song of solomon rendered into in e-prime with interlinear hebrew in ipa (revised 7-30-2012)

7/31/2019 Song of Solomon Rendered into in E-Prime with Interlinear Hebrew in IPA (Revised 7-30-2012)

1/27

Rhjo hg Rhahkhj nj E-Trnke wntm Njteranjecr Me`rew nj N.T.C.

Rhjo hg Rhahkhj

(Tcsshver Keonaacm)

Pejlerel njth E-Trnke `y

Lr. Lcvnl G. Kccs

_ntm Njteranjecr Me`rew

Nj NTC

Cssnstel `y _naey Bhaaeoe Anjounstnbs

Bacss Rtulejts9

Rckuea Lew

Teooy Ihmjshj

BmcKnrc Feejer

(Pevnsel 7-0


2/27


Bhjtejts hg Rhjo hg Rhahkhj

Rhjo hg Rhahkhj 3

Rhjo hg Rhahkhj 0

Rhjo hg Rhahkhj 2Rhjo hg Rhahkhj


3/27



4/27


Rhahkhj, tme Ahver, Rpecfs

=" Ng yhu yhurseag lh jht fjhw, Khst ècutngua ckhjo whkej, Oh ghrtm hj tme trcna hg tme

gahbf Cjl pcsture yhur yhujo ohcts @y tme tejts hg tme smepmerls.

nk ah tel-n ac mcicgc t s-n ac `-nfve mcthj ur-n tNg jht fjhw ècutngua oh th tme trcna hg tme gahbf cjl pcsture

olnihtcin ca knfjht mcrh-nkyhur yhujo @y tme tejts hg tme smepmerls .

>"\h ke, ky lcranjo, N bhkpcre yhu th Ky kcre ckhjo tme bmcrnhts hg Tmcrchm.

asusctn `rnve gcrh lnkntnf rcictn jcwu amcicinf

Ky kcre tme bmcrnhts hg Tmcrchm cre anfe ky lcranjo cre ahveay yhur bmeefs

34"^hur bmeefs ahhf ahveay wntm hrjckejts, ^hur jebf wntm strnjos hg ècls."

`cthrnk scvcref `cmuruznk

hrjckejts yhur jebf strnjos.

33" _e wnaa kcfe ghr yhu hrjckejts hg ohal _ntm ècls hg snaver."

thre zcmcv jc-c s ac nk jfulht mcfcsg

hrjckejts hg ohal wnaa kcfe wntm ècls hg snaver.

30" _mnae tme fnjo sct ct mns tcàe, Ky perguke ocve ghrtm nts grcorcjbe.

cl mcka `nksn`h jnrln jctcj reh

_mnae tme fnjo mns tcàe ky perguke ocve grcorcjbe .

32"N bhjsnler ky eahvel cs c phubm hg kyrrm _mnbm anes caa jnomt etweej ky `recsts.

srhr mckhr lhln an èj clci icanj

C phubm hg kyrrm ky èahvel ètweej ky `recsts anes.

3


5/27


37" Mhw mcjlshke yhu ahhf, ky èahvel, Cjl sh paecscjt! Njleel, hur bhubm seeks

auxurncjt!

mnjc icg lhln cg jc-nk cg crseju rc-cjc-jc

@emhal mcjlshke cre ky èahvel sh paecscjt njleel hur bhubm ns auxurncjt.

3?"\me ècks hg hur mhuses bhjsnst hg belcrs, Hur rcgters, bypresses.

fhrht `cteju crcznk rcmnteju `rhtnk

\me ècks hg hur mhuses cre belcrs rcgter bypresses.

Rhjo hg Rhahkhj 0 (@cbf)

JCR@ E-Trnke LGK wntm Njteranjecr Me`rew nj NTC

(Banbf Anjf ghr Culnh)mttp9//www.chca.hro/Me`rew/Culnh@nàe/23XRhjohgRhjos/23-

RhjoX40.kp2

\me @rnle's Clknrctnhj

3" N bcaa kyseag tme rhse hg Rmcrhj, \me anay hg tme vcaaeys."

cjn mc`ct sat mccrhj h-hcjct kc-ckcfnk

N ck tme rhse hg Rmcrhj tme anay hg tme vcaaeys.

0

" Anfe c anay ckhjo tme tmhrjs, Rh anves ky lcranjo ckhjo tme kcnlejs."

fhvhcjc èj mchnk rcictn èj mcvcjht

C anay ckhjo tme tmhrjs ns ky lcranjo ckhjo tme kcnlejs.

2" Anfe cj cppae tree ckhjo tme trees hg tme ghrest, Rh anves ky èahvel ckhjo tme yhujo

kej Nj mns smcle N thhf orect leanomt cjl sct lhwj, Cjl mns grunt tcstel sweet.

ftcpu-c `c-ct se mcic-cr fej lhln èj mc`cjnk `t snah

cj cppae tme trees hg tme ghrest sh ns ky èahvel ckhjo tme yhujo mns smcle

mnkcltn viccvtn upnrih kcthf amnfnthhf cjl sct cjl mns grunt wcs sweet th ky tcste.


