1

Informazione comunale di Paderno Dugnano Direttore responsabile Gianfranco Massetti, Sindaco

Periodico mensile anno XIX, n. 5, maggio 2009. Redazione e Amministrazione Paderno Dugnano

La Biblioteca TilaneHa aperto i battenti domenica 3maggio Tilane, la nuova bibliotecadella città di Paderno Dugnano, chesi affaccia sulla piazza della DivinaCommedia. Dal 4 maggio, la nuo-va struttura pubblica ospita libri, cde dvd per il prestito, ma anche rivi-ste e libri da consultare in loco, ol-tre a sale studio con accesso inter-

net, sale per bambini, e uffici Cul-tura, Sport e Tempo Libero del Co-mune di Paderno Dugnano.E’ aper-ta il lunedì dalle 14 alle 19 e dalmartedì al sabato dalle 10 alle 19.Per informazioni, è possibile con-tattare lo 02.91084630, oppurescrivere all’indirizzo e-mail biblio-teca.paderno@csbno.net

Festadella RepubblicaPer il 63esimo anniversario dellanascita della Repubblica Italiana, ilComune di Paderno Dugnano haorganizzato la tradizionale cerimo-nia nel quartiere del Villaggio.Il ritrovo per martedì 2 giugno è al-le 10,45 ain via Tripoli angolo via

Cernaia. Da qui, partirà il corteo perle vie del quartiere, corteo che, ac-compagnato dalla Banda MusicaleGiovanile, si dirigerà ai “Giardinidella Costituzione” di via Triesteangolo via Tripoli. Qui, ci saranno idiscorsi delle autorità cittadine.

Questo numero de “La Calderina” è dedicato alle elezioni in programma nel mese di giugno. I cittadini diPaderno Dugnano sono chiamati alle urne per le votazioni amministrative, comunali e provinciali, per leeuropee e per il referendum. All’interno di questo numero “speciale elezioni”, trovate le indicazioni rela-tive alle modalità di voto, nonché informazioni riguardanti i servizi comunali elettorali e le liste che si pre-sentano alle consultazioni.

Speciale Elezioni 2009

Aiuti concreti aiterremotati d’AbruzzoSi è mobilitata da subito la Città diPaderno Dugnano per portare unaiuto concreto alle popolazioniabruzzesi. In Comune si è costitui-to nell’immediato un comitato dicoordinamento per le operazioni disoccorso e le iniziative di solidarie-tà promosse sul territorio.Il 9 aprile, la Protezione Civile Gorè partita con sei mezzi e 15 volon-tari per raggiungere Bazzano, doveè stato attivato un campo di emer-genza della Regione Lombardia. Icamion trasportavano tutta l’attrez-zatura da cucina, con il banco di di-stribuzione dei pasti, panche e ta-voli per 150 persone, la tenda delrefettorio, un grande freezer, diver-si frigoriferi, generatori elettrici,bagni, docce, tende e l’ospedale dacampo. Il gruppo di emergenza del-la Regione Lombardia prende inconsegna il paese di Bazzano chegestirà sino alla fine dell’emergen-za. I volontari del Gor si sono giàdati il cambio più volte, così da ga-rantire sempre la presenza di qual-cuno al campo di soccorso. Anchele associazioni locali si sono dateun gran da fare per raccogliere fon-

di da destinare alle popolazioni col-pite dal sisma: in alcuni casi si ètrattato di sottoscrizioni interne tra isoci (così come ha fatto, ad esem-pio, l’associazione Combattenti eReduci), mentre in altri casi sonostate promosse iniziative aperta al-la cittadinanza. Tra queste ultime,si sottolinea l’impegno della sezio-ne padernese degli Alpini, che haorganizzato il 18 aprile un momen-to di convivialità presso il ParcoCava Nord e il 3 maggio ha parte-cipato alla serata di apertura dellanuova biblioteca con la sommini-strazione di salamelle e bevande: ilricavato delle serate è stato intera-mente devoluto all’Abruzzo. In to-tale gli Alpini hanno raccolto 4.050Euro. Una mobilitazione molto ap-prezzabile si è registrata anche tra igiovani: l’Ars Libre, in collabora-zione con il gruppo Codice a Barre,ha infatti proposto un “aperitivo la-tino” al centro Amicizia e Solida-rietà di Palazzolo, aperitivo a cuihanno preso parte più di 150 perso-ne, tutte intenzionate a contribuirealla raccolta fondi Pro EmergenzaAbruzzo.

