VAŠ KUTAK: ZAŠTO VOLIM LETO

LUKA JOVIĆHI-TECH: KOJI TABLET KUPITI: OVO SU NAJBOLJI UREĐAJI TRENUTNO NA TRŽIŠTU

?UPITNIK: KOJE SU

AKTIVNOSTI KOJE VOLITE DA RADITE SA

PRIJATELJIMA I ZAŠTO?

Mese

čni K

FOR m

agaz

in •

Br.15

9 • S

epte

mba

r 20

19

Besplatno

MODA: AKSESOARI ZA KOSU - PRAVA MALA UMETNIČKA

DELA U VAŠOJ KOSI

ŠKOLA MESECA: OŠ„VUK KARADŽIĆ“ - GNJILANE

SPORTSKI UGAO:

MOVIEMANIA

• www.magazineforyou.com • www.facebook.com/Magazine4Usrpski

2

2-3: Uvodnik, sadržaj4-5: Škola meseca: OŠ„Vuk Karadžić“ - Gnjilane6-7: Velika simbolika malog mosta!8-9: Moda: Aksesoari za kosu - Prava mala umetnička dela u vašoj kosi10-11: Music Box: Bogdan Ilić (Baka prase) jutjuber, pevač i gejmer!12-13: Donacije KFOR-a deci na Kosovu14-15: Životinjsko carstvo: Koale - Ta preslatka stvorenja!16-17: Poster: Luka Jović

18-19: Moviemania: Spider-man: Far from home; The lion king; Once upon a time in Hollywood; Astronaut20-21:Sportski ugao: Luka Jović: Nova devetka “Kraljevskog kluba”!22-23: Hi-Tech: Koji tablet kupiti? Ovo su najbolji! 24-25: Obrazovanje26-27: Upitnik: Koje su aktivnosti koje volite da radite sa prijateljima i zašto?28-29: Vaš kutak ...30: Enigmatski ugao31-32: Pisma čitalaca

uvodnik/sadržaj

Dragi čitaoci,Ponovo je vreme za školu! Verovatno se osećate uzbuđeno i možda ste pomalo tužni što se leto završilo. Neka deca se prvog dana u školi osećaju nervozno ili pomalo uplašeno zbog svih novih stvari: novih učitelja, novih prijatelja, a možda čak i zbog nove škole. Na svu sreću, ove „nove“ brige ostaju samo na kratko. Saznajmo više o povratku u školu.Prvi danVećina nastavnika počinje školsku godinu predstavljajući se i govoreći o svim stvarima koje ćete raditi u toj godini. Neki nastavnici pružaju učenicima šansu da ostatku razreda kažu nešto o sebi. Kada nastavnici razgovaraju prvog dana, oni često govore o pravilima nastave, tako da ćete znati šta je dozvoljeno, a šta nije. Već prvog dana možda poznajete puno dece na časovima. Ali, odličan je dan za uspostavljanje novog prijateljstva, zato pokušajte da pozdravite decu koju znate i one nove koje ne poznajete. Učinite prvi potez i biće vam drago što ste to učinili, baš kao i vašem novom prijatelju!Dobar osećaj prvog dana Ako vidite prijatelje koje dugo niste videli, prvi dan može biti dobar. Takođe možete dan učiniti posebnim ako nosite odeću koja vam se sviđa. Možda ste na odmoru dobili sjajnu majicu ili su vam nove patike olakšale korak. Ako nosite uniformu, možda ćete nositi omiljeni sat, novu traku za kosu ili nakit koji će pokazati vaš lični stil. Sve ovo učiniće da se osećate dobro pripremljeni i da imate sve što vam je potrebno. Šta god da stavite u svoj ranac, obavezno ga spakujte ranije. Evo nekoliko završnih saveta za fantastičnu školsku godinuOdmorite se dovoljno, doručkujte zdravo, trudite se najbolje što možete, steknite dobre radne navike poput zapisivanja obaveza i pravovremene predaje domaćih zadataka, odvojite vreme za školske radove - ako nešto ne razumete, pitajte učitelja, i najvažnije: zadržite smisao za humor.Do našeg sledećeg susreta u oktobru, ostanite dobro moji prijatelji.

Leonora

VELIKA SIMBOLIKA MALOG MOSTA!

6

MOVIEMANIASADRŽAJ 19

10

MUSIC BOX

OBRAZOVANJE24

18

Naslovna: LUKA JOVIĆ

For You je slu`bena publikacija KFOR-a, proizvedena ifinansirana od strane KFOR-a. Štampa se na Kosovu i distribuira besplatno. Sadr`aj magazina ne odra`ava uvek stavovekoalicije ili bilo koje zemlje ~lanice pojedina~no. KFOR prihvatI i tra`ivaša mi{ljenja, neka od njih }e i objavljivati, verovatno uskra}enoj formi. Ako autor pisma tako `eli, njegovo/njeno imene}e biti objavljeno. KFOR ne}e objavljivati anonimna, maliciozna ili klevetni~ka pisma.

Glavni urednik: Leonora Shabanaj Nik{i}Novinari: Ali Rexha, Violeta Matovi}Fotografije: Ekipa “4U”Design & Layout: Bekim Shabani

Uredni{tvo mo`ete kontaktirati na telefon: 038/503-603-2139Pisma mo`ete slati na adresu: HQ KFOR - Kosova Film.“For You” magazin; Strasbourg Building; 10000 Pri{tinaE-mail: magazinefory-ou2003@gmail.com;http://www.maga-zineforyou.com

3

Dear readers,

It’s school time again! You’re probably feeling excited and maybe a little sad that summer

is over. Some kids feel nervous or a little scared on the first day of school because of all the new things: new teachers, new friends, and maybe even a new school. Luckily, these “new” worries only stick around for a little while. Let’s find out more about going back to school.The First DayMost teachers kick off the school year by introducing themselves and talking about all the stuff you’ll be doing that year. Some teachers give students a chance to tell something about themselves to the rest of the class. When teachers do the talking on the first day, they often go over classroom rules so you’ll know what’s allowed and what’s not. You might already know a lot of kids in your classes on the first day. But it’s a great day to make a new friend, so try to say hello to kids you know and new ones that you don’t. Make the first move and you’ll be glad you did and so will your new friend!Feeling Good on Day OneSeeing friends you haven’t seen in a while can make the first day a good one. You also can make the day feel special by wearing an outfit you like. Maybe you got a great T-shirt on vacation, or your new sneakers put a spring in your step. If you wear a uniform, you might wear a favourite watch, a new hair band, or a piece of jewellery to show your personal style. It can make you feel good to be prepared and have all the supplies you need. Whatever you put in your backpack, make sure you pack it the night before. Here are a few final tips for a fantastic school yearGet enough sleep, eat a healthy breakfast, try your best, use good work habits, like writing down your assignments and turning in your homework on time, take your time with school work - if you don’t understand something, ask the teacher, and most important: Keep a sense of humour.Until our next meeting in October, stay well my friends.

Leonora

2-3: Editorial, index4-5: School of the month: Vuk Karadžić Primary school - Gnjilane 6-7: Great symbolism of small bridge!8-9: Fashion:Hair accessories - Mini art pieces on your hair10-11: Music Box: Bogdan Ilić (Baka prase) Youtuber, singer and gamer!12-13: KFOR donations to children in Kosovo14-15: Animal Kingdom: Koalas – These cute critters!16-17: Poster:

Luka Jović18-19: Moviemania: Spider-man: Far from home; The lion king; Once upon a time in Hollywood; Astronaut20-21: Sports corner: Luka Jović: New “Royal club” no.9! 22-23: Hi-Tech: Which tablet to buy: These are best out right now24-25: Education26-27: Questio-nnaire: What activities do you like to do with your friends and why? 28-29: Your corner ...30: Puzzle31-32: Reader’s letters

ŽIVOTINJSKOCARSTVO

SPORTSKI UGAO

14

20

editorial/index

INDEXPOSTER: LUKA JOVIC

ŠKOLA MESECA

4

16

HI-TECH 22 Cover: LUKA JOVIĆ

‘For You’ is an official publication of KFOR, produced and financed by KFOR, printed in Kosovo and distributed freely.The contents do not necessarily reflect the official point of view of the coalition or that of any of its member states. KFOR accepts and wel-comes your opinions, it will publish some of these, eventually in a condensed form. If requested the name of the writer will be withheld but no anony-mous, defamatory or malicious letters will be printed.

Chief Editor: Leonora Shabanaj NiksicJournalists: Ali Rexha, Violeta MatovicPhotos by: “4U” teamDesign & Layout: Bekim Shabani

The editorial staff can be contacted on: 038/503-603-2139Any letters can be sent at: HQ KFOR - Film City;For You magazine; Strasbourg building; 10000 Pristina;E-mail: magazinefory-ou2003@gmail.com;http://www.maga-zineforyou.com

4

škola meseca

Ulaganjem u sebe ulažemo u svoju budućnost, zato osnovno obrazovanje, kao uvod u sticanje novih znanja,

predstavlja ključan segment za izgradnju bolje budućnosti, kaže na početku razgovora za Magazin ’For You’ direktorica OŠ „Vuk Karadžić“, Tanja Aksić.

OŠ „Vuk Karadžić” iz Gnjilana, počela je sa radom davne 1830. godine, a danas je smeštena u novoizgrađenoj zgradi u Šilovu. U njoj nastavu pohađaju učenici od nultog (predškolskog) do osmog razreda, a istu zgradu dele i učenici srednje Medicinske škole, kao i Gimnazije. Sedište škole je bilo u Gnjilanu sve do 1999. godine, kada je izmeštena je u Šilovo. U periodu posle Drugog svetskog rata, škola je imala naziv Niža državna srpska gimnazija, a kraći period postoji kao Državna gimnazija. Od 1956/57. godine škola dobija

naziv Prva osmogodišnja, a brzo zatim dobija ime: Osnovna Škola „Vuk Karadžić“, kako se i danas zove. U okviru škole funkcionišu i četiri isturena odeljenja i to dva u Gnjilanu, i u selima Kmetovce i Gornji Livoč. Izvršavajući vaspitno-obrazovne zadatke, hiljade učenika stasali su u vrhunske stručnjake u raznim oblastima, a na-mera im je da se takav trend nastavi i ubuduće.

Kadar škole maksimalno posvećen obrazovanju deceU razgovoru sa direktorkom škole saznajemo da je nastavni kadar visoko profesionalan, kao i da škola daje nepro-

cenjiv doprinos u razvoju vaspi-tanja i obrazovanja. “Svi zaposleni su maksimalno posvećeni tome da obrazovanje ove dece bude na visokom nivou, a u školi su zastupljene brojne vannastavne aktivnosti. Naši đaci su veoma vredni i poslušni, a dobru saradnju imamo i sa njihovim roditeljima, što je od izuzetnog značaja za obrazovanje ove dece”, objašnjava direktorka škole. Ona dodaje da dosta njih učestvuje u raznim sportskim takmičenjima i disci-plinama, gde redovno osvajaju prva mesta. U ovoj osnovnoj školi funkcioniše Đački parlament, a i deca su aktivno uključena u rukovođenje školom i imaju svoje predstavnike.Prema njenim rečima da bi obrazovanje koje učenici stiču u ovoj školi bilo kvalitetno potrebno je mnogo truda, kako nastavnog osoblja tako i učenika, ali i bolji uslovi za rad i učenje. Direktorka stoga naglašava da posebnu zahvalnost duguju Združenom regionalnom odredu KFOR-a koji im je nedavno donirao 200 novih stolica i 100 novih klupa. Ona posebno ističe da je Magazin ’For You’ rado čitan u ovoj školi, a da su deci posebno zanimljive muzičke strane, posteri i članci o sportu.