6/27


5"Rustcnj ke wntm rcnsnj bcfes, Pegresm ke wntm cppaes, @ebcuse N geea ahvesnbf.

sckujn `c-cnht rcplujn `ctcgumnk fn mhaht cmcvc cjn.

Rustcnj rcnsnj Pegresm cppaes èbcuse N snbf hg ahve N.

7

"Aet mnk pacbe mns aegt mcjl ujler ky mecl Cjl mns rnomt mcjl ek`rcbe ke."

skhah tcct arhn vnknjh tcvfejn

mns aegt è ujler ky mecl cjl mns rnomt ek`rcbe

?" N cliure yhu, H lcuomters hg Ieruscaek, @y tme oczeaaes hr `y tme mnjls hg tme gneal, \mct

yhu lh jht crhuse hr cwcfej ky ahve Ujtna sme paecses."

mn`ctn tfk `jht irucank `nt svc-ht h `-ci-aht

cliure lcuomters hg Ieruscaek tme oczeaaes hr tme mnjls

nk tciru v-nk t-hru t mc-c-mcvc cl tpct s

jht crhuse hr cwcfej ahve ujtna paecses.

=" Anstej! Ky èahvel! @emhal, me bhkes, Bank`njo hj tme khujtcnjs,

Aecpnjo hj tme mnaas!

fha lhln mnje z `c klcaeo ca mmcrnk

\me vhnbe hg ky èahvel! @emhal me bhkes aecpnjo hj tme khujtcnjs

kfcpet s ca mcovc-htsfnppnjo hj tme mnaas.

>"Ky èahvel resekàes c oczeaae hr c yhujo stco @emhal, me stcjls èmnjl hur wcaa, Me ahhfs

tmrhuom tme wnjlhws, Me peers tmrhuom tme acttnbe.

lhk lhln ant svn h a-hgr mc-cicank mje z hkel

ns anfe ky èahvel c oczeaae hr c yhujo stco @emhal me ns stcjlnjo

ccr fctaeju kcon-c knj mc-mc-ahjht ket snt s knj mc-mc-rcfnk

èmnjl hur wcaa ns ahhfnjo tmrhuom tme wnjlhws ns peernjo tmrhuom tme acttnbe.


7/27


34"Ky èahvel resphjlel cjl scnl th ke,' Crnse, ky lcranjo, ky ècutngua hje, Cjl bhke

cahjo.

cjc lhln v-ckcr an fukn ac rcictn icgctn uafn ac

resphjlel ky èahvel cjl scnl crnse ky lcranjo ky ècutngua cjl bhke th.

33'Ghr èmhal, tme wnjter mcs pcssel, \me rcnj mcs ohje.

fn mje mcstcv cvcr mcoek mcacg mcac ah

Ghr èmhal wnjter ns pcst tme rcnj ns hver ohje

30'\me gahwers mcve carecly cppecrel nj tme acjl6 \me tnke mcs crrnvel ghr prujnjo tme

vnjes, Cjl tme vhnbe hg tme turtaelhve we mecr nj hur acjl.

mcjnt scjnk jnru `c-c rt s t mczcknr mnonc vohatme gahwers mcve cppecrel tme acjl tme tnke hg tme snjonjo mcs crrnvel cjl tme vhnbe

mcthr jnkc `-crt sejuhg tme turtaelhve mcs èej mecrl hur acjl.

32'\me gno tree mcs rnpejel nts gnos, Cjl tme vnjes nj àhsshk mcve onvej ghrtm tmenr grcorcjbe.

Crnse, ky lcranjo, ky ècutngua hje, Cjl bhke cahjo!'"

mct-ejc mcjtc gcomc vmcogcjnk skclcr jctju re-c\me gno mcs rnpejel gnos cjl tme vnjes àhsshk mcve onvej ghrtm grcorcjbe

oukn ac rcictn icgctn uafn ac

Crnse cjl bhke ky lcranjo ky ècutngua cjl bhke.

3


8/27


37" Ky èahvel èahjos th ke, cjl N èahjo th mnk6 Me pcstures mns gahbf ckhjo tme ananes.

lhln an vc-cjn ah mcrh `ch-hcjnk

Ky èahvel N pcstures tme ananes.

3?

" Ujtna tme bhha hg tme lcy wmej tme smclhws gaee cwcy, \urj, ky èahvel, cjl ruj anfe coczeaae Hr c yhujo stco hj tme khujtcnjs hg @etmer."

cl icguc mcihk vsujc mctsacank shv lcke afc

Ujtna tme bhha hg tme lcy gaee cjl tme smclhws turj cjl è anfe

lhln ant svn h ac-hger mc-cicank ca mcre vctrky èahvel c oczeaae hr C yhujo stco hj tme khujtcnjs pcrt.