Consultazioni elettorali europeeed amministrative: 6 e 7 giugno 2009

Speciale elezioni2

Al fine di favorire l’esercizio deldiritto di voto agli elettori disabiliverrà effettuato, come di consue-to, apposito servizio di trasportodal luogo di residenza sino alplesso in cui è costituita la sezio-ne elettorale d’iscrizione del-l’elettore disabile.Il servizio è gratuito e sarà svoltonei seguenti orari:sabato 6 giugno dalle 16 alle 20domenica 7 giugno dalle 9 alle12.30 e dalle 15 alle 19.30

Per usufruire del servizio è suffi-ciente prenotare telefonando al-l’ufficio Elettorale (02.91004465)negli orari di apertura tradizionali(per info: 800140558, www.co-mune.paderno-dugnano.mi.it ).Per il referendum il servizio saràeffettuato anche domenica 21 giu-gno dalle 9,00 alle 12,30 e dalle15,00 alle 19,30 e, in caso di tur-no di ballottaggio, il servizio saràprolungato anche a lunedì 22 giu-gno dalle 11,00 alle 13,00.

Trasporto gratuito perelettori disabili

Gli elettori che si trovano in stato didipendenza vitale da apparecchielettromedicali possono esercitareil diritto di voto presso la propriaabitazione, facendo pervenire alComune, almeno quindici giorniprima della data delle votazioni,apposita documentazione medica. I medici dell’Azienda ASL – Di-stretto n.1 – saranno a disposizione,nelle giornate di martedì dalle17.30 alle 18.30 e giovedì dalle 9alle 12, presso la sede Asl di viaRepubblica, per le certificazioniriguardanti:

• Certificato per l’esonero dallefunzioni di Presidente, Segretario oScrutatore• Certificato per l’accomapgna-mento in cabina elettorale deglielettori affetti da grave infermità• Certificato per il cambio di sezio-ne elettorale per gli elettori non de-ambulanti• Certificato attestante lo stato didipendenza continuativa e vitale daapparecchi elettromedicaliPer informazioni: 02.91004465,800140558,www.comune.paderno-dugnano.mi.it

Voto assistito per gli infermi

AVVISOALLA CITTADINANZASabato 6 e domenica 7 giugno a Pa-derno Dugnano si vota per elegge-re il Sindaco e il nuovo Consigliocomunale e per eleggere il Presi-dente della Provincia di Milano.Si vota sabato 6 giugno, dalle15,00 alle 22,00 e domenica 7 giu-gno, dalle 7,00 alle 22,00.Gli aventi diritto al voto dovrannorecarsi nel seggio elettorale di com-petenza con la propria tessera elet-torale ed un certificato di identitàvalido. In caso di smarrimento del-la tessera elettorale, sarà possibilerivolgersi all’ufficio Elettorale delComune, aperto con i seguenti ora-ri:Orario tradizionale: dal lunedì alvenerdì dalle 8,30 alle 12,30, il lu-nedì, il martedì e il giovedì dalle16,45 alle 17,45Settimana dall’1 al 5 giugno 2009:dalle 9,00 alle 19,00

Sabato 6 giugno: dalle 9,00 alle22,00Domenica 7 giugno: dalle 7,00 alle22,00

REFERENDUM ED EVEN-TUALE BALLOTTAGGIOSi vota anche per il referendumnella giornata del 21 giugno, dal-le 8,00 alle 22,00 e nella stessagiornata si effettuerà l’eventualeturno di ballottaggio, la cui con-clusione è prevista lunedì 22 giu-gno dalle 7,00 alle 15,00.Per il referendum del 21 giugno el’eventuale turno di ballottaggio,l’apertura al pubblico straordina-ria dell’ufficio Elettorale si effet-tua:dal 15 giugno al 20 giugno: dalle9,00 alle 19,00,domenica 21 giugno: dalle 8,00alle 22,00,lunedì 22 giugno: dalle 7,00 alle15,00.

I COLORI DELLE SCHEDE ELETTORALIScheda azzurra: elezioni comunali • Scheda rosa: elezioni del Quartiere • Scheda gialla:elezioni provinciali • Scheda grigia: elezioni europee

QUARTIERE N. 1

(Villaggio A.) 36 - 37 - 38 - 39

Scuola Elementare

Via Trieste, 101

QUARTIERE N. 2

(Cassina Amata) 31 - 32 - 33 - 34 – 35 - 40

Scuola Elementare

Via Corridori, 38

QUARTIERE N. 3

(Palazzolo M.) 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 – 30 - 43

Scuola Media

P.zza Hiroshima, 4

QUARTIERE N. 4

(Dugnano) 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22

Scuola Media Allende

Via Italia, 13

QUARTIERE N. 5

(Paderno) 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 42

Scuola Elementare

Via IV Novembre 49/51

QUARTIERE N. 6

(Calderara) 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 41

Scuola Media

Via Chopin 9

QUARTIERE N. 7

(Incirano) 1 - 2 – 3 - 44

Scuola Elementare

Via San Michele del Carso

candidati al Consiglio comunaleche appartengono alla lista stessa.

