波黑政府科技部暑期实习报告

——一个人的布尔什维克

2012 爱因斯特中国实习生 刘嘉栋

IAESTE TRAINEE JIADONG LIU

波 黑

BOSNIA AND HERZEGOVINA

目 录

第一章 关于波黑

第二章 波黑爱因斯特

第三章 申请篇——为什么选择波黑

第四章 拉开序幕

第五章 工作内容篇

• 科技部（ministry of science and technology）

• 创新中心（Innovation center）

• 机械工程学院（Faculty of mechanical engineering）

• 农业研究所（Institute of agriculture）

• 社会信息部门（Agency of information society）

第六章 工作成就篇

• 与 BANJA LUKA 市长一起开过会

• 上过报纸头版

• 电视上露过脸

• 出席过政府宴会

• 与科技部部长副部长共进晚餐

• 和总理交谈过

• 和总统合影

• 政府网站贴出了我的报告

• 拿到了科技部部长签字的推荐信

第七章 工作总结篇

• 传达异国的思想

• 收获自信

第八章 生活篇

• 国际大家庭

• 民以食为天

• 跨文化活动集锦

第九章 收获篇——车载斗量

第十章 后记

第一章

关于波黑

波斯尼亚和黑塞哥维

那（Bosna i Hercegovina/

Босна и Херцеговина，

简称波黑）,是欧洲南部巴尔

干半岛西部的多山国家，首

都萨拉热窝。

波黑为组成原南斯拉

夫的六个联邦单位之一，于

1990年代，南斯拉夫战争时

期独立，并且根据《岱顿协定》，它目前是国际社会的受保护地区，由欧洲议会

所选出的高级代表所管理。该国在行政及管理上被分成三个实体，其一为波黑

联邦（又称穆克联邦），另一为塞族共和国，2000年处于国际监护的布尔奇科

市设立了特区，为波斯尼亚和黑塞哥维那境内第三个政治实体——布尔奇科特

区，虽然布尔奇科特区在名义上是属于波斯尼亚和黑塞哥维那的两个政治实体

——波黑联邦以及塞族共和国——所共同治理，但是事实上该区的地位却等同

于第三个政治实体，因为该区具有等同于其他两个政治实体的相同权力，并且

直属于波斯尼亚和黑塞哥维那政府主权所管辖。

波斯尼亚和黑塞哥维那本身仅为历史学上两个地理区域名称，时至今日在

该国仍然没有直接使用这两个地理区域名称所代表的政治实体存在，仅有使用

种族名称波斯尼亚人跟克罗地亚人（波黑联邦）、及塞尔维亚人（塞族共和国）

所代表的政治实体存在而已。

政 治

波斯尼亚和黑塞哥维那主席团由三人所组成，每人各属一个民族（波斯尼

亚人、塞尔维亚人、克罗地亚人），任期为四年，四年中每人轮流就任八个月主

席团主席的职位。主席团成员由人民直选，其中波黑联邦选出波斯尼亚人、克

罗地亚人成员，塞族共和国选出塞尔维亚人成员。

主席团提名部长会议主席，由议会通过。部长会议主席负责任命各部长。

波斯尼亚和黑塞哥维那议会拥有立法权，分为两院：人民院有15名成员，

每个民族各5名；代表院有42名代表，三分之二来自波黑联邦，三分之一来自

塞族共和国。

波斯尼亚和黑塞哥维那议会宪法法院掌握波斯尼亚和黑塞哥维那全国的最

高司法权，由 9 名法官组成，其中四人为波黑联邦所选出，二人由塞族共和国

选出，三人由欧洲人权法院选出，并且不能是波斯尼亚和黑塞哥维那或波斯尼

亚和黑塞哥维那邻国的公民。

地 理

波斯尼亚和黑塞哥维那位于巴尔干半岛西部，邻国有克罗地亚、塞尔维亚

以及黑山共和国。境内90%为崎岖山地，迪纳拉山脉斜贯西部，与克罗地亚沿

海地区相隔，西南部为石灰岩高原；平原仅限于河流两岸。萨瓦河（多瑙河支

流）为北部与克罗地亚的边界。南部在亚得里亚海上只有一个20公里长的出海

口涅姆。

大部分地区属于温带大陆性气候，南部属于亚热带地中海气候。

经 济

主要城市有萨拉热窝、巴尼亚卢卡、图兹拉与莫斯塔尔等。

波斯尼亚和黑塞哥维那在南斯拉夫时期便是联邦内较贫穷的地区之一，独

立后又发生了内战，经济受到严重损害。目前波黑经济正在渐渐复苏，同时还

要进行从计划经济到市场经济的转型。

波斯尼亚和黑塞哥维那货币为可兑换马克，曾经和德国马克保持一比一的

汇率。德国马克由欧元所取代后，可兑换马克继续和欧元保持固定的汇率。

人 口

在波斯尼亚和黑塞哥维那境内波斯尼亚人约为48%（Bоšnjak）、塞尔维亚

人约为37.1%、克罗地亚人约为14.3%。境内的宗教分布则为伊斯兰教（约为

46%）、东正教（约为36%）、和天主教（约为14%），为波斯尼亚和黑塞哥维

那的三大主要宗教。

第二章

波黑爱因斯特

波黑已连续 13 年通过爱

因斯特海外实习项目对外交

换国际实习生。2000 年，波

黑爱因斯特在中断 8年之后重

新启航。由学生、教授、大学

院系院长以及企业代表组成

的波黑爱因斯特团队保证了

国际优秀实习生能在波黑企

业中得到高品质的实践训练。

为了使来波黑的国

际实习生感到舒适，感

受到波黑人民的热情，

波黑爱因斯特成立了接

待团队，专门照顾实习

生并且组织周末旅游和

各种派对。

第三章

申请篇——为什么选择波黑

我觉得我挑的地方是一个 unique 的地方，我在那里是很 unique 的人。

我去之前，飞机前一天晚上，我才收到那里的邮件回复，说明去哪里，什么需

要带。我的同学对我的评价很有意思，中国人嘛，道听途说的很多，加上学校

工作做得不太好，没有和我的任课老师说，上课时候老师点名问到我，传言很

多，最离奇的是一个同学说刘嘉栋去利比亚了，老师问：“去利比亚干嘛？”同

学就说：“打仗去了。”又过了一节课，老师又问：“刘嘉栋去哪了？”同学就回

答“老师他去叙利亚了。”老师说：“去叙利亚干嘛？叙利亚不是打仗吗？”同

学说“我也不知道，他去叙利亚好像是被扣留了，中国在交涉把他放出来呢。”

