sprach- und zensurpolitik im k onigreich westphalen (1807 ... · pdf filesprach- und...

30
HAL Id: halshs-00757442 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00757442 Submitted on 27 Nov 2012 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Sprach- und Zensurpolitik im Königreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der ”russischen Dolmetscher” im Kommunikationsfeld der westphälischen Gesellschaft Claudie Paye To cite this version: Claudie Paye. Sprach- und Zensurpolitik im Königreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der ”russischen Dolmetscher” im Kommunikationsfeld der westphälischen Gesellschaft. Institut für Eu- ropäische Kulturgeschichte der Universität Augsburg. Sommerakademie des Graduiertenkollegs ”Wis- sensfelder der Neuzeit. Entstehung und Aufbau der europäischen Informationskultur”, Sep 2002, Augsburg, Germany. pp.45-73, 2003. <halshs-00757442>

Upload: lamhuong

Post on 28-Mar-2018

217 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

HAL Id: halshs-00757442https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00757442

Submitted on 27 Nov 2012

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

Sprach- und Zensurpolitik im Königreich Westphalen(1807-1813). Das Medium der ”russischen Dolmetscher”im Kommunikationsfeld der westphälischen Gesellschaft

Claudie Paye

To cite this version:Claudie Paye. Sprach- und Zensurpolitik im Königreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der”russischen Dolmetscher” im Kommunikationsfeld der westphälischen Gesellschaft. Institut für Eu-ropäische Kulturgeschichte der Universität Augsburg. Sommerakademie des Graduiertenkollegs ”Wis-sensfelder der Neuzeit. Entstehung und Aufbau der europäischen Informationskultur”, Sep 2002,Augsburg, Germany. pp.45-73, 2003. <halshs-00757442>

Page 2: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

3>??@>ABCD@CE(!FCG@HI@J?( KL

!MHNOI'(BCG(,@CPBHMFA>?>Q(>R(2SC>DH@>OI(6@P?MINA@C(789:;'898<=T(+NP(3@G>BR(G@H(U#BPP>POI@C(+FAR@?POI@HV(>R(2FRRBC>QN?>FCPJ@AG(G@H(W@P?MIXA>POI@C(5@P@AAPOINJ?(

!"#$%&'()#*'(

)R(G@C(!OI@>C(G@H("H@PP@JH@>I@>?(YB(WNIH@CE(@HJFAD?@(G>@(,@CPBH(BC?@H(G@H(CNMF'A@FC>POI@C(&@HHPOINJ?( ZFHC@IRA>OI(CNOI(G@H(+HBOQA@DBCD[8(+NHNBP( @HDN\@C( P>OI(C>OI?(YBA@?Y?(@]>P?@C?>@AA@(!OIW>@H>DQ@>?@C(J^H(G>@(_BOIGHBOQ@H(BCG('IXCGA@H[($BOI(G>@( 0CJFHRN?>FCP'( BCG( 2FRRBC>QN?>FCPQBA?BH( >C( G@H( G@B?POI@C( !?NN?@CW@A?E( G>@(BC?@H(G@R(->CJABPP(*NMFA@FCP(P?NCGE(@HJBIH(GNGBHOI(@C?POI@>G@CG@(->CPOIHXCQBC'D@C(BCG($GNM?N?>FC@C[`($CINCG(@>C@H(aNAAP?BG>@(^\@H(@>C@(,@CPBHRNbCNIR@(PFA'A@C( @>C>D@( c@HXCG@HBCD@C( G@H( 2FRRBC>QN?>FCPMHNQ?>Q@C( BCG( G@H( 0CJFHRN?>FCP'(QBA?BH( >C( G@H( )R\HBOIPY@>?( G@H( CNMFA@FC>POI@C( -]MNCP>FCPMFA>?>Q( ?I@RN?>P>@H?(W@HG@C[<(+NP(2SC>DH@>OI(6@P?MINA@CE(@>C@(89:;(>C(*FHGG@B?POIANCG(@HJFAD?@(CN'

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((8(( cDA[(2SC>DA>OI@P(+@QH@?(ZFR(;[(3XHY(89:dE(>CT(_BAA@?>C(G@P(/F>P(@?(GeOH@?P(GB(#FfNB'

R@(G@(6@P?MINA>@E(!@OFCG@(eG>?>FC(FJJ>O>@AA@E(1FR@(?HF>P>gR@(h(_^AA@?>C(G@H(5@P@?Y@(BCG(+@OH@?@( G@P( 2SC>DH@>OIP(6@P?MINA@CE( YW@>?@( FJJ>O>@AA@( $BJAND@E( +H>??@H( _NCGE( %NPP@A(898:E(![(<9i'<9d[(

`(( cDA[(j^HD@C(6>AQ@E(+@H(CN?>FCNA@($BJ\HBOI(G@H(_@JH@>BCDPQH>@D@(NAP(2FRRBC>QN?>FCP'@H@>DC>PE(>CT()AH>OI(&@HHRNCC(7&D[=E(cFAQ(k(*N?>FC(k(cN?@HANCGE(&NR\BHD(8ddiE(![(<L<'<i9E(I>@H(![(<LLJ[(

<(( +>@()C?@HPBOIBCD( FHGC@?( P>OI( >C( GNP(1I@RN(R@>C@H(+FQ?FHNH\@>?( lUG@H( JHNCYSP>POI@C(!MHNOI@(RXOI?>D[[[V[(2FRRBC>QN?>FC(>R(!MNCCBCDPJ@AG(ZFC(!MHNOI@C(BCG(2BA?BH@C(>C(@>C@R( G@B?POI'JHNCYSP>POI@C( 5@P@AAPOINJ?PQFC?@]?( NR( _@>PM>@A( G@P( 2SC>DH@>OIP(6@P?MINA@C(789:;'898<=m(@>C[(+>@P@(PFAA(>CP\@PFCG@H@(G>@(a@AG@H(G@H(!MHNOIMFA>?>QE(G@H(!MHNOIMHN]>P(BCG(G@P(!MHNOI\@WBPP?P@>CP(>C(G@H(5@P@AAPOINJ?(G@P(2SC>DH@>OIP(6@P?MIN'A@C( QBA?BH'( BCG( PFY>NAD@POI>OI?A>OI( \@H^OQP>OI?>D@C[( ,BR(+@P>G@HN?( G@H( aFHPOIBCD( >R(a@AG(G@H(!FY>NA'(BCG(2BA?BHD@POI>OI?@(G@H(!MHNOI@E(G@P(!MH@OI@CP(BCG(G@H(2FRRBC>QN'?>FCE(ZDA[("@?@H(_BHQ@E(2^OI@CAN?@>C[(!MHNOI@(BCG()RDNCDPPMHNOI@(>C(G@H(JH^I@C(*@B'Y@>?E(_@HA>C( 8d9dE( ![( 9E( 8:n( ZDA[(_H>D>??@( !OIA>@\@C'/NCD@E(1HNG>?>FC@C( G@P(!MH@OI@CP[(-A@R@C?@( @>C@H( MHNDRN?>POI@C(!MHNOID@POI>OI?PPOIH@>\BCDE(!?B??DNH?( 8d9<n( ZDA[( J@HC@H(_@HCG( !M>AAC@HE( cFHWFH?T( aHNCYSP>POI'G@B?POI@( !MHNOIQFC?NQ?@E( >CT( _@HCG( !M>AAC@H(7&D[=E(aHNCYSP>POI@(!MHNOI@(>C(+@B?POIANCG(>R(,@>?NA?@H(G@H(aHNCYSP>POI@C(#@ZFAB?>FCE(aHNCQJBH?(N[3[(8dd;E(![(9[(

( +>@(+FQ?FHNH\@>?(@C?P?@I?(>R(#NIR@C(G@P(5HNGB>@H?@CQFAA@DP(l0C?@HQBA?BH@AA@(2FRRB'C>QN?>FC( >C( QBA?BHW>PP@CPOINJ?A>OI@H( "@HPM@Q?>Z@m( G@H()C>Z@HP>?X?( G@P( !NNHANCG@P( BC?@H(_@?H@BBCD( >C( OF'?B?@AA@( ZFC( "HFJ[( +H[( #N>C@H(&BG@RNCC( 7!NNH\H^OQ@C=( BCG( "HFJ[( +H[((-?>@CC@( aHNCoF>P( 7"NH>Ph_@HA>C=[( a^H( >IH@( W@H?ZFAA@C( 2FRR@C?NH@( YBR( ZFHA>@D@CG@C(

Page 3: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(:;

<5/.51,=>8.(4-??-=27@160123(A.7B.,>81.-.(C,-(6.7(',19@87012(.,1.=(D.7E?/-012=F?<<?7?-.=(97?1BG=,=>8.1(HI<0=J(.,1.1(K.6.0-.16.1(L0/?09(1?<5/.51,=>8.7(M.?CF-.73(?K.7(?0>8(?16.7.7(L0E?16.7.7(97?1BG=,=>8.73(97?1N5<851.7(56.7(2?7(5=-.075F<O,=>8.7( 016( @K.7=..,=>8.7(P.7N019-Q( R@7( .,1.( N07B.(L.,-( =.-B-.( =,>8( 6,.=.( 1.0.(S.=.//=>8?9-(?0=(+.1=>8.1(A.7=>8,.6.1.7(P.7N019-(016(N0/-07.//.7(P,1-.727@16.(B0=?CC.1Q( %,.( =<7?>8/,>8.( #//-?2=7.?/,-O-( E?7( ,1=2.=?C-( A51( .,1.C( D.7E?/F-012=?<<?7?-3( 6.7( -.,/E.,=.(?09(R7?1BG=,=>83( -.,/E.,=.( ?09(%.0-=>8(?7K.,-.-.3(016(A51(.,1.7(+.87B?8/(6.0-=>8=<7?>8,2.7([email protected](2.<7O2-Q(#/=(+56.//(9@7(6,.(E.,-.F7.1(T8.,1K016=-??-.1(2.6?>8-(016(A5C(U@12=-.1(M706.7(V?<5/.51=(7.2,.7-3(K.=?W(6?=(XG1,27.,>8(Y.=-<8?/.1(?/=(.7=-.7(6.0-=>8.7(4-??-(.,1.(<?7/?C.1-?7,=>8.(D.7F9?==012Q:( %,.=.( H?-=?>8.( 016( 6,.( .,12./.,-.-.1( T.957C.13( ,1=K.=516.7.( ,C( M.F7.,>8(6.7( Z0=-,B3(E.76.1(B0(6.1([\]^(.7N.11K?7.1(85991012=A5//.1('7E?7-012.1(?1(6,.(1.0.(P.77=>8?9-(K.,2.-7?2.1(8?K.13(6,.(?0>8(6?7,1(B0C(#0=670>N(N?C3(6?==(97?1BG=,=>8.( ",-.7?-07( 016( 4<7?>8/.87K@>8.7( A.7=-O7N-( A.7K7.,-.-( E076.1Q( #//.7F6,12=(.7/?8C-.(6.7('1-80=,?=C0=(9@7(6?=(R7?1BG=,=>8.(016(6,.(R7?1B5=.1(?//CO8F/,>8(016(6,.(M.97.,012=N7,.2.([email protected](,C(_N-5K.7([\[`(B07(#09/G=012(6.=(XG1,2F7.,>8=(Y.=-<8?/.1(1?>8(N1?<<(=,.K.1(Z?87.1('a,=-.1BQ(( H?-=O>8/,>8(/O==-(=,>8(<?7?//./(B0(6.1(<5/,-,=>8.1(LO=07.1(?0>8(.,1.(D.7=>8,.FK012( ,C(&1-.7.==.(6.7(E.=-<8O/,=>8.1([email protected]( 9@7(R7.C6=<7?>8.1(.7N.11.1Q(YO87.16( [\]^( 6,.( 97?1BG=,=>8.( 4<7?>8.( 599.1K?7( .,1.( )7.=-,2.=<7?>8.(E?73( 6,.(C?1(?09()7,A?-,1,-,?-,A.(.7/.71-.(016(A51(6.7(C?1(=,>8(X?77,.7.CG2/,>8N.,-.1(KBEQ(.,1.( .795/27.,>8.7.( D.7=-O16,2012( C,-( 6.1( 4-??-=A.7-7.-.71( A.7=<7?>83( =5( B.,2-.(=,>8(=>851(=.,-(M.2,11(6.=(Z?87.=([\[`(.,1(E?>8=.16.7(%7?12(B0C('7/.71.1(6.7(70==,=>8.1( 4<7?>8.Q( bK.7( 6,.=.( H.16.1B( E076.( ,1( 6.1( )5/,B.,?N-.13( 6,.( 6,.(S7016/?2.(9@7(6,.(1?>895/2.16.(#1?/I=.(K,/6.13(C,-(M.=5721,=(K.7,>8-.-Q(',1(K.F=516.7.=( )8O15C.1( =-.//.1( ,1( 6,.=.C( L0=?CC.18?12( 6,.( =52.1?11-.1( cT0==,F=>8.1(%5/C.-=>8.7J3(.,1.(#7-(4<7?>8/.87K@>8.73(6?7Q((( Y?=(A.7K?16.1(6,.(E.=-<8O/,=>8.1([email protected](C,-(6.1(c%5/C.-=>8.71Jd(Y,.(E076.1(=,.(A.7K7.,-.-3(A51(E.C(2.N?09-(016(K.10-B-d(Y,.(7.?2,.7-.(6,.()5/,B.,(?09(6,.(D.7K7.,-012( 6.7( =52.1?11-.1( cT0==,=>8.1(%5/C.-=>8.7Jd(Y?=( /O==-( =,>8( ?0=(6.C($C2?12(C,-(6,.=.1(Y.7N.1(@K.7(6,.(#0=E,7N012(A51(L.1=07(?09(6,.(X5CFC01,N?-,51=F(016(&1957C?-,51=N0/-07(?C(#19?12(6.=([eQ(Z?878016.7-=(?0==?2.1d(

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((#09=?-B(K,1(,>8(,81.1(=5E,.(P.771()759Q(%7Q([email protected]("@=.K7,1N(=.87(6?1NK?7Q(M.?F-7,>.(P.7C?11=(016(M.7-85/6(T0-B(6?1N.(,>8(9@7(6,.(X577.N-07(6.=(+?10=N7,<-=Q(

:(( &C( R5/2.16.1( E,76( A51( cY.=-<8?/.1J( 016( cE.=-<8O/,=>8J( ,1( 6,.=.7( 4>87.,KE.,=.( 6,.(T.6.(=.,1f(6?C,-(,=-(6,.(-.77,-57,?/.($1-.7=>8.,6012(B07(<7.0W,=>8.1()75A,1B(Y.=-9?/.1(016( B0( 6.7(E.=-9O/,=>8.1(T.2,51( ,C</,B,.7-g( A2/Q(#7C,1(_EB?73( R7.C6.(P.77=>8?9-( h(97.C6.=(T.>8-d(%.0-012.1(6.7(1?<5/.51,=>8.1(D.79?==012=<5/,-,N(,1(Y.=-9?/.1(,C([eQ(016(i]Q(Z?878016.7-3(,1f(Y.=-9O/,=>8.(R57=>8012.13(L.,-=>87,9-(6.=(Y.=-9O/,=>8.1(&1=-,F-0-=( 9@7( T.2,51?/2.=>8,>8-.( 6.=( "?16=>8?9-=A.7K?16.=(Y.=-9?/.1F",<<.( j[( ki]][l3( 4Q(^jF[]j3(8,.7(4Q(\]Q(

Page 4: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

3>??@>ABCD@CE(!FCG@HI@J?( K;

( +>@(L@HM?NHO?@(PBQIRHFGBO?>FC(SC(T#BMM>MQI@C(+FAU@?MQI@HCV( >U(WSIH@(898<(XSM>@H?@(SBD@CMQI@>CA>QI(SBJ(U@IH(SAM(CBH(SBJ(@>C@U(0C?@H@MM@(JYH(@>C@(ZH@UGMRHS'QI@[(\>@AU@IH( ANMM?( M>QI( GSM( "INCFU@C( >U( RFA>?>MQI@C(2FC?@]?( G@M( WSIH@M( 898<(L@HSCO@HCE(^FGBHQI( G>@($CCSIU@( G@H( HBMM>MQI@C(!RHSQI@( SAM( @>C@(\FHX@H@>?BCD(SBJ(@>C@C(SXM@IXSH@C(RFA>?>MQI@C(6@QIM@A(X_^[(U`DA>QI@H^@>M@(SAM($BMGHBQO(JYH(G@C(6BCMQI(CSQI( @>C@H( RFA>?>MQI@C(\@HNCG@HBCD( SBMD@A@D?(^@HG@C(O`CC?@[(+>@M(XA@>X?(SAA@HG>CDM(_B(X@^@>M@C(BCG(X>AG@?(G@C($BMDSCDMRBCO?E(BU(CSQI(G@C(RFA>?>'MQI@C(3F?>L@CE(G>@(@L@C?B@AA(GBHQI(G>@(OBA?BH'(BCG(MRHSQID@MQI>QI?A>QI(SCUB?@CG@(-HMQI@>CBCD(_BCNQIM?(L@HG@QO?(^@HG@CE(_B(MBQI@C[(