Verrà eletto il candidato Sindacoche otterrà la maggioranza assolutadei voti. Se nessuno dei candidatiavrà questa maggioranza assoluta, idue candidati che avranno ricevutopiù voti andranno al ballottaggionelle giornate del 21 e 22 giugnoprossimo.

candidato Sindaco sostenuto dallalista stessa);• tracciando un segno sul rettango-lo contenente all’interno il nomedel candidato Sindaco prescelto eun segno sul simbolo della listaprescelta.Nel secondo e terzo caso, è possibi-le scrivere in stampatello, accantoal simbolo della lista prescelta, an-che il nome e cognome di uno dei

Speciale elezioni 3

Come si vota per le amministrative comunaliIl Sindaco viene eletto direttamentedai cittadini, che, contemporanea-mente, scelgono anche i rappresen-tanti del Consiglio comunale. Lascheda per le elezioni ammini-strative comunali è di colore az-zurro e riporta i nomi dei quattrocandidati a Sindaco del Comune diPaderno Dugnano, ciascuno conaccanto il simbolo delle liste che losostengono (il fac simile della

scheda azzurra lo trovate qui di se-guito).Gli elettori potranno votare nei se-guenti modi:• tracciando un solo segno sul ret-tangolo contenente all’interno ilnome del candidato Sindaco pre-scelto;• tracciando un solo segno sul sim-bolo della lista prescelta (in talemodo, il voto andrà sulla lista e sul

FAC-SIMILESCHEDA ELETTORALE

4 Speciale elezioni

Elezione diretta del Sindaco e del Consiglio comunaleCANDIDATO ALLA CARICA DI SINDACO

GIANFRANCO MASSETTILISTE A SOSTEGNO

5Speciale elezioni

6 Speciale elezioni

Elezione diretta del Sindaco e del Consiglio comunaleCANDIDATO ALLA CARICA DI SINDACO

LUIGI SCURATILISTE A SOSTEGNO

Elezione diretta del Sindaco e del Consiglio comunaleCANDIDATO ALLA CARICA DI SINDACO

SERGIO BUCCILISTE A SOSTEGNO

Elezione diretta del Sindaco e del Consiglio comunaleCANDIDATO ALLA CARICA DI SINDACO

MARCO ALPARONELISTE A SOSTEGNO

7Speciale elezioni

8 Speciale elezioni

LISTA N. 1

CALDERARA

LISTA N. 2

LISTA N. 3

LISTA N. 4

LISTA N. 5

LISTA N. 1

VILLAGGIO AMBROSIANO

LISTA N. 2

LISTA N. 3

LISTA N. 4

Consigli di QuartiereListe dei candidati per l’elezione dei Consigli dei sette Quartieri.L’elettore dovrà tracciare un segno sul simbolo della lista prescelta e, se lo vorrà, potrà indicare una pre-ferenza segnando il nome e cognome di un candidato per il proprio Consiglio di Quartiere. Sarà poi ilConsiglio eletto a nominare il Presidente del Quartiere.

9Speciale elezioni

DUGNANO

CASSINA AMATA

LISTA N. 1

LISTA N. 2

LISTA N. 3

LISTA N. 4

LISTA N. 5

LISTA N. 1

LISTA N. 2

LISTA N. 3

LISTA N. 4

LISTA N. 5

Speciale elezioni10

PADERNO

LISTA N. 1

LISTA N. 2

LISTA N. 3

LISTA N. 4

LISTA N. 5

INCIRANO

LISTA N. 1

LISTA N. 2

LISTA N. 3

LISTA N. 4

LISTA N. 5

Carla De Albertis • NORD DESTRA

Elisabetta Fatuzzo • PENSIONATI

• MOVIMENTO PER LE AUTONOMIE

Filippo Luigi Penati • ITALIA DEI VALORI

• SINISTRA PER LA PROVINCIA DI MILANO

• VERDI

• PARTITO DEMOCRATICO

• LISTA PENATI PRESIDENTE

Cesare Valentinuzzi • PENSIONI & LAVORO

Guido Podestà • IL POPOLO DELLA LIBERTÀ

• NUOVO PSI

• LEGA NORD

• DEMOCRAZIA CRISTIANA

Enrico Marcora • CASINI – UNIONE DI CENTRO

Pietro Maria Maestri detto Piero • SINISTRA CRITICA

Massimo Roberto Gatti • COMUNISTI ITALIANI

• RIFONDAZIONE COMUNISTA

• UN’ALTRA PROVINCIA

Domenico Cioffi • ALLEANZA DI CENTRO

Amedeo Angelo Santoro • LEGA LOMBARDO VENETA

Natale Azzaretto • PARTITO COMUNISTA DEI LAVORATORI

Duilio Canu • FORZA NUOVA

Massimiliano Ferrari detto Max • LOMBARDIA AUTONOMA

Dolfi Filippo Diwald • NO BOX

11Speciale elezioni

PALAZZOLOLISTA N. 1

LISTA N. 2

LISTA N. 3

LISTA N. 4

LISTA N. 5

LISTA N. 6

LISTA N. 7

Elezione del Presidente della Provinciae del Consiglio ProvincialeSono 24 le liste ammesse alleelezioni provinciali in pro-gramma sempre il 6 e 7 giugnoper il rinnovo del Consiglioprovinciale e per la nomina delPresidente della Provincia diMilano.

