8/8/2019 Soliaris

1/101

STANISLAVAS LEMAS

Soliaris

I lenk kalbos vert GIEDR JUODVALKYT

VILNIUS 1978

8/8/2019 Soliaris

2/101

ATVYKLIS Devyniolikt valand laivo laiku a prajau pro susirinkusius aplink ulin monesir nulipaumetaliniais laiptais kapsuls vid. Joje buvo tiek vietos, kad tegaljau pakelti alknes. sukaulango antgal isikius i sienos antvamzd, skafandras isipt, ir dabar jau nebegaljau

padaryti n maiausio judesio. Stovjau tikriau tariant, kabojau oro guolyje, susiliejs vien visum su metaliniu kiautu. Pakls akis, pro igaubt ulinio sienos lang pamaiau pasilenkusio Modardo veid. Paskuiveidas dingo ir pasidar tamsu, nes viruje kakas udjo sunk apsaugin konus. Girdjau, kaipatuonis kartus suvilp elektriniai motorai, kurie baig verti sraigtus, paskui leidiamo amortizatorius oro nyptim. Akys priprato prie tamsos. Jau iskyriau alsvus universalausindikatoriaus kontrus. Pasiruos, Kelvinai? pas igirdo ausinse. Pasiruos, Modardai, atsakiau. Niekuo nesirpink, Stotis tave priims, tar jis. Laimingo kelio! Nesuspjus man atsakyti, kakas dergteljo viruje, ir kapsul suvirpjo. Nejuia tempiau

raumenis, taiau jau nieko nebevyko. Kada startas? paklausiau ir igirdau ejim, tarsi smulkuiai smlio grdeliai bt bir antmembranos. Jau skrendi, Kelvinai! Lik sveikas! prie pat ausies suskambo Modardo balsas. Nespjus kaip reikiant susivokti, prie pat mano veid atsivr platus plyys, pro kur ivydauvaigdes. Veltui bandiau surasti Vandenio alf, kurios link nuskrido Prometjas". i Galaktikoszona buvo man neinoma, nepainojau n vieno vaigdyno. U siauro langelio mirguliavorinios dulks. Laukiau, kada ims smilkti pirmoji vaigd. Nepastebjau ito. vaigds tik m silpnti ir inyko, tirpdamos rusvame fone. Supratau, kad jau esu virutiniuose atmosferossluoksniuose. Pastrs, apdtas pneumatinmis pagalvmis, galjau irti tik prie save. Vis dar nebuvo horizonto. A skridau ir skridau, visai to nejausdamas, tik pamai i pasal tvind manokn kartis. Lauke kakas tyliai, aiiai suerk lyg metalui brkteljus per lapi stikl. Jei neskaiiai, mirgantys indikatoriaus angoje, nebiau numans, kaip smarkiai krintu. vaigdi jaunebebuvo. Stebjimo langel uliejo ruda viesa. Girdjau sunkius savo pulso tvinksnius, veidaideg, sprandu jutau alt kondicionieriaus dvelksm. Gailjausi, kad nepasisek pamatytiPrometjo" kai automatai atidar stebimj langel, jis jau tikriausiai buvo u matomumo ribos. Kapsul suvirpjo kart, kit, paskui m vibruoti, is nepakeniamas virpulys perjo per visasizoliacines plveles, pripuiamas pagalves ir giliai sismelk mano kn. alsvas indikatoriauskontras iskydo. A nejutau baims. Atskridau i taip toli ne tam, kad iau, pasieks tiksl. Stotis Soliaris, itariau. Stotis Soliaris, stotis Soliaris! Darykite k nors. Man rodos, anetenku stabilizacijos. Stotis Soliaris, priimkite. Ir vl praiopsojau svarb planetos pasirodymo moment. Ji plytjo milinika, plokia; pagalruo dyd jos paviriuje susiorientavau, kad esu dar toli. Tikriau tariant, auktai, nes jau buvaupraskriejs t neregim rib, kai nuotolis nuo dangaus kno tampa aukiu. Kritau. Vis kritau.Jutau tai dabar net usimerks. Tutuojau atsimerkiau, nes norjau kuo daugiausiai matyti.Palaukiau keliasdeimt sekundi tyloje ir dar kart iaukiau Stot. Ir vl nesulaukiau atsakymo.Ausinse salvmis kartojosi atmosferini ilydi trakjimas. Juos lydjo esys, toks gilus ir emas, tarytum paios planetos balsas. Oraninis dangus stebjimo langelyje apsitrauk lyg ku.Stiklas patamsjo. Instinktyviai susirieiau kiek leido pneumatiniai tvarsiai, bet jau kit sekundsupratau, jog tai debesys. J lavina nuskriejo auktyn it vjo nupsta. A sklandiau ia saulje,ia elyje. Kapsul sukosi aplink vertikali a, ir milinikas tarsi ibrinks sauls rutulysritmingai praplaukdavo pro mano veid, pasirodydamas kairje pusje ir nuslinkdamas dein.Staiga pro es ir trakesius tiesiai aus m kalbti tolimas balsas: Stotis Soliaris ateiviui, Stotis Soliaris ateiviui. Viskas tvarkoje. Ateivis Stoties kontrolje. StotisSoliaris ateiviui ruotis nusileidimui nulio momentu, kartoju, ruotis nusileidimui nulio

momentu. Dmesio, pradedu. Du imtai penkiasdeimt, du imtai keturiasdeimt devyni, du imtaiketuriasdeimt atuoni...

8/8/2019 Soliaris

3/101

Paskirus odius skyr trumpi viaukteljimai, vadinasi, kalbjo ne mogus. Tai buvo vis dltokeista. Normaliai visi kas gyvas bga nutpimo aiktel, kai atvyksta kas naujas, be to, dar tiesiaii ems. Taiau nebuvo laiko ilgiems svarstymams, nes didiulis ratas, kur br aplink manesaul, atsistojo piestu drauge su lyguma, link kurios skridau. Paskui kapsul pasviro kit pus.Siravau it didiuls vytuokls svarstis ir, kovodamas su galvos svaigimu, stksaniame lyg sienaplanetos paviriuje, iraiytame murzinai violetini ir juosv juost, ivydau smulkuiusachmatikai isidsiusius baltus ir alius takelius orientacin Stoties enkl. Tuo pat metukakas pokteljs atsipl nuo kapsuls viraus ilgas iedinio paraiuto perkaklis, kurisgarsiai suejo; iame garse buvo kakas neapsakomai emika pirmas po tiekos mnesitikro vjo oimas. Viskas vyko labai greitai. Ligiol teinojau, jog krintu. Dabar ivydau tai. Baltai alias achmatlaukas spariai didjo. Jau maiau, kad jis yra ipietas ant pailgo it banginio nugara sidabrublizganio korpuso su kyaniomis onuose radarini indikatori adatomis, su tamsi langkiaurymi eilmis, maiau, kad is metalinis kolosas ne guli planetos paviriuje, o kabo vir jos,vilkdamas juodu it raalas fonu savo el elipsin dar tamsesn dm. Drauge ivydaupalengva vilnijanias violetinio atspalvio okeano bangas. mai debesys, usitviesk pakraiuoseakinaniu purpuru, nuplauk auktyn, dangus tarp j plytjo tolimas ir plokias, rusvai oraninis,ir viskas iskydo: kritau skur. Nespjus man atsiliepti, trumpas stukteljimas grino kapsul vertikali padt, stebjimo langelyje gyvsidabrio viesa sutvisko banguojantis ligiatpadmavusio horizonto okeanas, virpantys paraiuto trosai ir iedai staiga atsikabino ir nuskriejo,vjo genami, vir bang, o kapsul lengvai susibavo tuo ypatingu, sultintu judesiu, kaip kad esti dirbtiniame jg lauke, ir nusileido emyn. Paskutinis dalykas, kursuspjau pamatyti, buvo grotelins aviacins katapultos ir du gal per kelet aukt ikil ariniradijo teleskop veidrodiai. Kakas sustabd kapsul, aiiai suderg plienas, smarkiaiatsitrenks plien, kakas atsivr po manim ir, pratisai supknojs, metalinis kevalas, kuriamelindjau isitiess, baig savo ilg kelion. Stotis Soliaris. Nulis nulis. Nutpimas baigtas. Viskas, igirdau negyv kontrolinio automatobals. Abiem rankom (krtin kakas neaikiai slg, o vidurius jutau it nemalon svor) sitvriauranken prie pat peius ir ijungiau kontaktus. Suvito alias uraas EM ir kapsuls sienaatsivr; pneumatinis guolis lengvai stumteljo mane nugar, ir, kad nepargriiau, turjau engtiingsn pirmyn. Tyli ai sunypts, tarsi atsiduss i nusivylimo, oras ijo i skafandro apvalkalo. Buvau laisvas. Stovjau po auktu it nava sidabriniu piltuvu. Sienomis leidosi emyn vairiaspalvi vamzdipundulai, inykstantys apskrituose ulinliuose. Ventiliacins achtos , traukdamos likuiusnuodingos planetos atmosferos, siskverbusios ia per nusileidim. Tuias lyg persprogskokonas kapsuls cigaras stovjo leistas plienin paauktinim taurs dugne. Jos iorinisskardinis apmualas buvo apsvils, murzinai rudas. Nulipau nuoulniu pandusu. Toliau metalasbuvo padengtas grublto plastiko sluoksniu. Tose vietose, kur paprastai rieddavo raket keltuvveimliai, plastikas buvo nusitryns ligi gryno metalo. Staiga ventiliatori kompresoriai nuiuvo ir stojo visika tyla. Apsidairiau kiek sutriks,

laukdamas, kad ateis koks mogus, bet niekas neprisistat. Tik vytinti neonin strl rod begarso slenkant juostin transporter. Ulipau ant jo. Sals skliautas dailia paraboline linija leidosi emyn, pavirsdamas koridoriaus vamzdiu. Jo niosestksojo krvos suslgt duj buteli, konteineri, iedini paraiut, di, viskas suverstanetvarkingai, bet kaip. Tas irgi mane nustebino. Transporteris baigsi prie apvalaus koridoriauspaplatjimo. ia buvo dar didesn netvarka. Po skardini deli svartynu telkojo riebausskysio klanas. Ore tvyrojo nemalonus, stiprus kvapas. visas puses jo bat pdsakai, aikiai sispaud tame lipniame skystyje. Tarp skardini, sakytum iluoti i kabin, riogsojo balttelegrafo juost ritiniai, sudraskyti popieriai ir iukls. Ir vl nuvito alia rodykl, nukreipdamamane vidurinisias duris. U j jo koridorius, toks siauras, kad du mons vargiai bt jameprasilenk. viesa krito i virutini nutaikyt padang lang su linziniais stiklais. Dar vienosdurys, nudaytos baltais ir aliais kvadratliais. Jos buvo praviros. jau vidun. Pusrutulio formos kabinoje buvo vienas didelis panoraminis langas, jame viet kanotas dangus.Apaioje be garso vilnijo juosvos bang keteros. Ant sien kabojo daugyb atvir spinteli. Jose

8/8/2019 Soliaris

4/101

buvo pilna instrument, knyg, stiklini su pridivusiom nuosdom, dulkt termos. Antnevari grind stovjo penki ar ei mechaniki ingsniuojantys staliukai tarp j keletassubliukusi pripuiam foteli. Tik vienas su atlaa atkalte buvo pilnas. Jame sdjo nedidukasnu - geibs mogelis sauls nusvilintu veidu. Oda skivytais luposi jam nuo nosies ir skruostikauli. Supratau, kas jis. Tai buvo Snautas, Gibariano pavaduotojas, kibernetikas.Anuomet keletas jo gana originali straipsni buvo ispausdinta Soliario almanache. Susitiks sujuo niekad nebuvau. Jis vilkjo tinklinius markinius, pro kuri akutes kyojo ili plokioskrtins gyvaplaukiai, mvjo kitados baltas, bet dabar dmtas, per kelius chemikal sudegintasdrobines kelnes su daugybe kieni, kaip monterio. Rankoje laik plastmasin kriau, toki, ikokios geriama kosminiuose laivuose, neturiniuose dirbtins gravitacijos. Jis irjo mane, tarsiaplibintas akinanios viesos. I atsigniauusi pirt ikrito kriau ir okteljo keliskart itsviedinukas. I jos ivarvjo truputis skaidraus skysio. Palengva jo veide neliko n lao kraujo. Inustebimo a netekau ado, ir toji nebyli scena tssi, kolei jo baim kakokiu nesuprantamu bdupersidav man. engiau ingsn. Jis susig fotelyje. Snautai... sukudjau. Jis krpteljo it suertas. velgdamas mane su neapsakomu pasibjaurjimu, suvogd:

Nepastu tavs, nepastu, ko nori?.. Isiliejs skystis spriai garavo. Uuodiau alkoholio kvap. Gr? Yra girtas? Bet kodl jis taipbijo? Tebestovjau kabinos viduryje. Keliai man linko, ausys buvo it vata ukimtos. Grindys pokojom atrod kakokios netikros. U igaubto lango stiklo ritmingai vilnijo okeanas. Snaut as nenuleido nuo mans krauju pasruvusi aki. Baim i jo veido nyko, bet nenykoneapsakomas pasibjaurjimas. Kas tau?.. paklausiau pusbalsiu. Sergi? . Rpiniesi... tar jis dusliai. Aha. Rpinies manim, a? Bet kodl manim? Nepastu tavs. Kur Gibarianas? paklausiau. Sekund jam ugniau kvap. Akys vl padro, jose kakas siieb ir vl ugeso. Gi... ba, pralemeno jis. Ne! ne!!! Jis m be garso idiotikai kikenti, visas kretdamas, paskui staiga nuiuvo. Atjai pas Gibarian...?paklaus kone ramiai. Pas Gibarian? K nori su juo padaryti? Jis irjo mane jau be jokios baims; jo odiai, o dar labiau tonas buvo kakokie eidiantys,kupini neapykantos. K tu sakai?.. suvapjau apstulbs. Kur jis? Snautas nustro: Neinai?.. ,,Jis girtas pagalvojau. Jis visikai girtas". Mane pagavo vis didjantis pyktis. Ties sakant,man derjo ieiti, bet pratrko kantryb. Atsipeikk! surikau. I kur galiu inoti, kur jis, jei tik prie valandl atskridau! Kas taudarosi, Snautai!!!