0[( T#BMM>MQI@(+FAU@?MQI@HVa(%ISHSO?@H>M?>OSE(\@HXH@>?BCDM^@D@E(/@M@RBXA>OBU(BCG(\FHANBJ@H(

$AM(_B(P@D>CC(G@M(WSIH@M(898<(L@HM?NHO?(*@BSBJASD@C(G@H(HBMM>MQI@C(!RHSQIA@IH'XYQI@H(SBJ(G@U(PBQIUSHO?(>U(2`C>DH@>QI(6@M?RISA@CE(SX@H(SBQI(>C(*SQIXSH?@HH>'?FH>@C(_>HOBA>@H?@CE(^BMM?@(G>@(^@M?RINA>MQI@(!?SS?MJYIHBCD(_BCNQIM?(C>QI?E(^>@(M>@(U>?( G>@M@U(DHFb@C($CD@XF?( BUD@I@C( MFAA?@[(6>@( OFCC?@( M>@( @>C@HM@>?M( JHSC_`M>'MQI@C()C?@HH>QI?(J`HG@HC(BCG(M>QI(SCG@H@HM@>?M(D@D@C(G@C(6BCMQI(G@H(!?SS?MXYH'D@H(CSQI(-H^@HX(LFC(5HBCGO@CC?C>MM@C(>C(G@H(HBMM>MQI@C(!RHSQI@(^@CG@Cc(( 3>?(G@H($JJNH@(G@M(PBQIGHBQO@HM(BCG('INCGA@HM(+H@dMM>D(SBM(&SAA@( >U(3NH_(898<(@HJFAD?@(@>C@(6@CG@(>C(G@H(,@CMBHRFA>?>O(G@H(^@M?RINA>MQI@C("FA>_@>(D@D@C'YX@H(G@C(HBMM>MQI@C(!RHSQIA@IHXYQI@HC[(+SM(+>A@UUS(G@H(!?SS?MJYIHBCDE(G>@(G>@M@(_BCNQIM?(D@GBAG@?(IS??@E(^BHG@(X@IFX@CE(SAM(+H@dMM>D(@>C@(*@BSBJASD@(@>C@M(T+FA'U@?MQI@HMV( SBJ( G@C(3SHO?( XHSQI?@E( G>@( JYH( G>@( "FA>_@>( _BH( eB@AA@( G@M( $CM?Fb@M(^BHG@(BCG(_BU(\@HXF?(G@H(HBMM>MQI@C(/@IHXYQI@H(JYIH?@[(6>@(@M(_B(G>@M@H(6@CG@(>C( G@H( ,@CMBHRFA>?>O( OSUE(U`QI?@( >QI( GBHQI( @>C@( @>CD@I@CG@( )C?@HMBQIBCD( G@H($JJNH@(+H@dMM>D(>U(ZFAD@CG@C(H@OFCM?HB>@H@C[(

,@>?(G@H(+BAGBCD(G@H(T#BMM>MQI@C(+FAU@?MQI@HV(FG@H(FXH>DO@>?A>QI@(+>MOBMM>FC(YX@H(>IH@(ZBCO?>FC(BCG(6>HOBCD(

0U(Z@XHBSH(898<(^BHG@C(G>@( T+FAU@?MQI@HV( @HM?USA>D( >C(G@H(2FHH@MRFCG@C_(G@M("FA>_@>QI@JM(PFCDSHM(@H^NIC?[(->C(P@H>QI?(LFC(3F>M@_E(G@U(5@C@HSARFA>_@>OFU'U>MMSH(>C(&SAX@HM?SG?(A>@J@H?@(JFAD@CG@($BMOBCJ?a(fgh(!"#$%&'($)*($)&'+,$-&.',/'0'%1#-%1".'2)/!$'3'4,*#,-5".'!0/&'5,$5)'*6"5)/!$)'!)'1,/'0--,/!%&&)1)/5.'*)&'#)7

5%5&',$2-08)&'!)&%8/"&'!0/&'*0'9)$%**)'4:'+,%/5).'0'!)&';-%<')<=,->%50/&?'3'($,%($)'

4)&',$2-08)&'/)'4,/5%)//)/5'-%)/.'($%'&,%5'4,/5-0%-)'0$<'*,%<'3'-)8*)1)/&'!)'#,7

*%4).'#0-')$<'1@1)&.' %*&'1)'#0-,%&&)/5.'#,$-50/5'/$%&%>*)&.'!0/&'4)'1,1)/5'A' *0'

5-0/($%**%5"'#$>*%($).'#0-' *)' 90%5B' *)$-' *%>-)'4%-4$*05%,/.' &)1>*)-,%5' 4,/9%-1)-' *)&(

Page 5: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(:;

<=>(!"#$( <=>(%&#$' (&' )*&+#,"' -./+($' 0#,' %123' ,*045' -."' ("$' *.$$"$' 60#,' "#6&7+*'

(/8(("9&!#"':'#0,*"',"**+,0+*"?;(

( 4.,1.@(4A87.,B.1(/.2-.(+5,C.D(6EC(2.1E11-.(F.7D.,A81,C(B.,3(6EC(E/C(&1C.7E-(

.,1.7(D.,-2.1GCC,CA8.1(H.,-012(.1-15@@.1(I076.J(

<"*="+)7#+>'60#'?*+"%*+)7'@7*+$,047'A*"B$+!$'!&#='#"."#'*.$$+$)7"#'<"*(&!$CDE

)7"*#F'

GF'A&$'H("+#"'*.$$+$)7EI*&#=J$+$)7E%".,$)7"'8'K'@'K.)7'9+,'+((.9+#+*,"#'L.4I"*#'

M'N*F'

OF'N*0>"$'8'K'@E'.#%'P"$"C.)7'+#'*.$$+$)7"*'.#%'%".,$)7"*'Q4*&)7"'9+,'6+"("#'

+((.9+#+*,"#'K+(%"*#'R'N*F'

SF'A"*'H("+#"'*.$$+$)7E%".,$)7"'A0((9",$)7"*'O'N*F'

RF'A"*'!*0>"'A0(9",$)7"*5'%".,$)75'I*&#=J$+)7'.#%'*.$$+)75'9+,'8.$$4*&)7"'M'N*F'

;F'L("+#"$'TJ*,"*C.)75'*.$$+$)75'I*&#=J$+$)7'.#%'%".,$)7'R'N*F'

MF'U.$$+$)7E%".,$)7"*'T&#%E8#$)7(&!'ID*'N&$,V+*,7"5'L&II""7W.$"*5'K+((&*%E'.#%'

X&#=$W("'O'N*F'

YF'U.$$+$)7"'<0*$)7*+I,"#'=.9'Q)7J#$)7*"+C"#'R'N*F'

ZF'U.$$+$)7"*'L*+"!$$)7&.4(&,='.#%'[+#9W*$)7"'+#'A".,$)7(&#%'R'N*F'

8(("'%+"$"'Q)7*+I,"#'7&,'%"*'\"**'K.)77W#%("*'@#0C(0)7'ID*'%"#'K.)77&#%"('+#'

P"+4=+!'+#'L099+$$+0#'"*7&(,"#'.#%'#+99,'K"$,"((.#!"#'%&*&.I'&#'<=>F'

P"C"#'.#%'("C"#'(&$$"#]'

A*"B$$+!5'K.)7%*.)H"*'+#'U.$$+$)7"#5'A".,$)7"#5'?*&#=J$+$)7"#5'P&,"+#+$)7"#'.F'

X&C"(("#E8*C"+,"#FK'

(

H0@(4A8/0CC(6,.C.7(#1D.,2.(6.0-.-(P"C"#'.#%'("C"#'(&$$"#](6E7E09(8,13(6ECC(6.7(

L0A8670AM.7( 6EC( 599,D,.//.( )/ED.-3( 6EC( ,8@( 6.1(F.7ME09( 6,.C.7(LNA8.7( .7/E0B-.3(

.78E/-.1(8E--.?O(H0(6,.C.@(H.,-P01M-(C-E16.1(6,.(Q.7M.(R51(%7.SCC,2(-E-CTA8/,A8(

15A8(1,A8-(01-.7(H.1C073(016(L512E7C3(6.7()5/,D.,A8.93(7.E2,.7-.(R57C,A8-,2(E09(6,.(

B.C572-.(+./6012(R51(+5,C.DJ(<UV>&44*0.6"'-."'60.$'&B"='I+^1'90#'&,,"#,+0#'<=>'

$.*'-."(-."$'0.6*&!"$'"("9"#,&+*"$'%"'(&'(&#!."'*.$$"'<=>F'@099"')"$'0.6*&!"$'

#"')0#,+"##"#,'*+"#'-.+'4.+$$"'+#I(."*'$.*'(/"$4*+,'4.C(+)_'2"'$.+$'%/&6+$'-./+('$"*0+,'

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((W(( X0CC,CA8.( YE-,51E/B,B/,5-8.M( Z,@( [5/2.16.1( EB2.MN7D-( XYL\( 4-?( ).-.7CB0723( [( ]]^(

#7A8?(Q.C-9?3( _?( `:3( Ya( O]WbcO]]O3( 8,.7( Ya( O]]^J( 4A87.,B.1( R5@( b?b?`;`^3( Ya( W:](

)?4?3(R51(+5,C.D(ZdE/B.7C-E6-\3(e.1.7E/P5/,D.,M5@@,CCE73(E1(L512E7C(Z_ECC./\?(K(( XYL(4-?().-.7CB0723([(]]^(#7A8?(Q.C-9?3(_?(`:3(Ya(O]WbcO]]O3(8,.7(Ya(O]]:J(H.,-012Cc

E0CCA81,--?(%,.(#1D.,2.(2,B-(.,1CA8/T2,2.(#0CM019-(NB.7(6,.(L0A8P7560M-,51(%7.SCC,2CJ(

.7(B5-(.,1.(F,./DE8/(R51(DI.,c(B,C(67.,CP7EA8,2.1(LNA8.71(E13(6,.(D0@('7/.71.1(6.7(70Cc

C,CA8.1(4P7EA8.(2.6EA8-(IE7.1?(+E1A8.(f,-./(D.02.1(R51(6.7(E//-E2C1E8.1(F.7I.16012(

ZY7?(K\?(#16.7.(I.,C.1(E09(6EC(&1-.7.CC.(9N7(6.1(_7,.2(8,1(ZY7?(;\?(O(( F2/?( X52.7(!8E7-,.73( ".C.I./-.1J( L0A8( 016( ".M-N7.( ,1( 6.7( 97N8.1(Y.0D.,-3( [7E1M907-(

E?+?(`]]g3(4?(::?(

Page 6: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

3>??@>ABCD@CE(!FCG@HI@J?( KL

!"#$%!&!'()*+)*%),*#-$.!/)-0*1)&&)*"),(-)*,)-2!-$!&*,)(%)")3&*4*%)(-*+$33)-*+)*%5*

25%)(-6* )&* 5* #)-,(5+)-* %)* #(/%!1* '()* %)* 7$(2)-3)")3&* 1-5!3&* -))%%)")3&*

%85##-$1.)*+),*9(,,),*#(!,'(8!%*:5!&*&$(,*,),*)::$-&,*#$(-*)3*+!,,(5+)-;9*

( +@M("FA>N@>OI@J(PQH(FJJ@CR>OI?A>OI(S@PBRR?E( GQRR(G>@(P@R?TIUA>ROI@(!THQOI'(BCG(,@CRBHTFA>?>V(G>@(3@>CBCDRS>AGBCD(C>OI?(CBH(>M(!>CC@(G@R(!?QQ?@R(S@@>CJABRR'?@E( RFCG@HC( GQRR( @>C@( WFH@>A>D@( ,@CRBHMQXCQIM@( BC@HPYCROI?@( #@QV?>FC@C( G@H(6@R?TIQA@C(I@HWFHHBJ@C(VZCC?@[(+@CCFOI(ROIH>??(\FCDQHR(A@?N?@CGA>OI(NBH(,@CRBH[($S@H(S@WFH(G>@(&>C?@HDHYCG@(G>@R@H(6@CG@(@HAUB?@H?(P@HG@CE(RFAA@C(@>C>D@(3@HV'MQA@(G@H(5Q??BCD(G@H(]#BRR>ROI@C(+FAM@?ROI@H^(QBR(G@M(_B@AA@CMQ?@H>QA(@HM>?'?@A?(P@HG@C[(

%IQHQV?@H>R?>ROI@($CDQS@C(NB(G@C(]#BRR>ROI@C(+FAM@?ROI@HC^(QBR(G@C("FA>N@>S@H>OI?@C(

0C( G@H( $V?@( G@H( $JJUH@( +H@`RR>D( P@HG@C( G>@( ]+FAM@?ROI@H^( BC?@HROI>@GA>OI( S@'CQCC?a(MQA(I@>X@C(R>@(&-(1.)")3,E(/(1."533,E(2$15/(%5!-),*-(,,),(BCG(MQA(<=->&)-/?1.)-E(@#-51.%).-)-E(@#-51.53%)!&(3A)3(FG@H(QBOI(-(,,!,1.)*B51.C)-D)[L(!>@(P@HG@C(>M(_B@AA@CMQ?@H>QA(M>?(1$%%)1&!$3*+)*"$&,*)&*+)*#.-5,),*-(,,),*#$(-*#$(>2$!-*,)*:5!-)*)3&)3+-)*4*1)&&)*35&!$3(S@ROIH>@S@CE(FG@H(b>ARc(3)*,$3&*#5,*5,,)E*1$">#%)&,*#$(-*#$(2$!-*/5,)-*,(-*)(F*%8G&(+)*+)*%5*%53A()*-(,,)*)&(bdc(!%,*3)*,$3&*-)>+!AG,*'()*#$(-*(3*(,5A)*"$")3&53G[8:(( eS@H(G>@(5Q??BCD(G@H(]+FAM@?ROI@H^(S@H>OI?@?@C("FA>N@>S@QM?@(QBR(QAA@C(1@>'A@C(G@R(2ZC>DH@>OIR(BCG(W@HM>??@A?@C(G@C(->CGHBOV(QAR(IQS@(G>@R@(\BOITHFGBV?>FC(V@>C@(R@IH(QA?@(5@ROI>OI?@a*H3*3)*1$33$!,,$!&*#5,*1),*!3&)-#-I&),*5253&*JKLM*"5!,*%$-,'(84*1)&()#$'()*+53,*%),*"$!,*+)*N$2)"/-)*)&*+)*O)1)"/-)*%),*9(,,),*$11(>#)-)3&* %8531!)3* #5P,* +8.533$2-)* $3* )3* !"#-!"5!&* (3)* A-53+)* '(53&!&G* 4* Q(3)>

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((9(( #*\(!?[("@?@HRSBHDE(f(LL<($HOI[(6@R?J[E(*g(8<9h:a(!OIH@>S@C(WFM(8K[i[898<E(*g(<h:E(

WFC(\FCDQHR(72QRR@A=(QC(3F>R@N(7&QAS@HR?QG?=E(5@C@HQATFA>N@>VFMM>RRQH[(L(( jDA[(#*\(!?[("@?@HRSBHDE(f(LL<($HOI[(6@R?J[E(*g(8<9h:E(!OIH@>S@C(WFM(<[K[898<E(*g(

9h<E( WFC(\FCDQHR( 72QRR@A=( QC(5HQIC( BCG( fHZMSA>CD( 7&QCCFW@H=E( "FA>N@>VFMM>RRQH@k(WDA[(#*\(!?[("@?@HRSBHDE(f(LL<($HOI[(6@R?J[E(*g(8<9h:a(!OIH@>S@C(WFM(;[<[898<E(*g(h9:E( WFC(\FCDQHR( QC( G@C()C?@HTHUJ@V?@C(">QB?QN( 7&QAA@=k( WDA[(#*\(!?[( "@?@HRSBHDE( f(LL<($HOI[(6@R?J[E(2[(8KE(*g(;Lhi';LL;E(I>@H(*g(;Ll;a(!OIH@>S@C(WFM(88[<[898<E(*g(8KL:E(WFC(3@HO>@H(72QRR@A=E("FA>N@>THUJ@V?E(QC(\FCDQHR(72QRR@A=k(WDA[(#*\(!?[("@?@HR'SBHDE(f(LL<($HOI[(6@R?J[E(2[(8KE(*g(;Lhi';LL;E(I>@H(*g(;Lhla(+BHOIRBOIBCDRTHF?FVFAA(WFM(l[K[898<(WFC(fHZMSA>CD(7&QCCFW@H=E("FA>N@>VFMM>RRQHk(WDA[(#*\(!?[("@?@HRSBHDE(f(LL<($HOI[(6@R?J[E(2[(8KE(*g(;Lhi';LL;E(I>@H(*g(;L;la(!OIH@>S@C(WFM(<[i[898<E(*g(8lE(WFM(3Q>H@(7&QAA@=(QC(G@C()C?@HTHUJ@V?@C(">QB?QN(7&QAA@=k(WDA[(5@I@>M@R(!?QQ?RQH'OI>W( 7>M(fFAD@CG@C(QSD@VYHN?(5!?Q=(\@HA>CE(j(&$E(#@T[( 00[E($S?[( 0[E(*g(iKa("HF?FVFAA(G@H(+BHOIRBOIBCD(S@>(+H@`RR>D(7&QAA@=(WFM(8<[<[898<[((

8:(( #*\(!?[("@?@HRSBHDE(f(LL<($HOI[(6@R?J[E(2[(8KE(*g(;Lhi';LL;E(I>@H(*g(;LLha(!OIH@>S@C(WFM(<[i[898<E("[![(*g(;:E(WFC(3@H?@CR(75Z??>CD@C=E(5@C@HQATFA>N@>VFMM>RRQHE(QC(\FC'DQHR(72QRR@A=[(

Page 7: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(:;

!"#$%&'(')*++*&'(',-.."/$*'*0'('1+#23*#$2'-#0$*2'/3++*2<==(%,.>.(?7@6,-,51(7.,A8-.(@//.76,12>(,B(C.D02(@09(@16.7.([email protected](F.,-.7(D07GAHI(4#'5*$'6*30&'-+2'7$-.482392:;*'#.5'30-+3<.32:;*'=$#11*.'*3.'>-.5'5*#02:;*$'6#.%*'3$%*.5?"'!*0$*0*.';-09

0*.&' 2"%+*3:;( J>.,.1K( 7$-.48232:;*' #.5' 30-+3<.32:;*'@"++A*02:;*$' %*!$-:;0( JF57L6.1K<=M(&B(N@87.(=O=P(H@B(.>(599.1Q@7(D0(.,1.7(,1-.1>,R.1(S,.6.7Q./.Q012(6,.>.7(?7@6,-,51<( &B(TQ7,2.1(FU7.1(6,.( V%5/B.->A8.7W(R51(%7.X>>,2(.3:;0'53*' *3.43%*.(JYK&'53*'/*$B-#70'?C$5*.&'2".5*$.'5-D'*2'5*$*.'3A'E*%*.0;*3+'*3.*'%$"D*'F*.%*'-+0*$'#.5'.*#*$'%*!*<=P(

Z.7Q7.,-012>F.2.(

%,.( V%5/B.->A8.7W(F076.1( ,1(.7>-.7(",1,.(GQ.7(67.,(S.2.(R.7Q7.,-.-I(C0A88@16L/012.13([5/E57-@2.(016(C0A8R.7>@16(@0>(6.B(#0>/@16<=\(%7.X>>,2(8@--.(>./Q>-(.,L1.(".,ED,2.7(],.6.7/@>>012(016(E7560D,.7-.(B.87.7.(#09/@2.1( >.,1.7( 70>>,>A8.1(".87F.7H.(,B(#09-7@2(R51(657-,2.1(C0A88U16/.7H5//.2.1<=:(^0(>.,1.7(_.A8-9.7-,L2012( 9G87-.( .7(Q.,( >.,1.7(`.>-1@8B.(@1I( JYK(G-:;5*A'*$'.#.'%*;8$*0'#.5' 23:;'C!*$4*#%*0*';-!*&'5-22'5*$%+*3:;*.'$#2232:;*'@"++A*02:;*$' 3.'.*#*$*.'6*30*.' 3.'