RhjoX42.kp2

\me @rnle's \rhuàel Lreck

3" Hj ky èl jnomt cgter jnomt N shuomt mnk _mhk ky shua ahves6 N shuomt mnk ùt lnl jht

gnjl mnk.

ca knfcvn `caeaht `nfctn et -c-mcvc jcgn `nfctnu vah kt sctnvHj ky èl jnomt shuomt ahves ky shua shuomt lnl jht gnjl

0'N kust crnse jhw cjl oh c`hut tme bnty6 Nj tme streets cjl nj tme squcres N kust seef mnkwmhk ky shua ahves.' N shuomt mnk ùt lnl jht gnjl mnk.

cfukc jc vc-cshvc vc-nr `cvcfnk uvcrmhvht cvcfc et -c-mcvccrnse jhw cjl oh tme bnty tme streets tme squcres seef ahves

jcgn `nfctnv vah kt

sctnvky shua seef lnl jht gnjl.

2" \me wctbmkej wmh kcfe tme rhujls nj tme bnty ghujl ke, Cjl N scnl, 'Mcve yhu seej mnk

wmhk ky shua ahves8'

kt sc-ujn mchkrnk mcshvvnk `c-nr et -cmcvc jcgn r-ntk

ghujl tme wctbmkej kcfe tme bnty ahves ky shua seej.
http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_03.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_03.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_03.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_03.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_03.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_03.mp3


9/27



10/27


="Caa hg tmek wneal tme swhrl, Expert nj wcr6 Ecbm kcj mcs mns swhrl ct mns snle, Oucrlnjo

cocnjst tme terrhrs hg tme jnomt.

fuack cuze rv kaukle kackc n cr`h

Caa cre wnealers hg tme swhrl Expert wcr Ecbm mcs mns swhrl

ca ireh knpccl àeaht

ct mns snle tme terrhrs hg tme jnomt.

>"Fnjo Rhahkhj mcs kcle ghr mnkseag c selcj bmcnr Grhk tme tnkèr hg Ae`cjhj.

cpnrhj csc mcka ahkh ke-ct se mcavcjhj

C selcj mcs kcle Fnjo Rhahkhj tme tnkèr hg Ae`cjhj.

34"Me kcle nts phsts hg snaver, Nts cbf hg ohal Cjl nts sect hg purpae gc`rnb, _ntm nts njternhr

ahvnjoay gnttel hut @y tme lcuomters hg Ieruscaek.

ckulcv csc fsg rgnlcth zcmcv krfcvh crockcj thh rctsug

phsts kcle hg snaver `cbf hg ohal sect hg purpae njternhr gnttel

cmcvc kn`jht irucank

ahvnjoay tme lcuomters hg Ieruscaek.

33"Oh ghrtm, H lcuomters hg Ynhj, Cjl ocze hj Fnjo Rhahkhj wntm tme brhwj _ntm wmnbm mns

khtmer mcs brhwjel mnk Hj tme lcy hg mns wellnjo, Cjl hj tme lcy hg mns oacljess hg mecrt."

t s-jc ur-jc `jht t snihj `ckaf ahkh `c-ctcrc -ntrc ah

Oh cjl ocze lcuomters hg Ynhj Fnjo Rhahkhj tme brhwj mcs brhwjel

nkh ìhk mctujcth uvihk snkct an`h

mns khtmer tme lcy hg mns wellnjo tme lcy hg mns oacljess hg mecrt.


11/27


Rhjo hg Rhahkhj


12/27


5"^hur twh `recsts resekàe twh gcwjs, \wnjs hg c oczeaae _mnbm geel ckhjo tme ananes.

je clcinf fnje hgcrnk t-hke t svnic mcrh-nk `chcjnk

^hur twh `recsts twh gcwjs cre twnjs hg c oczeaae geel tme ananes.

7" Ujtna tme bhha hg tme lcy _mej tme smclhws gaee cwcy, N wnaa oh ky wcy th tme khujtcnj hg

kyrrm Cjl th tme mnaa hg grcjfnjbejse.

cl icgu-c mcihk vjcsu mctsacank ea an a mcr

Ujtna tme bhha hg tme lcy gaee cjl tme smclhws wnaa oh th tme khujtcnj

mckhr v-a onvct mcavhjc

hg kyrrm cjl th tme mnaa hg grcjfnjbejse

?" ^hu ahhf cathoetmer ècutngua, ky lcranjo, Cjl yhu mcve jh àeknsm nj yhu.

fuac icgc rcictn ukuk ej `ccre cathoetmer ècutngua ky lcranjo spht cjl tmere .