Qui di seguito, qualche infor-mazione riguardante le moda-lità di voto:Colore della scheda: giallo Ciascun elettore può votare perun candidato alla carica di Pre-sidente della Provincia trac-ciando un segno sul relativorettangolo e per uno dei candi-dati al consiglio provincialetracciando un segno sul relati-

vo contrassegno. In tal modo ilvoto si intende attribuito sia alcandidato presidente che alcandidato consigliere. Ciascunelettore può altresì votareesclusivamente per un candi-dato alla carica di Presidentedella Provincia tracciando unsegno sul relativo rettangolo: ilvoto in tal modo espresso è at-tribuito solo al candidato allacarica di Presidente della Pro-vincia. Ciascun elettore puòvotare solo per uno dei candi-dati al consiglio provincialetracciando un segno sul con-trassegno. Non è ammesso il voto di-sgiunto

12 Speciale elezioni

Farmacie

Farmacie del comprensorioPaderno DugnanoCalderaravia Toscanini, 302 9181733

Centralevia Buozzi, 102 9181007

Comunale n. 1via Italia, 9402 9182165

Comunale n. 2via M.te Sabotino, 2802 9182251

Comunale n. 3via Roma, 34/b02 9181362

Vianivia Gramsci, 16802 91080372

SenagoCentralevia Garibaldi, 302 99058256

Comunale n. 1via Volta, 23002 99056089

Comunale n. 2via Repubblica, 1002 9988280

Gaggiolovia F.lli Rosselli, 1402 9986686

Comunale n. 4c/o CarrefourSS 35 dei Giovi02 99045404

S. Andreavia Tripoli, 8602 9181153

S. Annavia Roma, 10102 9181170

S. Martinovia Coti Zelati, 3502 9182189

S. Teresavia Reali, 4502 9182089

Farmacie di turno in Maggio23-mag-2009 sabato Farmacia Calderara - Paderno D.

24-mag-2009 domenica Farmacia Comunale n. 4 - Paderno D.

25-mag-2009 lunedì Farmacia S. Teresa - Paderno D.

26-mag-2009 martedì Farmacia Viani Via Gramsci - Paderno D.

27-mag-2009 mercoledì Farmacia Centrale - Paderno D.

28-mag-2009 giovedì Farmacia Centrale - Senago

29-mag-2009 venerdì Farmacia S. Anna - Paderno D.

30-mag-2009 sabato Farmacia Comunale n. 4 - Paderno D.

31-mag-2009 domenica Farmacia Comunale n. 4 - Paderno D.

Elezioni Europeedel candidato. Si possono indicarefino ad un massimo di tre preferen-ze.Non è ammessa l’espressione delvoto di preferenza con indicazio-ni numeriche.

lo della lista presceltaPer esprimere il voto di preferen-za per un candidato della lista vota-ta: si scrive, a fianco del simbolodella lista votata, il nome e cogno-me oppure soltanto il congnome

Sabato 6 e domenica 7 giugno si vo-ta per il rinnovo del Parlamemntoeuropeo di Strasburgo. Anche i pa-dernesi sono chiamati ad eleggere irappresentanti italiani che farannoparte del Parlamento europeo.

Qui di seguito indichiamo le moda-lità di voto:Colore della scheda: grigia Numero massimo di preferenze: 3Per esprimere il voto di lista: sitraccia un segno di voto sul simbo-

13Appuntamenti

Giovedì 4 giugno, alle 21.15, pres-so l’Area Metropolis 2.0, è in pro-gramma una serata all’Opera pro-posta dall’Auser per raccoglierefondi necessari all’associazione ealle sue attività. Il concerto è ese-guito dalla Corale Alfonso Marelli,diretta dal Maestro AlessandroRonchi, che proporrà vari brani(dalla Forza del Destino ai Lom-

bardi alla Prima Crociata di G. Ver-di, al Mosé di G. Rossini, all’ AveVerum di W. A. Mozart, intercalatida arie solistiche interpretate dalSoprano D. Peruta e dal Basso A.Piersante). L’ingresso è di 10euro: ibiglietti si possono ritirare tutti igiorni dal lunedì al venerdì (ore9.00/11.30) c/o la sede dell’Auserin via Roma, 68 (02.99044296).