H*$+3.'3.'>*3143%'3.'%-.4'I-:;2*.'3.',-+!*$20-50'3.'J#*5+3.!#$%'#.5'-.'-.5*$*.'

K$0*.'%*5$#:B0'#.5' 7-20' 3.'-++*.'H#:;;<.5+#.%*.'5*$%+*3:;*.'4#A'L*$B-#7'-#29

%*!"0;*.'?C$5*.3(>.,(.7(>./Q>-(D0B('1->A8/0>>(2.H5BB.13(F./A8.(D0(R.7/.2.1<=a(].Q.1(6.1([email protected](4-U6-.1(2.8b7-.(@0A8([email protected](D0(6.1(F,A8-,2>-.1(#Q>@-DLBU7H-.( 9G7( V_0>>,>A8.( %5/B.->A8.7W<( %,.( Q,>8.7,2.1( #0>9G87012.1( /@>>.1( .,1()8U15B.1(R51(Q7.,-.B(#0>B@d(R.7B0-.1<(

#67.>>@-.1(016(".>.E0Q/,H0B(

#/>([U09.7(016(".>.7(6,.>.7(".87F.7H.(F.76.1( ,1(6.1()5/,D.,Q.7,A8-.1(B,-(C.L>5721,>( 6,.($1-.7>A8,A8-.1( >5F,.(6,.("@16Q.Rb/H.7012(2.1@11-I( JY(%.7K(#.%*9!3+5*0*'=;*3+'5*2'L"+B2&'JY(6,.K(#.0*$*.'L"+B2:+-22*.(J>,16(.>YK(M3$B+3:;';-!*.'53*'>-.5+*#0*'?3*'3:;';8$*'23:;'$*3:;+3:;'A30'5*$%+N'@"++A*02:;*$'/*$2*;*.'#.5'*2(J,>-K( .3:;0' 4#' 4?*37*+.&' 5-D' 53*' O.0*$;-+0#.%*.' 53*' 5-5#$:;' /*$-.+-D0' ?"$5*.'23.5&'53*'7#$:;0'/*$A*;$*0'#N'#.4*303%*'H*2"$%.3D*'/*$!$*30*0';-!*.N(J'>(,>-(Q.6@0L

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((==(( _]C(4-<().-.7>Q0723(`(eeP(#7A8<(S.>-9<3([<(=\3(]f(ge:MLgeeg3(8,.7(]f(gee:(h#1B<(=;i<(=M(( _]C(4-<().-.7>Q0723(`(eeP(#7A8<(S.>-9<3([<(=\3(]f(ge:MLgeeg3(8,.7(]f(gega(h#1B<(ei<(=P(( 'Q6<(=\(( Z2/<( _]C( 4-<( ).-.7>Q0723( `( eeP( #7A8<( S.>-9<3( [<( =\3( ]f( ge:MLgeeg3( 8,.7( ]f( geeP(

h#1B<(:i<(=:(( %,.("52,>-,H(6.>(C0A88@16./>(>@8(607A8@0>(6,.(c,1L(016(c.7R.7>.16012(R51(CGA8.71(

R57<( 45( F076.1( V%5/B.->A8.7W( R51( %7.X>>,2( R51( c@//.( 1@A8( ".,ED,2( 2.>@16-3( 0B(>A8/,.d/,A8(1@A8(c@//.(D07GAHQ.>-.//-(D0(F.76.1<(Z2/<(j4-@(C.7/,13(Z(c#3(_.E<(&&<3(#Q-<(&<3(]f(M\3(95/<(:<(

=a(( j4-@(C.7/,13(Z(c#3(_.E<(&&<3(#Q-<(&<3(]f(M\I()75-5H5//(6.7(%07A8>0A8012(Q.,(%7.X>>,2(hc@//.i(R5B(=P<P<=O=P<((

Page 8: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

3>??@>ABCD@CE(!FCG@HI@J?( K8

@HA>LIE(GMNN(G>@OP(!"#$%&'()$'%*+,-%(,"./%0*1-%+%.,231'(4)"#%.(,-"&54,".6)(7(%.-%,8954%&, ".-,8*1-%&, )"#, %*.%, ".(54*'1*54%,:%*(%, #*;*&%+,<%&-%Q8;( !>LI@HA>LI(NFAA?@( @>C@( NFALI@($BNNMD@(R>?( SFHN>LI?( MBND@A@D?( T@HG@CQ( )C?@HNLIT@AA>D( AUNN?(N>LI( I>@H( G@H( AMCD( ?HMG>@H?@( JHVIC@BW@>?A>LI@( +>NXBHN( VY@H( G@C( BCRVCG>D@CE(NLIH@LXIMJ?@C( BCG( HVLXN?UCG>D@C(ZMB@HC( @HX@CC@CE( G@H( N>LI( WBG@R( [FC( A>N?>D@C(MC?>CM\FA@FC>NLI@C($D>?M?FH@C(RMC>\BA>@H@C(A>@]Q89(( $AN(T@>?@H@($YC@IR@H( G@H( ^+FAR@?NLI@H_(T@HG@C( >C( @>C@R( MCG@H@C(Z@H>LI?((%10(+, -*%, #&).=>(*(54%., ?*1*+)*&(`E( G>@P, -*%(%, @"((*(54%., A311$%+(54%&(, 4B"#*/,')"#+%.E(@HTUIC?Q8a($BLI( >R(bMAA(G@H(!FAGM?@C( >N?(cB@AA@CXH>?>X(MCD@YHMLI?E(G@CC(G>@( JHMCWdN>NLI@C(3>A>?UHN( [FH( G>@( T@N?\IUA>NLI@C( 2UBJ@H( G@H( ^+FAR@?NLI@H_( WB(N?@AA@CE(Y>AG@?@(RdDA>LI@HT@>N@(@>C(@C?AMN?@CG@N(3FR@C?(JVH(G>@(6@N?\IMA@Ce(+MN(cB@AA@CW>?M?(XdCC?@(>R\A>W>@H?(IMY@C(TFAA@CE(GMNN(@N(JVH(G>@($AAD@R@>CI@>?(A@D>?>R(TMHE(^+FAR@?NLI@H_(WB(Y@NFHD@CE(T@CC(G>@(!FAGM?@CE(MANF(G>@f@C>D@CE(G>@(MR(Y@N'?@C(@>CNLIU?W@C(XFCC?@CE(T>@(YMAG(G@H(^!\HMLIXFC?MX?_(R>?(G@C(#BNN@C(Cd?>D(TBH'G@E(N>LI(Y@H@>?N(G>@N@(&>AJNR>??@A(XMBJ?@CQg:(+>@(WBR(1@>A(GH@>N\HMLI>D@(ZBLI\HF'GBX?>FC( G@H( ^+FAR@?NLI@H_E( G>@( FJJ@CYMH( DA@>LI@HRM]@C( +@B?NLI'( BCG( bHMCWd'N>NLIN\HMLI>D@C( WBH(S@HJVDBCD( N?@I@C( NFAA?@CE( BC?@HN?V?W?( MAA@HG>CDN( G>@($CDMY@(G@H(JHMCWdN>NLI@C(!FAGM?@C(MAN(2UBJ@HQ(( ,>@I?(RMC(T@>?@H@("FA>W@>Y@H>LI?@(I@HMCE(NF(NLI@>C@C(G>@(^+FAR@?NLI@H_(C>LI?(CBH(MBJ(G@R(/MCGE( NFCG@HC(MBLI( >C(G@C(!?UG?@C([@HYH@>?@?(D@T@N@C(WB(N@>CQ(+>@()C?@HNLI>@G@(WT>NLI@C(N?UG?>NLI@C(Z@TFIC@HC(BCG(/MCGY@TFIC@HC( AMD@C(TMIH'NLI@>CA>LI(@I@H(>C(G@C(#@W@\?>FCNRdDA>LIX@>?@C(MAN(>C(G@H(S@HYH@>?BCD(G@H(!\HMLI'

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((8;(( #*Z(!?Q("@?@HNYBHDE(b(aa<($HLIQ(6@N?JQE(2Q(8hE(*i(;aKg';aa;E(I>@H(*i(;a;;e(!LIH@>Y@C(

[FR( b@YHBMH( 898<E( *i( ;8E( [FC( ">MB?MW( 7&MAA@=E( )C?@H\HUJ@X?@CE( MC( G@C( "HUJ@X?@C( >R(!MMA@G@\MH?@R@C?Q(

89(( SDAQ(%AMBG>M()AYH>LIE(!IBAMR>?(BCG(3MHDMH@?@Q(3MLI?E(5@NLIA@LI?(BCG(#@A>D>FC(>C(@>C@H(AUCGA>LI@C( 5@N@AANLIMJ?( G@N( 89Q( jMIHIBCG@H?NE( 6>@C( 8aaa( 7$NLIX@CMN( Z@>I@J?E( h=E( !Q(8;KQ(

8a(( #*Z(!?Q("@?@HNYBHDE(b(aa<($HLIQ(6@N?JQE(2Q(8hE(*i(;aKg';aa;E(I>@H(*i(;aKk(7$CRQ(a=Q(g:(( $BLI( >C( MCG@H@C( !>?BM?>FC@C( W@>D@C( G>@( 5@C@HMA\FA>W@>XFRR>NNMH@( WBR>CG@N?( Z@RV'

IBCD@CE(>IH@(#FAA@(MAN(SFHRBCG(G@H(>IC@C(MC[@H?HMB?@C(!?MM?NYVHD@H([FH(.H?(WB(N\>@A@C(BCG(N>@(D@A@D@C?A>LI(MBLI([FH(#@\H@NN>FC@C(G@H([FHD@N@?W?@C(0CN?MCW(WB(NLIV?W@CQ(SDAQ(3>LIM@AM(&FIXMR\E(&@HHNLIMJ?(>C(G@H(&@HHNLIMJ?Q(+>@([FHG@HdN?@HH@>LI>NLI@(.Y@H[FD?@>(1H>Y@HD([FC(8;<;(Y>N(8;9:E(5d??>CD@C(8aa9E(\MNN>RQ(+>@N@N(3@HXRMA([FC(&@HHNLIMJ?N'\HMl>N(AUNN?(N>LI(>C(G@H($X?@(G@H($JJUH@(+H@mNN>D(MBLI(MC(@>C@H(MCG@H@C(!?@AA@(G@B?A>LI(@HX@CC@Ce(+@H(3M>H@( [FC(&MAA@( ?MG@A?@(+H@mNN>D( BCG(CMIR( >IC( DA@>LIW@>?>D( >C( !LIB?W([FH(G@R(,FHC(G@N()C?@H\HUJ@X?@C(">MB?MWn(G@H(DA@>LI@(">MB?MW(?MG@A?@(+H@mNN>D(BCG(G@C(3M>H@(BCG(CMIR(+H@mNN>D(T@C>D(N\U?@H(T>@G@HBR(>C(!LIB?W([FH(G@R(,FHC(G@N("FA>W@>'LI@JN(ZFCDMHNQ(SDAQ(#*Z(!?Q("@?@HNYBHDE(b(aa<($HLIQ(6@N?JQE(2Q(8hE(*i(;aKg';aa;E(I>@H(*i(;a;k(7$CRQ(a=n([DAQ(#*Z(!?Q("@?@HNYBHDE(b(aa<($HLIQ(6@N?JQE(2Q(8hE(*i(;aKg';aa;E(I>@H(*i(;a;Ke(!LIH@>Y@C([FR(gQgQ898<([FC(">MB?MW(7&MAA@=E()C?@H\HUJ@X?@CE(MC(G@C(3M>'H@(7&MAA@=n([DAQ(5!?M(Z@HA>CE(S(&$E(#@\Q(00QE($Y?Q(0QE(*i(ghe(!LIH@>Y@C([FR(8<Q<Q898<E(*i(;:aE([FC(">MB?MW(7&MAA@=E()C?@H\HUJ@X?@CE(MC(ZFCDMHN(72MNN@A=Q(

Page 9: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(:;

/.87<=>8.7?(@<.7(.,1.(#1A.,2.(,1(6.7(/5BC/.1(D.,-012(E>87.,<-(.,1()5/,A.,<.CF-.7(C0E(GH--,12.1I(!"#$JKL(%&$'#($)*$"*((*$+&&%&"*,$-+#.$/*$)%0(*$10*$2*.$3*'.%&&*.$)0$32+($3+4.$10#$&5*&$"%&&+#..*&($3+.$2*$6+#22+')$+0(*0'$*&$'#'*&($76+2*-*&(,$/*$"'%#.$

320(8($1050&*$(*22*$+&&%&"*$JKL$)%#($)*"%0'+6*'$*($76+'*'$2*.$*.3'#(.$9+#:2*.,$3+';"*$10*$&*"*..+#'*-*&($#2.$)%#<*&($"'%#'*$10*$25+0(%'#(7$10#$9+#($'7)#6*'$"*((*$9*0#22*$

*.($3*'.0+)7*$10*$ 2*$30:2#"$*&$+0'+$:*.%#&,$105+#&.#$ 2*.$=0..*.$<%&($%""03*'$ 2*$

3+4.,$+((*&)0$10*$"5*.($2*$.*02$"+.$%0$0&*$(*22*$:'%">0'*$3*0(;?('*$)*$10*210*$0(#2#;

(7?;M(%,.(4-N6-.7(<./0E-,2.(6,.(#1A.,2.3(ON87.16(6,.("C16<.O581.7(E,.(.71E-(1N8PF.1?(#0>8(8,.7(O.,E-( 6.7(Q.7,>8-(FH2/,>8.7O.,E.( .,1.1(4>80-A>8C7CB-.7( 9=7( 6,.(GH--,12.7( C09( 016( <.6,.1-( E,>8( 6.E( 97=81.0A.,-/,>8.1( %,EB07E.E( =<.7( 6,.( R60FPF.1S( QC0.71?( T.6.19C//E3( E>8.1B-( FC1( 6.F( GH--,12.7( )5/,A.,<.CF-.1( G/C0<.13(.7BC11-.1( 6,.( 4-N6-.7( ,1( 6.7(U.7<012( 9=7( 6,.( R%5/F.-E>8.7S( .8.7( 6,.( V5/,-,E>8.(Q5-E>8C9-3(ON87.16(6,.("C16<.O581.7(6,.E.(AO.,-.(B5FF01,BC-,W.('<.1.(1,>8-(OC871C8F.1(016(E,>8(W.701E,>8.71(/,.X.1?(%07>8(6,.(W51(6.1(4V7C>8/.87<=>8.71(C0E2./HE-.1(V5/,-,E>8.1(G.EV7N>8.(CWC1>,.7-.(6,.(GC--012(6.7(R%5/F.-E>8.7S(2./.P2.1-/,>8(C0>8(<.,(6.7("C16<.WH/B.7012(A0(.,1.F(V5/,-,E>8.1(+.6,0F?;;(( 'E( ,E-( E,>8.7/,>8(V75</.FC-,E>83(W51(6.7(0F9C127.,>8.1(#1A.,2.1V7CY,E(56.7(W51( 6.1( C/C7F,.7.16.1( 016( 67CFC-,E,.7.16.1( Q.7,>8-.1( 6.7( )5/,A.,<.CF-.1( C09(6,.( -C-EN>8/,>8.(ZC>897C2.3(6CE(".E.V0</,B0F(016(E.,1.('7OC7-012.1(016(".E.PO.,E.1(A0(E>8/,.X.1?(DC8/7.,>8.(U,.6.7C09/C2.1(.,1.E([,-./E(/CEE.1(\.65>8(]=>BPE>8/=EE.(C09(6.1($F9C12(6.7(Q0>8V7560B-,51(016(,87.(#11C8F.(A0?;^(%,.(<.7.,-E((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((;M(( ]ZQ(4-?().-.7E<0723(_(``^(#7>8?(U.E-9?3(a?(Mb3(Zc(d`:;Pd``d3(8,.7(Zc(d``:(e#1F?(Mfg?(;;(( %CEE(6,.(a5ECB.1(C09(6.F("C16(2.9=7>8-.-.7(OC7.13(/,.2-(1C83(<.6.1B-(FC13(6CEE(E,>8(

607>8(6,.(1,.67,2.7.(Q.WH/B.7012E6,>8-.(6,.("CE-(6.7(',1h0C7-,.7012.1(0EO?(C09(O.1,2.(W.7-.,/-.?(

;^(( %CEE(107(O.1,2.(#09/C2.1(15>8(,1(6.0-E>8.1(Q,</,5-8.B.1(W578C16.1(E,163(BC11(6C7C09(8,16.0-.13(6CEE(6,.( R%5/F.-E>8.7S(.8.7(A0F(Q.E,-A(W51(QC0.713(6.7("C16<.WH/B.7012(016($1-.7E>8,>8-.1(2.8H7-.13(016(6.EO.2.1(E./-.1.7(.78C/-.1(</,.<.13(C/E(O.11(E,.(W57P1.8F/,>8(A0F(&1W.1-C7(6.7(G./.87-.1P(016(G.<,/6.-.1<,</,5-8.B.1(2.8H7-(8N--.1?(',1.('78.<012(6.7(aC-C/52.(6.7(".,VA,2.7(016(_7C1B907-.7(Q0>8F.EE.1( 9=7(6,.( TC87.(MiM;(016(MiM^(.72,<-(,1E2.ECF-(M`(R]0EE,E>8.(%5/F.-E>8.7S(56.7(jC16OH7-.7<=>8.7?(#099N/P/,2(,E-3(6CEE(6,.(#12C<.1(O.1,2(F,-(6.1\.1,2.1(C0E(6.1(O.E-V8N/,E>8.1()5/,A.,<.7,>8-.1(56.7(C0E(6.1(Q.E-N16.1(6.7(6.0-E>8.1(Q,</,5-8.B.1(=<.7/CVV.1?(k2/?(#//2.F.,1.E(k.7PA.,>81,E(6.7(Q=>8.73(O./>8.(W51(lE-.71(<,E(+,>8C./,E(W51(+,>8C./,E(<,E(lE-.71(1.0(2.P670>B-(56.7(C092./.2-(O576.1(E,163(".,VA,2(MdmfPMi:f?(%,.E.($1E-,FF,2B.,-(AO,E>8.1(6.1(#12C<.1(C0E(6.1(Q0>8F.EE.1(016(6.F(n0.//.1FC-.7,C/(.7B/N7-(E,>8(C0E(6.7(W51(]?(4,.2.7-(C12.2.<.1.1($1W5//E-N16,2B.,-(6.7(+.EE.BC-C/52.(9=7(6CE(1CV5/.51,E>8.(D.,-C/P-.7?( k2/?( ].,18C7-( 4,.2.7-3( #09B/N7012( 016(k5/BE/.B-=7.?( 'Y.FV/C7,E>8( 6C72.E-.//-( C1(]065/V8(DC>8C7,CE(Q.>B.7(016(E.,1.F(RZ5-8P(016(j=/9<=>8/.,1S3(+,-(.,1.7(Q,</,527CPV8,.(A0F(G.ECF--8.FC3(_7C1B907-(C?+?(M`di(e#7>8,W(9=7(G.E>8,>8-.(6.E(Q0>8O.E.1E3(Q6?(M`g3(4V?(:mmPM^bd3(4V?(i^;9?(&1E2.ECF-(B511-.(,>8(<,E8.7(>C?(bf(W.7E>8,.6.1.(R]0EPE,E>8.( %5/F.-E>8.7S( 016( jC16OH7-.7<=>8.73( 6,.( A0F( 4./<E-E-06,0F( <.E-,FF-( OC7.13(9=7(6,.(D.,-(MiM;PMiM^(.7F,--./13(O5<.,(FC1>8.([,-./(F,-(,87.7(#09/C2.1AC8/(C09(97=8.7.(#09/C2.1(8,1O.,E.13(6,.(1,>8-(F.87(F,-2.7.>81.-(O076.1?(