Jo andikaulis atsiknojo. Jis vl neteko ado, bet kakaip kitaip, akys staiga sublizgo.Virpaniomis rankomis sitvr fotelio atramos ir vargais negalais atsistojo, net snariaisutrekjo. K?tar isiblaks. Atskridai? I kur atskridai? I ems, atriau siuts. Gal girdjai toki? Atrodo, kad ne! I e... O dangau... Tai tu Kelvinas?! Taip. Ko taip iri? Kas gi ia keisto? Nieko, tar jis, tankiai mirkiodamas akimis. Nieko. Jis pasitryn kakt. Kelvinai, atleisk man. ia, inai, nieko, tik man tokia staigmena. Nesitikjau... Kaip tai nesitikjai? Juk gavote ini prie kelis mnesius. O Modardas telegrafavo dar iandien, i Prometjo"... Taip. Taip... tikrai, tik matai, ia pas mus ioks toks... balaganas. Matau! atsakiau sausai. Sunku to nematyti.

8/8/2019 Soliaris

5/101

Snautas apjo aplinkui mane, tarsi tikrindamas mano skafandr, paprast paprasiausi, su laid ir kabeli raizginiu ant krtins. Kosteljo keliskart. Paliet savo kault nos. Gal nori nusimaudyti?.. Tau tas ne proal melsvos durys, prieingoj pusj. Ai. inau Stoties iplanavim. Gal esi alkanas? ..

Ne. Kur Gibarianas? Jis prijo prie lango, tarsi neigirds mano klausimo. Nusigrs atrod dar senesnis. Trumpaipakirpti plaukai buvo ili, sauls nusvilint sprand vagojo gilios it randai raukls. U langovilgjo didiuls keteros bang, ia pakylani, ia nuslgstani taip palengva, sakytumokeanas bt ms stingti. irint ten, atrod, kad Stotis neymiai slenka onu, tarsi slysdama nuoneregimo pamato. Paskui vl atgauna pusiausvyr ir, taip pat tingiai svirdama, slenka kit pus.Bet turbt tik taip atrod. dubose tarp bang rinkosi kraujo spalvos gleivt put plakai. Staigaman m pykinti ird. Grieta Prometjo" laivo tvarka rodsi man negrinamai prarastavertyb. Klausyk... netiktai atsiliep Snautas. Tuo tarpu tik a... Jis nusigr. Nervingaipasitryn rankas. Tursi pasitenkinti mano draugyste. Kol kas. Vadink mane eku. Pastimane tik i fotografijos, bet tai nieko, itaip visi mane vadina. ia, matyt, nieko nepadarysi. Beje,turjus tvus su tokiom kosminm aspiracijom, kaip manieji, tiktai ekas skamba dar iaip taip... Kur Gibarianas? atkakliai paklausiau dar syk. Jis sumirkiojo. Man nesmagu, kad taip tave primiau. ia... ia ne tik mano kalt. Buvau visikai umirs, iadjosi tokie dalykai, inai... Ach, tiek to, atsakiau. Nekalbkim apie tai. Sakyk, kas atsitiko Gibarianui? Nra joStotyje? Iskrido kur? Ne,atsak Snautas, velgdamas kert, kur guljo kabelio rits. Niekur neiskrido. Ir neiskris. Kaip tik dl to... beje... K? paklausiau a. Mano ausys vis dar buvo ugultos ir atrod, kad prasiau girdiu. Ktai reikia? Kur jis? Juk jau inai, tar Snautas visai kitu balsu. Jis taip altai irjo man akis, kad net knas pagaugais nujo. Gal jis ir buvo girtas, bet inojo,k saks. Bet juk neatsitiko? . . Atsitiko. Nelaimingas vykis? Jis linkteljo galv. Jis ne tik patvirtino, jis drauge ir aprobavo mano reakcij. Kada? iandien autant. Keista, i inia mans nesukrt. Visas tas trumpas pasikeitimas lakonikais klausimais ir atsakymais veikiau nuramino mane savo realumu. Man rodsi, kad jau suprantu lig iolnesuvokiam jo elges. Kaip tai atsitiko? Persirenk, susitvarkyk daiktus ir grk ia... u... sakysim, u valandos. Svyravau. Gerai. Luktelk, tar Snautas, kai a pasukau duris. Jis irjo mane kakaip ypatingai. Maiau,kad tas, k nori pasakyti, nepraeina jam pro lpas. Mes buvom trise ir dabar, su tavim, vl esame trise. Pasti Sartorij? Taip, kaip ir tave, i fotografijos. Jis dabar laboratorijoje viruje ir nemanau, kad ieit i ten prie nakt, bet... iaip ar taip,

atpainsi j. Jeigu pamatytumei k kita, supranti, ne mane ir ne Sartorij, supranti, tai... Tai k?

8/8/2019 Soliaris

6/101

Man rodsi, kad sapnuoju. Jis sdjo fotelyje juod, krauju blizgani po ema saule bang fone,nuleids galv, kaip pirmiau, ir velg al, susukto kabelio rites. Tai... nedaryk nieko. K galiu pamatyti? mkl?! surikau. Suprantu. Manai, kad iprotjau. Ne. Neiprotjau. Nemoku tau to pasakyti kitaip... Kol kas.

Beje, galbt... nieko neatsitiks. iaip ar taip, atsimink. spjau tave. Kodl? Apie k kalbi? Valdykis, atkakliai var jis savo. Elkis, tarytum... bk pasiruos viskam. Tas nemanoma,inau. Ir vis dlto pabandyk. Tai vienintel ieitis. Kitos nra. Bet K pamatysiu?!!kone suklykiau a. Mane pagavo baisus noras griebti j u pei ir papurtyti kaip rei kiant, kad nesdt taip, smeigs akis kert, ikamuotu sauls nusvilintu veidu,spauste spausdamas kiekvien od. A vos valdiausi. Neinau. Tam tikra prasme tas priklauso nuo tavs. Haliucinacijos? Ne. Tai realu. Ne... atakuok. Atmink. K tu kalbi?! tariau nesavu balsu. ia ne em. Politerija? Betgi juk tat visai nepanau mones!suukau a. Neinojau, kaip ijudinti j iito usimirimo; jis vis tebeirjo kakur tutum, ir, rodsi, mato joje beprasmyb, stingdanikrauj gyslose. Todl ir yra taip baisu, tar jis tyliai. Atsimink: saugokis! Kas atsitiko Gibarianui? Jis neatsak. K daro Sartorijus? Ateik u valandos. A apsisukau ir ijau. Verdamas duris, pavelgiau Snaut dar syk. Jis sdjo, usidengsrankomis veid, nedidukas, susigs, dmtom kelnm. Tik dabar pastebjau, kad abiej jo rankrieai apkep krauju.

8/8/2019 Soliaris

7/101

SOLIARIEIAI Vamzdinis koridorius buvo tuias. A pastovjau valandl klausydamasis prie udaras duris.Sien, matyt, bta plon, girdjosi, kaip lauke virkauja vjas. Ant dur kypai kabojo atsainiaranka prilipintas pleistro lopas su urau pietuku ,,mogus". irjau ta neaikiai ikeverzot

od. Buvau benors grti pas Snaut, bet supratau, kad tai nemanoma. Absurdikas spjimas tebeskambjo man ausyse. Pasijudinau, ir peius nusvarino nepakeniamasskafandro svoris. Tyliai, tarsi nesmoningai slpdamasis nuo neregimo stebtojo, grau apskritkamer su penkiom durim. Ant j kabojo lentels: ,,Dr. Gibarianas", ,,Dr. Snautas", ,,Dr.Sartorijus". Ant ketvirtj lentels nebuvo. Kiek paabejojs, lengvai paspaudiau ranken. Durimspalengva veriantis, man beveik tikrai pasirod, jog kambaryje kako esama. jau vidun. Nebu vo nieko. Toks pat tik malesnis igaubtas langas velg okean, kuris ia, saulje, riebiaiblizgjo, tarsi nuo bang bt varvjusi raudona alyva. Purpuriniai atspindiai buvo utvind viskambar, pana garlaivio kajut. Vienoje pusje stovjo lentynos su knygomis, tarp j vertikaliaipritvirtinta prie sienos lova, kitoje pusje buvo pilna spinteli. Tarp j kabojo nikeliniuosermeliuose juostomis suklijuotos planetos nuotraukos, metaliniuose laikikliuose vata ukamytoskolbos ir mgintuvliai. Palangj riogsojo dvi eils balt emaliuot di, tarp j tegaljai praeitivargais negalais. Kai kuri dangiai buvo atvoti; viduj matsi daugyb ranki, plastikini arn.Abiejose kambario kertse iaupai, orinis keltuvas, aldymo renginiai. Ant grind stovjomikroskopas, jam jau nebebuvo vietos ant didelio stalo prie lango. A atsigriau ir prie pat einamj dur pamaiau lubas siekiani pravir spint, pilnkombinezon, darbo ir apsaugini prijuosi, lentynose baltinius, priespindulini bat auluoseblizgjo aliuminiai kilnojamj deguonies aparat balionai. Du aparatai drauge su kaukmiskabojo ant pakeltos lovos atramos. Visur viepatavo toks pat, tarsi paskubom aptvarkytas chaosas. traukiau oro ir uuodiau silpn chemini reagent kvap, atsiduodant kakuo atriu argi taibt chloras? Nejuia paiekojau akimis palubs kertse ventiliacijos groteli. Prilipdytos prie jrmeli popieriaus juostels i lto pleveno, rodydamos, kad kompresoriai veikia, palaikydaminormali oro cirkuliacij. Suneiojau knygas, aparatus ir rankius nuo dviej kdi kampus,sukaiiojau juos kur pakliuvo, ir aplink lov tarp spintos ir lentyn pasidar iek tiek tuioserdvs. Prisitraukiau pakab, ketindamas pakabinti ant jos skafandr, ir jau sumiau utrauktukus,bet tuoj pat juos paleidau. Kakodl negaljau rytis nusimesti skafandr, tarsi dl to tapiaubeginklis. Dar kart apvelgiau vis kambar, patikrinau, ar durys gerai utrenktos, o kadangispynos nebuvo, kiek padvejojs, pristmiau prie j dvi sunkiausias des. itaip provizorikaiusibarikadavs, trim trkteljimais isivadavau i savo sunkaus girgdanio apvalkalo. Siaurasveidrodis spintos viduje atspindjo dal kambario. Akies kampu ivydau, kad ten kakas sujudjo,paokau, bet taibuvo mano paties atspindys. Triko po skafandru buvo permerktas prakaito.Nusimeiau j ir stumteljau spint. Ji pasislinko on, ir u jos nioje sublizgjo miniatiriniovonios kambario sienos. Ant grind, po duu guljo didoka plokia kaset. Sunkiai neiau j kambar. Kai staiau ant grind, virelis atoko lyg ant spyruokli, ir a pamaiau pertvaras,prigrstas keist daikt: d buvo pilna baisiai subjaurint, bet kaip i tamsaus metalo nudrbtranki, truputi panai tuos, kurie guljo spintelse. Visi buvo nevartotini, beformiai, susisuk,

aptirp, tarsi i gaisro ineti. Keisiausia, kad taip pat sudarkytos buvo net keramikins,praktikai nesilydanios rankenos. N vienoje laboratorijos krosnyje negalima pasiekti jlydymosi temperatr os nebent atominio katilo viduje. A imiau i savo kabanio skafandrokiens ma spindulin indikatori, taiau, kai prikiau j prie nuolau, juodas cilindriukastyljo. A tevilkjau glaudmis ir tinkliniais markinliais. Numeiau juos ant grindkaip kokiusskudurus ir nuogas okau po duu. Vandens plakamas, kiek atsigavau. Sukiojausi po kartom,smarkiom iurklm, masaavau kn, prunkiau, visk dariau kakaip perdtai, tarsi nordamasikratyti i savs vis t koktu, tarimus keliant netikrum, kuris viepatavo Stotyje. Susiradauspintoje lengv trening, kur galima vilkti ir po skafandru, susikiau jo kienes vis savo kuklimant. Tarp ura knygels puslapi uiuopiau kak kiet, tai buvo neinia kaip ten atsiradsmano buto emje raktas. Pasukiojau j rankoje, neinodamas, k su juo veikti, paskui padjau ant

stalo. Man dingteljo, kad bt neproal turti kok ginkl. inoma, universalus pietukams drotipeiliukas ia netiko, taiau nieko kito a neturjau, mano bsena buvo dar ne tokia, kad imiau

