special provisions related to the international water ...ك provisions for the international...

122
Special Provisions Related to the International Water Courses Designated to Non-Navigational Purposes / 2011

Upload: others

Post on 11-Nov-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

������ ���� � ������ ������� �������

�������� �� �� �� �����

Special Provisions Related to the International Water Courses

Designated to Non-Navigational Purposes

����� �������

���� � � ����� �����

!� "�

#����� ������ / �%& ��&'��

��( �#) ����� � *+������ �,��-��� .���� /-� �� � �������� 0 ��&�1�� ��'��

��( ��&�1�� ��'��

��-� 2�1���

�'��� 2 "�� �����

2011

Page 2: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

ب

������������ �������� ���������������� ����������������

" " " "�������� ���������������� ������������ �������������������������������� �������������������� �������������������� �������� ������������������������ ���������������� �!" �!" �!" �!" #�#�#�#� �������� ���$�����$�����$�����$�� %�&'�%�&'�%�&'�%�&'�

()�()�()�()� �*��*��*��*� +�,��+�,��+�,��+�,�� �-.��-.��-.��-.� /"/"/"/" ����01�01�01�01� 2�!�2�!�2�!�2�!� ()�()�()�()� �*��*��*��*� ����������3���3���3���3�" " " "

456456456456 �������� ��78����78����78����78��

))))��:��;��:��;��:��;��:��; <<<< 23 ( ( ( (

��&���&���&���&� �>)��>)��>)��>)� �������� ) ) ) ) ?�6?�6?�6?�6 �������� @��A@��A@��A@��A ��)���)���)���)� ( ( ( (

""""B�C��B�C��B�C��B�C�� ��DE��DE��DE��DE /"/"/"/" @FGF@FGF@FGF@FGF : : : : �������������������� I*���I*���I*���I*��� ��C�����C�����C�����C���""""

��، ا��( 2472(

Page 3: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

ج

Page 4: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

د

Page 5: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

� وا������ ا��

+*� ��()�اف ����&% ا��$#�" ! ار ا��آ��ر ا����ذ إ�� وا�����ن وا������ ��� �� أ��م

�� وأ��م ، إ4�ا�23 �" �2&%�إو ا�����/ +�ادإ 01*/ �$� وا�$.- ا(ر)�د و���,% ر����$����

�ل ا��&� ا�>�; ا�,$�: / �9$/ أ+�7ء إ�� أ�7�#�� / �� &� &; آ? ��إو ، ا�����/ ه>� &$�:

.ا�����/ ه>� إ,�م *�+ و)�9$" ��9!#" و:A &; آ? ��إو ، إ!�9زه� �" �" ا���ن

Page 6: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

و

�اءـــــــــــــــا�ه

زرع أن ���... ا�G�ى وريو ا�>ي ا�� � وا��ي روح إ�� 1���" �" ا�$�ر إ��

�" O+�,0 �23ا و�>ل !MN" �" ا�.��- ا��,? وJK :*#" �" ا��*JK L �>رة

�A+�7 وأن �Q0�% +; ���9وز أن ا����� ا��*" اP &; أر3� . و���0" ر+���"

%�$MK و%$�M� -0M� %�$3

��Kه� ا�U��S� Tآ,�ل �R*N ا��" أ&" إ��� R*,Vو J+�.& �0ةVا� �$*W� إ�� ��

وا���Uء �*�Y�G& /0V7 آ�!R ا��" وا�,���/ ا��*L در�3ت أ�,�

در�" ر��0/ وأ�4" �$�ي أ4" +0$�ي ا��0Vة �" أ&*] &� أZ*� إ��

L20ا[\ ��29ا ه>ا أه�ي �0,3� إ�� ا�,�

���� ا�

Page 7: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

ز

6 �7��

�( �� .�-����� 8�9���� �( ��7��

ب ا^�/ 1

2 _��Nو ا��

د ا�,$�: / �9$/ :�ار 3

هـ و���� )�� 4

و ا(ه�اء 4

ز 2N�سا� 5

6 ab*,ا� /c*��� /0��ي ا��

8 ab*,ا� /c*��� /� 0*�!Yك أ

1 &��&/ :ا&ول ا�$#" 9

10 *� 3 ا��را�/ /&

4 ا��را�/ ه�ف 11

4 ا��را�/ أه,0/ 12

13 /*Q5 ا��را�/ أ�

5 ا��را�/ �Kود 14

6 ا��را�/ &.�V*Uت 15

8 ا����M/ وا��را��ت ا�$O�ي �1را( 16

2�ر :ا��() ا�$#" 19d ن� ا��و�0/ ا�,��0 &�9ري ا���bام :�! &0Z /0Ke� أ4�ى ����cت

12

20 *+� gة :ا&ول ا�,! A���ن و� ا�,��0 &�9ري ا���bام :�! &0Z /0Ke� �Zi�اض ا��و�0/

12

�ر ا��و�" ا�$2� &�ه0/ : &ول ا�,/.- 21Uو /&�2N& "� ا���م ا��و�" ا���!�ن

13

Page 8: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

ح

�د :ا��00() ا�,/.00- 22jj29ا� /jj0ء ا��و��jjر�) �jj+ا��ن :!�jj: L0jjO$ 0Z e&/0K� ����cت ا��و�0/ �2را�! &��0 &�9ري ا���bام

20

23 kjjV#,ا� "!�jjGدئ: ا��jj#,ا� /jj&ا��� "jjا�� ���jj س�jj���!" ا!�jjا�� .&0Z /0Ke� أ4�ى ����cت ا��و�0/ ا�,��0 �,�9ري

27

27 ا��0Mدة &#�أ :ا&ول ا�,/.- 24

32 ا�,�Mواة &#�أ :ا��() ا�,/.- 25

��b�jام ا LO$j ا��j" وا���&j/ ا�jW�b/ ا��j�Kم : *ا���0 ا�#0$" 26 .&0Z /0Ke� أ4�ى ����cت ا��و�0/ ,��0ا� &�9ري

35

27 *00+� ا�,��*�jj/ ا���&jj/ وا�,#�jjدئ ا�jj02�N/ ا�$O���jjت : ا&ول ا�,/�0#U� ام�b�2ر ا��!� .ا�,0Z /0Ke� �Zi�اض ا��و�0/ ا

36

ا���!�!j�0#U��� /j0/ ا�,��*�j/ ا�j02�N/ ا�$O���jت : ا&ول ا�,/.- 28eام��b�� �0Z "Ke,ا� �ا��و� �*$2"

36

��b�jjامY ا�,$jj,O/ ا���&jj/ ا���!�!jj0/ ا�,#�jjدئ :ا��00() ا�,/.00- 29 .1997 ا�N:0/ :#? ا��و�0/ ا�,�0m/ ا�,�9ري

43

30 *000+� jjj0Z� ��b�jjj�eام ا���jjj0203/ ا���ا+jjj�� �jjj_ :ا��000() ا�,"Ke,0/ �*,�9ري ا�m�,0/ :#? ا��و�0/ ا�:�N1997 ا

54

�ا+� :ا&ول ا�,/.- 31: "�$M*54 1966 ���م ه

وأ�jjjj�Kم ا��و��jjjj!e+ /jjjj0توا( أY�jjjj0:�Nت :ا��0000() ا�,/.0000- 32/,�V& ا��و�0/ ا���ل Lآ�V,ا��ول �" �0*ا�� وا� Yد�/ا�V.

59

�رك اjj0:�N/ :ا��ا�100 ا�#00$" 33jj�� &�b�jj�Y ��jj0ام �jj�� 1997م !0

� ا��و�0/ وا�,oMو�0/ ا�,0Z /0Ke� �Zi�اض ا��و�/ !�2را

69

34 *00+��رك اjj0:�N/: ولا& ا�,jj�� &�b�jj�Y ��jj0ام �jj�� 1997م !0

� .&0Z /0Ke� أ4�ى ����cت ا��و�0/ !�2را

70

�رك Y /j0:�N ا�,�jدي ا�$�jUق :ا&ول ا�,/.- 35j�� �j�� 1997م !0

/jj�*��,ام�� ا��b�jj� ري�jj9& ��jj0,ا� /jj0ا��و� eا&�ت��b�jj� �jj0Z /0Ke,ا�.

70

Page 9: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

ط

�رك /Y0:�N ا�$O�ي �1را(: ا��() ا�,/.- 36�� 80 1997 ���م !0

37 *+� ا�$�3,/ ا�7�ار +; �*�ول ا��و�0/ ا�,oMو�0/ :ا��() ا�,;+ �2�1� .ا��و�" ا�,�m" ا�,9�ى �" !

89

89 .ا��و�0/ ا�,oMو�0/ :ا&ول ا�,/.- 38

[jj�ارا� +jj; ا��و�jj0/ ا�,oMjjو��jjG& ;jj+ /0ل: ا��00() ا�,/.00- 39/jj�*��,ام ا��b�jj��� �: ا�,jj0Z /jj0Ke� �jjZi�اض jj0/ا��و� !�jj2را/07: "�!�K�1 *با��#.

95

101 وا��678ت وا�,�ا�1 ا�34,� :ا�32 ا�$#" 40

101 ا��b,/ أو: 41

42 6)<: rm��$103 ا�

105 ا����0Wت: >�� 43

44 /,m�: \3ا�107 ا�,

45 TKe,112 ا�

Page 10: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

ي

ا�?���6 ��.<� ا�,.3=

�3� ا��و��6 ا�,� �6C�B,ري ا�3�7 ا&� م�D,اض ا��F& �6F �6�G

إ�Hاد

-6J� ي��7 (C/ا�

إL�اف

) (Pار ا��آ�8ر ا&�Nذ�Q?ا�

,.3=ا�

Rا��را�/ ه>� ه�� /&��� ا��و��6 ا�,� �6C�B,ري ا�3�7 ا&� م "�ـــ وا�,

��3�D,اض ا��F& �6F �6�G�ر� ا��و�" $2�ا� ���A و ! gة �[0- إ��" Uو "�

آ�!R ا��" ا����0/ ا���ا+� ��_ إر��ء +*� +,*R ا��" ا��و�0/ ا�29�د وآ>�] ا��و�"، ا���!�ن

L�V ام�bاض ا��و�0/ ا�,��0 &�9ري ا���Zi� �0Z ،/0Ke,م آ>�] ا���K� وا�W�b/ ا���&/ ا

1997 +�م ا�N:0/ :#? &� ا�1�اف وا�,���دة ا�0m�$G/ وا�,��ه�ات ا��و�" ا��N% �" وردت ا��"

ا�,�VآL أK��م �" آ>�] &0Z ،/0Ke� أ4�ى ����cت ا��و�0/ ا�,��0 &�9ري �����bام ا�,��*�/

.ا�,0Z "Ke� ��b��eام ا��و�" ا�$2� &9�ى ��$L0O وا�,��*�/ واY�Vد�/ ا��*�0

Lu L ق�U0/ إ�� ا��:�Nرك ا��� ����cت ��و�0/ا ا�!�2ر &�9ري �b��Yام ، 1997 ���م !0

ا�!�2ر &�b��Y ��0ام &#�دئ &; �% �3ءت &� أهL إ�� ا��U�ق e4ل &; &0Z ،/0Ke� أ4�ى

ا�,�m" ا�,9�ى دول إ�� �g[�ار ا��J#M +�م و&#�أ وا���دل ا�,$.A ا�b��Yام آ,#�أ ا��و�0/،

�K��ما ه>� &N��b/ +; ا�,oMو�0/ &�ى و&� ا��ول، �0; &� �" ا����ون 1��T +; ا�4�ى

�ل ! اع وه� ا�,oMو��G,� v0M� ;+ /0ل ا�e4 <4ل &; �>�]، ا�,��*�/ وا�29/K �2!

�ايZورو��اي ا�ر3$�0; �0; اZورو� .وا

Page 11: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

ك

Provisions for the International Watercourses Used For Not

Navigation Purposes

Prepared by

Laheeb Sabri Alta'i

Supervision of

Prof. Dr. Nizar Alanbaki

ABSTRACT

The aim of this study, which tagged with "Provisions for the international

watercourses used for purposes not navigation" to illustrate the origin and the

definition of the international river and development it in international law, and

international efforts that have worked to establish some of the customary rules which

govern the use of the international watercourses used for purposes not navigation, also

the general and special provisions that contained in the international jurisprudence and

bilateral treaties and multilateral pre-1997, as well as in the provisions of the Supreme

Courts and Federal related in organization the international riverbed for not navigation

using.

Then I had dealt with the New York Convention of 1997, for using the

international riverbed for other purposes not navigation, through the most important

principles it came for using the international riverbed, fair and equitable using without

causing damage to other watercourse states through cooperation among states,

The extent of liability for breaches these provisions and side which related of

that, through taking "responsibility" for a simple example is a dispute over the

Uruguay River between Argentina and Alarugoae .

Page 12: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

1

.7��.���

���1���

1 .�� ���:

�� ����� ���� �� ������ ���� ������ ����� ������ �� ���� ��� �� �!

"���#� $����� ��% &� $��'� $���(� 21/5/1997 $/�� � ����� ��� ��! 0�����

& $1���� � �2��34 ��� �15 6$��'�� ��% 7 �%8� $����� �� �! ����� � �2�� �/���

����� ��� �9 &� :15 $��'�� "���#�� �� $����� ; ;�&��<=� � �2�� �� �! ;���� >�2! "�

�'�� ��% 7 �%8� $����� $��< '2 �� "����( ��& 0��1�� ? �:! 0����� � $�/��@�

��� .

�1�5 �� �5 "�1� �&� "����(�< �� ���� " ���B�� � & "��� ��� $����� ��CD��

$�'�� �5 !�� � $����� 6 @� " ���5 ���B� " ���1815 � 6 " $C���(� & $���CG� " ��C�

19216 ���� ����1� �9 H�I ��G�� � J��� ��% �� "$���(� $���G�& " C �! K�:�C� ����

$����� $�/��� ������ K�:��& � ��&�� � $����� 6 JI �� "" $���(� $���G�& " �C (� �C� �

����� � �� K&�L5 ����� � �� :���� ���� ��2 � � � �9� �C��B� �9 �C5 �#�� �C�

������ � � � K&���J&�� ;J� "�� $���(�< � �! �5 $�'�� $��� �� (� �� 0���J�� �

$����� )1( ��� � �� "����(�< ;J� �G 4 H�I � �2�� $��'�� ��% "�6 C& $C��� "C�D�

�'�� �C1& <I �C & $C�'���& K��� < $����� �� �! "��� �9 �& :15 �� �! ;J� �5 $

P5�� "��5�(� ������.

)1( ����� 6���% 6)2001( 6 6 $����� $�/��� ������� �����1� PR�� � 28.

Page 13: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

2

P���:�� ��� ���� 0�����S � �� T��� H�I ��J >�9 6;����� $��G&� "�����

�LG& ��� ��& "�� S�� �� ���� ��2�� $����� ;���� ������ ���G�� '#��< $

�"���#��� $������ � $��S��� � $�� �S� 7 �%!�� $��'� ��% >�29 " U&��� �9

� 6$���� $����� "�� S�& ��J �! ����� ���� ��� $��� �� �1� "��:�� $����� �

% 7 �%9 �5 $��2���� ������ ��� ���� ��� 0����� 0���1� "��� �15 $��'� �� ��

� ��� ��� "��'� ���� � � >��� � �R �9 �5 ��� ��� ��� H�� P��� ���I����

�9 ���� >�2! ����& ��R� ;J��1� H�I 0���1� ��� ��2 �� )1( .

�1�� �� �1� "��� $�5��� �� �! ����� ���� ��� ��% 7 �%8� $���� $��'�

��:�& ��/�G5 ��/�G� �2��I�! "��� ;J� ���� �J� ����� 9�&�� ��� �9 �& ������ $�����

�15 6� ��� ��� 9�&� �� �� �! V��" �5 $��&�� ?��� 0���� 9/12/1923 ��D�� ��

� �2��I $�/���� �� $��:� H�� 9�&� ��� I����$����� � �R9 >���� ��& �/���

����� .)2( JI��1� J�� ��� �D� ���� "1(� ����� ��5�� 9�&�� J� �G� 6 �9 P�:����

4 9�&� ��9 6$����� "����(�< �� ���� �5 ������ �2�� ���� �J� ���@� 9�&�� ?����

� �2��I ����� �15 $����� �� �! P&��(� ��� "�5��� �� ��$�� "��<�� �2!�&�

� � 0����� 1���1� H�I ���& ����� ����� .�� "� D ���&�0 $�/��@ " ����� "����(�

��0�� �! ������ ���G�� '#��< $��G� X���� ? �:! �% 7 �%8� $����� ���

� 6$��'��� ���G�� '#��< $��G� $���� H�� ���� �� S��� ?��� ! ������ �

��� $��@'@ '2 �� $��'�� ��% 7 �%8� $��� $���/� U� �� :����! 6 Y��&�� � .

)1( ���9 – ��� 6)2000( 6 ��:��(� $�R1� � ���<9 �C5 �'�C� $���� H�� ���< ��G 0��� �� $� ����5 6����� $��� 6 :��< ��G� .

)2( ����� 6� 6���% P���&�� 6 � 49.

Page 14: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

3

$1���� &� �� H�I $�'�� ��% >�29 "���#� $��2�� �� �! ;��� '#���& $���(� ���

1997< $��� Y��&�� � 6$���(� ��� 1997�G�� T�(��< $�L�� � �5 "�D� ��� � �� ��

��B��� � 6$��'� ��% "���#� $����� �� �! ;���$� � ��2 $���� ��� H�� P1� ��� $�����

0���� ����91997 .�(�< H�I ��:��� ��J�"��� ��G� �1:�� �5 "��&9 ��� $�/��@�

� >��� :��! � 15 � P� $���(� ��� 19972�� 6\� ��J��& $���(� " �'�� " ��&! ���

� � >���� ���G�� '#��< $��G� ��D�� �� �/ ��I����! 6��G >�� ��R�9� $�

� � �LG�9 ��� ����� ���� Y��&�� P� � ��(� >��� " �(� � $��� �� � H�� ����� �@ ���

����� ����1�� $��� .

��:�����9 ��R��� $��G� "�D� ��� "����(�< � " ���B�� ��9 H�I �� �! ��

@� $��'�� ��% 7 �%8� $����� " ����� ���B� " ���1991 $1���� /���� $G�����

� 6��� �G& ;���� ���1�& $���(�< 0����� ��� ? �:! 1992 ����� � 6����� �5

� � $�����1� $�5��/�R1� " � �1� ��9� $� ��� ��� �5 � �� 0��(��< ���� ��� $

$����� �� $���� �� 0����� .

2 . ��� ��� �-�"�:

���� '#�� �D�� ��� $�����1� �� �1� � ����(�� ]�R� ��� �5 $� ��� $��G�

! ;����� � ����<�& ���1�� �� ����� ����(�� ;J� ��� 6$��'�� ��% 7 �%8� $�����

��� � ?���� ����� �� �! ������ 6$JI ����4 � ��& �� �5 ����� ��� H�� U��

� �� �5 $���G�� ���� ?���� ����<�& ���� ���5 "����1� PR�� ��� . ;J� ���

Page 15: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

4

������ ?���� ����<�& ���1�� ������ KR � ?��� PR� "'�G�� �� �!����� $

$�1�&:� �� �� ����I H�� ����� ��� .

����J� ��S� ��� �� �5 �<��� ��&� �� $����� "����(�< �9 �� $&�� $��G�� ;

���2 �5 ��� ��& ��(� H�I ���� 4� �2�� $����� �� �! ������ ���G��

$��'�� ��% 7 �%8� .�� "����(�< ��(� ��� 4 ��&� �2��&��� ���� ;����� ?���� U

$����� � �RL&.

��J�� D�� $1���� $��G�PR���& ;J� H�� ����� �� ��� ���� �����1�

! Y��&���& ��� � S�I $�(��� "����(�< $���� �5 0�� �� $���(� 1997.

3 .!��)=��� ��� :

?� � H�I $� ��� ;J� ��� 7����� < � ���R� ��� Y��&�� � �� �1� "����(�

$ ���� " ��1��< ���&� 6����� � ��� ���G�� '#��< ��� �5 $����� I� �� ^�� ��

� ���� ���(1:�� �5 $��2� �LG� J & $1���� $����� "�� S�� �� $ ��� :��! ��G�

_KG �� ���� ;������ ����� .

4 .��� ��� ���)=:

���� � �9 �5 $� ��� $���9 $����� ��9� $�����1� ���� ���&� $� ��& �� �=�

����� "$����� 6�� ��J Y��&�� $��� ���G�� T�(��< 9�&�� $�D��� ����� ����1��

$��'�� ��% 7 �%8� $����� �� �! ������ .� ] ��� � � S�� ��� �� �5 $�����1� ���

H�� ���� �9 �� ��� ��& "�� S� �5 T���� ���(�� "����(�< � Y��&�� ;J & ���

;���� ;J� �� � ��� . 75�� ��� ��� 7& ?���� $������ ��� ] ��� ��R�9�

Page 16: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

5

$��2� � ��� P����� 75�� ��� ��� � $��&�� " ������& � S��< � ��� 7& �9� �9

�� �� '#��< $����� �� �! ;���� ?���� �R���$$���� 0���� P� .

5 .�-��=��� ���

�<�9 : �����& ���1�� ��;����aS���� �&� $�����

�����@ :& ��1� J��� �2��3� ����� a $��'�� ��% 7 �%8� $����� ;���

��@��@ :4 9�&�& ��1� J��� �2��a $����� ;���� ������ ?����

��& � :a$����� �� �! ����� �� ���G�� T�(��< ��D��& $��2� $����� " ����� ��9 ��

�����2 : �5 ��� H�� ��� ��� ���1� ��� �2��I ;���� ������ � a $�����

������ : a $����� ;���� ������ ���G�� '#��< ���� ��� Y��&�� ��9 ��

��&�� : T�(��< ��D��& $��2� "����(�< H�� ����� �� ��� ���� �����1� PR�� ��

�� ���G�� � ���� ��a ��'�� ��% 7�#�

�����@ : ����9 $�� S�I >��$���(� ��� 1997 a

6 .������� ��� :

����� �� H�I $����� �� �! ;���� �����1� PR�� ���&& ������S ���� �� &� $���(� ���

1997 PR�� �1� ����� �& �� H�I �� �! ;J � $���(� ��� 1997 . ���� � 5 ������� ��9

� ��� �� �!�&�$����� �� �! �� ��� ����� ����1� ��R . $����� �� 7�����

� $���R�� H�I� "����(�< ���& ! ����� ���� ��� $��� Y��&�� �� � $��2�� $�����

Page 17: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

6

��% "���#�$��'� �5 PR����� ����� ����1�� ����� 6 ���&�� U�� " ��1��< �

���� $ J & $��&�� $����� "����(�'� >��� ���2� I� ��� S����� .

7 .,��-�� ��� ��� :

?�� $��b "���:��� $� ��� ��2��� :

����1� �� 6$����� " ����� 6��� ����� >��� �/�� 6�/��� >���� $��� 6�����

4 9�&� 6������ 9�&� 6c����� ������ ��R� � �2�� ��� 6��� � ?����

$/:�G��� .

��&�1����'�� ����� :d?�� � 0���& ��� ����� ����1� $��" � �D�� ������ ��D��"��'

��� ����� ����1� ��2G9 ��& ")1(.

,��)�'���������� :A �� " � ��(� �& �������� $��2�� � ��:�� $:� �& ��� ���&�

�9 " ����� �;�1���� "��D����� ;�1� $��B�� >�2! ����� ����1� ��2G9 ?� �� $�

H�IIe�G� f��@�� $������ �9 $��2 $� ����� ����1� � ���� ��� T�R�! 0�/ � �5 P1� 6

��� )2(".

B ��������� ����� :d" � �9>�� S�9 P1� �/�� B;$(��2� �� �5 " U�� �� � � @�

" �(� �")3(.

)1( ��&�� 6 S� �) 2010( 6� 98.

)2( ��&�� S� �d P��� � �&�� 134.

)3( 0���� 2/ ����� $���(� �� U� �2��! �5 $����� $�/��� ������ ��� $��'�� ��% 7 �%1997.

Page 18: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

7

���� ����� B ���� : d" ;J� �5 ?�: $��� $���(�< �5 P1� 6 >��� �� eS� � �����9

�� �@�9 �9 $��� ����I �5 P1� ������< ������ $�����I $�D�� ���� ?�: �9 6���� �/��

�/�� >��� �� eS� � �5 e�R�! ��� ���� ")1(.

9����� � )�������� ������� � ������ 2-'�� �� 0 6��-��� :d ����� $����� ���� ��

�R� ����� 6c����� �L& ?�� �9 ���� �� �� $����� 0�G�&�� $����� � �R! ��

�1�� �9 6;���� �� >�29 $��� U��� $��� � � �� >��� ����& ��I ��J� 6� ��&: ��#�

���1� �9 ;�5 �� ��9 �9T��G���& >�29 $��� H�� ��@L�� $���� �� )2(.

=������ �) :d�&�� ��� 9� ��� �J� ��� ?��D� � ��G� L $���� 0���� "��� ^�� � �5

�5 ��:�� ��� $����� ;�R�1�&� 6�1�:�� �2��I ��� �J� ����� � �� ;��� �5 ?���� �

� P1� >�29 $��� $�! c��� � �����L&H� '#�� �9 H�� 7 ���< �R��� � �� >���

��)3(.

=���� C������'��� !&��� .�:A �/��� >���� eS� �� $��� � T�(�� ���

2! ��� K���� 0�� �� P� $��1�� $(��� $1��:& � ����I �5 ����� >� )4(.

.��������"���� :�� ��� �9 6���� �/�� >��� �5 � ����I �5 eS� P1� ��� ��� �

�� �J������� ������ 0�&�� ;���� c(� )5(.

)1( ��S ���9 ��&� 6����� 6�)2007( $�&�� ;���� 6�&�� ��G�� �� � 7& �5 P� �� �� (�� 6

���&� 6 "���& 6 "�� ���� 6 � 207. )2(� ���� 6���S ���9 ��&� 6�&��� P���� 6 � 253 6��&�� 6� S� .

)3(���9 �5�� �&9 6) 2010 ( ��� ����� ����1� �5 :���� – � 257d0���1� 6�&�� $R �� � � $.

)4( 0���� 5$���(� �� 6 1997.

)5( 0���� ����� $���(� �� H��! � ��� 1992.

Page 19: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

8

8 . �1����� ,��� ���� � D&�� ��C�:

*+�= : � D&�� ��C�:

��R�� $��G�� $� ��� �� $��� $��1� �! �(� �5 ������� 6��5 0�� ���� ��

���� � 5 ��9� � ����9� $� ��� ���&� �� ��� $� ��� "���:��� $� ��� .

�?����@� �(� ��R�� ��� ;J� �� $� � �� D����� � �2��I��� ����� ;�

8� $����� 7 �% ��% � $��'�� � �2����� ��:�� U�� 6 ^�� ��:��� I ?���� 0LG� H�

� �� �� 6 ����� ��J ����� �� �� e���4 $����� �� �� � �2��I $����� ;���� �����

$��'� ��% "���#�6 JI ��D�� � D � �2��I ���� $���1� " ��R�� J�� $���G�� ;����

� � 0��R��� ���5 �� 6 JI "��R� "�& ���� $��G " "�����9 0�� G�� � �2��I 6;���� JI

& ����$��������4 U�G� H��! � � ���� � �@4 � �2���S��� 6� $��G� "e�� ���

g#� $��'�4 e ����L& 6;���� T�R�� �D�� Y��&�� �J2L�����9 �@�� ��� ��� ��

$���(� ��� $���G�& 1921�� 6 ��J ��� $����� �� �� 1970d1994 ;J� �&� 6� $���

� Y��&�� H� ��:�� ���� �����1� c��! �5�� H�� $�� 4� �2�� $����� ;���� �����

� 9�&�� 6 $��'�� ��% 7 �%8�0 ����� 9�&� � 0���� .