Page 10: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

3>??@>ABCD@CE(!FCG@HI@J?( K<

@HLMIC?@(+H@>NOHPQI>DR@>?(SPCQI@H($BNDPT@C(G@H(U+FAS@?NQI@HV(T@G@B?@?@(GBHQI(G>@( W@HDHXY@HBCD( G@N( OF?@C?>@AA@C( /@N@HRH@>N@N( LPIHNQI@>CA>QI( @>C@C( XRFCFS>'NQI@C(WFH?@>A(JZH(G>@(W@HA@D@H[(+>@N(?HMD?(\BS(]>AG(G@H(U+FAS@?NQI@HV(PAN(3@G>BS(S>?(BSJPCDH@>QI@S(/@N@HRH@>N(T@>[(->C@(C>QI?(BCT@G@B?@CG@($CDPT@(\BS(]BQI'SPHR?( BCG( \BH( PCD@H@D?@C( *PQIJHPD@( A>@J@H?( \BG@S( @>C( "FA>\@>T@H>QI?E( G@H( N>QI((ZT@H(G>@(ZT@H?@B@H?@C($TNP?\OH@>N@(G@H(U+FAS@?NQI@HV(MBY@H?@[^_(+>@(PCD@LPCG?@C(W@HA@D@HN?HP?@D>@C( \BH( OH@>NL@H?@C( "HFGBR?>FC( NO>@D@A?@C( N>QI( FJJ@CTPH( RPBS( >C(G@C(W@HRPBJNOH@>N@C(L>G@H[($AA@HG>CDN(>N?(PC\BS@HR@CE(GPNN(G>@(U+FAS@?NQI@HV(>C(>IH@S()SJPCD( N@IH( BC?@HNQI>@GA>QI(LPH@CE( NF( GPNN( `@HSB?A>QI( JZH( a@G@N(]BGD@?(@>C@(bPNNBCD(\BH(W@HJZDBCD(N?PCG[(( $AN($CIPA?NOBCR?(RPCC(G>@(,PIA(G@H(-c@SOAPH@E(G>@(T@>(@>C@H(+BHQINBQIBCD(PAA@H( ]BQIIPCGABCD@C( BCG( 'GHBQR@H@>@C( >C( &PAA@( PS( 8d[( 3MH\( 898<( T@NQIAPD'CPIS?(LBHG@CE(G>@C@C[(0CND@NPS?(LBHG@C(@AJ(]BQI'(BCG(2BCN?IPCGABCD@C(GBHQI'NBQI?[(+>@($C\PIA(G@H(T@NQIAPDCPIS?@C(U#BNN>NQI@C(+FAS@?NQI@HV(BCG(6XH?@HTZ'QI@H(T@A>@J(N>QI(PBJ(QP[(_^K(-c@SOAPH@[($CG@H@(6@HR@(ZT@H(G>@(#BNN@C(7]>AGC>NN@E(!FAGP?@CGPHN?@AABCD@C( B[M[=( LBHG@C( >C( QP[( ^<<( -c@SOAPH@C( PBJD@JBCG@C[( +>@(]BQIGHBQR@H( DPT@C( PBY@HG@S(PCE( T@H@>?N(S@IH@H@($BJAPD@C( PTD@N@?\?( \B( IPT@Ce(T@>(+>@?A@>C(@>C@($BJAPD@E(T@>(+H@fNN>D(@>C@(@HN?@($BJAPD@(>C(&XI@(`FC(9::(!?ZQRE(@>C@(\L@>?@($BJAPD@(>C(&XI@(`FC(8(:::(!?ZQR(BCG(@>C@(GH>??@($BJAPD@(>C(&XI@(`FC(QP[(d::(!?ZQRE(PAA@(>S(gPIH@(898<[^K(bZH(&PAA@E(@>C@(!?PG?(`FC(89(:::(->CLFIC@HCE(N>CG(G>@N@("HFGBR?>FCN\PIA@C(T@PQI?A>QI[^d((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((^_(( WDA[( #*]( !?[( "@?@HNTBHDE( b( hh<( $HQI[( 6@N?J[E( 2[( 8_E( *i( ;hK^';hh;E( I>@H( *i( ;hh<(

7$CS[(K=[(^K(( WDA[( 5!?P( ]@HA>CE( W&$E( #@O[( 00[E( $T?[( 0[E( *i( ^_e( G>@( W@HJFADBCD( G@N( ]BQIIMCGA@HN(

+H@>NN>D( >C(&PAA@E(]@NQIAPDCPIS@(#BNN>NQI@H(]ZQI@H(BCG(/>@G@H( >S(!PPA@G@OPH?@S@C?(@?Q[E( 898<[( +>@( $CDPT@C( G@H( ]BQIGHBQR@H( ZT@H( T@H@>?N( `@HRPBJ?@( ]ZQI@H( N>CG( a@GFQI(NQIL@H( CPQIOHZJTPH( BCG( `@HSB?A>QI( >S( @>D@C@C( 0C?@H@NN@( @I@H( BC?@H?H>@T@C[( +PJZH(NOH>QI?E(GPNN(+H@fNN>D(\B(G>@N@S(,@>?OBCR?(T@H@>?N(T@>(G@H(d[($BJAPD@( N@>C@N( U+FAS@?'NQI@HNV(LPH(BCG(CBH(GH@>(CPCC?@[(

^d(( WDA[(%IPHA@N(gFN@OI(]P>AE(!?P?>N?>jB@(DkCkHPA@(G@N(OHF`>CQ@N(QFSOFNPC?(A@(HFfPBS@(G@(6@N?OIPA>@( GPCN( AVFHGH@( Fl( @AA@N( NBTN>N?P>@C?( PB( 8@H( FQ?[( 89:;( P`@Q( AV>CG>QP?>FC( G@( AP(C`@AA@(G>`>N>FC(GkOPH?@S@C?PA@E(mno(HkG>Dk(NBH(A@N(CF?@N(@?(H@CN@>DC@S@C?N(>CkG>?N(JFBHC>N(OPH(A@N(PB?FH>?kN(PGS>C>N?HP?>`@NE(5F@??>CDB@(89:hE($CIPCD($[(

( pT@H(&PAA@( PAN( @HL>@N@C@N( ,@C?HBS( G@H( NAPL>NQI@C( !OHPQI@C( BCG( G@H( #BNNAPCGT@\>@'IBCD@C(N@>?(G@S(NOM?@C(8;[(gI[e(WDA[(-GBPHG(6>C?@HE(&PAA@(PAN($BNDPCDNOBCR?(G@H(G@B?'NQI@C(#BYAPCGRBCG@(>S(89[(gPIHIBCG@H?E(]@HA>C(8hK<E(OPNN>Sq(`DA[(-GBPHG(6>C?@HE(+>@("JA@D@(G@H(L@N?'(BCG(NZGNAP`>NQI@C(!OHPQI@C(>C(&PAA@(>S(89[(gPIHIBCG@H?e(]@>?HMD@(\BH(5@NQI>QI?@(G@N(TZHD@HA>QI@C(*P?>FCL@HG@CN(G@H(L@N?'(BCG(NZGNAP`>NQI@C(WXAR@HE(]@HA>C(8hK_E(OPNN>Sq(`DA[($CGH@P(&B?@H@HE(+>@(6FH?T>AGBCDNA@IH@(>C(G@H(!"#$%&'"()*'+),+-$+."'"()/$+)0-123"%&45.6'7%&45$")08+145$( 78;:K'8;^h=(`FC( gFIPCC(6@HC@H("PBNE(3ZC'QI@C( ^::8( 7!AP`>N?>NQI@( ]@>?HMD@E( ]G[( _:9=E( I>@H( ![( ^:JJ[q( `DA[( 3PH>??P( !QISZQR@H']H@AF@H( 7&D[=E( 5HPSSP?>QP( #BNN>QP( &PSTBHD@CN>N[( 2FSS@C?>@H?@( -G>?>FC( G@H( &PCG'NQIH>J?(%FG[(!AP`[(h(G@H(!?PP?N'(BCG()C>`@HN>?M?NT>TA>F?I@R(&PSTBHDE(2XAC(^::8(7]PB'N?@>C@(\BH(NAP`>NQI@C("I>AFAFD>@(BCG(2BA?BHD@NQI>QI?@(*b[(#@>I@(]E(]G[(8;=E(I>@H(![(8^E(

Page 11: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(:;

<.,-.7.(=>0??,?@8.(%5/[email protected](C0?(6.A(DC87.(EFEG(H07(%,C/52,?,.7012(

$A( 6,.( >.H.I-,51?2.?@8,@8-.( 6.7( =%5/[email protected]( .,[email protected]( /,.2-( 6,.( K7C2.(1C@8(6.7(L0@8I7560M-,51(6.7(N.7/.2.7(?5O,.(1C@8(6.1(&18C/-.1(6.7(=%5/[email protected](1C8.PQR('S.AI/C7,?@8(?5//.1(8,.7(67.,(T,-./( ,1(M1CII.1(UV2.1(I7J?.1-,.7-(O.76.13(6,.( 7,@8-012?O.,?.16( #0?M019-( VW.7( UO.@M( 016( #67.??C-.1( 6.7( =%5/[email protected](2.W.1P(( L.,A( =X.0.1(>0??,[email protected](%5/[email protected](56.7(4CAA/012(6.7( 2.W7J0@8/,@8?-.1(70??,[email protected](<Y7-.7(016(>.6.1?C7-.1(1C@8(6.7(#0??I7C@8.(C092.?.-H-3(O5607@8(.,1(D.6.7(?,@8(.,1.A(>0??.1(Z.7?-J16,2.1(MC11P(',1(X5-8[(016(\V/9?WV@8/.,1(9V7(D.[6.7AC11B( ?-.//-( C//.,1( 6.7( T,-./( ?@851( .,1( )7527CAA( 6C7PQF( %C?( [email protected](-7J2-(.W.19C//?(6CH0(W.,3(U,./(016(#67.??C-.1(6.7(L0@8I7560M-,51([email protected]](%.7( T,-./( Z.77J-( 6,.(%^1CA,M3( 6,.( 8,1-.7( 6.1( =%5/[email protected]( ?-C16_(O,.( M511-.(=D.6.7AC11B3(581.(>0??,?@8(H0(Z.7?-.8.13(A,-(6.1(1C8.16.1(70??,[email protected](T70II.1(C0?M5AA.1P('?(2,12(599.1WC7(6C70A3(,1(6.7(X5-(.,1(+,1,A0A(C1(70??,[email protected](4I7C[@8.([email protected](0A(6,.(`5?CM.1(97,.6Z5//(H0(?-,AA.1P((( &1?W.?516.7.(6,.(N57O57-.(H0(6.1(=%5/[email protected]([email protected](.,16.0-,2.(#12C[W.1(H07(W.CW?,@8-,2-.1(K01M-,51(6.7(aC--012PGb(%C?(N57O57-(H0(6,.?.A(.7?-.1(T,[

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((Qb9Pc(%,.(.7?-.(70??,?@8.(%[email protected].,(%.0-?@8/C16?(O,76(Z51(4@[email protected][L7./5.7(9V7(\C//.(9V7(6C?('16.(6.?(ERP(D8P(W./.2-P(N2/P(4@[email protected][L7./5.73(4P(QE9P(

QR(( +,-(6.1( ,A(K5/2.16.1(W.,(6.7(d0.//.1,1-.7I7.-C-,51(2.OJ8/-.1(N.79C87.1(6.7(%,C/52,[?,.70123(>.M51?-70M-,51(016(`51-.S-0C/,?,.7012(.795/2-(.,1.(#1/.81012(C1(#1?C-H(016(+.-856.( 6.7( +,M752.?@8,@8-.P( N2/P( \C1?( +.6,@M3( '1-/.2.1.( a.?@8,@8-.e( 45H,C/2.[?@8,@8-.( 016( +,M75[\,?-57,.( ,A( L/,@M9./6( 6.7( `0/-07C1-875I5/52,.3( ,1_( L.7/,1.7( a.[?@8,@8-?O.7M?-C--( f\2Pg3( #//-C2?M0/-073( 40Wh.M-,Z,-J-( 016( a.?@8,@8-.3( U07( T8.57,.( 016()7CS,?(Z51(#//-C2?2.?@8,@8-.3(+V1?-.7(E]];3(4P(];[Eb]3(8,.7(4P(]R99P(

QF(( X.0.7(>0??,[email protected](%5/[email protected](56.7(4CAA/012(6.7(2.W7J0@8/,@8?-.1(70??,[email protected](<Y7-.7(016(>.6.1?C7-.1(1C@8(6.7(#0??I7C@8.(C092.?.-H-3(O5607@8(.,1(D.6.7(?,@8(.,1.A(>0??.1(Z.7?-J16,2.1(MC11P(',1(X5-8[(016(\V/9?WV@8/.,1(9V7(D.6.7AC113(;P3(Z.7AP(#09/P3(d0.6[/,1W072(fLC??.g(EFEGP(%,.?.(#0?2CW.(,?-(;F(4P(?-C7M(016(M5?-.-.(G([email protected](#099J//,2(,?-3(6C??(6,.?.7(=%5/[email protected](O,.(,A(iW7,2.1(C16.7.(C0@83(6.1(T,-./(6.?('795/2?W0@8?(>065/9( UC@8C7,C?([email protected]?3( =X5-8[( 016(\V/9?WV@8/.,1( 9V7( LC0.7?/.0-.3( 56.7( /.877.,@8.(K7.06.1[(016(T7C0.72.?@8,@8-.(6.?(%579.?(+,/68.,AB3(fa5-8Cj".,IH,2(ERFF[ER]Fg3(C09[27.,9-P( %C?( =X5-8[( 016( \V/9?WV@8/.,1B( [email protected]?3( .,1( >C-2.W.7( 016( 4./W?-8,/9.W0@8( 9V7(LC0.71(,1(X5-9J//.13(6C?(,A(EFP(D8P(C0@8(C/?(4@80/W0@8(`C77,.7.([email protected](2,/-(.,16.0-,2(C/?(Z5/M?C09M/J7.7,?@8.?(<.7MP(',1(N.72/.,@8(6.7(=%5/[email protected](A,-(6,.?.A(<.7M(OV7[6.(AY2/,@8.7O.,?.( ,1-.7.??C1-.(4@8/V??.(VW.7(6,.()7560H.1-.1(016(6,.(#67.??C-.1(6.7(=%5/[email protected]( ?5O,.( VW.7( 957AC/.( N.7W,16012?./.A.1-.( W.,6.7( aC--012.1( A,-( ?,@8(W7,12.1P(N2/P(>P(4,.2.7-(f#1AP(QGg(IC??,AP(

Q](( N2/P(>P(!8C7-,.7(f#1AP(Rg(4P(G:P(Gb(( d0.//.1M7,-,?@8( MC11( 8,.7( C//.76,12?( C12.9V87-( O.76.13( 6C??( 6,.( N57O57-.( 1,@8-( 107(

a.W7C0@8?C1/.,-012.1( ?,163( ?,.(O.,?.1(C0@8( C09( .,1.(W.?-,AA-.(4I7C@8/.87?@80/.(8,1P(#A(#19C12(6.?(E]P(D8P(M51M077,.7-.(6,.(,160M-,Z[C1C/^-,?@8.(56.7(M51Z.7?C-,51.//.(+.[-856.(A,-( 6.7( ?,@8( CW('16.( 6.?( EFP( D8P( .1-O,@M./16.1( 016( ,A( E]P( D8P( 65A,1,.7.16.1(a7CAAC-,M[iW.7?.-H012?[+.-856.P( N2/P( \.7W.7-( !87,?-3( U07( a.?@8,@8-.( 6.?( K7C1HY[

Page 12: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

3>??@>ABCD@CE(!FCG@HI@J?( KK

?@A( ?@>A?(L>?M(!"#$ %&"'($ )*"+"+$ ,-'./"*0+$ *+12$ )"3$,-#4"#$ 50)$ 670)3700$ "*0"0$6"*187)"0$95#$:#/"#0504$)"#$#5++*+'."0$;<#7'."$95$4"="0>$!*"$:#87.#504$.71$4"?