8/8/2019 Soliaris

8/101

iekoti spinduli svaidytojo ar ko panaaus. Atsisdau ant metalins kduts vidury tuios erdvs,atokiai nuo vis daikt. Norjau pabti pats vienas. Su pasitenkinimu pamaiau, kad laiko turiudaugiau nei pusvaland. K gi, tokiajau mano prigimtis skrupulingai vykdyti visus, tiek svarbius, tiek menkus sipareigojimus. Dvideimt- keturvalandinio laikrodio ciferblato rodyklsrod septint valand. Saul leidosi. Septinta valanda vietos laiku, vadinasi, dvideimtaPrometjo" laiku. Modardo ekranuose Soliaris jau tikriausiai bus sumajs ligi kibirktiesdydio ir niekuo nesiskiria nuo vaigdi. Bet k gi man gali rpti ,,Prometjas"? Ausimerkiau. Buvo tylu tylu, tik vienodais laiko tarpais trakjo vamzdiai. Vonios kambaryjetyliai lanojo vanduo, caksdamas koklius. Gibarianas nebegyvas. Jei gerai supratau, k kalbjo Snautas, tai nuo jo mirties teprajo keliolikavaland. Kur djo jo palaikus? Ar palaidojo? Tiesa, ioje planetoje to padaryti negalima. Galvojauapie ta i ilgokai, tarsi velionio likimas bt buvs svarbiausias dalykas. Susizgribs, kokiebeprasmiki itie svarstymai, atsistojau ir miau vaikioti po kambar, paspirdamas kojanetvarkingai imtytas knygas, kakok ma, tui lauko krep, pasilenkiau ir pakliau j. Buvone tuias. Viduje radau tamsaus stiklo butel, tok lengv, tarsi i popieriaus ipst. Pavelgiauper j pro lang, niriai raudonuojani, murzinu ku aptraukt saullydio vies. Kas mandarosi? Kodl domiuosi visokiais niekais, bet kokia rankas pakliuvusi smulkmena? Krpteljau, nes usideg viesa. Aiku, fotoelemento reakcija ustojusias sutemas. Neramiailaukiau kainko, tempimas taip didjo, jog galiausiai man pasidar grasi tuia erdv u nugaros.Nutariau kovoti su t uo. Prisitraukiau kd prie lentyn, pasimiau itin gerai man inom antrjtom senos Hiudeso ir Eglio monografijos Soliario istorija" ir miau j vartyti, atrms kelstor, standi nugarl. Soliaris buvo atrastas kone imtas met prie man ugimstant. Planeta sukasi aplink dvi saules raudon ir ydr. Per keturiasdeimt su virum met prie jos nebuvo priartjs joks kosminislaivas. Anais laikais Gamovo eplio teorija, kad dvigub vaigdi planetose negali atsirastigyvyb, buvo laikoma aksioma. Toki planet orbitos be paliovos keiiasi dl gravitacinisvyravim, kylani besisukant dviem saulm aplink viena kit. itie svyravimai pakaitom tai sutrumpina, tai itempia planetos orbit, ir gyvybs uuomazga, jeiir atsirast, bt sunaikinta spindulingos kaitros ar ledinio alio. Tos permainos vyksta per milijonus met, taigi, astronominiu ar biologiniu mastu per labai trump laik, nes evoliucijaireikia imt milijon, jei ne milijard met. Soliaris, pagal pirminius apskaiiavimus, turjo per penkis, imtus tkstani met priartti priesavo raudonosios sauls per pus astronominio vieneto, o dar po milijono met nukristi joskaitusi praraj. Taiau jau po keliolikos met paaikjo, kad planetos orbita nerodo joki laukiam permain, tarytum ji bt pastovi, tokia pat pastovi, kaip ms Sauls sistemos planet orbitos. Buvo pakartoti, dabar jau su didiausiu tikslumu, stebjimai ir apskaiiavimai, kurie patvirtino tik tai, kas buvo inoma: kad Soliario orbita nepastovi. Tarpe keli imt kasmet atrandam planet,kurioms didiuosiuose statistikos rinkiniuose tebuvo skiriamos kelios eiluts, nurodanios jjudjimo elementus, Soliaris buvo tada pripaintas ypatingo dmesio vertu dangaus knu. Prajus ketveriems metams po io atradimo, planet apskriejo Otenskjoldo ekspedicija.Otenskjoldas tyrinjo planet i Laokono" ir dviej pagalbini laiv. i ekspedicija buvoprovizorinio improvizuoto valgymo pobdio, juo labiau kad negaljo nusileisti planet.Tyrintojai paleido ekvatorin ir aigalio orbit palydovus observatorius, kuri pagrindinis tikslasbuvo imatuoti gravitacinius potencialus. Be to, buvo ityrintas planetos pavirius, kone itisaipadengtas okeano, ir viena kita ikilusi vir jo lygio ploktikaln. J bendras plotas maesnis, neguEuropos teritorija, nors Soliario diametras dvideimia procent didesnis u ems. Tie kaippakliuvo isibarst uoltos dykumos lopeliai daugiausia susikaup pietiniame pusrutulyje. Buvotaipgi susipainta su neturinios deguonies atmosferos sudtim ir atlikti labai tiksls planetostankumo, taipogi albedo ir kit astronomini element matavimai. Kaip ir tiktasi, nebuvo rastajoki gyvybs pdsak kontinente, nepastebta ir okeane. Per kitus deimt met Soliaris, dabar jau esantis vis io rajono tyrintoj dmesio centre, rodstebinani tendencij ilaikyti savo be joki abejoni nepastovios gravitacijos orbit. Jau buvopakvip skandalu, nes kalt u tokius stebjimo rezultatus buvo mginama suversti (mokslo labui)tai kai kuriems monms, tai skaiiavimo mainoms, kuriomis jie naudojosi.

8/8/2019 Soliaris

9/101

Dl l stokos net trejus metus buvo sulaikyta speciali ekspedicija, kolei anahanas,sukomplektavs gul, gavo i Instituto tris ,,C" tonao kosmodromins klass laivus. Pusantrmet prie ekspedicij, kuri startavo i Vandenio Alfos teritorijos, kita tyrinjimo grup Institutopavedimu paleido aplinksoliarin orbit automatin sateloid,,Luna 247". is sateloidas potrij paeiliui atlikt rekonstrukcij, atskirt viena nuo kitos deimtmeiais, veikia po iai dienai.Surinktieji duomenys galutinai patvirtino Otenskjoldo ekspedicijos ivadas, kad okeano judjimasyra aktyvus.Vienas anahano laivas pasiliko tolimoje orbitoje, o kiti du po angini pasiruoim nusileidoprie Soliario pietinio aigalio uoltame emyno lopelyje, kuris uima apie eis imtus kvadratinimyli. Ekspedicijos darbas baigsi po atuoniolikos mnesi ir prajo skmingai, tebuvo vienasnelaimingas vykis, sugedus aparatrai. Taiau ekspedicijos mokslininkai susiskaid dviprieikas stovyklas. Gin objektu tapo okeanas. Remiantis analizm, jis buvo pripaintasorganiniu tvariniu (pavadinti j gyvu tada dar niekas nesiryo). Taiau jei biologai laik jiprimityviu organizmu nelyginant kokiu gigantiku kompleksu, atseit, tarytum viena, ligipasibaistino dydio iaugusia skysta lstele (vadindami j priebiologine formacija"), kuriapgaub vis planet drebutiniu sluoksniu, vietomis keli myli gilumo tai astronomai ir fizikaitvirtino, jog tai turinti bti itin organizuota struktra, galimas daiktas, savo sandara pranokstantiems organizmus, jeigu jau ji sugeba aktyviai veikti planetos orbitos formavimsi. Jokios kitospaaikinanios Soliario pobd prieasties nebuvo rasta. Be to, planetofizikai pastebjo ry tarptam tikr proces, vykstani plazminiame okeane, ir lokalini gravitacinio potencialo svyravim,kurie priklaus nuo okeano mediag apykaitos". Taigi fizikai, o ne biologai pasil paradoksali formuluot plazmin maina", turdami galvojtvarin, ms supratimu gal ir be gyvybs, taiau gebant tikslingai veikti, ikart pridurkim,astronominiu mastu. iame gine, kuris it skurys trauk per savait visus ymiausius autoritetus, Gamovoepliodoktrina susvyravo pirmkart per atuoniasdeimt met. Kur laik buvo mginama ginti j tvirtinant, kad okeanas neturi nieko bendro su gyvybe, jis netginess para ar prie- biologinis tvarinys, o tiktai geologin formacija, tikriausiai nepaprasta, bettegebanti stabilizuoti Soliario orbit svorio jgos kaitaliojimuisi. ia buvo remiamasi Le ateljedsniu. Kaip atkirtis tam konservatyvizmui radosi kit hipotezi, pavyzdiui, viena i geriausiaiigvildent ivitaVito hipotez, kuri skelb, kad okeanas yra dialektinio isivystymo paska:nuo savo pirmykio pavidalo, nuo prookeano, silpnai reaguojani chemini mediag skiedinio,veikiamas iorini slyg (atseit, jo egzistencijai gresiani orbitos pasikeitim), pralenkdamasvisas emikas isivystymo pakopas, taigi, ivengs vienalsi ir daugialsi organizmatsiradimo, augal ir gyvuli evoliucijos, nerv sistemos ir smegen isivystymo, jis sugebjoikart perokti homeostatinio okeano" stadij. Kitaip tariant, jis ne prisitaik kaip emsorganizmai per imtus milijon met prie aplinkos slyg, kad tik po tokio miliniko laiko tarpoduot pradi protingai rasei, o isyk pasidar aplinkos eimininku. Tai buvo itin originalu, nors niekas neinojo, kaip tss drebuiai gali stabilizuoti dangaus knoorbit. Jau seniai buvo inomi gravitoriai renginiai, sukuriantys dirbtinius jgos ir gravitacijoslaukus, bet niekas net nesivaizdavo, kaip amorfin ko gali pasiekti rezultat, kuris gravitoriuosegaunamas, per sudtingas branduolines reakcijas ir milinikoje temperatroje. Laikraiuose,kurie ta da mirgjo paiais neirankiausiais prasimanymais Soliario paslapties" tema,dominaniais, skaitytojus ir piktinaniais mokslininkus, nestigo ir toki tvirtinim, jog okeanasess... tolimas elektrini ems unguri giminaitis. Kai i msl pasisek bent tam tikru mastu minti, paaikjo, kaip paskui danai atsitikdavo suSoliariu, kad, j minus, atsirado kita, rasi, dar labiau stebinanti. Tyrimai parod, kad okeanas anaiptol neveikia pagal ms gravitori dsnius (tatai, beje, btnegalimas daiktas), b et geba betarpikai modeliuoti laiko ir erdvs metrik, ir tai, beje, sukelialaiko matavimo nukrypimus viename ir tame paiame Soliario meridiane. Taigi okeanas ne tik inojo, bet ir sugebjo inaudoti (to negalima pasakyti apie mus) Einteino Bovi teorijosivadas. Kai tai buvo paskelbta, mokslo pasaulyje kilo viena smarkiausi ms imtmeio audr.

Rimiausios vis pripaintos teisingomis teorijos subyrjo dulkes, mokslinje literatrojepasirod eretikiausi straipsni, o alternatyva genialusis okeanas" ar gravitaciniai drebuiai"

8/8/2019 Soliaris

10/101

udeg vis protus. Visa tai djosi keliolika met prie mano gimim. Kai jau mokykl, Soliar dl vliau paintfakt visi laik planeta, kurioje esama gyvybs, bet teturinia vien gyventoj... Antrasis Hjudeso ir Eglio tomas, kur beveik nesmoningai sklaidiau, prasidjo originaliaisugalvota, taiau ir juokinga sistematika. Klasifikacinje lentelje buvo paymta paeiliui: tipas

Politerija, brys Sincitalija, klas Metamorfa.Sakytum, bt buv inoma dievaiin kiek t ri egzempliori, o i tikrj buvo tik vienas,tiesa, sveriantis septyniolika bilijon ton. Pro pirtus slydo spalvotos diagramos, margi briniai, analizs ir spektrogramos, vaizduojaniospagrindini pasikeitim tip bei temp ir j chemines reakcijas. Juo labiau gilinausi apepustom, juo daugiau matematikos formuli maiau kreidiniuose puslapiuose. Galjai pagalvoti, kadmes jau visk inome apie Metamorfa klass atstov, kuris guljo, apgaubtas keturvalandinsnakties tamsos, keli imtai metr po plieniniu Stoties dugnu. O po teisybei dar ne visi buvo vieningos nuomons, ar tai yra btyb", nesvarstant, ar galimapavadinti okean protingu. Trinkteljau sunk tom lentyn ir pasimiau kit. Jis buvo dviej dali. Pirmoji skirta santraukaiprotokol vis t nesuskaiiuojam eksperiment, kuri tikslas buvo umegzti kontakt suokeanu. Tasai kontakto umezgimas buvo, itin gerai atsimenu, nesibaigiani anekdot, paaip,smoj altinis mano studij metais. Vidurami scholastika atrod aiki, tikrove tryktantidisciplina, palyginus su tomis diunglmis, kurias nuklydo i problema. Antrj, kone tkstaniotrij imt puslapi tomo dal sudar tik bibliografija. Pati literatra tikriausiai nebt sutilpusi nettame kambaryje, kuria me sdjau. Pirmieji bandymai umegzti kontakt buvo vykdomi su specialiais elektroniniais aparatais,transformuojaniais impulsus, siuniamus abi puses. Okeanas aktyviai dalyvavo i aparatkonstravime. Bet viskas vyko visikoje tamsoje. K reikia dalyvavo? Okeanas modifikavo kaikuriuos j paneriamu rengini elementus, dl to uraytieji impuls ritmai keitsi, registravimoaparatai fiksavo daugyb signal, panai kakoki milinik auktesns analizsapskaiiavim nuotrupas. Bet k tas viskas reik? Gal tie signalai rod laikin susijaudinusiookeano bsen? Gal tai buvo impulsai, skatinantys jo milinik tvarini atsiradim kakur per tkstanius myli nuo tyrintoj? Gal amin to okeano ties atspindiai, iversti neinomelektronin kalb? Gal jo meno kriniai? Kas galjo tai inoti, jeigu nepasisek gauti dukartvienodos reakcijos tuos paius signalus. Jeigu vienkart atsakymas bdavo plipsnis impuls,kone sprogdinani aparatus, o kitkart visika tyla? Jeigu n vieno eksperimento nebuvogalima pakartoti?Vis rodsi, kad esame per ingsn nuo iifravimo to be paliovos didjanio problem srauto; juk specialiai tam buvo kuriamos elektronins smegenys, gebanios taip apdoroti informacij, kaipligiol nereikalavo jokia problema. Tikrai buvo pasiekta ioki toki rezultat. Okeanas elektrini, magnetini, gravitacini impuls altinis tarsi kalbjo matematine kalba; kai kuriasjo elektrini ilydi grupes galima buvo klasifikuoti, naudojantis paiais abstrakiausiaisemikos analizs metodais aibi teorija; pasisek iskirti homologus struktr, inom i tofizikos skyriaus, kuris tyrinja energijos ir materijos, galutini ir begalini dydi, dali ir lauktarpusavio santykius. Visa tai skatino mokslininkus daryti ivad, kad prie juos mstantipabaisa, kakas panaaus begaliniai isipltojusias nuklojusias vis planet protoplazmines jras- smegenis, kurios gaita laik nepaprasto umojo teoriniams svarstymams apie visos egzistencijosesm, o viskas, k sugauna ms aparatai, tra pabiros, atsitiktinai nugirstos nuotrupos to msprotui nepasiekiamo gigantiko monologo, amiais vykstanio okeano gelmse. itaip samprotavo matematikai. Vieni tokias hipotezes laik mogaus sugebjim nuvertinimu,keliaklupsiavimu prie tai, ko dar nesuprantame, bet k galime suprasti, kaip atgaivinim senosdoktrinos ignoramus et ignorabimus"(Neinome ir neinosime(lot.). Kiti tar, jog tai tra alingi ir tuti prasimanymai, kad iose matematik hipotezse reikiasi ms laik mitologija, matantimilinikose smegenyse visvien ar elektroninse ar plazminse aukiausi egzistencijostiksl bties suvestin. O dar kiti... Taiau tyrintoj ir pair buvo legionai. Bet k gi reik visa ,,kontaktoumezgimo" problema, palyginus su kitomis soliaristikos akomis, kuri specializacija nujo taiptoli, ypa per paskutin amiaus ketvirt, kad soliarininkas- kibernetikas beveik negaljo