?����� $��� ^��@� �(� �5 ����� ! ���� ��� $��2� � $��� ����

� �2��I &��� $��'�� ��% 7 �%8� $����� ;���� ����� $���(� 1997 6 '2 ��

&� $��� $�����1� Y��&�� � �� 1(� "���D�� 7� �1� $� ����� �6 ��� ��� "D��& ��

%8� $����� �� �! ������ ���G�� '#��< 7 � ��% � $��'� $����� "�� S�� ���(��

Page 20: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

9

��:�! �:� $�� U&�& 0����� �� ��� �� "�&�9 ��� ;���� �LG&?�(�� � P� $��2�

����S ����� �S � ��� ��� ������ �� �� J2L��� 6 � ���� >���� 1966 H�� �@� ��J.

V�9� �(� P& �� ����� ?��5 ��9 Y��&�� ����9 $���(� H�� "�1� $��� $����

� 6����� ������� $���(� ��� 0����� ��! 1997 ��D��� ��1&�� � ��I ���G9 ��� $��2�

;���� ������ ���G�� '#��< $����� ��% 7 �%8� � $��'� �7���� H�I ��� 7&

;J & ���� �� $���(�< H��� �%� �(�� $���� ��% � �9 ��H� �b 6 JI ��9 H�� "��

�� �9 U�� ��� $�5�� Y��&�� � ����! ��J2�� �9 $/:�G��� ��� � ���'��� ��&� �����

$���(� � � �� X�� ��� 6$����� �9 $�/��@ ����2� J & $�&���I ��@f .�� ��J:����� I H�

�� $���B�� $��< ��� �� �5� �1� ;J & � S���.

���G���< ����� ��15� "������ � X/���� � $���2� ��R���5 c��2� �(� ��9

:��! ��G� $���&.

*��&�E :�1����� ,��� ���:

������ 7& ��� ���5 ^��&� "�� ������� ���� H�� $��� " J $1&��� :

1- $� ��� ���� 6�1@� ��)1997( 6"F������ '�� ,�(�'��� ,� 7�� A �� ��� ���

)1983A1995"(6� �5 ^��&� ��� ^�� ;J� $� ��� "��'� �9 H�I $���� P�

����&�� � �����)� ������ �� ( �@L��&$����� � �� �� ��� i� g�G ;��� $�S9 ��

"��'� H�� 0�@B�� � �� �� " �(� � �$����� $�&��.�%���&���� �� �����

� �� � ������ H�I ��R� �G& " �(� � � ;��� '#�� $�(�� ���� c�9 PR�

� @��� ���� � �� ;��� $5�D� H�� D�(�� 6 � ��� 0��1� ��5�� $������& ��R� ���

Page 21: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

10

������1� ;��� $��� H�� $=� $����� � �2���� �S� � ��G&� .��9 <I "��� JI

�� �� �� H�� ���! � � ��35����� �� H�� $�����I U��� ��1� �9 ;���� ���R � �

����� U��_����$" �(� � � H�� $�� �� J� 6 �� �@'@ ��(� H�I ���� ��� �� JI

��� ��& $�/��� "��'� ��D�� H�I ��B�� �J� " �(� � � ;��� ���1�� �/� �� ��G

@� �/� � �G& ^'.

2 d ���9 6��(� ������ $� �� )1999( 6" ��&�( .�� ��� ������� ������� � �����

������� �� �� ��� 0 �������"6 JI �9 ��� �� �5 ^��&� �1�� $���(� ��� 1997 ��D���

'#��< ���G����� ���K���� ?��2� ��& $�S �� �� 0��&� �� $����� �� �! 6���

�D� �9 �1�� ��R�9�"�� S��< � ��� ��� ��� $����! $���(�< ���� �'5 ���� ��

$�5�� .X���� � �5 $��R��� $��� Y��&�� �� �! H�� $@'@ �9 $���(�< ��� �&�:� ���

��� $�5�� :& � S��< � �2��3��� >��1�� $(��� �1��:& H��� �/��� � S��< � 6$�

��� ��:2L& � S��< � 6�LG �J ��R ���� ��&$/:�G�� ����& �@L�� �9 ���� ��� ��&

�(�� P�S�� ��J�� � �/�� >��� H�� .

3d��� ������ $� ��6�� ��&� 9��� ���S )2007(6" �&�� ����� ���7������� L(� 0

"��� ��&� �'�2 � '�� "6� ��� ���&� �^� �5���� ��D��� �2����� k���� � ;����

� �& ���� $��G J�� $����� ������9 � & �D� "� � �2��I& e�� �� �@ �� �! ;��� ��$��G

� ? ��! �@ $��'�4 Y��&�� ���2f� ��� ��& $����� " ����� H�I �� �9 H�I $���

$���(� ����� � �2��I ����� �� �! ��� ��% 7 �%8� $��� $��'� ��� 1997��� ��

1� J� H�� J2B������ ��� ������ ��� $���/�� $�����1� Y��&�� �9 ^��&� 6 �� k�2� <

��� $�����1� Y��&�� ��:I ��:�� G��� P���������� �5 � �&�� . $��� ��&� ;� �� �9 ���

Page 22: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

11

�9 ��� $�����7�2 �G& ������(�� �5 � . ;J� �9 ^��&� �9� U�� ��� $���(�<

�'� ��� ��� ��J� �G& $��G�� X��� ���/� � �� ���G�� '#��< ��D��� �� �! ;����

7 �%8� $����� $��'�� ��%.

Page 23: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

12

.7��&�E��

��D ��&�( ��������� F����� � ��� ����

,���M������ �� B =

?��(� J� �5 l���� ����� �� D �� �2��I���� � "���#� $����� ;���� >�29

��@�&� '2 �� $��'� ��%6�! ^�&�� ����� : ����� 0LG�� �2��I ;���� �����

%8� $����� 7 �$��'�� ��% �(���� 6��&�:� '2 �� 6�! U�:�� ����� :?���

��1� �5 ��� (� ��:�� ����� � �� K�:����� ����� ��6 ���@� U�:�� ������ :

�� �� � �� e���4 $����� ��� ����� ��D � �2��I�� ;� "���#� $����� >�29$��'� ��% . ��9

�����5 ���@� ^�&�� :Y��&�� �5�� ��� $��� c��! �� ������ �����1� ;�� $�����

"���#�>�29 $��'� ��% ��J��&�:� �56 � U�:� �! :0����� 9�&�6 U�:�� ������

���@� : 9�&�0 ����� .

N����� .���

OP"& � !� '� ��&�( ������������� F��� � ���

�� �Q������ ��

��@9 $C��2� cC�!�& $1���� $�����1� "�����G4 �� ���� ����� � �� �� (�

&� �2��3 �����2� �9� 0�D�� $�����1��� �� � ����� � �2��I "��:� ��� ��C:�& �C� ��

��� ����� ����1� 6 ��:�&� � �2��I�" � �� ����� 7 �%8� $��'�� �9 �'� ��% 6$C�

Page 24: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

13

����� 0���� �� (� �� D �� e ��& ����� � �� H�� �&:�� �����1� ��D�� $� �� �� �&<

����� ����� H�I $���� .

�'��D �C2� �C��5 6�C �'���� � ������� �5 ���� "��� �&��� �5 ��� �9

� �2��I �� �! 9 �5 ��� ��� $����� � ����� 6 � ����� H�� ? ��! �� � � ��� UC�� "���

� ��� J� �5 ���6 � � ��� ��� H�� ���� ���� � � ��� 6 'C2 �C� "C���� ��� �

� ��& ���5 ��� "'��� Y��C&�� � �� �1� ;J � ������� ��:�� $� �� �� �&< ��� ��J�

4 $�D��� � �2��$��'� ��% 7 �%! �5 $���� ;��� ����� .

���� &� 7��� Y��&��� ����! �& $��2� $�5�� � �2��3�� ��� $����� ;���� 7 �%!

��%$��'�< m&n��� � ?����� � ���& ��� ��:�� �� (�� ����� ����1� �5 .

�-���� .���

��)����� ����� �&�� ���� ��&�1�� 0 R���7� ����'��

����� �&��� �5 ���� ����� �9 � �2��I �� �! ����� 0�&�� )�� �! $����� (

��> 6? ��! ��� U�� "��� ��� � � ��� '2 �� "��� ��J �5 "������� ��� ��& 6

��� ��� "��:� �"2���� Y��&� �G �5 ����� �&� �� ��� � ��� "��� � ����� �

���$�S�� � �.

D�'�� 0�D�� �9 H�I P� "��:� ����� � �� �� (� � �� � �2��I 6����� � ��

�� ��J�� ����� � ��� "�(���� �� ���� ����� $����� "����(�< �5 "��� � �1(� ����

Page 25: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

14

�� H��6��S� ��� c��9 H�� � ��(��� �5 "���� � � ��'�� 6����� � �� �5 D� ��R�9

�9 0��&� " �&�� ����� " � �(� ���� �V�#�" "��:���� �� (� ��#� P� � ;��:�� ����� .

������ �� �� �� �! ��1� $��g��� ��?� � �����1� 6 IH� �9 ��$���� �� �9� 6$��:� 6

��� �� $��:�� �� �!�& ���1���5�� �! ��� $C��� ����I �5 � &��� H�I � &��� �� P1�

� �60� �� ����5 �5 ���� � �� � 0����� $����� �5 c����� PR2�� � �� 0����� ��:��

� $���� �� � �5 ���� .) 1 ( ��9 �� �! $����� 6 ��� � & ��1�� �� �! �� S���� ��� � &��

� &�� H�I������9 �@�9 �9 ��C���� �R �9 ��& �� �9 $��� �� �C@�9 U�� �C� �C ��

��� �.) 2(

JI �� (� ��� �� �� �! $����� o� ���� ���R � �&��� �5 H�I �9 � ��� "� D $C@���

9�&�" & � �2��3 �� �! 1��� � $�'��� 6 � " "S�&H��9 " ��G4 H�I �� (� ����C� � ��

�� c���& 0���� �5 p����& 0�1��� �'�30/5/1814 $���� "�1� ��� T����� ��:� 0���

$���� $���� � $����� H�I � �2��I �� �! �C� �C�� � ����C� C1�� � $�'��� $�����

�� $����� "�� ��� � �2��I �LG� " J ��� ��& �� �! 6 H�� 0���� ��5�5 ��C���

� �5 �#�� ����� ��L& : �J� � �� �(� �9 ������ �����9 ���2� �9 9�@�.")3(

)1( � ��� 6����� �&� 6) 1997 .(�� U�����@� :� ����� ����1� �� 6 6���� 6$5�1@� � � � 56 .

)2( �&9 ?�� 6 ��� ���� 6) 1971 .( ��� ����� ����1� 6 6$�����C�<9 6?��C�� 0LG�� � 38 . ����� ^�� �� �� �! ;J� ����� ��C� ;JC� � "��2 �� 0�� �����9 �5 >��� "��� JI � �9

������ ��& P� �� � �� �� eS�� $����& 6 �@�9 �9 ������ ���� H�� $� � "��� JI� C� �C���� �� � �� ��� �I ���/�� ������ :��! :2� H�� � �� �� � � ������ eS�� $����'& H��� $�'���

:2� :��!��J� ��� �� �I ;���� $(R� .

)3( ����� 6 ���9 ��&� 6���S�&�� P��� 6� 16 .

Page 26: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

15

��� ��5 ��� 0 ���: $ ��� ���5 ���B� e�� H�� 18156 (�� �� p�� �J� �� /�1�

I� � � � $����� $(� ��� ����� 6 ��! $�'��� K��� � � "JI $C�/� �� $C1�@�� "�C�

�� H�� ���B��� � ?�� � ��L& ����� " � �� &�1� �CR �9 ���2� �9 �(� �J� $�'���

0���� .")1(

��� 0�� ����� � �� ��� " ��:� �����:�� �5� ��� (� �5 6 H�C� � ����

I ?� � H��� J �(� $��#� � �6 �� � ����� � �� �� (� ���& ;������ 6 H�� "e�� 0�C���

�& ��� $���G1921 �� 0��&� �� "��% �" ����� � �� " && ����&�� �0�� " $�/��� ������

$����� ")2(.

J��� ��� 1921 K�:�� ��2��� ����� ����1� K&�9 " $����� ;���� ����� "H�I

:�� U���K� " $����� �� �! "6 ��&� 9�� ��� �5 0��(� ��CD��& $C����� "������< "���

� �2��I"� ��� �� �! ;$����� 8� 7 �% $��'� 6 "�� �15 $���(� "�� ��� $���G�& � ��I

$&����! �5 20 ����� 1921 �� H�� ���:)3(

_�9 ! �� � $����� �� ������� ;���� $��� � ��&:& ��� $�'��� $(��2� �� ��& �(�

�5 ������ )4( .

)1( �1@� 6 ���� 6��� )1997( &�� "��'� � " �(� ;��� 6 $� _ �C� $C����� )1983_1995 ( 6

�10 .

(2) ����� 6 6���% �&�� P��� 6 � 28 .

(3) � ��� 6����� �&� 6) 1997( 6���@� U���� :����� ����� ����1� 6 � 56 .

(4) � 6 P���� c(�56.

Page 27: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

16

�9��R� "5�� $���� $����� �� ����� � �� $�/ �� 6 ������ ��� "R�� $���� $�S���

�� $��� ���8� � �� _ ��&��C& �� 0�C� �� �J� $�'��� K���� >���� ��L& . C&� ��J

������ K&�� H�� � ��� "�(� ^'@ ":��G :

. �'���� ���'�$ . أ

. ب��&��& ���<.

k . J � � �9�� $��� �� �@�9 ���< 6 J� �� �C �� S����C� �C� ^��@� ?���

��� ��)1( .

J� $�C� ?C��� �5 �1� �J� 1�� � "'� ���� ���@� ���B�� ^�& ��� 19336

���$� ��D�� � �2��I �1� > /��� �$ ! �5 �� � $����� 6 � �LG& ��9� $���(� "��&9 p���C�& 9

! ������ )�� ���� �(� � (6 � �5 e�� 9� �� � D(��� $�6 ����C� ����C1� ���C� �5

&�V����$ H�� ��1� �9 �5 � �����9 P���& !��� ��� � �LG �� 9� c�� I���� $��� 9 >�C2 6

�9 ��� U����R9 � ��� �� $���& $���� 9>�2.)2(

J��� 5 ��/�G e�R�� $�'�� $���9 "9�& 6��/�G D�� � 4� �2�� "�! >�2 8� �C �

����� $6 �� � >�9 I�H�� '2 �� ��J� ����� � �� �� (� ��:� C��: �C 15 6�C�!

?���� ��:���IH� 0��5 " 7��� " �5 �%���� ��R�� ���9 e ���� � ��� ������ ;�C�& �C �

����� ����1� �5 ���� � �5 0�1��� "S���&�q�� ��� 1961"6 V�� �J� > >���� 0��5 ��&

7��� 0��5� �/��� �%���� �6�5 9� ����C1� $C��� �C����� ��� ?�� 7�� ���

(1) ����#� 6����� 6 ��� ����� ����1� d � �'�� ����� 897.

(2) �&9 6���� ��� 6?���&�� P��� 6 � 387 .

Page 28: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

17

� ���� P&��� �����B� �5 ��&�! � ��� ���5����� �5 1956 K�:�C� ��C� �J� "

?��� 7�� " K�:�� �� �'��&"����� � �� " )1(.

�9� ����C� �C ��� PC���� J� ��� H�� ��:�� P��� ����� � �� �� (� HC�I

" ,� ���� ��� ��&( R� �-���� ��0���� F����� /��� �&-� �'����� "6 JI ����C� ����C1� 9�&

(��� �� ^�&�"� 0���� :��G� < ����� � ��� ���� �& $��2� $�'��� � �� $��'�

"������< �� D>�2! ��� (� P���� ����� � ��� .

"]�:5 �� (� "���" ����� ����� B ���� " � ��&� ����� � �� �� (� �^��6

"� D �5 ������ $����� �'�I "������ 1966"6 0���� �5 e�� �15 2 J� �� �'�4 �L&

�� ����� �/��� >���� $�&G " : H�� ���� $�5 �#� $��������I ������ �9 ���C��� �@�9

� �5 ��$�/� ;����� ����� �G� e �� $��:�� 9�$�5��� 6 �5 U��� ���G� >��� ")2(.

��9 ��� ����1� P��� �� �� �� $����� $�5��� ;�����& $1���� ��� 6 ������ ���BC��

��� ��� �5 �1� �J� 19866 �� ���� ���� �J� ����! C����& ���� ���5 $ ;�C���

$�5��� )0���� 3 (0� �I� $��:�� ;���� � $�5��� ;���� )0���� 4 ()3(.

JI "�� 0���� ) 4( ��� " �#&�� D�� �9 � �5 7��� �� 0� �4 $�������

$���� $�5��� � �����6 J �5 ��& �� �5 �5�R�� � �2��I $��:�� ;���� 6 ��& re $C�9 U�: H��

$��� � �� ")1(.

(1)����� 6 ��&����S ���9 6 P��� 6�&�� � 17.

(2) @�1� 6���� ��� 6�&�� P��� 6 � 11.

(3)����� 6 ����� 6)1996( :��! ��G� �5 ;��� � �� $C�&�� $RC �� � � 6 ���� �9 T �� �48d50.

Page 29: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

18

D�'�� �9 ;���� $�5��� � � $���9 ��� �!� $����� 6 "JI ���(� ���C��� "����� $C��

� $�5��� ;���� �� $����� $�&G� �� � eS� � �6 ����� ����1� Y��&� � ��� "1&:� 6��C �8�

� ���� $����� ��� J� H�� P� �� �@�� �$��:� $�����! ��� �5 1927 $�R� �5 "���9

� �5 "���<� �����&� k�&����5 "H�� "$�<� ���& " P5� � �5 ��&�:� ��D� �� P� �� �C� �C �

e ��0���D U�� �� � � 7�(2� " )2(.

"e��� ��� ����� ����1� $��� � ����� ��� �� �1� 1989 � ��B�� $5� $�&CG

0���� �5 $����� $�/��� ������ H��! � �L& T��G�� �� " ����� P1� $�/�� ����� $�&G

������ �5 � � $����� �9 �@�9 " )3(

J� J ��� U�R&� H�I � �9 : ��G ��5� G $�& ��� $�5��� ;���� � $��:�� ;����

� ��� $:1�$���G� >���� �G� ��� �/�����1�� H����& 6 ��� k��9 $�#& :�G� J�

�2�I �/��� >����� �5 �#�� ��:�� H�� ��1�� �� ��� 6 C5 J��� 3� ��CR�� ��C�

& �� < 0��� $:� �& ��(��2� � R� eS� � >��� �� �/� �� � H����& JC � ���C1��

�G� : )4(.

��B�� ��� �9 ����� ����� �� � �1��< �5 �R��� "��� ����� � �� ?��� �5

�& $��2� J� �� P�� � �� �� (� �5 6 �� �� "����(�< �� ���� ���� $�6 ����� H�I

����� � ��� ���� ��G ?���6 � 29� �� �5 ����� ����1� $��� � �1�� ��! 0����� �C&

(1)&�� P��� 6����� 6 ����� � 6 � 50.

(2) 53ص ، �� ا�����

(3)�1@� 6 6�&�� P��� 6���� � 11.

(4) ����� 6����� 6�&�� P��� 6 � 10.

Page 30: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

19

�� �� $��R�� 6 H�I 0���� �5 �/��� >���� ?��� 2 �C� $C���(� " S �T���& " ��C�

21/5/19976 ��L& " �G� ��� $�5��� ;���� � $��:�� ;���� $�&G6 $��&:� � ��'� ���&

7&& � R&6� � �'� � �0��� �5���� � ��� $:1� U�� $���G " )1( .

�@ "5�� $���(�< ����� �/��� >���� 0���� c(� �5 ��L& " �� >��� �9�/ P1�

;B S�9 $(��2� �� �5 ")2( . �9 D�'�� $���(�< V�� "5 � >��� �/��� >���� &� �/���

����� 6 J� �� �� K�R��� ���(�� �9�& �J� g��� ? ���� � �� ��R �� $���(�< 6 H�� �@

�� J� � PR2�� ������ >���� ;J $���(�< 6 �� ����� ���S ������ �9� U��&� 9 �C�

�1:��� ��! ��� ��2� &� ��� ?��� U��)3(.

I� : �J� ��#�� �9����D� � ��#� c�� ����� � �� �� (� H�� 6& e�� & U� ?'�2

�� (� P� ��� ��� ����� � ����D�� � �&:�� �����1� 6���� � �J 0���C� �C� ���

��1&�� $���� IH� ������ �� (�� �� U��� ��D� � � ��� 6 ����C� � �� T�R2 ��J& ��1��

$��2 �� ��� �1� �� 1��� �&G ������ ��D��6 ^C�� ���@� U�:�� �5 J� D�'� ?���

J2L��<�@� I �9 H� �� �� �9��� �� � "R� c��9 ! ����� ��C � $��2��C�� $C�����

"���#�9>�2$��'� ��% .

(1) ����� 6 ���9 ��&� 6�&�� P��� 6���S � 207.

(4) � ��(� 6 ���9 6)1999( 6 6 $��'�� ��% 7 �%! �5 $����� $�/��� ������ � �2��9 ����� � � 0���1� 6$�&�� "�� ��� � ^��&� 6 � 207.

(3) ����� ���9 ��&� 6���S 6�&�� P��� 6 � 207.

Page 31: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

20

�-���� &�E��

������ ��D&� ��&�( ����( U�� C ������� ������ ��&+�

������� ,���M� =B ����� ��

� �D� P���� � �2��I ! �� � "���#� $����� 9>�2 $C��'�� ��% 6 �� 4 � �2�C� "�

� $�� �S $��S��� � $������ � 9�R6�� $&��� I ���S� H�0 ?�C(�� $��� P� � �� S�� $������

� ��&� �� ���� �5 ����� �6� ��1�5<IH� ;J� �5 ��� K���� �D�� ����� ����� ��D�

;���� 6 5 �1 5���� ��� �� ���� "���� D$ ����� J� H�� 6 �� � ���� $C��� � $��2� 6

5 "���� $���� "����(� '2 ��� � ;���� ����� ��� "������ 6 5���� P� D$ H�� ��1�

� R&� ��� "�&� ��R&�6 U�:�� J� �5 ���� ?��� 9�� ��C �� � "����(�< ;J�

�9 "�&�� ��� c�! ;��� ����� �� � "���#� ��2���� $����� 9>�2 ��� $��'� ��% :

*+�=: 7����(� ��'� �&�-" � 1921

�� $���(� 0�1��� $���G�& p����& 20 /4 /1921 ��9 �� "����(�< �� � "@�C�9

����� ����1� �5 ��#�6 � "5�R9� � ! '#�� ��D��� $���9 �� �� �� � $����� 6 "���C��

H��I������� $:��& 6� � >�� "�<��J �5 ��� "��.

Page 32: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

21

��� 2�� R" ���B� �� ��� K��� 19196 JI ���B�� H�� ��� 6 �� ��D� PR� �

H�� ��&:��� &���$����� �� �! 6 "'���� 7& P� ����5 ��@�� :�� H�� ���� )1(.

J�� 0���� ���� "�� �J� ��D�� 338 ����5 0���� �� 6 ���BC�� �C5 PR�

�J� ��� $���G�& �5 �1� 1921 $&�� 0��� H�� e��& !��6 ��5 "���G � /42 $C��� 6

�5 H �� �20/4/1921�& P��� $���(� $���G�& )2(.

JI ;J� "@��9 $���(�< $�� �� $�'�� ����� �5 � ��:� 6 ����& ������ � �� �&i���5

$��� �� �@�9 �����! ����2�� �9 ;S���� :��G� �9 ��� $�'��� ������ ����6 �C� H�@�� �

� $(� �� ���� :15 $����� �� �! $���6 UG2� ���� �9 6 $C�/�&� �� $C��:� k�C��I �9 .

��?�L� $���(� & �$���G��(� �� 6��D�� 6 �����&� )3(.

9���@ ;J� �� $���(�< � ��� "�< ��� $� �� ���� � Y��&�� �� ������< �5

"��� � J.

_ JI "e�� $���(� $���G�& 1921�&�& ��9 ���� ��� :

*! �: ���� � $�'�� $��� � ��"'� �� $:� �� .

(1) U�J��� 6 ���� 6) 2004( 6 ��� ����� ����1� 6 6"��C�& 6 ��C�&� 6 $���1�� �&��� " ��G��

�424.

(2)��G 6��� )1982( 69 6 ��� ����� ����1� 6"���& 6���&� 6P�S��� � �G�� $���< � 205 .

(3) ����� 6 ���9 ��&� 6�&�� P��� 6���S � 60

Page 33: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

22

* ���@� ��9 :0 ����� ���� �5 6 ��C� ��& $����� �5 �S���� e ��I �9 P��5

0������ $�'�� ^�� �� 6 7�5 �D�� ���� 2� $���&�� ?�� ?'�2< ��&� ����

$��R&� )1(.

���1�:

_ ��� 9�&� ���9 �� �! P��� �$���G�� ��� �5��� $C���� :��GC� 7& � �5

G� ��� ��� $���� ���:������5 ���B� 6 H�I ��(� ����� J & �R1� ��2 )2(.

_� �&� G�& ��D� $��� ���1�� 0��&� �$ " $����� �� �! " � ��� 9�&� � R�5 ���

0����� ��1�6$����� ���� �J� IH� ����� � �� �9 ���L� $:��� ��R�2 S� <

4 $���� 6$����� 0��&& " ����� K���� " J $�/��� 1�� /��� " C& 69� 0��C&�

$���1� ������ �� ��9� P��9 �� 0����� 6 ;���� �G� ^��& 6 �C�� �� � 6 e �C�

< �9 $���� "���96 �'@� 6" ���&��� )3( .

_� ��JD� ���! $���G�& ���� � � ��� �&:�� ��� J�� ��D�� �G�:

* ����� $�'��� � ��&:& $����� ;���� � �5 ���� �9 ��� ��& �(� ��� )4(

*� ��� ;���� ������ ��� ��� �� $���5 " � �� HR�1�& $���� $���9 �9 $(�� " J

�5 ����� )1(.

(1) � ��� 6��� �&� 6���&�� P��� 6 � 62.

(2) U�J�� 6� ��� 6 �&�� P��� 6 � 352 .

(3) 6���� ��G � 6 �&�� P��� 205.

(4) �&�G 6 P��&� �&� ]'� 6 )1999( $��G� 6 0����� $���(�< ��:�I �5 $&J� ;���� 6 6$����� $��� �12.

Page 34: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

23

* ��� ;���� ����� ���� � ��� ?�Gi�$����� �5 g@�i� 6 IH� �� U��� 6� �� >�29 ��

�5�(R H�� P1� <)2( .