Direktorica OŠ „Vuk Karadžić“, Tanja Aksić

Ulaganjem u obrazovanje ulažemo u svoju budućnost - parola je ove škole

OŠ „VUK KARADŽIĆ“ - GNJILANE

Posebna zahvalnost ide Združenom regionalnom odredu KFOR-a koji je donirao 200 novih stolica i 100 novih klupa

5

school of the month

Najvažnija je komunikacija sa učenicima!“Nastavni proces prati nove moderne tehnologije, a težište rada nam je na sadržajima koji podstiču i razvijaju interesovanja, radoznalost, samostalnost i stvaralački odnos dece”, istakla je direktorka škole. Ipak govoreći o planovima za budućnost, ona kaže da je potrebno uraditi još mnogo toga, poput izgradnje novih toaleta, rekonstrukcije pojedinih kabineta, ali ne sumnja da će kolegijum škole odgovoriti na te buduće izazove. “Želja nam je da deca rado dolaze u školu, komunikacija sa njima nam je najvažnija, a sve ono što je neophodno za napredak nastavnog procesa uspećemo da postignemo”, uverena je direktorka.

Ona na kraju poručuje čitaocima našeg Magazina da se nauče poštovanju pravih vrednosti, jer će na taj način biti uspešni u životu i radu, kao i da nastoje da maksimalno neguju zajednički život, mir, toleranciju i razumevanje.

By investing in ourselves, we invest in our future, which is why primary education, as an

introduction to acquiring new knowl-edge, is a key segment for building a better future, says Tanja Aksic, the Principal of the Vuk Karadzic Primary School, at the beginning of an interview for For You Magazine.

The Vuk Karadzic Primary School from Gjilane was estab-lished in 1830 and today is housed in a newly constructed building in Šilovo. It is attended by students from the zero (preschool) to the eighth grade, and the same building is shared by the students of the Secondary Medical School, as well as the Grammar School. The headquarters of the school were in Gjilane until 1999, when it was relocated to Šilovo. In the period after the Second World War, the school was called the Serbian Lower State Grammar School, and for a shorter period existed as the State Grammar School. In 1956/57 the school was renamed into the First Eight Grades School, and soon after it was renamed into the Vuk Karadzic Primary School, as is still called today. There are also four satellite classes within the school – two in Gjilane and two in the villages of Kmetovce and Gornji Livoc. In carrying out their educa-tional tasks, thousands of students, from the ranks of which have grown top experts in various fields, have been educated and they intend to continue this trend in the future.

School staff maxi-mally dedicated to the education of childrenTalking to the school principal, we learned that the teaching staff is highly professional, and that the school makes invaluable contributions to the development of upbringing and education. “All employees are committed to the highest level of education for these children, and there are numer-ous extracurricular activities at the school. Our students are very hardworking and compliant, and we also have good cooperation with their parents, which is ex-

tremely important for the education of these children,” explains the school principal. She adds that many of them participate in various sports competitions and disciplines, where they regularly win first places. There is a Student Parlia-ment in this primary school, and children are also actively involved in running the school and have representatives.

According to her, it takes a lot of effort for students to receive high quality education at this school, both by teaching staff and students, but it also requires better working and learning conditions. The Principal therefore emphasiz-es that they owe special thanks to the KFOR Joint Regional Detach-ment, which recently donated 200 new chairs and 100 new student tables to the school. She particular-ly points out that For You Magazine is popular at the school and that the music, posters and sports articles are especially interesting for the children.

Communication with students is the most important!“The teaching process follows new modern technologies, and our focus is on content that promotes and develops interests, curios-ity, independence and creative attitude of children,” said the School Principal. However, talking about plans for the future, she says much more needs to be done, such as the construction of new toilets, the reconstruction of certain laboratories, but she has no doubt that the school board will successfully deal with these future challenges. “Our wish is that children are happy to come to school, communication with them is paramount to us, and we will be able to achieve all that is neces-sary for the progress of the teach-ing process,” said the Principal.

She finally says to the read-ers of our Magazine to learn to respect proper values, because in this way they will be success-ful in life and work, as well as to strive to promote joint life, peace, tolerance and understanding to the greatest extent.U ovoj školi su zastupljene brojne vannastavne aktivnosti

VUK KARADŽIĆ PRIMARY SCHOOL - GNJILANE

Posebna zahvalnost ide Združenom regionalnom odredu KFOR-a koji je donirao 200 novih stolica i 100 novih klupa

6

Mostovi nisu samo obične građevine od kamena, betona ili gvožđa koje spajaju obale. Oni su ruke koje spajaju ljude i predstavljaju simbol života, ljubavi i

prijateljstva. U selu Jagnjenica, u opštini Zubin Potok, KFOR je nedavno izgradio most. Danas on spaja dva naselja i od velikog je značaja za stanovnike. Most dužine 6 metara izgrađen je za manje od mesec dana. General major Lorenco D’Addario, komandant KFOR-a kaže da mu je drago što je za-jedno sa svojim vojnicima radio na ovom projektu. Obraćajući se okupljenim stanovnicima sela, on je rekao: „Drago mi je što smo uspeli da završimo ovaj projekat i želeo bih da iz-razim svu svoju sreću što otvaramo ovaj most.’’ On je govorio i o značaju koji će ovaj most imati u poboljšanju ekonomije u opštini Zubin Potok. Takođe je poručio prisutnima da ostanu u kontaktu sa vojnicima KFOR-a.

Meštani Jagnjenice su se ranije često suočavali sa poplavamaSvi mostovi na svetu su različiti. Neki su dugački i visoki, neki su mali, ali svi povezuju dve suprotne obale i ljude koji žive na njima. Od svega što je čovek do sada izgradio ništa nije vrednije od mostova. Osim što spajaju obale i ljude, oni stvaraju trajna prijateljstva i ljubav među ljudima, poverenje i želju da se živi zajedno. Ovo su neki od razloga zašto su meštani Jagnje-nice bili toliko oduševljeni zbog njegove izgradnje. Novi most će im olakšati svakodnevnicu, pošto je stari bio neadekvatan, naročito tokom poplavama. Žitelji se nadaju da će nastaviti da

imaju dobru saradnju sa KFOR-om. „Imali smo velikih pro-blema, pogotovu tokom kiše koja bi sve nosila sve, pa i stari most, koji se zapravo sastojao od jedne cevi, koju je voda sta-lno pomerala“, objašnjava meštanin Jagnjenice, Nenad Cvetnić. Lidija Zuvić jedna je od onih na čiju inicijativu je ideja o gradnji mosta zaživela. Kaže da je bezgranično zahvalna KFOR-u na

Početak radova na izgradnji veoma važnog mosta, koji je dugačak šest metara.

VELIKA SIMBOLIKA MALOG MOSTA!

Svečano otvaranje novog mosta u selu Jagnjenica u opštini Zubin Potok

7

B ridges are not just simple constructions made of stone, concrete,

or iron that unite shores. They are hands that connect people, being a symbol of life, love and friendship. In the village of Jagnjenica, Zubin Potok Munic-ipality, KFOR has recently built a bridge. Today, the bridge connects two settlements and it is of great importance to the inhabitants. The six meters long bridge was constructed in less than a month. Major Gen-eral Lorenzo D’Addario, the KFOR Commander, stated he was glad that he had worked with his soldiers on this proj-ect. Speaking to the gathered village residents, he said: “I’m glad that we managed to finish this project, and I would really like to express how happy I am to be opening this bridge”. He also spoke about the importance that this bridge would have in increasing the economy in Zubin Potok Municipality. Furthermore, he asked people to stay in con-tact with KFOR soldiers.

Residents of Jagnjenica had often faced floods beforeAll bridges in the world are dif-ferent. Some are long and tall and others are small, but they all connect two opposite shores and people living on them. Out of all the things that mankind has built so far, nothing is more valuable than bridges. Besides linking shores and people, they create lasting friendships and love among people, trust and desire to live together. These are among others, the reasons why the resi-dents of Jagnjenica village were so delighted by its construction. It would make their lives easier, as the bridge that had been there was inadequate, especially during

floods. The residents hope that they will continue to have good cooperation with KFOR. “We had big problems, especially during the rains that would wash out everything, even the old bridge that actually consisted of one pipe, which was constantly be-ing shifted by the water,” Nenad Cvetnic said. Lidija Zuvic is one of the people who came up with the proposal to build this bridge. She says she is extremely grateful to KFOR for helping this village. “Bridges connect people and by building them, we also build a better future. We are immensely grateful to KFOR and we hope that we will continue our coopera-tion in the future.”

KFOR is made upof big-hearted people Srdjan Vulovic, the Mayor of Zubin Potok Municipality, also thanked KFOR for its assistance. He emphasized the importance of the bridge in Jagnjenica and added: “this bridge is small, but it has a great symbolism. It shows us that KFOR thinks about us. This bridge connects two small settlements, but it is of great benefit to all of us. I thank KFOR, and I hope that they will continue to take care of us in the future”. The Minister of Administration and Local Self-government, Adriana Hodzic, agreed with him and added that KFOR is not only an institution with weapons in their hands, but that it is also made up of “big-hearted people who sincerely want the best for Kosovo and its inhabitants.” She thanked KFOR for the investment and praised the good cooperation between KFOR and the local gov-ernance in northern Kosovo.

A bridge, further than its util-ity, is a symbolic gift. Not only does it help overcoming physical obstacles, but it certainly brings communities together.

THE GREAT SYMBOLISM OF A SMALL BRIDGE!

Svečano otvaranje novog mosta u selu Jagnjenica u opštini Zubin Potok

pomoći ovom selu. „Mostovi spajaju ljude, gradnjom mosta gradimo i bolju budućnost. Neizmerno smo zahvalni KFOR-u i nadamo se da ćemo i ubuduće nastaviti saradnju”, kazala je Lidija.

KFOR čine ljudi velikog srcaSrđan Vulović gradonačelnik Zubinog Potoka takođe je zahvalio KFOR-u na pomoći. On je naglasio važnost mosta u Jagnjenici, dodavši: „Ovaj most je mali, ali ima veliku simboliku. Pokazuje nam da KFOR misli na nas. Ovaj most spaja dva manja naselja, ali je od velike koristi za sve nas. Zahvaljujem se KFOR-u i nadam se da će oni nastaviti da brinu o nama i u budućnosti”. Sa njim se složila i ministarka za administraciju i lokalnu samoupravu, Andriana Hodžić, dodavši da KFOR nije samo institucija sa oružjem u rukama, već da nju čine “ljudi velikog srca, koji žele najbolje Kosovu i njegovom stanovništvu”. Ona se zahvalila na investiciji i pohvalila saradnju koju KFOR ima sa lokalnim sa-moupravama na severu Kosova.

Most, osim što je koristan, ima simbolički značaj. Ne samo što pomaže prevazilaženju fizičkih pre-preka, već sigurno doprinosi spajanju zajednica.

Posetite nas na:Visit us at:

moda

AKSESOARI ZA KOSU - PRAVA MALA UMETNICKA DELA U VAŠOJ KOSI

(Izvor: https://glowsly.com)8

Šnale ukrašene kristalima i ukrasne klips šnale za kosuZa većinu nas,

klips šnale i broševi za kosu nisu zastupljeni u našim svako-dnevnim izdanjima, ali je poznata činjenica da oni daju ono nešto posebno večernjim kombinacijama. Međutim, ove ukrasne dodatke za kosu, koji su u trendu za jesen 2019. ne morate da čuvate samo za svečane prilike – poenta je da vam oni unesu taj dodir magije u svakodnevni život.

Jewelled Barrettes & Hair ClipsFor most of us, barrettes and hair brooches are not part of our everyday look, but it is a known fact that they add something special to an evening look. You don’t have to save these bejewelled fall 2019 hair accessories for fancy events, though – their whole point is to add that touch of magic to everyday life.

Dodaci za kosu sa biserimaOve sezone, biseri su bili najprisutniji elemenat nakita, pa su shodno tome i u velikoj

meri uneti kao deo dekoracija različitih aksesoara za kosu, kao jedan od vodećih trendova kada su u pitanju aksesoari za kosu u sezoni jesen 2019.

Pearl Hair AccessoriesPearls were one of the most ubiquitous jewellery elements this season, so to match they were also heavily incorporated into various hair accessories, becoming one of the bigger fall 2019 hair accessory trends.

Lanci!Ove sezone, lanci su vladali na modnim pistama, bilo da su napravljeni od tamnog metala, preko grandž trendova, ili pak u zlatnoj boji

kako bi dali dozu luksuza. Stilisti za kosu su našli bezbroj načina da lance uključe u frizure za sezonu jesen 2019.

More Chains!Chains were everywhere on the runways this season, in some instances made of dark metal, to grunge up a look, or in other instances made of gold to present luxury. Hair stylists found all kinds of ways to incorporate chains into the fall 2019 hairstyles.