8/8/2019 Soliaris

11/101

susikalbti su soliarininku- simetriadologu. ,,Kaip js galite suprasti okean, jeigu jau nesugebatesuprasti vienas kito?" kart juokais paklaus Veibekas, kuris mano studij metais buvo Institutodirektorius. Siame pajuokavime bta daug tiesos. Visgi okeanas neatsitiktinai buvo priskirtas Metamorfa klasei. Jo vilnijantis pavirius galjo duotipradi kuo skirtingiausioms, niek emje nepanaioms formoms, be to, t kartais staigiplazmins krybos" erupcij tikslas adaptacinis, paintinis ar koks kitas buvo visikamsl. Ddamas lentyn tom, tok sunk, jog turjau laikyti abiem rankom, pagalvojau, jog msbibliotekose sukimtos inios apie Soliar yra nenaudingas balastas ir fakt kratinys, ir mestrypiojam toje pat vietoje, kurioje pradjome jas kaupti prie septyniasdeimt atuonerius metus,o i teisybs situacija daug blogesn, kadangi visas t met trisas pasirod ess bergdias. Tai, k mes tikrai inojome, buvo vien neiginiai. Okeanas nesinaudojo mainomis ir negamino j,nors galbt tam tikromis aplinkybmis bt sugebjs tai padaryti, kadangi daugino kai kuri jamepanard int aparat dalis, bet dar tai tik pirmaisiais ir antraisiais tyrinjimo darb metais; paskuim ignoruoti visus ms atkakliai kartojamus bandymus tarsi bt liovsis domtis msaparatais ir renginiais (atseit, ir mumis paiais...). Okeanas neturjo iskaiiuoju toliau msneigiamsias inias" nei jokios nervins sistemos, nei lsteli, nei panaios baltymin

struktros; ne visad reagavo jaudiklius, netgi stipriausius (pavyzdiui, visikai ignoravokatastrof, kurioje uvo Gezs ekspedicijos pagalbin raketa, nukritusi i trij imt kilometraukio ant planetos paviriaus ir sunaikinusi branduoline savo atomini varikli eksplozijaplazm pusantros mylios spinduliu). Palengva moksliniuose sluoksniuose operacija Soliaris" m skambti kaip pralaimtaoperacija", ypa Instituto mokslins administracijos sferose, kur pastaraisiais metais pasigirsdavobals, reikalaujani nutraukti dotacijas tolimesniems tyrinjimams. Kad bt visikai likviduotaStotis, niekas ligiol nedrso prasitarti; tatai bt buvs pernelyg aikus prisipainimaspralaimjus. Beje, kai kas privaiuose panekesiuose usimindavo, kad mums tereikia vieno kaip galime garbingiau" pasitraukti i Soliario aferos". Taiau daugeliui, ypa jauniems, i afera" palengva virto nelyginant savo verts ibandymoakmeniu. iaip ar taip, sak jie, ia klausimas kur kas svarbesnis, negu Soliario

civilizacijos ityrimas, ia jau sprendiama apie mus paius, apie mogaus painimo rib." Tam tikr laik buvo populiari (uoliai laikrai skleidiama) paira, kad mstantis okeanas,kuris supa vis Soliar, yra gigantikos smegenys, kurios, besivystydamos milijonus met,pranoko ms civilizacij. Tai ess kakoks kosminis jogas", iminius, knyta visainyb, kurijau seniai suvok bet kokios veiklos bevaisikum ir todl kategorikai atsisako su mumisbendrauti.Tai buvo aiki netiesa, nes gyvasis okeanas veikia, ir dar kaip tik pagal kitonik supratim,negu moni nestato nei miest, nei tilt, nei skraidani main, nebando nugalti erdvs neiperengti jos (ia kai kurie mogaus kaip auktesns btybs gynjai t bt stengsi velgtinekainojam ms kozir), utat atlieka tkstanius pertvarkymontologinautometamorfoz"; jau ko ko, o mokslik termin nestinga soliaristikos veikal puslapiuose! Antra vertus, mog, atkakliai studijuojant visoki soliarian, pagauna nenugalimas spdis, kadjis mato intelektualini, galbt geniali konstrukcij skeveldras, be tvarkos susimaiiusias supadariniais kakokios begalins kone beprotikos paikysts. I ios okeano jogo" koncepcijoskaip antitez kilo mintis apie okean debil". ios hipotezs prikl i kapo ir atgaivino vien seniausi filosofini problem materijos irdvasios santykio, smons problem. Reikjo nemaa drsos, kad pirmkart kaip diu Hartas priskirtum okeanui smon. i problema, vis metodolog pripainta metafizine, slypjo konevis diskusij ir gin dugne. Ar galimas mstymas be smons? Bet ar vykstanius okeaneprocesus galima pavadinti mstymu? Ar kalnas tai labai didelis akmuo? Ar planeta taididiulis kalnas? Galima vartoti iuos pavadinimus, taiau naujas dydio mastas veda scennaujus dsningumus ir naujus reikinius. Si problema tapo ms laik apskritimo kvadratra. Kiekvienas savarankikas mstytojas stengsineti soliaristikos lobyn savo indl; gausjo teorij, skelbiani, kad turime prie akis produktdegeneracijos, regreso, kuris atjo po okeano intelektualins didybs" fazs, kad okeanas itikrj yra naujas tvarinys glioma, kuri, atsiradusi senj planetos gyventoj knuose,

8/8/2019 Soliaris

12/101

sunaikino juos visus ir surijo, suliedinusi likuius aminai tverianio, savaime atsijauninanio,vir - lstelinio gaivalo struktr. Baltoje panaioje emik lemp viesoje numiau nuo stalo aparatus bei knygas ir, itiess antplastiko plokts Soliario emlap, irjau j, pasirms rankomis metalines lystespakraiuose. Gyvasis okeanas turjo savo seklumas ir gelmes, o jo salos, nuklotos dljanimineral apnaais, bylojo, jog kitados jos buvo jojo dugnas. O gal okeanas savo gelmse reguliavouolini formacij ikilim ir nugrimzdim? Vl visika tamsa. irjau milinikus idaytusvairiais violetiniais ir ydrais atspalviais pusrutulius emlapyje, patirdamas, jau nebeinaukelintkart gyvenime, nustebim, tok pat sukreiant, kaip tsyk, pirmkart, kai, bdamasberniukas, suinojau mokykloje, jog egzistuoja Soliaris. Neinau, kodl, bet viskas, kas mane supo Gibariano mirties paslaptis, net mano neaiki ateitis viskas paliko man nesvarbu ir apie niek negalvojau, niks keist, bauginant emlap. Atskiros gyvojo okeano zonos buvo pavadintos j tyrinjimui atsidjusi mokslinink vardais.irjau telkant aplink pusiaujo archipelagus Teksalo dumbli masyv, ir mai pajutaukakieno vilgsn. Dar tebestovjau, baims sukaustytas, prie emlapio, bet jau nebemaiau jo. Durys buvo tiesiaiprie mane; jos buvo ustatytos dmis ir pristumta prie j spintel. ia kakoks automatas",

pagalvojau, nors prie tai jokio automato nebuvo kambaryje, o eiti mano nepastebtas jisnegaljo. Sprando ir pei oda m man degti, jausti sunk, nejudant vilgsn darsinepakeniama. Instinktyviai traukiau peius galv ir nesmoningai vis labiau rmiausi stal,kuris m palengva slysti grindimis; nuo io judesio a atsipeikjau ir staigiai atsisukau. Kambarys buvo tuias. Tik iojjo didelio pusapvalio lango juoduma. Keistas spdis neatlgo.Juoduma velg mane, beform, milinika, beak, berib. Tamsos u lango neapviet n vienavaigd. Utraukiau viesai nepralaidias uuolaidas. Dar neibuvau stotyje n valandos, o jaupradjau suprasti, kodl jos gyventojus apima persekiojimo manija. Instinktyviai susiejau tai suGibariano mirtimi. A painojau j ir lig iol galvojau, kad niekas negalt aptemdyti jam proto.Dabar jau nebebuvau tuo tikras.Stovjau kambario vidury prie stalo. Kvpuoti paliko lengviau, jauiau, kaip vsta kakt imusprakaitas. Apie k a k tik galvojau? Aa, apie automatus. Keista, kad nesutikau j nei koridoriuje,nei kambariuose. Kur jie visi dingo? Vienintelis, su kuriuo susidriau per atstum priklausraketodromo tarnybai. O kiti?..Pavelgiau laikrod. Metas eiti pas Snaut. Ijau. Koridori gan silpnai apviet viestuvai palubje. Prajau pro dvejas duris, ir prijau priet, ant kuri buvo Gibariano pavard. Ilgai stovjau prie jas. Stotyje viepatavo tyla. Paspaudiauranken. Ties sakant, neketinau ten eiti. Bet rankena nusileido emyn, durys prasivr per col,plyys duryse akimirk buvo juodas, paskui kambaryje plyksteljo viesa. Dabar mane butgaljs pastebti kiekvienas, einantis koridorium. Skubiai perengiau slenkst, be garso, stipriaiudariau duris ir staigiai atsisukau. Stovjau kone liesdamas peiais duris. Kambarys buvo didesnis u manj, irgi su panoraminiulangu, per tris ketvirtadalius udengtu smulkiom melsvom ir rausvom glytm imargintauuolaida, be abejons atsiveta i ems, nepriklausania Stoties turtui. Pasieniais stovjobibliotekins lentynos ir spintels, nudaytos labai viesiai alia sidabru vilgania emale. I jbuvo viskas iversta ant grind ir kpsojo snim tarp staliuk ir foteli. Prie pat mane riogsojoapvirt du ingsniuojantys staliukai, sibed stirtas laikrai, ibirusi i perplyusi aplank.Atsiskleidusios idrikusiais puslapiais knygos buvo apipiltos skysiais i suduusi kolb ir buteli su prisvidintais kamiais ir tokiom storom sienom, kad man atrod, jog krisdami net ir ididelio aukio jie nebt galj subyrti. Palangj guljo apverstas raomasis stalas su suduusiadarbo lempa ant itraukiamo kronteino, alia taburet, dvi jos kojos buvo sibedusios pusiauitrauktus stalius. Grindys ste nustos kortelm, priraytais lapais, popieriais. Painau Gibar ianoraysena ir pasilenkiau prie j. Imdamas lapus, pastebjau, kad nuo mano rankos krinta ne vienaselis, kaip ligiol, o du. Atsisukau. Rausva uuolaida liepsnojo tarsi padegta i viraus, aikus skaudios ydrios viesosruoas staigiai plito. Atitraukiau uuolaid akis pliesk miliniko gaisro liepsna. Jis buvoapms tredal horizonto. Tirti, ilgi, klaikiai its eliai bgo bang daubomis link Stoties. Taibuvo saultekis. Toje zonoje, kurioje buvo Stotis, po valand trukusios nakties danguje patekdavo

8/8/2019 Soliaris

13/101

antra, ydra planetos saul. Automatinis jungiklis ugesino viesas palubj, ir a grau prie palikt popieri. Aptikau glaustapraym bandymo, kuris turjo vykti prie tris savaites. Gibarianas ketino apvitinti plazm labaiintensyvi ais rentgeno spinduliais. I teksto supratau, kad planas skirtas Sartorijui, kuris turjopravesti eksperiment mano rankoj buvo kopija. Balti popieriaus lapai pradjo man skaudintiakis. Nauja diena skyrsi nuo vakarykios. Po oraniniu vstanios sauls dangumi juod itraalas su kruvinais atspindiais okean kone visad bdavo uklojs murzinai rausvas rkas,sulydantis vien visum debesis ir bangas; dabar visa tai inyko. viesa, net perfiltruota per rausv uuolaidos audin, liepsnojo it stiprios kvarco lempos degiklis. Mano degusios rankosatrod joje kone pilkos. Visas kambarys pasikeit, viskas, kas turjo raudon atspalv, nurudo ir iblso, pasidar kepen spalvos, o balt, ali ir gelton daikt spalvos taip irykjo, kad,rodsi, tviskte tviska. Prisimerks pavelgiau pro uuolaidos ply: dangus plytjo it balta ugniesjra, po juo virpjo ir ribuliavo lyg koks ilydytas metalas. Stipriai umerkiau akis, po vokaissuraibuliavo raudoni ratai. Ant prausyklos lentynls (jos kratas buvo suskaldytas) apiuopomsusiradau tamsius akinius, udengianius kone pus veido, ir usidjau juos. Lango uuolaidadabar tviskjo it natrio liepsna. Vl galjau skaityti; miau nuo ems lapus ir djau juos antvienintelio neapversto stalelio. Dalies tekst o trko. Tai buvo jau atlikt tyrinjim protokolai. I j suinojau, kad okeanas buvo keturias dienasvitinamas punkte, esaniame per tkstant keturis imtus myli pietvakarius nuo dabartinsstoties vietos. Tai mane nustebino, kadangi SNO konvencija udraud naudoti rentgeno spinduliusdl j pratingo veikimo, ir a buvau tikras, kad niekas nesikreip em gauti leidimo iemseksperimentams. Vienu metu, kilsteljs galv, ivydau pravert spintos dur veidrodyje savo atvaizd, mirtinaiiblykus veid su juodais akiniais. Nenatraliai atrod kambarys, nutviekstas baltos ir ydrosviesos, bet po keli minui kakas pratisai sugirgdjo ir i vidaus ant lang nusileidohermetiki votuvai. Kambary pasidar tamsu, paskui usiieb dirbtin kakokia keistai blykiviesa. Darsi vis iliau, nors aldomieji stoties aparatai veik visu pajgumu, kondicionieriaitemptai nypt. Ir visvien darsi vis kariau. Staiga igirdau ingsnius. Kakas jo koridorium.Dviem negirdimais uoliais atsidriau prie dur. ingsniai sultjo ir nuiuvo. Tas, kuris jo, priedur sustojo. Rankena pamau nulinko. Negalvodamas instinktyviai griebiau j i savo puss ir prilaikiau. Spaudimas nestiprjo, bet ir nesilpnjo. Tas, anoje pusje, elgsi taip pat tyliai, kaip ira, tarsi netyia ukluptas. Ger valandl abudu laikme ranken. Paskui a pajutau, kad tas udur ranken atleido, ir igirdau lengv nares nujo. Pastovjau dar klausydamasis, taiaubuvo tylu.