_ ��� �<��� $���G�& ��D� PR� $C�/��� ������ 0� �I H�I : �! C�� 6 0� �4 �C�

$���(� 6 � ��� �� ��� �� � � & P�:R� $ $C��� C�� ��C�� �9 �9 � �� ��(R H��

� $��2�� ��I �&� �J� � �� eS� 0� �I �5 $���� � ���� � . ���C@� C�� �: 0� �4 �C�

$�����4 6 ��� �� $����� � ��B� H�� . ��@� �� �: $����� 0� �4 �� 6 �C & ��1� ���

(�B� $���$ ��� ��� ;J� �� 9>�2 $C�V��� � �� H�� ? �G=� $�� � $��� LG�� �9 �9

�� �� 2���$� ��% ��� $�2��� ��5 $�'�� ��9 � ��� .��� D� P��� ���& $���G ��&� ��

! ;J� �� �96U���� ��&�� H�� �9 �5 $���� � �� � �� ��� � � �& $��2 $�R� $�@

��H �g��� 6T� c��5 I� J�� ��! �5 �R1�& R0��� P� ����� �&�:� U���9 0� �4 )3( .

�� H�I 9� (� $��� $���G�& 6 &� �%� �� �� 6P� �� I< C&� >��� J� "�15 � �9

$���@� $����� U��� T<�� 6 >�9 H�� H�I 7�(2� ! ��� ��� ? �: �C �5 I HC�" 42 "

$��� . �1��< U&�& J� ��" � � � "R�� ��� 6 �� � R&� ��C� �C5 �C��� � �GC5

H�� ? �G=� � ���� ��&���9 ������� $����� $�� �� $�'��)4 ."����� ����I ���C� ��D�

���� ���� ����� � ��� $/:�G��� ��� � � �� �� (� �6 t�C�� �� ;J� � ������ ��� ]�C��� 6

! �� ��� �� ��2 ��D� �� ���� � ��� ����� � �� ��� 6 ;J� ��J� $C���(�< �C� e" ��C��L&

(1) P���� c(�

(2) P���� c(� (3) ���� 6 6��G �&�� P��� 6 � 206.

(4) U�J�� 6 6���� �&�� P��� 6 � 426 .

Page 35: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

24

�� �! ���� �5 $5���H��6 � I� �� 0�C� �� $���� ��R "�6 �C�� 9 �� �C����9 � �C (��

]�R�� � $��� ���� 7��#� .

*��&�E : O������ ���� ��D&� 0 ����� ��&�1�� �&�� ���� �� ��� 1970 ��'� � 1994

�1� 0����� ��8� $��� $����� $����� $���� $&��� ����� ����1� $��� "��� 6 ��

���1970 ��� H�� 19946 �� ����� � ��I H�� � �2��I �C5 $C����� $�/��� ������

$��'�� ��% 7 �%! 6 ��� H��! ��e �� �5 $���� ������ � 1991 $C���@� ��e �� �5�

���19946 �! ���G� �5 P��� �� ���5 &� �� ��@'@� � ^'@� ;� �� "G��� �@ /

�&���9 19966 � Jf� / c���19976 � ���� &� �� ���� �@ ��$ 0�C���� ��8� $���

p����&4/5/19976&� ��#�� �� ����1� J� � ��I �9 �9 ������� ���G�� .)1(

��� Y��& �5 KR�� �9 U�� ! ��0������ ��8� $��� $���� �9 6 "���& �� J���

���1959 �G�� $� ��� � �� � ���& � 1���� $�����1� & $� �2��3 �!������ $� . ��GC��

H�I �J� � �1� �9 9���G ���I H�� �� �� 9$��� ����C1� �����C�� e�C��4 �� S����

0����� ��! ��:I �5 ������� $����� $�/��� ������ 6 � ��G� IH� �/�� " �C� 0�C��� $����

��& ��� "J2� 6 "�J&� �� �� ���& ����� ����� $��1� $Ie��� $C����� $�/��� ������ �����

������� .��1� P�� � �1� H�� U��� "����� ��C�! �C��� �J� ���1�� �5 0��(� $������

� �� �5 0����� ��8� 15 ����� /9��& 1963 )2(.

(1) ����� 6 6���S ���9 ��&� �&�� P��� 6 � 6137.

(2) ��(� 6���9 6 � 6 �&�� P���47

Page 36: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

25

�� J� � �� H�I V�9 8� $��� $���� �� � "�J& �� 0����� �� � � � �$6 'C2 �C�

�� �� �1�� � ����! � � ������ $�5�� 6 �� H� &� ��� 1970 69���R� � ^�& �C� �1� �C5

0����� � $�/��@� $����� " ����� �5 0������ $� �� 6? �:! $1���� & � �2�C�3 ��C �!

"���#� $����� >�29 $��'� ��% 6 "���� � ��3& �C� �1� ���: �� 0���� ����1� 0 " ��� 6

"����G�� ;J� �� ��� P� � �'2 �� "G���� .�� � �� ;J� � >�� ��� "�J& $���(� ���

1997���� .

��1 � �1� ��� $���� � ��8� $��� ��� 0����2669 ��� ����� 1970 ��� �J�

5 $���� �� 0���&�� $����� ���6 $&��� � $���1� �� �! �� $&����& >��� $���9 $C:& ��

����� ����1� )CDL ( ��G��H�I 9� 0����� ��8� $��� $���� ���6 I � �� ��J 6� �C1�

�5 "��R� ��< �5 $���� J2L� �L& $����� � ���� $���� ��& � $C������ "�� ��� �C�%

$������ �� T�R��� . 5 ��J� $�����3� ���C�� C� "���9 �� ����� ����1� $:& �

" J 4�& $���� �2��"� ��� � ����4 0����� ��8� ��� ���8� $��'�� ��% $C� ����C1�

����� . $��� �� �35 ����1� T�R��� J� �� ����� 9K&� $:� �& ��&��< �5 J2B�

$���! �� � 0����� )1( .

��� ��� T�R��� J� �5 � ��� $���� "9�& 6 � �� "��G5 $�� �/�& $���5 J���! $�

)����� ( $���� ;J� "����T':���& �C��� ; �� ���5 $����� "��D��� � ��� �9� 6 �C@

(1) ��(� 6���9 6 � 6 �&�� P���49

Page 37: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

26

�&"9 ����� ���� ����1� l���� ) T�R���� ����2 � ��1� �(��&(6 �9 �C5� �C2 1980

���1� �� $���� "����9�� �� �� T��G� $���(�< �5 7 �%! $��'�� ��% )1(.

��� @9 �� ��;J� �� �� 6 $�C�2 ������1� ���1� H�� U���� 0��� ���G�� P�� �� ��

����1�6 V�� �� �1� �G� $@'@ �� �� � �� R�� " �! T��G��� ���e �� ��C��& 1991

���@� � 1994 PR� �@� � T��G� � :���� P� 0����� ��8� ��� �J� e�R H�� ?C� ��

&� � R���� ��� 7 �����9 )2(.

��� ��� �5 $���� "5� 1991 � 0���� �9 �R 32 0��� IH� ��� $C� $C���

��� �5 � �G������ � $����� � ��� $����� "�1��� H�� ����� .�1�� ����1� $��� "���

& ��J �& ����� e ��3 ! 0����� H�� ?�(: ��� H�� ��C& "��'��& ���� ���5 $��2

<T�(������ ��� 0����� ? � �R!��� $����� $����� � "��S�� )3(.

��9 T��G��� $���@� 0e �1� �15 i�V�"� p����& 25 ���C@� ���G� ) �&�5�C�( 1994

����� $���� H�� 7�5$ �� ��� � ��/� �� ��1� � �� T��G� " � � ��� P���G�$1���

����1&� �2��I! �5 $����� $�/��� ������ $��'�� ��% 7 �%.4

(1) ���G 6 ���� 6) 1985d1986( 6 �� S�� 5 � ��� ����� ����1� �C1(� ��C��L& $���1� 6 $C&:�

6�G�� $��� �214.

(2) ����� 6���S 6 P��� �&�� 6 � 138.

(3) ��(�� 6���9 6 6�&�� P��� � 6 . � ���� ، ��زه ا��� ���� ، ا���د�� 4��� . 138 ص ،

Page 38: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

27

N������ &�E�

W������ 0�� ��� ���'�� 6����F����� � ���� &�&�1��

������� ,���M� B =����� ��

?�� X��� �5 ^�&�� J� 6 ����C� ����C1� � ��� ?�� ��� $��� Y��&�� ��9 6

� ��� � ��1� �� $����9 $����� 6 H��� ��� � � ��� 6 ;J�� Y��&�� �� $�5�� Y��&� 6 C�� �

&� �� � ���1� �� �& �� �56��� � $����� " ����� �5 R�9�� ��C� ����C� ����1� �5 6

�� Y��&�� �:0����� 9�&� 6 9�&�� 60 ����� J�� ; ��&�:�� �5 � ����� ������� : d

�-����.��� :

=��T�O������

�R1� $���� ���� 6 IH� �� U� � � �����! 6���� ���� ���� �9 ��$/ ��C1� $C�D��

&4�? �G �9 � ��& "��'� ��D��� ������ e<B� H�� ) ��:��.( �5 ��:��� J� �� �&��

#�$ U ����1� "0����� " � 0������5g@� �� � $���� H�� ��:�� �� ! ���� �J� ��2� �C�& �C&

� ��2G9 �� ��5 ����9 �� )1( .

������1�� i� n�? �� $:�� � �L& $���� 0���� $�� b ���� ��0 $C/S���� $C�&����% ���

P��� H��9� �����6 ����&��L& & ���� ��� $����� ��V��?� �� P���& ���� HC�� 9 �C �����.

50������ ���1�� �1(� �5 � � � D� : !� C���� $��� ;��&� ��2 � � D� $ ?���C� �C5

(1) 6�&�� P��� 6���� ��� 6 ?�� �&9 � )122d123.(

Page 39: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

28

BG�� � $��2 �� �7�5 �5 ���� �� H�� � ��:�� 9� ����� �� !��2G e��G! � . ���C@� �

'� 0� �3& $���� '1�� ;��&� ����2 � D�� �� 2� �9 ���& $����2� PR J �5 �C� $C�!

���� $:��)1( .

0����5 � 0�� � 6$1�:� �9 9� ���� �5 ��� $�<� I� ���� �(� $�<� $�� ��� $1�:��

J "����� ��� $�� 0����� "��<�� �5 ���� ! �����$ �5 I��> ����C� � $�C� 18126

$/S��� &1�< � 56 C�����5 0�C� �� $���� �5 � ���1� ���� < ��9 H��& $ – $��(�C��� –

<���� ��1� �9 �@�9 �� � �5 0����� c���� 0�� � $:�� )2( .

P�� 5 ��J 3� � ?� 0����� $1�:�� $����� �� c � ��B� �9 ��LG �IH� � ��� ���

��� $� �1� �� Y��&�� � $�����1� $��'2! ��1�� � $�����4 P� � ��'� �5 e �� � �5! �5

������ 2 �6 ��� P� � ���� �5 e ��� >�2! ����� ���� �5 6 �S���5 & ��1� � �5!

2 �� �56 " ������&� k��2��& $����� )3(.

� �0���� 9��R� < &1� < � 5 :1��� �9 U���� e �� ���1�� :1�� ��SC� ����&

0����& U���� <�� $���: )4(.

H��� J� ! c�� � �����D� "� D 0����� : ! 6H�� D�� $�� $����1�� ) $C1�:�� (

$@���� 0����� $���@� $��D�� $���� 0���� �5 6 ��(�� ! $��D�� � ��L� H�� H�� � ���R �9

��� ����� ���� �5 ��� e�1&4 �9 c(�C� �� T�5�� $:� �& � ����� $���� 0���� H��

(1) � ��� 6 6����� �&� �&�� P��� 6 � 128.

(2) $G/�� 6 U� � . ���� 6 ��:�� . ���� ]'� 6 ����) 1987( 6��� ����� ����� 6 � 179.

(3)�&�G� ��� �&I 6) 1986( ����1� 6 6 ��� ����� � 187 .

(4) ���� 6 ��:�� 6$G/�� 6 U� � .���� .���� ]'� 6�&�� P��� 6 � 179.

Page 40: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

29

>�29 $���� $�L&. ;J� ":&�� � $��D�� & ��� ��(�� ����(� �B� �5 � ��& ��� �( )U���

$��� ���� $��� ( �J� 9���2$�� 1577 )1(.

"���� $����1�� $��D�� H�� ��1� �C D� 0������ �9 � �! � �C�2 � �96 7�C5

����I H��� ��2G! H�� � ��:��6$���� ����2� � D�� � 6 � ���� $��� ��$ �C5 0� �I

GB� �� 2! ��� �/��& � ��'� ������ $����2� 6>� � � ����� �5 � ����� 6 �5 � 1��

����� ?��� � S�� �9 U��� �'�I)2(.

� 6������������D� "� D �15 $1�:�� $����1�� $��D�� H�� $ 0����� 4 $����� $1�:��

� � �� H��6���� � � ����I �5 ��� �J� ����� � �� eS� H�� $��� c���� �9 ����(��

�� T�(�� ��� ��1�� ���I H�� $1�:�� � ����� 6� � :�G �9 ��� '& ��J� . J H�� �#&��5��

����� ���� �9 �C�� ;�����& T�(��'� "����G� �� � � >e ��� �� ��1� �9 �5 ��:�� ��� $

������ �5 P1� �J� ����� � �� eS� �5 � ����3& ���6 ��� �� �� � ��� ��� �� � f6����@

H�I ����% �5 $��D�� ;J� U�J��I �#� ^ ��� >��� �5 �� �� ���� ���� �9 ��� �����

! >�2'� �� �9 7 ���)3(.

�� & ���� ��� $����� �:� 0������ $����1�� $��D�� �9 H�I � �2��3 �C� eS�

� �����9 H�� ��� �J� ����� � �� ;���6 &� ��J �5 ��:�� ��� $����� ��� � �2�C�I ;�C��

��< � � �� T�( ���& 0 1�:� $ �9 $��'�� 7 �%8� ��� $������ �9 $�� �S� . � J� �

(1) ���� 6��:�� 6) 1976( 6 "�� �5 ��� ����� ����1� ���� � 6395

(2) � ��� 6 6����� �&� �&�� P��� 6 � 8 .

(3) ��:�� 6 6���� �&�� P��� 6 � 395.

Page 41: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

30

��� H�I $���� �9 ��� ��#� �5 ��� � � ����> ��� � ��� ��&:� X��� �� H�I ^ ���<

>�2! >���� �� H�I � &&��� �9 ���� � �R9 �� ���.

��� �5 0�� ��� P��� "��� � �2��I $C���� 0���C� 9�&� U�� �� �� �� ��� 6

4 $��2�� �2�� &��� �5 U��#� � �� � �2��I � ���� ����; �'�� 7 �%8� �6$ ��C��

� ���� � � � �5 ��� ��� ��� ����� � �� �� � � �C� eS�� J � ��:�� ���� ��(�

� �� 6 '�� �� ����� $� � � �� �5 1��� � ������ ��� ���� &�1� :15 �(��� B�� � �C� .

9�S�& � ����� :�&� $���� ����� H�� �@� $1�:�� H�� JC� �C �� eS�� �C5 �C��

� �R �96 0���� �& "e�� �� �� /12 0���� �� " ���C���" �C5 0����C� 30 ����C�

���@� / �����16486 ��� � � �� H��! ��1� �'%3& "R� )����C�( >�9 �C� �C5 6I HC�

e�R1� $���� H�� ),� 7&�( ^�� & �%� ��! J� 0��� �� <I 9�� � 7���� < ��� P 9 �

J �5 $������ 0���� �9 9�&���"��� )1(.

��&�� D ��� �D�� ;J� �9 $� H��! $�����& � & ����� < I< C5 PC1� ��� ��� �

! >���� � ����IH�� ����� � �� �� . � �� P&�� � �5 P1� ��� �96 �C� UC��� eS� �9

5 � �� P&��3� � $&��� $����� H��! � �9 �� P(�� �� �� � ���� �9 ��% �� �9� ��R

$��D�� ;J & J2! ��)2(.

��9 ���� ��� �5 �15 6 '� $����1�� $��D�� "R�� �6��1� J� �� �C(�� < � �!

P�?��D� ��� P������ $����� ��.� D�� ��� $��D�� ��� $@� 0����C� �� (�� 4 $C����� :

(1) ����� ���9 ��&� 6 6���S �&�� P��� 6 � 40d41 .

(2) ��:�� 6���� 6�&�� P��� 6 � 395.

Page 42: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

31

����(��6 $���� 0���� ��1� �9 6 ��� �� �9 ��� ��� ��J �5 ��� ��1� H�� ���1� 7�(�

0����� 6 �� $����� $�(�� H�� ���1� PR� ���I� � � � �CR9 ^�C�� < H�� ��1�� ;J �

$����� $����� � �59 �/�� ��1�& .

��� ��R5�� ��J� e� 1(� ��� 0��5 I ����1�� � �� (�& 0����� HC� ! JC2 9�C&�&

$�&��� 0����� 6 V�1�� 0����� �9 0� $����� �� �1��& 6 �9 ! J2 :& �R� ���� �5 $���� 0����&

����� ����1� �� ��� 0����� 9�&� H�� �����L� $���G�� $�����1� 6 JI C��� �C� �� C�

b �2.�1��5 �1�& �� � 9�& � < 0����� �� �� �� �L& ! ��� PR� ��� $C���� ��1� H��

���� �50�6 � I��� ^�C�� < HC�� ��1�� ;J � ��� $����� $�(�� H�� ���� PR� ���

$����� $����� � �59 �/�� ��1�& � �R9.)1(

U�J�� ����I �5 ���� $��� � �9 H�I $��D�� ;J� ����9 � � �� ����� ��� � �

���� �5 � �9 H1& � H�� � �� ;��� ����� ��� ���I �5 � � � ^�� �� �$� ��� ;�C��� (�� �C .

! ��J�� �� � �� < $�����I 0��� ���� U��� H�I P&��� �� ��� �( ��&� $����� ���� .

& $1�:� 0���� � �� H�� c���� �9 $��� P�:��� <�I �� 0����0��1� 0���� � ����� ��� .2

��9�&�6 U�� ����� �D�& J2! $� �5 0��1�� � $1�:�� 0����� �f J� �� � �C� �C�

�5 ��� $���� K�� '2� �2��I ���� �9 ;��� $�����6 P1� �J� eS�� H�� � ����� 7�5�

� ����I �56 ��B� �9 �� ��� J� ��1� P� � �2��I �L& U&��� H�I �9 ^��� �9 ���� � �R

G�� ����$���& ��� ���(� .

1 ���� 15- 11ص ) آ(�ب '��� ( "%$ان ، "�� ا�!� � ، ���� � ص 2���396�%,�ن ���� ، ���� .

Page 43: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

32

�-���� &�E��

=��� ����TTTTTTO���

�� � D� f�2 ���� 0�� . ;�����9 1� ���9 $������ ��� P��� ���� ����� 6 PC�����

� ����1� ��� ��1���& J � ����1 J� ���� S���& �S���� �� ��� �9 � ����� �� �D�� ?��&

� ��1� � �1� �9 � ���� . :2� �I &��(� �� � �� � 0����� $���� �� ��� 0 ���� ��&

U�� ��9 >�29 $����;����� 6 0�� � $��� �� �� �� 5 )1(.

��� ��� ��& 0 ����� �� c��9 H�� $�/�� $����� "��'� �9 ��B�� 6 ��� J�

��� ����� ����1� ;��96 �� $���� �� 0����� " � �1� � $����� "����(�< � ��@ ��� �

��� $�� ����� ������ � 6 & $�/ �� $����� � �� �(5 p����13 �&��� 1922 $��(�� $�R� �5

� $������� �� ! 0����� "��<�� � �S��� 6$����� ��9 � �1� HC�� 9� ����C� ����C1�

��� ��& 0 ����� �� H�� "��L� $����� $� �� �)2(.

��� n�� �5 $���� 0��&& � ��� $���(� $�� $��&�� ����(����� 1933 �� ��C&

! ��� � �� ��1� �LG& $��"�& ��� 6 0���� "��15 )4 ( �� $���(�< " $����C�� ��� �9

� 5 ��������$���! c(�� ��1�� c(�& P����)3(.

(1) � ��� 6���� �&� 6� �&�� P��� ) ���@� U���� ( 6 � 12 .

(2) � .�S�% ����&�� ��� 6)2009( ��� ����� ����1� 6 6��C�� 6PC�S��� � �G��� $5�1@� � � �127.

(3) 6?�� �&9 6 ���� ����&�� P��� 6 � 236.

Page 44: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

33

J��� n�� �5 �J� ��! "�&� �� ��1� �'�I 9g�;� �C5 ����� ����1� ���� 11

$�� �&�5��1919 ����1� ���9 $������ ��� �9 H�� 6 9� g�� $&�� c��� 9�&�� c(� ! ��

�9 �&� $&����&����� 5 � �R� � c��� � G �5 $&�� 1925 JI 9���" 0 ���C�� 9�&� �9

�& �R1� �J� 4? ��� �� � "�&� �� ��1�& 0 �� 9�&�� ��� P���� Y��&�� $����! ���

$&�� � ��� ��1�! �� )1(.

H��� � �%� 5 J� �� 3� 9�&� � ����0 �� ��& K����� 7��� P� � P� ����� �6

& K����� ;J� ��1�� $&���������� . ���� < ��� $������5 " S�����& ��R�� �/�C@�� � 6

� ���� &$&� "<���� K���� �5 $����� � S���� < ��� H� � Y��&� ����C1�� $C���

?� � ��� IH���� ��& 0 ����� � $� �� ��1�� 6 K����� H�� & )2(.

X����� J� �� 6 &� 9� ;��� ���� �� �5 0 ����� �� �! $����� 6 �C� ��G� �J�

0����� �5 0 ����� 9�&�6����� e�R1� ����9 �5 J� >��� 6 �C� $���� � �� e�� ^��

��� $�/ �� $����� 1937 � � ;��� �� �����&� ����� ��& T S� �LG& )S��� �� ( H�� ����

��9" 4 $�����4 ������ 2 � $���� ��:�& $��� � P����� �2�� �/�C�� >���� 6 �C� JI

��@B! ��� $�� ��1�I H�� ��J >�2 )3( .

(1) c(� 6 P��� � 236.

(2) ���� 6��:�& 6 ) 2008( 6 ��� ����� ����1� 6 "���& 6P�S��� � �G��� $����� $��B�� d 6���&�� 402.

(3) ��� �� 6 ���9 ��&����S 6�&�� P��� .

Page 45: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

34

���� 0���� "�9 /5 �� $���(� 19976 < ��1�� �5 0 ����� 9�&� �9 KR��� ���

�� � ���$� H�� �/��� >���� �� �� ;���� �� $������ $��6 >��!�& ��� ���

$(��� $1��:& ;�����& T�(��< �5 $��� �� �� ����)1(.

�� �I H $���� U�� ��9 ��� �9 � �2��I C%8� ����C� �C �� >��� 7 � �C�%

$������ 0���& $��'�� �5 ����� �/��� >���� �� ��& �� 6 U�C�� T�C(��< 9�C&�

�1�� � ?���� ���� �9 �9 6�����& T�(��< �� $&��� ���: U����� �.

(1)� .�&�� P��� 6���9 ��(�� 6 66

Page 46: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

35

N��E�� .7��

�D&� ���� ���'��� ���� ������������ � ��� F����� �������

�� B = ,���M������

����D�� ��� Y��&�� �(� J� �� � �2��I ��% 7 �%8� $����� �� �< ;���

<9� �/�@�� �5 $��'�� ��:�� � ����� e�R1� ����9� $����� "����(�6 ��@�&� '2 �� :

^�&�� �����! D�� �� $��� Y��&�� � $� 1(� "����& $1��� �2��3 ! $����� �� �

�8$��'�� ��% 7 �%6��&�:� '2 ��6�! U�:�� : $�&:��& $1���� $� 1(� "���D��

� $�����1� =� �2�� ��%���@� U�:�� ��9 6� ��� ��'��: $�D��� $��� $�����1� Y��&��

4� �2��$��'�� ��% 7 �%8� $����� $�/��� ������ .���@� ^�&�� ������ :& 7

� $� ����� �� �1� =� �2�� &� $����� �� �8� ��'�� ��%$���(� ��� ������ 1997 �� 6

6��&�:� '2 �� U�:�� ���! �: ��� ������ �� ��1966���@� U�:�� ��9 6�����5

� "����(�<4 ������ ����9� $����� "��'�.

Page 47: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

36

.��� N�����

� �'���� �1-'���� ���'�� W������� ���17�� ,�� D&�������

������� �� �� �Q� ������� ��&��

$���8� � �D� $������<� ���& P���$����� �� �! � 6 ^�� �� ����<

� ��% '#��<� ��'�6���R� �� "�& �15 ; H�� � ������ $���� $����� ��� �����

! $����� " ���&� � �� �6 ��J! ��B� ������ ��� �I H�I�G� 0��@ 7���� ��� ��& �

�5 � ����� � ���� ! '#������� �� �$)1(J �@9 H��� 6 ��D$� 15 "���D� 0�� "� 6

� ���� $��� Y��&��! ? ��6 ;��� ��D��� ! ��% '#��'� $����� �� �� ��'�6� ��J

^�&�� ��1�! �I��&�:� H�6 U�:�� ! ������ � : $�&:��& $1���� $� 1(� "���D��

=� $�����1� � �2��'�� ��% ����� � ��� ��. ���@� U�:�� ��9 5�����: $�����1� Y��&��

$�D��� $��� 4� �2��$��'�� ��% 7 �%8� $����� $�/��� ������ .

�.��� �-���

����17�� ,�� D&�X� ��&�&�1�� �'������ �1-'���� �����

����� �&-� ����� ��

� �D������� ��& ���G�� � �� >��� $���!�@�9 �9 6 ���� ����� ���� ����

6"��� ��J �5 ��� ��& � �� J� '#�� �D���15 D e� 1(� $� 1(� e �b �� ���� "�

��% 7 �%8� $����� �� �! ����� ��D�� ���& ����� ����1� � $��'�� e� 1(� ] �

1�� �� 6��� �&9 �&�� 6 �� $����� $���B��� ! $/�&� ^��� �� $����� � �R 6 6�G�� �����67

Page 48: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

37

�� � ��� "���D�� 7& $%���& �� K���� � �5 � ��� ��� : ��J �5 e�R� � ���

1�� "��� � ������ � �� 7&����&� � �� "���D�� ;J�� 6:

*+�= : �1-���� O������ �� D&)��� �) �� D&: (

�� 6"��� ��J �5 $� � X/��� �� � � ��� � ��9� "���D�� H��9 �� $��D�� ;J� JI

�����! ������ � %��" ������ ������ " �512 ����� / ��& 1895 � �� $���� �5

I $���� ������ H�"����9 " $�����! 0����� "��<�� ��& ���/�� ��� �J� ?'2� 7�� �5

� "��<�� ��#� �� ������ � � � ����� 0����"������ �� " � �J� �C5 <I ��C�� �21

���9/ ����1906)1(.

7�5 �5 $���� ��& $��D�� ;J� ����9 >��� �5 ���� � �� H�� $1�:�� � �����

� � ����I� �2��I �� �2��I :�G �9 ��� ���& � ��(��� � �� ��6 ����C� �9 �C �5 � $C5�� �C5

�D�� ��� "<����<I ��� K���� H�! �C �� � & ��� ��� >�2)2( ;JC� 75�C�� 6

�1� �9 �����& U��� �� �� $��D�� � e�G�I �5 P&��� �� �� � �9 e ��I �9 T��G� �9

� �����9 �5 $����� �� �! PR� �5 ���#�)3(.