="Bhke wntm ke grhk Ae`cjhj, ky `rnle, Kcy yhu bhke wntm ke grhk Ae`cjhj Ihurjey lhwj

grhk tme sukknt hg Ckcjc, Grhk tme sukknt hg Rejnr cjl Merkhj, Grhk tme lejs hg

anhjs, Grhk tme khujtcnjs hg aehpcrls.

ntn knavcjhj fcac ntn knavcjhj tcvh-n tcurn kerh ckcjc

grhk Ae`cjhj `rnle grhk Ae`cjhj bhke thhf tme sukknt hg Ckcjc

kerh sjnr vrkhj knk-hjht crciht kemcre jkernktme sukknt hg Rejnr cjl Merkhj tme lejs hg anhjs tme khujtcnjs hg aehpcrls.

>"^hu mcve kcle ky mecrt èct gcster, ky snster, ky `rnle6 ^hu mcve kcle ky mecrt èct

gcster wntm c snjoae oacjbe hg yhur eyes, _ntm c snjoae strcjl hg yhur jebfacbe.

an`cvtnjn chtn cac an`cvtnjn- `-cct ke-ejcinf `-cct cjcf

ky mecrt ky snster `rnle èct c snjoae yhur eyes c snjoae strcjl

knt sscvrhjcin

jebf.


13/27


34" Mhw ècutngua N bhjsnler yhur ahve, ky snster, ky `rnle! Mhw kubm ètter N bhjsnler yhur

ahve tmcj wnje, Cjl tme grcorcjbe hg yhur hnas \mcj caa fnjls hg spnbes!

kc icgu lhlcin chtn cac kc lhlcin knicinj

Mhw ècutngua ns yhur ahve ky snster `rnle Mhw ns yhur ahve wnje

vre-c kcjcin knfca `cknk

cjl tme grcorcjbe hg yhur hnas caa spnbes.

33"^hur anps, ky `rnle, lrnp mhjey6 Mhjey cjl knaf resnle ujler yhur thjoue, Cjl tme

grcorcjbe hg yhur ocrkejts resekàes tme grcorcjbe hg Ae`cjhj.

jhgt tnthgjc sngthtcin fcac lvc vmcacv tcct ahje

mhjey lrnp yhur anps `rnle Mhjey cjl knaf cre ujler yhur thjoue

vre-c scakhtcin fre-c avcjhj

cjl tme grcorcjbe hg yhur ocrkejts tme grcorcjbe hg Ae`cjhj.

30"C ocrlej ahbfel N reocrl ky snster, ky `rnle, C rhbf ocrlej ahbfel, c sprnjo secael up.

ocj jc-ua chtn cac oca jc-ua kcicj ctuk

C ocrlej ahbfel ns ky snster `rnle C rhbf ahbfel C sprnjo secael.

32"^hur smhhts resekàe cj hrbmcrl hg phkeorcjctes _ntm bmhnbe grunts, mejjc wntm jcrl

pacjts,

acmcin pcrles rnkhjnk nk prn koclnk fgcrnkyhur smhhts cre cj hrbmcrl hg phkeorcjctes wntm grunts bmhnbe mejjc

nk jrclnk

wntm jcrl.

3


14/27


35"^hu resekàe c ocrlej sprnjo, C weaa hg gresm wcter, Cjl strecks gahwnjo grhk Ae`cjhj."

kcicj ocjnk `-er kcink mcink vjhzank knj avcjhj

sprnjo c ocrlej c ocrlej wcter hg gresm cjl strecks ct Ae`cjhj.

37" Cwcfe, H jhrtm wnjl, Cjl bhke, wnjl hg tme shutm6 Kcfe ky ocrlej `rectme hut

grcorcjbe, Aet nts spnbes wcgt c`rhcl Kcy ky eahvel bhke njth mns ocrlej Cjl ect nts bmhnbe

grunts!"

urn t scphj uvh-n tekcj mcgnmn ocjn inzau vsckcvCwcfe jhrtm cjl bhke tme shutm `rectme ky ocrlej è wcgtel spnbes

icvh lhln aocjh vihfca prn koclcvbhke kcy ky èahvel mns ocrlej cjl ect grunts bmhnbe.




RhjoX45.kp2

\me \hrkejt hg Repcrctnhj

3" N mcve bhke njth ky ocrlej, ky snster, ky `rnle6 N mcve octmerel ky kyrrm cahjo wntm ky

`casck N mcve ectej ky mhjeybhk` cjl ky mhjey6 N mcve lrujf ky wnje cjl ky knaf Ect,grnejls6 Lrnjf cjl nk`nè leepay, H ahvers."

`ctn aocjn chtn cac crntn khrn nk `sckn

mcve bhke ky ocrlej ky snster `rnle mcve octmerel ky kyrrm cahjo ky `casck

ccatn icrn nk lnvn ctntn iejn nk

mcve ectej ky mhjeybhk` cahjo cjl ky mhjey mcve lrujf ky wnje cahjo

mcacvn nau re-nk tu vnfru lhlnk

cjl ky knaf Ect grnejls Lrnjf cjl nk`nè ahvers .