我就冤死了，回来后再和老师解释。这主要是因为波黑不是很出名， 我去了之

后感觉战后的阴影是有的，因为对中国人来说，印象最深的是波黑的首都，萨

拉热窝，我到了那里后，那里人不太说英语。

第四章

拉开序幕

匆匆的就登上了飞

机，背着偌大登山包的我

手里还拎着电脑包，远远

看上去怪不伦不类的，这

也恰似我的心情，丝丝迷

茫，隐隐忐忑。

迷茫的是，我不知道

是什么原因让自己决定

了一个人去一个在别人

眼中依旧神秘的国度。

忐忑的为，我不晓得

下了飞机我该何去何从，怎么去那个名不经传的城市？又有谁会来接这个远方

的客？

曾经自诩，裘马轻狂，风流浪荡。

年少不羁，手一抖机票就拿在了手里，没有了退路，那就且看，一别万里

相思客，山前有路循旧辙，无意桃源武陵人，花明柳暗一村阔。

登机吧。

修长的大腿在经济舱

卡了 12 个小时后终于有

机会活动活动了。来到了

伊斯坦布尔，作为欧亚的

交界，伊斯坦布尔自然是

繁花似锦，也罢，权当是

我对这繁华最后的告别

吧。

伊斯坦布尔到萨拉热

窝的飞机还真是快，2 个

小时就到了。踏上萨拉热窝地界的第一步也算小有纪念意义，怎么说都是我第

一次踏足国外的土地。45 度角抬头望望天，看看远方的路。

萨拉热窝机场外部

伊斯坦布尔机场，免税区入口

千里之行自足下始，可我还是低头好好想想自己现在咋办吧。幸好，我在

机场碰到了一对会说英语的夫妻，他们帮我换了货币，又指点了如何打的去汽

车站，算是助我一臂之力，解决了第一步的问题。我这才顺利买到了去 BANJA

LUKA 的票。7 个小时的山路虽说颠簸，却也满足了我贪婪的双眼，有滋有味

的吮吸着异域风情。

通往 BANJA LUKA 的候车牌

7 个小时的大巴，多亏了这位说英语的克罗地亚裔意大利人 7 个小时的大巴，多亏了这位说英语的克罗地亚裔意大利人

看来我在萨拉热窝的越洋电话还蛮管用的，当地的 DRAGON 早已久候，

阿弥陀佛，佛祖庇佑，今晚总算不用野营了。随后，就去了我们的旅店，我和

一个捷克人住双人间，蛮干净的。总算是安定下来了，旅途的疲惫也只好靠我

那惊人的睡觉能力来安抚了，晚安。

略显凌乱的房间，躺床上美美的睡一觉，让我的脚丫子也呼吸呼吸

门上涂鸦

略显凌乱的房间，躺床上美美的睡一觉，让我的脚丫子也呼吸呼吸

第二天起来便是日

上三竿了，反正还不用

上班，没什么事情，就

美美睡觉吧。最后被印

度人 CHIRAG 嘟嘟的

敲门声唤醒了，原来是

带我去买手机卡，找银

行，找超市去了，看来

他那天倒也是不用上

班。

下午我们的 Carmel 和 Elce 就来问我要不要晚上和他们一起去萨拉热

窝玩去，一问，原来大家都去，那我就随波逐流一回。48 小时内 15 小时在

来回大巴上，看来萨拉热窝和我有缘。

Elce Carmel Chirag

提起萨拉热窝，很多人一定是熟

悉的，不过所想到的必然不同，老一

辈的八成是那部如“还珠格格”般红

透了大江南北，登峰造极，无人不知

无人不晓的前南斯拉夫电影《瓦尔特

保卫萨拉热窝》，而我们则是那个响

当当的萨拉热窝事件，和苦逼的斐迪

南大公夫妇。或许只有极少数的人才

知道，92-95 年那三年的合围萨拉热

窝。

一夜的大巴，清晨到达了萨拉热

窝，背着登山包漫步在街头，呼吸着

一天最清新的空气，看看这曾经的布

尔什维克城市，摸摸着老墙上的斑斑

弹孔，极力的想象这里曾经的惨烈，

枪炮哒哒，坦克轰轰，早已安睡在自

己花房里的铁托又怎么会想到曾经自己

治下的萨拉热窝 20 年前的境况。还好一