$��D�� ;J� U�J�� I 6��J �� �&9 H�JI �C5 " ��#� ^ ��I �5 $���� �� ��1�

��C�� ��C�� �9 ��� 6� ��� ��&:� >����� �/S�� �9 ���� ������& e �� 6�� J � ��

1.����� 6���S ��� ��&� 6�&�� P��� 6�118.

2�� �� 6��� �&9 �&�� 6��P��� �& 6� 70

3 � 6����� ��� 6$���R)2005( � � 6�'�C� � U�C�� 6:C��< ��G� �5 ;���� H�� T ��� 6 6���� 6���G� �188.

Page 49: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

38

< �5 ������ �� �9 >�2! $/:�G��� �5�C� P�� H� ��J >�9 �� H�� 6��J H�� 7 ���

;���� I$�&G� ;��� �1�� �5 � ��� ��� ��� H�)1(.

;�C�� H�� $1�:�� � �����& �� � ���� 69�&�� J � ��1�&:� "�� ��� "������� ���

>�9 ��� 6� ����I �5 � �� $�&G H�� "'��� 0�� � ��2�I� c��� � � �I �� U�� H� "��

J� "�&�� ��� ������& U��� H�� �@B� ��&� ;���� �� $�5�RII �2���C�� � 1�& � � �R

���� �� ���9 ��9 <I T S�� 0�G �� �%�&� 6� �� ;��� �5 �����1� �I H�$���(� � � ;���

�5 c��� � ���1960 6����� ��&� 0�����& � �� ;��� �5 ������� ��1� "�D� ��� ��15�

���G� � � ;���� ��� ���1���)2(.

t��� �� ����C� � ���& $���G��� ��� U�%9 �� ������ �9 $��D�� ;J� 6 �� $C��2�

U��� 6 JI I x:�2 ��D�� �� ��� 0����� �� (�& "J29 � � 6 �15 $���� $��� ":�9 � $����

��� >�2! ���� ��&�� �9 ��� � �� ;���& ?���� �5� � $/:�G.

� ;���< J 5� PC&�� �� K���C� ��(�� U��� �� ��1� ����� �9 ��5�:��

�C�� ;�C��� ��C&� "&�@ ���� ��� ����4 �� �R�! ���� ��& ����� ��J� 6����

� ��&: ?'�2 H�� ������ PR2�5 1��� ����I�� � ������ ��� H�6 PR� < ��R�9�

��&�� � �&��� � �J� �����1� 9 P��4 $���B�C� UC��� �JC� >�C2! ��� ��1�& � �R

$���� )3(.

1 6���4 6���� )2006( 6 ��C:� ���(�� &1���� � ��� 6 6$�����C�4 60�C���� $C���� � �

�151.

2 P���� c(� 6 � 152

3 � 6 ���4 �&�� P��� 6 ��� 6 � 151

Page 50: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

39

*��&�E : ���-(C� O����� �= ��-(C� .������ �� D&:

�&�� �� �G� ����� � �� >��� �9 H�� $��D�� ;J� 0��5 ��1�� I �&�C� HC�

� � �9� 6$������ ����� �� �D�� 7#& 6$�����I 0��� �C � 6� ����I �5 � �� ���� $��

�5 ���� H�� ������ D� �9 �5 ���� ��� I C���� �5��� �5 ��� � � ������&� 6� ����

������ ���� � �� ;����)1(.

HC� ��BC� � ����I "�� P� �� � �� eS� H�� �� �L& ��1� <9 ��� H�� ���

>�2! ����& � �R9 ^ ��I6 �9 �9 H��& 0����� $1�:� "��� ���� >��� � �5 ��� $���

9�&�� c(�& 7�2��& $���G�� ��� $�1& �S��� �9 $:��G � �R �L& ����� ��1� H��)2(.

�5 ������ ��1�&:� $��D�� ;J� "��� ���$���(� �C5 ����� � � 7�� 25 �&�5�C�

���1964 � 6$���(� �5 �#��� 7�� 17 ��� �&���� 19756 $C/�� ��R�9 � & "J29 ���

� ����5 ��& T S�� �LG& � ��� �5 ����� I �� < 0��& ;��� �� ����&�)Lanaux ( �516

��� �&�5��1957)3(6 7�� ��� � � T S� � $���#5< �������� ��& ��� �J4 �LGC& $�� ��

� �)������ ( $��18706 �������� "� � I ����� H�Gold smith ����� T S�� $6 �&�

���C�� ��R ;�5 ��� � ��� ���/�� >���� K&�9 ������� ��& ����� �����! $C���#5

eS�� K&�9 ��� H��! �&�4 ����� ��R � �� ���� �� $�� ��)4(.

1����� 6���S ���9 ��&� 6 � P����&� 6�125

2 � $���R 6����� ��� 6 6�&�� P��� � 189.

3 ���� 6���� ]'� 6) 2001 ( $����� �� �8� �����1� ��D�� 6 6 �17.

4�� �� 6�&I �&�� ��� 6�&�� P��� 6� 73

Page 51: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

40

� ;�C�� �� ���� T�(��< $����9 y:� �� � �! � �D� P� � >�� $��D�� ;J � ��� ��

� �� 6���G�� zKiG �� ���� �� ���� 5 >�2! �� �@�9 ;���� ����� I k���� ������&� H�

>�2! ��� �� �@�9 ���G�� � �� ;��� �� ���.

*�E��E :�� �"��� L0�&��� �� D& :

;J� U���9 >��� P&��� �� ����� � �� �9 $��D�� I ��C& �����GC� ����� �� U��� H�

� � ���� ��� ��� 6 ����� � �� $��� P�:��� '5 $������� $������ ��1�& P���� ^��&

& ������ ��(�� �93 & ��� �J� eS�� �5 � �� ;���& T�(��'� T��G� $���3 JC� � ��C� � ����

��� �5 ���� ��� ;���� $��� �5 �1�� �9 0���S� H� ��B� T�(��< !>�2)1(.

��! ��1(� � ��G ��� ���" ����#� ��'� " ����C� �C�� cC�! �C� $�����&

"� ����� U���!�&=$����� 0� �"�� c�! ;J�� 6:

d ! H�� 0����� $�� � $��� �� 0����� �9 H��& 6$1�:� "��� $���� 0���� �9 �� �

$����� .

d � � �:� $5��� �:���� �9 H��&� �<��� ���� �9 U�� ;���� P�S�� �9 $��RC5!

;���� � �5 �5��� ��� �:���� H��.

d ��C��� �9 UC�� �� 0�� &� �� $����� �� �! ;���� ���G�� '#��< $����

>�2! ����& ���� ��� �/��2� &�1� $��� � � ���� ��� $���G�� P5���� )2(.

1 P���� c(� 6 �71

2 �� 6�&�� P��� 6�&�� ��� �& 6 �� � 134.

Page 52: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

41

�G�� $����� ��B� U���� ����� �L& $����(� 0��@� "e��� 6$����� �� �8� $��

p����& ����� ������ "��@�� �5 e�� JI16 �&�5�� 1792 �C5 $�'�� $��� ��R���

S��� � ����< �� �" :9 ��:�! &� �� ��� S���� ���� < ���G� ��� �� �! >��� �

�! S��� <� � & ��� ��� $� �(�� ;���& e���4 ")1(.

*�'�� :��� �� D&O��1��� ����-(C� O��� :

C���� 0����C& ? �C��< P� 6� �R <� ��R < 0���� H�� $��D�� ;J� ��1�$

� ����I �5 ���� � �� e S�9 �5 >�2! ��� $�1& P� ����� � ���& $���G�� 6 � ���� PR��

$�(�� H��� �2��I �5 $���G�� >�2! ��� ��1� �� ��� ����� �G& ;���� 67���

C�� 6�/��� >���� �5 ;���� ���� ������� � ��� P�S��� 9�&� ������& U��:� ����

�5 $��� �9 ��� �2��I��� $�1& P� ���G� �� �� � �R �9 �5 ��� �J� eS�� )2(.

� ;���< J� ��G�I $��&:� 0���� �9 H�) ���G�� � �� 0��� ( ��B�I C��� H� 0�

$�����1� �����& ��B� ��� I ����� � �� �5 ��/:�G��� K���� ��(� H�6 K&�C� ��JC&�

P����� $���G� $(�� ;���� )3(.

��� $�/ �� $����� �� $���� ��1&: ^�� 6�&1� 9�&�� J� ���1929 � ��� �5

� � $���� �����4 ����2< ��)���! ( ������ �� � � ��� �9 "��9 � 6 �5 ���G�

6����� �� �5 :15 c��� ����� � �� ;��� �����JI ��� P��� K���� �5 ��(� ����

1 6����� �&�� P��� 6�103.

2 $���R� 6� ��� ���� 6P����&�� 6� 189.

3 ���4 ���� 6 �P���&�� 6�157.

Page 53: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

42

�5 ? �:! � �2��I � �� P� $/:�G��� >�2<9 ��� H�� $��� �9 �R(� ��� P� � ��

����� )1(.

*���� :��%������ L0�&��� �� D& : H�� $��D�� ;J� S���������9��� :

�! : e�CR �C5 $C�� �� $�&G� P5���� ?���� ���1�� �5 ��� $��� �� �9

9�C&� U�� ��J� 6$�� �� $�&G��& $1���� ?��D��& ��J�� 6� �����< ?�C��� T�C(��

$����� ;���� ������ �1�� � � ��9 6���@ : � � �5�� ���� �9 ?�� $��� $�! S��� < ��9

�9 H�I � �R �9 �5 ���� ;��� ��2��� �9 ��R�9 � ��� �D�� & 6>�29 $/:�G�� $��� �R

�� � ��� �9 6>�2! ��� H�� � �:2 �G� 0���& � �� � �2��I �C �� ;�C�� �5�C�

� �2��I��&���� ��)2(.

'@� "���D�� �9 D�'� ������ "�< 0��2! �� � � >��� �� �� ��& �C�J� �

U�� $��� � "� � � �!D U�C� ��RC�9� 6��� ��& ����� 9�&� U�� "���� � 5��

��� H�� "���D�� ;J� "@�� 6� �R <� ��R < 0����� �2��I �C��� �G& � �� ;���

9 ^��� �9� �R� {! $/:�G��� ����& >�2.

1 � 6�&�� P��� 6���� 6���4 157

2 ����� 6��&����S ���9 6�&�� P��� 6�133.

Page 54: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

43

&�E�� �-����

�� ��&�&�1�� W������� ��D&��� �C������ �����

������� ������� �� �Q� ������� ��

"C��� ^C�� 6���/� �G& $��'�� 7 �%8� ���� �� �! "��� �R��� �5

����� $/:�G��� ��� � �2��I �R �9 �5 ���� � �� �6 HC�� ����� � U/ �R� 7�(&

����% �9 $���� ����� �� � �� >��� ��2��� �� �6 9�&� ���� I ������ �2��I ! ��C �

��"��� ��J �5 �/��� .

�GC& $�#��� ��� ��& $���G�� ;���� ����� ��� �� ���G� ��1� $� �& H���

4 �9 $��2� ���� �2�� 6"��� ��J �5 ��&� �G& 0�/�� ��� �� $�'�� �� >�2! "�

��� Y��&�� �9 �� �1� 7&� <I PR2� �� ��J���& ���� �9 <I � �:��& �� �%� $C�����1� �

�5 $��%! ����� �� �5 � 1�&:� '2 �� $���:

.��� =����� : ����� ����� B ���� .��� ����-� � 9P� ������ ��� =���:A

*+�= : =����� ���7�:

I ��� 9�&� �G� ����9��� �� ���� ���� "��� ������ ��5�� $����� � �R6 JC��

��1� 6 � �& "J29� $����� ����! � "����(�< �� ��� 6 e� 1(� e �f� 6 �C�:�� 9�&�� J��

� ��� ���� $��� ��� 9�&� ��. �35 ��J H��� ) $C��� ��� 9�&� ( �C\m� Y��C&�� �C�

�& ��� � S�� c��9 H�� ����� ����1� ���1� ��� $����! & ���C� �5 ?��� ��� 9�

Page 55: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

44

�S��� �� J35 6��� $��� e�� � 1� �5 "&@ ��J& ��� >��I6 $����� $���B��� "&���� )1( .

�5 �C5 � � $���G�� >�2! ��� K����& �R� �9 ���� "�5���& ��1� <9 U�� $����

�/��� >���� .

"��G9� ����9 �15 � ��� ��� 9�&�� $&����& ��9I 0���� $� 15 "�&��� ���6 ;��C&���&

Y��&� �� 9�&� ����� ����1� . (� ��B�� 1 �� "9�� ��� " �C��5 � ��� ����� �� �� $� �� �9

��G� ;�����& ����I ��CD�� � $�&:� T�R�8� ���#� �9 P��� ������ 0�1��� 0���� ���� H�

��R ��#�� J� ��� JI 6�/�1� � �����& 6 $���� P�:��� '5 ���1� H�� � ���� ���L&I �C ����

��B� #����/S� �9 ����� ������ �9 �/��� >���� ;��� ��)2(.

��9 �� & ����� �2��3 $����� ;���� ����� 6 �35 $���� L�� $C����� � �R! ��

0�G�&�� 6 �� >�29 $��� U��� ��1���& $��� ���� �� $����� 6�C� ��& ���G�� � �� ;���

J� ���&: ��#�& �� �� >��� ����& ��I �C� ��C�� T��G�& ���1� �9 6;�5 �� ��9 �9 �

� ! ��� U��� H�� ��@L�� ����� � � $/:�G��� >�26 �9 $����C� "�C(�2� ?��& �9

>�2! ��� �5 ;���� $��'� H�� �@B� >���� �5 $��&:)3(.

J&� ��L& ��R� �����1� �1(� ?�� �� : �C�! $���G� $���� �9 ��& c����

G9 ����� ����1� ��2 R& � &&�� �� �5 ��� ����� 6 >�C29 $C���� ��6 "C(��2 �C�

��C1� � ����C& �R1� ��� ����� ����1� �� �� �� $����9 0���� ;��� $����� � ��� S��

� �(��2� �� �5 $����� $���B��� � ��� U���� >�2! ��� )4(.

1 6���4 ���� 6 P��� �&��6� 218

2 P��� c(� 6�219.

3 ���S ���9 ��&� 6 ����� 6�&�� P���6� 253.

4 6���4 ����6�&�� P��� 6� 195

Page 56: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

45

�1���� 0���1� ;J� ��&:� �� ���9 ��� HC�� " �C� 0�C� $C����� ��� �1� �� 0

���� >����� �.

$�R� �5 0�� �! ������ ��� ��� ���)� �� ( �C5 ���� J &11/4/19416

��� g�tG I $&����& �':� $:1� � �1� J��/�&� ����� ����1� H�)1(.

*��&�E : � 9P� ������ ��� =��� .�� ,�1������:

i�z� 9�&�� J� c $����� �& ��� �� ��� �5 � ?C��� 0�C��� �C5 9�&�� J� ���

�5 $��&�� 9 �! ����� 1923 ��D�� �� � �2��I $C�/���� �� $��:� 6 �C5 ��RC�9�

K����"���(����" p����& ����� 24 �! ����� 1933 4 �� � �2�C� $�����C� "�

$����� $�/��� ������� $�� �S� �)2(.

G9 ��� ��R� $�R� �5 $����� �� $���� "��"��5��� "I � � H� ��& $��� � U

& ]���� � �2��39 >�2! ����& � �R9 ���� ���L& ���1�� � �R �)3(.

$C���� �C � �� �C�� $����� 9�&�� J � ����� ���L�� H�� 0��&�� $�@�! ���

" ����� " �530 ���� 1868 I ��� � ����S�� H� & $C1���� � ����� c���& �5 ���� � �2�C�3

S���� � �� ������ �����& � �5 ��� �J� " : �C���� ��& �����G� � � � S���< � � ��� ���

4 �� �� ��5�:� �� �'� �9 ��J� �� ��% ��35 �����&�� �2�� >����� ��&:� 6 �9 ��%

� Y��&�� U�� �� J "��� �5 �S�� � �� �'� 5 �9 ����I �� T����<�& ����� ����1�� $��

�2b ?�:��& ��R� ���� ��)4(."

1 Anna Poydenot. (2008), Le droit international de l'eau etat des lieux, pag 6

2.����� 6���% 6P����&�� 6�49

3 c(�P��� 6�49.

4���� 6���4 6�&�� P��� 6�191.

Page 57: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

46

*�E��E : � 9P� ������ ��� =��� ��9 ��+= ����:

U� � 9�&� � �RL& U&��� ��� 9�&� ��R k����4 �C5 "C&�@ 9�C&���� 6��:2

����� ����1� 6 ������ ��5�� K&��� ��� ���� "���� 6 � H�5 >�C2! ��C� �'�I $���

�9 �C��� e �C�I �9 T��G� �L& "��� JI �� �5 ����� � �� >��� H�� � � $/:�G���

��R ����� ��� ;J & .

�9 D�'��4 J� �5 :��G� 7&& � S��< �LG� $&��� $���� �� :��G� ��:2

6��:2!

�� ��= ,�(���� ����& ����1� $��� "���� �15 6 �C�&9 �C5 q'&< ��L� �9 �����

��C� ;�C�� �C5 �@B� �� �J� �� �9 6T��G��� :�:2�� $���� �5 �9 6$���� $����

���� $��1� $���S 0��5 H:� �9� 6��� e� ��< &� :15 c��� 6>�2! )1(.

�� ��9 ����&���%�� � �9 T��G�� J�(��& 9�&� �9 � � S��� '5 60�:2�� $���� ��&��

T��G�� H�� ����:2I >�� ��� ��� "15 � JI <I . �&� ����35� ��:24 �C� 1��

I $�5�� 0���� 0���� H�6$��������� ��� H�� � R& ���9 � & � S��< � � � R&�)2(.

*��&�E :C� =��������� .��'�� ������� F����� � ���� !&���:

*+�= :+� =��� ���7�!&���� .��'�� 8�7�&.

1� 7��� �� �� $��� �� �9 �& �� ��T�(��< ;���& G�� � �� �� ����C���& 6�

��(�� �1� ��� H�� 67��� �� ? �:9 $�1& ��1� P� . >����� �� �� T�(��< ���

;�C��� ��� �5 0 ����� ��� < ��� J� ���� 6� �� 7�� �5 0������� ��� ��5.

1 ����� 6���S ��� ��&� 6�&�� P���6� 264

2P���� c(� 6� 264

Page 58: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

47

35 �C���� �9 UC�� ����< � $����5 6U����� 0��5 H�� ��:�� ����� J� �5 $� �� �

$C������< � ��C����� PC�� 6�C �� 7�C� �5 $���� $���� ���� ��� P� ��&�����

$������< �)1(.

" & ���� ���5 6$����� "�� ���� $�/��1��< $� ��� �� ��� KR���� �2��3 ������

/��� ���L� ���� �9 6$��'�� ��% 7 �%8� $����� $�� 1&�� �� 0�C��1� ��C� T�(��< 9�&��

� ���� J� �5 � ��&� �� ��� ��1� ���1�� $��� $������")2(.

" ���� ��� 0���1� ;J���� ����� ����1� e� 15 �� 6 4 0���� �9 ��&�� H�� � �2�C�

$����� ;���� "��&G� ��� "�(�B�� �� ��@� �5 �� �� P���� 6$����� $�5�� �� �1� ��

��� ���� "��� �� ��B� ��� $� 1(� 6 ! ?�B� �5 ��� �� ��J $�@�9 ��� J���) ��C� (

4 ��� �2��$����� �� �8� $������< "�"! ?�B� �5 ��� ��� 6 ��J���"��(��" ���� �

"�����&�" ��9 �� " : �� �5 9�C&�� ��&:� �#&�� $�&G� ��� $�/��� K����� ��& 7����

��� $&��& $�� �� $�&G� P5���� ��� �����< �5 ��� $��� �� �L& /�1� � ����� P� HG�

D� P��� e�R H����������& $�&G� ���& $1���� ?��)3(.

*��&�E:�'��� !&��� 8�7�&+� =���� ��-�'�� ,�1������.�:

�� � �� �9 �� � 9�&�� J� c�� �� 0�1(� �)2 ( 0��C�� ��)10 ( �C� $C���(�

�5 "��&920 / :�&G1929 �C� ��������� � ����� ��& � �2�C�I �� ���C��� $C�/�

$������ ")4(.

1 �&�� P��� 6���S ���9 ��&� 6����� 6� 236.

2 ����� 6����� 6�&�� P��� 6� 107.

3 P���� c(� 6� 113d114.

4 �.����� 6���% 6� �&�� P��� 84

Page 59: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

48

�� �� "��9 ��R�9�"������" ���9 ��� 69�&�� J� �C1�� � ?���� T�(��< 9�&� "

9�&� ��"������" �C� �� �C� ���C@� U�C&� �� $& �� 0���� "�� �15 6��J� ?���

"������" �9 H�� : 1� 7��� �� �� $��� ���� (�C��� �1� U��� �5 � ����I 2 � ��

4 ��� �2������ ?�� 7�� ;���& $5��� "�)1(.

���� ��J J��� "��� �%9 6P&��� �� $��2� ��� U "�� y��D$ JC� 9�C&��

���G�� � �� �5 � 1� $�����6 �C5 $C���� "�1�&:�� �� ���� �5 �D�'�� " �C����

� $����� "����(�< ������� ����9.

� �/��� 9�&�� ��� ������ ���� ��& 0��� �(� ��� �� �! ;���& T�(��< ��� �5

�1� �� � �5� �5 ��� ������� ��& $(���� ;���� � $C���(� C��&�� $� ��C� $ ��C& I � �C�

��� $����5��� $�����< $�� ��G< ����� $��� ���1921 �������� �L& $@��@� 0���� �R1�

" �5 $������ ����1�� �2��I$������ $�/��� ������ �/��� � ��9 � � ")2(.

��� �5 ��R�9 0 ����� 9�&� ��L��1957 ��� $:& � "��9 ����� �C5 $C�����!

�5 �(�� �G�� � ����� " 9 c���&c�� "! c�2& $������� :�1� �C ��� �C�:9 6$����9

I 9 c���& �'� $�/��� ������ ���� ��� ����� ����1� �5 $��� Y��&�� ����� �� 6c��

)" ���& �9 $���& �9 $�� � $�D�9 (� ��� m&����@�9 �9 ������ ���� �(� �9 .)3(

J��9 J� KR� �5 �� ����� � � 7�� �� ��(�)Kagera ( ��� S��� �����& ��&

� p����& �� ��24/8/1977 ����C� � � 7�� 0� �I $�D�� e�G�I H�I ?�� � ����� �C�.

1 ��� $�:� , )2003(6 9 �S � ��� ����� ��& ;���� $ � ��� � ������ � H�� $���� $����� $������< 6

� 145.

2 6 ����� 6����� �&�� P���6� 108.

3 ����6���4 �&�� P��� 6� 186.

Page 60: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

49

� H�� �� �J� ) ��� 0� �3& �&���& ? �:! � S�� � � ������ ����� �� � 7��& $�/��� �

���� c��9 H�� ")1(.

��� 0���� "���)4 ( �C5 0����C� ����� ����1� � � "����� ��11 �C��9

1961 9�&� 4 � �2�� " ��&� ;J & ��� : " $���G��� ��1� ����� �/��� >���� �� ����

�� $����� �� S�� �5 $(���� � $�1:��� � �2��I>���� J� ."

�&�� J & "J29 ��� �� �1� ��9�96 ��� ������ �� �� 1996 JI 0��C�� "�� )4 (

H�� ���@� U�&� ����9 :" I 2 � �� 7��� �� �� $��� �� �C1� U��� �5 � ����

4 �� ?����� �2������ ?�� ;���& $5��� "�")2(.

e� 1(� 7& >��� T�C(��< 9�C&� HC�� ��� �5 �&�� � � ��� �� �1� ��� �9

����� ?���� $��� " J � �� �6 �C&� ����� $&��:�� 0 �! ����� "���9 �� � �9 <I 9

I 9�&� ���� �� ?���� T�(��< $C������� 0� �=C� $C:2 ��RC�� $���R�� 0���� H�

$�/��� �������)3(.

��C1�� PC� 0�CG�&� $�'� �� ��� � ?���� T�(��< 9�&� �9 �&� ��� KR��

&����� $�2����� � � �9 �5 $�� �� ��� �9 0��(� ;J� >�B�� 6$ ��C��� �9 UC�� ����

� R& ��1�R&� � ;���� H�� ���� �5 � �2��I $����C� $�/��� $��� � � �' �C�

$(���� ����� �� H�� � ��� ��� �� $��� � ��� H�� �� >�� ��� )4(.

1 6����� ������&�� P��� 66� 243.

2 ���� 6���4 �&�� P���6� 167.

3P���� c(� 6� 171.

4 ���������� 6�&�� P��� 6� 122 .

Page 61: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

50

JII U���9 �� P� �� �5 �&� ���� ��� � ��C� ��R�� �J� ��� T�(��<

����� � �� ;��� ��� P�S��� $/:�G��� p����� � �� H�� 6 � ���� ��J� R&� ��1���&

$�2����� )Historic Rights ( �&��� �����< �9)Prior Appropriation()1(.

0��@� $���� "������ 0���1� ;J� "��9 ���6 0���� � �� )23 ( < �� ��& ��&�� ��(�

��� ����5������G�� ����� 1988 �� �J� H�� " : ���� ��� 0����� ��1�� I � �� $C���(�<

��1&�� $&����� ��1���& �� �L& 2� <)2(.

��R�9 � ���9 ���$���(� ��C� �5 $�������� � $��:� $����& $1���� ?��� 1923 6JI

I $���@� 0���� �5 "��G9 H� �C5 $1&��� "<����< J29� �&��� �����< � ��� 0���R

��&��< )3(.

� 4 9�&� �9 D�'� J��� �2�� �1�� � ?���� 6 ��C� ��C1�� �C��9 �GC& �

�5 6�/��� >���� ��� $����! "�&� �� �� �2��I < �G� ��� ;���� � � S�� 6��� ���

$��� ��5 �� � �2��I� >���� 4 � ?��� �G& �/���� ��1� S���� ��& � S�.

:& �CR ��� ����C� �/�C�� >�C��� �5 $���G�� �&� ���� < ��9 $1�1�� �6

$&����� ���� �9 ��I� 6$������ $&��L& ���� �9 ��I $���G���56 ��� � $C� �� �@�! �� U��

D �� �� ��!?�� � ������ $��� �$�1�1��6 ��& J2! P� D ��&��< "�C���� ?��

>�2! ��� )4(.

1 c(�P���� 6� 122.

2 ���4 ���� 6 6�&�� P���6� 179.

3 c(� P����6� 179.

4 ]'� 6��&GP��&� �&�6 P����&�� 6� 24.

Page 62: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

51

�9 ���4� �2�� �1�� � ?���� �� 6R ��9R������ U� � �� >���� �� ��& 6

���G�� �/��� 6 $����� � ���1�� � < � �/��� >��� & T�(� $��1�� $������ $(�& � JC�� 6

I ��� < T�(��< ����� '2 �� <)1(.