TrakeModeran način nošenja trake oko glave je na žalost u isto vreme i najmanje koristan. Ukoliko su vaše potrebe strogo estetske prirode, a pri tom nemate

ništa protiv da vam kosa pada na lice, onda definitivno treba da odaberete jednu od ovih kreacija, i stavite je na vrh glave, kao što diktiraju trendovi za kosu za sezonu jesen 2019.

HeadbandsThe fashionable way to wear a headband is unfortunately also the least useful one. If your needs are strictly beauty related, and you don’t mind still getting hair in your face, then definitely pick up one of these creations, and plot it right on top of your head, as the fall 2019 hair accessory trends dictate.

Svetlucava perikaA za zaista posebne prilike zaboravite na male ukrase. Što se tiče trendova za kosu za jesen/zimu 2019. dizajneri su

predvideli da čitavu glavu pokrijete perikom od kristala.

Bling Head CoveringNow, for really special occasions, forget about those little decorations. For the fall/ winter 2019 hair accessory trends, designers made sure that you cover your whole head in a bejewelled covering.

Kao što je slučaj i sa nakitom, trendovi što se tiče aksesoara za kosu za jesen/zimu 2019/2020 donose dašak ženstvenosti koji je uglavnom nedostajao

na modnim pistama. Kristali, biseri, mašne i cveće su samo deo ovog daška ženstvenosti kojeg je bilo u izobilju kada su u pitanju aksesoaeri za kosu na modnim revijama za jesen 2019. A za one koji nisu naročiti ljubitelji dramatičnih ili preterano ljupkih aksesoara, neki od minimalističkih trendova za aksesoare za kosu za jesen/zimu 2019. donose ukosnice i široke trake za kosu.

HAIR ACCESSORIES - MINI ART PIECES ON YOUR HAIR

(Source: https://glowsly.com) 9

FascinatoriNegde između šešira i aksesoara za kosu nalaze se predivni fascinatori. Ova jedinstvena pokrivala za glavu su od ključnog značaja ako želite da unesete dozu teatralnosti u svoju odevnu kombinaciju, a pojavljuju se kao jedan od većih trendova za kosu za sezonu jesen 2019.

FascinatorsSomewhere between hats and hair accessories sit the wonderful fascinators. This unique type of headgear is the key to infusing your ensemble with theatricality, and it showed up as one of the more significant fall 2019 hair accessory trends.

MašneMašne su ljupki i ženstveni ukrasi koji u trenutku daju poseban šarm izgledu, tako da ne čudi što su bile široko zastupljene na Fešn viku kao jedan od sveprisutnih aksesoara za kosu za sezonu jesen 2019.

BowsBows are a cute, feminine embellishment that instantly adds charm to a look, so no surprise they showed up all over the Fashion Week as some of the more ubiquitous fall 2019 hair accessories.

Perje, paperje i krznoPaperjaste stvari su odlične kada treba da nas ugreju zimi, a kao trendi aksesoari za kosu za sezonu jesen/zima 2019-2020, oni kosi daju interesantnu teksturu koja je čist luksuz.

Fuzz, Feathers, and FurFuzzy items are great for keeping us feeling cosy in winter, but in the form of fall/ winter 2019-2020 hair accessory trends they also add an interesting texture to the hair that is nothing short of luxurious.

Much like as jewellery, the fall/ winter 2019-2020 hair accessory trends delivered the feminine touch that was mostly missing from the runways.

Jewels, pearls, bows, and florals only represent part of the feminine touch that was so plentiful in the fall 2019 runway hair accessories. For those who’d rather avoid drama or cutesiness, some of the minimalist fall/ winter 2019 hair accessory trends include bobby pins and wide hair ties.

fashion

Cveće u akse-soarima za kosuCveće u aksesoar-ima za kosu na pistama

kolekcija za jesen 2019!? Revolucionarno! Iako je promašeno godišnje doba, cveće na pistama je bilo sjajno i bujno, jer su dizajneri odbil i da veruju da će vremenske pril ike bit i nepovoljne za bil jni svet.

Flower Hair AccessoriesFlowers for the fall 2019 runway hair accessories!? Ground-breaking! Despite the inappropriate season, flowers were bright and lush on the runways since designers refused to believe the weather was going to get inhospitable to plant l i fe.

Jednostavne ukosniceNe morate svaki dan da nosite masivne krune od cveća ili svetlucave šnale, budući da trendovi za kosu za jesen 2019. uključuju i jednostavne ukosnice koje se nose tako da budu vidljive. Nama se ovi dodaci za kosu dopadaju jer se bolje uklapaju sa nekim od minimalističkih modnih trendova iz kolekcija za jesen 2019. koje smo videli ove sezone.

Simple Bobby PinsYou don’t have to wear massive flower crowns or ultra-blingy clips every day, since the fall 2019 hair accessory trends also included simple, visible bobby pins. We like these hair accessories as they fit in better with some of the more minimalist fall 2019 fashion trends we saw this season.

Mladost i odrastanje

B ogdan je završio osnovnu i sred-nju muzičku školu

u Beogradu. Pohađao je časove klavira. Pokušao je da se upiše na muzičku ak-

ademiju, međutim nije us-peo. Od malih nogu bio je zainteresovan za gejming, pa je, usled nedostatka sopstvenog računara posećivao igraonice sa društvom kako bi igrao igrice. Do svog nadimka kako kaže nije došao na

kreativan način. Naime, nekad dok je igrao LoL njegov nadimak je bio Pepa Prase, da bi nakon što je u igraonici neko počeo da ga kopira, promenio nadimak u Baka Prase, i to je tako ostalo. Roditelji nisu baš imali nade i uverenja da će uspeti u svom poslu i forsirali su muzičku aka-demiju. Ipak, vremenom kad su videli da se od igranja igrica i snimanja video klipova može zaraditi, prestali su da se protive i pustili su ga da radi ono u čemu uživa. Potvrda toga je par njihovih zajedničkih klipova gde ne kriju da su ponosni na sina.

Karijera

K arijeru nije počeo planirano. Nakon neuspeha na

upisu na fakultet, kreće da igra profesionalne igre za novac, jer je to nešto u čemu je bio dobar. Igrao je profe-sionalno za tim Kliktech i Fortuna na poziciji top lejna pod imenom Baka Prase. Naime, ova dva tima su u više navrata bili učesnici polufinala i finala balkanske EBL lige, iz njega su proizašli mnogi kvalitetni igrači koji trenutno igraju za

ozbiljnije timove u vodećim evropskim zemljama kada je u pitanju Esports Gam-ing. Njegov Jutjub kanal Baka Prase postoji od kraja 2011. godine, ali je prvi video klip objavljen tek početkom 2016. godine.

Klipovi koje je snimao su većinom bili o video igrama i njegovom komentaru istih, ali je kasnije proširio krug delovanja. Tokom 2018. Bogdan se bacio u muzičke vode i snimanje muzike. Pa je tako Bakin video koji trenutno broji najviše pregleda - video spot sa prvog i jedinog obja-vljenog hip-hop albuma do sada, koji je izdat 10. jula 2018. godine pod imenom „Institucija“ od istoimene izdavačke kuće Institucija. Album je izdao 10.07.2018, a neke od pesama koje su se našle u albumu su objavljene na njegovom Jutjub kanalu 2017. godine. Naredne godine, Bogdan je dostigao svoj vrhunac Jutjub (Youtube) karijere. Trenutno broji nešto iznad milion pretplatnika na svom kanalu i njihov broj se povećava iz dana u dan. Vlasnik je kompjuterske igraonice u Beogradu na Dorćolu. Pored igraonice, Bogdan ima i svoje majice sa raznim šaljivim natpi-sima i izrazima. Vezano za igraonicu, zanimljiva priča je o policiji koja je morala intervenisati prilikom otvaranja njegove igra-onice, kada se pojavio veliki broj dece koja su blokirala saobraćaj. Slično se ponovi-lo i početkom 2019. godine, kada je na njegov nastup u tržnom centru u Novom Sadu, došlo neočekivano mnogo dece, koja su izaz-vala pometnju i evakuaciju celog tržnog centra.

Privatni život

B aka Prase živi u Be-ogradu. Kako kaže dovoljno zarađuje i

ne živi sa roditeljima. Ipak u par klipova je naglasio kako voli da finansijski pomogne roditeljima. Zbog popularnosti imao je i ne-gativnih iskustava. U više navrata fanovi su dizali na noge celu zgradu tražeći ga. Iako je bio tolerantan bilo mu je neprijatno zbog roditelja i komšija. Redovno vežba u teretani, a na svojim klipovima promoviše zdrav život.

10

BOGDAN ILIĆ (BAKA PRASE) JUTJUBER, PEVAČ I GEJMER!

music box

Bogdan Ilić, poznatiji kao Baka Prase, srpski je muzičar, jutjuber, gejmer i zabavljač. Rođen je 16. septembra 1996. godine u Beogradu, gde živi i radi. Ima preko 1 milion pretplatnika na Youtube-u, a obožavaju ga i prate deca i tinejdžeri

uzrasta od 10. pa sve do 20. godina.

(Izvor: https://www.biografija.org)

Childhood and growing up

Bogdan completed elementary and sec-ondary music school in

Belgrade. He attended piano lessons. He tried to enroll in a music academy, however he failed. From an early age he was interested in gaming, however, due to the lack of a PC he visited playrooms with friends to play games. He did not come up with his nickname in a creative way, namely when he used to play LoL his nickname was Pepa Prase (Peppa pig), and after someone started copying him in the playroom, he changed his nickname to Baka Prase, and that remained. The parents did not have much hope and belief that he would succeed in his business so they gave precedence to a music academy. However, at

the time they realized that by playing games and making video clips money could be made, they stopped opposing it and let him do what he en-joyed. As confirmation, there are a couple of their joint clips where they emphasized to be proud of their son.

Career

He didn’t start his career as planned. After failing to enroll

in college, he started play-ing professional games for money, because that was something he was good at. He played professionally for the Kliktech and Fortuna team in the position of a top lane with user name Baka Prase. Namely, the two teams have repeatedly participated in the semi-finals and finals of the Balkan EBL League, resulting in many quality play-

ers who are currently playing for more serious teams in the leading European countries when it comes to Esports Gaming. His YouTube Chan-nel Baka Prase has existed since late 2011, but the first video clip was released in early 2016. The video clips he recorded were mostly about video games and his comments on the same, but he later expanded his range of activi-ties. During 2018, Bogdan started to make music and to record music. And so, Baka’s most-viewed video at the moment is the video from the first and only released hip-hop album to date, released on July 10, 2018 under the name Institution by the same name

music publisher.The album was released on 10.07.2018, and some of the songs that were in the album were released on his YouTube channel in 2017. In 2018, Bogdan has reached the peak of his YouTube career. At the moment he has just over a million subscrib-ers on his channel and their numbers are increasing day by day. He owns a playroom in Belgrade, Dorcol. In addi-tion to the playroom, Bogdan has his own T-shirts with various funny inscriptions and expressions. Regard-ing the playroom, there is an interesting story that the police had to intervene at the opening of his playroom, because a large number of children blocked the traffic. The same thing happened again in early 2019, when, at his appearance at the mall in Novi Sad, an unexpected number of children came and caused chaos and evacua-tion of the mall.

Private life

Baka Prase lives in Belgrade. As he says he earns enough and

does not live with his parents. Still in a couple of video clips, he stressed that he likes to support his parents finan-cially. Due to his popularity, he also had negative experi-ences. On several occasions, fans have turned the building upside down looking for him. Although tolerant, he felt uncomfortable because of his parents and neighbors. He exercises regularly in the gym and promotes a healthy Lifestyle in his videos.

music box

11

BOGDAN ILIĆ (BAKA PRASE) YOUTUBER, SINGER AND GAMER!Bogdan Ilic, better known as Baka Prase, is a Serbian musician, YouTuber, gamer

and showman. He was born on September 16, 1996 in Belgrade, where he lives and works. He has over 1 million subscribers on YouTube, and is adored and

watched by children and teens aged 10 to 20 years.