切都过去了，天依旧是那么的蓝，蓝的就

如同美人的眼睛，风还是那么的清爽，吹

散了残存的一丝困意。岁月吹走了曾弥漫

在天空的浓雾，和刺鼻的硝烟，却留下了

抹不去的伤痛，熊熊的火焰一刻不息的超

度逝去的亡魂。 作为一个来自布尔什维

克国家的人，缕缕感觉难以言表。“二十

四桥仍在，波心荡，冷月无声”悄然飘到

了心中。

一夜红旗落，壮士尽倒戈，不过如此

了。

其实我倒不是个十分怀古伤怀的人，萨拉热窝不大，啃着面包走了一上午

也算是为她轻解罗裳，剩下的便是休息会儿细细的把玩。历史悠久，底蕴丰厚

的千年萨拉热窝自然是足够我品玩 2 天了，逛逛古城，喝喝啤酒，看看糅合了

土耳其文化与斯拉夫文化的建筑，听听东正教天主教堂里的祷告，跑到集市里

淘淘奇奇怪怪的宝贝，夜店里寻欢作乐一把，2 天也就这么过去了，好短。

糅合了东西方文明，天主教，东正教，伊斯兰教并存的古城

斑斑弹孔，这个城市承受的太多太多了，你听到了她的啜泣么？

第五章

工作内容篇

回去后的周一，我就开始了工作，这也是我人生的第一份工作，工作量不

多，却也别致。我拿到的是塞族共和国科技部的 offer，自然要去政府大楼的。

第一周是刚开始，熟悉熟悉环境，认识认识同事，聊聊不同的文化，谈谈共同

的话题，看看部里前几年的统计数据，休息时，坐 café里一起喝喝咖啡讲讲趣

味，晃晃悠悠的也便过去了。来之前，我倒是不知道自己是来做什么的，具体

的工作一个字儿都不知道。之所以说我的这份工作别致，是因为部里在用我的

方式上的新颖，不过这新颖中的丝丝无奈我也只好看到当没看到了（人家塞尔

维亚语办公，文件什么的都是塞语，其他的工作我又怎么做呢，此话不表）。新

颖的地方在于，部里不用我去做具体的项目，他们用的是我这一个来自异国的

思想。我们每一个人都是不同文化的产物，思想也受文化的制约，总有诸多的

考虑不周与盲区，或许换一种思路，就有一种柳暗花明的感觉。

• 科技部（ministry of science and technology）

这 Ministry 不光管 science and technology 还管奖学金的发放，我在

他们管奖学金的地方，帮助他们做一些东西，第一个星期，deputy minister

就给我一对很厚的 statistics，2000 年到 11 年，看完后写报告，对比中国和

波黑的，中国这方面，我从我们科技部的官网上下载 ppt、PDF 文件，写一个

summary, 打包成一个文件包给他们，这是第一周。

• 创新中心（Innovation center）

与工作人员一起探讨大学生创业辅导与支持的各种有效方法，并与机械类大

学生创业公司一起探讨创业的方向。

• 机械工程学院

（Faculty of mechanical

engineering）

在实验室与当地大学

生一起了解教授正在进行

的项目并参与学生机械设

计项目，学习六维机械臂。

• 农业研究所（ Institute

of agriculture）

了解正在进行的生物柴油工程，并在工作人员的讲说下，了解生产生物柴

油机器的工作原理。

• 社会信息部门（Agency of information society）

第六章

工作成就篇

• 与 BANJA LUKA 市长一起开过会

• 上过报纸头版

• 电视上露过脸

• 出席过政府宴会

• 与科技部部长副部长共进晚餐

• 和总理交谈过

• 和总统合影

我工作上还有一个很好的小插曲，我们 21 个 trainee，就是 exchanging