8/8/2019 Soliaris

14/101

SVEIAI Paskubom sulanksiau keturlinkai ir sidjau kienn Gibariano uraus. Atsargiai prijau priespintos ir pavelgiau vidun. Kombinezonai ir drabuiai buvo suglamyti ir sugrsti vien kamptarytum spintoje kas bt slpsis. I po popieri krvos, suverstos spintos apaioje, kyojo voko

k ampelis. Pamiau j. Laikas buvo adresuotas man. Man mai idivo gerkl. Verste prisiveriauatplti vok ir iimti i jo ma kortel. Gibarianas buvo uras savo aikia, nepaprastai smulkia raysena. Ann. Solar. Vol. 1. Anex, taip pat: Vot. Separat. Mesenderio byl. F., Ravincerio Maasisapokrifas".Ir viskas, daugiau n odio. Matyt, rayta paskubom. Ar tai buvo kokia svarbi inia? Kada jispara? Reikia kuo skubiausiai eiti bibliotek. Priedas prie pirmojo Soliario metraio man buvoinomas, tikriau tariant, inojau, kad jis yra, bet niekada nebuvau mats, jis turjo grynai istorinvert. O nei apie Ravincer, nei apie jo Maj apokrif" niekad nebuvau girdjs. K daryti? Jau vlavau ketvirt valandos. Prijs prie dur, dar syk apvelgiau vis kambar ir tik dabar

pastebjau statmenai pritvirtint prie sienos sudedam lov. J buvo ustojs iskleistas Soliarioemlapis. U emlapio kakas kabojo. Tai buvo kieninis magnetofonas su futliaru. Imiauaparat, futliar pakabinau toje pat vietoje, o magnetofon sidjau kienn. Pavelgiau skaitliuk beveik visa juosta buvo inaudota. Dar pastovjau prie dur usimerks, temptai siklauss anapus viepataujani tyl. Nieko.Atidariau duris. Koridorius pasirod it juoda bedugn. Nusimiau tamsius akinius ir pamaiausilpn palubj kabani lemp vies. Udariau ir nujau kairn, radijo stot. Artjau prie apskritos kameros, i kurios nelyginant rato stipinai jo visas puses koridoriai, ir staiga, engdamas pro kakok siaur, onin prajim, vedant, man rodos, vonios kambarius, pamaiau didel, neaiki, kone susiliejani su prieblanda figr. Sustojau it bestas. I koridoriaus gilumos neskubiai, krypuojaniu ingsniu jo milinika negr.Pamaiau blizganius jos aki baltymus ir beveik vienu kartu igirdau minkt bas kojlepsjim. Ji tevilkjo gelsv, blizgant, tarsi i iaud nupint sijonuk, didiuls krtys buvonukarusios, o juodos rankos prilygo normalaus mogaus launims. Ji prajo per kok metr, nnedirstel jusi mano pusn, krypuodama dramblikais klubais, panai anas akmens amiausskulptras, kokias kartais matome antropologiniuose muziejuose. Negr pasuko on ir, sustojusiprie Gibariano kambario dur, atidar jas. Akimirk ji buvo krintaniame i kambario skaisiosviesos ruoe, paskui durys tyliai usidar, ir a likau vienas. Deine ranka sumiau kairiosiosrie ir taip stipriai suspaudiau, kad net kaulai trekteljo. Paskui kaip paklaiks apsidairiauaplinkui. Kas atsitiko? Kas tai buvo? Staiga mane lyg kas apviet, a prisiminiau Snautospjim. K tai turt reikti? Kas buvo toji pasibaistina Afrodit? I kur ji atsirado? engiau vien, tik vien ingsn link Gibariano kabinos ir sustojau it bestas. Labai gerai inojau,kad neeisiu ten. Iplstom nervm gaudiau or. Kakas nesiderino, kakas buvo ne taip ach!Instinktyviai tikjausi uuosti lykt, aitr jos prakaito kvap, taiau net kai lenk mane per ingsn, nieko neuuodiau. Neinau, kiek laiko stovjau taip, atsirms alt sienos metal. Stotyje viepatavo tyla, ir tik monotonikai gaud kondicionieri kompresoriai. A papleknojau sau per and ir i lto nujau radijo stot. Spausdamas ranken, igirdau aibals: Kas ten? Tai a, Kelvinas. Snautas sdjo prie staliuko tarp snies aliumini deli ir sistuvo pulto ir valg tiesiai iskardins msos konservus. Neinau, kodl jis pasirinko gyventi radijo stot. Stovjau apdujstarpduryje, irdamas jo ritmingai kramtanius andus, ir mai pajutau ess alkanas. Prijs prielentynos, isirinkau i lki krvos maiausiai dulkt ir atsisdau prieais j. Valandl valgmetyldami, paskui Snautas atsistojo, im i sienins spintels termos ir pyl mudviem postiklin karto sultinio. Statydamas termos ant grind (ant staliuko jau nebebuvo vietos) jis

8/8/2019 Soliaris

15/101

paklaus: Matei Sartorij? Ne. Kur jis? Viruje. Viruje buvo laboratorija. Valgme toliau tyldami, kolei akut sugrikjo tuios skardinsdugn . Radijo stotyje viepatavo naktis. Langas buvo sandariai udengtas i lauko, palubj degketuri apvals viestuvai. J atspindys virpjo plastikiniame sistuvo korpuse. tempt Snauto skruostikauli od vagojo raudonos gyslels. Jis vilkjo juod duksl palaikmegztin. Tau kas atsitiko? paklaus jis. Ne. Kas gi galjo man atsitikti? Tu visas iprakaitavs. A perbraukiau ranka per kakt. Tikrai, mano veidu liaug prakaitas. Tai, matyt, buvo reakcija poano sukrtimo. Snautas atidiai irjo mane. Ar pasakyti jam? Norjau, kad jis pats parodytman daugiau pasitikjimo. Kas ia loia prie k, ir kok loim? Karta, tariau. Maniau, kad kondicionieriai pas jus veikia geriau. Po kokios valandos isilygins. Esi tikras, jog tai tik nuo kario? Jis pakl mane akis. Asiningai kramiau, tarsi nepastebdamas ito. K ketini daryti? paklaus gal gale Snautas, kai baigme valgyti. Jis sumet visus indus ir tuias skardines praustuv prie sienos ir gro savo fotel. Prisita ikysiu prie js, atsakiau flegmatikai. Juk turite kok tyrinjim plan? Koknauj jaudikl, rentgen, ar k panaaus, a? Rentgen? pakl antakius Snautas. Kur bsi nugirds? Jau nebepamenu. Kakas man sak. Gal ,,Prometjuje". O k? Jau pradjote? Smulkmen neinau. Tai Gibariano sumanymas. Jis pradjo su Sartorijum... Bet i kur tusuinojai?

A gteljau peiais. Neinai smulkmen? Juk privalai pats dalyvauti, ia tavo sritis... nebaigiau a. Jis tyljo. Kondicionieriai liovsi gaud, temperatra buvo pakeniama. Girdjosi tik nepaliaujantis panaus dvesianios muss zyzimas. Snautas atsistojo, prijo prie valdymo pulto ir m spragsinti kontaktus, neinia kodl, nespagrindinis jungiklis buvo nulinje padtyje. Jis aid taip valandl, paskui, n nepasukdamasgalvos, pareik: Reiks atlikti formalumus dl to... inai. Taip? Jis atsisuko ir pavelg mane tarsi siuto pagautas. Negaliu sakyti, kad tyia biau stengsisivesti j i pusiausvyros, taiau nesuprasdamas, koks ia vyksta aidimas, stengiausi bti

santrus. Jo atsikis Adomo obuolys vaikiojo po juoda megztinio apykakle. Buvai pas Gibarian, tar staiga Snautas. Tai nebuvo klausimas. A pakliau antakius ir ramiai velgiau jam veid. Buvai jo kambaryje, pakartojo jis. Lengvai krypteljau galv, tarsi sakydamas: Tarkime. Na ir kas?" Norjau, kad jis kalbt toliau. Kas ten buvo? paklaus jis. Jis inojo apie j!!! Nieko nebuvo. O kas ten galjo bti? paklausiau a. Tai kodl mans nesileidai? A ypteljau. Nes isigandau. Po tavo spjimo, kai rankena pajudjo, nejuia j sulaikiau. Kodl nepasakei,

jog tai tu? Tave biau sileids. Maniau, kad tai Sartorijus, tar jis netvirtai.

8/8/2019 Soliaris

16/101

Na ir kas? K manai apie tai... kas ten atsitiko? atsak jis klausimu klausim. A susvyravau. Tu turi geriau inoti u mane. Kur jis? aldymo kameroje, atsak tuojau pat Snautas. Per - neme j t pat ryt... dl kario. Kur j radai? Spintoje. Spintoje? Jau nebegyv? irdis dar plak, bet nebekvpavo. Tai buvo agonija. Bandei j gaivinti? Ne. Kodl? Snautas padels. Nesuspjau. Jis mir, kol dar nebuvau pagulds. Stovjo spintoje? Tarp kombinezon? Taip. Snautas prijo prie mao raomojo stalelio kertje, pam nuo jo popieriaus lap ir padjo j priemane. Suraiau tok provizorin protokol, tar jis. Net ir gerai, kad tu apirjai jo kambar.Mirties prieastis... mirtinos pernostalio dozs injekcija. Va ia parayta... A perbgau akimis trump tekst. Saviudyb... pakartojau tyliai. O prieastis.. ? Nerv pakrikimas... depresija... ar kaip pavadinti. Tu geriau apie tai nusimanai, negu a. Nusimanau tik apie tai, k matau, atsakiau a ir pavelgiau i apaios jam akis, nes jisstovjo ties manim. K nori tuo pasakyti? paklaus jis ramiai.

Gibarianas sivirkt pernostalio ir pasislp spintoje? Jeigu taip, tai ia ne depresija, ne nervpakrikimas, o mi psichoz... Paranoja.. . Jam turbt atrod, kad kak mato... kalbjau a visliau, velgdamas jam akis. Jis prijo prie sistuvo pulto ir vl m spragioti kontaktus. ia yra tavo paraas, kiek patyljs, tariau a. O Sartorijus? Jis laboratorijoje. Jau sakiau. Nesirodo. Manau, kad... Kad kas? Kad usidar. Usidar? Aa. Usidar. e tau! Gal usibarikadavo? Gal. Snautai... tariau a. Stotyje kakas yra. Matei?! Jis irjo mane pasilenks. Tu perspjai mane. Dl ko? Ar tai haliucinacija? K tu matei!? Ar tai mogus, k? Snautas tyljo. Jis nusisuko sien, tarsi nenordamas, kad matyiau jo veid, ir barbeno pirtais metalin pertvar. Pavelgiau jo rankas. Ant rie jau nebuvo kraujo ymi. Mane it aibaspervr. Ta btyb yra reali, tariau tyliai, kone pakudom, tarsi atskleisdamas paslapt, kuri gali kasnugirsti. Taip? Galima j... paliesti. Galima j... sueisti... Paskutinkart tu matei j iandien.

I kur inai!? Jis neatsisuko. Stovjo prie pat sienos, liesdamas j krtine, it mano odi kliudytas.

8/8/2019 Soliaris

17/101

Prie mano nusileidim... prie pat? Jis susig it perertas. Pamaiau jo paklaikusias akis. Tu!? pralemeno. Kas TU esi!? Atrod, kad jis tuoj ims ir puls mane. ito a nelaukiau. Pasidar kakokia makalyn. Jis netiki,kad esu tas, kuo deduosi ess? K tai galt reikti!? Snautas su siaubu irjo mane. Kas ia,

pamiimas? Apsinuodijimas? Viskas atrod manoma. Bet juk a maiau j, it pabais, tai gal ir a pats... irgi.. ? Kas tai buvo? paklausiau a. ie odiai nuramino j. Valandl jis akylai irjo mane, tarsi vis nepasitikdamas. Dar priejam praveriant burn inojau, kad tai klaidingas ingsnis, ir kad jis man neatsakys. Snautas palengva atsisdo fotel ir suspaud rankomis galv. Kas ia dedasi... tar jis tyliai. Kliedesys... Kas tai buvo? vl paklausiau a. Jei neinai... bambteljo jis. Tai kas? Tai nieko. Snautai, tariau, esame pakankamai toli nuo nam. Lokime atviromis kortomis. Viskasjau ir taip sujaukta. Ko tu nori? Kad pasakytum, k matei. O tu?.. paklaus jis tariai. Lipi ant kuln. Pasakysiu tau ir tu man pasakysi. Gali bti ramus, nepalaikysiu tavs pamiliu,nes inau... Pamiliu! O viepatie! Jis band nusijuokti. mogau, betgi tu nieko, ninieko... juk taibt iganymas. Jeigu jis but bent valandl patikjs, kad ia pamiimas, nebt to padars,tebebt gyvas...