(Source: https://www.biografija.org)

12

V ojnici KFOR-a ovog leta aktivno su pomagali građanima Kosova, a

naročito mladima. Ovo su neke od najzanimljivijih akcija koje smo izdvojili za vas!

Nove klupe za školu u Šilovu!Osnovnu školu „Vuk Karadžić” u opštini Gnjilane pohađaju učenici od predškolskog uzrasta do osmog razreda. Srednja medicinska škola i Gimnazija iz Gnjilana su takođe smeštene u istoj zgradi. Združeni regionalni odred jugoistok KFOR-a sproveo je značajan CIMIC projekat i donirao nove stolice i klupe ovoj obrazovnoj ustanovi. Predstavnik KFOR-a, pukovnik Nicola Perrone veruje da su bolji uslovi za rad i učenje neophodni za visoko kvalite-tno obrazovanje. „Odlučili smo da podržimo ovu školu, jer je inve-ntar bio veoma star i neupotrebljiv. Učenici bi trebalo da se osećaju prijatno i bezbedno tokom na-stave, zato je ova donacija stolova i stolica za sve veoma značajna”. Direktorica OŠ „Vuk Karadžić“ Tanja Aksić zahvalila se KFOR-u sa kojim već dugi niz godina ima odličnu saradnju. „Ovom prilikom želela bih najviše da pohvalim tursku jedinicu KFOR-a koji su se stvarno založili i omogućili nam da ovaj projekat

bude realizovan, da škola dobije 200 novih stolica i 100 novih klupa. Ulaganjem u škole, ulažemo u svoju budućnost“.

“Dankon marš” pokloni za školu u JasenovikuOsnovna škola „Sveti Sava” u Jase-noviku jedna je od retkih na Kosovu gde nastavu pohađaju učenici i srpske i albanske nacionalnosti. Kako bi pohvalili međuetnički pristup koji ova škola ima, članovi Tima za vezu i nadgledanje danskog kontingenta

KFOR-a donirali su opremu ovoj školi. Donirana oprema sadrži igračke, radijatore, kosilice za održavanje školskog dvorišta, kao i ostale stvari koje su neophodne za normalno funkcionisanje škole. Direktorka škole, Verica Ristić, obja-snila je da ova ustanova nema dovoljno materijalnih sredstava za normalan rad. Ona je takođe rekla: „Ova škola privukla je pažnju dansk-og KFOR-a, ali i drugih organizacija zato što se u istom objektu odvija nastava na srpskom i albanskom jeziku. Mi uvek naglašavamo, radimo bez ikakvih međusobnih nesporazuma i problema, zajedno, i uvažavamo jedni druge potpuno uvažavajući jedni druge”.

Nove klupe i za školu u južnoj MitroviciOsim škole u Jasenoviku, danski vojnici KFOR-a donirali su 30 novih klupa i osnovnoj školi “Eqrem Çabej” u južnoj Mitrovici. Direktorka škole, Remzije Sadiku-Alidemaj, zahvalila se KFOR-u na donaciji, poručivši da će ova donacija olakšati radne uslove u školi.

Sportska oprema iz Italije za decu u PartešuKFOR-ov Združeni regionalni odred jugoistok obezbedio je vrednu opremu fudbalskom timu u opštini Parteš. Donator ove opreme je italijanski fu-

dbalski klub „Opitergina“ iz grada Oderca na severois-toku Italije. „Odlučili smo da pomognemo ovom fud-balskom timu u Partešu, jer smo saznali da tim ima problema sa fudba-lskom opremom, pa smo zahvaljujući fudbalskom klubu Opitergina iz Oderce u Italiji donirali dresove, kopačke, lopte i drugu vrednu opremu”, kazao je pukovnik Nicola Perrone. Predsednik Opštine Parteš Dragan Petković se zah-valio KFOR-u na donaciji, istakavši da će im oprema itekako pomoći da treni-raju mnogo bolje! On je dodao: „Moja poruka kao gradonačelnika Opšine Parteš je - bavite se spo-rtom, bavite se kul-turom i vreme iskoristite najbolje moguće. Bitno je za mlade da imaju neku zanimaciju, neki hobi, a svakako da je sport jako bitan za njihovo odras-tanje i za zdrav život”.

Došao je kraj leta, ali KFOR će ostati blizak

mladima na Kosovu. Ne oklevajte da se obratite KFOR-ovim vojnicima kadgod ih sretnete u

vašoj školi. Investirajući u mlade, KFOR

ostaje posvećen vašoj budućnosti!

DONACIJE KFOR-a DECI NA KOSOVU

Donirana oprema sadrži igračke, radijatore, kosilice za održavanje školskog dvorišta,itd.

13

dbalski klub „Opitergina“ iz grada Oderca na severois-toku Italije. „Odlučili smo da pomognemo ovom fud-balskom timu u Partešu, jer smo saznali da tim ima problema sa fudba-lskom opremom, pa smo zahvaljujući fudbalskom klubu Opitergina iz Oderce u Italiji donirali dresove, kopačke, lopte i drugu vrednu opremu”, kazao je pukovnik Nicola Perrone. Predsednik Opštine Parteš Dragan Petković se zah-valio KFOR-u na donaciji, istakavši da će im oprema itekako pomoći da treni-raju mnogo bolje! On je dodao: „Moja poruka kao gradonačelnika Opšine Parteš je - bavite se spo-rtom, bavite se kul-turom i vreme iskoristite najbolje moguće. Bitno je za mlade da imaju neku zanimaciju, neki hobi, a svakako da je sport jako bitan za njihovo odras-tanje i za zdrav život”.

Došao je kraj leta, ali KFOR će ostati blizak

mladima na Kosovu. Ne oklevajte da se obratite KFOR-ovim vojnicima kadgod ih sretnete u

vašoj školi. Investirajući u mlade, KFOR

ostaje posvećen vašoj budućnosti!

T his summer, KFOR soldiers have been actively helping people in Kosovo, and especially the

youth. These are some of the most interesting actions we have singled out for you!

Furniture for the school in Silovo village Vuk Karadzic Primary School in, Gjilan/Gnjilane Municipality, is attended by students from pre-school to the eighth grade. The Secondary Medical School and the Grammar School are also housed in the same building. KFOR’s Joint Regional Detachment South-East (JRD SE) has carried out a significant CIMIC project and donated new chairs and benches to this educational insti-tution. KFOR representative, Colonel Nicola Perrone, believes that better con-ditions for work and learning are nec-essary for good quality education: “We decided to support this school because the inventory was very old and unus-able. Students should feel comfortable and safe during their classes, which is why this donation of chairs and benches is very important for everyone.” Tanja Aksic, Principal of Vuk Karadzic Primary School, while thanking KFOR, explained about the many years of their excellent cooperation with KFOR. She added: “I would like to commend the most, the Turkish KFOR unit, which has really made an effort and enabled us to imple-ment this project in order for the school to receive 200 new chairs and 100 new benches. By investing in schools we are investing in our future.”

DANCON March presents for school in JasenovikSveti Sava Primary School, in Jasenovik village, is one of the few schools in Kosovo where classes are attended by students of both Serbian and Albanian ethnicity. In order to praise the school’s inter-ethnic approach, members of the Li-aison and Monitoring Team of the Danish KFOR contingent, donated equipment to the school. The equipment included toys, radiators, lawn mowers, and other items necessary for the normal functioning of a

school. The School Principal, Verica Ris-tic explained that this institution does not have sufficient tangible assets available for normal school work to be carried out efficiently. She also added: “This school has attracted the attention of the Danish KFOR contingent, but also of other orga-nizations earlier, because teaching takes place in both Serbian and Albanian lan-guages in the same building. Moreover, it takes place without any misunderstand-ings and problems. We work together and we respect each other.”

New classroom benches for the school in southern Mitrovica

In addition to the school in Jase-novik, the Danish KFOR soldiers made a donation of 30 new benches to Eqrem Çabej Primary School in southern Mi-trovica. The School Principal, Remzije Sadiku-Alidemaj, thanked KFOR for the donation, saying that it would improve the working conditions in the school.

Sports equipment from Italy for children in PartesKFOR’s Joint Regional Detachment South-East (JRD SE) provided valuable football equipment to the football team in Partes Municipality. The donor of this equipment is the Italian football club Opitergina from the town of Oderzo in northeast Italy. “We decided to help the football team in Partes because we had learned that this team has problems with football equipment. With the help of Opi-tergina football club we donated jerseys, football boots, balls and other valuable equipment,” Colonel Nicola Perrone stated. The Mayor of Partes Municipal-ity, Mr. Dragan Petkovic, thanked KFOR for this donation, pointing out that the equipment will help them greatly to train much better! He added: “My message as the Mayor of Partes Municipality is - play sports, engage in culture, make the most of your time. It is important for young people to have some interest, some hobbies, and sport is certainly very important for their growing up and for a healthy life.”

Summer has come to an end, but KFOR will remain close to all youth

in Kosovo.Do not hesitate to interact with KFOR soldiers, whenever you meet them in

your school! By investing in youth, KFOR remains

committed to your future!

KFOR DONATIONS TO CHILDREN IN KOSOVO

Donacija novog školskog inventara školi u Šilovu

Posetite nas na:Visit us at:

Koale su noćni torbari poznati po tome što većinu svog života provode spavajući na drveću. Tokom dana oni uglavnom dremaju, ušuškani u skrovištima ili među krošnjama na drveću, provodeći i do 18 sati dnevno u spavanju. Ovakav neaktivan način života može se pripisati činjenici da ima-ju neobično mali mozak i da žive hraneći se samo lišćem koje je siromašno hranjivim materijama. Koale imaju jak miris eukaliptusa i mošusa. Veruje se da je to zbog toga da bi odbili buve i druge životinje koje žive u krznu. Vreme je da saznate i nešto više o ovim slatkim stvorenjima…

Čime se koale hrane?Koale se hrane lišćem eukaliptusa, naročito noću. Ne piju mnogo vode i većinu tečnosti dobijaju iz lišća. Na jeziku Aboridžina, reč „koala“ znači „bez vode“. Međutim, koale mogu da dehidriraju na veoma visokim temperaturama. Svaka jedinka pojede ogromnu količinu hrane za svoju veličinu – odnosno oko jedan kilogram lišća dnevno. Koale čak čuvaju lišće za užinu u džepovima koji se nalaze u njihovim obrazima. Da bi mogle da svare toliko lišće, koale imaju specifičan sistem za varenje - crevo dugačko čak dva metra koje je prepuno super mikroorganizama koji neutrališu toksine iz vegetacije. Od preko stotinu vrsta eukaliptusa koje rastu u Australiji, koale konzumiraju samo dvanaest i jedu samo ono lišće koje je u određenoj fazi rasta. Koale su u stanju da potpuno iscrpe svoje zalihe hrane na određenom području. Biolozi zato sele grupe koala u druge oblasti koje obiluju hranom.

Kako se koale kreću?Koale imaju snažne ruke i noge, kao i velike šape sa oštrim kandžama koje im pomažu da se kreću sa drveta na drvo. Osim toga imaju i po dva pokretna palca na prednjim šapama, što im omogućava pridržavanje za grane drveća. Iako nespretne na tlu, koale su odlični plivači i u stanju su da preplivaju čitave reke kako bi pobegli od velikih poplava.

Kako izgledaju bebe koala? Koale su torbari, što znači da na svet donose slabo razvijene mladunce koji se dalje razvijaju u majčinoj torbi. Novorođeni mladunci koale su veličine boba, slepi i bez dlaka, i prvih šest meseci provode u majčinoj torbi. Tokom narednih dva do tri meseca mladunci se i dalje drže majčinog krzna tokom dana, a noću se vraćaju u sigurnost majčine torbe. Majka koale je veoma bliska sa svojim mladuncima i zadovoljno nosi svoje potomstvo u svojoj torbi sve dok ne odrastu dovoljno za samostalan život.

Koje su najveće opasnosti za populaciju koala?Koale se vode kao ugrožene životinje na Listi ugroženih vrsta. Najveća pretnja za opstanak populacije koala je nestajanje staništa usled krčenja šuma radi urbanog, industrijskog i rura-lnog razvoja. Gubitak staništa dovodi ne samo do smanjene dostupnosti hrane i prebivališta, već i do povećanog stresa. Kada su pod stre-som, koale su podložnije bolestima koje mogu dovesti do neplodnosti, pa i smrti.