students, 我是唯一一个见过他们总统的人。我参加的是我们部门举办的一个

年会，我们部长把我介绍给了总统，总统刚好那天带着他的中文翻译，我和总

统握了一下手。所以我感觉我很幸运。

• 政府网站贴出了我的报告

• 拿到了科技部部长签字的推荐信

Minister and President

第七章

工作总结篇

• 传达异国的思想

部里把我派到了不同的部门，从信息类的到教育类的再到农业科技类的最

后到扶持创新类的，只要是科技部的下属，都留下了我的脚印。其实我更像是

一个纯粹的交流生，在不同的部门，交流文化的差异，聆听不同的项目，不同

的运作模式，去和人家交换看法，谈谈自己的观点，指出可以改进的方面，有

好的意见就说出来大家讨论讨论，最后如果需要的话写个简短的报告，大家在

一起乐乐呵呵，其妙无穷。

• 收获自信

8 周实习便是由这些不断累加来得的。这项工作，倒是不怎么需要一个专

业领域做的多么出色的人，自然也不需要考分高高在上所谓好学生，人家要的

是一个见多识广，博学多

才，有自己想法，坚持自己

观点，乐于交流，懂得交流

的实习生。恰似泼在地上的

一桶水，不求能渗的多深，

只求能覆盖最多的面积，滋

润表层的土壤罢了。有了更

好的想法后，具体的技术性

工作，作为一个国家政府的

科技部，自然不需要我这个

本科还没毕业的学生来做。

8 个星期的实习，让我获益匪浅，一个人能提升的是自己的知识与专业技

能，但是想要获得一种崭新的精神面貌，一种内在的自信与风发的意气却不是

一件容易的事情。8 周的实习，让我见识了太多的东西，经历的太多的不同的

事物，猛然间我发现，我的天空原来是这么的广阔，我可以在这么多的方面有

多涉猎提出自己独有的看法。

海阔凭鱼跃，路路抵龙门。

第八章

生活篇 • 国际大家庭

来到的是波黑，置身的却

是地球村。20 个交换生来自

16 个不同的国家。先说一下

国家吧，首先是亚洲的，中

国的我，一个日本女孩，还

有一个印度男孩，约旦的一

男一女，亚洲是五个，美洲

是两个，都是南美的，一个

阿根廷女孩，一个巴西女孩，

接下来就是欧洲的，东欧有 5

个来自波兰，一个男孩来自

捷克，西欧奥地利、德国各

一个男生，西班牙两个男生，

南欧希腊巴尔干，有一个马

其顿女生。

有缘千里来相会，这句说的再好不过了。每个人对其他人都是特殊的，都

是与众不同的，于是乎我们就尽情的聊天，话题从东头跑到西头，天南地北侃

大山。看看不同地域的人的不同看法，聊聊共同感兴趣的吃喝玩乐，电影音乐。

时而抚掌开怀畅笑，时而争论不休。即使偶有争论大家也并不当真，都是做好

思想准备来的，一笑置之，思想的多样性大抵于此。我们就如同置身于罗琳笔

下《哈利波特》中的霍格沃茨，每天一起在餐厅吃饭，顺路的一起上班，下班

后就一股脑的扎堆到了公共休息室，有吃有喝，谈笑风生。晚上自己做饭吃，

品尝不同地域的风味，虽然大家做的都不好，不过心意在，自然甘之如饴。

饭后休息片刻便是我们夜生活的开始。出国前，人言西方人的夜生活能力

可谓，我一笑置之，我害怕当夜猫子？事实证明，人家是谦虚的说了。酒吧，

夜店，各种 PUB。这便是我们的夜生活。

• 民以食为天

波斯尼亚美食受

到土耳其美食影响很

深。具有代表性的菜是

切巴布奇奇用洋葱和

肉馅制成 3 厘米左右

的肉丸子，经过炒制

后，夹在囊一样的面食

中一起食用，也可以配

酸奶食用。皮塔 Pita

是指馅饼，肉馅的是布

雷克 Burek，奶酪馅是

的 Sirnica，蔬菜馅是

