'�=�� ��0'� �)'� ���� &� ?('���- &� ���'�( &���0'� -�)'� ���� &@����0���'�(�)'������������!�����& !����0 -���'���� �. ('���0�0�������?��� ( �& $&'@� �)�-�'-2������'�'����=����0'�-�)'����� &���'�'��%������'���� �)9���=������ &�� �'�-�����0')����$'���'�'��������'�0 ��'��� �'���'�' ����'���6��������0 2�������'�����'&'-����'�-���'-��0�)'�?����������@� �)��!�'������0'�-�)'�?������=�@�-�����0')���'�'��%����-'� ��'� ��� �)9��� =�� ��0'� -�)'� ���� &� - �� $'� �' )� �)� �''�� ��� ��'� �' )'�� $�/�� -&��'� ��'����1��8���'��� ��&�- ����%��

6���<���� �>�����@�������>���C� ?��<���@��:�<>��� � �� ������ 0��� �@��CA�������@��<���� � ��>��:@��;��� � �<�%��� ��� ����� � �C:��C� ���� 0� �� �@�� �<��:�A���;���� �� �@��<���� ���>��:@��;���� �<�������������� �C:��C� ������� �:���������<��:�A�����;��������������;�����9� �%�����'�� ��'���0'� -�)'� - �)� � �� $''�� ����'�&!� ���� &&')� �)� �'��')� .���� ���� �.�� ����. �'� ?�''� �������'-�����@�����-'')����('���!������'���������$���&��������. �'�����'-'�(������'���0'�-�)'����� &%������ &&���������$���&��������. �'��������� ������$''������ &&')�!'�%���������������$���&��������. �'%�������������$���&��������. �'���������'��������5� 0'���'���'-��)��'-����� �)���'-��!���������' )�������0'�-�)'������������' )�������0'�-�)'%���1���������'����� �!� ��$���&���� 5�&'�� -&�-2������'� ���*�$�����������'� '/�'�� &� ����-'� )'(�-'� ?=���'�-%@%�*���.�&&��''���'���-�0������0'�-�)'����� &��������������'���0'�-�)'�$�/������'������&�1��)�.%�����'���0'�-�)'�����������������0 2'����'�!���� ('�����-� ��')� �!�-���'-��������'����������0 ��'��� �'�� ��'���'��������'���0'�-�)'�.���������.������. �'%�

���������<����A���;��������������)�� &���0'��)'�?��@��' )'��- �)�%���'�'�- �)���' )���0'�-�)'�?��@��'-��)')������'������'� �)���-� ��'&�������'�=�)'������� 0%���� &&���'� ��� - �)� ��� ��'� ��� ��'� ,���� �0���'�Q�� '/� ������ �&���%� ���'-�� ��'� �)��� -� ��'&� ?.��-��-��� ������'���@����0���'�(�)'��'D���0'�����')�����& !���'�=�)'������� 0������'����������R -2������'� ��0'� �)'� �' )'�� �)%� �'�'�� �����'� ��0'� �)'� �' )'�� �)� 0 �� &� ���� )'� �&�%� �'&'-����'� ������� �'���0'��)'�������������'���'� ������'������������'��'��������'��������'���$���&'�%���

� %������8�����<�;��@���?���@�C���>�:��A� �@��� �@�� �:�<�;� �<��:�A���;���� ��%���� ���������;��@���������&��������>>�:����0��@���������������;�����+�9��� ��A�9@:@�C� ��<��:�A���;����2����� �����3����C������� �����)�9�C� 0���?���A������:������@���������&��������>>�:�������� �� ����;��@���������������;�����+0� ��9��� ��A����?������ ����?�����0�A�>��A�;����9@:@�����9�������:��A����;��@���������&��������>>�:�������

Page 155: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��� ��� ����������� �����

���

='���- &���'�( &���0'��)'�?=�@��' )'��- �)�%���'�'�- �)���' )���0'�-�)'�?=�@��'-��)')������'�('���- &�$& �2�������'�( &������'�(�)'������ &������'�=�)'������� 0%���� &&���'���0'��)'��' )'�� �)������'������'�,�����0���'��'/� �������&���%��'�'�������'���0'��)'��' )'�� �)�0 �� &�����)'� �&����� ���� && ����%� �'&'-����'� ������� �'���0'��)'�������������'���'� ������'������� ����'��'��������'��������'���$���&'�%���/�'�� &���0'��)'��' )'��7���'� ��$���&'�� ����'C� ��� -�0� ��$&'� .������'� '/�'�� &� ��0'� �)'� �' )'�� 0�)'&� ���4�/�� .��-�� ���- � $&'�����' )������� �)�=������ &�%�������� &&��-���'-����������'��'�� &�����������'�,�����0���'�%��'�'�������'� �)��'��'� �/�%4�/�0 �� &� ���� )'� �&�%� �'&'-����'� ������� �'� ��0'� �)'�������� �����'���'� ������'������������'��'��������'��������'���$���&'�%�

� %������8�����@��CA����F�><������A��@��)������<>��� �� ������:����:��A�����@����<��; ���A0��@���<����A���� A�<�?��������:����> �>� �?�� �������������@���:���0����� �:�<<��A�A� ���; ���A� �@�� �<�� ��A�� �� A�>��;;�;���@��F�><����� ��� �@����<��: :��� � � :����:��;� �@�<� �@ ��;@� �@�� ���� ���>��� ��� �@�� �<�� ��A�� �� A� ��� ��?������A��>��������?�����@��CA����F�><�����:����:��A�����@����<��: :������ ��AA������A������������@���<��:�A��:� A0� ��� �����@�� ��>�:�C��<�����:�� � L��<�������

Page 156: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��� 6��� ����������� �����

���

�%%��#�1����@���<�'����� �2)��A5@��A�7�?��:B5�B���<�;�A�C:�3����'���������0'4& ��'����� ��&������'��� �-'�)'(�-'��� ��- ��$'���')�.������'���������$���&'������'C�����'����0�' �!�������'��&!���0���%��� �� �) �)� E�!���-2� - �� &���$'���')%������0 ��� $� �)����9 �)�����)�- �)����-&�)'� ������������'�-���'-��������������!�'����)'(�-'%��������������- &&')���'�� 0'������ �)������� �� �����-���'-���%��

�5����'�36�������������0'4& ��'�� �)�� ������ 0'����������'� ������ ��0'4& ��'�� ��'�� � � ����� -���'-���%� �� �) �)� R�!���-2�� 0 !� ��'� � � ����� -���'-���� ��� ��4�-���'-����%��

��

���������;��@����������<�'����� ��

���&�����'�� �����-���'-���������'���0'4& ��'�������'�� 0'�����������'�-�0���'�%����'����'�1��)�.�������&�� �'&��<��$&'�-&�-2����+ 0�������������&�-2�����))����� �F�� /������$������R�!���-2G�������� ���0 ��- &&!�)'�'-�')� �)�&���')���)'����'�+ 0'������&&'����'-2���� ��F�AG����.����)'���� ����������'�)'�'-�')�)'(�-'������'���0'4& ��'���������)'�'-�')����)�'���������.�F�AG���)'���� �����-&�-2�����))���'&'-��F�� /����3�$������R�!���-2G� �)���'����A���'-2���� ��F�AG����.����)'���� ����������'��'&'-�')�)'(�-'����-'�!����''���'�F�AG���)'���� �������'���0'4& ��'��� ��$''����--'����&&!�)'�'-�')� �)�!��� �'��' )!�����'���

�)�-�������'��������)'���'���������$���&'������'C�����. �'%���

� %������8��@���:����:��;�������A� A�7�?��:B���A��������;����A C� 0�<�B���� ����9� B��:� �:��?���� ��� ?�;���9�@��@�������������9� ����

Page 157: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��� :��� ����������� �����

���

����;� ���@���<�'����� �� �������A� A�7�?��:B�

���-'� ��'� ��0'4& ��'�� ��� � �� �) �)� R�!���-2� � �� $''�� ���� &&')�� ���� ��'� ������ ��$���&'�� ����'C�����. �'����������'��'�������0'������!&'��'��������������� �)�-&�-2������'��('����$�����%���'���&&�.����.��)�.�.�&&�$'�)���& !')7��

�5����'�3:������0'4& ��'�����E�!���-2�-������� �����.��)�.�

��

������7�?��:B��>���8�

��'-2���������������� -��( �'����)' -��( �'���'���0'4& ��'�����R�!���-2%������8���-'��� $&'�E�!���-2� ���-�'-2')����'���' -��$�����������'���0'4& ��'�������'�E�!���-2�����''� �����'!��'����)� �)���� �)'����!���'0%��� �� ����-�&���.�&&� ��' ����)'����'���'��')� �'-�������� &'��!���2��.�.��-��$������. ����'��')%������;� �8�

5����$�������- ��$'�-�������')�.�����.�� -����������' -����'%��0������'�'� -������ �'7����<���������%��� ����'� ����0'� ?�'������0'@�������'�-���'�����$���&'%��D��( &'��������'��������'�F�G� 2'!� ?-�00 �2'!@����������'��&!���0���%��� ����'�������0'�?�'��������0'@�������'�-���'�����$���&'%��D��( &'��������'��������'�F%G�2'!�?�'���)�2'!@����������'��&!���0���%������'-�%����- ����'� ��'.�����0'����������0'�)'�'�)�������.��-��$������?����0'����������0'@�. ��& �����')�$'���'���'��������'����'-��$�����%��D��( &'��������'��������'�F�� -'�$ ��G�2'!����������'��&!���0���%�������

Page 158: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��� #��� ����������� �����

���

�������6������� ���

�����;�

�'���)���� -��('!� ) � � �� '&'-�����-� ���� &�� ��� ( �!������'D�'�-!� ��� 0�&���)'��� �� �'� ))')����- ���'��. ('����� ���('����'D�'�-!��-��('����� &&!���')�$!�$�� )- ��� �)�����'��� ��0�������%������������

<������0 ��')��'/��-��� ��������&!���� -� � -�'������''����-�����&�������0 ������-� � -�'���.��-�� �'��'�'� &&!���(���$&'� �)� �'���')�$!�0����.��)����-'�������'/����'�'�� ����������'��-�''�� ��.'&&� ����������%������

�)( �-')����' 0����5��0 �7��������&'����0 ������'�� �)��� �)�(�)'�� �����0 ����� �)� ��� ��� '��'-� &&!�)'����')���� ������� �'�.��2�� &�2'���'� ��'��'�%� �������&'����0 �� ��� �����&!��&'/�$&'� �)� -�0��'��')����0 ���� ��-��� �������' 0���� �)����(�)'����&�)'����.��� �)��!�-�����P')�'('���%����>�:��������

���������� &� .�)��� �)� �'����������-���'� ��� �-�''�%� ���'��� �� �) �)� ���� -��('����� &� �'-'�('�� ���0���������������$!����''�378[��67"�����,<�=%��

������)��� =�)'�� ��'�&' (')7� �� 0�&��0')� � ��&'� ���0 ������ �������� ����)� �)� 0�(���� ��-���'�� ��� �55����0 ��)'('&��')�$!���-������%�����=���&'� - ����'�)���'�'���-�)'-�� �)����0 ��������'�'� ��� ��� �'�����0 ������ ���=���&'���&�2'�����'/ 0�&'� �� �) �)�=<� (�)'��.��-���'��� � �� �) �)����� �'��&�������$��� �'��� �)�-�)'-����')%��'�<�>�

��$��0 ��)'���'�� �)���& !��� -'� �)���'�-�&�������' -����/'&����M$��M������'�)���& !��� -'%���+� ���-����'�-� ��'�5��0 ��?%���@� �)� �E��+� �'�'/ 0�&'������� ���-��0 �'���&'��!�'���� ��-��� ���$��0 ��%��'� �5���

��� &&!���)�- �'���� ����0'� ��'-�������'�(�)'�������/')��- ������$'��'0�(')��'� �')����0 )'���(���$&'%�5���'/ 0�&'�� �0�(�'�.����$���������$���&'��0' ����� ����'!� �'� &. !��)���& !')��'� �)&'������ �!�������%������ ������A���>��������� &�� ��(���$&!� '�-�)')� �����'���-���'������0'�(�)'������-'���� ��- ��$'�)'-���'�')�$!� � - ������)'-�)'�� �)�����')� ������'/�� ��' ������('����'� �=� �0 �'�� 0���&!�������'� $'�'���������'��' ������0� ��')%����<>�������A���

���� &� �� ��0������� �!��'0�� �'�'0$&���� ��(�)'�� -��-'���� '0�&�!')� .���� ����'����� &� (�)'�� �'����0 ��%��'� � �'��&�0�� �-'� �)��.��-���0�� �-'�-� ��'&����� (��)�D� &��!�&�������0������������'�-�)���%����<>�����CA���� ����������&'� (�)'�� ���� &� -�0$������ &�0�� �-'� �)� -���0�� �-'� ���� &�� �������� �� '�-�)���� ���-'������-&�)�����0 �'O���'� � �'��+4�?�')����''���$&�'@�'&'0'���� �)��!�-������0 ����%������ �������������$���&'�� ��')� ��� -�����&� ��'� ������ ��$���&'�� ����'C%� ��'�'� ��$���&'�� 0���� &. !�� $'� .����'�� ������'�- �'� �)�$'�.''�� ��'���2�%�%'%��L�����BL��L��<������BL� �)�L5��L%�

Page 159: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ��� "��� ����������� �����

���

#�:�A� �

<'(�-'��������. �'��� ���'����'�� �)�)���& !����'���'-� &�-�)'��� ��� ��$''��'�-�)')���� ���&'����(�)'��?�'�-�)�����'�-%@%���-��-������ ���'����'�� ����� &�������������� &����0� ��'������ ��$''���-� 0$&')%���

#;����<���� &� )'�-��$'�� '&'-�����-��'-���&��!��� ���'�'� �'��� ����'��� �)����-'��'�� ) � � ����'�0������.���� �'�7�������('� �)�����������('%�������) � ��� ��0���')��������')�.����)���� &��'-���&��!����'/��'��')� �� � �����������O�� �)� �O�%� ���������)���� &��'-���&��!�� '&'-�����-��� ��0�������. �� &�0��')���� � &����'-���&��!��.��-��-��('!��) � � ��'&'-�����-����� &�����( �!������'D�'�-!���� 0�&���)'��� �� �'� ))')���� - ���'�� . ('����� ���('����'D�'�-!%� 4�� )- ��� �)�����'��� ��0�������� �� -��('����� &&!� ��')� � &����'-���&��!%���

# C� ��0 &&� ��&'� �� �� �'&��� ��'� -�0���'�� -�00���- �'� .���� � -'�� ��� � �). �'� )'(�-'%� �� -��� ���������0 �������'�-�0���'���'')������'-����P'� �)�-�����&���'�)'(�-'%���1��)�.��$ �')����� �)��('��������'��� -2 �')� �� �)!� 0�-�&��2�&�$� �!�����%)&&���&'%��#�#��

<���� &�=�)'��<��-����<���� &�='�� ��&'�<��27������-0�����- &�)��-����0 ��)'����')�������-����� �� �) � ����� �'�0')��0� �)��'�& -'����'������- &�0')� ���-�� ����'�& �'�)��-�� �)���<�� �)�<����%��

#���<���� &� =�)'�� �'-��)'�7� �� =�� ��� -�0���'�� )��2� �'-��)'�� �� �� �'-��)�9�& !�� �)��� �)� (�)'�� �)���� &&!�-�����&&')�.����=��&�2'����'�� -'%���'"�

�����' �� 4�� )- �����������7� �)����!� �� �) �)� �����' �� �� �) �)� ��$���&'� 5��0 �� 8�63� ��$���&'�5�&'��?��� &&!�.������'�%������&'�'/�'�����@%���A���

���-'�������'��&������'&'-��('&!��'-��)����(�)'�� �)9��� �)������������')�(�)'�� �'%��!��- &&!� ��(�&('���'(�'.���� � .����� �'� �)��� ���'������ )'���')� �'�0'�������0�0 ��'��� �'?�@������ �'.�� �'� ��� ���')'�'�0��')��'D�'�-'%�����:�A� ��<'(�-'��������. �'��� ��'0$')�� ���'-� &�-�)'��� ��- ��$'�& �'��)'-�)')� �)�)���& !')�?�'�-�)�����'�-%@%���- �� &���$'� �)'(�-'��� ���� ��& �'�� �(�)'������ &������ �)���'�'������0 �%��� �<������� 0'�- ��� ('����''�)'���������7����%� �� ��� ��'� �� �) �)� �������� (�)'�� �����0 ����� -��� ��������'� -�0�&'�'� �0 �'%� ��'����� �!��'0��� �) �)� �����'�����')��� �'�� �)�0 �!����'��-������'���� ��0������0�� &�8���� 0'���'���'-��)%����� 0'����0 )'��������.���'&'(��������'&)�����'��))� �)���'�'('�%�� -����'&)� ���0 )'�����������6�% �&��'����������0 ����%�1�'�����'�& -')���'��.����'&)���'�'� �'� �(�)'���� 0'���� � �&��'�%������'��� ���������'�.��&)����'����� �)�������!��'0����'�� ��� 0'���'���'-��)��.����' -���� 0'�-��� ������6� ����'�& -')�&��'�%���'�'��!��'0�� �'�����-�0� ��$&'�.�����������' -�����'�%����%�<�(��������� ��'-��)%�������(�)'���!��'0�� ��'-��)����)�(�)')�$!�8���� 0'�%���'���������$���&'������'C�- ���'&'-����'���'-���������$'���')� ����'�� &��?o@���� ��'-��)����'�D� ��'��?�93@���� ��'-��)����'��'����?�9��@���� ��'-��)������������'�������'���?�98���@���� ��'-��)%��8%���'�0��������-���'���&0��0 �'%�

Page 160: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���6���� ����������� �����

���

� �<��������

��0$'�����(�)'���� 0'���'�� �'-��)%����� ���8���� 0'���'�� �'-��)%������'� ��'��'����� 0'� � �'� ���)'�'�)'��� ����� ��'� $ �).�)��� ( �& $&'� �)� ��'� 0�&��0')� � ���0 �� ���0� .��-�� ��'� (�)'�� ��&'� ������)�-')%��)� ���

,!�'��'/��� �2���� ��� �'7���'������ 00����& ��� �'���')����-�' �'����'�������'�1��&)�1�)'�1'$%��������>������� ��� ��:��

��'���'-���-������������'�=�)'������� 0����$'���')� �� ������� &�����������'�'�'�-'�������'���0������� &&���'���$���&'�%��������� &&!��'�'�������7��7��%��� ����'�0�0'�����'�=�)'������� 0��� ���%���'���'��0 !��'�� ��'� ���� &� ������ ��� �'�'�'�-'� �� ��'� 0�0'������ -�' ����� � 1��2� ��!�� ��� ��� 0 !� � ('� $''����'(����&!��'-��)')������'�� ��'�������'������'� �)���-� ��'&�%�4��������0'�- �'�����'-� &&!�.�'����'�1��2���!�)���& !����'���0'��)'���'(����&!��'-��)')������'������'� �)���-� ��'&�������'�� ��'�����'����� &� ����������'�'�'�-'�0 !� ����0 �-����7��7��%��� ����'� '/ -��������.�'�'���'�=�)'������� 0��� ���%��7�?��:B�

��-�0���'���� �R�!���-2���� �-���������-�0���'��-�����&�)'(�-'���')����� 0'�� �)� ������('��'-���&��!��� ��'� $&'��$'��'��-�����&�)�'���� �0��'�-�0���� $&'�� �)&���������'�-�����&����� -'%��

���� ��A��;��� �'�$ �')�')�����%� &&')�&��' ��$'- ��'��-'�'�� �'�& �)���� �&��'� &������'�� �'%���������������)�� &� ��0'� �)'7� 5� 0'� �)'�����- ����� ��0$'��� '�-�)')� �� �� �)��� ���� &� �)� �'-��)')�&'����.��'������'�')�'���� �� �'%�� ���� �������� &��'-��)')�(�)'�� �'����� �'[�M')��')�0 ��'�M��0�&�'�������� &�� �'��������')��')����0%�� %�������+��7���(�)'��-�0��'�������� �) �)��'��$!���'����������-���'��/�'����+����%�����(�&('��-� ��������&!�����'�'&'0'������� �(�)'���0 �'��� �� -�� &&!�-� ��'����0��� 0'������ 0'� �)�&' (����'('�!������'&�'���'� � 0'%� ���+��� �����'� �� �) �)����.��-�� ��-�����)�-��� �� =�)'�� <� �)� ��8� �'� $ �')%����+�����'��� �) �)����.��-����-�����)�-��� ��<���� &��'&'(�������'������$�/'�� �)�<=<� �'�$ �')� �)����+�3����'��� �) �)�����0�&��0')� ������'�.'$%��

�������&��' �� ')�����7� <���� &� M� �)�0� --'��M� ')�������� ����'�� � � �)� )��('� ����' )����� �'���� ����'��0 �'�%�� �)�0� --'��� &&�.��' �!� �� ��'0'�������-'�'����� �!���)'�%��&���'&�0�� �'����'��'')������'.��)���� �)� &&�.������0�&���&'�)�$��.��������'�'� �����&���%��������� ���� &��'&'(�������� �) �)���00���''%��%�%��'&'(������$�� )- ��������'-���- �����%������'�'������ &&�(�)'���!��'0��-�����0������������ � �&��'� "%"3���'&)��'���'-��)����� &��� �) �)%�����5����

��'��'���)������0'�)������.��-����'���$���&'��������)���& !')� �)�- �����$'��''�������'��0 �'������'�=�)'������� 0�.��&'���$���&���%���

Page 161: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���6���� ����������� �����

���

��5����

��'��'���)������0'�)������.��-�� ���$���&'����)���& !')� �)��''�������'��0 �'������'�=�)'������� 0�.��&'���$���&���%��

��5����#� �������'��'���)������0'�)������.��-����'���$���&'�����&)�$'�)���& !')������'�=�)'������� 0%�����$���&'O��������� <�� ����� ��� 'D� &������'�)���'�'�-'� $'�.''����'� ������ �)���'������������ �� ���-�& ����$���&'� �)��������'��$!���'���'��)��������'���0�������-'��%��

�����('�& !�=�)'�� �)7�)���& !����$���&'�� �)���-�0����(�)'������ &��)��'-�&!��������'�-�0���'�Q���-�''�%��

�C� ��>�1�'��!����('�& �����'�������0'���� � ��$���&'� ���$'�.''����'� �� �)�������0'���� �����'/����$���&'��0' ������� ��$'���'���'���������$���&'�'�)�����'��'/����'�� �� &�' )!�$'���%������)�'������)���& !�$������$���&'�� ����'�� 0'���0'�������%��%����

�� �'� &�'�� �'�&��'7�6� �&��'� ����'&)��'���'-��)��'&'(���������� &��� �) �)���')���������'� �)���0'�� ��������������0'��- %����������-�0� ��$&'�.�������%��

%E�����'���/'&������'�$ ��-�������������� 00 $&'�-�&������ �-�0���'��)���& !������� �-�0���'���0 �'%�����2������� �� �&���- &���� ��'���� �� ���!��- &�������%��� ����'� � &����!��'0����'���/'&������P')� --��)���������'���-���'��'��&�����������'��!��'0%�����'�)���� &�(�)'���!��'0����'���P'������'���/'&����)'�'�0��')�$!���'�)���� &�� 0�&����� �'%�����'��'��&�������������'�����'�'�.�&&�$'�0��'���/'&�������'�� 0'� 0���������� -'��� ��.���� �&�.'���'��&�����%��

%��;5�������. �'��� �� ))�� ��' ���'�����' ���'����� � -�0���'�� ��&�- ����%� ����. �'� 0 ��� -���'���.���'�)'�������'-���- ���������'� $&'�����)�� ��!�)'('&��'������.���'��&�������������'��� ��&�- �����%��%��@�

1�'��!�����������'�������0'������'���������$���&'�0�('����'�����0'������'��'/����$���&'� --��)���&!��0' ������� ����'!� &. !�� �'��'� � �')�$!�R������'��� 0'%��

������������0����������-���'�)'� �&��'���)�-')�$!� �(�)'���!��'0����-�0���'��� ���&�'�-')�$!�0 �!�� -����� &�2'���'�- 0'� O����-2����(�)'��- �)�����'�� &�����-����'-��)����0')��0�� �)��& !$ -2�0������%��������� &&!�0' ���')����&��'��?�=@������/'&��?-�0���'�@%���'���' �'����'���0$'�����&��'�������/'&�����'��� ��'����'���-���'%������� )���5�'D�'�-!7��0$�� �������� �)��� �)�(�)'������ &��-�)')� �� �-� ��'&���0$'����'-'�� �!������'&'(������$�� )- ���� ��.'&&� ����0'�-&��')�-��-����)�����$�����%��������� ����

4���) ��'��.������.��-��-���'������� ��'&'(��������-���'� �'� ���'����$'� �''��� �'� �)&'������0 �2����)���'�'�-'�� ��� �'-'�('�� )���& !��� '�-%� �&��� - &&')� ��'� M-����- &� �' �M� �)� F -����� � �'� �' �G� ���'�-�0� ��'����'����'��#���'�-'��������'��-�''�%���

Page 162: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���6���� ����������� �����

���

�:�����

����'� & ��� �'����0�(���� �0 �'��� � �'D�'�-'���� �'& �')� ��������� &&!� -������������ -����� �����'�� ���-�& ��&�- ����%��� %������-�'�!�������������-���'� �)��'&'(�����������''��7����&�$ &���� ��P ������$ �')������'�����')��� �'���.��-��� 0�������'�����������'����� �) �)������$ �'$ �)�(��� &�-�00���- �����%��������-&�)'����&0� ��.'&&� ��(�)'���� �) �)�%��������'��=���� �(�)'��- �)�?$� �)@���')�$!���'���������$���&'������'C�����('�& !���$���&'���('�� ����-�0����(�)'������ &� �)����������%��<'�'�)���������'��=�$� �)� �)�0�)'&�����- ���' ���'� � &���?-�0�����'� �)�-�0���'��@����)���� &�������� �)��������%��

�?�:���'�� �'� ��.��-����'���-���'������ -')������'�)���& !�)'(�-'�0����$'��!�-�����P')������'�����-'�(�)'�%���'�'� �'����''��!�'������!�-����� &�����-�0�����'�(�)'�[�-�&���$����������P��� &� �)�('���- &��!�-%��&�����')�����'& �'��������'���!�-�����P ��������(�)'��.���� �)�����%'%�&���0�('0'���.���� �)�$&'���''-�%������ ��<����A����!�-�����P ������!��'0�� &�2'� �-&�-2��'-��)')����!����(�)'�� �'�� �����������'�-���'����)�����������0����'����'-��)��� �)��� 0'���0$'��)'���� ��������' -���� 0'%��/�')��'����)'/����-��('��'�-'� �)�')��������'-�����%���. �� )���')�$!������� �)���'����'��������0����'����'-��)�� �)��� 0'��?'%�%����73�7�87�6@�)���& !��� �) �)%���� ���

�'�0���')�����)'����!���'������� �)������������ ���$���&'%���'���'���')�������������'���$���&'���73 7�3%��̀��73 7�6%� �?�����@��?�������@��

����<����� '�����)����� '/��'������ �� �� ��)�- �'�� .�'�� � ��'-���-� ��$���&'� 0���� ��' �� ?������%@� ��'� )�������'��'�'����������0����'����'-��)�� �)��� 0'�%�����'���'(�����'/ 0�&'����'���$���&'�.�&&� ��' ��������� ������������3 �0����'����3��'-��)�� �)������ 0'�� �������'����� &�����������'�'�'�-'%��

�"���<����� '�����)�����'/��'�������� �� ��)�- �'��.�'�� � ��'-���-� ��$���&'�0����)�� ��' �� ?�������%@� ��'�)�������'��'�'����������0����'����'-��)�� �)��� 0'�%�����'���'(�����'/ 0�&'����'���$���&'�.�&&�)�� ��' ������������3 �0����'����6��'-��)�� �)�� ��� 0'�� �������'����� &�����������'�'�'�-'%��

�� ���?>��

�' �')� �����&'��0���'��� ���'�!�'�. �� )'����')������&&���'��'')����� ������0�P')�� �- & $&'���������0 �%���'����0 ����'����������� ��'-���D�'��� ����'�'�('�� �����O��)'������'('�� �� ��0 &&��- &'������� �)���& !�.����&�.��'��&�����%���. �� ����� &&!�)'('&��')� ����'�����'������'��'-���- &� &�0�� ����������)�$'O�������-����� �)��!�'�����������0 ��%��

"�:�A�����-�)'���� ��'����'&!��'.��)' �����'���������$�� �!�-�)'�������'/������-�����-� � -�'��%������ ��!��'0�

Page 163: SoftNI Subtitler Suite - User Manual v2.1.42

� ���68��� ����������� �����

���

����M��'� ���'�-� ��'�����-'������� �)� )���& !� �����'�.����'���'/��������'� )�('��'� & ��� �'�������'�0�)'���.��&)%M��� &������������0 �!�-& ���- &� �)��������- &��'/������ ���0$'�����& ��� �'�%��"��

��'�� ��'�� -'7� ��� ��� '('�!������)'����')� ����� �� �����0 �����)'(�-'�.����.��-�� ���0 ��$'����0 !����'� -�� ��� ��-&�)���� )���& !� �-�''��� 2'!$� �)�� 0���'�� &����� �'��� ��'� ��' � �-'� ��� � )'�2������&&�0�� �')� -� � -�'���� �'&�� 0'�� �'��� �)� ��.� �� ��&�- ����� ����� 0� ��� � 1'$� ���'� ��(��'�����'� -����� �)��'����)�������%��

�'��='���- &�4& �2������'�( &7���'�&'����������0'��'D���')����0�('� ��� ���-��)���& !O��'&'-�����$' 0����0���'�$����0��- ��&��'�$ -2���������'������- ��&��'%���

�����=�)'�� ��'��'� �'-��)'�7� ��&�����-����� 0 -���'� ���'�)')� ���0 ��&!� ���� �'-��)���� �)� �& !$ -2� ���(�)'�� �'�����')����- ��'��'�%���

�����='���- &���'�( &���0'��)'7��!�-�����P ��������� &�� �'-��)')� �� �� ��(���$&'�-�0���'��������'�(�)'������ &�� --'��')�����')��������'-�����%������������'-��)')�����.��&��'�������'�('���- &�$& �2�����'���)������'�(�)'������ &%���&�2'���0'�-�)'��'-��)')���� �&������)�� &� &��' �� �)���-� ��'&��=����0'�-�)'�����- ��')�$!���'�(�)'���' )�'('��.�'��������&&��� 0'%���)���

=�)'��,�0'��!��'07���')�0�� ���� &����-��(�)'�� �'����0 ��)'('&��')�$!�� ������� %���A����� A����- �)��� ��-�����&����'�-�0���'�O��0�������)���& !%������ �-�0���'��-��-����- � $&'����-��('������ �(�)'������ &������ �)���� &�-�0���'������ &��� ��- ��$'�����')����)��2����$'�0 ����& �')�& �'�%������

=�)'��� �'��'-��)'�7���'�� 0'� �� �=�� �)�0��'�-�00��&!���')�$!�(�)'������'����� &�%��

���� <� B�

���� )'0 �2�������'���)'����!�����!0$�&���))'���������. �'�-�)'����&'�����'('��(�)'�%���� B�:�>?���!������'�� ��'�����$'���$���&')���')�$!���'��� ��& ����)��������'����-'�������� ��& ����� �)���0���%���'�1��2���!�����&)�)���& !���'���0'�-�)'������'��0 �'������'�=�)'������� 0%��