Una serata all’Opera

Sono al via proprio in questo mesedi maggio gli appuntamenti estiviper il Tennis Club Bosisio, che ha isuoi campi a Palazzolo Milanese. Ilprimo evento è l’ormai tradizionaletorneo di doppio maschile “NinoNava”, riconosciuto a livello pro-vinciale e “fiore all’occhiello dellasocietà sportiva locale, mentre ilsecondo impegno è con il torneodoppio misto “Trofeo Vetrerie No-vak”, giunto alla sua terza edizione.La stagione estiva può così iniziaredopo aver archiviato il periodo in-vernale alla fine di marzo, con le fi-nali del torneo di singolare maschi-

le Over 40, “Trofeo Ermes Viaggi”(con la partecipazione di ben 54giocatori), che ha visto il successo,per il secondo anno consecutivo, diAlberto Pellagatti (che in finale habattuto Marco Boniardi con il pun-teggio di 5-7, 6-2, 6-2,dopo unabellissima ed appassionante parti-ta), e con la conclusione del singo-lare femminile, vinto in due set dal-la talentuosa e promettente quindi-cenne Stefania Barbiero su Miche-la Carrara.Per informazioni sul Tennis Club,

è possibile contattare il sitowww.tennisbosisio.it

Il Tennis Club Bosisio saluta l’estate con i suoi tornei

Le ragazze della POSL under 14 hannovissuto una bella esperienza a Salso-maggiore Terme in occasione dellaChampions live, una iniziativa del CSIMilano che ha raggruppato in un torneoresidenziale 16 squadre provenienti datutta la Provincia di Milano. Partite in-tense, serate divertenti animate dagli or-ganizzatori e momenti liberi passati nel-le piscine termali di Salsomaggiore han-

no caratterizzato queste giornate. Ecco il“bottino” del torneo: un 6° posto a cuihanno contribuito tutte le atlete che han-no partecipato ad ogni incontro ma so-prattutto il premio per la migliore gioca-trice del torneo ad Arianna Pogliani. Im-portante e determinate il sostegno degliallenatori delle ragazze, entrambi nuovitecnici del gruppo POSL Volley: AndreaCasiraghi e Monica Pattaro.

L’Under 14 della POSL Dugnano alla“Champions Live” di Salsomaggiore

14 Città della cultura

LA VITA E IL BENE PUBBLICOINCONTRI CON LA FILOSOFIA, LASCIENZA, LA POLITICA E L’IMPRESAIn collaborazione con UniversitàVita-Salute San Raffaele e CeSEP21 maggio 2009 Politica e religioni: le ragioni delbene pubblico28 maggio 2009Ecobusinnes e filosofia ecologica.Verso un capitalismo sostenibile?4 giugno 2009L’etica del suicidio nell’antichità eil dibattito attuale sull’eutanasia11 giugno 2009Evoluzione: scienza o filosofia?Alle ore 21 con ingresso libero

TUTTI GIÙ PER TERRA.LABORATORI PER BAMBINI 5-8 ANNIA cura dell’Associazione TrillinoSelvaggioDomenica 24 maggio • ore 17Pasticceria creativaDomenica 7 giugno doppioappuntamento: ore 15 e ore 17 Tatto e contatto

Domenica 21 giugno ore 17 Sculture di carta e immagini dicartone Ingresso libero con prenotazioneobbligatoria a partire dal 16maggio presso lo spazio KIDS diTilane (1 bambino accompagna-to da 1 adulto).Per dare a tutti la possibilità dipartecipare, è possibile iscriversia un solo Laboratorio.

GRUPPO DI LETTURALIBERE PAROLE SU LIBERE PAGINE

Martedì 9 giugnoLA SOLITUDINE DEI NUME-RI PRIMI di Paolo Giordano

BIBLIOTECA TILANE - piazza della Divina Commedia, 5Tel 029184485 - 3292103370 • biblioteca.paderno@csbno.netwww.comune.paderno-dugnano.mi.it

Mercoledì al CinemaIngresso euro 4,00 con Cinetesserawww.cinetecamilano.it

TILANE - appuntamenti:

Me. 27 mag. h 21/ Me. 3 giu. h 21LA SICILIANA RIBELLEDi Marco Amenta. Con: VeronicaD’Agostino, Gérard Jugnot, Mar-cello Mazzarella, Lucia Sardo,Francesco Casisa, Mario Pupella,Primo Reggiani. Italia, 2008.

Rita, una ragazzina di 17 anni, sipresenta al Procuratore di Palermodecisa a fare importanti rivelazioniper vendicare l’assassinio del padree del fratello, entrambi mafiosi.

Rinnegata e minacciata dalla fami-glia e dai compaesani, è presa sottoprotezione del giudice che la so-stiene e che diventa per lei una fi-gura paterna. Ben presto Rita è co-stretta ad abbandonare la Sicilia, equando la giustizia sembra final-mente poter fare il suo corso, ancheil suo protettore viene barbaramen-te ucciso dalla mafia. ma questonon scoraggia Rita, che confermatutte le sue accuse, inchiodando al-la sbarra i criminali.