的 Zeljanica。对于初次品尝的人说，肉馅的更容易接受。此外还有类似土豆炖

肉的菜，叫做桑斯基·罗那次。

萨拉热窝产的啤酒很有名。在莫斯

塔尔近郊也出产优质的葡萄酒。当地特

有的酒是 Rakija（梅子或者是葡萄制

造的白兰地）。煮制而成的土耳其风格

的咖啡非常值得品尝。只要对服务生说

“波桑斯基卡发”就可以。当地特有饮

料是波扎 Boza，有一种很难形容的味

道，巴什查而西亚可以品尝到。此外还

有各种花茶，以及叫做巴库拉瓦 Baklava、图法西亚 Tufahija 的小点心。

• 跨文化活动集锦

年少就喜欢断章取义，就把后一句的“对酒当歌，强乐还无味”扔去吧，

就片面的理解为一醉疏狂最好了。不趁这年轻干些疯狂的事情，还等什么时候

呢？

那就且去，寻花问柳，浅斟低唱。

周末或许是我这个遥远的来客最幸福的时光了。萨拉热窝，贝尔格莱德，

萨格拉布，巴尼亚鲁卡，五点汇聚，连成了最美的回忆。一路饱经风霜却也贪

婪的满足了对美的渴望。自然壮美，异域风情，千年古韵，涅槃重生，我庆幸

自己是少数可以近距离体味这种博大精深的人，我又惆怅白昼是那么的短暂易

逝。一错手，山重水复，纵梦魂杳杳，再相逢，又待何岁。

周末晚上是最轻松愉快

的围绕着篝火我们享受佳酿

与热舞。在异域的星空下，

能和来自天南地北的朋友一

起喝酒跳舞是一种幸福。

沐浴着月光，觥筹交错，大

家畅所欲言，欢笑连连，快

哉，泛若不系之舟。待到微

醺，伴着音乐的节奏，释放

积攒了的能量，扫清白日的

疲惫与生活的不快。

一醉疏狂，倒不像古时浪荡公子，千金买醉。可以一起哭，也要可以一起

笑，感情便是在这疏狂中渐

渐增强，种族与文化的隔膜

也慢慢消融。久之，我发现

自己更像是一个地球村的

人，超越了种族与国界的限

制，人与人的交往原来可以

这么好。

兴尽晚回舟，误入藕花

深处，争渡，争渡，惊起一

滩鸥鹭。哈哈。

波黑爱因斯特举办的周末潜水活动

波黑爱因斯特举办的周末登山活动

第九章

收获篇——车载斗量

恍恍惚，十周已逝，总有才来没几天的感觉。一个寂静的深夜，背着大包

小包，拎着大小箱子的我踏上了归路。

很想轻轻的挥一挥衣袖，不带走一片云彩，可惜我没有徐志摩的境界。

带着车载斗量不可胜数的收获，寻找归国之路。

或许，没有这次实习，我一生都没有机会踏足这片美丽的土地。没有这次

实习，我或许想都不会想到我能做的那么好。

年轻人就应该去尝试，去闯。

没有勇气去冒着风险尝试，你又怎么会知道你原来一个人就可以安排好独

自在异乡的旅途，

没有勇气去冒着风险尝试，你又怎么会知道你原来也是这么优秀的一个人，

可以在那么多的方面做得出色。

没有勇气去冒着风险尝试，你又怎么会知道你原来可以与世界各地的朋友

打的火热，然后依依不舍的告别。

没有勇气去冒着风险尝试，你又怎么会知道你可以有这么好的自信心与内

在的气质。

车载斗量且不能尽，言语又怎可尽叙。车载斗量原本是形容知识的，我且

借花献佛，形容我的收获了。

或许，没有自己的尝试，又怎知我说的都是真的呢？ 哈哈。

第十章

后 记

我也不知道自己为什么用了“一个人的布尔什维克”这个题目，应该是当

时的灵感吧，既然定了题目便不应该修改，便就这么叫吧。波黑原先就是南斯

拉夫的加盟共和国，而前南斯拉夫就是一个布尔什维克国家。而我，是交换到

那边的唯一中国人，也是我在 3 个月的实习生涯中见的唯一一位中国人，说是

一个人也不为过吧。

这样看来，一个人的布尔什维克这个题目倒也合情合理了。

你们是我永恒的记忆