*�E��E :��'��� =����:

*+�=: ���'��� =��� ���7�:

�C �� >��� �� ���� �� 6$&����� $���G�� �� (�� ����! ���� �9 D�'�

4 ����� $5�� � "�:�G�� � ���! c��� �5 6?��� c��9 H�� ���G�� � �2�� C@�9

35 6� �� >��� ;���� �� "�&� � & ����1� :15 ��R�� < $(���� $���G�� � ��:�GC� �����

>�2! ��� P�6 ��� ���1�� $����� :�&�� ����� �35 ��J� � �� ;�� � 1�@�� $���G�� 9�&� ��&

����� 9�&�� $(���� 2.

� � $�/��� �� ��� 0��� D �5 6����C� 0��C�S �C� ����� �' ��< 0���S� $&J

���� ���� 6�� �S� P���� � �' ��< :���9 S���� �C5 $���G�� ��� ����� 0���R

�/��� ������ $���9 JI � ������ & ;�� �� H�� $D5���� � >���� $���� �5 $����� )3(.

"5 "�5'2� S����� �G���& K��� ����� 9�&� PC&�� �9 �C��� �C�� 6"�C� S�� �

4 � �2�� ����� �/��� >����� T��G�� ��% 6 �����& ��R�9 K���� ��C� C�� ��

�� � �� �5 $���G�� >���� J � �� ��� ;J� �/ �5 �� ���� ��� �&�9 ��2���")4(.

1����� 6�&� � ���9���S 6�&�� P��� 6� 254 .

2 P���� c(�6� 245.

3�&�G 6P��&� �&� ]'�6�&�� P��� 6� 25.

4����� 6���S ��� ��&� 6�&�� P��� 6� 246.

Page 63: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

52

�5 ;����� �! 0����� ��! ���B� �5 J� D�'��) ��'& ���� (JI �� � ��� H�&�

� ���1� �5 "������ : ��� 6$���G�� $�/��� �� ��� $��� �5 ��� ���� 0���R � �� ��5

��1� �9 U�� ����� J�� 6$����� ����� �&� �� S��� ����� � �/�&� � ������< :& ����&

� ��& 0 ����� c��9 H��4 � ��'�� 0����� �5 ��� P�$�����)1(.

�C �� ;���& T�(��<�& ���� ���5 ����� � �� 7�� �� ��&�� ����� �9 �G <�6

1��� � � c��94 �1�� ?��� P�S�� ��� �2���5���� ����� � �� "�6 �9 �5 U�� <�

� ��� ���� $��� ��� Y��&� �R�(� ��9 $�� �� ��� ��& ���� J� �5 ����� )2(.

I �� �� �9 ����� �/��� >���� �� H�� U�� ��9 H� $C�� ���& � ��& ���5 ���

I ����� 5�:� '�� $(�� H��9 H� $���� � ���9 0��(� ;J�� 6����� � ���& �����G�� ��

I ��& ��< 0���& $�R� �5 ������ ��� �5 ����5� ����&�1958)3(.

m� <�1� U���� ��J >��� & ��� ��& ?���� T�(��< 0��5 H�� ����� 9�&� ��

�& ��1� �� �9 �� ��:2< � "������ ��&� �5 ����� 0��5 H�� $���G�� ��� >��I

��(� � �� H�� � �� �5.

� ��&�� � ��& �� �5 ����� ��� H�� U�� �� ��� 6�D��� ��� H�� "������ U

U��� �5 ����� � ���I � P�S�� ��& ��� �� $���� ��:2 ��J�2) �C�� "����G�� �9

I H���� ���� ��� $��2� 6� & ���1� $�� �� ��� >�� ��� H�� $�&�� ��@f � � ���� �9

$�� �� >�2!(� 9�&�� ��� �5 ����� � 6��:2! H�� ��� &� ��J�2� P�S�� ��& ���)4(.

1 �&�G 6 �&� ]'�P��&� 6 6�&�� P���� 25.

2 ]'� 6���� ���� �&�� P���6� 28.

3 � .����� ����� 6 6�&�� P���� 118.

4 ]'����� ���� 6�&�� P��� 6� 34d35.

Page 64: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

53

6������& � S��< �� $����� "�� S��< �� � �� ��:2! � "������ ��&� U��9�

����� �/��� >���� �� �� $��� �� ��9 $� ��&� ��5 "�C����� � �� 0��(��< ��

" ��G���& ���1� �� ����� �� ��J� 6>���� ��J �/��2& $1���� � 0�� ���� � 0�5 ����

H�� " J "�R��(��6>���� �� ��& ����� ��5 �R�(� �J� ��! )1(.

;���� $�R� �5 ����� �9 $�����! $��D�� >��� �� $��GC�� ;J � ����� ��

�� ;J� U�� ������5 6:��! ��G� �5 $��2� $�B� P���GC� $C���I �C��: �� ����

I U�:�� $�����I ��C� PC�� �C� �����@�� ���� ^�� �� � ��D� 2 � 7 ��! �2�

� �� �5 $���G�� )2(.

*��&�E :�� ���'��� =��� /-� ��1������ �-E�:

1. "R� �� 0����4 ��� �� �1� �� ������ ��� �C������ �5 ����� ����1� P���

1982 ��L& "0J5�� � ��� ;J� ����9 K&�� ��� ��� P� ��� ����� �(��

! $���� >�2)3(.

2. H�� U�� ����& ���5 ����� �9 �/��� >���� �$�� ���& 6 0��(� ;J��

$�1��&�4

��< 0���& $�R� �5 ������ $���� � ���9 ��� ����5� ����&�9 ��&1958)4(.

3. ! ��@��� ��� �&��1967 �/��&� �� ���@� 9�&�� �5 ���L5 "< ;���� �9 ?��

6� ���������� ������ �R�1� � �35 �����G� � ���� � (��&�)5( .

1����� 6���S ���9 ��&� 66�&�� P��� � 249.

2 ���� 6������� )1998( ���< $�����<9 0�D�� 6 :��! ��G� �5 ;���� $���� , 6$C����� $����� $��� ��� )133( 6� 83.

3����� 6 ����� 6�&�� P��� 6 �156.

4����� 6���%6�� P��&�� 6� 118.

5����� 6����� 6 6�&�� P��� � 156.

Page 65: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

54

&�E�� N�����

X� ��������� ����1�� �'������ ����� ��

���� ������� � ���-��( �� ��(�7� .�1997

��D��� ��� � ��� "��� ��� �� �1� 7& "� D� �2��I � ;���� ����� � "�C��#� $���

$��'� ��% >�29 ��� 9 $����� " ���B�� � "����(�< 7& �� � �J29 ���� ������ ����

$�����< � � 6 ��J ����� ��&�:� H�I ^�&�� J� ��1� ?��! ����C�� �C� �� �6 �C�9

���@� U�:�� 5� $���� "����(�I� " ���� �����9 $�����< � ���� ������ ���� .

.��� �-����

-) ����(&� ��'� �1966

��� ������ �� �� ��1966 � �����(� �5 ��� � ��� "��� ��� $����! 0�����

���9 ���� �� "����������� ���� ������ $� � $��2� �1�� ��� $����� "����(�< � �� 1� �5 �

�& ��. 4 ������ K/ �� "��G5� �2�� �� $����9 Y��&� $���G�� $�/��� �� ���

4 � �2�� ����1� $���� ����2� � ���@� ����� ���B�� �5 ��J� 6$�/��� �� ���� ���G��

�� 0��(� '2 ����� & ����� 1d20 c:�%9 1966)1( ��� ������ ��D� $&�@�& �� ��� 6

��% 7 �%! �5 $����� �� �! ���� ���� ��� �� �1��� P&� '2 �� ��J� $��'�

0��� ��@'@� ��R��10 ��� �5 � ��1�� �� ��� $���! $��% �5 Y��&� 1982)2(.

1 $�&�� ��� $��� 6)2000(6$� �S� � $������ $�&�� $�D��� 6��� �1� "�� �� $C����� "�C���(�< �

6��:�2� 6� ���� 6$���G�� $�/��� �� ��� ��D��� $������ �� 80.

2 ���4 6 6�����&�� P��� 6�240.

Page 66: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

55

i� ��� �� �1� ;J��I �D��� ����1� �� �1� � ���1� � (��& � �� J� �5 $�/�1� ��

� �� 7�� �� ��& ��(� ���� ��� �� �� 6$����� �� �! ;���& T�(��< ���� ��� � 6�LG�

H�� T�(��< ��D�� H�� ����� I ?�� ���� $��� �5 �9 6��� ��� ;J� ��& ��2 �����

�LG� J� �5 ��� )1(.

5� ������ Y��&� 7&� 7�� ��� �� ����9 "�&@ ��� "��� ����& � �.

"�� �! �(� �� H��! 0�����5��� �� H�� :

1. H�� ��(� ;J� �5 0�� �� ����� ����1�� $��� �� �1� ��&:�� �2��I ;���

�9 0���� �5 ��J ��% H�� �� JI <I ����� ?��� 7��$���(� �9 �& >��

��� ��& ���5 �S�� ?��)2(.

0���� ;J � ��15��I ���� $���� ��� �� �� �35 � ��& ���5 $��(�� "����(� H�

���� ?��� ��� ����� ������ $����! �� �1� P� "����(�< ��� 7���� < ����:

����� P����� )3(.

2. 0���� ��9)2� 3 (�� "��R�5 �� �1� ;J� �� ��� :

0���� )2(" : ����� ! �� ��� "#�� $1:��� �� $�5 � �@�9 �9 ������ �5 ���� ���

���� ��J �5 ��& ;���� $�&G& ��2� ;���� P����� ���� ����� ��� $��:�� ;

I �5��� ��� 6$�5��� �$���G� ��� $:1� H�.

0���� )3" (����� ����"���� 7�� �� � eS� � �R �9 ��R�� ��� $���� �� )4(.

1 6����]'�6���� �&�� P��� 6� 18.

2 $�:�6 6��� �&�� P���6� 145.

3 6c��5 �&� 6;���� U��6" �&�� T ��� �5)���/ ��4 "(6� 66.

4 ��:�66��� ��� P�&�� 6� 145.

Page 67: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

56

� 0���� 0���R "S�& ����&�E�� �� �! ;��� H�� ;���� ����� U�:� ���� $����

� I �R��� "��� �5 �� S� �� $����4 H:2�� �� H�� �2��$�'�� @� $����1�� "�. ��9

I �D�� ?��� 7�� �35 6�b ��1�� < $��������� 0��� ;��&���& ���6 $�5����� 7���

H��� �2��I� �� ����%� $�'�� 7 �%! � 6� �� 7�� �5 $���G�� ��� P��� &

?��� 7�� X �� ��&� ����R� �� K&�9 "�� S�� ���(���)1(.

��9�E��E�� O������� �1� ;J� �� 6 K�:�� "5�� �15 )7��� $��� ( K�:�� �&

)� � $���$� (�� ��� ��� ?���� �G�� ?�� 7�� �5 ;���� �� "����& � �R �9 �

& ���� ?��9 � �� H�� $�:� � ��� �D�� $�:� ��% �6�@�� �&� H��� 6 $��� � � �35

<I ���� $�� ��4 �R �! �5 ���� �&�� � ��"7��� $��� "I �� "�9 ;�5 �� �! � ��

�� ��� 5 ��J&� $��� �5 $&����� ;���� ��� 0���S �5 ��&� �G& � I �3 ��� �%� � ��

� ���" � $���$�� "�5I � 5 $��� � � ��D� ��:I � �� ��J 7�� �� >��)2(.

$����� " ���B�� � " ������ $��� $�'2 "��� �15 >�2! $1�'� � ��� ��9

$����! Y��&�� ;J� ��9� 6$��'�� ��% 7 �%8� $����� �� �! ����� $��G� ��D���

��:

����; . أ $���� H�� $D5���� ��� H�� "R�50������ )3(.

����1� . ب �� �1� PR�2 �� �� � ����I �5 ���� �9 P&�� ���� � � H�� $���� ��

��1�:� ��1� c��� ����� )4(.

1c��5 6�&� 6�&�� P��� 6�67.

2 c(�P���� 6�67.

3 6���4 ���� 6P����&�� 6� 241.

4 ����� 6��&� 9���S ��� 6�&�� P��� 6� 89.

Page 68: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

57

k . H�� � �� ;���& T�(��<�& $���G�� �5 ����� � �� 7�� �� �� $��� � ��

���� �1� ���)1(.

� . ����� ����e��& �1�� � ��� ?���� ���$��b � �� H�� :

*�/��� 7��� $�5 �#�.

*�/��� 7��� $���������.

*4 � �2�������� �/�1� �2!�&� �R��� .

* ����� 7��� ;��� H�� ������ ��J�.

*$��� �& $������< � $������< "������< .

*$��� �� "������< $�&��� $(��2�� ?������ .

*/ �&� $�����& $����� >�2! $�/��� .

*�� H�� �� �U;���� ��� .

*4 $����� �� $����� ��R �� � &��9 �� H�� �� $��� 7���� $���� "�����

"�� S�� .

*>�29 ��& ��R ����I ��� $��� �9 "�&�:��� $&����< $�����I >��.

C�.9 �9 �� "�R���� P5�& � S��< ^��� � �R)2(.

� .$&����� ��1���& ? ���< .I S��� '5 "��� ��� ��� � ;��� �� $��� $�� ��1�

P&��� �5 KG ���� $��� �5 <I ��1&�� ����)3(.

1 6����]'�6���� �&�� P��� 6� 18.

2 ���4 ���� 66��� P�&�� 6� 241.

3 ����� 6��&� 9���S ���6�� 6�&�� P�� 90.

Page 69: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

58

��� $����� $�5�� �� �1� � Y��&�� P��� 0���� �� ������ Y��&� ���� ��J&�

&� �� ��� � ��� "���1966 ����� � $1�'� "����(�< � �� �1���� 1966.

P&�� � ��� �9��G� 0m� �� 6����� ����1� $��� � ����� "R� ��� y5I " H�

� �5 �D��� $��� $���� 6�1� ��� �� 6 J� �%� ��� �5 ������� �S�� �@9 �9 ������ ��

��! ����� H�� 6�� J ��� 0���� $���(�< �& 30 "�2 � ��� 6����� �@�9 ��� �� �1

� ��D��� �� �1� �� $����� P� � �G&� "�1�� 6$��@��� �2��I ������ $�����

����1� ����� �9 �� �� �1� ;J� P� �� �5� 6$����� $�/��� � �2��I $�/��� ������

�� &� �� �� �1� ;J� ��&��1� "�&�� 6$����� �� ����1� � P���"D��� ��� ���)1(.

�5�"��� �(� � �� ������ Y��&� �35� �2��I ��& D� $����� �� �! ;��� "�

��D9 ��:�� P� � �&� �� �& H����� �& ���� ���5 ����� ������ �2��3 ;��� "�

������ � $����)2(.

���� ��� �� �� ��������1��59� ���f @� 6� ��&� � "��D��� �� ��� 6 ��� �(5

1973� ����� �5 �1� �J� � ����� �5 $�����1� $���G��< $���� "�&� / $��� 6�� �

�5I "��G� $����� �� �! �LG& $�� �5 ��� 6$(���� $��1� $�� 9�&� ��&� �� H�

�1��5! U����� $���G�� $�/��� �������& ����� ������&� )���� (1995 ����

�G& ���������� �� �� H�� ��&� )3(.

1��5 c6�&� 6�&�� P��� 6� 5 .

2P���� c(� .

3 ������ 6����� ��� 6� 6.

Page 70: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

59

" ����� 7& ��R�9�/��@� $� "��G9 ��� �G&����I H� �� �� @� ������

��� ��(� 1992 ��1��59 U���� ��&���� ��& �� I;����� $�/ � $��� e�G�)1(.

&�E�� �-����

,��(�7�+���C,�&������=� �������

���������� .�'�� �� ������+� .���� 0 ��-'�� ��������

$� �� '2 �� �5 $���G�� $����� $�/��� �� ����& $1���� ����� ����1� �����

$��'�� ��% 7 �%! 6@��� $���/� ����� ���� "��� : $����� ? ��!�&� " ������&

$��� �� �1��&�.�����L& @��� 0����� ��� ����1� �5 ��(�B�� ��&� U� J�� ������ ��

����� )2(.

" 0���� "�� ���38 $����� �� $����� ����! ��D�� �� The International

Court of Justice � �J� � ��L� �� H�� 0����� ��! ��@��� �'��� � eS� :

"9 .D�P5�� ��� "��S���� �5 �(� �9 $����� $(��I ����� ����1� ����! ��15� � � 6

��L� �� �LG� J� �5 �&:� ���)3(:

U . � $��� $����� "����(�< $��2�.

k . $����� "��S���� � �5 $����� " ��� .

� . $������ ��! � ���9 $��� ����1� Y��&�.

1 c(�� �� P�� 6.

2 ������ 6 $�1� ���9 ����6) 2005( 6 ;���� �������&��� 6 1� c�<9$����� �:�� �5 $���G�� ;���� ���1�� �&�� 6�&� 6�5�1@� U���� � �d 6���! �11 .

3P���� c(� 6 �11

Page 71: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

60

C� . � �� P� ��� ����1� �5 ��(�B�� ��&� U� J�� ������ ����9 0��C�� ����9 0�59

$������ ����! ��D�� �� ." J�� ����C�� �� " ����� �@�� J2L� ?�� ��

��/�� �$9� 6�0������ ������ �� ������ ���:

*+�= :,��)�'���+�� ,��(�7�C�� ������� ,�&��:A

���(�< ����� ����1� �� �1� �! c�/�� ����� ��! 6� ���� � � ?'2 < U���

����.2 �9 $��� ��I ��� ! 0�����9 $�/��@ " ����� 6$��? �:)1(.

?���O�)�'�� : � ��(� �� $������ X/��� ^ ��! ����� ����1� ��2G9 ��& U���

! �15� ��������� ����1� ����)2(. U��&� ��(�7�� �&�0" ����� ����1& $1���� 35 6 �

&& ���1�� 0��)0���� (�� ��& $&��� ��&9 ���� ��(� �� ����� ����1� � ��� �&:��

J�� 0����� "���9 e �� ��9 ���1�@� �9 0�� � $1�@� �5 $��R � R&& $:&��� �/�@� 0�� �

R&�6� ��� $1�:�� $����� "��� � �� )3(.

���(�< ����� ����1� �G� ��� �� " ����� �6 "�� ��� "��S���� �� ��� $����

�1� $:� �& $���� ��:&! �5 $���G�� ��� ��& " ���� $����� �� �)4(.

��� �5 ���� � G5805�'�� ��� �9 P���� J� $�/��� �� ��� �� $���� 0� ��D��� ��

��(� "��� ��� �� �� � � H�� $�'�� )FAO ( �� �� P����2100�� $���� 0����

J�� $�/��� �� ��� ��J ��� H��� p����� 1977)5(.

1����� 6���S ���9 ��&�6�&�� P��� 6 �53.

2 �&�G 6&I��� ��� � 6)1986(6��� ����� ����1� Y��&� 6� 256.

3 ��2� 6H(:�� 6)1998(6$����� $�/�R1� "����(�< 6� 6.

4 ����� 6���S ���9 ��&� 6�&�� P��� 6� 54.

5 $�&�� ��� $��� 6 � $�� �S� $������ $�&�� $�D��)1999(6 $C����� "�C���(�4 � ��� �C1� $� �� 2��I ��D��� $�����4 �� � $�/��� �� ��� $�&��$���G�� 6� 65

Page 72: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

61

J�� ��� �5 0����� ��! "�G� ��1963�� ��S� �� 250 �D�� 0���� � �2��I ;����

� ��� "�� $����� )& $��2� " ����� ����9� $���G�� ����� � �2��3�� �!

$�'�� 7 �%9 ��#� $����� ( ��� �5 "�G� ���1974 �� ��S��� 509 0���� >�2)1(.

� " ����� ;J� �9 ��&��I T���� ��� ������ c��9 $&�@�& ��� ��& "�� S�� �5 ���

��% 7 �%8� $����� ;���� ����� $��G� �2� �� �5� $��'�9 ����5 6��� ;J� �� " ��

� � �2����� ����� U��&�:

1. ��&�����5 0����)Fontainbleau( �5 ����� 8 :�&G / �� �&51785��9 ��& � ���

������6�� � ��& �� �8� ���G�� ����< ��1� ��D��� $���� 0���� �9

��� )2(.

2. 0��1�� 0����� �& ��& � �5 $G&�� � ����:15/5/1902 ��S! ��� � � ��

�&��� � ���� 0���&�6 � ��� ��1&: $G&�� � �5 "� � ��� ��@� 0��� � �� $@: ��&

3& ]���� �9 $���I � � �9 ���� 0���& �9 ��S! ��� H�� $����� "LG�� $���

:�&��� 6� ���� P� �&�� ��(� ���& ��� � � ;��� H�� ��@L�� � �LG �� .)3(

3. $���(�< �& ��& 0��1�� �����:) ��1����� �� $&���–�����&� ����S�� �& ���5 )&��� �� $

>�����&� �� �� ( ���� �5 $���� 23 �&�5�� 19346 ����� � �& $1���� � 6 ���

������5 0���& T��5 ��96�� �9 ����� � � ������5 0���& T��5 �� ��&� �5�6

! �L& $���� ? �:! � �� �I �� �9 &� ����� � � H�I ��� ����� H�

1 ����� 6��&����S ���9 6�&�� P��� 6� 54.

2P���� c(� P��� 6� 55.

3������ 6�9 ���� ��$�1� 6�&�� P��� 6� 14. �G� �&� 6P��&� �&� ]'��&�� P��� 6.

Page 73: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

62

�� �� ��1������ ��& $���G�� �9 �� � ����� ��� ;���� �� "���� �9 >����&� �

$��:� ����� P���G�)1(.

4. $���(�< �5 0��1�� � �S �& ��� 19699� ������! �� � ��& >����

� >�� ��&� ��(��&� �S �&� ! "1(� �J� �� ������ ����� H�� �&���& ? �:

��� $����� S�S� �9���� ����� � �������'&�< � � 7��� )2(.

5. 0��1�� 0����� ������ � 0����� "��<�� ��& �G � �5 "�� ��� �5 �: 3

�� �&51994& $1���� � � �2��3��� �� � ;��� ��� � �� ��� ����� �� ��

��� ��)3(.

6. �'�4 �5 ����� �� S��22 c��� 2000 / �����! �� 6 �5 �/��� ��

��1� 21 64 H�� ��9 �J� ���R� ����9 ���:� $�/��� ������� $� ����� 0� �

$�������4 �D�� $����6 0���� �� $& �� 0�1(� "��9 ��� )7 ( ��& �� H��

;�����& ��(���� � ���B�� �5 �����G�� 6< " e ��4 � $&����� �� �1� �����

$���B����& �1���� �� � $�����1�! �� "�R�� 0��R $:G�9 �� $����� � �R

����& $�/��� ��)4(.

7. 4 �5 U�� �� � � (�9 ���:� �� �'�5 ����� 2000 ���: �� ��� �J�

$/�&� e �S� �5�5����� ����#�& �� � "���2�& �5 ��J� ��� ���9� ��������

$&����&U�� �� � � (�9 ���:� 0���&� �':�.9 ��� "��$& �� 0���� / k 0�15

1�&�G 6&� ]'� �P��&� 6�&�� P��� 6� 31.

2 ����� 6 ����� 6P����&�� 6� 109.

3 $�:�6 6���)2003( 6 �&�� P���� 123. 4 ���4 ���� 6P��� �&�� 6� 235.

Page 74: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

63

H��"� ��& ��� � X� �&� $���I 0���RU�� �� (�9 $���� ���R� $&���� " ��

'2:

k _D� � ;���� $���� ������ $����U�� �� � �� �������4 ��D��� $�/�&� ?��)1(.

*��&�E : ������� �������� ��-���� ,����-� ������� ����=:

������ @���� �1� $�:����<������ ����L& ����� ����1� � e� 15 7& >��� 6

����9 �9 ����1� f �5 $������ $���1� �� ������ � � �$��:�� ������ ����9 ?'2& 6� 6

:15 $���1� � 5)2(.

0���� �9 �� �%�� H���)53 ( ���� �9 H�� ��� $����� �� $���� ��D� ��

�S��< �/�R1� T S�� ? �:9 <I6 ����9 H�I � � J $����� � T S�� ? �:9 e��� �9 ��%

����! ;J & � J29 �&�� � & � G��� $1&��6 ��% �� $��� Y��&�� � ?�� ����� �!

� ��� ����� e�R1�� �35 $&����� �5 ���I� :�&��� � � ��&@6 0��G4 ���� ��9 �� �%�� H��

R1� �� ��< H�I $���� ��:� k��2 � 1�&:� ���� $��� $(� " J �<��� �:� < �/�

$����� $��2� 6 ��� � �'2 �� ���)3(.

� ��R�9��! J � $� �� $�����1� ������ �� 0�� � $����� $�/�R1� ����

����� H����1� �1(� �9 �� �%���& T�R��� � ������ ������ �� �� �� "���� 0�

$����! ������ ,9 �9 H�I $5�RI< � �������� ���� ��% �S�� , ��J �� �%���& � �9 <I

1P���� c(� 6� 236.

2 ������ 6$�1� ���9 ���� 6�&�� P��� 6� 18.

3 ��� �� 6��&������ ���S ���9 6�&�� P��� 6� 74.

Page 75: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

64

9 ��� $�����1� Y��&�� �35� ��� ������ ������� � ������� ����� �� �� � ��

����� ����1� )1(.

��1�� ������ ����9 �9 KR�� �9 U���I ���� ���� ������ ����9 H�6��9� � �

����� e�R1� :d

=*+� := .���� 0 ��-'�� ������� �����������+:A

$����� $�&:� �� c�� "�:�1�� ��& ?'2� �9 K���6 9 <I ��LG& 0����� ����! �

��&��% ��&:� !����� ����1� ����! ��� H�I $5�RI 6 H1&� $�� ���(� ��� �5 $����� �� �

� ��(�& $D(������ )2(6 H�� $�@�! ��� ��J:

1- 0����� "��<��� $�� ���(� $����� H�� $R���� $�R1� 6 �R ������� ��&

��� �������19316 ����� 9�&�� � ��&� c��9 H�� $����� � �5 "��� ��� 06

;���� H��0�� � $��� �� �@�9 '2 ���� ��� (��� U�� 9 H�� � c��" 9�&�

� ����� ��1�� �5 0 ����� )3(.

2- p����& ����� ������� � �1� 16���@� ���G� 19576����&�9� ����5 ��& 6

0���& ���2&"Lanoux"6 ������ ������� $&����& 7��(�� U���& "��� ^��

�� T��G� $1&�� 0���& &�I H�� 0�R� X/��� �� ���� �� �� �5 �� ��

! >�2)4(.

1 ��� 6S�S� ����6��� P�&�� 6�

2 ����� 6�&�� P��� ���S ���9 ��&� 6� 75.

3 ����� ����� 6�&�� P��� 6� 112.

4 ���� ���& 6��&�� )2006( � 6��� ����� ����1� 6788.

Page 76: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

65

3- "� $���� "���4 71� ��� �5 $���:�1939 S�� $����5 $��G ��& �/�1� T

I >�29�$���:�6 ���� � � ;��� ���@�� H��)Roya ( $�/�&� �� $��:� ������

b �G��&��:

"���� � � �5 $���G $��� �� ����� ����1� ?���6 P5���� P���& P���� ��&

��� ���� ��� 6$���� ���� 6 c���� JI � < � ����� �� P�:��I �� �! T�R2

G� �� H�I � ����I �5 �� �� e�6��� ���� � ���� �� >�2! ��� 0��(�� ")1(.