14 (Izvor: https://onekindplanet.org)

životinjsko carstvo

KOALE - TA PRESLATKA STVORENJA!

What do koalas eat?

Koalas feed on eucalyptus leaves, especially at night. They do not drink much water and they

get most of their moisture from these leaves. In Aborigine language, the word

‘koala’ means ‘no water’. However, koa-las can become dehydrated in very high

temperatures. Each animal eats a tremen-dous amount for its size - about one kilogram

of leaves a day. Koalas even store snacks of leaves in pouches in their cheeks. To digest these

leaves, the koala has a special digestive system - a long gut - which measures a colossal two metres and is

packed with super micro-organisms that detoxify the veg-etation. Out of over a hundred species of eucalyptus trees

that grow in Australia, the koala feeds only on twelve, and will only eat leaves at a particular stage of growth. Koalas can

easily exhaust its’ own supply. Conservationists have to move groups of koalas to areas where food is plentiful.

How do koalas move?

Koalas have strong arms and legs as well as large feet with sharp claws that help them move about amongst the trees. They also have two opposable thumbs

on their forepaws, enabling them to get a good grip when climbing trees. Although clumsy on the ground, the koala is an excellent swimmer, and may cross rivers in order to escape from heavy flooding in one area.

What do baby koalas look like?

Koalas are marsupials, meaning that they give birth to immature young that develop further in their mother’s pouch. A new-born koala is only the size of a broad bean,

blind and hairless. It then spends its first six months inside its mother’s pouch. For the next two or three months it clings to its mother’s fur during the day, returning to the safety of her pouch at night. The koala mother and her young enjoy a very close relationship. She happily carries her offspring around constantly until it is old enough to be independent.

What are the main threats to koala populations?

The Koala is classified as vulnerable on the List of Threat-ened Species. The most significant threat to koala popu-lations is habitat loss due to clearing of forests for urban,

industrial and rural development. Loss of habitat not only results in reduced availability of food and shelter but also increased stress. When under stress, koalas are more susceptible to disease that can lead to infertility and death.

KOALAS - THESE CUTE CRITTERS!

15(Source: https://onekindplanet.org)

Koalas are nocturnal marsupials famous for spending most of their lives asleep in trees. During the day they

doze, tucked into forks or nooks in the trees, sleeping for up to 18 hours. This sedentary lifestyle can be attributed to the fact they have unusually small brains and survive

on a diet of nutrient-poor leaves. Koalas tend to smell strongly of eu-

calyptus and musk. This is thought to discourage fleas and other animals from

living in its fur. So it is time to learn some-thing more about these cute critters…

animal kingdom

LUKA JOVIĆ

18

BILO JEDNOM U HOLIVUDUUloge: Margot Robbie, Brad Pitt, Leonardo DiCaprio, Burt Reynolds, Tim Roth, Kurt Russell Režija: Quentin Tarantino Scenario: Quentin Tarantino ______________________________

Radnja filma

Radnja filma “Bilo jednom u Holivudu” se dešava u Los

Anđelesu 1969. godine, u periodu kada se sve u Holivudu promenilo, i prati bivšu zvezdu jedne televizijske serije, Rika Dal-tona (Rick Dalton) i njegovog

dugogodišnjeg dublera, kaskadera Klifa Buta (Cliff Booth), dok traže mesto pod suncem u filmskoj industriji koju više ne mogu da prepoznaju.

ONCE UPON A TIMEIN HOLLYWOODCast: Margot Robbie, Brad Pitt, Leonardo DiCaprio, Burt Reyn-olds, Tim Roth, Kurt Russell Director: Quentin Tarantino Scenario: Quentin Tarantino__________________________

Synopsis

Once Upon a Time... in Holly-wood visits 1969 Los Angeles, where everything is changing,

as TV star Rick Dalton and his long time stunt double Cliff Booth (make their way around an industry they hardly recognize anymore.

SPAJDERMEN – DALEKO OD KUĆEUloge: Tom Holland, Jake Gyllenhaal, Michael Keaton, J.B. Smoove, Zendaya, Marisa Tomei Režija: Jon WattsScenario: Chris McKenna & Erik Sommers __________________________________

Radnja filma

Nakon događaja u filmu Osvetnici: Završnica (Avengers: Endgame), Spajdermen je primoran da prihvati

odgovornost i uhvati se u koštac sa novim pretnjama u zauvek izmenjenom svetu.

moviemania

SPIDER-MAN: FAR FROM HOMEDCast: Tom Holland, Jake Gyllenhaal, Michael Keaton, J.B. Smoove, Zendaya, Marisa Tomei Director: Jon WattsScenario: Chris McKenna & Erik Sommers___________________________________

Synopsis

Following the events of Avengers: Endgame, Spider-Man must step up to take on new threats in a world that

has changed forever.

ASTRONAUTUloge: Richard Dreyfuss, Lyriq Bent, Krista Bridges, Graham Greene, Richie Lawrence, Colm FeoreRežija: Shelagh McLeod Scenario: Shelagh McLeod __________________________________

Radnja filma

Davnašnji san Angusa, usamljenog udovca, da postane astronaut, se ponovo razbuktava kada je obja-

vljeno državno takmičenje, a nagrada je jedna karta za put u svemir! Pošto je uveliko prešao starosnu granicu, Angus menja svoj datum rođenja kako bi mogao da se prijavi na takmičenje. Uprkos svim preprekama, ali uz pomoć članova njegove disfunkcionalne porodice, Angus se bori sa predrasudama, lošim zdravljem i vremenom, da osvoji kartu i ode na putovanje svojih snova.

KRALJ LAVOVAUloge: Donald Glover, James Earl Jones, Beyonce Knowles, Seth Rogen, Billy Eichner, John Oliver Režija: Jon FavreauScenario: Jeff Nathanson ___________________________________

Radnja filma

„Kralj lavova” vodi nas u afričke savane gde budući kralj mora da prevaziđe izdaju i tragediju pre nego što zauzme

mesto koje mu pripada na Steni ponosa.

THE LION KINGCast: Donald Glover, James Earl Jones, Beyonce Knowles, Seth Rogen, Billy Eichner, John Oliver Director: Jon FavreauScenario: Jeff Na-thanson _______________

Synopsis

The Lion King jour-neys to the African savanna where

a future king must overcome betrayal and tragedy to assume his

place on Pride Rock.

ASTRONAUTCast: Richard Dreyfuss, Lyriq Bent, Krista Bridges, Graham Greene, Richie Lawrence, Colm FeoreDirector: Shelagh McLeod Scenario: Shelagh McLeod ___________________________

Synopsis

Angus, a lonely widower, has his long-extinguished dream to become an astronaut

reignited when a national com-petition is announced. The prize? One ticket for a trip to space! Way over the age-limit, Angus alters his birthdate so he can enter the competition. Against all odds, but with help coming from his dys-functional family, he must battle against preconceptions, ill health and time, to win the ticket and take the trip of his dreams.

moviemania

19

S rpski fudbalski reprezentativac Luka Jović (21) novi je centar-for madridskog Reala, s kojim

je potpisao šestogodišnji ugovor za 60 miliona evra, od čega će 30 odsto pripasti Benfiki iz koje je pre dve godine otišao na pozajmicu u svoj dojučerašnji klub Ajn-traht. Njegove godine (21), njegova igra u prošloj sezoni (27 golova i sedam asisten-cija na 47 utakmica u Ajntrahtu), njegova cena i njegova želja da dođe u Real - bili su ključni da završi na „Santijago Berna-beuu”, iako ga je tražilo „pola Evrope”, pa i najveći Realov rival Barselona.

Luka Jović je moderan napadač, a činjenice za to su lako dokazive. Ima fantastičan osećaj za gol. Savršeno se kreće i može skoro uvek da prepozna gde će lopta koja ide ka njemu završiti, da li će mu pasti na noge , glavu ili će se odbiti od nekog. Brz je i jak. Iako su govorili da ima višak kilograma, on je svoje telo doveo do savršenstva i sada se čini da je neuhvatljiv kada se zatrči. Iako je prirodni dešnjak, kod Luke to nije mnogo važno, jer on i desnom i levom nogom podjednako snažno šutira iz svih pozicija, a pogotovo je opasan u šesnaestercu. Udarac glavom, premda je niži rastom, daje mu osećaj za gol i mogućnost da i glavom bude jako opasan. Udarac mu je odličan i kada se izbori za situaciju, postaje neumoljiv. “Luka je i tehnički izuzetno kvalitetan. Možda nije kao Mesi da zaobiđe petoricu, ali nije redak slučaj da se oslobodi jednog ili dvojice

čuvara i sebi izbori poziciju za gol”, navode sportski stručnjaci.

Jović je prelaskom u ”Kraljevski klub” postao prvo zvučno pojačanje sa liste želja trenera Zinedina Zidana koji na početku svog drugog man-data u Realu želi što pre da pobode stubove budućih uspeha kluba. Od Jovića se očekuje da popuni prazninu koja je nastala u Realu odlaskom Kristijana Ronalda. Jović će biti prva klasična „devetka” koja je potpisala za Real u poslednjih deset godina, odnosno od dolaska Karima Benzeme (2009). „Real je uglavnom živeo od učinka jednog igrača, sve dok on nije otišao…”, kaže se o uticaju Ronalda, i ističe da je potraga za rasnim golgeterom bila neo-phodna da bi klub mogao da se vrati na staze uspeha. „Dolazak Jovića je osveženje na poziciji koja se nije menjala deset godina. Jović, koji se priključuje u napadu Benzemi, preki-da to prokletstvo”, piše o najskupljem

srpskom fudbaleru svih vremena, najuticajniji sportski list u Španiji ”Marka”.

Iako češće postiže golove desnom nogom, Jović je ubojit i levom nogom i glavom. Postigao je 15 golova de-snom nogom, osam levom, a pet je dao glavom. Prosečno na meču postiže 0,7 golova iz 2,4 prilike (31 odsto).

20

LUKA JOVIĆ: NOVA DEVETKA “KRALJEVSKOG KLUBA”!

Luka Jović rođen je u Bijeljini, 23. decem-bra 1997.godine. Igra na poziciji napadača, a trenutno nastupa za Real Madrid. Član je reprezentacije Srbije. Karijeru je počeo u Crvenoj zvezdi za čiji prvi tim je debitovao u maju 2014. godine. U januaru 2016. godine prelazi u Benfiku gde nije uspeo da se izbori za mesto u prvom timu. U junu 2017. godine odlazi na dvogodišnju pozajmicu u Ajntraht iz Frankfurta. U ovom klubu je proveo naredne dve sezone, a posebno je bio zapažen u se-zoni 2018/19. kada je u svim takmičenjima za Ajntraht postigao 27 golova na 48 utakmica. U junu 2019. godine prešao je u Real Madrid. Za seniorsku reprezentaciju Srbije je debitovao 2018. godine. Bio je učesnik Svetskog prven-stva 2018. godine u Rusiji. Kao osmogodišnjak je primećen od strane Tomislava Milićevića, čuvenog skauta Crvene zvezde, pa je ubrzo usledio poziv da dođe na Marakanu. Šest godina je putovao iz Batra kraj Bijeljine na treninge i utakmice mlađih kategorija u Beo-gradu, a neretko je noć pred utakmicu spavao i u očevom „pasatu“ tokom tog perioda.

sportski ugao

(Izvor: http://sportklub.rs)

S erbian football player Luka Jović (21) is Real Madrid’s new centre-forward. The

club has signed Jović on a six-year contract for 60 million euros, of which 30 percent will go to Benfica which he left two years ago to join his former club Eintracht on loan. His age (21), his play during the last season (27 goals and seven assists in 47 games played for Eintracht), his price and his desire to join Real - were key to making him to end up in “Santiago Bern-abéu,” although he was in demand all over Europe, including Real’s biggest rival Barcelona.