/".#12$)7++$)"#$@5++"$4/"*'.$8#"50)/*'."#$50)$)"3-1.*4"#2$+A$&A./$4"4"0$B#"50)$

7/+$B"*0)$&*#)2$&"00$370$ *.0$ *0$ +"*0"#$;<#7'."$70#")"1$ NOP>(C/+A$)5#'.$)*"+"$D/"*0*4("*1$ (E00"0$ F*"/"$ G0700".3/*'.("*1"0$ 9&*+'."0$ )"0$ D#*"4"#0$ 50)$ )"0$

670)"+"*0&A.0"#0$F"#3*")"0$&"#)"0(NOPQ(( R@>L(+BHSITAU??@HC(G>@V@V(-W@LXAYHV(JUAA?(YBJE(GYVV(Z[@G@HLYCC\(A@G>DA>SI(L>?(@>C@H(2FHH@VXFCG@C]?YT@AA@(^FC(G@B?VSI@C(6_H?@HC(L>?(>IH@C(HBVV>VSI@C(-C?VXH@'SIBCD@C( >C( AY?@>C>VSI@H()LVSIH>J?(BCG(DYC](FIC@(5HYLLY?>`(#BVV>VSI(VXH@SI@C(A@HC@C(VFAA?@Q(0C(@>C@L(@HV?@C(1@>A(V>CG(aHYD@C(YBV(b@SIV@ACG@H("@HVX@`?>^@(]b>'VSI@C(G@L(!FAGY?@C(YBJ(G@H(@>C@C(!@>?@(BCG(G@L(6>H?(FG@H(G@L(RYB@H(YBJ(G@H(YC'G@H@C(!@>?@(]BVYLL@CD@V?@AA?Q(+>@(aHYD@C(]@>D@C(YCE(GYVV(@V(BL(G>@(c@HVFHDBCD(BCG(R@I@HT@HDBCD(G@H(3>A>?UHV(VFb>@(>IH@H("J@HG@(D>CDQ(*@T@C(-VV'(BCG(1H>C`T@'GdHJC>VV@C(VFAA?@(G@H(!FAGY?(YBSI(]BL(!SIAYJ(`FLL@CM(->C(%*".$3*'.$75+2$,75"#2$H*#1.(LYSI?(G>@V(G@B?A>SIQ<8(+@C(dTA>SI@C(5HBe'E($CH@G@'E(+YC`'(BCG($TVSI>@GV'JFHL@AC(V?@I?(T@>(L>VVDAdS`?@H(2FLLBC>`Y?>FC(@T@CJYAAV(@>C(I".$953$J"58"/(D@'D@CdT@HQ<f((( +>@( R@?FCBCD( >L( cFHbFH?E( GYVV( V>SI( G>@V@H( Z+FAL@?VSI@H\( YC( aH@BCG@( BCG(a@>CG@(G@H(#BVV@C(b@CG@E(VSIHUC`?(G>@($BVVYD@(@>CE(GYVV(G>@(G@B?VXHYSI>D@C(2UB'J@H(G@H(Z+FAL@?VSI@H\(G>@V@(YAA@>C(YBV($CDV?(@HbYHT@CQ(+>@(`AYH@(1H@CCBCD(]b>'VSI@C( aH@BCG@C( BCG( a@>CG@C( G@H( #BVV@C( >L( cFHbFH?( T@V?U?>D?( b>@G@HBL( YBSIE(GYVV(G>@(Z+FAL@?VSI@H\(@>C@C(YC?>CYXFA@FC>VSI@C(%IYHY`?@H(^@HTYHD@CQ(( R@>L(]b@>?@C(R@>VX>@AE(G@L(Z#BVV>VSI@C(+FAL@?VSI@H\(^FC(2UV?C@H(BCG(2HY'A>?]`gE(JUAA?(G>@(+H@>VXHYSI>D`@>?(G@V(RBSI@V(DA@>SI(>L(1>?@A(YBJQ($Be@HG@L(>V?(@H(BLJYCDH@>SI@H( YAV( G@H( ^FH>D@( Z+FAL@?VSI@H\E( ^@HJdD?( dT@H( @>C( 0CIYA?V^@H]@>SIC>V(BCG( >V?( YBSI(T@VV@H( ?I@LY?>VSI(VFH?>@H?Q<<(+>@V@H( Z+FAL@?VSI@H\( JdIH?(@>C@(D@VFC'G@H?@($CA@>?BCD(JdH(G>@($BVVXHYSI@Q($BSI(I>@H(D>T?(@V($TVSIC>??@(]BL(3@CVSI@C(BCG( V@>C@C(5HBCGT@GdHJC>VV@CE( ]BL("J@HG( BCG( ]B(2HYC`I@>?@CQ( ,BVU?]A>SI( JdIH?(@>C($TVSIC>??( ZcFL(2H>@D@\( >C( G>@( &>@HYHSI>@( G@V(3>A>?UHV( @>CQ( )C?@H( G@C( Z#@'G@CVYH?@C\E(G>@(G@C( A@?]?@C($TVSIC>??(T>AG@CE( JYCG@C(G>@(*B?]@H(h(CYL@C?A>SI(G@H(

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((V>VSIBC?@HH>SI?V(BCG(G@H(aHYC]_V>VSIA@IH@HE(>CM($CC@A>@V@(3YCC]LYCC(7&DQ=E(5@VSI>SI?@(G@H()C?@HH>SI?VJUSI@HE(<(RG@QE(0Q(+@B?VSIE(-CDA>VSIE(aHYC]_V>VSIE(#BVV>VSIE(/Y?@>CE(5H>@'SI>VSIE(3BV>`E(2BCV?E(3dCSI@C(8i9<E(!Q(ij'88;E(I>@H(!Q(8:Kk(^DAQ(aHYC]'#BGFAJ(6@AA@HE(aHYC]_V>VSIBC?@HH>SI?(>C(+@B?VSIAYCG(YL(cFHYT@CG(G@H(aHYC]_V>VSI@C(#@^FAB?>FCQ(&@H'T@H?(%IH>V?(]BL(l:Q(5@TBH?V?YDE(>CM(+>@(*@B@H@C(!XHYSI@C(99ml(78i9i=E(!Q(lf:'lj9E(I>@H(!Q(lflE(lf9JQE(l<8E(l<jJQ(

<8(( cDAQ(*@B@H(#BVV>VSI@H(+FAL@?VSI@H(7$CLQ(f9=(!Q(l'8:E(I>@H(!Q(9Q(<f(( cDAQ(*@B@H(#BVV>VSI@H(+FAL@?VSI@H(7$CLQ(f9=(!Q(lQ(<<(( cDAQ(#BVV>VSI@H(+FAL@?VSI@H(^FC(2UV?C@H(BCG(2HYA>?]`gE(]b@g?@(^@HT@VV@H?@($BVDYT@(m(

0C?@HXHn?@(#BVV>@C(XYH(2Y@V?C@H(@?(2HYA>?]`gE(V@SFCG@(oG>?>FC(SFHH>Do@(m(ぞぺぜぎぴとやざ(ó(ぱづんぞぴばげでとやざ(ぢぎづぎゑだがぶごとぽQ(ご£ÑíÖ;ñ(çöÜëÜñ(äÜäëíç¿ñÖÖÜñE(/@>X]>D(75@HIYHG(aA@>VSI@H(GQ([Q=(898<Q(+YV(RBSI(>V?(K9(!@>?@C(AYCDQ(

Page 13: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(:;

<,7-( 016(6.7(=5>?@(A(B.>C7DE8>?1/.,-012.13( 0F(.,1.($1-.78?/-012( G0( 9H87.1IJK(

%,.( >,F0/,.7-.1(B.>C7DE8.( >5//-.1(599.1L?7(6.F(M.6H791,>( >.,1.7(M.10-G.7(1?E8(

%,?/52.1([email protected](!"#$%&$'(!)$(#*++)+%&,(-$*.+%&,(/#0'12+)+%&,($'34)+%&,(

).04)5')+%&6(@511-.(?/>(N7?2.(?0O.76.F(607E8?0>(P.,-.78./9.13(0F(6?>(B.>C7DE8(

?0>( 6.F(.12.1(Q?8F.1(6.7( R572.9.7-,2-.1(N7?2.1( 016(#1-P57-.1( 6.>( S%5/F.-T

>E8.7>U( 8,1?0>G09H87.1IJ:( #0E8( >5//-.( 6.7( S%5/F.->E8.7U( 6?G0( 6,.1.13( >,E8( ,1(

Q?0F( 016( V.,-( G0( 57,.1-,.7.1( 016( 15-9?//>( >.,1.1(<.2( P,.6.7G09,16.1I( %,.>.7(

S%5/F.->E8.7U(.16.-(,F(20-.1(',1R.71.8F.1(F,-(#L>E8,.6>957F./1(P,.(7$8$'(!)$(

9:&4;J;(

( %?>( /.-G-.(L.7HE@>,E8-,2-.('W.FC/?7(.,1.>(S%5/F.->E8.7>U(8?-(6.1(#1>C70E83(

>,E8( F,-( 6.7( X5-P.16,2@.,-( G0F( R.7L?/.1( #0>-?0>E8( 6.7( V.,-2.15>>.1( ,1( .,1.7(

2?1G(?16.7.1(N57F(?0>.,1?16.7(G0(>.-G.1I(4E851(6.7(Y,-./([email protected](.,1(SZ?16T(

016(ZH/9>L0E8(9H7(%.0->E8.(016(Q0>>.1(0F(>,E8(2.2.1>.,-,2(R.7>-D16/,E8(G0(F?T

E8.1U( G0( L,.-.1I( <D87.16( 6,.( L.,6.1( 5L.1( L.>C75E8.1.1( S%5/F.->E8.7U( 107(

6.0->E8T70>>,>E8.( [5@?L.//,>-.1( .1-8?/-.13( L,.-.-( 6,.>.7( ?0E8( .,1.1( 70>>,>E8T

6.0->E8.1(Y.,/I(%,.(>52.1?11-.(<:#$#)''$#*'3(.7/D0-.7-(6,.(&1-.1-,51(6.>(Z.7?0>T

2.L.7>(016( /,.9.7-( G02/.,E8( .,1.(B.L7?0E8>?1/.,-012\(=0'(9)#-( 4$)%&.( 8$3#$)/$',(

-0>( $+( $)'$(90&#$(?'@234)%&A$).( )+.,( $)'$'( /B#(044$(C544$( 8#0*%&80#$'(D:4@$.E

+%&$#( )'( )#3$'-( $)'$#( !"#0%&$( 1*( +%&#$)8$'F(D)$(@$&#$+.$'( !%&#)/.$'( -)$+$#(G#.(

]^_(H$#/$&4.$'(-0&$#()&#$'(I9$%A(-*#%&0*+F(J$92&'4)%&($'.&04.$'(+)$(H)$4$(J$E

+"#5%&$,( 9$4%&$( -$+9$3$'( +$4.$'( 0'9$'-80#( +)'-,( 9$)4( -)$( G'.9:#.( :/.( 0'-$#+(

0*+/544.,(04+(+)$()@(K*%&$(+.$&.,(+:(-0>(-)$+$(G#.(H:'(?'.$#&04.*'3(-$@(J0+.$,(9)$(

-$@(L)#.&$,(':.&9$'-)3(45+.)3(/044$'(@*>F(D0+(4$)%&.$+.$(=)..$4,(+)%&()@(M:.&/044(

-$@(N*++$'(H$#+.5'-4)%&(1*(@0%&$',(9$4%&$#(-$#(-$*.+%&$'(!"#0%&$(*'A*'-)3()+.,(

*'-(H:'()&@(9)$-$#*@(H$#+.0'-$'(1*(9$#-$',()+.(-0&$#($)'(-:""$4.$+(<$#1$)%&')>(

-$#('2.&)3+.$'(L:#.$()'(04"&08$.)+%&$#(O#-'*'3,(]^_I(<$#40'3.(:-$#(+03.(-0&$#(

-$#(N*++$($.90+,(+:(-0#/(@0'('*#(-0+(L:#.(]^_(0*/+*%&$'(]^_F(<$#+.$&.(-$#(N*+E

+$(-0+(7$+$',(+:(A0''($#(+)%&(-0''(]^_(-0+(L:#.(+$48+.(0*/+*%&$'F(L)44(@0'(08$#(

-$@(N*++$'($.90+(+03$',(+:(9)#-(@0'(]^_(')%&.(4$)%&.(]^_(H$#3$84)%&(+*%&$',(*@(

0*%&( H:'( -$@( N*++$'( H$#+.0'-$'( 1*( 9$#-$'F( CB#( -)$( K$P*0#.)$#.$'( '2.&)3+.$'(

C#03$'(*'-(N$-$'+0#.$'()+.()@(<:#0*+3$+%&)%A.$'(3$&2#)3(3$+:#3.,(]^_(+:(/:43$'(

1*34$)%&(-)$('2.&)3$'(L)'A$(-0#B8$#,(9$4%&$(*'+.#$).)3(Q$-$@,(*'.$#(3$3$'95#.)E

3$'(?@+.5'-$',(&2%&+.(9)44A:@@$'(+$R'(9$#-$'IJ`(

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((JK(( [2/I(=D>-1.7(a#1FI(JJb(4I(JcT:dI(J:(( =D>-1.7(a#1FI(JJb(4I(KeI(+,-/.,63([.7P016.70123(<H1>E8.(?0>[email protected](P076.(607E8(

.,2.1.(#L>E81,--.(.7Ff2/,E8-I([2/I(.L6I3(4I(KKTK:I(J;(( =D>-1.7(a#1FI(JJb(4I(:dI(J`(( !87,>-,?1(B5--97,.6(Z.,17,E8(B.,O/.73(Q5>>,g>@,g( C.7.L56E,@I(Z?16T( 016(ZH/9>L0E8( 9H7(

%.0->E8.(016(Q0>>.13(0F(>,E8(2.2.1>.,-,2(R.7>-D16/,E8(G0(F?E8.13(P./E8.>(?//.(1f-8,T

2.1( Q.6.1>?7-.1( 016( .,1.F( Q0>>,>E8T%.0->E8.1( 0I( %.0->E8TQ0>>,>E8.1( <f7-.7L0E8(

1.L>-(L.h2.9H2-.7(#0>>C7?E8.(.1-8I3(".,CG,2(aZ,17,E8>b(edeJ3(8,.7([57.7,11.7012I(

Page 14: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

3>??@>ABCD@CE(!FCG@HI@J?( K;

( +@H($B?FH(LBM@H?(N>OI(PQR@H?@CG(D@D@CSQ@H(G@C(PCG@H@C(HBNN>NOI@C(/@IHR@H'T@CE(G>@(G@C(U@CB?V@HC(5@NWHLOI@(PCQ>@?@C(BCG(A@D?(G@C(!OIR@HWBCT?(PBJ(PAWIP'Q@?>NOI(D@FHGC@?@(6XH?@HA>N?@CE(G>@(D@Y@>CNPY(Y>?(ZG@Y(#BNN@C[(\@HR@CG@?(R@H'G@C(TXCC@C](+@H(@HN?@(1@>A(NFAA(PAA@HG>CDN(\FH(PAA@C(+>CD@C(G@C^@C>D@C(I@AJ@CE(G>@(#BNN@C(Q@>(N>OI(PBJC@IY@C]()C?@H(G@C(\>@A@C(_HPD@C(G>@N@N(PCR@CGBCDNQ@VFD@'C@C(1@>AN( ALNN?( N>OI(PBOI(I>@H( @>C(_HPD@CTFYWA@`(@HT@CC@CE(G@H(G@H(5PN?JH@BCG'A>OIT@>?( D@D@CSQ@H( G@C( #BNN@C( NFR>@( >IH@H( a@HWJA@DBCD( BCG( U@I@HQ@HDBCD( D@'R>GY@?( >N?]( ->C( R@>?@H@H( _HPD@CTFYWA@`( Q@V@BD?( @>CG@B?>DE( GPNN( G>@( 5PN?D@Q@H(GPHPC(>C?@H@NN>@H?(RPH@CE(\FC(G@C(Q@>(>IC@C(->CbBPH?>@H?@C(J@IA@CG@(0CJFHYP?>FC@C(SQ@H( G@C(2H>@DNNOIPBWAP?V( VB( @HIPA?@C](+>@( Z+FAY@?NOI@H[( IP??@C( G@YCPOI( @>C@(GFWW@A?@(#FAA@(VB(NW>@A@Cc(@>C@HN@>?N(NFAA?@C(N>@(VBY(JH>@GA>OI@C($BNTFYY@C(Y>?(G@C(HBNN>NOI@C(!FAGP?@C(Q@>?HPD@C]($CG@H@HN@>?N(NFAA?@C(N>@(I@AJ@CE(0CJFHYP?>FC@C(SQ@H( GPN(2H>@DND@NOI@I@C( VB( D@R>CC@C](+>@( Z+FAY@?NOI@H[( @HAPCD?@C( @>C@C( @C?'NOI@>G@CG@C( !?@AA@CR@H?( >C( G@H( @>D@CYLOI?>D@C( 0CJFHYP?>FCN@HY>??ABCD( G@H(6@N?WIPA@C]<9(( +>@(Z+FAY@?NOI@H[(BC?@HNOI>@G@C(N>OI(\FC(PCG@H@C(!WHPOIA@IHQSOI@HCE(GP(N>@(C>OI?( JSH( G@C( TFC\@C?>FC@AA@C( !WHPOIBC?@HH>OI?E( NFCG@HC( JSH( G@C( NOIC@AA@C( BCG(A@>OI?@C(-HR@HQ(@>C>D@H(6XH?@H(VBY("H>\P?D@QHPBOI(D@GPOI?(RPH@C](+>@(Y@>N?@C(Z+FAY@?NOI@H[(RPH@C(@I@H(YPCD@AIPJ?@(!WHPOIA@IHQSOI@H](-N(JHPD?(N>OIE(FQ(G>@N@(6@HT@(SQ@HIPBW?(VBY(!@AQN?N?BG>BY(G@H( HBNN>NOI@C(!WHPOI@(D@CSD?@C](+@CCFOI(V@BD?(G>@(U@V@>OICBCD(Z+FAY@?NOI@H[(\FC(>IH@Y(G>PAFD>NOI@C(BCG(\@HY>??@ACG@C(%IPHPT?@H](+>@(3@?PWI@H(A@>N?@?@(@>C@(a@HY@CNOIA>OIBCD(G@H(5P??BCDE(BCG(Y>??@AN(G@H(a@HN>CCQ>AGA>OIBCD(RBHG@(G@H(-HNP?V(JSH(@>C@C(+FAY@?NOI@H(PCD@QF?@C(NFR>@(G>@(U@CB?V@HJH@BCGA>OIT@>?(G@YFCN?H>@H?](

aFHALBJ@H(G@H(Z+FAY@?NOI@H[c(+>PAFD>N>@HBCD(Y>?(JHSI@H@C(6@HT@C(PBN(PCDH@CV@CG@C(5P??BCD@C(

_SH(G>@(,@>?(G@H(CPWFA@FC>NOI@C(-`WPCN>FC(>C(-BHFWP( ALNN?(N>OI(@>C@(@HN?@(6@AA@(Z#BNN>NOI@H(+FAY@?NOI@H[(BY(GPN(dPIH(89:K(CPOIR@>N@C](-CDAPCG(IP??@(89:e(Y>?(,PH($A@`PCG@H(0](@>C@(C@B@(2FPA>?>FC(D@D@C(_HPCTH@>OI(D@NOIAFNN@CE(BCG(>Y(#PI'Y@C(G@N(GH>??@C(2FPA>?>FCNTH>@DN(D@D@C(*PWFA@FC(TLYWJ?@C(#BNN@C(89:K(>Y(2BH'JSHN?@C?BY(&PCCF\@HE(GPN(>Y($CNOIABNN(PC("H@BM@C(VBHSOTJ>@A](