*��&�E : ����� U�91�� ����=:A

��1��& ����� e�R1��6 ����9 �9 � �� $������� $����� ��� � � ��� � D���� �� �5

����1� ;J� H�� �@�� ����� ! ����:d

1- " ������ ������& ��& �/�1� T S�� �5 ����� ��� $�/ �� $����� $����� ���6 ��

S��� � � ;��� �� "���� k �2�� (Meuss) ��� 1937 ������� ����� e�� 6

$�'�� 7 �%! "�&�9�6� ��2��� ��� $���� �9 "� D9 >���� P/��� �9 ��%

� � �� �� ������� I ���& ���5 ���6 "�R9 �� ������� �� ��9 �9 "&@� �� JI

>�2! $���� K����&6 ��9 ���� �5 e��5" ����9 H�I � ����� $����� ?���

�5 ������ �����& ��& 0��1�� 0����� 12���9 /����1863 ��� $���&

1 ����� 6��&����S ��� 6� 77.

Page 77: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

66

>���� 6 0���S�$���� ������ �5 ;���� $���6��B� <9 :�G ��J �5 ��#� H�I

��5 $15���� ;���� $��� �5� >���� ")1(.

2- 9 �J� $����� �� $���� ���5 ����� �9 ��& 19499 ��& T S�� �LG& ����&�

�� 0����� $����� �I �� ���1� �9 �� 6��5��� ��R� ��� "��� J 0����� $���

��&� ��&� ��1� ��� ��5��� 0��� �5 I"��� J&�9 �B�� ���� �/��2� �� ����� $�

! �5� ] ��! � ������� � ��&�� ��� � �R� �5 ��#�L& ����:� ��� 0����� $����

0��1� 6JI I "��G9 �9 H�I �: H�� �5��� H�� ��� ��1� �/��� >���� � ����6

�� ��� U��� �5 ��� �G� �9 ����� �2��I;���� �/ �5� "� ��� �9 6 ��� �5

�� 7��� �/��� >���� $:� �& ^��� ��� $������ �9 0��R� ��@)2(.

3- ���$����� �� $���� 6�5���G&�% T��G� $�R� �5 dc�����%�� 6 ����#��� ��&

����5����6 �(52� S�� / �����1993� ����#�� "�G9 P����& $����� �� ����5���

�5 ��2 ��(� 7 ����� / ��&919936 7& $����� H�� 7�� �L& �R1�

�� e� � � J�(�� �LG& "�5'2 �� $����� /���� �5 $��&�� "�& ��& 0��16

���9 / �&��&�19976& $1���� 3 �5���G&�% ���� $�&G �#G�� e�G�–c�����%�� .

��B�� � ��� �5�25 ���9 / �&��&�1997�L& $����� "R� ����5���� ����#��

��9� S���& ���2�$�����1� �� �. 9������ "&������ �� $�� ���& 7��(�� H�I ���

1 ����� 6�&� ���S ���9 � 6�&�� P��� 6� 79.

2 ���� 6���4 6���P�&�� 6�. 195

Page 78: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

67

��� "�& ��& 0���� ? ��9 ��1�� ���R�19770J5�� S�< � �9 "���9 ��� 6 �9�

J�� "LG� ��� $��(� $���� ��� ��1989)1(.

4- ����� �5 $����� �� $���� "���9 / ��&920106��5 �� $1���� $�R1� �

������:& � �%���9 � � H�� U�&��Pulp Mills on the River Uruguay

)! � �%���9 �R ������ (���� J� �5�6 � "9� �9 ���9 $��� �5 $����

"� �� � �%���9 $���� � ������! P� ������& $�/�R1� $�/ ��4 � ��� S��

4 I e��@9 � �%���9 � �� $�� �U�&�� ������:& $1���� ::2� � ��6 K����� �9�

$�/'� $�R�� �G� �� ��< J &)2(.

I ��/��@� e �� $����� " ����� �9 H��� �� $������ �9 $ "e�� � �� 6

$��2� � ������ $��2J�� 6 ���9 ��� &� �� $��5��� ���R1� �9 ��� ��

�9 $�� ���(� ���� ������ $����� �� $����6��2� ;���� �� T S�� U&�& $

b ?�:� 0�� �� ��� ��� K�����2)3(.

J�� � � ���� �5 "��� ��� �9 ��� J� �� ��� ��&� ��� "��� ������ ��

� ����9 '2 ��6���! Y��&�� H�� 4 $�� �2������� � �� 6 JI ? ��� ���

1 $��� $���� ��8� 0����� 6$����� �� $���� ���1� 60���� ����C� � $�C��2� 61fU / c:�C% 2009 – 31 S��� / ���� �20106 �� � �5 3 ���9/ �&��&�1998 6 $C����� ��� >�� ����5��� "���9

��3& ��&�: $�R1� �5 �5�RI ��� � 6 �� ��� � ��I �9 ����5��� "9�� J� U&�& ����R ��9 �&1� �J� ���� J�(�� �5 ����#�� $&%� ��������9 ��� $�R1� ��� �5 $����� 1997 6 �5 ����#�� "�� �

�5 $����� c�/� ;��� �J� �! ��R%7 ����� �! / &����� 1998 &� ���:2 ����& � ��� (�� �C� ����5���6 (� ��5�:� ?�L�� � ��� ��R�6� D $����� ��#�&� '��D���& S�C��� ��C1�� H�� 6 "C� S���

$1�� $�R1� .

2 �D� 6$���� 0�C���� ��8� $��� 6 $C����� �C� $C���� �C��1� 6 ���C� 0 ��C� � $�C��2� �� 2009/2010./www.icj-cij.org/homepage/ar/ annual/report.php

3� .����� 6��&����S ��� 6P����&�� 6 �68.

Page 79: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

68

�& P&��� ��1��� ��� �� �5 $/:�G��� J�� 6 ��� ��I ����& � �R9 ^ ��

$/:�G��� 6��� ��& �� �5 ����� 9�&� H�� "S��� .

;J� p���� �� ���&�� �5 ���� Y��$���(� $��� Y��&�� ;J� P��� "�� 6

�9 � �� ���$���(� $��G� X��� $��� �2��I � 7 �%8� $����� ;���� �����

��%� � $��'P& �� �(� �5 � ���� ?�� ��� .

Page 80: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

69

.TTT7�� �L�� �

��(�7�� �&�S �� ��'� 1997 C����� F��� � ��&� �������

�� �Q� �� ������� ����Y����� �������

����� J� �(� $���(� ������� ��� 1997 �LG& � �2��I ;��� �� �! $�����

"���#� >�29 ��% $��'�� �$���B��� $����� 6 �� '2 ��@�&� : ����� ^�&�� �!

$���(� ������� ��� 1997 �LG& � �2��I ����� ;���� $����� "���#� >�29 ��% $��'�� 6

�� '2 ��&�:�6 U�:�� �! : ��:�� ����� <$���(� �������6 ��9 U�:�� ���@� 6

�����5 4 ��: ��D�� <$���(� ������� ��� 1997. ������ ^�&�� ���@� : B��� $���

$����� ���� �� ! � �R $����� �� � ��:�G� �5 >���� �/��� ���G�� �� '2

��&�:�6 U�:�� �! :$���B��� ���� �$6 U�:�� � ���@� �@� �� $����� $���B��� H��

! & $1���� � �R� �2��3 �� �! ����� $��'�� ��% 7 �%8� $:) $�R� ������: U�&�� (.

Page 81: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

70

N����� �.��

��(�7�� �&�S �� ��'� 1997 �P"� ������ F���� ��&� �������

,���M� B = �� �����

���� ��� ��� ���� �5 � ����I �� �9 $���� H�� I� �& "����(� $���� P� ��

7�� � �� ����� 6 ?� ��� ��D�� <T�(�� ;���& � �� ����� �5 ��% BG�� $�'�� 6 J���

�& �9 "���� ���9 T�(��< ���& ;���� ������ � ��&�6 ��5 �� 0���1� H�� ��� $� �S� �6

J��� "��� "����(�<6 "���� ?� ��� ����� �� �S ��� ��& K���� ?��2� ��� $� ��

�5 7�� � �� 6 ��� ��& ;J� ��(�<"�� $���(� ������� ��� 1997.

�-���� �.�+

�2��&� ������ +��(�7� S ����& ��'� )1997 (�1-'���� ������Z � ��� F�����

������� X������,� �� �������

�� $���(� ������� ��� 1997 �� H��9 "����(�<9 �� ���� ��� � � �� $���9 �5

����1� ����� 6 ������� �5 Y��& ��! �� ��:�� ����� '�$���(� �� '2 ���:1�� H��9:

$�(�2 $�2���� �� 6���(�< $���@� �: ���R1� $��/�� ��� "�:�� H�� "�G���� ��!

0����� ;J � $���(�< 6 ��� :$�'� $���(�< "����(�<�& >�2! 6 ��: $���� "�� S�� 6

&1���� $���(�< .

Page 82: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

71

*+�=: ��7- ��� �� +��(�7� 1997:

"� D 0��5 ����� �� �1� $�����1� $1���� &� �2��3 ����� ;���� $����� "���#�

��% $��'� �5 $�� � "�����2� 6 ��� ;J� 0��(� "R��� {9�"��� � ��� I JI� � �&I $���(�

$���� �5 J� �LG� �� ��2� ���� �� ��G�� ��& ��� 6 ���� "��� "� D� 0�1& ^��

"&�: $���� $��� $�D��� ��! 0����� �5 � ������ ���) 2870 (p����& 3/12/1971

�� $��� ����1� ����� e�:�I � �����9 J � T�R��� 6 �@ "��� "&�:� �� " J $���� �5

� ����� ���) 3071 (� ��4 � �&I� 0���� $���� �� � �2��I ����� ��� ;� $�����

"���#� >�29 ��% $��'�� )1(.

J��� 1971 $���� � $��� ��8� 0����� J&� H��9 �� �� 6 e��&� ;J� $���(�< 6

�� ���: P�� "������ �� ����� ;���� $����� 6 �� '2 J2! ��&��<�& ��1��

$�2����� ����6 J��� "������� $����� ?�� � ����� ��& �5 J�� 9���� e�R1� �����

���5 �2� � �2��I ����� ;���� $����� 7 �%8� ��% � $��'�6 R�9��� "�� ���

$������ ��%� $������ 6 $�#& ���1� ���1� ��� ����1�� �$���� $��� ��8� 0����� .

�5� ��� 19746 "9�& $��� ����1� ����� �� H�� T�R�� ������ /��� $�

$����� �'�� � �1��& �J� ������ $���� $��� �5 ��� 1970. H��� >�� " ����

���G� ��� "�� J�� U��� H�� ����� ���9 $���� $��2 ����1� ����26 �� :���G���

����� �(���� &��G c��� ���(� �(���� �5���� "�&��� �����S��. �5� ��� 19746

1 7��(� 6� � ����� 6! $��2� ����;�����& $����! �'�� 0���� '2 �� )4 $��/ ��( 6� 46 .

Page 83: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

72

$���� "���6 ����� H�� � ������ 0�� �� 6 �����& T':�� �9� H�� ��� e�R�! �5

��! 0����� $&��: e �9 ;J� ��� �LG& H�G /���� $1���� T�R��& ������ $�/��� )1(.

�&� $@'@ �G� � ���1� �� �� $��2 ����1� ����26 "5� $���� �5 ��� 1991

�9 0���� �R� 32 0��� H�I ��� $� $��� � �G����� �5 � ���� ��� /0� ����� H��

"�1��� � ���6 �"��� $���� ���1��& ���& ?�(: H�� 0����� H��! 6 �"���$���� $���

p����& 23 ���9) �&���� (1994 �9 k��� �5 ��� � ����9 ��&� ����� " ���1� $���

����1� ����� �� ���9 � ���� $����� ��&�! � "�9� ����� H�I $���� $����� )2(.

p����&� 25 ���G� ���@� ) �&�5��( 1994 7�� H�� $���� $����� T��G� � ��

��1� �� ��/�� �� ��� " P���G� � ��� �� $1�� ����1& � �2��I ������ $�/��� $����� �5

7 �%! ��% $��'�� )3(.

re��&� H�� $���� $���� $����� ) $�����1� ( 6 "��� $���� $��� �5 ��� 1994

"�1� ���5 �� P���. � ��4 $���(� I$���: �LG& ����� � �2��I ������ $�/��� $����� �5

7 �%! ��% $��'� H�� c��9 T��G� � ��� ��� � ����� $��� ����1� ����� ." ���

7��(�� H�� $���(�< �5 $���� $����� 6 ��� "��� J � 7�#� H�� $/��" ���5 ��

1 ��(��� 6�(��� �� 6 $C��'�� ��% 7 �%<9 �5 $����� $�/��� ������ � �2��9 ����� $���(�9 6�1 .

http://unteraty.un.org/cod/av/pdf/ha/clnuw/clnuiwd.pdf * � "��&�9 H� T�����&"'�G� ���� �5 $�/��� 6 ��� �� ��9 ��� 3000 ��C� H��� �'��� &� 1997

"��� �15)52 ( ����� $���$ � �� $�/��� "�� S��� )35( $��� & "�R� 3 � $����C� 0�1� � �2��)5 ( 0�1���& ��� � "<��$����� 6 G� ;���� �L& ����� � ��& � ��� ���� >�2 0��� �9 �� �@� �C�!

p����� �&�.

2 ��(�� 6���9 6�&�� P��� 6�51.

3 �&��� P��� c(� 6�51.

Page 84: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

73

P��� " ��� �� � �� $���� ��� 19946 P��� � ���5 �� 0��� $@'@ 9P�&�� �5 ���G�

�! / �&���9 1996 0���� 9����&� �5 � J9 / c��� ������ / ��&9 1997)1(.

$��#�� "<� ��� ! 0��2 �5 $������ �� ��! 0����� P����� �5 ����� 19976

��� �� ��% ��B�� ���5 JI "��� ��� 0���� 9� ��% 0���� H�� ���� <��(� � ��I�

$���(� $����6 �&� '2 $G����� "� �� �D� $R���� ��� "��� � ��& �R ����� � ��&�

�5 ;��� >��� e��� �5 �R��� 6 e��& H�� �&:$ >��� �� ��� $� 4� �2�� ����� ;����

�&� ����� . H��� �%�� �� "�5'2� $���� ��� "��� 7&� "��� "�G����� 6 �15 "��

$15 ��� � ��29 H�� ��� �� &� $�&��% ��@�� ���� $ �5 $���� $����� 6 ��� I;� �� �� &�

$���� $��� ��8� 0����� p����& 21 ���9 1997)2(.

��� �� "����� � ��� $�&�%L&) 104 (6�� 7 ��� �) 3 (��) ���� ������

>�����&�(6 T���� �) 26 ($��� �� "����� ) �� � ��& ��� 9���&��@ ����5�( ,��� e��

����� ;J� $���(�< K�5� U�& P����� � ��� ������ �� ��� 0��&�� ��� � ��J& $���� $���

��8� 0����� 6 �15 U�:� ! �� IH� ��S��� �� P&� ��� �� ��S� H�� "���� $����

$��� �8�� 0����� �� I� �� T��G�� ;J � $���(�< �J� 9V���� $���� ��G����6 ������ �

�$���(�� $���� �0��� "��5 U�& P����� � ���)3(.

1��(��� 6�� �(��� 6�&�� P��� 6� 1. Vinogradov, Patricia Wouters, and Patricia Jones, TRANSFORMING POTENTIAL 2 CONFLICT INTO COOPERATION POTENTIAL

3 ���� 6���� ]'� 6�&�� P��� 6� 26.

Page 85: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

74

H��� J� p����� "���� 12 $��� H�� $���(�< $����� ������ ;���� $�����

19976 "��� � ��� ����@ �� I$�5�R � ���� �� ����� � ��� �&6 ���� K&�� ;J�

$���(�< $���� �(�� 6 k���� $������� �9 $15 ��� � ��� �� &� )c�2 ��@'@� $���(6

7#& �D�� �� H�� ���5� I J 9"�&� $���� �(�� 6 �� KR �� � �9 U��� ��� � ���

� �� �5 P��� "��'� $��R��� �� ����� ;���� )1(.

P� �� �6 �9 '�$���(� $���9 0��&�6 H�� �I� �� 2�� S�� �(��� J6 J�� � �9 "��9

$5��& $��� ����1� ����� ��� H���� ���1�� ��1��� �� �1� ����1� ����� 6 ������ H��

����� 0��:�� �5 ����� �� �! �� $��� $��2 �� ����" 4�&� �2�� ?���� "����

� �R4 " � ��:2! �&��� "��� �� �����1� � ��:�� �� �1� ����� ������ $�/��� $����� )2(.

H��� &� ����� $���(�< 6 �15 � �9 � ���G� �J� 9���� $��� ����1� ����� �5

$%��� 7& < "����(�6 ��� � ��& ������& P���� ��� 1995 !$�D� ������ $�/���

$���G�� $����� $���� ����9 U���� �1��54 6 �����&� �� ��� $�/��� $���G�� P����

��& ������! �����G �5 ��� 1991)3(.

�� ��9 �� S��� ;J� $���(�< � �9 $���(� I$���:6H��& 9� � R�3 ����� @��� �5

$����� �� Y��&�� $��� $���/�� ! ����� $1���� T�R��& � �2��I"� ;��� ! �� � �5

��% BG�� $�'�� 6 9� �9 $(��(� ��� � ����� $��� ����1� ����� �5 � ��� PR�� ;J�

1 �� "��$���� ���5 &� �� � ���6 ������� 6 � �� 6 !���6 ���&� 6 ��&��� 6 ����� 6 k���� 6�:� 6 U�C��9����5 6����� 6 �� $�&�� ���� ��� � $��� . C&� �� � ��� P����� ��� : ��C� C� q��&��C�� k�6

� �% �&6� �#��&6�� c�6'��S�5 .

2 �&�G 6P��&� �&� ]'� 6�&�� P��� 6�11.

3P���� c(� 6 � 11.

Page 86: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

75

$���(�< �� "��� H�� c��9 9� T��� T�R�! $�5 �#�� $�������� � � $�2���� � $������ �

$��2� L&7 �� �� �! $(��2�� 6 ��� 7�(� 0���R��& ������ �5 �� �1� $��2�

7 ��L& �� �! 6 ��� �@ U��5 $���(�< $���:4 �9 PR� �� �1� $��� ��! � $����

$1���� &�2��3 �"� �� �! �5 ��% ��BG $�'�� �� �1� � $����! ��� ��� ���R�1�&

����� �� ��� �/��� $ �� �8� ���& ���6 �@ ��L� "����(�< $��2� �� � � �� �� �! ���

� � �&I ��& ��� $�� �� ��� ���1� ����� �5 �� � ��&)1(.

*��&�E :���91�� ���� �� +��(�7� 1997:

A :�����1� ������1 +��7)��,�� �+��7)�� ��)� - أ

!� T�R�� U��� I� �& "����(� $���� <$1� <$���(� 1997 �LG& � � � ��

! �� � $����� �� "���R��� $����� ;J � $���(�< 6 J��� H�� 9c�� �9 ! ? �: �5

@� ;J� < "����(� ?�� J2L� ��&����& �� �1� 0�� �� �5 $���(� 1997 � (��& ����1�

��� 4� �2�� ������ $�/��� $����� �7 �%8 ��% '�� $��6 J � 35� "����(�< '� $1�

4� �2�� ����� ;���� $����� 7 �%8� ��% � $��'� < �G� �� ?'2)2(.

��9 $&��& '�"����(� $1&��� 6 H�5 �%�� �� �9 ����1� �� H�� �9 "����(�<

" ����� � $���� ��1&�� �@L��< ����L& J� ����1� 6 I< �9 $���(�< "�� ? �:! $����

IH� �D�� 0�� >�29 �5 < "����(� $���� ��L�� � �� � �9 H�� ���� P� Y��&�� $����!

J � ����1� <I �9 J� <: ��G ��% �S�� ��� ��9 �� < ���� ������ �5 ��@� �� "<��� .

1 ���� 6���� ]'� 6�&�� P��� 6� 30.

2 c(� 6P���� 31.

Page 87: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

76

��� �9 Y��&�� $��� ��� ������ $���(�< ���� �9 ��� �5 ��(�� < "����(� $�/�1� JI

"�� $���� J���)1(.

JI V��" 0���� )3 (�� $���(�< H����� �� :

1- c�� �5 ;J� $���(�< �� �@B� �5 ��1� �9 "�� S�� $��� >���� �/��� $/G��� ��

"���(� ���� �<��� � & $&����& ;J � $���� �5 ���� �J� K&�� ��5 ��5�: �5 ;J�

��(�< $��� �� ��� ���� ��(� H�� 7�1� J��.

2- �%� "���� ���� ����9 0�1(� )1(6 S��� ? �:8� �5 "����(�< ��G�� � ��I �5

0�1(� )1 (�9 6�D�� ��� 6��S�� �5 ��1�� ���� ;J� "����(�< P� Y��&��

! $���� ;J � $���(�< .

3- ��� >���� �/��� 9� �1� ����(� 6 ��G� ��I� ���5 H�� 0��&& "����(� >����

�/��� " �&:� � &���& ����9 ;J� � ��� / ���� �/��2 �� �2��I"� >��� �/��

���� ��� �9 eS�� ���)2(.

&���T��� IH� ��� �J� ������ $��� ����1� ����� ��� 19946 D�'� I$5�R ����15

��� 0�15) 162 (����� ���� �� ��� c��� J�; $���(�< ��1�& "�� S�� � ��� $/G��� ��

"���(� $1&�� I< ��1& $&%� ��� ��� $�e ��& ����9 "����(�< P� ����9 $���(�< � �$���)3(.

1 $��� $�&�� ��� 6 S� $������ $�&�� $�D��� $�� �6� ��� �1� $� �� 4 "����(�$����� ��D��� $�����4 �

$�/��� �� ��� � �2��I 6�67d68.

2 �CC�! 0�CC���� 60�CC���� �CC�8� $CC��� $CC���� 6���CC�2� � $CC@��@� 0���CC� 6 $��CC� 1997 .http://www.un.org/arabic/documents/instruments/docs_ar.asp?year=1990

3 ����� 6��&��S ���9 �� 6P����&�� 6208

Page 88: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

77

*��&�E :2 � ����� ,���%&��: A

I� $���9 $���� �"�� S�� ���5 ���� �������& $�/��� $����� �� �J� � $���

����1� � ���� H�2�� �� � � � ����� 6 ���2 ��R P���G� � ��� 0��� ���� $����&

"��S���� 6 ;J�� 0���� )33(6 "��@9 ��� 0���� �<�� � ��&� �5 $���� $����� $����� $���

��& �� P&��� ��� R(� ��� $�� S�I ������ U&�& � (��� �R��(�� ��1� �5 �D�

"<��� ��&� �D� �� U��� ��� "��� $�� S�3& ������ 6 �1�� �1�� ��! �& l�1�

7�(��� H�� � :�� @��� �5 0���� )33( �� $���(�< ��� ��� H�� ��9 JI �� �����

? �:! $���� �& $�� 9� G �� "�� U�: "�R��(�� 6 �� $���� � � S� �� ���:

7��(�� �9 �9 $���� 9>�2 ����� 0���� 6 7�� T S�� H�� $��� 0����� ��1�� �/�1��

���� �(�� ? �:! H�� ?'2 J��6 �1�� "��� $���� "����� 2 � $���� $����� H��

0���� )33(6U )33( $��� K���� 0���� �)5( �� ���R) ���� 6 6��&���� �� � 6 ����56

����� ("��� � )25( $��� �� "����� )1(.

��� {9"�2� 7& #�� �" �� H�� � �� $���(�< �5 e �1� 0 $���@� T��G���6 JI "���

"���� �� " �1(� $5�RI IH� � �9:

2���� � �$ ���" - أ c�/� $���� 6 9� $���� ��� " J $��� �R�� ��2� � &6

�� 9$&� 9� G U��& 0e �1� $���@� IH� $@'@ 9� G.

G��:" - ب �9 ���� $���� �c�/ $���� �� ��% $���� 9? �: T S�� 6 ��� ��%

$���� �9 $��� $/:�G�� >����� �/��� ���� .

1 ��(�� 6���9 6�&�� P��� 6�. 81

Page 89: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

78

- ت"��2�� K�:�� " l��(� �5 ��� " �<�& ��" $���� �5 ��� " )1(.

9�"5�R 0�15 0���� "�� ����3& ��� :156 �9 ��� ��:& I$���&� �� T S�� I��

�� ���: $���� �� ����� $6 �9 �� ���: ������ ����� )2(.

*�E��E :.�1��� ��(�7�+�:A

I� <$���(� ������� ��� 1997 �'&1��� � &��� ��%� KR � K�'�� 6 � 5 &���%�

�� ���� 1�<�� �� 15 $�� �� I��� ��6 �� 2�� S�� J�(�� ��� �5�� ��� �'�S ��

"�1����� ��� � ���� 0���� ) 36 (�� $���(�< $��2& ��@'@� ��1����6 35� ��� ���

��� "��� � ��� H�� b � �� S����� ��@< �G� 1����6�� ��� $�/�� ��� ;J� I�� "���

��:�� H�� ��� �� ��� $�� �� 35� � "��R� �5"��� �(�� � ��� �� ��� ��� $�'�<

� � �� �!�& $����� ��� ����� �9 9��� �5 I� ����6 �� 5 ���� $�G2� �� �9 �� S�� T�S�

��� ��% � $�� � H�I <R���� '�$���(�6 ��� ��B� IH� � ��2� IH� S�� J�(�� �<�2� ����D�6

JI P���� ��� ��#� $�� � ��1�& $��D� ;��� �� >�29 < ���� ��e SI <I <�&�"�� S�

� $��D� �9R��)3(.

�� �%���&� J�� �� ;J� $���(�< $� �6 � 1�&:�� H�� ����� ;���� ���� �$ 4� �2��

;J� ������ ? ��! ��% $��'�6 1�����c $����� 6 (�� ��D 0� �4 � $1���� ;J &

1 ����� 6 ��&����9���S 6�&�� P��� 6 � 221.

2����� 6�&�����S ���9 6�&�� P��� 6� 221.

3 6���� 6���� ]'��&�� P���6� 12.

Page 90: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

79

4� �2��"�6 ��R���" D(�� "$����� 6 ����� < ���� ������� $����� �� �� �@L�� ;J�

������ &� �2��3"� �29>)1(.

D���� �9 9U�% " ���B�� "������ � ������ 0��1�� ��& ��� 6 ����

!�&J2 �� �1& $���(� 19976 ��� ��� �5 �1(� 0) U (�� ���B� ! ? �: �5 $���(� T����

������&� �5 ������ P���� 2007. �15 @�" ! ? �: "������ � ! >�2 �L& �D�� �9

���� H�� $���(� !�� ���� �0 �LG& ����� � �2��I ������ $�/��� $����� �5 %! 7 �

��% $��'�� ��� � ����� $���� $��� ��8� ���� �0 �5 21 ���� / ��9 1997 ��&�� ���

I��� ! ��� ��� �5 (� 0���� ! �� 0����� �1��� �5 25d27 �&��&�/���9 �1d2

�&���9 / ���G� ! � 2007.2

��� &����%� �� J�6 35� $���(�< ��� � ��� �� "<���� ��5��� ��& �� P&���

��� U��� 6 �� "&:1�� �R� '� ��1��(� 6 �"��� 0��� $��� ���� $�� �� :�G��� /$

P� �� $�� � 9>�2 ��L& ! �� � $����� 6 �5 �� � ���� $%���& $���(� $��2 �5 �LG

� � �� ! �� � $����� )3( � ������ Y��&� $����9 $� ��.