15/27


0" N geaa csaeep ùt ky mecrt stcyel cwcfe. C vhnbe! Ky èahvel fjhbfel9 'Hpej th ke, ky

snster, ky lcranjo, Ky lhve, ky pergebt hje! Ghr ky mecl geeas lrejbmel wntm lew, Ky ahbfs

wntm tme lckp hg tme jnomt.'

cjn iejc van`n er fha lhln lhgef pntn anN orhw hal ky mecrt wcs cwcfe C vhnbe ky èahvel wcs fjhbfnjo Hpej

chtn rcitn ihjctn tckctn rhn jnkac tca ovust shtciky snster ky lcranjo ky lhve ky pergebt ky mecl ns lrejbmel lew ky ahbfs

rsnse aciac

tme lckp hg tme jnomt.

2"N mcve tcfej hgg ky lress, Mhw bcj N put nt hj cocnj8 N mcve wcsmel ky geet, Mhw bcj N

lnrty tmek cocnj8

pcctn t futcjtn ec- c a`cjc rcmct stn t rcoaci ecc ctcjgek

mcve tcfej ky lress mhw put mcve wcsmel ky geet mhw lnrty.


16/27


7"N hpejel th ky èahvel, @ut ky eahvel mcl turjel cwcy cjl mcl ohje! Ky mecrt wejt hut

th mnk cs me sphfe N secrbmel ghr mnk ùt N lnl jht gnjl mnk6 N bcaael mnk ùt me lnl jht cjswer

ke.

pctctn cjn alhln vlhln ckc cvcr jcgn ict s-c

Hpejel N èahvel ky èahvel mcl turjel mcl ohje ky mecrt wejt

vlc`rh `nfctnmu vah kt sctnmu frctnv vah cjcjn

sphfe secrbmel lnl jht gnjl bcaael lnl jht cjswer.

?"\me wctbmkej wmh kcfe tme rhujls nj tme bnty ghujl ke, \mey strubf ke cjl whujlel

ke6 \me oucrlskej hg tme wcaas thhf cwcy ky smcwa grhk ke.

kt scujn mchkrnk mcsnvvnk `c-nr mnfujn gt sc-ujn jcs-u t

ghujl tme wctbmkej kcfe tme bnty strubf ke whujlel thhf

rlnln ke-caci hkre mchkht

ky smcwa cjl tme oucrlskej hg tme wcaas.

="N cliure yhu, H lcuomters hg Ieruscaek, Ng yhu gnjl ky èahvel, Cs th wmct yhu wnaa teaamnk9 Ghr N geea ahvesnbf."

mn`ctn tk `jht irucank nk tnkt s-u t lhln kc

cliure lcuomters hg Ieruscaek ng gnjl ky èahvel th wmct

tconlu ah mhact cmcvc cjnwnaa teaa N snbf hg ahve N

>" _mct fnjl hg èahvel lh yhu bhjsnler yhur èahvel, H khst ècutngua ckhjo

whkej8 _mct fnjl hg èahvel lh yhu bhjsnler yhur èahvel, \mct tmus yhu cliure us8"

kc lhle knlhl mcicgc `cjcnk kc lhle

_mct hg èahvel ns yhur èahvel ècutngua ess _mct hg èahvel

knlhl fcc mn`ctcju

ns yhur èahvel tmus cliure.


17/27


Clknrctnhj `y tme @rnle

34" Ky èahvel ahhfs lczzanjo cjl rully, Hutstcjlnjo ckhjo tej tmhuscjl.

lhln t sc v-clhk lcoua kervcvc

Ky èahvel ns lczzanjo cjl rully Hutstcjlnjo tej.

33"Mns mecl resekàes ohal, pure ohal6 Mns ahbfs ahhf anfe bausters hg lctes Cjl àcbf cs c

rcvej.

rhh ftk pcz ft shtcv tcatcank hrht fc-hrev

mns mecl ns ohal pure mns ahbfs cre bausters àcbf c rcvej.

30"Mns eyes resekàe lhves @esnle strecks hg wcter, @ctmel nj knaf, Cjl rephsel nj tmenr

settnjo.

ejcv fihjnk ca cgnfe kcink rhct sht `cacv ih`ht ca

mns eyes lhves @esnle strecks hg wcter @ctmel knaf rephsel @esnle

knaet

nj settnjo.

32"Mns bmeefs resekàe c èl hg `casck, @cjfs hg sweet-sbejtel mer`s6 Mns anps ahhf anfe ananes

Lrnppnjo wntm anqunl kyrrm.

amcicv fc-crulct mc`hk kno`hk knolaht krfcnk sngthtcvmns bmeefs c èl hg @casck hg `casck @cjfs hg sweet-sbejtel mns anps

hcjnk jhtcght khr hver

cre ananes Lrnppnjo kyrrm anqunl

3


18/27


35"Mns aeos resekàe pnaacrs hg cac`cster Ret hj pelestcas hg pure ohal6 Mns cppecrcjbe

resekàes Ae`cjhj Bmhnbe cs tme belcrs.

hfcv ckule e kiusclnk ca clje gcz kcremu

mns aeos cre pnaacrs hg kcràe Ret hj pelestcas hg pure mns cppecrcjbe

fcavcjhj `cur fc-crcznk

Ae`cjhj Bmhnbe cs tme belcrs.