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((<9(( ->C( D@CPB@H@N( !?BG>BY( G@H( Z+FAY@?NOI@H[( BC?@H( TBA?BHD@NOI>OI?A>OI@Y($NW@T?( TXCC?@(

N>OI( AFIC@C]($AN(I>N?FH>NOI@(fB@AA@(D@Q@C(N>@($BNTBCJ?(GPHSQ@HE(RPN(YPC(PAN(@>C@(D@'ABCD@C@(2FYYBC>TP?>FC(Q@>(G@H(@HN?@C(U@D@DCBCD(Y>?(PBNALCG>NOI@C(1HBWW@C(PAN(R@'N@C?A>OI( @HPOI?@?@]( !>@( TXCC?@C( ->CQA>OT@( >C( _H@YGQ>AG@HTFCN?HBT?>FC@C( BCG( >C( G>@(G@B?NOI'HBNN>NOI@(a@HN?LCG>DBCDNWHP`>N(@HYXDA>OI@C](!F(J>CG@?(G>@(#@A>D>FC(G@H(#BNN@C(>C(G@C(Z+FAY@?NOI@HC[(-HRLICBCD](_@HC@H(TXCC?@C(G>@(0CIPA?@(G@H(Z+FAY@?NOI@H[($BN'NPD@C(SQ@H(G>@(TBA?BH@AA@C(U@G@B?BCDNC@?V@(G@H(6@N?WIPA@C(@HAPBQ@C(BCG(GPHSQ@HE(RPN(G>@N@(JSH(CF?R@CG>D(I>@A?@CE(>Y(2FC?PT?(Y>?(G@C(#BNN@C(VB(Q@NWH@OI@C]((

Page 15: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(:;

( '<(.72.=.1(<,>8(?@.,(A7,-.7,.13(0B(1C>8(D57/E09.71(6.7(F%5/B.-<>8.7G(,1(97HI

8.7.1(JC878016.7-.1(?0(<0>8.1K([email protected](L51?.1-7,.7-(BC1(<,>8(C09(6,.(M01L-,513(

6C<( 4N7C>8/.87=0>83( 016( 8E/-( .=.19C//<( 1C>8( OP7-.7=H>8.71( 016( Q7CBBC-,L.1(

#0<<>8C03(@5=.,(6,.(F%5/B.-<>8.7G(C0<(6.7(R.,-(S;T:(=,<(S;SU(.,16.0-,2(.,1(+,I

1,B0B( =?@V( 9C<-( L.,1.( 27CBBC-,LC/,<>8.( WC<,<( =5-.13( 56.7( C=.7(BC1( 57,.1-,.7-(

<,>8(C1(6.7(W.?.,>81012(F%5/B.-<>8.7GV(

( MH7(6.1(.7<-.1(X7C6,-,51<<-7C12(8C-(6,.(/,120,<-,<>8.(M57<>8012(.7B,--./-3(6C<<(

6,.( .7<-.1( 4N7C>8/.87=H>8.73( ,1<=.<516.7.( 9H7( 6,.( 97C1?P<,<>8.( 4N7C>8.3( C09( 6C<(

SUV( =,<( SYV( JC878016.7-( ?07H>L2.8.1VUZ(OC<(6,.( 70<<,<>8.(4N7C>8.( C12.8-3( <5( ,<-(

.,1(.7<-.<(70<<,<>8I97C1?P<,<>8.<(Q.<N7E>8<=0>83(2.1C11-(F%,>-,511C,7.(+5<>5[,I

-.G([51(J.C1(4C0[C2.( 9H7(6C<( JC87(S:;\(H=.7/,.9.7-3(@E87.16(.,1(.7<-.<( 70<<,<>8I

6.0-<>8.<(Q.<N7E>8<=0>8( [51(XP11,.<(M.11.3( FD5>C=0/C7,0B(]5<<,>5IQ.7BC1,I(

>0BG3(C09(6C<( JC87(S\T^(6C-,.7-( ,<-VYT(MH7(6.1(6.0-<>8.1(4N7C>87C0B(<,16(C0_.7I

6.B(.,1,2.(@.1,2.(4N7C>8/.87.1(<5@,.(?@.,(=,<(67.,(8C16<>87,9-/,>8.(Q7CBBC-,I

L.1( 9H7( 6C<(S^V(016(6C<(S;V( JC878016.7-( C0<9,16,2( ?0(BC>8.1V(%,.<.("[email protected].(

@C7.1(C//.76,12<(C0<<>8/,._/,>8(9H7(6.1(2.=,/6.-.1(W.10-?.7(2.6C>8-VYS(

( %,.(.7<-.1(70<<,<>8.1(Q7CBBC-,L.1(016("[email protected].(@C7.1(107(,1(@.1,2.1('`I

.BN/C7.1( [578C16.13( ,1( L7C<<.B( Q.2.1<C-?( ?0( 6.1( ,1( 858.7( RC8/( C092./.2-.1(

F%5/B.-<>8.71G(6.<(JC87.<(S;SUV(W.,(.,1.B(D.72/.,>8(9E//-(6.7(7C<C1-.(#1<-,.2(6.7(

#09/C2.1(C093(6.7(6,.(".87=H>8.7(C/<(.,1.(#7-(+C<<.120-(.7<>8.,1.1(/E<<-V(

W.<>87E1L-( BC1( <,>8( C09( 6,.( W.?.,>81012( F%5/B.-<>8.7G( ,B( X,-./( [51( 2.I

670>L-.1(O.7L.13(<5(.72,=-(.,1.([57/E09,2.(=,=/,527CN8,<>8.(].>8.7>8.(C/<(E/-.<-.(

F%5/B.-<>8.7G(?@.,(%70>[email protected].(C0<(6.7(.7<-.1(aE/9-.(6.<(S;V(JC878016.7-<K(F%.7(

>07,5<.(%5//B.-<>8.7( 9H7( 6,.(].,<.16.G(=.,( JV(%V(XC0=.7( ,1(bH71=.72( S^T^( 016(

9.71.7(F%.7(>07,5<.(016(,1(C//.1(1P-8,2.1(O,<<.1<>8C9-.1(1H-?/,>8.(%5//B.-<>8.7G(

[51(JV#V'V(+C<>8.1=C0.7(,B(JC87.(S^Y;(,1(#02<=072(.7<>8,.1.1VYc(

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((UZ(( D2/V(aV(!87,<-(d#1BV(UTe(4V(Z:V(YT(( D2/V('/,<C=.-8(aC76.7IQ.7<657993(%C7(L/,12.6--(2./6--K(AC09BC11<<N7C>8.(C09(70<<,<>8.1(

+E7L-.1( ,1( 6.7( 1,.6.76.0-<>8.1( )87C<.5/52,.( 6.<( XP11,.<( M511.( d)/.<LC0( S\T^e3( ,1K(

a57<-( O.71,>L.fb,/<( JP71( da2Ve3( W.,-7E2.( ?07( 8C1<,<>8.1( A0/-07I3( D.79C<<012<I( 016(

4>8,99C87-<2.<>8,>8-.3( O.,BC7( SZZ;3( 4V( ;SIZS3( NC<<,Bg( [2/V( +V( 4>8BH>L.7IW7./5.7(

d#1BV(c\e(4V(Sc9V(YS(( D2/V(O5/92C12(W0<>83(]0<<,<>8(h(.,1(i012.<($1-.77,>8-<9C>8(B,-(C/-.7(X7C6,-,513(,1K(#V(

+C11?BC11(d#1BV(UTe3(4V(SS;ISYc3(8,.7(4V(SSZIScSg(W0<>8(<>8.,1-(6,.(8,.7(=.<>87,.=.I

1.( )7560L-,51<@.//.( C1( F%5/B.-<>8.71G( 1,>8-( =.LC11-( 2.@.<.1( ?0( <.,1g( [2/V( a./B0-(

4>8C//.73( Q.<>8,>8-.( 6.7( 4/C@,<-,L( ,1( %.0-<>8/C16( 016( ,1( 6.7( W016.<7.N0=/,L( .,1I

<>8/,._/,>8(W.7/,1( dO.<-e3( ,1K( J5<.9(aCBBfQH1-8.7(Oj-7?.1<( da2Ve3(W.,-7E2.( ?07(Q.I

<>8,>8-.(6.7(4/C@,<-,L(,1(1,>8-</C@,<>8.1("E16.713(O,.1(SZ;:3(4V(;ZIS^T3(8,.7(4V(ZS99Vg(

[2/V(#V(a0-.7.7(d#1BV(c\e(4V(SSg([2/V(+V(4>8BH>L.7IW7./5.7(d#1BV(c\e(NC<<,BV(Yc(( %.7( >07,5<.(%5//B.-<>8.7( 9H7(6,.(].,<.16.3(@./>8.7(H=.7(1.01( -C0<.16(6.7(H=/,>8<-.1(

OP7-.7(<5@58/(,1(-.0-<>8.7(C/<(97C1?P<,<>8.7(#/N8C=.-<Ik761012(016(1C>8(6.1(8.0-,2.1(

4-j/5(016(4>87.,=I#7-(.7L/E7.-3(#0>8(6.1.1(i.1,2.13(<5(C19C12.1(M7C1?P<,<>8(?0(/.71.1(f(

6,.()75101>,C-,51(56.7(#0<<N7C>8(B,-(X.0-<>8.1(W0>8<-C=.13(2C1?(6.0-/,>8(@.,<.-(f(".(

Page 16: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

(

$>>?(8@($AB@(+CD(EADFGBC(+GHHICJBEKCD(LMD(NFC(#CFBCONCP(Q???RP(*MDO>CDS(8;;:(73MOEKCOP(TUVCDFBEKC(!JUUJB>F>HFGJKCW=(

(+CD( X+GHHICJBEKCDY(ZGO(1UA>CD([CONCJ(BFEK(UO(\DUOWDCFEK'(AON(+CAJBEKHUONDCF'BCONC( ]AI(-DHCDOCO( NCD( ^C[CFHFSCO( \DCINB_DUEKCP([G>CF( UAB( CFOCI(2A_LCD>HUJJ(KCDZGDSCKJP( NUBB( ZGDDUOSFS( NFC( NCAJBEKB_DUEKFSCO( "UDFBDCFBCONCO( UOSCB_DGEKCO([CDNCO(BGHHJCO?(+CD($>>FHNAOS(7$>>?(8=P(NFC(NCI(1FJCH>HUJJ(NFCBCB(X+GHICJBEKCDBY(ZGDUOBJCKJP( FBJ( CFOC( ][CFB_DUEKFSC([GDJB_FCHCDFBEKC(!"#$%"&'()*+,)-&.//+"01$233,(>CFSCLMSJP(UAB(NCD(KCDZGDSCKJP(NUBB(NFC(FI(`GDNCDSDAON(CDWCOO>UDC(+DCFCDSDA__C(NFC( "UDFBDCFBCONCO( 7DCEKJB=( AON( NCO( +GHICJBEKCD( 7HFOWB=( NUDBJCHHJ?( +UDUAB( [FDN(NCAJHFEKP([FC([aDJHFEK(NUB(!FOO>FHN(NCB(X+GHICJBEKCDBY(LMD(NFC(5UJJAOS(FI($HHSC'ICFOCO(SCNUEKJ([UD?(

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((JDAEKCICOJ(EADFCAb(_GAD(HCB(ZGVUSCADBP(Cb_HFcAUOJ(_HAB(NC(OCAL(IFHC(IGJB(HCB(_HAB(ABF'JdBP(UDDUOSdB(BCHGO(HY.DNDC(UHLU>CJFcACP(JUOJ(\DUOeGFB(cAYUHCIUONP(f(CODFEKF(BCHGO(HC(!JF'HC( f( HY.DJGSDULC( NYUA^GADNYKAFP( !GFSOCABCICOJ( EGI_GBd( _GAD( ECAbP( cAF( NCBFDCOJ(NYU__DCONDC( HU( /UOSAC( LDUOeGFBC( GA( HYUHCIUONCP( *MDO>CDS( 7gGKUOO( +UOFCH( 1UA>CD=(8;:;?(

3FJJCFHAOSCOP(!GONCDKCLJ( hi

Page 17: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(:;

( %.7(<%5/=.->?8.7@(A51(+B>?8.1CB0.7(2,/-(6.1(D,>>.1>?8B9-/.71(016(C,.-.-(6,.(9B?8>E.F,9,>?8.( 6.0->?8.( GC.7>.-F012( A51( /B-.,1,>?8.1( H.F.,?81012.1( 016(I7.=6JK7-.71LMN((( H.,(.,1.=(O.72/.,?8(6.7(<P0>>,>?8.1(%5/=.->?8.7@(A51(QRQN(=,-(O57/S09.71(6.7(TB--012( 9S//-(A57(B//.=(B093(6B>>(6,.(UB0E-,1-.7.>>.1-.1( ,1(6.7(.7>-.1(US/9-.(6.>(QRL(VB878016.7->(P.,>.16.3(T./.87-.(016(WB09/.0-.(JB7.1LMM(#0?8(6,.(B09JS1X6,2.(T.>-B/-012(6.7(Y,-./>.,-.(6.7(<%5/=.->?8.7@X#0>2BC.1(9Z7(6,.(T.C,/6.-.1(,>-(,=(O.72/.,?8(F07(4?8/,?8-8.,-(6.7(<%5/=.->?8.7@(B0>(6.=(VB87.(QRQN(C.F.,?81.16L(%.=2.2.1ZC.7(J,.>.1(QRQN(6,.(858.1(#09/B2.13(F0=(Y.,/(B0?8(6,.(H.F.,?8101X2.1( ,1( 6.1(Y,-./13( <9Z7( [.6.7=B11@3( >5J,.( 6,.( &18B/-.( 6B7B09( 8,13( 6B>>( FJ,>?8.1(6.=(H.2,11(6.>(QRL(VB878016.7->(016(QRQN(>,?8(599.1>,?8-/,?8(.,1.(O.7>?8,.C012(,1(6.7(>5F,B/.1(W51>-,-0-,51(6.>(".>.E0C/,\0=>(A5//F52.1(8B--.L(%,.(#//-B2>C.FZX2.(C.\B=.1(6,.(]C.78B16(016(6.7(#67.>>B-.1\7.,>(8B--.(>,?8(.7J.,-.7-L(%,.>.(C.X5CB?8-.-.1(#6BE-B-,51.1(J.76.1(607?8(P52.7(!8B7-,.7>(I.>->-.//012(F07('1-J,?\X/012(6.>(H0?88B16./>(016(6.7(&1957=B-,51>2.>.//>?8B9-(,=("B09.(6.>(QRL(VB87801X6.7->(C.>-S-,2-L(4.,1.7(#1>,?8-(1B?8(\B11(C.,(6.7(H0?8X(016(W5==01,\B-,51>957X>?8012(Y7B1>957=B-,51.1(.,1.7(2/.,?8.1(TB--012(016(O.7>?8,.C012.1(,1(6.7(>5F,XB/.1( ^0>B==.1>.-F012( 6.>( ".>.E0C/,\0=>( B/>( $1-.7>0?8012>>?8J.7E01\-( .,1(F.1-7B/.7()/B-F(.,12.7S0=-(J.76.1LM_(

&&L(^.1>07=B`1B8=.1(2.2.1(6,.(<P0>>,>?8.1(%5/=.->?8.7@a(#0>/K>.7(016(H.27Z16012(

%,.(#99S7.(%7.b>>,2(56.7(6B>(',1/.,-.1(A51(^.1>07=B`1B8=.1(2.2.1(B//.(<P0>>,>?8.1(%5/=.->?8.7@(

%.7(DB16./(A51(6.7(%0/6012(6.7(<%5/=.->?8.7@(F07(^.1>07(016(P.E7.>>,51(A5//XF52(>,?8(1,?8-(C70?8B7-,23(>516.71(B//=S8/,?8L(',1.(.7>-.(O.7S16.7012(,1(6.1(#1XJ.,>012.1(6.>()5/,F.,?8.9>( /K>-.(6,.(#1F.,2.( 9Z7(6.1(Y,-./( <P0>>,>?8.7(%5/=.-X>?8.7(56.7(Y70?8.=B1(P0>>,.1@(A51(!8L(#L(".C7.?8-(B0>L(H512B7>(B1-J57-.-.(B09(.,1.(C.>572-.(+./6012(6.>(T.1.7B/E5/,F.,\5==,>>B7>(+.7-.1>3(6B>>(.7(FJB7(6.1(O.7\B09(6.>(H0?8.>(1,?8-(A.7C,.-.1(J5//.3(0=(6,.(#09=.7\>B=\.,-(6.7(D.>-E8BX

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((MN(( O51(6.7(I01\-,51(8.7(>-.//-(.7(6B>(T.2.1-.,/(.,1.>(I7.=6>E7B?8.1/.87C0?8>(6B7L(+K2/,X

?8.7J.,>.( /S>>-( >,?8( 6,.>.>('c.=E/B7( ,=(W51-.c-( 6.7( 4E7B?82.>.//>?8B9-.1( 016( ,1( 6.7(H.J.2012(6.7(4E7B?87.,1,2012(A.7>-.8.1L(O2/L(Y7B025--(I/B==3(',1.(6.0->?8.(4E7B?8XB\B6.=,.L( T7Z16012>A.7>0?8.( 016( $7>B?8.1( 6.>( 4?8.,-.71>( dA51( 6.1( 4E7B?82.>.//X>?8B9-.1(6.>(QeL(V8L(C,>(QfM_g3(I7B1\907-(BL+L(QffM3(EB>>,=L(

MM(( ^0(6.1(9Z7(WB09/.0-.(C.>-,==-.1(4E7B?8CZ?8.713(A2/L(".J(W5E./.J3(I7.=6.1C,/6.7(,1(T.>?8,?8-.(016(T.2.1JB7-3(,1a(+.?8-8,/6(W.//.7(dU2Lg3(P0>>.1(016(P0>>/B16(B0>(6.0-X>?8.7(4,?8-L(fLXQeL(V8L3(+Z1?8.1(QfR_3(4L(QQXNM3(8,.7(4L(h;L(