Luka Jović is a modern striker, something that is easily proven with facts. He has a brilliant feeling to score a goal. He moves perfectly and can almost always recognize where the ball going towards him will end up, whether it will fall on his feet, head or bounce off someone. He is fast and strong. Although he was rumored to be overweight, he has built his body to perfection so that he now looks as if he is elusive while running. Although he is a natu-ral right-hander, this is not very im-portant in Luka’s case because his shots are equally powerful whether he kicks using his left or right foot and from all positions, and he is especially dangerous in the penalty area. As for the heading, despite being lower in stature, it is precisely his feeling to score a goal that al-lows him to be very dangerous when hitting the ball with his head as well. He is excellent at striking and when he gets on top of a situation he becomes unstoppable. “Luka is also an exceptional player in terms of his technical skills. He may not be like Messi who is able to get past five players, but it is not uncommon for him to get rid of one or two guards and put himself in a position to score a goal,” sports experts say.

By joining the “Royal Club,” Luka Jović became the first big-name reinforcement from the wish list of coach Zinedine Zidane, who, at the beginning

of his second term at Real Madrid, wants to set the pillars for the future club’s successes as soon as possi-ble. Jović is expected to fill the gap that emerged with Cristiano Ron-aldo’s departure from Real. Jović will be the first classic “No.9” that has signed with Real in the last ten years, that is, since Karim Benzema joined the club (2009). “Real mostly lived off the performance of a single player until he left...,” a newspaper said about Ronaldo’s influence, stressing that the search for a top goal-scorer was necessary for the club to get back on track of success. “Jović’s arrival is a refreshment in a position that has not changed for ten years. Jović, who joins Benzema in the attack, is breaking the curse,” the most influential Spanish sports newspaper “Marca” writes about the most expensive Serbian football player of all times.

Although he more often scores goals with his right foot, Jović is also a “killer” when striking with his left foot and head. He has scored 15 goals with his right foot, eight with his left foot and five with his head. He scores an average of 0,7 goals in 2,4 goal-scoring opportuni-ties per game (31 percent).

21

LUKA JOVIĆ: NEW “ROYAL CLUB” NO.9!

Luka Jović was born on 23 December 1997 in Bijeljina. He is a striker currently playing for Real Madrid, and member of the Serbian national team. He started his career with Red Star and made his professional debut for the team in May 2014. In January 2016, he signed with Benfica where he failed to make it to the first-team. In June 2017, he joined Eintracht Frankfurt on a two-year loan. He spent the next two seasons playing for the club. He got particularly noticed during the 2018/19 season when he scored 27 goals in 48 appearances in all competitions for Eintracht. In June 2019, he joined Real Madrid. He made his debut for the Serbian national team in 2018. He com-peted in the 2018 World Cup in Russia. As an eighteen-year-old, he was spotted by Tomislav Milićević, a famous Red Star’s scout, and was soon offered to come to “Marakana.” For six years he traveled from his hometown Batra near Bijeljina for junior categories trainings and games in Belgrade, and he often spent the night before the game sleeping in his father’s “Passat” during that time.

sports corner

(Source: http://sportklub.rs)

Amazon Fire 7 Kids Edition Tablet

O vaj jeftini tablet za decu je manja varijanta od dva tableta koje je Amazon kreirao za decu. A pravi bonus ovog uređaja je jednogodišnja besplatna pretplata na mnoštvo video snimaka,

igara i aplikacija prilagođenih deci, poznata pod nazivom “FreeTime Unlimited”. Uz to dolazi i ga-rancija od dve godine tokom koje se uređaj bez problema može zameniti. Amazonov tablet za decu takođe dolazi i sa vrhunskim roditeljskim nadzorom koji pruža mogućnost roditeljima da kontrolišu pristup sadržaju i da po potrebi ograniče vreme korišćenja. Drugi razlog zbog kojeg volimo ovaj

uređaj je njegova visoka izdržljivost.

Amazon Fire 7 Kids Edition Tablet

This cheap kids tablet is the smaller variant of the two tablets creat-ed by Amazon for children. The real bonus of this device is its one year free access to a plethora of child-friendly videos, games, and

apps known as FreeTime Unlimited. Also included is a no-fuss, two-year warranty. Amazon’s tablet for kids also comes with top class parental con-trol allowing you to manage content access and limit usage as needed. Another reason we love this device is because of its high durability.

Yuntab Q91 7 inch Android 5.1 Kids Edition Tablet PC

Yuntab je kreirao najizdržljiviji dečiji tablet. Pored snažnog A33 procesora sa četiri jezgra od Allwinner-a, ovaj tablet pokreće i Android 5.1 sistem koji bez problema funkcioniše i u režimu rada za odrasle i za decu. Tablet

dolazi sa već instaliranom iWawa aplikacijom koja je zabavna, bezbedna i pou-zdana softverska aplikacija za decu. iWawa vašem detetu pruža pristup brojnim aplikacijama, knjigama, edukativnim igrama, muzici i još mnogo toga preko Kids Store-a. Aplikacija iWawa takođe omogućava roditeljima da kontrolišu sadržaj i ograniče vreme korišćenja tableta.

Yuntab Q91 7 inch Android 5.1 Kids Edition Tablet PC

Yuntab has created the most durable kids tablet. With a powerful A33 Quad core processor by Allwinner, this tablet is also powered by an Android 5.1 system capable of functioning in adult or kids mode without fuss. The tablet comes with iWawa pre-installed which is a fun, safe, and reliable software app for kids. iWawa gives your child access to

numerous apps, books, educational games, music, and more through the Kids Store. The iWawa app also allows parents to manage parental controls on the device including setting usage limits.

TUFEN Tablet for Kids

TUFEN 7 tablet za decu je bez sumnje jedan od najboljih ne samo u pogledu cene, već i zato što poseduje sve što jedan tablet za decu treba da ima. TUFEN tablet za decu sadrži preinstaliranu aplikaciju iWawa. Ona dolazi sa

mnoštvom aplikacija, igara, knjiga, obrazovnih sadržaja, filmova, muzike i još mnogo toga. Takođe, roditeljima pruža mogućnost da ograniče pristup sadržajima i vreme

korišćenja tako da njihova deca mogu da koriste tablet na odgovarajući način.

TUFEN Tablet for Kids

The TUFEN 7 kids tablet is undoubtedly one of the best not just due to the pricing point, but it certainly has everything you need in a kids’ tablet. The TUFEN Tablet for Kids features a prein-

stalled iWawa application. The app comes with numerous apps, games, books, educational content, movies, music, and more. It also gives par-ents the option to limit accessibility and usage so that their children can use the tablet in an appropriate manner.

Skoro sva deca vole tablet, što zbog njegovih treperavih, atraktivnih ekrana, što zbog zbog mnoštva različitih aplikacija koje zaokupljaju njihovu pažnju i zabavljaju ih. Za vas smo pripremili listu najboljih tableta za decu.

KOJI TABLET KUPITI: OVO SU NAJBOLJI UREĐAJI TRENUTNO NA TRŽIŠTU

22

hi-tech

(Izvor: https://temperandtantrum.com)

Dragon Touch Y88X Plus 7 inch Kids Tablet 2017 Version

Sa pristupom ekskluzivnim Diznijevim sadržajima, ovaj tablet sa preinstalira-nim sadržajem namenjenim deci je popularan izbor, a dizajniran je tako da na pozitivan način iskoristi tehnologiju za podsticanje učenja, bezbednosti i sticanja

znanja. Ako ste ljubitelj Diznija, onda je ovo definitivno pravi izbor za vas! Uz tablet dolazi i besplatna Dizni biblioteka sa četiri audio knjige i 20 knjiga sa pričama. Dragon Touch takođe ima i unapred instaliranu aplikaciju Kidoz gde deca mogu da budu kreativna i igraju se u samo njihovom svetu. Ova aplikacija vam omogućava da kreirate njihovu ličnu igraonicu i igrate aplikacije, kao i njihov veb sajt. Kompanija je takođe dizajnirala i ekskluzivnu futrolu koja može da se koristi i kao postolje. Visoka izdržljivost ovog proizvoda čini ga idealnim.

Dragon Touch Y88X Plus 7 inch Kids Tablet 2017 Version

With access to Disney’s exclusive content, the preloaded kids tablet is a popular choice and is designed to make use of technology in a positive manner by fostering learning, safety, and improving cognition. If you are a Disney fan, this is it! There is a

free Disney library included which features four audio books and 20 story books. The Dragon Touch also has a preinstalled app known as Kidoz where children can make and play in their own world. The app allows you to create their personal playground and play apps and website. The company has also designed an exclusive case which includes a stand function. The high durability of this product make it ideal.

BENEVE 7 Inch Kids Tablet

Ako ste u potrazi za tabletom za decu sa kamerom, BENEVE ima pravu stvar za vas! BENEVE 7-inčni dečiji tablet ima Bluetooth, dualnu kameru, WiFi i 1 GB RAM memorije. Ostale aplikacije i softver koji su unapred instalirani na uređaj uključuju

Google Play Store, Netflix, YouTube, Facebook, a podržava i video pozive na Skype-u. 18-mesečna garancija tokom koje se uređaj bez problema može zameniti predstavlja još jednu prednost koja ovaj uređaj čini još atraktivnijim. BENEVE pruža doživotnu tehničku podršku svojim klijentima, tako da oni ni zbog čega ne treba da brinu. A kako bi obezbedili bolju zaštitu, uz uređaj dolazi i zaštitna maska, koja ga štiti od udaraca i tečnosti. Kućište je izrađeno od visokokvalitetnog silikonskog materijala i može se postaviti u uspravan položaj.

BENEVE 7 Inch Kids Tablet

If you are looking for a kids tablet with camera, BENEVE has got you covered! The BENEVE 7 Inch Kids Tablet features Bluetooth, Dual Camera, WiFi, and 1 GB RAM. Other applications and software that come preinstalled include Google Play Store,

Netflix, YouTube, Facebook, and it also supports Skype video calling. A no-fuss 18 month warranty adds more value to its offerings. BENEVE provides lifetime technical support to its customers making sure they have nothing to worry. To ensure

better protection, a kid-proof case is also included to protect it from bumps and drops. The cover case is made using high-quality silicone material and supports standing function.

Samsung Galaxy Tab E Lite

Samsung Galaxy Tab E je dizajniran imajući decu na umu. Kupci dobijaju tromesečnu be-splatnu pretplatu na Samsung Kids koji vašim mališanima omogućava pristup hiljadama aplikacija, uključujući i neke sa STEM i Core edukativnim sadržajem. Ovo je najbolji ta-

blet za stariju decu a poseduje i sadržaje sa National Geographic-a, DreamWorks-a, Anima-tion-a, Sesame Street-a i još mnogo toga. Kada su u pitanju učenje i edukativne mogućnosti, Galaxy Tab E ispunjava sva očekivanja.

Samsung Galaxy Tab E Lite

Samsung Galaxy Tab E is built with children in mind. Buyers get a three-month free subscription to Samsung Kids which allows your little ones to access thousands of apps including several with STEM and Core educational content. This is the best tablet for older kids and features content from National Geographic, DreamWorks Animation, Sesame Street and more.

In terms of learning and educational value, the Galaxy Tab E checks all boxes.

Almost all kids love tablets partly due to their bright, attractive screens and the endless variety of apps that keep them happily occupied and entertained. Here we have prepared a list of the best tablets for kids.

WHICH TABLET TO BUY: THESE ARE BEST OUT RIGHT NOW

23(Source: https://temperandtantrum.com)

hi-tech

24

“Ulaganje u znanje se uvek isplati”. - Bendžamin Frenklin

Sa svakim novim danom uvek nešto novo naučimo. Imamo mogućnost da međusobno delimo svoja

iskustva, a čineći to i učimo. Učimo iz prošlosti, a naši postupci se baziraju na tim iskustvima. Naravno, neki od naših postupaka nemaju uvek najbolji mogući ishod, pa dolazimo do zaključka da ta iskustva nisu bila dobra za nas. Postav-lja se pitanje šta činimo u tom slučaju? Trudimo se da ispravimo svoje greške i da učimo iz njih. Stara poslovica kaže: „Ljudi uče na svojim greškama, ali pa-metni ljudi se uče na tuđim greškama.” I upravo tu dolazimo do obrazovanja, jer je ono najbolje sredstvo uz pomoć kojeg možemo da iskoristimo iskustvo, ne jedne ili dve osobe, već celokupnog čovečanstva.