1 Vinogradov, Patricia Wouters, and Patricia Jones, TRANSFORMING POTENTIAL

CONFLICT INTO COOPERATION POTENTIAL

2 ��! 0����� 6 T�����& $1���� $���(�<������&� 6 $���(� $/� � / ^C��@� T�C���< 6 $���� 0��G��� ���� 6�G�18d22 �� �&5 / ��&� :�&G2d4"�B�� ���< ��� �� http://www.un.org/ar

3 P���� �&��� .

Page 91: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

80

�-���� &�E��

C� �� � D&�� +��(�7� �&�S �� ��'� 1997

�R� $���(�< ) 37 (0��� �5 $&� U �&9 :U�&� �! 6 $��1�6 U�&� ���@� 6 Y��&�

$���6 U�&� ^��@� 6��& ��� $���R��� P�S�� ��J�2� 6 U�&� P& �� 6 �� $��� ���� �

0� �4 �6 U�&� � c��2� 6 ��! 0��R� "<��� 6Y� �:� U�&� c���� 9���� $�����6

U�&� P&��� 6 ����9 $����2.��� ���9 & $���(�<� ���� ���� " e ��4 U� �� � ��&� �5

$��� $15 �� ��� H�� IT�R2 T S� �� �������)1(.

�5� ����� ���� ��9 Y��&�� ! $���� ��� "�� � ��� 0���� 1997 �5 �2���

4 � �2��"� ��% � $��'� �� �8� $����� 6 ;J�� Y��&�� � ������ � ��� ) 56 66 7 ( ��

U�&� ���@� 6 0���� � ) 33 ( �� U�&� c���� .

*+�= : O�����) 5" :(�8�7�&+ �� �"���� ��7&��� �+�1'���� "

[&� O����� 5 �� � ��(�7�+ /-� �� -�:

1d P(��� �� >���� 6�/��� � �5 I� ����6 >�����& �/��� ����� $1��:& $(���

$��1�� 0���&� $��26 ��2��� ;J� ��� >���� �/��� ����� ����� �$�#&

T�(��< �& 0���& H�@� $������� ���� � ���H�� �/ �56 P� 0�� �� K���� ��

>���� �/��� $���� 6 H�� ��� �(�� P� ��5�� $����� $�5��� >����� �/��� .

1 � .�� �(��� ��(���6�� P��&�� 6� 2.

Page 92: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

81

2d ���G� �� >���� �/��� �5 � �2��I >���� �/��� ����� ������� ������� $1��:&

$(��� $��1��. �G�� ;J� $���G�� �� T�(��< >�����& �/��� U� �� �����

�5 ������ ������� H�� ���� � ����� ���� �5 ;J� $��(�<)1(.

�#&��� �9 ��J� �9 $���� $��� ��8� 0����� �� 9"�2� 7& 4 "�5�R 0����� )5(

T��G�� $���(�< ��� 1994 �J� ������ $��� ����1� ����� 6 ��(� � �� �9 $����

$��� ��8� 0����� "�2� 0��5 $� ���< 6 $5�RI� 0��&�" P� ��0�� K���� �� >����

�/��� $���� " H�I 0�1(� 16 5J��" $���" T�(��< "�� 0�1(� 2�&�� � ��� $���&" �2��I �")2(.

^�� e��" 0���� $���2� �� $���(�< "�� � ���" T�(��< $���G�� � �<�1�� "

R����" �� S� �� >���� �/��� 6 T�(��<�& �& $1��:& $(��� ��$��1 ������� $�#&

���� H�� @�9 T�(��6 ��& �(�� "��R�1�� ��5�� $����� $�5��� >����� �/��� .)3(

�50�1(� ! H�� �� 0���� ) 5 ("��� ���&� �� (� 0���� T�(��< ?���� 6 J��� H�� c��9

�9 ��� U����� H�� ��� 0���1� ���I ��1� H�� $�'� $����&�� ��& �� >���� �/��� 6

$�����5 � � ��� ��R � ����I �5 T�(��< ?���� �� � �2��I"� � �� 6����� �5� c(�

"��� H� $�S��� ��& ����� �� >���� �/��� >�2! �� � 1� �5 T�(��< ?����

�� � �2��I"� P5���� � �� )4(.

1 ! �� 0����� 6 $��� $���� 6 � "��'�< � " � �� �5 0�� �� "����(�<$��� $��� 6 21 ���9 / ���C�

1997. http://www.un.org/arabic/documents/instruments/docs_ar.asp?year=1990

2 ��(�� 6���9 6�&�� P��� 6� 66.

3 ����� 6���S ���9 ��&� 6�&�� P��� 6�239.

4 4 6������� 6�&�� P��� 6�161.

Page 93: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

82

"��R�� 0�1(� $���@� �� c(� 0���� ���� (� � ���� ���2�9 $��� ����1� ����� 6 ���

$���G�� $(���� $��1�� � ����� 9$��� J�� �� (�� �5 ��9 < ���� ��1�� T�(�� ?���

�1�� �! >��� �/�� ���� ������� ���� ��D� ! $������� �5 "��� ��(� �� '2

�� ��(�� ��1� �& � $��� �� ��� $/:�G��� S�& �� ��� >�2<96 KR��� 0��

�� (� $���G�� �� �� G�� $���� �� $����� ;�1(��&) 2 (�� 0���� ) 5 (H�� ���� �J�

;���R�9 .)1(

��� "��� $�L�� $���G�� $(���� 6 �� ��& �@�9 "���R��� ����� �5 "�G���� $���

����1� ����� 6 � �D� ���&�� ?� �� ��� ��� P1�H�� P&�� � �� ����� �� ��� ��� P1�

�5 (�9 >���� �9 �:��6 JI �� �I �� $��� $/:�G�� �� $���G�� $��1�� $(���� �

�5 4 �2�� � P5��� ;���� � �� ���G�� 2 � � ����I 2 ��� ;J� 0 ����� ���< �9 � �1�

T�(�� ��� >�����& �/��� ����� 6����� ��� D�'�� J� 5� 0���� $����� )3( ��

$���(�< .

*��&�E :O�����) 6 (�.���'� ,�# �-�� 8�7�&+�� !&��� .�1'����:

[&� O�����) 6 (�� ��(�7�+� /-� �� �P�:

"1d U�:�� T�(��< >���& �/�� ���� $1��:& $(��� $��1��6 H����& ���1��

�5 0���� 56 J29 P���& � �� ?��D� � " J $��� �5 ��&��<6 ��& �5 J��

�����:

1 ��(�� 6���96�&�� P��� 6�67

2 �&�G 6P��&� �&� ]'� 6�&�� P��� 6�23

3 ����� 6���% 6�&�� P���6� 88

Page 94: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

83

� - أ�� $�5 �#�� $�5 �%���� � � $�������� � � $�2���� � $�������4 �6 � �� �

>�2! ��� � � $(� $�&:&.

�����" - ب $������< $������< � ��� >���� �/��� $���� .

����� - ت � ��J ������ H�� >���� �/��� �5 � $��� �� �� >���� �/��� .

�2 � 9@�� - ث��I �9 � �2��I"� >���� �/��� �5 >��I �� >���� �/��� H��

����% �� �� >���� �/��� .

4 - ج� �2��"� $�/�1� $������ � >����� �/��� .

�� �)D - ح��� $�/��� >����� �/��� � ������ � ������ �����< � �5 � �2��I�

?������ & ��� �� 0J2��� �5 ���� .

/ ���5 ��< - خ�& " J $��� $���1�6 4� �2�� ��� P�S� �9 �/��.

2d >�� �&�:� 0���� 5 �9 0�1(� 1 �� ;J� 0���� 6 2�� �� >���� �/��� $���� 6 I J

"���� $���� 6 �5 " ���G� ]��& ����� .

3d ���� �S�� ]����� �� ��� �� � �� ��15� �!���� $���1���& P� $���9 � ��

>�2! " J $��� . ���� ����� $���� T�(��< ?���� �1�� �6 U�� �D�� �5

P��� � �� " J $��� ��� ���� � H�I k����� H�� � ���9 ��)1(.

1 ��! 0����� 6 0����� ��'� $��� $���� 6 $��� $���� "��'�< � " � �1� 6 ����2� � $���@� 0���� 6

1997 .http://www.un.org/arabic/documents/instruments/docs_ar.asp?year=1990

Page 95: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

84

�&� I� �� �� 0���� )6( �� $���(� 19976 U�� ��J "�5'�2< ��& �� 0����

)6 (�� T��G� $���(�< $���� ����1� ����� 6 ��� c(� 0���� ����� �� &� $����

$��� ��8� 0����� 6 �5 J� U���� ?J�& $���" $�@��� "�� 0�1(� ) S (�� �� 0��� )6(

�� T��G�� 6 �� ��&�� $���&" $���1�"6 J���� $5�RI 0�15 0���� ��� 0���� �5 $���(�<

��� (� 0�1 )3(6 ��� ����� T�R�� � S�9 � �� � ��& ��(� ������ �5 0�1(� ) 3 (��

0���� ) 5 (�5 �� �� ������)1(.

JI �:#� ;J� � �� ���/5 �����&� ! H�� :� �� $���� 6 $�5 �%���� � ) $1����

��& ?�� ;���� ($�������� � � $�2���� � $�/�&� � ��� S���� S��&0 $��&:6 $/(� � $���@� :

� �� �2G� ��&:� �� " ��@L� 4� �2�� H�� �� >��� e��� ! >�26 �3e �� "

$����� $����� � c�1�� �6 "����� � $������< $������< � ������ ������� H�� >���

e��� )2(.

�� ��J�&�� 0���� ) 6 ($�/�� $���G��� � ��� ?��D� � e �� $��&:� 6� ��

� ���� $�5 �#�� $���������� � � �9 ��% $��&:� 6 "������<�� $������< $������< �

�� $���6 ��� �@B� H�� T�(��< ?���� �1�� � 4� �2�� � �� ����� 6 ��� H�� ���

� ��� ��)3(.

1 ��(�� ���9 6�&�� P��� 6� 71.

2 Vinogradov, Patricia Wouters, and Patricia Jones, TransFormIng PotentIial Conflict INTO COOPERATION POTENTIAL.

3 ��(��� 6�(����� 6�&�� P���6� 2

Page 96: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

85

����� I0��G $�(��� � �2��I ;J� � �� �5 0�1(� ) 3 (�� 0���� ) 6(6��� �� H��

1@� U� �� �:�IB; �� ��� �� � �� 6 JI U�� ;����� 9� ����;S �����L& $���1���& P�

� �� ! >�2 " J $�'� >�����& �/��� ����� 6 ��5 ����� �� �� 4� �2�� ���

�1�� � U��6 �9 J2B� P��� � �� " J c(� $�'� ��& <��&�� ���6 � $����� ���

���� I� �� H�� c��9 �� )1(.

�� IH� 9� � ��� 56 6 $���� � R&� R&�6 �� '2 I� �� 9�&� T�(��<

?���� �� ��1 �1�&:�� H�� � �2��I ! �� � $����� 7 �%! ��% $��'� �5 0����

$���2� 6 $�(��� ��&:� J� 9�&�� �� '2 <�� S� � �& � ���� 0�1(� ! H�� �� 0����

$����� 6 "��� 0�1(� $���@� IH� ! J2 ;J & � �� �� � ����!6 ���� !J2 ��& ���

f�26 ����� IH� 9H�� "���� T�(��< ��� .

��� U�� ! J2 ��& ��&��< ��� ��&:� 9�&� T�(��< ��� 4� �2�� ;��� ! �� �

��� $��6 ��� U&��� �L& 9� �R ���� ! >�2 :�G��� /$ c(�& � �� ����� J�� �� 9�����

0���� ) 7 (�� $���(� 1997.

*�E��E : O�����) 7 (��%��+� ��'� ������� 9� �# �P".

[&� O�����) 7 (�� ��(�7�+� /-� �� �P�:

"1d J2�� �� >���� �/��� 6 ��� T�(��< >���& ��/� 2 � � �R �96 � ��& ���

$&����� $������� ��� U&��� �5 ��R �J �LG ��� >���� �/��� ! >�2.

1 Vinogradov, Patricia Wouters, and Patricia Jones, TRANSFORMING POTENTIAL

CONFLICT INTO COOPERATION POTENTIAL.

Page 97: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

86

2- P�� ��J53�� H�� P�� ��R J� �LG $���� 9>�2 �� �� >���� �/��� 6 J2��

��� ��� U&� � �2��I� J� ��R� 6 �5 $��� ��� ���� ��(� H�� J�

4� �2��6 � ��� ��& $&����� P� 0�� ��� $&� �� ����! ������� 5 �6 ���G���&�

P� $���� 0��R��� �� �9 $� SI �9 ?�(2� J� ��R� ���1� �6 U�� '�� e$�

$G����& $�L�� 7���� " )1(.

��G�� IH� �9 f�2 ��1� ��2 $���� ����1� ����� ��� ���� ""�&��

�����S��" �� �J� ]��� �� � �J� ����� $��� ����1� ����� 0�����) 7 (�5 $����

0e �1� $���@� P���G�� � ��� . U���&5 0�1(� )1( �� ��� 0���� ���� $���� $/:�G���

$���B�� &���"� $���� ��� � � S���� 0���1� ��� ! � �R JI �� ���� $���� $�S'� .

������ 0�1(� )2( �� 0���� ) 7 (U� �� ��R� �J �LG� �J� P1� H�� �%�� �� $����

'� $�S6 ��� � S�I $���� ��� ��� ��R� �� � :�G� ���G���& �LG& ?���I $���1��

� :�G� U&��� ��R� �LG& e ��I ��� � ��(��< �� ���: I$� S �9 ?�(2� ��R�

$�L��� 7���� .)2(

I� J ���� IH� $���(� 1997 ��� �9 K�:��� �J� �2�� � ��� �� ��R� c�����

)significant harm (�I� "��� $����� $�&�� '�$���(� �� "��2�� K�:�� ��R�

����� 6 �15 "���9 0���� $&��� < �� S� �& U&��� ��R& ����6 JI H�� ��� �9 J&�

1 ��! 0����� 6 �1� "� � 4 � "��'�� � $���$�� 0����� ��8� 6 $���(���! 0����� ! � �2�C�! ��C �

$����� $��'�� ��% 7 �%! .

2 ��(�� 6���9 6�&�� P��� 6� 73d74.

Page 98: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

87

$���� $�S'� T�(��'� >�����& �/��� ���� � H�� ��� < U&�� ��R ����� ���

>���� �/��� >�2! )1(.

��� D�'�� �9 $#�� ;J� 0���� "��� $���� �5 ���1� B��$��� ��� �� P��

! � �R � R&& R&�6 J�� 9� � "���� ��" ���G�� "c��� �� � S��< $� S3& �9 ?�(2�

��R� �9 7��� ���6 ��� � �9 ����< &��:�� $ $� S3& ��R� & �� �(�� ?�(2�� ���6

�1�� ��� ��I ��� ���� � & �9 ���� J� < � S��6 ��� ��&� 9� ��� R(� ���� ! �

$� �� )2(.

"�1�� �� "����� H�� $��� � ��� )56 66 7( �5 $���� $����� "��� � �S��I $�&�%L&

)38( ����� &�1� )4( " �� ) ���� 6 ���5�6 �����6 ��� S��(6 T���� � )22( $��� ��

"����� �� ��&� ��� 9���&��@")3(.

�� IH� 9� $���(� ! �� 0����� ��� 1997 �LG& ����� � �2��I ������ $�/���

$����� �5 7 �%! ��% $��'�� 6"� � �� ���� �I ���� �5 S�S� 0���� ����1� �5 J�

� ���� �� ������ "��'� $����� �J� � �S� $���96 �5� $���� ���� ������ $�/���

$����� &���%� �� ��� ������ IH� ����� �� ���6 �5� $&1� ���� �1�& e��� 0���&

0�� S��6 �B� 9� ����� 0���S �@L� ;J� $���(�< )4(.

1 �&�G]'� P��&� �&� 6�&�� P��� 6� 38

2 c(� P����

3 ��(�� 6���9 6P����&�� 6�76

4��(��� 6�&�� P��� 6�4

Page 99: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

88

��� $��G�� ��� @��� ���6 ����B$��� ��� Ie S � R& R&� �5 �� ��� �� � S�

;J & ��� �1� ���� � H�� ��1� ��� ! >�26 ���5 JI "@��9 9�R � � ��& >����

�/��� ! >�2.

Page 100: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

89

N����� &�E��

Y�������� ������� .��-� �� � � 9� ����&�� �� ������"& 0

B ���� ����� ����� .

������ �5 J� ^�&�� �� B��� $��� ��� $�� ���� $&&���� � �RL& ��� >����

�/��� ���G�� J�6�� �� '2 ��&�:�6 U�:�� ! � ����� �� B��� $��� $����� 6��9

U�:�� ���@� 6 ����5 $�R� $���� �� B��� $��� $����� �� �� H�� ��� e �� � �(��2�

!���� ����1� ����� 6 ��� :

�-���� ��.�

���YTT����� �����TTTT��

?�� ��B��� �$ ���� �$ �G& ���6 "� �L& ��D�) institution( ������ U���� �&���&

H�� $���� ��� >S� I� �� U���� ��) (Ac+ ��% T��G� HR�1�& ����1� �����

7��� (reparation) ��R� �J� ��� $�����& ��� "&��� J�� �� �5 � � � ��")1(.

"��5$���B�� $�����1� ���� ����9 < H�% ��� �5 �9 ��D� ������ ^��& ���

B���� �5 �� � &��% �� >S#� $�&:� ��D�� �����1� �� J6 JI I� � &��% ��6 I J �� K�

6�1� ���(� ��D��� �����1� ")2(.

1��&�� 6� S� 6 P����&��6� 455.

2 ��&�� 6� S� 6�&�� P���6� 454

Page 101: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

90

$���B����5 ��� ��� ���� " ���� $����� �5 $���I �'� c�L�� H�� ����1�6 J��

�35 �� �� $���B��� �� �� �� $���� $5��� �� �� ����1� ����� >�2! 6 ��� ��� � (��

I � R&" e �� $����6 �&��� $���B��� (����� < H�% ��� ����6 �5 �� ���� �G���

$���B�� ����� H�� �� �� $����� $�/ �� ��� ����� �5 I>�� ���R1� ��� ��"�

� &)1(.

"�5� ����:� �� ���9 ���B� $&�� ! �� ��9 �R�1� ��1(� � ����(� ��5��&

(Basdevant) H�� $����� $:���� �� �1� $���B��� �5 ��D�� �����1� �1��&: �9" �� ��

$���B��� �� ���& �� �� �� $�����" reglesdclefs "�� ��D� ������ " ����� ���L�� �L&

$��1� $���� ��D�� ������ ��� ���� H�� >��" etendue "$���5 �� �1� $1����

$���B����& )2(".

J��� ����1��5 ����� ��1� ����Y�� ��� ���&� ��2G9 ����1� ����� 6 �5 $���

I� �'2 � S���& �R�(� ����1� ����� � ��� �5 $ � �� $��� >�29 �9 �2G f�2 ��

��2G9 ����1� ����� 6 "��9� J� $���� �� $����� $�/ �� �5 � ��� �J� ���

p����& 26 ����� 1927 �5 T S�� ! ����� �����&� " I� Y��&� ����1� ����� �R1� �L&

$(��2� � S�� �� U���� � ��� � S�� 7�����& U����� 6 �9� J� <� S�� 7�����& ��

���� ��&:� !$� 0���� $���� ���& $��� IH� ��� � ���.")3(

1 �&�����6�% �S��� 6�&�� P��� 6�299

2 ��&�� 6� S� 6�� P����& 6� 454d455

3 ���% ���� 6D5�� 6�&�� P��� 6� 702

Page 102: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

91

:��G�� e�G������� $���B��� $����� �� �/��� >���� ��� � �R�& U&��

����� �5�� y�g0� :��G6 ��� �9 ���� 5 ) �� �9 T���� �� �� ( &������ �2G�

�� ��2G9 ����1� ����� �9� ���� (� ��% T��G�6 �9� m���� ��R� $���& >�29 �9

��2GL& ����1� ����� )1( :d

*+�= :�= ���� 9�� ����& .'0 �� 8� "�:

��:�� ���� ����@�� �� e� 15 ����1� ����� ����� ?��2�� ����1�� �9 (�

��#� T��G� �J� ��B� IH� ��� 6��R� U�J�� R&� IH� : ��G �9 ���� � ��R

������6 ��9 ! � �R $:��&� '5 ��� � &6 ��9 �9�� b �2 ��� K���� 6 �� � ��� ���

��R� 6 $�����5 ���� $��B�� �� I��'� 9� 7���� ���. >��� ?�B�� 6 "�9 (� H��

�� ��� �����G�6 9�^�� ��R� 9"&�� $��� >�296 H�5 $���� ��� "�9 (� �9 ����

$���B��� 6 ��1�� 3&0��� �� � IH� ����� ���� I� 9��� �9 P5� 7��� IH� $����

0��R��� . ���5) ��R� (�� ! c�� �J� �#&�� �9 P5�� ��� 7���� U����� ��

���: ��(� ! ? �: $���� )2(.

*��&�E:.�� =� 8�&��� �� .�� ���&� �/� [" �� [�"= ��&�1�� �����:

�� ����1� ����� ��� �9 (� U���� $����� I J ��� ����� �� � ��:�� $��� .

��1�� "�:��& $��� � ��5 �9 $/�� c���� ������2 ����� ��15� !���� ����1� ��2 �� 6

LG��� $���B��� $����� $���� ?���� ���� �� e<B� � �5! �9 ;J� "�/� � e �� ���

1 6�&�� P��� 6���% ���� 6D5���703

2�� �� 6��� �&9 �&�� 66�&�� P���� 97

Page 103: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

92

��5��� I���&��� 9� ���&��6 ����: ��9 �� ��� � �� � (��& "�:�� $����� ����<� $��(� ��&

"�:�� $���� $��� �5 T�R�� $���B��� $����� 6 �15 ���� ?���� U����� $�����

� ���� �� � ��:�� $���G�� �R1� $�/� $�J�(��� �)1(.

*�E��E :�= ���� S�&) .'08� "� �� �� �&�� ������ ��"��� ��&�:

U��5 �9 ���� ���� L:2 �� $���� $&&���� ��R��&6 e �� 9��� J� L:2�

���1�� 9� $���� I��� � ��6 ��9 I J ��� J� ��R� $���� 0�� 0���� �9 D5��� /��:��6 �9

$���� L:2 �� $���� ��� � &��9 ��R� � � J "(�� $���B��� )2(.

���� $1(� ����� ?��2 �5 c��9 $���B��� � $���� �� ! � �R ��� � &&�� $���

����#� �� ��� �LG& ���� '#�� � ;��� ! �� � " ���&� � $����� :

^�� U�J �= �� ��.� �� e� 1(� � ��S�� �� ���9(Andrassy) ��&�&�

(Berber) IH� �9 $���B��� $����� ��� U&�� ��R IH� $��� >�29 �� e �� ����

'#�� � ;��� ! �� � $����� ��1� H�� c��9 9�&� � ��� 6 9�&�� � ��� �5 ����1� �����

U�:�� �� ��� ���(�� ����� � �� ���: ��D�� !��� �&���� �'#�� ;���� ��

���: "����(�< ��� �1� J & �LG� )3(.

��9 �= �� &�E�� U�J�5 H�� c��9 �9 $���B��� $����� ��1� H�� c��9 ?��� �5

���� ��� 6 ���� ���� $���� 4>�� � ��:�� $��2�� � � ������� $1��:& X��� � ��

1 ���#� 6����D5�� 6�&�� P��� 6� 704.

2 �&9?�� 6���� ��� 6�&�� P���6 � 259.

3�� �� 6 �&��I�&��� 6�&�� P��� 6� 98.

Page 104: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

93

��R ��� >�2! ��#�� >��� � �� 6 ��� H�� �� "(�� �5 ���� J� ��� ��� �9

X��� ��� 9�R � �@B� H�� >��� � �� ���G�� 6 ����< ��� �9 ���B��$ �@��� H��

J��)1(:

$�R� ���� � � S��� ) meuse (��& ����� �����&� �5 $�� 19346 �15 "�1�

0���� ��& ����&� �5 )12( �� ���c $�� 1863 ��D��� '#�� � � S��� . �5� $��

1934 "��� ����� 3&e�G� 0��� H�� � �� ���J�� 6 ��� "��� �����& 3&e�G� 0��� J2L� ;����

�� � �� ���J�� 6 "5�5 ����� >���� ���9 $����� $�/ �� ��� ����� 6$ �5 ! � ��

fU $�� 19376 H�� c��9 �9 &e�� 0��� �� &� �����& J2L� ;���� �� � �� ���J�� �&��

����2 ����� 0����� 60���J�� ���� ;������ $����� �9 ��� ��I J "��� ;���� ���

����� IH� �����1� �@B� �5 ;��� � �� �� �� ;J� ! ��� ����2 0������6 "��L�5

$����� �� 9� Ie�G� �����1� < �� �9 ��#� �� ;��� � �� 6 9��� � < ��(��2� ����

0����� 6 ��L5"� ��� �� !�&$�&�% �5 )28( �� ����� ���@� $�� 1937 ":�9 ��5 ���

�������� &3e�G� �����1� �� �! � ��#�< ;���� $���G�� ��� � ��D� 0����� .6 $������5

"1&: 0����� ��� y:� 9$��� Y��&��� $��� ����1�� ����� )2(.

1 c(�P���� 6� 98.

2 Vinogradov, Patricia Wouters, and Patricia Jones, TRANSFORMING POTENTIAL CONFLICT INTO COOPERATION POTENTIAL2

Page 105: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

94

��� J� �� IH� �9� I J �� "�5 ;J� � �� "LG� $���B��� $����� ����6 e ��

5 ��R� �J� ��&&�� $���� �5 ��7 � �� $���� 9>�26 ���9 ���G��� �9 ��% T��G�

�9 ��� ��� L:2 �9 �� ���. ��&�� J��� H�� $���� �9 ��1� 3&0��� ��� IH� ����� ���� �9

P5�� R����� IH� $���� ��� "&&�� � � ��R&6 U���� ��� e�$� $�����1� �9 T���� �5

"�� S�6 ���5 ���� 0��R��� �9 �R�1� � $��� $&&���� ��R��& U��:�� 3&$� S ��R� �9

7���� H�� �� �� ��� ��11����R� ��� e�� �5 $�R� ������: U�&�� H�� � �

! �� �%� ��� ������ � �� �5 U�:�� ���@� .

Page 106: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

95

�-���� &�E��

.�E�� �1-'���� � 9�� �� ������� ����Y���� /-� �����Z ��&�� �������

� �Q�� ������� � : �&���� ��9(����-�

�� ;J� $�R1� ��2 �@� $���B���� $����� ��� P1� H�� ��� 6 �� e �� � �(��2�

$�D�8� ��� �1� � $1���� &� �2��3 ! �� � $����� "���#� >�29 ��% $��'�6 ���� � H��

��1� ��� $���G�� � � �5 � �� 6 U&��� � � � � �RL&.

JI ��V" ! ������ �!� �%��� 0���� �5 ��� 1961 ��D��� T�(��< ���G�� J&��

eS�� �� � �� �J� �G� ����� ��& ������� 6 e��� �5 ���� 0����� :

� ��D" .أ ��� ) 1626364 (���� ������� ��� �� ��(� � �� .