Film di prima visioneall’Area Metropolis 2.0Ingresso euro 6,00 • Con Cinetessera euro 5,00Tel. 02 9189181da venerdì 15 a martedì 26 maggioKATYNdi Andrzej Wajda. Polonia, 2007.Nella primavera del 1940, in Polo-nia, molti militari e intellettuali po-lacchi vengono trucidati e sepolti inuna fossa comune dai servizi segre-ti sovietici nei pressi di Katyn. I fa-miliari degli uomini uccisi aspette-ranno a lungo di conoscere la sortedei loro congiunti, anche a causadel silenzio delle alte cariche deglieserciti tedesco e sovietico, preoc-cupati solo di dare la colpa ai nemi-ci.

da venerdì 22 maggioa martedì 2 giugnoIl nuovo atteso film di Marco Bel-locchio in concorso al festival diCannes 2009VINCEREdi Marco Bellocchio. Italia/Fran-cia, 2008.Vincere rievoca la storia d’amoretra Mussolini e l’estetista Dalser,che risale al 1914, dalla quale na-que un figlio, Benito Albino. LaDalser vedrà il Mussolini dittatoresolo al cinema, nei filmati Luce,

ma rivendicherà sempre la sua con-dizione di prima moglie, morendoinfine in manicomio nel 1937. Lostesso destino lo vive Benito Albi-no, che dopo essere stato educatodai Barnabiti ed essersi arruolato inMarina, viene internato in un istitu-to psichiatrico, dove muore nel1942.

da venerdì 29 maggioa martedì 9 giugnoDal best seller di Stieg Larsson UOMINI CHE ODIANOLE DONNEdi Niels Arden Oplev. Svezia/Dani-marca, 2009.Il giornalista economico MikaelBlomkvist, dopo aver perso unacausa per diffamazione, accetta laproposta del ricchissimo industria-le Henrik Vanger che gli chiede diindagare sulla sparizione di Har-riet, sua nipote e pupilla, avvenutadiversi anni prima. Mikael inda-gherà insieme a Lisbeth Salander,una giovane hacker dal caratteremolto particolare, scoprendo unarealtà molto peggiore di quantoavessero immaginato.

15Città dei giovani

Cosa significa venire al Carcatrà?Cosa trovano i bambini quando arri-vano da noi? Sicuramente un climaaccogliente, giochi e divertimento,ma anche molti laboratori, diversitra loro, dove ogni bambino, inseri-to in un gruppo, può esprimere sestesso sotto varie sfumature. Conl’apertura ordinaria, da Ottobre, ilCarcatrà ha visto l’affluenza di mol-ti bambini che hanno potuto dar vitae godere dei laboratori da noi propo-sti, oltre agli “angoli gioco” presen-ti in due pomeriggi. Sono tre i labo-ratori per ogni fascia d’età, che han-no accompagnato tutto l’anno appe-na trascorso. Dalla falegnameria aimestieri da grandi, da “art-attack”agli “esplora–terre”, tanti modi di-versi per esprimere sempre fantasiae creatività, utilizzando svariati ma-teriali e creando un clima di gruppo.Gruppo formato da massimo 20bambini che, iscrivendosi per i tremesi in cui dura il laboratorio pre-scelto, possono istaurare tra loro unclima di amicizia e condivisone, siadegli spazi sia del tempo che tra-scorrono insieme. Quest’anno neabbiamo voluto sperimentare unnuovo tipo, chiamato da noi “labo-ratorio a spot”. Tenutosi di martedì,durava 4 incontri al massimo ed eraaperto a tutti i bambini dalla 1° alla5° elementare. In questo modo pen-siamo di essere andati incontro al bi-sogno e alle esigenze di molti bam-bini, i quali, avendo tanti impegni,sono spesso impossibilitati a fre-quentare il centro e le attività di lun-ga durata. Abbiamo notato che que-sta scelta è stata molto apprezzata. Ilaboratori proposti sono stati di: de-coupage, cucina, cucito, teatro. Larisposta non si è fatta attendere; l’af-fluenza e l’entusiasmo hanno con-traddistinto ogni momento di questebrevi attività, caratterizzate anchedalla presenza di alcune mamme,che si sono offerte di aiutarci nellaconduzione. Oltre alle attività quoti-diane d’apertura settimanale, comenon ricordare le molteplici attivitàproposte sul territorio! A settembre,l’attività di promozione, in ogniscuola elementare, ci ha permessodi far conoscere a tutti i bambini ilcentro Carcatrà, attraverso una sto-ria, giochi e un mini-laboratorioaperto a chiunque volesse passarequalche ora dopo la scuola insiemea noi. Purtroppo è un’occasione rarae unica che il Carcatrà vada a scuo-la e molti bambini, genitori e nonni,anche quest’anno, hanno saputo co-gliere l’occasione, fermandosi connoi nel cortile della loro scuola perun pomeriggio in allegria. La festa dello sport, tenutasi il 4 ot-tobre al parco Toti, è stata, per noi,motivo di promozione ulteriore delcentro, portando il Carcatrà, per ungiorno, al parco con laboratori di in-trattenimento. La biciclettata, si è svolta il 4 apri-le, per le vie di Paderno in collabo-razione con la Legambiente e TelaioStorto. L’intento era far conoscere aicittadini le vie e i parchi del territo-