Roditelji su vam verovatno nebrojeno puta rekli da je najbolja stvar koju danas možete uraditi kako biste se pripremili za budućnost, upravo ulaganje u obrazovanje i u pravu su. Štaviše, moglo bi se reći da je obrazovanje jedini način, jer nam omogućava da se izdignemo iz tame ne-znanja, proširimo svoje vidike i poboljšamo mentalne sposobnosti. Njegov značaj se manifestuje na mnogo nivoa:

Donošenje boljih odlukaObrazovanje vam pomaže da donosite bolje odluke u životu i da dublje analizirate stvari. Bolja odluka doneta u pravo vreme povećava

šanse za uspeh u životu.

Kvalitetniji životni stil i zaposlenjeObrazovan čovek će uvek imati kvalitetniji stil života i način na koji zarađuje za život u poređenju sa osobom koja nije obrazovana. Obrazovanje donosi bolje mogućnosti za razvoj karijere i otvara put ka uspehu.

Bolji govor tela i komunikacijaObrazovani ljudi uvek imaju i bolje komunikacijske veštine i govor tela. Oni imaju sposobnost da se pred drugima prikažu na sofisticiraniji i pristojniji način i da postignu da ih drugi ljudi bolje razumeju.

Veća intelektualna zrelostObrazovanje donosi intelektualnu zre-lost i omogućava nam da idemo pravim putem u životu. Ono nam takođe pomaže i u razvijanju i unapređivanju ličnih moralnih vrednosti.

Omogućava nezavisnostKvalifikovana osoba može da zarađuje za život bilo gde i da ne bude zavisna od drugih. Drugim rečima, obrazo-va-nje vam, povećavanjem vašeg samopouzdanja, daje sve što vam je neophodno da budete ekonomski nezavisni, ali i emocionalno.

Destinacija: Ka modernom konceptu obrazovanjaSavremeni koncept obrazovanja uglavnom je usmeren na razvi-janje veština, što je u suprotnosti se tradicionalnim konceptom koji se praktično zasniva samo na oce-njivanju i polaganju ispita. Savremeni koncept predstavlja progresivan način pružanja obrazovanja koji je koncentrisan na sveobuhvatni razvoj osobe. Ovaj tip obrazovanja priprema pojedinca da se suoči sa promenama, čineći ga nezavisnim i samostalnim. Savremeno obra-zovanje koristi tehnologiju i naučna dostignuća i demonstrira praktičnu primenu znanja, i na taj način povećava sposobnosti učenja kod de-teta. Korišćenjem interneta, računara i audio i video komponenti, deca bolje razumeju osnovne koncepte i bolje su pripremljeni za budućnost.

Moderne tehnologije su neophodne u procesu savremenog obrazovanja

OBRAZOVANJE

25

Sumirajmo: Obrazovanje je ključ uspehaKada nešto znamo i kada ne postoji sumnja da li smo u pravu, to vam defini-tivno otvoriti put ka postignućima. Nelson Mandela, dobitnik Nobelove nagrade za mir, verovatno je najbolje sažeo važnost obrazovanja u sledećoj rečenici: „Obra-zovanje je sjajan motor ličnog razvoja. Zahvaljujući obrazovanju, ćerka seljaka može da postane lekar; sin rudara može da postane šef rudnika; a dete poljo-privrednika može da postane predsednik velike nacije. Ono što napravimo od ono-ga što imamo, a ne ono što nam je dato, jeste to što pravi razliku među ljudima”. I zato, kada se vratite u svoje učionice, ne zaboravite da je obrazovanje veoma važan izvor znanja i da će vam pomoći gde god da krenete. Ono je vaš pasoš za budućnost, jer sutra pripada onima koji se danas za njega pripreme.

Obrazovanje rađa poverenje. Poverenje rađa nadu.

Nada rađa mir.

“An investment in knowledge pays the best interest.” - Benjamin Franklin

With each day that passes by, we keep learning something new. We have the ability to

share our experiences with each other, and by doing so, we grow. We learn from the past and base our actions on those experiences. Of course, some of the actions that we take don’t always have the best possible outcomes, so we may conclude that a particular experience wasn’t right. What do we do then? We try to fix our mistakes and learn from them. An old proverb says: “people learn from their mistakes, but smart people learn from other people’s mistakes.” This is where education comes in, for it is the best tool to help us benefit from the experience of not one or two persons, but rather the entire mankind.

Your parents have probably told you countless times that the best thing you can do today in order to prepare for the future, is to invest in your education - and they are right. In fact, one could argue that education is the only way because it enables us to lift ourselves from the darkness of ignorance and widen our thinking and mental capa-bility. Its importance is manifested on many levels:

Making Better DecisionsEducation helps you make better deci-sions in life and also makes you analyze things in a more thorough way. A better decision at the right time enhances the chances of success in life.

Better Lifestyle and LivelihoodA well educated person will always have a better lifestyle and earn a decent liveli-hood in comparison to an individual who is not educated. Education provides you better career opportunities and opens paths for success.

Improved Body Language and CommunicationA well educated person will always have better communication skills and proper body language. By possessing these qualities, you would be able to present yourself in a more sophisticated and suitable way in front of the others, while also tactfully interacting with them.

More Intellectual MaturityEducation brings intellectual maturity which makes it easier for you to follow the right path in life. It also helps you to develop and enhance your individual eth-ics and values.

Makes a Person IndependentA well-qualified person can earn his liveli-hood anywhere without being dependent on others. In other words, education gives you the required assets to be self-reliant economically as well as emotion-ally, by increasing your self-confidence.

Destination: To a Modern Concept of Education

The modern concept of education mainly focuses on developing skills. It opposes the conventional concept, which deals with only scoring marks and pass-ing the exams. It is a progressive way of education concentrated on the overall development of a person. This type of education prepares an individual to face challenges properly, by making him independent and self-reliant. The use of technology and scientific developments, as part of a modern education improves the grasping ability of children. By using the internet, computers and audio video components, children can better under-stand the basics of a concept and be better prepared for their future.

To sum it up: Education is the Key to SuccessWhen you know something and there’s no doubt in your mind that you’re right, it will definitely pave your road to achieve-ments. Nelson Mandela, the Nobel Peace Prize winner probably best summarized the importance of education when he stated: “Education is the great engine of personal development. It is through education that the daughter of a peas-ant can become a doctor; that the son of a mineworker can become the head of the mine; that a child of farmworkers can become the president of a great nation. It is what we make out of what we have and not what we are given, that sepa-rates one person from another.” So when you go back to your classrooms don’t forget that education is a very important source of knowledge and it will help you wherever you go. It is your passport to the future, for tomorrow belongs to those who prepare for it - today.

Education breeds confidence. Confidence breeds hope.

Hope breeds peace.

EDUCATION

Knjige nam omogućavaju putovanje kroz vreme i prostor

Posetite nas na:Visit us at:

?

26

upitnik

KOJE SU AKTIVNOSTI KOJE VOLITE DA RADITE SA PRIJATELJIMA I ZAŠTO?

Avdyl Kelmendi (13)

K ako ja obožavam sport, nema sumnje da najviše volim da učestvujem u

raznim sportskim takmičenjima sa mojim vršnjacima. Takođe volim da posećujem druge škole, jer na taj način bolje razumem šta možemo da pro-menimo u našoj školi.

S ince I like sports very much no doubt what I like most to do with my friends is participate in various sport competitions with my peers. I also

like visiting other schools because this way I better understand what we can change in our school.

Diellza Lezi (14)

O no što najviše volim da radim sa svojim prijateljima jeste od-

lazak na izlet. Svaki put kada uradimo tako nešto, osećam se vrlo srećnom što sam sa svojim prijateljima. Zato svaki put kada imamo slobodnog vremena, posebno tokom vikenda, moji prijatelji i ja idemo na piknik gde provodimo vreme zajedno i stvaramo sjajne uspomene.

What I like the most to do with my friends is go out in picnics. Every time we do some-thing like this I feel very happy being with

my friends. That is why every time we have free time, especially during weekends, my friends and I go to picnics where we spend time together and make great memories with each other.

Rrona Lumi (14)

K ao i svako drugo dete, i ja u slobodno vreme volim da se družim sa prijatelji-

ma. Aktivnosti koje najviše volim su igranje odbojke, odlazak na bazene ili vožnja bicikla. Sve ove tri aktivnosti su za mene vrlo pozi-tivne jer mi pomažu da se rešim stresa.

A s any other kid I also like to hang out with my friends in my free time. The activities that I like to do the most are playing volleyball, go

to swimming pools or ride the bike. All three of these activities are very positive to me because they help me get rid of the stress.

Stefanija Dimić (12)

Ima puno stvari koje volim da zajednički radim sa svojim drugarima, ali ono što bih

najviše izdvojila je bavljenje sportom, jer se na taj način svi lepo se provodimo. Puni smo energije, igramo se, a posebno nas zbližava fudbal. Volim fudbal, stalno jurimo za loptom i uopšte nije čudno što svi volimo taj sport, iako sam devojčica.

There are many things that I like to do together with my friends, but what I would like to emphasize the most is sports, because in this way we are all

having a good time. We are full of energy, we play, and football brings us closer in particular. I love football, we constantly chase the ball and it is not odd at all that we all love this sport, even though we are girls.

Teodora Stojković (13)

Ja takođe mnogo volim sport i aktivno bavljenje fudbalom. Golman sam i najviše vreme-

na sa svojim drugarima provodim na terenu. Osim toga volimo da slušamo muziku na internetu, da izlazimo i na taj način ispunjavamo svoje slobodno vreme. Sve ono što zajedno radimo, čini da postanemo bolji prijatelji.

I also really like sports and active involvement in football. I am the goalkeeper and spend the most time with my friends on the field. In addition, we love to

listen to music on the Internet, to go out and thus fulfill our free time. Everything that we do together makes us become better friends.

Jovan Stojković (11)

Ja se sa svojim drugarima ak-tivno bavim muzikom. Sviram harmoniku i puno vremena

odvajam za probe i vežbanje. Mene i moje drugare muzika spaja, volimo da svoje slobodne aktivnosti maksimalno iskoristimo i za druženje. Osim muzika, uvek je tu i sport, pa puno vremena zajedno provodimo igrajući fudbal.

I’m actively engaged in music with my friends. I play the accordion and I set aside plenty of time for the probe and practice. Music brings together me and my

friends, we like to make maximum use of our free activi-ties for socializing. In addition to music, there is always a sport, so we spend a lot of time playing football.

?

27

questionnaire

WHAT ACTIVITIES DO YOU LIKE TO DO WITH YOUR FRIENDS AND WHY?

Anila Suka (10)

Čitanje koje najviše volim sa svojim prijateljima je čitanje. Pored učenja

čitanjem u grupama, dobijamo i priliku da razgovaramo o knjizi ili knjigama koje čitamo, kao i o stvarima koje smo iz njih naučili.

The activity I like the most to do with my friends is reading. In addition to learning by reading in groups we also get the chance to discuss the

book or books we are reading as well as the things we have learned from them.

Arif Suka (12)

Postoje dve aktivnosti koje volim da radim kada sam sa prijateljima. Prva je igranje

fudbala, jer je moj omiljeni sport i kao što znamo fudbal se mora igrati u timovima. Druga aktivnost koju volim da radim sa svojim prijateljima je grupno učenje. Po mom mišljenju grupno učenje je najbolji način za učenje i priprema za našu budućnost.

There are two activities I like to do when I am with my friends. The first is playing football because it is my favorite sport and as we know football must

be played in teams. The second activity I like to do with my friends is group learning. In my opinion group learn-ing is the best way to learn and prepare for our future.

Malësore Kromi (14)

Moja škola organizuje mnoštvo različitih va-nnastavnih aktivnosti

kojima se rado pridružujem. Među aktivnostima koje mi se najviše sviđaju su razna takmičenja u odbojci, fudbalu i drugim spo-rtovima. Mislim da je sport veoma važan za naše zdravlje i fizički i mentalni razvoj. Stoga rado učestvujem u svim sportskim aktivnostima koje orga-nizuje naša škola.

My school organizes a host of various extracur-ricular activities that I gladly join. Among the activities I like best are various competitions

in volleyball, football and other sports. I think that sports are very important to our health and physical and mental development. Therefore, I gladly partici-pate in all sports activities organized by our school.