M_(( O2/L(PL(!8B7-,.7(d#1=L(eg(4L(QQ3(QNL(

Page 18: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

3>??@>ABCD@CE(!FCG@HI@J?( K8

A@C(C>LI?(GMHMBJ(NB(A@CO@CE(MAA@HG>CDP(OQCC@(@H(MBLI(C>LI?(G>@($CORCG>DBCD@C(G@P(SBLIITCGA@HP(+MCOU@H?P( >C(5Q??>CD@C(JRH(G>@P@C(V+FAW@?PLI@HX( >W(+@YMH?@W@C'?MAZAM??(DB?I@>[@C\]K(+@H("FA>N@>LI@J(PMI(NUMH(NBCTLIP?(^FC(G@H(,@CPBH(G@H(V+FA'W@?PLI@HX( MBP($CDP?( ^FH( @>C@H( RZ@HPLIUTCDA>LI@C($C@>DCBCD(G@P(SBLI@P(GBHLI(G>@(S@^QAO@HBCD(MZ\(+>@(6@HZBCD(>C(G@C(QJJ@C?A>LI@C(SAT??@HC(UBHG@(_@GFLI(^FW(`]\(a@ZHBMH(898<(MC(^@HZF?@C\(( SMAG( GMHMBJ(W@AG@?@( P>LI( @HC@B?( G@H( DA@>LI@(3@H?@CP( MBP(5Q??>CD@C( Z@PFHD?(RZ@H(G>@(SBLIYHFGBO?>FC(G@H(V+FAW@?PLI@HX(Z@>(SFCDMHP(BCG(PLIH>@Z(>IWb(!"#$%&'()&*#"+,(&-."+/%/0&,()& /#.12($"+)& #.))()3&-.%&,04.%)&-.('-.(& /($)& )5+/& %$4#%6

$0)3&1('.%&-.(&78"%&'825++(.#&,(&75%+,#(&9&'"&4#0)(+/(&"&,.&:%;(#&$5+&"//(+/%5+&9&

1".)(&,(&'"&<%*+(//(&-.%&)(&/#5.<(&).#&'"&)(15+,(&:(.%''(&(/&9&1".)(&,.&).#+5$3&-.(&

'80,%/(.#&)8()/&,5++03&"="+/&)%*+0& '"&4#0:"1(>& %$4#%$(.#&#.))(3&-.5%-.8%'&()/&?5+&

?5.#*(5%)&,(&@"''(A&B"&<%*+(//(&#(4#()(+/(&.+&5.#)3&'8($?'C$(&,.&+5#,3&-.%&()/&".&

45%+/&,(&,0<5#(#&.+&)(#4(+/3&'8($?'C$(&,.&$%,%3&1(&-.%&4"#5%/&,(<5%#&)(&#"445#/(#&

".&,0)")/#(&-.85+/&04#5.<0&'()&"#$0()&,.&$%,%A&D8"%&1#E&,(<5%#&:%;(#&'8"//(+/%5+&,(&

FAGA&).#&1()&"''.)%5+)3&4"#1(&-.(&'80,%/(.#&,(&1(//(&?#512.#(3&'(&'%?#"%#(&H#(=))%*&

9&@"''(&()/&15++.&45.#&.+&(++($%&(+#"*0&,(&/5./&1(&-.%&1(&#"445#/(&9&'"&I#"+1(\(cde(D8"%&#(/(+.&1(//(&?#512.#(3&-.%&45.##5%/&,5++(#&511")%5+&9&,()&$".<"%)&4#5645)&(/&+(&4(#$(//#"&'(.#&,0?%/&-.8"4#J)&"<5%#&#(K.&'()&5#,#()&,(&FAG\];(( +>@( D@CMCC?@( $BPDMZ@( G@P( V+FAW@?PLI@HPX( MBP( G@H( SBLIGHBLO@H@>( +H@fPP>D(W>?(G@H(MBPPLIAMDD@Z@CG@C(g>DC@??@E(G>@(MAP($AA@DFH>@(G@H(*>@G@HAMD@(G@H(JHMCNQ'P>PLI'OM>P@HA>LI@C($HW@@(D@D@CRZ@H(G@H(HBPP>PLI@C(D@G@B?@?(U@HG@C(OFCC?@E(PFAA?@(?M?PTLIA>LI(@>C@(2@IH?U@CGBCD(>C(G@H(,@CPBHYFA>?>O(G@H(U@P?YITA>PLI@C(!?MM?PJRI'HBCD(MBPAQP@C\(( aRH(G>@(g@HP?@AABCD(+H@fPP>DP(MAP(HBPP>PLI@H(SBLIGHBLO@H(AMPP@C(P>LI(W>CG@P'?@CP(GH@>(-HOATHBCD@C(J>CG@C\]9(-HP?@CP(OQCC?@(+H@fPP>D(G@C(2MBJMCH@>N(GBHLI(G>@(^@HW@>C?A>LI(IQI@H@(hBMA>?T?(@>C@P(6@HO@PE(GMP(GBHLI(@>C@C(3B??@HPYHMLIA@H(^@H'A@D?(UBHG@E(MCH@D@C(IMZ@C(UFAA@C\(,U@>?@CP(OQCC?@(G>@(1MHCBCD(MAP(!?HM?@D>@(D@'D@C(@>C@(WQDA>LI@(,@CPBHWM[CMIW@(D@G>@C?(IMZ@C(i(GMJRH(PYH>LI?E(GMPP(+H@fPP>D(NB( G>@P@W( ,@>?YBCO?( Z@H@>?P( ^FW(3M>H@( BCG( ^FW()C?@HYHTJ@O?@C( >C( &MAA@( @>C@(6MHCBCD(@HIMA?@C(IM??@\(+H>??@CP(UFAA?@(+H@fPP>D(P>LI(>C(5@P?MA?(@>C@P(HBPP>PLI@C(SBLIGHBLO@HP(WQDA>LI@HU@>P@(^FH(@>C@H(!?HMJ@(PLIR?N@CE( JMAAP( P@>C(6@HO(G>@()H'I@Z@HH@LI?@( @>C@P($CG@H@C(^@HA@?N?@(i(GMD@D@C( PYH>LI?( MAA@HG>CDP( P@>C@(@Z@CJMAAP(

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((]K(( #*S(!?\("@?@HPZBHDE(a(jj<($HLI\(6@P?J\E(*k(8<9l:b(!LIH@>Z@C(^FW(`]\`\898<E(*k(]ljE(

^FC(SFCDMHP(72MPP@A=(MC(3@H?@CP(75Q??>CD@C=E(5@C@HMAYFA>N@>OFWW>PPMH\(];(( #*S(!?\("@?@HPZBHDE(a(jj<($HLI\(6@P?J\E(2\(8]E(*k(;jl`';jj;E(I>@H(*k(;j9]b(!LIH@>Z@C(

^FW(]\<\898<E(*k(]K:E(^FC(3@H?@CP(75Q??>CD@C=E(5@C@HMAYFA>N@>OFWW>PPMHE(MC(SFCDMHP(72MPP@A=\(

]9(( gDA\(5BGHBC(5@HPWMCCE( 0W(!LIM??@C(G@H(SMP?>AA@\(+>@(6@A?(G@H(!LIH>J?P?@AA@HE(2FAYFH'?@BH@(BCG(SBLIITCGA@H(MW(gFHMZ@CG(G@H(aHMCNQP>PLI@C(#@^FAB?>FCE(!?B??DMH?(8jj<E(I>@H(!\(89<\(

Page 19: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(:;

<=.7/,.9.7-.( >[email protected](B,-( 6.B(#0-57CDE( %,.?.(#09/F2.( =.G.,?-( A0B,16.?-3(

6F??(%7.H??,2(6F?(&1-.7.??.(9<7(?.,1.(IF7.(1,J8-(F//.,1(607J8(#1A.,2.1(A0(8.=.1(

G0??-.C(K.6.19F//?(2,12.1(%7.H??,2?(L.7.J81012.1(1,J8-(F093(6F(F0?2.7.J81.-(?.,1(

&6.1-,-M-?G.J8?./( ,1( N.7=,16012(B,-( 6.7( 97F2G<76,2.1( N,21.--.( .,1.( ?H?-.BF-,O

?J8.(P.1?07(F//.7( QR0??,?J8.1(%5/B.-?J8.7S( ,B(>T1,27.,J8(I.?-@8F/.1(F=(+M7A(

UVUW(8.7=.,9<87-.CXY(

( L512F7?(7.F2,.7-.(A<2,2(F09(6.1(Z,1G.,?([51(+.7-.1?(016(?J8,J\-.(95/2.16.?(

R016?J87.,=.1( F1( 6,.( 8T8.7.1( )5/,A.,=.FB-.1( F//.7( %[email protected]?( 6.?( >T1,2O

7.,J8?(I.?-@8F/.1]!"#!$%&!'%#()*+! *,-%*,#.%!/!0122#3!4*#56!7#!-.82*#%!.5! *56#%9

-%#6#!%.))#!/!21:*5!7.!;.#2!*2!1!-%*)!21!;.12*6<!7=*,-%*,#.%!%.))#!#6!7>56!21!-%#,*#9

%#!-1+#!-%#)#56#!.5#!4*+5#66#!;.*!-1%>*6%>*6!7#4>*%! *57*;.#%!2#)!7#)1)6%#)!;.=>56!

#-%>.4<)! 2#)! 1%,<#)! 122*<#)&! ?#6! *57*4*7.! #)6! .5! #55#,*! @.%<! 7#! 21! A1.)#! 7#! 21!

B%15A#3!*2!,=#)6!A>55.!7#-.*)!2>5+6#,)!)>.)!A#!%1-->%6&!C#!4*#5)!7=>%7>55#%!7#!2#!

:1*%#!A>57.*%#!/!?1))#2&!D.156!/!)>5!>.4%1+#!1*5)*!;.#!6>.)!2#)!1.6%#)!7.!,#,#!

+#5%#!;.*! A*%A.2#56!7#-.*)!;.#2;.#! 6#,)!^_`3! @#! 4>.)! *54*6#3!E%&( ^_`(/! 2#! :1*%#!

A>5:*);.#%!^_`!#6!/!,#!%#57%#!A>,-6#!7.!%#).2616!7#!A#66#!)1*)*#CXU(

( %,.()5/,A.,=.FB-.1( /,.9.7-.1(2.1F0.(L.?J87.,=012.1(6.7(N,21.--.]( ^/.?`( 6%.9

AF#,157)! %.))#)! ^_?51-`(,.5*)! >.! 7#! +%14.%#)! 7#)!?>)1;.#)! >.! 7#)! 4*+5#66#)!

;.*!%<-%<)#56#56!2#!,12F#.%!7#!2=1%,<#!:%15G>*)#(B./6.-.1(6,.()5/,A.,\5BB,??F7.(

F0?(ZF115[.7(F1(L512F7?CX;(%.7($1-.7@7M9.\-(),F0-FA(F0?(ZF//.(8F--.(=.7.,-?( ,B(

"F09.(6.?(a.=70F7?(UVUW([57('>22,#6)AF#%^1`(7*#!F*56#5!.&!4>%5!,*6!?>)1H#5!+#I*9

%#6!)>!J*#(^_`(,*6!7#,!K*275*L#!7#)!M1*)#%)!4>5!N.L2157(2.GF71-CXW(%.7(b.1.7F/O

@5/,A.,\5BB,??F7(b01-A(F0?(L7F01?J8G.,2(BFJ8-.(?.,1.($1-.72.=.1.1(?52F7(6F7O

F09(F09B.7\?FB3(6F??(.?(?,J8(1,J8-(F//.,1(0B(.,1.(457-.(N,21.--.(8F16./.CXD((

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((DE(( N2/C(RcL(4-C().-.7?=0723(a(EEW(#7J8C(I.?-9C3(>C(UD3(cd(eEX;OeEEe3(8,.7(cd(eE:EOeEeY](

>[email protected]([51('71?-(>/.,1(f".,@A,2g(B,-(a7,.67,J8(!87,?-5@8(%7.H?,2(fZF//.gC(XY(( %,.?.(F//2.B.,1.(P.1?07BFh1F8B.(.7\/M7-(GF87?J8.,1/,J83(G.?8F/=(,J8(6,.?.1(i,-./(B,-(

6.7(N,21.--.( F0?(6.7(L0J8670J\.7.,(%7.H??,2( ,1(6.1(6.0-?J8.1(F=.7( F0J8( ,1( F0?/M16,O

?J8.1(L,=/,5-8.\.1(1,J8-(9,16.1(\511-.C('?(8F16./-(?,J8(0B](^'71?-(>/.,1`3(R0??,?J8.7(

%5/B.-?J8.73(:C(#09/C3(ZF//.(f%7.H??,2g(UVUWC(XU(( RcL(4-C().-.7?=0723(a(EEW(#7J8C(I.?-9C3(cd(UWVXY](R016?J87.,=.1([5B(eCWCUVUW3(cd(

Xe:3(L512F7?( f>F??./g( F1( 6,.(b.1.7F/@5/,A.,\5BB,??F7.( 016( F1( 6.1( )5/,A.,@7M9.\-( ,1(

>F??./C(

( !87,?-5@8(a7,.67,J8(%7.H??,2(j(F0J8(%7.H?,2(2.1F11-(j(fKF872F12(Ue::g3(G076.([5B(;UC(

+M7A(=,?(A0B(:C(K0/,(UVUW(,B(>F?-.//3(,B(4-FF-?2.9M121,?([51(>F??./3(F09=.GF87-C(N2/C(

RcL(4-C().-.7?=0723(a(EEW(#7J8C(I.?-9C3(cd(UWVX;C(X;(( RcL(4-C().-.7?=0723(a(EEW(#7J8C(I.?-9C3(>C(UD3(cd(eEX;OeEEe3(8,.7(cd(eEX;](4J87.,=.1(

[5B(eCDCUVUW3(cd()4C(cd(UUU3([51(b7F81(016(a7TB=/,12(fZF115[.7g3()5/,A.,\5BB,??FO

7.3(F1(L512F7?(f>F??./gC(XW(( RcL(4-C().-.7?=0723(a(EEW(#7J8C(I.?-9C3(>C(UD3(cd(eEX;OeEEe3(8,.7(cd(eEee(f#1BC(UegC(XD(( N2/C(RcL(4-C().-.7?=0723(a(EEW(#7J8C(I.?-9C3(>C(UD3(cd(eEX;OeEEe3(8,.7(cd(eEXD](#=O

?J87,9-(.,1.?(4J87.,=.1([5B(ECWCUVUW3(cd(XDW3([51(b01-A(fL7F01?J8G.,2g3(b.1.7F/@5/,O

A.,\5BB,??F73(F1(b7F81(016(a7TB=/,12(fZF115[.7g3()5/,A.,\5BB,??F7.C(

Page 20: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

3>??@>ABCD@CE(!FCG@HI@J?( K<

( L@>( M@>C@H( N@M?COIP@( >C( &OAA@(PBMM?@( +H@QMM>D( M@ARM?( $CDOR@C( SR@H( *O?BH(BCG( !>CC( G@H(T>DC@??@(POUI@CV( WXY(!"#$% &'(%)'&*+,!-.% WIOR@( @HY(&'+/0'-#$'!%1200('34#$'+%52+3'+6*#$'+%76#%)*#$'+% -!% 8'+4#$-'&'!'!%92+('!%/'&+:#;3% :!&%

$-'%:!&%&"%'-!("0%'-!'!%<#$+"!;'(WXY("!/'$=!/3%:(%&-'%>":,,0:.%?:%+'-3?'!@(WXY(7:,%&-'%!"#$("0-/'%9+"/'A%26%'+%+:.@%1200('34#$'+%(-3%"!&'+'!%B-/!'33'%"04%4-#$%

":,%&'!%82+/'?'-/3'!%CD'(E0"+'!%6',=!&'!A%/'&+:#;3%$"6'A%'+;0=+3%&'+4'06'!F%'+%

$"6'%?:%&'!%B-/!'33'!%/'!2(('!A%G"4% -$(%/'+"&'%"!%82++=3$-/'!%"03'!%H0"33'!%

?:+%I"!&%/'G'4'!%4'J@(1-'4'%8-/!'33'%6'43=!&'!%3$'-04%-!%K24";'!A%3$'-04%-!%,+"!L?M4-4#$'!%<20&"3'!A% 3$'-04% -!%)-0&'%&'4%+:44-4#$'!%>"-4'+4A% 3$'-04% -!%;0'-!'!%>!"L

6'!%(-3%N+2(('0!A%3$'-04%-!%"00'+$"!&%N$-'+'!O%!-'("04%"6'+%$"6'%'+%4-#$%'+0":63A%

-+/'!&%'-!'%!"#$%4'-!'+%P6'+?':/:!/%"!43M.-/'%B-/!'33'%?:%/'6+":#$'!Z[[(( +H@QMM>D( DOR( OCE( GOMM( G>@( &FA\GHBU]@( C>UI?( @^?HO( JSH( G>@M@( $BJAOD@C( G@H(_+FAP@?MUI@H`(OCD@J@H?>D?(aFHG@C(aOH@CZ(+@CCFUI(@HI>@A?@C(G>@(L>AG@H(>C(T@HR>C'GBCD(P>?(G@P(.Rb@]?(OBJ(G@P(M>@(ORD@R>AG@?(aBHG@CE(@>C@(C@B@HA>UI@(L@G@B?BCD(BCG(0C?@HcH@?O?>FCMPdDA>UI]@>?E(BCG(BPD@]@IH?(OBUI(G@H(1@^?(GBHUI(GOM(L>AGE(G>@(PdDA>UI@Ha@>M@(C>UI?(OAA@CE(OR@H(POCUI@C(G@H(/@M@H(OBJJ>@AE(>CMR@MFCG@H@(G@C("F'A>\@>R@OP?@CZ[K(( .JJ@CM>UI?A>UI(R@PSI?@(M>UI(+H@QMM>D(>C(G>@M@P(T@HIdHE(GBHUI(GOM(5A@>UIM@?'\@C(eFC(L>AG@HC(eFC(1>@H@C(BCG(2COR@C(P>?(G@C(2FMO]@CORR>AGBCD@C(A@?\?@H@(\B(e@HIOHPAFM@CZ($BM(G@H("@HMc@]?>e@(G@H("FA>\@>E(BCG(BCP>??@AROH( JSH(G>@(fB@AA@C'OBMa@H?BCDE( @HDOR( M>UI( >P(5@D@C\BDE( GOMM( G>@(2FMO]@CORR>AGBCD@C( G@C(1>@H@C(BCG(OCG@H@C(MUI@>CROH(R@AOCDAFM@C(3F?>e@C(@>C@C(\a@>G@B?>D@C(%IOHO]?@H(e@HA>@'I@CZ( +>@( !FAGO?@CORR>AGBCD@CE( DA@>UI( a>@( OCG@H@( T>DC@??@C( R@IOCG@A?E( AOMM@C(e@HPB?@CE(GOMM(G>@(1>@H@(BCG(gICA>UI(_IOHPAFM@`(3F?>e@(@R@CJOAAM(cFA>?>MUI@(+@B'?BCDMPdDA>UI]@>?@C(JSH(GOM(/@M@cBRA>]BP(G@H(_+FAP@?MUI@H`(RF?@CZ[;(