Vadinasi, k esi paras protokole apie nerv pakrikim melas? Aiku! Kodl neparaei teisybs? Kodl?.. pakartojo jis. Stojo tyla. A vl atsidriau aklavietje, nieko nesupratau. O jau buvau bemans, kad pasiseks jtikinti ir mudu bendrom jgom pulsim it paslapt. Kodl, kodl jis nenori kalbti?! Kur automatai? paklausiau a. Sandliuose. Udarme visus, iskyrus kosmodromo patarnautojus. Kodl? Jis vl neatsak.

Nepasakysi? Negaliu. ia buvo kakas, ko a niekaip negaljau uiuopti. Gal nueiti virun, pas Sartorij? maiprisiminiau kortel ir pagalvojau, kad ji dabar yra svarbiausias daiktas. Ar manai, kad galima toliau dirbti tokiomis slygomis? paklausiau a. Snautas atsainiai gteljo peiais. Koki tai turi reikm? Ak itaip? Tai k ketini veikti? Jis nieko nesak. Tyloje pasigirdo tolimas bas koj lepsjimas. Tarp nikelini ir plastikiniaparat, aukt spint su elektronine aparatra, stikl, precizini rengini tas igvers lepsjimasatrod it paika kokio nepilnaproio idaiga. ingsniai artjo. A atsistojau, temptai stebdamasSnaut. Jis klaussi prisimerks, bet atrod nma neisigands. Vadinasi, jis bijojo ne jos? I kur ji ia atsirado? paklausiau a. Jis dels.

8/8/2019 Soliaris

18/101

Nenori pasakyti? Neinau. Gerai. ingsniai nutolo ir nuiuvo. Netiki manim? paklaus Snautas. Duodu od, kad neinau. Tyldamas atidariau spint su skafandrais ir miau blokti alis j sunkius tuius apvalkalus.Kaip ir tikjausi, gilumoj ant v kabojo dujiniai pistoletai, naudojami judant nesvarumo bklje.Kaip ginklas jie buvo ne k teverti, bet vis dlto is tas. Geriau toks, negu nieko. Patikrinauovinin ir usikabinau per pet futliaro dir. Snautas atid iai mane stebjo. Kai reguliavau diro ilg, nusiaip, parodydamas geltonus dantis. Skmingos mediokls! tar jis. Ai tau u visk, atoviau, eidamas link dur. Jis paoko i kds. Kelvinai! A pavelgiau j. Jis nebesiypsojo. Neinau, ar esu kada mats tok ikamuot veid. Kelvinai, tai nra... a... i tikrj negaliu, suvebleno jis.

Laukiau, gal jis dar k pasakys, bet jis tik krutino lpas, tarsi stengdamasis ispausti odius. A apsisukau ir ijau, odio netars.

8/8/2019 Soliaris

19/101

SARTORIJUS

Koridorius buvo tuias. I pradi jis jo tiesiai, paskui suko deinn. Niekad nebuvau buvsStotyje, bet treniruodamasis eias savaites gyvenau jos tikslioje kopijoje, esanioje Institute,emje. inojau, kur veda laipteliai aliuminm pakoplm. Biblio tekoje buvo tamsu. Apgraibom suradau jungikl. Kai susiiekojau kartotekoje pirmjSoliario metraio tom drauge su priedu ir paspaudiau mygtuk, usiieb raudona lempel.Patikrinau registratoriuje knyga buvo pas Gibarian, taipgi ir kita, Maasisapokrifas".Ugesinau vies ir nulipau apaion. Bijojau eiti jo kabin, nors pirmiau ir girdjau josingsnius. Ji galjo ten sugrti. Stovjau valandl prie dur, paskui, sukands dantis, nugaljausave ir jau. Apviestas kambarys buvo tuias. miau kilnoti gulinias palangj ant grind knygas, paskuinujau prie spintos ir udariau j. Negaljau irti tui viet tarp kombinezon. Palangjemetraio priedo nebuvo. Dliojau metodikai tom po tomo, kolei prisikass prie paskutinsknyg snies, gulinios tarp lovos ir spintos, aptikau iekomj tom. Vyliausi rasis jame koki nuorod, ir i tikrj pavardi rodyklje buvo dta juostel. Jojeraudonu pietuku buvo urayta pavard, kuri man nieko nesak: Andr Bertonas. Knygoje ji buvopam inta du kartus. I pradi susiradau pirmj viet ir suinojau, kad Bertonas buvo rezervinisanahano laivo pilotas. Antrkart jo pavard aptikau, perverts imt su virum puslapi. Nusileidusi Soliaryje, ekspedicija elgsi labai atsargiai, taiau kai po eiolikos dien paaikjo,kad plazminis okeanas ne tik nerodo joki agresyvumo ymi, o traukiasi nuo kiekvieno priartintoprie jo paviriaus daikto ir kaip begaldamas vengia betarpiko kontakto su aparatais beimonmis, anahanas ir jo pavaduotojas Timolis m nebesilaikyti kai kuri griet atsargumotaisykli, kadangi jos nepaprastai sunkino ir vilkino darb. Tada ekspedicija buvo padalinta maas, dviej ir trij asmen grupeles, kurios skraid virokeano kartais keli imt myli auktyje; supantys darb teritorij spinduliuotuvai, anksiauvartojami kaip priedanga, buvo palikti bazje. Pirmosios keturios dienos po it pakeitim prajobe joki vyki, tik kartas nuo karto sugesdavo skafandr deguonies aparatra, kadangi imetimovotuvai pasirod es jautrs nuodingos atmosferos veikimui. Todl juos reikjo beveik kasdienkeisti naujais. "Penktj dien, dvideimt pirmj skaiiuojant nuo nusileidimo momento, du tyrintojai, Karuisir Fechneris (pirmasis buvo radiobiologas, o antrasis fizikas ) iskrido tyrinti okeano maudvivieiu aeromobiliu. Tai buvo ne skraidymo aparatas, o gliseris, kuris juda ant suslgto oropagalvs. Kai jiedu negro po ei valand, Timolis, kuris vadovavo bazei nesant anahanui, paskelbaliarm ir isiunt paiekas visus, kas tik buvo laisvas bazje. Fatalikai susiklosius aplinkybms, t dien, prajus kokiai valandai po tyrinjimo grupiivykimo, nutrko radijo ryys. To prieastis buvo didel raudona dm saulje, kuri skleid stiprkorpuskulin spinduliavim, siekiant virutiniuosius atmosferos sluoksnius. Veik tik ultratrumpj bang aparatai, kuriais tegalima buvo palaikyti ry madaug dvideimt keli myli

atstumu. Be to, prie sauls nusileidim uslinko rkas, ir iekojimus teko nutraukti. Kai jau gelbjimo grups buvo begrtanios baz, viena j aptiko aeromobil tik uatuoniasdeimt myli nuo kranto. Variklis veik, ir maina nesualota kabojo vir bang.Permatomoje kabinoje tebuvo vienas Karuis. Jis buvo be smons. Aeromobil atitemp baz, o Karu paved gydytoj prieirai; dar t pat vakar jis atgavosmon. Apie Fechnerio likim jis negaljo nieko pasakyti. Tik atsimin, jog, besiruoiant grti,jis pradjo dusti. Jo aparato kvpavimo votuvas m usikirsti ir su kiekvienu kvpimu skafandro vid patekdavo nedidel nuoding duj doz. Fechneris, stengdamasis pataisyti jo aparat, turjo atsisegti dirus ir atsistoti. Tai buvo paskutinisdalykas, kur prisimin Karuis. vykiai, pasak specialist, matyt, bus vystsi taip: taisydamasKaruio aparat, Fechneris atidar kabinos stoglang, veikiausiai todl, kad po emu kupolunegaljo laisvai judti. Tai buvo realu, nes toki main kabinos nra hermetikos ir tik apsaugonuo atmosferini tak ir vj. Vykdant ias manipuliacijas,matyt, sugedo Fechnerio deguoniesaparatas, ir jis, neteks orientacijos, ivirto pro atdar kupol ir nukrito okean.

8/8/2019 Soliaris

20/101

Tokia pirmosios okeano aukos istorija. Kno iekojimas su skafandru jis privaljo plaukioti antbang nedav rezultat. Beje, gal jis ir plaukiojo. Kruopiai inaryti tkstanius kvadratinimyli kone be paliovos rko lopiniais nuklotos banguojanios dykumos buvo tiesiog nemanoma. Ligi sutemstant grtu prie ankstyvesni vyki sugro visi gelbjimo aparatai, iskyrusdidel krovinin malnsparn, kuriuo buvo iskrids Bertonas.

Jis pasirod vir bazs kone po valandos, ustojus sutemom, kai jau rimtai buvo susirpinta.Berton buvo itiks nervinis okas. Ilips i aparato, jis tuoj puol bgti, sulaikytas rk ir verk.Buv o labai keista matyti tokioj bklj vyr, iskraidius kosmose septyniolika met, kartaissunkiausiom slygom. Gydytojai tar, kad Bertonas bus apsinuodijs. Po dviej dien Bertonas, kuris net atgavs tamtikr pusiausvyr nenorjo n valandlei ieiti i pagrindins ekspedicijos raketos nei artintis prielango, pro kur atsivr vaizdas okean pareik nors duoti raport apie savo skridim. Jisprimygtinai to reikalavo, tvirtindamas, jog tai ess didiausios svarbos dalykas. Inagrinjusi raport, ekspedicijos taryba pripaino, kad tai yra liguistos, atmosferos dujapnuodytos vaizduots padarinys, ir prijung ne prie ekspedicijos istorijos, o prie Bertono ligosistorijos. Tuo viskas ir baigsi. itiek a radau metraio priede. Man buvo aiku, kad svarbiausias ia yra pats Bertono raportas tai, kas prived prityrus pilot prie nervinio sukrtimo. Vl miau kraustyti knygas, betMaojo apokrifo" surasti nepavyko. A labai pavargau, todl atidjau tolimesnius iekojimus ligirytojaus ir ijau i kambario. Eidamas pro aliuminius laiptus, pamaiau ant j i viraus krintanios viesos lopus. Vadinasi,Sartorijus dar tebedirba, taip vlai! Pagalvojau, kad reikia su juo susitikti. Viruje buvo kiek iliau. Plaiame, emame koridoriuje dvelk vjelis. Popieriaus juostelspleveno vir ventiliacijos ang. Didiosios laboratorijos durys buvo padarytos i storos grubltostiklo plokts, statytos metalinius rmus. I vidaus stiklas buvo udengtas kakuo tamsiu;viesa sklido tik pro siaurus palubs langus. Paspaudiau ranken. Kaip ir tikjausi, durysnepajudjo. Viduje buvo tylu, tik kartas nuo karto girdjosi silpnas lyg duj liepsnels nyptimas.Pasibeldiau jokio atsakymo. Sartorijau! paaukiau. Daktare Sartorijau! ia a, naujokas Kelvinas! Turiu su tamstapasimatyti, praom atidaryti! Silpnas ejimas, tarsi kas engt per suglamyt popieri, ir vl tyla. ia a, Kelvinas! Juk esate apie mane girdjs! Atskridau Prometju" prie por valand! aukiau, pridjs lpas prie plyelio tarp staktos ir dur. Daktare Sartorijau! ia nieko nra, tik a! Praom atidaryti. Tyla, Paskui vos girdimas naresys. Kelet kart kakas dergteljo, labai aikiai, lyg dliojantmetalinius rankius ant metalinio padklo. Ir staiga... a apstulbau. Pasigirdo serija smulkuiingsniuk, tarsi bgiot vaikas. Tankus, skubrus ma kojyi trepsjimas. Nebent... nebent kasimitavo jas nepaprastai mitriai, barbendamas pirtais koki tui gerai rezonuojani del. Daktare Sartorijau!! subliuvau a. Atidarot tamsta ar ne?! Jokio atsakymo, tik vl tas vaikikas lakstymas ir podraug keletas spari silpnai girdim, plaiingsni. Atrod, kad mogus eina pirt galais. Bet jeigu eina, tai juk negali tuo pat metu imituotivaiko ingsni? Bet pagaliau kokia ia man bda!" pagalvojau a ir jau nebetvardydamasupldusio tio, surikau: Daktare Sartorijau!!! Ne tam skridau eiolika mnesi, kad iriau ia js komedij!!!Skaiiuoju ligi deimties. Paskui lauiu duris!!! Abejojau, ar man tai pavyks.Dujinio pistoleto iurkl nra labai stipri, taiau buvau pasirys kaip nors vykdyti savograsinim, nors ir bt reikj iekoti sprogmen, kuri tikriausiai nestigo sandlyje. Tariau sau,kad man nevalia nusileisti, negaliu loti tomis beprotybs paenklintomis kortomis, kurias brukaman rankas situacija. Pasigirdo keistas garsas lyg kas su kuo galyntsi arba k stumt, uuolaida i vidaus atsitraukgal per pus metro, lieknas elis krito ant matini tarsi aperknijusi dur plokts, ir pakimsdiskantas prabilo:

8/8/2019 Soliaris

21/101

8/8/2019 Soliaris

22/101

ateisiu, ateisiu, padarysiu visk, ko panorsite, tik praau, eikite!!! Jo balse buvo tokia kania, jog a, aikiai suglums, instinktyviai pakliau abi rankas, nordamaspadti jam prilaikyti duris, nes aikiai maiau, kaip jis stengiasi, bet jis klaikiai suriko, tarsi biaupeiliu usimojs, tad a miau trauktis atbulas, o jis ia auk falcetu ,,Eik! eik!" ia vl:Grtu jau! Jau grtu! Jau grtu!!! Ne, ne!!!"