�����D� 0" .ب )�6 5( �� $���(�< ��D� $�'�� �� $�� � �� ! � �%���.

����0 ����" .ج ) 7 (��D�� �����1� 4� �2�� � �� "���#� 9>�2 ��% $��'�.

� ��9 .د ��� ) 86 96 10 (�15 "��� PR�& "�� S��< H�� ��5�:� �� �S�� ��%

� $�����) 0������ �5 � �� ()1(.

��� �9 PR� �f$� $���G� 0���R ����� H�� R59 $1��: <#��' �@�9 � ���

! � �%���6 $1��:& $��'1�6 P� $&� �� 0���G $1���� ���1�� "�&� �� � �15 �� ��D�� ���:�

�����1� �� 0���� ) 7 (<$���(� 19616 �� ���: $���(� ��� 1975)2(.

1 http://www.icj-cij.org/homepage/index.php?lang=en

2 http://www.icj-cij.org/homepage/index.php?lang=en

Page 107: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

96

�(5 26 :�&G / �� �&5 1975 "�� ������� ;J� 0����� �R�" � �5 ��D��� ������

� �� ! 6� �%��� �'T�(�� ;���& 6� �� ��G�� I� ��) &����D� ����! � �� ! � �%��� (

"���L5 0���� ) 1( 6��� ����� "���:��� � $�����1� ;J � 0����� . 9�� 0���� ) 2 (��

$���(�< �15 "��� �� �1� ��� �2� $�'�� $�� �� � �� ! � �%���6 ����� �(�

P& �� ��� $�(�� �� H�� $���� 0���� $��G&� H�� � �� ���J�� 9;'�. ��9 �(�

c���� 6 ��1�5 ��5 $�(�� �2��I � ! � �%��� ;��� � �� !7 �% ��% $��'�. ���� H��

������ � <� S�� ���&& ;J� 0����� ���� � �(��2� �I< 1�� "�� $���B��� $����� )1(.

��� �� "@&� ! � �%���6 I< �9� "(��2 ;J� 0����� U�� �9� ! ������6 ��� �S���

�����&&6 ��� >�9 IH� e�G� ?'2 ��& ������� 6 �� �5� IH� $���� �� $����� "&�� ��56

���5� ��� 7����� U�&�9 ?'2� ��&�� ������� :

P��� U&� ?'2� ��&�� ������� 6 IH� �9� p����& 22 ����� / 2002 �� ��G� T��G�

����� �� &� $��G $���&�96 �5 �� �2� &e�� �������: H�� � � ! � �%���) $�����

� U�&�(6 ���� $����� ! � �%���6 ��� �� $� �� T��G��� ��L& ��% �R� $/�&��6 <�

�@B� H�� � �� .

�5� 9 �&���9/ 2003 ":�9$���� ! $� �%��� I�J�� �/�&�� �G��$� ���1�� e�&& J�

T��G�� 6 ��� ���G�� ��� "���6 �L& /�c� ! � �%��� H1�� /�&c� ! ������6 ;����

�L& < �:� �9 ��2�� T��G��� I< �& ! J2 <�&"������ $�/�&� J & ! �� �&� � ��

$��� ! ������.

1 http://www.icj-cij.org/homepage/index.php?lang=en

Page 108: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

97

���&� C& 27 �&���9 2003 "��� ! � �%��� 1�& P��� �@�/� 1 $��2� $/�&��&

$1���� � ���& IH� ! ������6 ���� �� ! ������ �L& �/�@�� ��% $�/'� $�5���6 ����<�

�9� �� � �9 ��5 ���1�� I��:2 IH� ! � �%��� �L& J� T��G�� < ��B� H� � �R9

$/�&��&.

�&� ������� �9 �@�9 ��& ����/ ������6 �� ��� ��(�< H�� �(� f$�� 0���� ��&

��5�:� ����� �5 J� T��G�� 6 H��� �@9 J�� "(�� $���� $��2� $&��� � ��� � ����9

!�@� �� 6 � G9)1(.

���"� ������� IH� �1� T���� �/��@�� �5 15 /5 /2004 ��& c�/�

! � �%��� c�/�� � ! ������6� $����� ;J� $�R1� 6 ��� �� ��� � ��� IH� �9 " ��:�

�5 T�R��� 6 �5� 28/11/20056 ":�9 ! � �%�� 4�J !�&��� $��R��� e��&�

T��G�� )2(.

H��� �@9 J�� �5 4 ���9/ ���� 20066 "���9 ! ������ �&�: ��1� �& >��� �R

� �%���9 �LG& "��� �� � �%���9 $���S�� S��<� � U���& ��D�� ����! � ��

�9� �%�� ��� 19756 "� � � ! ������ �5 � &�: $���� ! � �%��� � �L& "�2�

��� �(� e��&& ������: � U�&� H�� � � ! � �%�� ��� �9 ��1�� " e ��4�& $���&�4

=���G ���G�� � ��1&��� U���& ��D�� ! ���� ��� 1975)3(.

1 http://www.icj-cij.org/homepage/index.php?lang=en

2 ��! 0����� 6 $C����� �C� $C���� ���1� 6 1 U9 / cC:%92009 d31 S�C�� / �C����1010

http://www.icj-cij.org/homepage/ar/reports/report_2009-2010.pdf

3 ��! 0����� 6$����� �� $���� ���1� 6 1 U9 / c:%92009 d31 S��� / �����1010

Page 109: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

98

"�� � ������! �9 ������: �U�&� ��J�� ���� �'�G� � �:2 ������ � ���& ��/�&�6

��� �� �LG 9� ��(� $���� ;��� � �� �&&���� ������8� &��R ��&� �&�� ������.

� "���� ������! 6 �5 � ����I ����2< $����� 6 H�I 0�1(� H��! �� 0���� 60 ��

��D�� ! ���� ��� 1975 ��� ���" S��� �! ?�: �9 ��� H�I $����� �9 T S�

���� ���(�& �9 ��&:� ��D�� ����! �J��� ������ "�R��(���& 0�G�&�� )1(.

"���� ������! &�:�� �&J�2� & ���� $�D(�� "���� ;�R�1�& ����� ��9 IH�

! � �%��� ����& ��2 �� e��& �������:� $5��� 9��� e��&� ��@�� ���� $����� � � ��

� ����/6 J&��� �5 8 – 9 � ��S� /����� 20066 "�1� $����� "���� $���� �LG& U�:

4 0��G ��& ��& D(��$� . �5� 13 S��� / ����� 2006 "R� $����� �L& ?��D� ���

"�& � � f� J� < �S���� �5 �� � � J $����� � �:�� U���& 0���� 41 �� ��D�� ����!

0��G4 � ��& ��& ��$�D()2(.

J&��� "���9 ! ������ � ���J�6 "���9� � �%���9 � ���J� 0��R�� �5 ��R%

����! ������� �5 ��! ��B�� 13 S��� / ����� 20066 ��L&� ��B� 14 ���9 /

�&��&� 20076 "�J9 $����� ������8� ���1�& � ���J� $�& ��� 6 � �%���!� ���1�&

� ���J� $�&�1�� 6 �9"��� �����J�� �5 ! ���� ������� )3(.

1 ! ��0����� 6 $C����� �C� $C���� ���1� 6 1 U9 / cC:%92009 d31 S�C�� / �C����1010

http://www.icj-cij.org/homepage/ar/reports/report_2009-2010.pdf 2 c(�P���� .

3 P���� c(�.

Page 110: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

99

�5� 16 �17 � ��S� / ����� 2009 ��H �� ��� "�G9 ! � �%��� ! �������

$����� �� �L& '��� H�I I ��(� 7�#& e<�4 �/�@�& 0���� �'�� 0�����& )65( �� $�/<

$����� 6 �5� 23 � ��S� / ����� 2009 9��� ��� $����� �5�:� � �L& $����� "���

�� � &��?��� ��15� ��� �1(� ����.)1(

�5� 15 S���/����� 20096 ��� � �� ��5�:� ��15� ��(�'� �J� '��� ���I �J3&�

�� $����� "�1��� �� �/�@�� 0����� H���� � & �� &� � �� ��5�:� 6 9�T�� �

?�: R�9�� �/�@� $�� � ���1����6 �5� �� &�� 14 ���9 / �&��&� 2009 � 2 ���G� �!

/�&���96 "�1� ��"�� $���6 ]�: R�9e� $����� � �'2 $�/�9 H�� ��5�:� 6 "���

����� � ��� ����(G ���:2� �15� �1(��0 )4( �� 0���� )61( �� $�/< $����� . ��� 0�����&

)72( �� $�/< $����� 6 ��� ��9 ��5�:� "�1��� :2$� H�� �� �:2 ���� ?�:� b �2

���� � �& �'%I U�& $5 ��� $��(G� )2(.

""R� $����� �5 20 �����/ ��&9 2010 � ���& �J� ��� 0�15 ��:��� ��� H��

�� ���: ;J �� ! U�&�6 "�I $����� 6 �R1� �L& $��� �� � �%���9 $���G� �� "� ��

�<"�� S� $�/ ��4 ��� 1�P � ��� .U���& � ��� �� )7( H�I )12( �� ��D�� ����!

� �� � �%���9 ��� 1975 �9� �'�I $����� J � "��� ��< �G� $�R�� $�/'�"

)1( $�&�%L& $@'@ �G� ����� &�1� "�� �� �.

1! ��0����� 6 $C����� �C� $C���� ���1� 6 1 U9 / cC:%92009 d31 S�C�� / �C����1010

http://www.icj-cij.org/homepage/ar/reports/report_2009-2010.pdf

2 (�cP����

Page 111: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

100

)2( $�&�%L& ��9 �G� ����� &�1� 6$@'@ �R1� �L& $��� �� � �%���9 $���G� ��

� ��� < �"�� S� $���R��� ��� P1� � ��� U���& � ��� )35(6 )36( �)41( ��

��D�� ! ���� � �� � �%���9 ��� 1975 �

)3( �&46T��� 75�� P��� "�&�:� $��1�� ��5�:��.)1("

J&�� "���� ! � �%��� $���B��� $���� � �(��2�� ��(�< ��&�� � ��& ��&� ! ������.

1 ��! 0����� 6 $C����� �C� $���� ���1� 6 1 U9 / cC:%92009 d31 S�C�� / �C����1010

http://www.icj-cij.org/homepage/ar/reports/report_2009-2010.pdf

Page 112: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

101

ا�32 #"ا�$

وا��678ت وا��QRC ا�34,�

ا�34,� : أو:

�� ;J� $� ��� ����8� $1���� &� �2��3 ����� ;���� $����� 7 �%8� ��% $C��'�� 6

� � � ��R ��� 6 T�R��� �� R��� �"�� $� �� $��2� �5 "��� ����� 6 ^�� �C���

���� $���&� P� $� �& �1� � � ���� ����G� ��� $��G� @��� �5 �1� ;���� $&J� ���

P(�� � �' �� H�� ��:� 6���� ��& ��(� ��� ��� ���� �5 $� �& ��C1� ���GC� 6

U&�& 0��� �� �� ;���� $&J� ��� �� S�� P� $��� ?�(�� ����� � 6 K&��� ;J� $��G��

0�1� 9�@� ����� ���� ;���� �I� "��� �0�5�� 6 $���G� ��& 0�� �� . K&�C��� e�C��

����� PR�� �� S� PR��� "�G�1� ���� �� �1& ���1� ;���� � �S��� .

�&� ��:� ����1� 6����� "��:� 0��5 � �� ����� ��� "��� ��% $5��� �9 $C�� ���

&� e�G� ��� $@���� �D�� �� (� 60����� JI "�&�9 :��� ��C� e�C 15� ����C1�

6����� ��&�9� ��R2� " ���� $�/��� 7&� ��� �1� $�D��� �5 7C& C��� �"<

6$��(��� � ��� �� �� ��� 0�@�& ��� ��� � �'#�� >�� 7 �%! 6$C��'�� �C� �C��:

? ��! " ����� � $�/��@� 0����� � ! ? �: �� ��& 6��� ��� "���� ����& ��SC�

�5 ��� �1� $����� ��� ���� � �2��I ����� ;���� $����� 7 �%8� ��% $��'�� .

��� P� ��:� � �2��I ;��� ! �� � $����� 8�7 �% �C�% � $C��'� C@� 4 � �2�C�"�

$�� �S� $������ � $������ � 6 "�&�9 �G� ;��� ! �� � $����� ����� ��� $���G��

Page 113: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

102

&��� � ����� �J� � >�9 H� e�G� "�5'2 ��& ��� $/:�G��� � ��� ����� �� �9 6;����

�5 $��� ���� H� ���� H�� 9�&� �� ���� �� ��� ;J� ;���� ��� ^ ���< HC�I

� ���� �� ��� ! >�2 $/:�G��� � � �5 6� �� ��5 � JI "&&�� � � � �RL& $���� �C�

���: ��1�� �� � ��� �5 6;���� J�� �� ��� ��� �5 C�&� �C� ��� �C� $C�D��

4� �2�� ;��� ! �� � $����� �87 �% ��% � $��'�.

J� "��� :�� ���� �� ;J� ����< $�D��� =�� �2�� ��% ��'�� �� �8� 6$C�����

����� "e�� ;J� ���� �� �5 J� ^�&� $��1� H� $��2 ��5:

����:� IH� �� ��� $� ���� ��& �9� ��5 ?�� �� ��� ���� �� ������ ����� �����

���� ������ �� ���� ����� ;���� $����� "���#� >�29 ��% $��'� &� $���(� 21/ 5

/1997 ��� � ����� $/�� !� 0����� . ?��� 9� "������< ��� "��� 0�/�� �C5 �C�J

6"��� "��� $1��� ��D��& $�'�� &��� �! $����� ��� 7 �%! ��% 6$��'� � D� ��J

�5 ���� �� "����(� @� ���B� ���5 ��� 1815 6 ����:�� � ��JIH� $��GC� 6$C� ���

?��� � H�� $5�� �� !���� $1&:�� H�� � �2��I !�� � $����� 7 �%8� ��% 6$��'�

��� ����@� �� "'�G� �5 ��&:�� .

9�� ���2& 0LG� ��:�� �� (� � �� ����� �5 ����1� ����� 6 �15 ���G ��5 H�I

$���� � �� ����� 6 ����:�� IH� k���� �2����� ��:�� �� (� � �� 6 �C�� >�C� �@LC�

"����(�< $����� �� ��J" ���B�� K����� ��� �5 ��#�� �� J� ��C (�� ;���C:�� 6

I2�� " ���&� ;���� � $�5��� �! $��� ��R �� (� � �� ����� � ��G�� ��C��� �C&:���

� ��� �����9 .

Page 114: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

103

�@ ����:�� ! ���� $��2� $��� � ��� "��� ���� >��� � �� ����� 6 �� '2

K�R�� $���� ! ���� ��� "��� 0�/�� �5 "�� �� ��� ��5 ����� ��� ������ ���� ����

! �� � $����� 6 �� ��JK�R�� ��� �1(� e�R1� � �5 ��D�� � �2��I �� �! $����� "���#�

��% $��'� .

� ��29� ���� 7 ���& :��& <$���(� 1997 ��� � � 9 ��$��� 0��&� �5 J� ���� 6

� ���� �� �9 $���(� �� $������ � ��� �� &� ! �� 0����� �%� � �9 �� 2�� I HC� b�

S�� 6J�(�� $����� ��9 ! ���� ��� ���� �9 �D�� � �2��I !6$����� �� � U����� "�5'2�

��& ��� ��� ���� �9 ��B� �5 &1���� H� "�� S� $���� 6 P� ! J2 �@�& :��& �C�

>�� $���B�� $���� �5 �� $(��2� ! ���� �(��� � ��� ��& ��� 6 29���J $�R1&) �C �

��U�&(.

�5� $�� �� � 5 �G� $���2� ��� ������ ���I �� X/��� �& ���C� �� T�CR��� ��C��!

$1���� �����& ;���� $����� 7 �%8� ��% $��'� 6 ���1������ ��������.

*��&�E : \���&��

�� '2 �� ���� $1&��� P�:��� �9 ��2��� X/���� b $��:

1- �� ��� ���� �9 �� ������ ����� ���� ����� ;���� $����� 7 �C%8� �C�%

$��'�� &� $���(� 21/5/1997 4� �2�� ����� ;���� $����� 8� 7 �C% �C�%

$��'�� .

Page 115: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

104

2- �5 �&��� ��� 9�&�� �/��� �J� ���� �2��I � ����� ;���� $����� 7 �%8� ��%

$��'�� �� 9�&� ��� $��� ���� 6� ��� � J�� � ��&@9 �� ����5 �5 ��J"��� .

3- �%�& �� ���� ���� �� "����(�< $����� ��& ��� �� ��J$���(� 19976 �C��

S�< $��G�� $�/�� IH� b 6� 53� 9U�% ��� ��2��� ;��� �� �! $����� U�C�

� ����� $��2� � ������� � ��� < ^ ��� H� �� �� >�� ! 6>�2 �C5 �C�

"&&�� � � �L& ��R.

4- ����� "���� ;��&� �� ;��� 6�� � P�R�� �5 "�:���� �%� �9 ��� �C5 cC�9

$���� 6� � ���J ��� � �2��I� �G& K��� ���� PR� f"��� $��� '� 0��(�C�

���.

5- �� P����� $�S! ;���� $���1� 6 �9 K&�� e��� $�� T�&� >��G�� @� :(�� 6������

$��2� �9 J� P����� �� �&�� ;��B� �� '2 e �G �/ ��I) �C5� $C���(� PC�

����� (���� 250 ����� ��� U�� �� ;���� �����.

6- �� P����� �9 T ��� H�� ;���� �� T ��� ��&1���� �J� U�� �9 ���� �� �

? �:! $�����! $����� � ��� ���G� �5 7�� �/�� �� � 6 �J� �� �� �C5

>��I ��� �� $5��� U��� �� �9 ;���� .

Page 116: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

105

*�E��E : ,������

1- ���� �L& ��� �(� $���(� ��� 1997 ��J�2�9� 9����� �� "'�GC�� $C1����

&� �2��3 ����� ;���� $����� 7 �%8� ��% $��'�� 6 �� ���: P��G�� HC��

$������ � ��� .

2- 0���R �� H�� $��� ���R� ��� $�&�� <$���(� C������� ��C� 1997

4� �2�� ����� ;���� $����� 7 �%8� ��% $��'�� $������ � 6� ��� � ��J�!

$��G� ;���� �5 ��G� ! :�� ���(�� ����� �& ��� 6 ��� ���� �9 $���(� �9 �����

���� �S�� �5 �:! �D�� I� �2�� ! �� � $����� �5 ��G� ! :��.

3- ���� �� >��� � �� ����� �����< &3e �� "�R��(� ���5 6� ��& �C�� I $C���

P���G�� H�� >��� � �� ����� ���G�� .

4- I���� "����(� $���� $�/��@ �9 0���� ! ? �: ��& ��� $���G�� � ���C& 6����C�

�� �� ��9 � ���$ �'� &U�� � �������.

5- !J2 9�&�& 6����� ��& ��� $���G�� �5 � �� ����� $D5����� HC�� �C�� ��

�/��� $ � ������ P��� ^���� ��1��� 0��(��< >��1� ��� .

6- �� H�� I���� f"��� 0���� $����� "�5'2� ���2& ;���� $���G�� ��& 6���

@� 7�5 "�� �% �0��& H�� ��� �5 $��� � �(��2� ����� ����1� 6 �9 ��

H�� I����&� &3$� S T��G�� ��1�� H�� � �� ����� �5 �� �&&�� � �RL& ����

>�2< $/:�G��� 6� � H�� �� X�� �� I��� S �/��2 0��&�.

Page 117: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

106

7- �� H�� Ie�G� ���� $���� �� � � 6���� �� H�� I0� � � � � � �C�� �C�&

U���� "������ ��� ��� ��� 6� �5 �� � H�� 75 "�� S�� ���5 JI "��C�

��& ��� .

8- �9 ���� ���� $���(� $�&�� $��2 �D�� �! �� $���G�� �5 �:�� 6$�&�� ����

$&��� �� $���(� 1997 4�2�� � ! �� � $����� 7 �%8� ��% � $��'�.

Pا �,V� L

:SC,� ا�,�ا�1

Page 118: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

107

:ا� �- وا�,�T$ت ا�?� : أو:

1d ?�� �&9� 6.���� ���6)1971(?���� 0LG�� 6��� ����� ����1� 66$������4 .

2d �5�� �&9 � 6. ���9)2010(6 � ����1� �5 :���� $C�&�� $RC �� � � 6��C� ���� 6

0���1� .

3d ���96 � .���6) 2000( 6 ���! R1� � ��CG 0���9 �� $���:��(� $����! HC��

��G� �5 �'�� $����!:��6 ; ����� $����6����5 6 ����� $��� .

4d ���! 6 � .����6) 2006( 6 ��� ... &1���� ... ��:� ���(��6 0����� $���� � � 6

$������4 .

5d ��:�&6 � .����6) 2008(6 ��� ����� ����1� 6 �� $��B�� � $C���� PC�S��� � �GC�6

"���&.

6d �����6�.���%6)2001(6 $����� $�/��� ������� �����1� PR�� 6 ��C�� 6 C/ � � �

�G���.

7d D5��6� .���% ����6) 1972(6����� ����1� Y��&� 0���1� 6$�&�� $R �� � � 6.

8d ��&��6 ���� ���& 6) 2008(6 ��� ����� ����1� 6) �. ���� U�� ����'6 � . ���C�

� ��(6P�S��� � �G��� $����� $��B�� 6 "���& .

9d �� �� � 6. 6��� �&9 �&��) �G� $�� ���&(6 �� $����� $���/��� ! �C� $����� � �R

$/�&� ^���.

Page 119: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

108

10d U� � � 6.$G/��. ��:��� 6.���� . ���C�6� . ���C� ]'C�6)1987(6 $CD �� � �

$�&�� 6 0���1� .

11d ����6 � .��G6 )1982(6 ��� ����� ����1� 6 ! $���� PC�S��� � �GC�� ��C�&� 6d

"���&.

12d ��:��6 � .����6)1976(6 �5 ��� ����� ����1� $C�&�� $CD �� � � 6���� "�� 6

0���1� .

13d �������� 6 ���� 6) 1998(6 " 0�D�� ! ��G� �5 ;���� $���� ���< $�����! :C��

"6������� ������� �-��6 ��� 133.

14d 6S�S� ����6���G)1985d 1986(6 ��� ����� ����1� �5 S����" ����L& $���1�

�1(� " �G�� $��� $&:� 6.

15d �&�G6� . ���9 ��� �&9)1986(6 ��� ����� ����1� .

16d �&�G6 � . P��&� �&� ]'�6) 1999(6" 9 �C5 $C&J� ;�C��� $��G� ��C: $C���(�<

0����� "6 -��������� ������� �6 35 6137.

17d �����&�6 � . ��� �S�%6) 2009(6 ����C� ����1� Y��&� �5 S���� 6 $C5�1@� � �

P�S��� � �G���6 ���� .

18d ����� 6 � . ���S ���9 ��&�6) 2007(6 ����� � �� " � �� �� (�� 7C& �C5 P

�&�� ��G�� �� �9"6$�&�� 0���� "�� �� S��� 6"���& 6 ���&�.

Page 120: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

109

19d ����� 6 � .�����6 ) 1996(6 ��G� �5 ;���� �� �� ! :��" �� �9 T �� �C5 ��

����� ����1� �� �� R"$�&�� $R �� � � 66 0���1� .

20d $���D� 6 � . ����� ���6) 2005(6 ��G� �5 ;���� H�� T ��� ! :�� " U���

�'�� �"6���G� � � 6 ���� .

21d $�:�6 � .���6) 2003(6 HC�� � ��C���� � � ��� �� � ����� ��& ;���� $�S9

$����� < $������6; ����� $���� 6���G� $��� 6 �����

22d � ���6 � . ����� �&�6) 1997(6 � U���! �6 ��� ����� ����1� 6 �GC��� $5�1@� � �

P�S��� �6 ���� .

23d � ���6 � . ����� �&�6 )1997 (� U���� ���@6 ����C� ����1� ��C� �C���� 6 � �

$5�1@� 6 ���� .

24d ^�&6 ����6 ���� ]'�6 )2001(6 $����� �� �8� �����1� ��D�� 6 ��C� $C���

$�&�� 6 ���� "�� ��� � ^��&� � � .

25d ��&�� 6� .� S�6) 2010(6�����4 ����� ����1� 6P�S��� � �G�� / � � � 6���� .

26d c��56 &��6 ) �G� $�� ���&(6 �C&�� T ��C� �5 ;���� U�� 4 ���/ �C�6 � �

< �����.

27d 7��(� 6 ���9 ����� � � 6 �'�� 0���� '2 �� ;�����& $��2� ����<9 ���! $C�6

" ������� $&�1� H� ��1� ^�&������! ".

Page 121: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

110

28d U�J��� 6� .����6) 2004(6��� ����� ����1� 6�&��� " ��G�� $���1�� 6 ���&�.

29d ��(�� 6 � .���96) 1999(6 ����� �2��I � �5 $����� $�/��� ������ ! ��% 7 �%

$��'�� 60���1� 6 $�&�� "�� ��� � ^��&� � � .

30d �� ����6 � . $�1� ����6) 2005(6 ;���� ������&��� " ;�C��� �C��1�� $C�����1� c�4

�&�� �:�� �5 $���G�� "6� � �5�1@� U���� 6 6���! �&�9 .

31d $�&�� ��� $���6 $C�� �S� $������ $�&�� $�D��� )1999( ��� �C1� $C� �� 6

$���G�� $�/��� �� ��� ��D��� $�����4 � $����� "����(�< �6� ���� 6��:�2�

6)< : �6�Q�:ا�,�ا�1 إ:

1- Poydenot ,a .(2008) ,le droit international de l,eau,etat des lieux ,

Paris 5 descartes (L3) .

2d Vinogradov, Patricia Wouters, and Patricia Jones (2003),TRANSFORMING

POTENTIAL CONFLICT INTO COOPERATION, University of Dundee, UK POTENTIAL.

-:ا�,8ا1S أ:آ��و(�6 : >��

Page 122: Special Provisions Related to the International Water ...ك Provisions for the International Watercourses Used For Not Navigation Purposes Prepared by Laheeb Sabri Alta'i Supervision

111

1d ! ��� 60����� �� 6$C��� $C���� "��'�< � " � �1� 60����� ��8� $��� $�

6����2� � $���@� 0����1997 .

http://www.un.org/arabic/documents/instruments/docs_ar.asp?

year=1990

2d ! 60����� ��$���(�< 6������&� T�����& $1���� $���(� $/� � / $C���� 0��G��� 6

< �G� ^��@� T����6 ���� 18d22 �� �&5 / ��&� :�&G2d4 ��� �� ! �C��

"�B�� ar/org.un.www://http

3d en=lang?php.index/homepage/org.cij-icj.www://http

4d ! 6$����� �� $���� ���1� 60����� ��1 U9 / c:%92009 d31 S��� / �C����

1010 -2009_report/reports/ar/homepage/org.cij-icj.www://http

pdf.2010

5d �(� 6�� �(��� ��(��� ��� 0����� ��<9 $��1997 =� � �2�� $C����� ��C �<9 ;���

$��'� ��% "���#�

un.org/cod/avl/pdf/ha/clnuiw-a.pdf.http:/unteraty