37"Mns khutm seeks guaa hg sweetjess Cjl me seeks wmhaay lesnrcàe. \mns pershj N bhjsnler

ky èahvel cjl ky grnejl, H lcuomters hg Ieruscaek."

nfh kcktcfnk vuah kcckclnk z lhln vz re-n

mns khutm sweetjess ns wmhaay lesnrcàe tmns ns ky èahvel cjl tmns ns ky grnejl

`jht iruaccank

lcuomters hg Ieruscaek.

Rhjo hg Rhahkhj 7(@cbf)



RhjoX47.kp2

Kutuca Leanomt nj Ecbm Htmer

3" _mere mcs yhur eahvel ohje, H khst ècutngua ckhjo whkej8 _mere mcs yhur èahvel

turjel, \mct we kcy seef mnk wntm yhu8"

cjc mcac lhle mcicgc `cjcnk cjc pcjc lhle

_mere ohje mcs yhur èahvel ècutngua ess _mere turjel mcs yhur èahvel

ujvcju nkc

kcy seef wntm.

0" Ky èahvel mcs ohje lhwj th mns ocrlej, \h tme èls hg `casck, \h pcsture mns gahbf nj tmeocrlejs Cjl octmer ananes.

lhln icrcl aocjh ac-cruoht mc`hsk anrht `cocjnk

ky èahvel mcs ohje th mns ocrlej th tme èls hg `casck th pcsture tme ocrlejs

vanafht h-hcjnk

cjl octmer ananes.


19/27


2" N èahjo th ky èahvel cjl ky èahvel èahjos th ke, Me wmh pcstures mns gahbf ckhjo

tme ananes."

cjn alhln vlhln an mcrh- `ch-hcjnk

N ck èahvel's cjl ky èahvel pcstures tme ananes


20/27


>@ut ky lhve, ky pergebt hje, mcs ujnquejess9 _e fjhw mer cs mer khtmer's hjay

lcuomter6 _e fjhw mer cs tme pure bmnal hg tme hje wmh `hre mer \me kcnlejs scw mer cjl

bcaael mer àessel, \me queejs cjl tme bhjbu`njes cash, cjl tmey prcnsel mer, scynjo,

cct mn ihjctn tckctn cct mn a-nkc `crc mn

ns ujnque me ky lhve ky pergebt hjay ns mer khtmer's ns tme pure wmh

aihacltc rc-umc vcjht vcicru kacht ugnaconk

`hre scw mer tme kcnlejs mer cjl bcaael tme queejs cjl tme bhjbu`njes

vcimcaumcprcnsel

34'_mh orhws anfe tme lcwj, Cs ècutngua cs tme guaa khhj, Cs pure cs tme suj, Cs cweshke

cs cj crky wntm `cjjers8'

kn zht mcjnfcgc fkh ccr icgc fcavcjc `crc fcckc ciukc

_mh tmct orhw anfe tme lcwj ècutngua cs tme guaa pure cs tme suj cweshke

fcjnlocaht

cj crky.

33"N wejt lhwj th tme hrbmcrl hg jut trees \h see tme àhsshks hg tme vcaaey, \h see wmetmer

tme vnje mcl ùllel Hr tme phkeorcjctes mcl àhhkel.

a onjct ohz icrcltn anrht `nè mcjcca anrht mcgcrc

njth tme ocrlej hg jut wejt th see tme àhsshks hg tme vcaaey th see mcs ùllel

mcogj mejet su mcrnkhjnk

tme vnje ùllel tme phkeorcjctes.

30"@eghre N èbcke cwcre, ky shua set ke Hver tme bmcrnhts hg ky jhàe pehpae."

ah iclctn jcgn sckctjn kcrfvht ckn jclnv

jht wcs cwcre ky shua set ke tme bmcrnhts pehpae hg ky jhàe


21/27



RhjoX4?.kp2

32" Bhke `cbf, bhke `cbf, H Rmuackknte6 Bhke `cbf, bhke `cbf, tmct we kcy ocze ct yhu!""_my smhual yhu ocze ct tme Rmuackknte, Cs ct tme lcjbe hg tme twh bhkpcjnes8

uvn uvn mcuacknt uvn uvn vjemz `c kc tzu `cuacknt

Bhke `cbf Rmuackknte bhke `cbf kcy ocze _my ocze tme Rmuackknte

fnkhact mckcjcink

tme lcjbe crknes.