rio, divertendoci su due ruote. Tuttequeste iniziative hanno sempre ri-scosso un notevole successo e ci au-guriamo che, riproponendole l’annoprossimo, l’affluenza e l’entusiasmopossano essere ogni volta maggiori.In collaborazione con il centro Con-tromano, abbiamo contribuito allanascita del “labirinto”. L’11 marzo,in un giorno di primavera soleggia-ta, abbiamo piantumato con i bam-bini direttamente al parco Toti, di-ventando per un giorno “grandigiardinieri”.Un’attenzione anche alle aperturedel sabato: ogni volta caratterizzateda tempi, ambientazione e attivitàdifferenti, per cercare di rendereogni sabato un momento, oltre cheeducativo e ludico anche speciale eunico. Fin qui quello che è stato fat-to. Ma cosa ci sarà al Carcatrà inquesti ultimi mesi prima delle va-canze estive?Ve lo sveliamo subito: a Giugno,come ogni anno, vi è ormai la tradi-zionale “Carcavacanza”, per bambi-ni di 3°, 4° e 5° elementare. Andre-mo in una casa autogestita in monta-gna, per vivere una settimana im-

mersi nella natura, accompagnati daun tema che diventerà parte inte-grante di ogni momento insieme. La“Carcavacanza” è un’esperienzache riscuote sempre notevole suc-cesso, tanto che quest’anno si è do-vuti ricorrere al sorteggio poiché le

preiscrizioni superavano il numeromassimo. Per Luglio, invece, ripar-tirà la “Carcaestate”, anch’essa mol-to gettonata. L’estate vede tre pome-riggi al centro dalle 14.00 alle 18.00,un giorno intero di gita e uno di pi-scina.

Un anno con il Carcatrà

Laboratorio art-attack del venerdì. Gennaio/Marzo 2009

Com’è ormai tradizione, torna an-che quest’anno la gara ciclisticaElite e Under 23 organizzata dal-l’U.V.Fortitudo F.lli Poppi con lacollaborazione del Comune di Pa-derno Dugnano.Si tratta della 36esima edizione delTrofeo Lindo e Sano, nonché34esimo Trofeo Sportivi Palazzole-si e 15esimo Gran Premio RotoC.P. La gara, che vedrà i parteci-panti effettuare un percorso per levie della città, è fissata per domeni-ca 31 maggio: la partenza alle 7 in

via Coti Zelati, dove si pedalerà fi-no a piazza dell’Addolorata conl’accompagnamento della bandamusicale. Alle 9.15 ci sarà la par-tenza ufficiale. Per iscrizioni:02.9182140 e www.fratellipoppi.it

Gara ciclisticapalazzolese

Al “Ciaoragazzi” nuovi orari e nuove proposteper un’estate insieme “Calorosamente”Per tutti i ragazzi delle scuole medie!E da quest’anno... i laboratori del mercoledì sono aperti anche ai bambini di 5ªelementare.

I Lunedì I MartedìI MercoledìI GiovedìI Venerdì

17,30-21,3014,30-17,3014,30-17,309,00-18,009,30-12,00

• Cuciniamo insieme e prepariamo cene prelibate!• Tutti in piscina per un pomeriggio di sole e giochi.• Laboratori colorati e divertenti.• Gite avventurose... al lago, in montagna e tanto altro!• Sveglia! Vieni a fare colazione con noi! Giochi insieme.

Per informazioni: tel. 02 9102127 via Mascagni, 10 - Calderara

DA LUNEDÌ 15 GIUGNO A GIOVEDÌ 23 LUGLIO

16

Stampato su carta riciclata.Nessun albero è stato abbattutoper questo scopo.

Informazione ComunaleLa CalderinaPeriodico mensile

Direttore responsabileGianfranco Massetti SindacoComune di Paderno Dugnano

Direzione amministrativaPaolo Codarri, Direttore generale

Coordinamento di redazioneSabina Banfi, responsabileServizio staff OrganiIstituzionali eComunicazione

Maggio 2009Anno 19º n. 5,Reg. d’Ord. Per. n. 823In data 20/6/91

Ideazione GraficaOrigoni e Steiner, Milano

Impaginazione e StampaArti Grafiche Grillo S.r.l.Piedimonte Matese (CE)

RedazioneViviana Vegetti

Foto Ilario Scotton

Città di Paderno DugnanoVia A. Grandi, 15 - Tel. 02/910041calderina@comune.paderno-dugnano.mi.it