Jis pravr duris ir puol vidun. Man pasirod, kad jo krtins auktyje vysteljo kakoksauksinis d aiktas, tarsi koks blizgantis diskas. Dabar laboratorijoje girdjosi kakoks bruzdjimas,uuolaida vysteljo on, stikliniame ekrane msteljo didelis auktas elis, uuolaidos grosavo vieton, ir jau nebebuvo nieko matyti. Kas ten djosi!? Sutrepsjo ingsniai, triukmingoslenktyns liovsi, aiiai dergteljo stiklas, ir igirdau krykiant vaiko juok... Kojos man drebjo, apsidairiau visas puses. Buvo tylu. Atsisdau ant emos plastikins palangs.Sdjau gal ketvirt valandos, n pats neinau, ar laukdamas kako, ar tiesiog taip baisiaipriveiktas, kad net nesinorjo atsistoti. Galva sprogte sprogo. Kakur auktai igirdau pratisderges, ir viskas aplinkui nuvito. I savo vietos maiau tik dal koridoriaus, kuris juos laboratorij. i patalpa buvo paiame Stotiesviruje, po pat auktutiniu arv skydu. Iorins sienos ia buvo dubusios ir nuoulnios, supanaiais aunamsias angas langais, idstytais kas keli metrai. Iorins sklends kaip tik kilo

vir, melsva diena baigsi. Pro storus stiklus plyksteljo akinanti viesa. Kiekviena nikelinlystel, kiekviena rankena sutvisko it maa saul. Laboratorijos durys toji didel grublto stikloplokt nuvito lyg pakuros anga. A irjau i savo papilkjusias toje pamklikoje viesojesudtas ant keli rankas. Deinje laikiau dujin pistolet, neturjau supratimo, kada ir kaipitraukiau j i dklo. djau atgal. Jau inojau, kad nepadt netgi atomsvaidis; k gi galiau sujuo daryti? Iversti duris? sibrauti laboratorijon?Atsistojau. Nyrantis u okeano panaus vandenilio sprogim diskas pasiunt man horizontalpluot kone materiali spinduli. Kai jie pasiek skruost (a jau lipau laiptais emyn), pajutaulyg kaitintos geleies prisilietim. Nulips ligi puss laipt, apsigalvojau ir grau virun. Apjau aplink laboratorij. Kaip jau sakiau,j juos koridorius. Nujs apie imt ingsni, atsidriau kitoje pusje, prie visikai panaiasstiklines duris. Nebandiau j atidaryti, inojau, kad yra urakintos. Iekojau kokio langelio plastikinje sienoje, kokio plyelio; mintis slaptai stebti Sartorij manneatrod niekinga. Norjau atsikratyti spliojim ir suinoti ties, nors nesivaizdavau, kaip jsuprasiu.Man ov galv, kad laboratorijos sales viesa sklinda pro lub langus, prakirstus arvuose, ir jeigu ieiiau laukan, gal galiau pavelgti pro juos laboratorij. Reikt nulipti apaion,pasiimti skafandr ir deguonies aparat. Stovjau prie laipt, svarstydamas, ar verta tai daryti.Labai galimas daiktas, kad virutini lang stiklai matiniai. Bet kas gi man beliko? Nulipau vidurin aukt. Turjau praeiti pro radijo stot. Durys buvo atlapos. Snautas sdjo fotelyje kaipbuvau j paliks. Jis miegojo, bet igirdo mano ingsnius ir krpteljs atsimerk. Alio, Kelvinai! paauk kimiu balsu. A tyljau. Na kaip, suinojai k nors?paklaus.

O kaipgi, atsakiau i lto. Jis ne vienas. Snautas perkreip lpas. Na mat. Tai jau is tas. Turi svei, sakai? Nesuprantu, kodl nenorite pasakyti, kas ia dedasi, tariau lyg tarp kitko. Juk bdamasia vis vien suinosiu, anksiau ar vliau. Tai kam tos paslaptys? Suprasi, kai tave pat aplankys sveiai, atsak Snautas. Man rodsi, kad jis kako laukia ir jam nelabai norisi kalbti. Kur eini? paklaus, kai a apsisukau. A neatsakiau. Raketodrome niekas nepasikeit. Ant pakylos stovjo kiaurai atdara mano apsvilusi kapsul.Prijau prie stovo su skafandrais, ir staiga visikai netekau noro eiti laukan. Apsisukau vietoje ir nulipau sta iais laiptais apaion, kur buvo sandliai. Siaurame koridoriuje buvo prikrauta balion ir viena ant kitos sustatyt di. Pliko metalo sienosmelzganai blizgjo viesoje. Dar keliasdeimt ingsni, ir po skliautais pasirod balti aperknijaldymo aparatros vamzdiai. Nujau pagal juos. Jie ved pro stora plastikine apykakle pridengt

8/8/2019 Soliaris

23/101

mov sandariai udaryt patalp. Kai atidariau sunkias, sulig dviem platakom storumo gumaapkaltais pakraiais duris, mane padvelk ligi pat kaul smelkiantis altis. Sudrebjau. Iaperknijusi gyvatuk tankyns buvo nukar ledokniai... ia taip pat stovjo sniego sluoksniuapsitraukusios ds, dels, lentynose pasieniais buvo prikrauta skardini ir permatomu plastikuapvyniot kakoki gelsv riebal luit. Gilumoje statins pavidalo lubos leidosi emyn. Ten kabojo stora ledo adatlm aiaruojantiuuolaida. Praskleidiau jos krat. Ant aliumini grot guljo pilka drobule apklotas kakoksdidelis, pailgas pavidalas. Kilsteljau palos pakrat ir pamaiau perkreipt Gibariano veid. Juodiplaukai su ila sruoga vir kaktos buvo glotniai prigul prie kaukols. Smarkiai isiovs Adomoobuolys ulautame kakle. Idiuvusios akys velg staiai lubas, vienos akies kamputyjesusitvenks drumstas sualusio vandens laelis. altis mane kiaurai persmelk, a versteprisiveriau nekalenti dantimis. Vis tebelaikydamas markos kamp, kita ranka palieiau joskruost. Atrod, lyg biau paliets sualusi pliausk. Neskusta oda paiurpusi, su prasikalusiaisjuodais takeliais. Lpose sustingusi begalins niekinamos kantrybs iraika. Nuleisdamasmarkos kamp, pastebjau, kad kitapus lavono i po klosi ilind keletas juod pailg karoliar pupeli grd, nuo maiausio ligi didelio. A nustrau. Tai buvo bas koj pirtai, regimi i pd puss, pailgi pirt minktimliai buvo kiek prasiskt.Po suglamytu drobuls kampu guljo prisiplojusi negr. Ji guljo knipsia, tarsi kietai migusi. Colis po colio nutraukiau stor audekl. Galva, apaugusisusiraizgiusiom maom melsvom garbanlm guljo juodo stambaus peties linkime. Problizgani nugaros od buvo isiov stuburo slanksteliai. Didiulis knas nekrutjo. Dar kartpavelgiau basus jos koj padus, ir mane apstulbino keistas dalykas: jie nebuvo susiploj neisugrub nuo svorio, kur turjo pakelti, j oda net nebuvo suragjusi nuo vaikiojimo basom, jibuvo tokia pat plona, kaip pei ar rank. spd patikrinau paliets jas, tai man buvo kur kas sunkiau, negu paliesti negyv kn. Tadaatsitiko netiktinas dalykas: is dvideimt penki laipsni altyje gulintis knas buvo gyvas, jispajudjo. Negr prisitrauk koj it miegantis uo, kai j paimi u letenos. Suals ia", pagalvojau a, bet jos knas buvo ramus ir nelabai altas, pirt galais dar jutau velnprisilietim. engiau atatupstas u uuolaidos, nuleidau j ir grau koridoriun. Man pasirod, kadjame neapsakomai karta. Laiptai vl atved mane prie pat raketodromo. Atsisdau ant rulonusuvynioto paraiuto ir susimiau rankom galv. Jauiausi it sumutas. Neinojau, kas su manimdedasi. Buvau sugniudytas, mano mintys slydo kakoki praraj, smons netekimas, mirtis,man rodsi neapsakoma, nepasiekiama malon. Pas Snaut ar Sartorij man nebuvo ko eiti, nesivaizdavau, kad kas galt sujungti visum tai,k ligiol pergyvenau, k maiau, k lieiau savo rankomis. Vienintelis isigelbjimas, priebga,paaikinimas buvo pamiimo diagnoz. Taip: bsiu ijs i proto, tuojau pat, kai tik nutpiau ia.Okeanas itaip veik mano smegenis a pergyvenau haliucinacij po haliucinacijos, o jeigutaip, tai nereikia eikvoti jg, veltui stengiantis isprsti tikrovje neegzistuojani msl, o iekotimedicinos pagalbos, iaukti per radij ,,Prometj" ar kok kit laiv, pasisti SOS signalus... Tad a atsitiko tai, ko visai nesitikjau: pagalvojs, kad pamiau, a nusiraminau. A dabar net labai gerai supratau Snauto odius jeigu tarsim, kad ivis egzistuoja kakoks

Snautas ir kad esu su juo kakada kalbjsis. Juk haliucinacijos galjo prasidti daug anksiau.Kas ino, gal a vis dar tebesu Prometjo" laive, itiktas staigios protins ligos; gal viskas, kpergyvenau, tebuvo mano suerzintos vaizduots padarinys. Taiau jei sirgau, galjau pasveikti, ir tai man teik isigelbjimo vilties, kurios anaiptol negaljau velgti iame vos kelet valandtrunkaniame Soliario pergyvenim komare. Todl vis pirma reikjo atlikti kok logikai apgalvot eksperiment su paiu savim experimentum crucis (Lot. paodiui ibandymas kryium.) kuris parody t, ar a i tikrj ijaui proto ir tapau savo paties vaizduots kliedesi auka, ar mano pergyvenimai, nors absurdiki ir netiktini, yra reals. itaip samprotavau, irdamas metalin krontein, kur rmsi raketodromo konstrukcija. Taibuvo isikis i sienos igaubtomis ploktmis iklotas plieninis stiebas, nudaytas viesiai aliaspalva; keliose vietose kokio metro auktyje daai buvo apsilupinj, matyt, juos bus nutryn proia riedantys raketiniai veimliai. A palieiau plien, ildiau j valandl delnu, pabarbenau nuvalcuot apsaugin plokt; ar gali kliedesys pasiekti tok realumo laipsn? Gali atsakiau pats

8/8/2019 Soliaris

24/101

8/8/2019 Soliaris

25/101

Taigi Stotis ir viskas, kas joje yra, irgi realiai egzistuoja.Jau buvau beudars stali, bet pastebjau jame pund nekantria ranka skaiiais imargintpopieriaus lap. Imiau j, ir, umets ak, pamaiau, jog kakas jau buvo dars pana manjeksperiment, tik tas skirtumas, kad jis reikalavo i sateloido ne vaigdi kupolo duomen, oSoliario albedo duomen keturiasdeimties sekundi intervalais.

A nebuvau pamis. Ugeso paskutinis vilties spindullis. Ijungiau sistuv, igriau i termososultinio likuius ir nujau miegoti.

8/8/2019 Soliaris

26/101

HAR Apskaiiavimus dariau su kakokiu nebyliu niriu ir tik jis palaik mane ant koj. Buvau taippriveiktas nuovargio, kad nebepajgiau itiesti lovos kabinoje ir, uuot atkabins virutinesuvaras, patraukiau u turklo, ir visas patalas uvirto ant mans. Pagaliau nuleidau lov,

nusimeiau rbus ir baltinius tiesiai ant grind, paskui leisgyvis kritau ant pagalvs, net nepriptsjos kaip reikiant. Umigau, neugesins viesos, net neinau kada. Kai atsimerkiau, man pasirod,kad temiegojau kelet minui. Kambar buvo uliejusi rkana, raudona viesa. Man buvo vsu ir gera. Guljau nuogas, niekuo neusiklojs. Prie lov, prie pradengto lango, kakas sdjo krsle,apviestas raudonos sauls. Tai buvo Har. Apsivilkusi balta lengva suknele, usidjusi koj antkojos, basa, tamss plaukai suukuoti atgal, plonas audeklas itemptas per krtin, degusios ligialkni rankos nuleistos. Har nejuddama velg mane i po savo juod blakstien. A ilgaiirjau j, visikai ramus. Pirmoji mano mintis buvo: Kaip gerai, jog tai sapnas, kai inai, kadsapnuoji". Ir vis dlto norjau, kad jis inykt. Usimerkiau ir prisiveriau labai intensyviai tonorti, bet kai atsimerkiau, ji vis tebesdjo prie mane. Lpas buvo savikai sustaiusi, tarsinordama vilptelti, bet akyse nebuvo n kibirktls juoko. Prisiminiau visk, k galvojau apiesapnus an vakar prie umigdamas. Har atrod taip pat, kaip tsyk, kai maiau j gyvpaskutin kart, o juk tada jai buvo devyniolika met. Dabar jai bt dvideimt devyneri, bet,inoma, ji visai nepasikeit mirusieji lieka jauni. Ji irjo mane vis tomis paiomis viskuobesistebiniomis akimis. ,,Mesiu k j", pagalvojau, bet nors tai buvo tik sapnas, kakodlnegaljau rytis net sapne svaidyti daiktus mirusij. Vargele, atjai mans aplankyti, a? tariau a ir truput isigandau, nes mano balsassuskambjo taip tikrovikai, o visas kambarys ir Har, ir viskas atrod taip realu, kaip tik begalimasivaizduoti. Koks plastikas sapnas, negana to, dar spalvotas, ant grind daug daikt, kuri vakar guldamas nnepastebjau. ,,Kai atsibusiu, pagalvojau, patikrinsiu, ar jie tikrai ia guli, ar irgi yra sapnopadarinys kaip Har..." Ar ilgai ketini taip sdti?.. paklausiau a ir pastebjau, jog kalbu labai tyliai, tarsibijodamas, kad ka s mans neigirst. Lyg galima bt girdti, kas dedasi sapne!