Rhjo hg Rhahkhj ? (@cbf)



RhjoX4?.kp2

Clknrctnhj `y tme @rnleorhhk

3"Mhw ècutngua yhur geet ahhf nj scjlcas, H prnjbe's lcuomter! \me burves hg yhur mnps

resekàe ieweas, \me whrf hg tme mcjls hg cj crtnst.

kc icgu g-ckcin `cj-cank `ct jclnv mckufe irefcin

Mhw ècutngua cre yhur geet scjlcas lcuomter prnjbe's tme burves hg yhur mnps

fkh mcac-nk kc-cs ile ckcj

cre anfe ieweas tme whrf hg tme mcjls hg cj crtnst.

0"^hur jcvea cppecrs anfe c rhujl ohàet _mnbm jever acbfs knxel wnje6 ^hur èaay

resekàes c mecp hg wmect Gejbel c`hut wntm ananes.

crre cocj mcscmcr ca iscr mckczo `ntje crekct mntnk suocjcvea ohàet ns c rhujl jht acbfs knxel yhur èaay C mecp hg wmect Gejbel

`ch-hcjnk

ananes.
http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_07.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_07.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_07.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_07.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_07.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_07.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_07.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_07.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_07.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_07.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_07.mp3http://www.aoal.org/Hebrew/AudioBible/31_SongofSongs/31-Song_07.mp3


22/27


2"^hur twh `recsts resek`ae twh gcwjs, \wnjs hg c oczeaae.

je clcinf fnje hgcrnk tcthke svnic

^hur twh `recsts twh gcwjs twnjs hg c oczeaae.


23/27


>Cjl yhur khutm anfe tme èst wnje!" " Nt ohes lhwj skhhtmay ghr ky èahvel, Gahwnjo oejtay

tmrhuom tme anps hg tmhse wmh gcaa csaeep.

vmnfe fiej mcthv mhae alhln akecrnk lhvev sngte

cjl yhur khutm wnje tme èst ohes ky èahvel skhhtmay gahwnjo tme anps

icejnk

orhw hal.

\me Ujnhj hg Ahve

34" N èahjo th ky èahvel, Cjl me lesnres ke.

cjn alhln v-caci tufcth

N ck èahvel's cjl cjl mns lesnre

33"Bhke, ky èahvel, aet us oh hut njth tme bhujtry, Aet us spejl tme jnomt nj tme vnaacoes.

ac lhln jet se mcscl jcanjc `cgcrnk

Bhke ky eahvel oh tme bhujtry spejl tme vnaacoes.

30"Aet us rnse ecray cjl oh th tme vnjeycrls6 Aet us see wmetmer tme vnje mcs ullel Cjl nts

àhsshks mcve hpejel, Cjl wmetmer tme phkeorcjctes mcve àhhkel. \mere N wnaa onve yhu ky

ahve.

jcfnkc acfrcknk jnr nk pcrc mcogj pntc

rnse tme vnjeycrls see wmetmer mcs ùllel tme vnje mcve hpejel

mcskclcr mejet su mcrnkhjnk ck tej t lhlci ac

àhsshks ghrtm tme phkeorcjctes \mere wnaa onve ky ahve th

32"\me kcjlrcfes mcve onvej ghrtm grcorcjbe6 Cjl hver hur lhhrs orhw caa bmhnbe grunts, @htm

jew cjl hal, _mnbm N mcve scvel up ghr yhu, ky èahvel.

acfmclulc-nk jctju re-c

v-ca ptc

eju fca koclnktme kcjlrcfes mcve onvej grcorcjbe cjl hver hutlhhrs cre caa bmhnbe

mclcnk ock icjnk lhln t scgcjtn ac

jew cocnj cjl hal ky èahvel mcve scvel .


24/27


Rhjo hg Rhahkhj = (@cbf)



RhjoX4=.kp2

\me Ahvers Rpecf

3"Hm tmct yhu resekàel c rhtmer th ke _mh jursel ct ky khtmer's `recsts. Ng N ghujl yhu

hutlhhrs, N whual fnss yhu6 Jh hje whual lespnse ke, entmer.

kn intjfc f-c an ihjef le nkn ktsc-cfc `cmut s cffc

H tmct C `rhtmer jursel `recsts ky khtmer's ghujl hutlhhrs fnss

ock ah icvuzu an

entmer Jh lespnse

0"N whual aecl yhu cjl `rnjo yhu Njth tme mhuse hg ky khtmer, wmh usel th njstrubt ke6 N

whual onve yhu spnbel wnje th lrnjf grhk tme iunbe hg ky phkeorcjctes.

jmcocc cvn-cc a èt nkn tacklejn cfc

aecl yhu `rnjo njth tme mhuse hg ky khtmer th njstrubt onve

knicinj mcrefc ke-csns rnkhjn

wnje spnbel tme iunbe hg ky phkeorcjctes.

2"Aet mnk pacbe mns aegt mcjl ujler ky mecl Cjl mns rnomt mcjl ek`rcbe ke."

skhah tcct rhn vnknjh tc`fejn

mns aegt è ujler ky mecl cjl mns rnomt ek`rcbe.