Città della paceLa città di Paderno Dugnano ha datempo dimostrato una particolaresensibilità verso la tematica dellaconvivenza pacifica tra i popoli,della cooperazione e del rispettodelle altre culture, della cooperazio-ne con i Paesi in via di sviluppo e disostegno ai processi di pace.Il quarto bando relativo all’anno2008, ha stilato una graduatoriacomplessiva di 16 progetti ed hannoottenuto i contributi i primi nove. Di seguito la cartina del mondo coni paesi finanziati:In sintesi la descrizione dei progetti: • “Una scuola per loro”, costruzio-ne di quattro edifici scolatici - As-sociazione Florence; • “Laboratorio Fotografico”, all’in-

terno di una scuola esistente - As-sociazione Acep;• “Una scuola media per Bozoum”,costruzione di una scuola mediacon quattro aule, sala insegnanti eun laboratorio per attività - Parroc-chia S. Ambrogio – Paderno Du-gnano;• “Isimani Culture Center”, corsi diinformatica, inglese e musica -Scuola Secondaria di Primo GradoAllende – Croci in collaborazionecon Associazione Oltre;• “Un pozzo per Cavite”, costruzio-ne di un pozzo per il recupero di ac-qua potabile - Associazione UnaMano aiuta l’Altra;• “Scuola dei bambini di Bandè”,acquisto di un terreno per la costru-

zione di una scuola elementare -Associazione Effetto Terra ;• “Forage: un pozzo, 100 alberi, unoasi”, oasi per lo sviluppo di areeorticole, accesso all’acqua e pian-tumazione di alberi - Scuola prima-ria Mazzini - Don Milani in colla-borazione con Associazione Amicidel Senegal; • “Foresta oasi a Paderno Dugnano”,promuovere la forestazione di areeper combattere la desertificazione -Associazione Amici del Senegal;• “Centro di prevenzione e prote-zione per la madre e il bambino”,costruzione di struttura per la mater-nità in zona rurale altrimenti priva diogni servizio nel raggio di 30 chilo-metri - Fondazione Sylla Caap.

Dai desideri alle possibilitàProseguono i lavori del Consiglio Comunale delle Ragazze e dei RagazziPer il CCRR è arrivato un momen-to importante: dobbiamo scegliere itemi e le idee su cui lavoreremo nei

prossimi mesi per migliorare la no-stra città dal punto di vista dei bam-bini e dei ragazzi.

Stiamo analizzando tutte le propo-ste fatte dai nostri compagni discuola durante gli “incontri aperti”e sono davvero tante! E tutte moltointeressanti! La nostra idea è quelladi cominciare a fare una selezionedelle proposte mantenendo tutti ecinque i temi di partenza (parchi espazi verdi, pulizia della città, am-biente e inquinamento, sport e at-trezzature, spostamenti a piedi e inbici). Poi dovremo confrontarcicon il gruppo degli adulti e con i re-sponsabili del Comune per capirequali idee sono più fattibili e pos-siamo approfondire.Per la fine dell’anno scolastico ab-biamo pensato di organizzare unamostra con i primi risultati di que-sti mesi di lavoro. Sarà allestitanelle nostre scuole e sarà un’occa-sione importante per comunicare atutti le prime idee sulle quali ci pia-cerebbe lavorare.Sushma e Lorenzo, rappresentanti del CCRR

Melissa sul gradino piùalto del podioI piccoli campioni cresco. E Pa-derno Dugnano ne è orgogliosa. Inparticolare, fa ancora parlare di séla ginnasta Melissa Zongaro, 7 an-ni, che ha conquistato il punteggiomigliore ai campionati regionali diginnastica artistica per la categoria

“promesse”. Nel complimentarsicon la piccola campionessa, la cit-tà di Paderno Dugnano, fa a Me-lissa un grande “in bocca al lupo”per la sua partecipazione ai cam-pionati nazionali del prossimo 30maggio.

Attiviprimi servizi on-lineAnche a Paderno Dugnano a parti-re dal 25 maggio sono attivi i primiservizi on line per cittadini e impre-se. Si tratta dei seguenti servizi: • l’iscrizione al pre e post scuolaper l’anno scolastico 2009-2010;• la richiesta di borse di studio; • l’iscrizione ai nidi;• la richiesta di cambio di domicilio;• la richiesta di certificati anagrafi-ci e di stato civile• la richiesta di subentro esercizicommerciali di vicinato.Per la loro attivazione (attraversoun link dal sito web del Comune),sono necessari la tessera elettronicadella Regione Lombardia – deno-minata CRS - e un lettore di smartcard da collegare al proprio compu-ter e il codice personale (codicePIN). Diverse le iniziative messe incampo dal Comune per far cono-scere le opportunità offerte dal-l’uso della CRS: in particolare èprevista un’apertura straordinaria

del Comune denominata “PIN-Day”, giornate in cui verrannoconsegnate gratuitamente agli inte-ressati un lettore di smart card (finoad esaurimento scorte) e verrà asse-gnato il codice personale PIN. Sitratta di una iniziativa resa possibi-le grazie alla collaborazione dellaRegione Lombardia.Le date dei “PIND-Day” sono leseguenti:MARTEDÌ 26 MAGGIOdalle 16.45 alle 19.30GIOVEDÌ 28 MAGGIOdalle 16.45 alle 19.30SABATO 30 MAGGIOdalle 8.30 alle 12.15Per ritirare il proprio pin è suffi-ciente presentarsi allo sportellounicamente con la propria CRS.Il sabato pomeriggio, dalle 15 alle17, sara’ possibile prenotare il pro-prio codice pin presso la BibliotecaTilane di piazza della Divina Com-media