Tuo metu saul jau kiek pakilo. ,,Na, pagalvojau a, puiku. Atsiguliau, kai buvo raudonadiena, paskui turjo ateiti ydra, o tik po to antra raudona diena. Kadangi negaljau miegoti bepert raukos penkiolika valand, tai ia tikriausiai, sapnas!" Nurims gerai siirjau Har. viesa krito jai i u nugaros. Pro uuolaidos plyel spindusisaul paauksavo aksomin pkel jos deiniajame skruoste, o blakstienos met ant veido ilgel. Ji buvo avi. Mat, pagalvojau, koks esu skrupulingas net kitapus realybs. Stebiu ir sauls judjim, ir tai, ar yra jos veide duobut ten, kur niekas kitas jos neturi po nustebusilp kampuiu. Ir vis dlto man norjosi, kad viskas greiiau baigtsi. Juk reikia imtis kokiodarbo. Stipriai umerkiau akis, stengdamasis pabusti, bet mai igirdau kakok girgteljim ir tutuojau atsimerkiau. Har sdjo prie mans ant lovos ir atsidjusi irjo mane... A nusiypsojau jai, ji irginusiypsojo, ir pasilenk prie mans. Pirmasis pabuiavimas buvo lengvas, tarsi mudu btumebuv vaikai. Buiavau j ilgai. Argi galima itaip inaudoti sapn?" pagalvojau a. Bet juk anenusiengiu jos atminimui, juk a sapnuoju j. J pai. itaip dar man niekad nra buv... Mudu vis nieko nekalbjome. Guljau auktielninkas, kai ji pakeldavo veid, matydavau josmaas sauls nuo lango puss perviestas nerves, kurios visad bdavo jos jausm barometras.Pirt galais palieiau jos ausis j speneliai buvo paraud nuo buini. Neinau, ar dl to palikoman taip neramu; vis tikinau save, jog tai sapnas, bet ird spaud. tempiau jgas, ruodamasis okti i lovos, sitikins, kad man tai nepasiseks, nes sapne labaidanai mogus nevaldo savo kno, kuris bna tarsi suparalyuotas ar neegzistuojantis; veikiautikjausi, kad nuo t pastang pabusiu. Taiau nepabudau, tik paprasiausiai atsisdau, nuleidskojas ant grind. Nieko neveiksi, reikia itverti ligi galo'', pagalvojau, bet geros nuotaikos kaip nebta. Abijojau.

Ko tu nori? paklausiau a. Mano balsas buvo ukims, atsikrenkiau. Nesmoningai miaugrabalioti basom kojom lepei ir kol prisiminiau, kad neturiu ia joki lepei, taip usigavaupirt, kad net sunypiau. Na, dabar viskas baigsis!" pagalvojau patenkintas.

8/8/2019 Soliaris

27/101

Taiau ir toliau nieko nenutiko. Man atsisdus, Har pasitrauk. Nugara atsirm lovos atkalt.Jos suknel vos pastebimai virpjo po pat kairiosios krties speneliu, plakanios irdies takt. Jiirjo mane ramiai, susidomjusi. Pagalvojau, jog geriausia bt palsti po duu, bet tuojau patsusivokiau, kad duas, kur sapnuoju, negali paadinti. I kur ia atsiradai? paklausiau a.

Ji pakl mano rank ir m j mtyti savo prastiniu mostu, suduodama per pirt galiukus irgaudydama juos. Neinau, atsak Har, ar tai blogai? Ir balsas buvo tas pats, emas, ir tonas isiblaks. Ji visad kalbdavo tarsi ne itin paisydama, ksako, tarsi galvodama jau apie k kita, todl kartais atrodydavo nelabai imintinga, o k artaisneturinti gdos, nes i visk irjo su prigesintu nustebimu, kuris tesireik vien akyse. Ar... kas tave mat? Neinau. Atjau ir tiek. Argi tai svarbu, Krisai? Har vis tebeaid mano ranka, bet jos veidas jau nebedalyvavo tame aidime. Ji paniuro. Hare..? K, mielasis? Kaip suinojai, kur a esu? Ji susimst. Nusiypsojusi jos lpos buvo tokios tamsios, jog kai valgydavo vynias,nesiskirdavo nuo j Har parod dant galiukus. Neturiu supratimo. Juokinga, tiesa? Kai jau, tu miegojai, bet neadinau. Nenorjau adinti,nes esi pikiurna. Pikiurna ir nuobodyb, i odi takt ji energingai mesteljo manorank. Buvai apaioje? Buvau. Pabgau i ten. Tenai alta. Ji pa leido mano rank. Guldama ant ono, papurt galv, kad plaukai krist vienon pusn, ir pavelg mane su ta ypsenle, kuri tik tada liovsi mane erzinusi, kai j pamilau. Bet juk... Hare... juk, veblenau a. Pasilenkiau ties ja ir kilsteljau trump suknels rankov. Po panaia glyt raups skiepoymele raudonavo mayt injekcijos dmel. Nors ir tikjausi ito (nes vis instinktyviai iekojaubent dalels logikos negalimybje), man pasidar bloga. Palieiau t aizdele, kuri paskui metmetus man sapnavosi, kad net pabusdavau dejuodamas sujauktame patale, vis toje pat pozoje,susiriets kone dvilinkas, taip, kaip kad ji guljo, kai radau j kone atalusi. Matyt, stengdavausisapne padaryti t pat, k padar jinai, tarsi nordamas itaip imaldauti atleidim ar bti su ja tompaskutinm minutm, kai ji jau pajuto injekcijos veikim ir tikriausiai isigando. Juk ji isigsdavokad ir truput sidrskusi, niekad negaldavo pakelti skausmo, irti krauj, ir staiga padar tokbais dalyk, palikusi penkis odius man adresuotame ratelyje. Visad neiojausi j piniginje,nuiurint, praskydus per sulenkimus, neturjau drsos su juo isiskirti tkstanius kart manvaidenosi ta valandl, kai jinai j ra, ir tai, k ji tada jaut. Bandiau sikalbti, kad ji norjo taipadaryti taip sau, mane pagsdinti, tiktai doz pam atsitiktinai per didel. Visi tikinjo mane,kad viskas taip ir buvo arba kad tai bus buvs momento sprendimas, sukeltas depresijos, staigiosdepresijos. Taiau jie neinojo, k buvau jai pasaks penkios dienos prie tai, ir pasaks taip, kadkuo skaudiausiai j eisiau, neinojo, kad pasimiau savo daiktus, o kai juos kroviausi, jinaitar nepaprastai ramiai: inai, k tai reikia?" o a apsimeiau nesuprants, nors puik iaisupratau. A laikiau j baile ir pasakiau jai tai, o dabar ji guljo skersai lovos ir atsidjusiirjo mane, tarsi neinodama, kad j nuudiau. Nieko daugiau nesugebi? paklaus ji. Kambarys buvo raudonas nuo sauls, jos plaukuoseioravo pazarai, ji pavelg savo pet, jai jis parpo todl, kad taip ilgai j apirinjau, o kai aatitraukiau rank, ji priglaud prie jos alt, veln skruost. Hare, pralemenau, ito negali bti... Liaukis!

Jos akys buvo umerktos, maiau, kaip virpa jos tempti vokai, juodos blakstienos liet skruostus. Kur mudu esame, Hare?

8/8/2019 Soliaris

28/101

Savo namuose. Kur jie yra? Ji akimirk pravr akis ir vl jas umerk. Ji kuteno blakstienomis man rank. Krisai! K? Man gera. Sdjau nejuddamas, palinks prie jos. Pakliau galv ir pamaiau veidrodyje vir prausyklosdal lovos, isidraikiusius Hars plaukus ir savo plikus kelius. Prisitraukiau koja vien i t pusiau susilydiusi ranki, kurie mtsi ant grind, ir pamiau j laisvja ranka. rankio galas buvoatrus. Prisidjau j prie odos ties ta vieta, kur buvo rausvas pusapvalis simetrikas randas, ir smeigiau kn. Smarkiai suskaudo. irjau varvant krauj, kuris dideliais laais riedjovidine launies puse ir tyliai lajo ant grind. Ir tas nepadjo. Kaskart aikesns darsi baisios mintys, kurios klaidiojo mano galvoje, jaunebesakiau sau: Tai sapnas", seniai lioviausi juo tikjs, dabar galvojau: Reikia gintis".Pavelgiau Hars peius, po plonu audeklu pereinanius strn ilenkim; jos basos pdoskarojo, nesiekdamos grind. Itiesiau rank, sumiau jos rausv kuln ir perbraukiau pirtais per kojos pad. Jis buvo velnus it naujagimio. Jau tikrai inojau, kad ia ne Har, ir beveik neabejojau, kad ji pati to neino. Basa pda pajudjo mano delne, tamsios Hars lpos juoksi be garso. Liaukis... sukudjo ji. velniai atitraukiau rank ir atsistojau. Vis tebebuvau nuogas. Skubiai rengdamasis, pamaiau, kadji atsisdo lovoje ir m irti mane. Kur tavo daiktai? paklausiau ir beregint pasigailjau to. Mano daiktai? Tai k, turi tik it suknel? ia jau buvo aidimas. Tyia stengiausi elgtis atsainiai, paprastai, tarsi btume isiskyr tik vakar,ne, tarsi niekad nebtume isiskyr. Har atsistojo ir man pastamu lengvu bet stipriu judesiutimpteljo suknel, pasitaisydama j. Mano odiai j suintrigavo, nors ji nieko nepasak, tik apvelg kambar dmiu, iekaniu vilgsniu ir atsisuko mane aikiai nustebusi. Neinau, tar bejgikai, turbt spintoje?.. pridr ir pravr spintos duris. Ne, ten tik kombinezonai, atsakiau a. Suradau prie prausyklos elektrin skustuv ir miauskustis. Man geriau buvo stovti nugara mergin, kad ir kas ji bt. Har vaikiojo po kambar, apirinjo visus kampus, pavelg pro lang, galiausiai prijo priemans ir tar: Krisai, man atrodo tarsi kas bt atsitik. Ji nutilo. A laukiau, laikydamas rankoj ijungt skutimosi mainl. Tarsi biau k pamirusi... tarsi biau daug k pamirusi. inau... prisimenu tik tave... ir... ir nieko daugiau.A klausiausi, stengdamasis tvardyti savo veid. Ar a... sirgau? Na... galima pasakyti ir taip. Taip, kur laik kiek negalavai. Aha. Tai tikriausiai nuo to. Har pralinksmjo. Nemoku pasakyti, k a jauiau. Kai ji tyljo, vaikiojo, sdjo, ypsojosi,sitikinimas, jog ia Har, buvo stipresnis u maudiant nerim. Bet tarpais, kaip iuo momentu,man rodsi, kad tai kakokia suprastinta Har, apribota keletu posaki, gest, judesi. Ji prijoprie mans visai arti, rm sugniautus kumius man krtin paioj pakaklj ir paklaus: Kaip yra su mumis? Gerai ar blogai? Kuo geriausiai, atsakiau. Ji ypteljo.

Kai taip sakai, tai veikiau blogai. Kodl taip manai, Hare, mieloji! Dabar man reikia ieiti, skubriai tariau. Palauksi mans,

8/8/2019 Soliaris

29/101

gerai? O gal... esi alkana? pridriau, nes pats staiga pasijutau ess alkanas. Alkana? Ne.Ji papurt galv, kad net plaukai pairo. Laukti tavs? Ilgai? Valandl, pradjau, bet ji nutrauk mane.

Eisiu su tavim. Negalima eiti su manim, nes man reikia dirbti. Eisiu su tavim.Tai buvo visai kitokia Har: anoji nebuvo kyri. Niekad. Tai nemanoma, vaike... Ji irjo mane i apaios, paskui staiga pam man u rankos. A paglosiau jos stangr, ilt pet,visai to nenordamas, ir mai supratau, jog glamonju Har. Mano knas pripaino j, norjo jos, manetrauk prie jos, nepaisant proto, logikos ir baims. Stengdamasis tbt likti ramus, pakartojau: Hare, tai nemanoma. Turi likti ia. Ne.Kaip skambjo is odis! Kodl? N...einau. Ji apsidair ir vl pakl mane akis. Negaliu... tar tyliai. Bet kodl gi? Neinau. Negaliu. Man rodos... man rodos... Ji atkakliai iekojo savyje atsakymo, o kai j surado, tai buvo lyg staigmena jai paiai. Man rodos, kad turiu tave vis... matyti.Sausa i odi intonacija nieko nesak apie jausmus: ia bta visai ko kito. Ir todl a jau suvis kitaip

laikiau j apkabins, nors i iors niekas nepasikeit ji buvo mano glbyje; irdamas jai akis,miau lauti jos rankas atgal. is i pradi nerytingas judesys darsi smoningas, a jau turjautiksl. Iekojau akimis, kuo galiau j suriti. Jos atgal atlautos alkns lengvai kaukteljo viena kit ir tuoj pat sir su tokia jga, kadbergdiai stengiausi ilaikyti j savo glbyje. Galynjausi gal koki sekunde. Net atletas, isilenksatgal taip, kaip Har, vos liesdamas kojomis grindis, nebt pajgs isivaduoti. Bet jinai, neymiai,nedrsiai ypsodamasi, nedalyvaujaniu iose grumtynse veidu praskt mano glb, isities ir nuleido rankas.Jos akys stebjo mane ramiai ir susidomjusios kaip ir tada, k tik nubudus, tarsi ji nebt suvokusimano beviltik pastang prie valandl, padiktuot upldusiu nerimo. Ji stovjo nejuddama, tarsiko laukdama abejinga, susikaupusi ir truputl stebdamasi visu tuo. Man nusviro rankos. Palikau j vidury kambario ir nujau prie lentynls vir prausyklos. Jauiau, kadesu pateks siaubingus spstus, ir iekojau ieities, svarstydamas vis iauresnius kovos bdus. Jei kasbt paklauss, kas su manim darosi ir k visa tai reikia, nebiau pajgs n odio itarti. Taiau jaubuvau sitikins, jog tai, kas dedasi Stotyje mums visiems yra kakokia baisi ir nesuprantamavisuma. Taiau ne apie tai galvojau moment, o tik stengiausi surasti kok triuk, koki priemon,kuri leist man pabgti. Neatsigrdamas jauiau save nukreipt Hars vilgsn. Vir lentynlssienoje buvo maa parankin vaistinl. Paskubom pavelgiau, kas joje yra. Radau du