Teodor Stanković (10)

Najviše volim da sa svojim drugovima igram igrice. Imamo puno igrica koje su nam omiljene

i mada nas roditelji često kritikuju zbog vremena provedenim za kompjuterom, ipak se trudimo da što više vremena budemo zajedno. Volim svoje drugare i sve ono što radimo zajedno, jer na taj način postajemo pravi prijatelji.

What I like the most is to play video games with my friends. We have a lot of games that are our favorite and although our parents often criticize us for the

time spent on the computer, we are still trying to get together as much as possible. I love my friends and everything we do together, because that way we become real friends.

Teodora Zuvić (12)

Mi volimo da što više vremena pro-vodimo zajedno, jer nam je uvek bitno da se nešto dešava. Vozimo

rolere, špijuniramo neke dečake, igramo se između dve vatre. Slobodne aktivnosti su nam uvek različite, a mislim da na taj način postajemo sve bolji i bolji drugari. Volela bih da imamo još više slobodnog vremena, ali i tokom školske godine se dosta družimo i učimo zajedno.

We love spending more time together, because it always matters to us that something is happening. We ride rollers, spy on some boys, we play ’between

two fires’ game. Free activities are always different, and I think that way we become better and better friends. I would like to have even more free time, but also in school we are very much socializing and learning together.

Sara Zuvić (10)

Sa mojim drugaricama i drugarima volim da diskutujem, da pričamo o raznim stvarima, jer na taj

način bolje upoznajemo jedni druge. Često zajedno i crtamo, a sa drugari-cama isprobavamo razne frizure, ali se i šminkamo pomalo. Volimo da zajednički što kvalitetnije provedemo slobodno vreme i uvek smišljamo neke nove aktivnosti. Najbitnije je to što nam nikad nije dosadno.

I like talking to my friends, both boys and girls, about differ-ent things, because that way we get to know each other better. We often draw together, and we try different hair-

styles with girlfriends, but we also do a little bit of makeup. We like to spend our free time together as good as we can, and we always think of some new activities. The most important thing is that we are never bored.

ZAŠTO VOLIM LETO

Z a mene je leto najlepše doba u godini. Sunce je tada prilično nasmejano

i dobro raspoloženo, pa nas svakog dana obraduje svojim razigranim zracima. Mami os-mehe svih generacija, od onih najmanjih do onih najstarijih. Leto je naprosto pravo vreme za uživanje. I evo zašto: dani su vreli i vedri, tek po neka kap kiše padne, ali samo da osveži zemlju i malo rashladi nas, ljude.

Leti se dani provode u prirodi, u radosti, igri i sa osmehom na licu. Dani traju duže i koliko su dobri, često poželim da se nikada i ne završe, da noć uopšte i ne postoji. Eh, naravno, kada bi tako bilo, kada bi tako čovek mogao da bira, ja bih izabrala da leto traje tokom cele godine. Pa kome leto ne prija? Tada raste najslađe voće - lubenice i dinje! Ah, ima li ičeg slađeg od dobro rashlađene

lubenice? A tek sladoled, pa mo-gla bih samo sladoled i jesti i od sladoleda živeti.

Za nas školarce, leto je omiljeno i zbog toga što je tada najduži raspust u godini. Nema škole, nema domaćih zadataka, ocene su uveliko zaključene i upisane u knjižice, nema nikakvih briga i po cele dane možemo provoditi uživajući, uživajući i samo uživajući. Na suncu, kraj reke, jezera, bazena ili mora, ili u hrastovom hladu, pijući limunadu.

Cela je priroda u budnom stanju, nikad življa nego tada. Sve se zeleni i sve cveta, mi-lina od prizora za oči. Volim da prođe kroz moju ulicu hrasta. Visoka stabla načičkana jedna do drugog duž cele ulice, sve zeleno i sveže, miris trave raširi se svuda, a nozdrve samo upi-jaju i sva čula uživaju.

Početkom avgusta odlazimo na more, tada su i mama i tata na svom „raspustu“ i onda cela porodica zajedno uživa. Pržimo se na suncu, ponekad i izgorimo, ali samo zbog svog nestrpljenja da otrčimo što pre na plažu, i

onda se do mile volje brčkamo u vodi, ronimo, plivamo. Na pesku pravimo kule i gradove.

Avgust je i tužan, naročito oni poslednji dani u mesecu, eh, tad već kreće priprema za školske obaveze, kupuju se pribori za rad, knjige, rančevi i sve ostalo. Polako se opraštamo od leta, ka-lendarski će i dalje trajati, ali za nas školarce neće imati tu draž kada počne septembar.

Leto je sloboda, nema ranog ustajanja, a nema ni ranog odla-ska na spavanjac. Krevet me čeka sve dok me umor u potpu-nosti ne savlada, jer sve dane provedem sa svojim drugarima iz kraja igrajući se van kuće. Ili vozimo bicikle ili igramo žmurke, fudbal i košarku po ceo dan.

Ali, sve što je lepo ima i kraj, koji kao što već rekoh bude tužan. Ostatak godine do sledećeg leta, ostaje nam da se prisećamo letnjih avantura i toplih dana. Eh, kad bi leto moglo doveka da traje…

28

vaš kutak

Plavo nebo iznad nas nema ijednog oblačka koji blokira zrake sunca

Sara Zuvić,Zubin Potok

WHY I LOVE SUMMER

For me, summer is the best time of the year. The sun is then quite beaming and in a good mood, so

it cheers us up every day with its playful rays. It makes all generations smile, from the youngest to the oldest. Sum-mer is simply just the right time for en-joyment. And here’s why: the days are hot and cloudless, only time after time a drop of rain falls, but only to refresh the earth and cool us, people, a little.

In summer, the days are spent in nature, in joy, in playing and with a smile on one’s face. Days last longer and they are so good I often wish they would never end, that the night does not exist at all. Eh, of course, if it were so, if a man could choose that, I would choose summer to last all year. Who does not enjoy summer? The sweetest fruits grow at that time – watermelon and melon! Ah, is there anything sweeter from a well-chilled watermelon? And what about ice cream; well, I could eat only ice cream

and live on it for the rest of my life.For us, schoolchildren, the summer

is also a favourite season because we have the longest break in the year then. There is no school, no homework, the grades are largely finalized and entered in the report cards, there are no worries and we can spend all day enjoying, enjoying and just enjoying; in the sun, besides a river, lake, pool or sea, or in the oak shade, drinking lemonade.

The whole nature is awake and it is never livelier than then. Ev-erything is green and everything is blossoming – it is so pleasing to the eye. I like to walk down my oak road. The high trees are squeezed next to each other along the en-tire street, all green and fresh; the scent of the grass spreads every-where, and the nostrils just absorb it and all the senses relish.

At the beginning of August, when mom and dad are also on their “break”, we go to the sea and then the whole family enjoys together. We sun-bathe and sometimes get sunburns, but only because of our impatience to run as soon as possible to the beach, and then we splash in the water, dive, and swim as long as we want. We

build sand towers and towns.August is also sad, especially

those last days of the month, be-cause preparations for school ob-ligations begin. School equipment, books, backpacks and everything else is being purchased. We slowly say goodbye to the summer; ac-cording to the calendar it contin-ues, but for us, schoolchildren, it will not have the charm once September begins.

The year is freedom, there is no early getting up, and there is no early going to sleep. My bed is waiting for me until the tiredness completely overcomes me, because I spend all day with my friends from the neigh-bourhood playing outside. Either we ride bicycles or play hide-and-seek, football and basketball all day.

But everything that is nice has an end, which, as I have already said, is sad. All we can do is re-member summer adventures and warm days for the rest of the year, until next summer. Oh, if only sum-mer could last forever…

29

your corner

As I walk on the tiny warm sand, I feel its grains comming through my toes

Sara Zuvic,Zubin Potok

30

skandi ukrštenica/crossword

31

pisma čitalaca/reader’s letters

Pozdrav,Zovem se Ana, imam četrnaest godina i iz Leška sam. U slobodno vreme volim da se družim sa svojim drugarima i da provodim vreme na inte-rnetu. Omiljeni sport mi je atletika, pa bih volela da neke stranice iz sportske rubrike posvetite i ovom sportu. Omiljene pevačice su mi Ana Nikolić i Goca Tržan. Pozdrav mojim drugarima .Ana Jović, O.Š. “ Stana Bačanin”Lešak

Pozdrav redakciji, Ja sam Nikola iz Šilova i redovno čitam maga-zin “For You”. Od svih rubrika najviše mi se dopadaju vesti iz sporta,

zato što obožavam sport. U slobodno vreme igram tenis, košarku i fudbal. Kada je muzika u pitanju, najviše slušam Rastu. Pozdravljam sve koji me znaju.Nikola VuletićO.Š “Vuk Karadžić” Šilovo

Ćao! Ja sam Ivana, imam trinaest godina i želim najpre da Vam kažem da ste najbolji! U slo-bodno vreme slušam muziku, a najviše rep muziku. Omiljena glumi-ca mi je Anđelka Prpić, tako da bih Vam bila jako zahvalna ukoliko biste nekoliko strana posvetili samo njoj. Od sportova najviše volim tenis, a i igram ga u slo-bodno vreme. Pozdrav svima!Ivana Marić,O.Š. “Vuk Karadžić”Prilužje

Ćao, Ja sam Marija i želim da Vam, kao i većina mojih drugarica, napišem jedno pisamce. Mnogo mi se dopada Vaš magazin, samo tako nastavite! Najviše volim kada pišete o nekim mojim omiljenim ličnostima, kao što su Jalla brat i Buba Correlli. Volim da čitam rubriku “Sportski ugao”, a moj najomiljeniji sport je odbojka, koju u slobodno vreme treniram. Marija Milić O.Š “Milan Rakić” Babin Most

Ćao! Ja sam Ivan, imam četrnaest godina i želim da vam kažem da ste OK i samo tako nastavite! Volim kada pišete o sportistima, kao i ostalim poznatim ličnostima, a takođe mi se dopadaju i

rubrike o najnovijim tehnološkim stvarima. U slobodno vreme igram fudbal. Imam vremena i za muziku i slušanje pesama mog omiljenog benda “Sars”. Voleo bih zato da u nekom od narednih brojeva objavite njihov poster. Ivan JovićO.Š. “Vuk Karadžić”Prilužje

Pisma čitalaca

Br.15

9

pisma čitalaca/reader’s letters

Hello,My name is Ana, I’m four-teen years old and I’m from Lesak. In my free time I like to hang out with my friends and spend time on internet. My favorite sport is athlet-ics, so I would like you to dedicate some space to this sport as well in your sport’s column. My favorite singers are Ana Nikolic and Goca Trzan. Greetings to my friendsAna Jović, Primary School “Stana Bačanin”Lešak

Greetings to the editing staff, I’m Nikola from Silovo and I’m regularly reading ’’For You’’. From all the columns

I prefer sports news, since I adore sports. I’m play-ing tennis, basketball and football in free time. When it comes to music I prefer Rasta. Greetings to all who know meNikola VuletićPrimary School “Vuk Karadžić” Šilovo

Ciao! My name is Ivana, I’m 13 years old and the first thing that I want to tell you is that you are the best. In my free time I listen to music and mostly rap music. My favorite actress is Andjelka Prpic, so I would be grate-ful if you would dedicate few pages only about her. When it comes to sports I prefer tennis and I play it in free time. Greetings to all!Ivana Marić,Primary School “Vuk Karadžić”Prilužje

Ciao, I’m Marija and I would like to write you a note as most of my friends. I like ’’For You Magazine’’ a lot and just continue like that. I prefer when you are writings about some of my favorite persons, like Jala Brat and Buba Corelli. I like to read the ’’sports corner’’ column and my fa-vorite sport is volleyball and I train it in free time. Marija Milić Primary School “Milan Rakić” Babin Most

Ciao! I’m Ivan, I’m 14 years old and I want to tell you that you are Ok and just carry on like that. I like when you are writing about athletes and about other celebri-ties and I also like the columns about the newest technological gadgets. In

free time I play football. I also have time for music and listening to the songs of my favorite band ’’Sars’’. I would like you to publish their poster in some of your next editions. Ivan JovićPrimary School “Vuk Karadžić” Prilužje

Br.159Reader’sletters