25/27


5" _mh bhkes up grhk tme wnalerjess Aecjnjo hj mer èahvel8" " @ejectm tme cppae tree N

cwcfejel yhu6 \mere yhur khtmer ghujl merseag nj ac`hr wntm yhu, \mere sme ghujl merseag nj

ac`hr cjl ocve yhu `nrtm.

kn zht hac knj mcknl`cr kntrcpft ca lhlc tcct_mh anfewnse bhknjo grhk tme wnalerjess Aecjnjo cjl èahvel \mcmcsm

mctcpuc hrcrtnc ckc mnàctc nkc ckc mnàc iaclctc

tme cppae cwcfejel \mere ac`hr yhur khtmer \mere ac`hr ocve `nrtm.

7"Tut ke anfe c seca hver yhur mecrt, Anfe c seca hj yhur crk Ghr ahve prhves cs strhjo cs

lectm, Iecahusy prhves cs severe cs Rmeha6 Nts gacsmes bhjsnst hg gacsmes hg gnre, \me very gacke hgtme AHPL.

snkejn fchtck ca an`c fchtck ca zrhfc fn czcTut C seca hver yhur mecrt C seca hver yhur crk ns cs strhjo

fckcvt cmcvc fcc fnha fnjc rcgmc rnpe e camvticlectm ahve severe Rmeha Iecahusy gacsmes cre gacsmes hg gnre tme gacke.

?"Kcjy wcters bcjjht quejbm ahve, Jhr wnaa rnvers hvergahw nt6 Ng c kcj whual onve caa tme

rnbmes hg mns mhuse ghr ahve, Nt whual rebenve sbhrj."

kcink rc`nk ah iuau afc`ht t mc-cmcvc ujmcrht ah intgumc nk

wcters Kcjy Jhr quejbm ahve wnaa rnvers Jhr hvergahw ng

intej n t fca mhj èth `c-c-mcvc `hz icvuzu ah

onve C kcj caa rnbmes hg mns mhuse ahve whual è utteray lespnsel

=" _e mcve c anttae snster, Cjl sme mcs jh `recsts6 _mct smcaa we lh ghr hur snster Hj tme lcy

wmej shkehje specfs ghr mer8

cht acju ftcjc vclcink ej ac kc jc-cs ac-cmhteju `cihk ilu`cr `c

snster anttae `recsts mcs _mct lh hur snster tme lcy ns sphfej

>

"Ng sme resekàes c wcaa, _e wnaa ùnal hj mer c `cttaekejt hg snaver6 @ut ng sme resekàes clhhr, _e wnaa `crrnbcle mer wntm pacjfs hg belcr."

nk hkc mn jnvj camc tnrct fcsg v-nk lat mn

Ng wcaa we wnaa ùnal hj mer c `cttaekejt hg snaver ng lhhr _e

jct sur camc au-c crz

wnaa `crrnbcle mer wntm pacjfs hg belcr.


26/27


34" N resekàel c wcaa, cjl ky `recsts resekàel thwers6 \mej N èbcke nj mns eyes cs hje

wmh gnjls pecbe.

cjn mhkc vclci fcknolcaht cz mcintn v-ejcv fkht set cahkN wcs c wcaa cjl ky `recsts thwers \mej èbcke mns eyes gnjls pecbe

33"Rhahkhj mcl c vnjeycrl ct @cca-mckhj6 Me ejtrustel tme vnjeycrl th bcretcfers Ecbm hjewcs th `rnjo c tmhuscjl smefeas hg snaver ghr nts grunt.

frk mcic anahkh `vc-ca mckhj jctcj t mcfrk acjhtrnk

C vnjeycrl mcl Rhahkhj @cca-mckhj ejtrustel tme vnjeycrl th bcretcfers

n icvn `gnrih ag fcsg

Ecbm wcs th `rnjo grunt C tmhuscjl snaver.

30"Ky very hwj vnjeycrl N pacbe ky lnsphsca6 \me tmhuscjl smefeas N reserve ghr yhu,

Rhahkhj, Cjl twh mujlrel N reserve ghr tmhse wmh tcfe bcre hg nts grunt."

fcrkn an agcjci mcag afc ahkh ukctcink ajhtrnk t pnrihvnjeycrl ky lnsphsca tme tmhuscjl th Rhahkhj mujlrel tmhse wmh feep grunt.

32" H yhu wmh snt nj tme ocrlejs, Ky bhkpcjnhjs anstej ghr yhur vhnbe--Aet ke mecr nt!"

mcih-h`t `cocjnk mcvernk kcfnvnk afhae mckn-njn

tmct lweaa tme ocrlejs bhkpcjnhjs cre anstejnjo yhur vhnbe th mecr.

3


27/27


song of solomon rendered into in e-prime with interlinear hebrew in ipa (revised 7-30-2012)

Documents