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((([[(( 5!?O(L@HA>CE(T(&$E(#@cZ(00ZE($R?Z(0ZE(*h(ijV("HF?F]FAA(G@H(+BHUIMBUIBCD(R@>(+H@QMM>D(

7&OAA@=(eFP(8<Z<Z898<Z([K(( TDAZ(#Z(%IOH?>@H( 7$CPZ(;=(!Z(89<k(eDAZ( OBl@HG@P(G>@(N@M?M?@AABCD@CE(G>@(LZ(1FA]@P>??(

P>?(G@H(NHOD@(COUI(G@P(T@HIgA?C>M(\a>MUI@C(L>AG(BCG(1@^?(OBJa>HJ?V(LH>D>??@(1FA]@P>??E(->CA@>?BCDE( >CV(LH>D>??@(1FA]@P>??m#O>C@H(6FIAJ@>A( 7&DZ=E(&>M?FH>MUI@(L>AG]BCG@Z("HFR'A@P@(n(6@D@(n(L@>Mc>@A@E(L@HA>C(8oo8( 7,@>?MUIH>J?( JSH(&>M?FH>MUI@(NFHMUIBCDE(L@>I@J?(8i=E(!Z(;'88E(I>@H(!Z(8:V(pL>AG@H(@HMUI@>C@C(e>@AG@B?>D@H(OAM(1@^?@E(>IH@(6>H]BCD(>M?(cH>'PgH(OJJ@]?>e(n(I>@H(A>@D@C(G>@(!UIa>@H>D]@>?@C(BCG(%IOCU@C(G>@M@M(3@G>BPMZ(+OMM@AR@(n(JFHP@AIOJ?@E(?Qc>M>@H?@(n(L>AG(]OCC(e@HMUI>@G@C@(1@^?@(>AABM?H>@H@CE(0AABM?HO?>FC@C(]dC'C@C(OR@H(OBUI(1@^?OBMA@DBCD@C(@C?IOA?@CE(BCG(L>AG@H(]dCC@C(BPD@]@IH?(GBHUI(I>C\BD@'JSD?@(1@^?@(@>CG@B?>D(D@POUI?(a@HG@CE(a>@(@M(e>@AJOUI(>C($Ca@CGBCD(G@H(AB?I@H>MUI@C(L>AG?I@FAFD>@(D@MUIOIZq(

[;(( TDAZ( 3>UIO@A( !UI>AA>CDE( 0AABM?H>@H?@( NABDRAg??@H( G@H( JHSI@C( *@B\@>?( OAM( I>M?FH>MUI@(L>AGrB@AA@CZ(L@>Mc>@A@E(%IOCU@C(BCG("HFRA@P@E(>CV(LZ(1FA]@P>??m#Z(6FIAJ@>A(7$CPZ([K=E(!Z(8:;'88oE(I>@H(!Z(88:JJZ(

Page 21: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(:;

( %,.(#99<7.(%7.=>>,2(?.,>-(.,1,2.("@AB.1(,1(6.7(CD.7/,.9.7012(E09FGH(%.115A8(.7IJ2/,A8-( >,.( 6,.( K.B51>-70B-,51( 6.7( E0L.72.?J81/,A8.1( M0A8N7560B-,51( O51(P%5/I.->A8.71Q( ,I(RE87.(SHSTF(%7.=>>,2(016(,16,7.B-(6,.(?.>-N8</,>A8.1([email protected](I,-( ,87.I(#1>,11.13( >,A8( E09( 6E>( #[email protected]( 6.7( 70>>,>A8.1( U70NN.1( >N7EA8/,A8(O57V0D.7.,-.13(8E--.1(6,.(W.1>07IEL1E8I.(E0>2./J>-F(%,.(?.>-N8</,>A8.(4N7EA8XN5/,-,B(.1->-E16(>5I,-(V0I(U.,/(,1(K.EB-,51(E09(6,.(4N7EA8N7EY,>(6.7(M.OJ/B.7012F(M512E7>(I0>>-.(E//.76,12>(E0A8(6EI,-(7.A81.13(607A8(.,1(Z.7D5-(016(.,1.(7.N7.>X>,O.(4N7EA8N5/,-,B(6,.(4N7EA8N7EY,>(6.7([.>-N8E/.1(V0(D..,19/0>>.1(016(,87(&1-.X7.>>.(9@7(6,.(P%5/I.->A8.7Q(V0(>-<7B.1F(%,.(#1E/=>.(6.7(#99<7.(%7.=>>,2(/.2-(.,1.(2.2.1>.,-,2.(M..,19/0>>012(O51(4N7EA8N5/,-,B(016(4N7EA8N7EY,>(599.1F(( \,1-.7(6.7(P4N7EA8N5/,-,BQ(6.7(?.>-N8</,>A8.1()5/,V.,(.1-6.AB-(IE1(6,.(N5/,-,X>A8.( 4572.( 0I( 6,.( J99.1-/,A8.(+.,1012( 6.>( "E16.>F([.,/( 6,.( Z.7D7.,-012( 6.7(P%5/I.->A8.7Q( E/>(Z57D.7.,-012( 016('7?E7-012( 6.7( 70>>,>A8.1(#7I..( 607A8( 6,.(Z,21.--.3(6,.(,81.1(O57E12.>-.//-(?076.3(1,A8-(I.87(I,>>O.7>-E16.1(?.76.1(B511X-.3(2,12(IE1(>A8/,.L/,A8(2.2.1(>,.(O57F(( %,.( K.EB-,51( 6.7( )5/,V.,( .7IJ2/,A8-( 95/2.16.( U8.>.1D,/6012( @D.7( 6E>( )8<X15I.1(6.7(PK0>>,>A8.1(%5/I.->A8.7Q]($1-.7(6.1([.>-N8E/.13(6,.(.,1.1(P%5/I.-X>A8.7Q(.7?E7D.13(?.76.1(.,1,2.(6,.>.([.7B.(-E-><A8/,A8(E/>(4N7EA8/[email protected](D.X10-V-(8ED.1FG^(#//.76,12>(2ED(.>(?E87>A8.,1/,A8(O,./.3(6,.(6,.(4N7EA8E1/.,-012.1(1,A8-(E0>(&1-.7.>>.(9@7(6,.(70>>,>A8.(4N7EA8.3(>516.71(E0>(JB515I,>A8.1(CD.7/.X2012.1(56.7(2E7(E0>(#12>-(O57(6.1(_5>EB.1(.7?E7D.1F:`(',1,2.(?.76.1(a.>A8<9-.(I,-(6.1(K0>>.1(,I(4,11(2.8ED-(8ED.13(?,.(6,.(,I(.,12E12>(V,-,.7-.1(&1>.7E-(E12.XD5-.1.1([E16E1>A8/<2.(9@7(6,.(aE>-8<0>.7(.>(,I(bE//(6.7(aE>-?,7-.(O.7I0-.1(/E>X>.1F(45I,-(V.,A81.-(>,A8(.,1.(Z,./9E/-(O51(".>.X(016(#1.,21012>?.,>.1(EDF(( ',1,2.([.>-N8E/.1( <0L.7-.1( ?E87>A8.,1/,A8( I,-( 6.I( '7?.7D( O51( P%5/I.-X>A8.71Q(>52E7(,87.(N5/,-,>A8.(+.,1012(V0201>-.1(.,1.>(DE/6,2.1(N5/,-,>A8.1([.A8X

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((GH(( 45( B511-.( 6E>( )75-5B5//( 6.>( Z.78J7>( O51( %7.=>>,23( 6E>( ,1( _E>>./( >-E--2.9016.1( 8E-3(

15A8( 1,A8-( 2.9016.1( ?.76.1F( #0>( 6.7( O57/,.2.16.1( #1E/=>.( E0>2./E>>.1( ?076.1( 6,.(I@16/,A8.1(M.>A8?.76.1(6.7(M0A8670AB.7(016(X8<16/.7(@D.7(6.1(O.78,16.7-.1([email protected](6,.(@D.7(6,.(M.7,A8-.(6.7( /5BE/.1()5/,V.,D.EI-.1(D.,I()5/,V.,A8.9(.,12,12.1F(%,.>.(%5B0I.1-.(V.,2.1(0FEF3(6E>>(6,.(/5BE/.1(M.EI-.1(I,-(,87.1(Z.7>0A8.1(6.1()5/,XV.,A8.9( ,1( >.,1.7('1->A8.,6012( V0(D..,19/0>>.13( .,1.(4A8/@>>./75//.( ,I(#0>8E16/012>XN75V.>>(O51(4N7EA8X(016(W.1>07N5/,-,B(,I(_J1,27.,A8([.>-N8E/.1(.,11E8I.1F(

G^(( %,.(a.D7E0A8>>N07.1(c(KE1615-,V.1(c( E09( .,1.I(6.7('Y.IN/E7.( 6.7( 2.1E11-.1( P%5/XI.->A8.7Q(E0>(6.1(M.>-<16.1(6.7(ME=.7,>A8.1(4-EE->D,D/,5-8.B(?.,>.1(6E7E09(8,13(6E>>(.,1,2.(M0A8D.>,-V.7( 6,.( P%5/I.->A8.7Q( ,1( ,87.7( PB/E>>,>A8.1Q(b01B-,51(D.10-V-.1F(Z2/F(!8F(aF(\F(a.,L/.73(K5>>,d>B,d(N.7.D56A,B(e#1IF(TfgF(

:`(( %E>>(6,.(_5>EB.1(?.,-(I.87([email protected](?076.1(E/>(6,.( 97E1VJ>,>A8.1(45/6E-.13(D./.2-($F()/E1.7-(I,-(UE2.D0A8.,1-7<2.1F(Z2/F($-.()/E1.7-3([.>>.1(_7,.2h([./A8.('79E87012h(56.7]([,.(1E-,51E/(?E7(6.7(ijE-,51E/B7,.2k(2.2.1(jEN5/.513(,1](%,.-7,A8(M.=7E0(e\2Fg3(%.7(_7,.2(,1(7./,2,J>.1(016(1E-,51E/.1(%.0-012.1(6.7(j.0V.,-3(U@D,12.1(l``S3(4F(SSSXST^3(8,.7(4F(Sl`3(Sl;F(

Page 22: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

3>??@>ABCD@CE(!FCG@HI@J?( KL

M@AMN(+@H( O>?>@H?@( P@H>QI?( @>C@M( "FA>O@>R@ST?@C( SBM(5U??>CD@C( G@B?@?( GSHSBJ( I>CE(GSMM( M>QI( G>@( !?VG?@H( WR@H( G>@(PBQIXHFGBY?>FC( SBJDHBCG( G@H( GST>?( Z@HRBCG@C@C(XFA>?>MQI@C($BMMSD@(STWM>@H?@CN(+>@( [+FAT@?MQI@H\( @HO>@A?@C(SAMF( >C( >IH@H(XFA>?>'MQI@C(]BCY?>FC(M@ARM?(R@>(G@C(P@ZUAY@HBCDM?@>A@CE(G>@(M>@(C>QI?(BCR@G>CD?(YSBJ?@CE(@>C@(6>HYBCDN(+>@(#@O@X?>FCMD@MQI>QI?@(G@H([+FAT@?MQI@H\(MXH@CD?(G@C(#SIT@C(>IH@M( /@M@XBRA>YBTMN( ->C( !?SG?'/SCG')C?@HMQI>@G( >C( G@H( #@O@X?>FCMD@MQI>QI?@(BCG(>C(G@C(/@M@^@>M@C(O@>QIC@?(M>QI(SB_@HG@T(SRNK8(( +>@( SBMMQIA>@_A>QI@( P@?HSQI?BCD( G@H( PBQIXHFGBY?>FC( [#BMM>MQI@H( +FAT@?'MQI@H\( AVMM?(OBCVQIM?(@>C@(SB_@HD@^UICA>QI@(!XHSQIXHS`>ME(CVTA>QI(G@C(6BCMQIE(G>@(HBMM>MQI@(!XHSQI@(OB(@HA@HC@CE(Z@HTB?@CN(->C@(2FC?@`?BSA>M>@HBCD(G@M("IVCF'T@CM(@HD>R?E(GSMM(G>@(-HMQI@>CBCD([#BMM>MQI@H(+FAT@?MQI@H\(M@>?@CM(G@H(^@M?XIV'A>MQI@C(&@HHMQISJ?MZ@H?H@?@H(BCG(M@>?@CM(@>C@M(1@>AM(G@H(P@ZUAY@HBCD(OB(@>C@H(XFA>'?>MQI@C($CD@A@D@CI@>?(BCG(SAM(/FaSA>?V?MSRMSD@(D@D@CWR@H(G@T(!?SS?(BTD@G@B?@?(BCG(R@CB?O?(^BHG@N(( +>@M@( 1I@M@C( ASMM@C( M>QI( GBHQI( @>C@(+>SAFD>M>@HBCD( G@M( R@H@>?M( SCD@JWIH?@C(bB@AA@CTS?@H>SAM(T>?(^@>?@H@C(P@A@D@C(BCG(bB@AA@CSBMOWD@C(WR@HXHWJ@C(BCG(@H'IVH?@CN(

000N($CG@H@(cFHJVAA@(OBH(@>CD@I@CG@C(2FC?@`?BSA>M>@HBCD(G@H([#BMM>MQI@C(+FAT@?MQI@H\(

$C(G>@M@H(!?@AA@(YSCC(G>@(IFI@(2FCdBCY?BH(JWH(5@HWQI?@( >C(Z>@A@HA@>(cSH>S?>FC@C(>T( eSIH@( 898<( @H^VIC?( ^@HG@C( f( BNSN( 5@HWQI?@( WR@H( Z@H@>CO@A?@( -HMQI@>CBCD@C(ZFC(2FMSY@CE(G>@(ON1N(SBJ(Z@HYA@>G@?@("@HMFC@C(OBHWQYD>CD@C(fE(G>@(ZFC(G@H(SAA'TVIA>QI@C(gR@HO@BDBCD(G@H(6@M?XISA@C(ZFC(@>C@T(*SI@C(G@H( HBMM>MQI@C(1HBX'X@C(O@BD@CN(-R@CMF(YUCC@C(G>@( OSIAH@>QI@C( JSAMQI@C(BCG(@QI?@C(!FAGS?@CRH>@J@E(G>@(G>@(6@M?XISA@C(ZFC(>IH@C($CD@IUH>D@C(@HI>@A?@C(BCG(G>@(IVBJ>D(ZFC(G@H("FA>'O@>( SRD@JSCD@C( BCG( T>MM?HSB>MQI( YFC?HFAA>@H?( ^BHG@CE( SCD@JWIH?( ^@HG@CN( +>@M@(PH>@J@(O@BD@C(ZFC(G@H($CDM?(ZFH(G@T(2H>@DE(ZFC(G@H(0CJFHTS?>FCM@HT>??ABCD(G@H(6@M?XISA@C(WR@H(GSM(2H>@DMD@MQI@I@C(SBJ(Z@HMQI>@G@CM?@C(6@D@C(BCG(GSZFCE(^>@(3@AGBCD@C( WR@H( CSI@CG@(2FMSY@C( >T( eSIH@( 898<( Z@HM?VHY?( >C()TASBJ( D@RHSQI?(^BHG@CNKh(( ,B(G@C(R@HWQYM>QI?>D?@C(D@GHBQY?@C(bB@AA@C(OVIA?(R@>MX>@AM^@>M@(@>C@(!QIH>J?(SBM( G@H(5S??BCD( [B?FX>MQI@H(#FTSC\( FG@H( [RBHA@MY@(!S?>H@\E( G@H@C($C?>I@AG( M>QI(898<(>C(G@H(^@M?XIVA>MQI@C(&SBX?M?SG?(2SMM@A(MQIC@AA(CFQI(ZFH($CHWQY@C(G@H(HBM'M>MQI@C(1HBXX@C(@>C(HBMM>MQI@M(6UH?@HRBQI(R@MFHD?NK<(+SMM(SBMD@H@QIC@?(@>C([#BM'

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((K8(( cDAN(#N(%ISH?>@H(7$CTN(;=(!N(9N(Kh(( cDAN(eN(6>AY@(7$CTN(h=(!N(<KKJN(K<(( cDAN("@?@H(&>ASH>BME( i%SHA(*>QFAS>jE(&BTFH>M?>MQI@(#@>M@(GBHQI(@>C(IFQIM@A>D@M(2UC>D'

H@>QI( i6@M?XISA@CjN($C(GSM(/>QI?(D@M?@AA?(ZFC("@?@H(&>ASH>BME(2S>M@HA>QI@T(&FJXF@?@C(

Page 23: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(::

;,;<8.7(%5/=.-;<8.7>(?0(6.1(@.A0,;,-.1(.,1.7(;5/<8.1(4B-,7.(?C8/-.3(;D7,<8-(9E7(6,.(

B//2.=.,1.(F.GB11-8.,-(6.7(H.7G.(?0(6,.;.=(I.,-D01G-J(

( I07(%,;G0;;,51(;5//.1(8,.7(K.65<83(;-B--(6.7(9,G-,L.1(".M.1;M.2.M.18.,-.1(6.;(

NB0D-<8B7BG-.7;(.,1.;(0-5D,;<8O;B-,7,;<8.1(@5=B1;3(/.6,2/,<8(6,.(7.B/.(F,5M,M/,5O

27BD8,.(6.;(#0-57;( .,1.;( P@0;;,;<8.1(%5/=.-;<8.7;>3( ;5Q,.(.,1(Q.,-.7.7(R579B//(

B0;(6.=(M.Q.2-.1(SB87(TUTV(8.7B12.?52.1(Q.76.13(6.7(,1(6.1(0=9B127.,<8.1()5O

/,?.,B7<8,L.1(65G0=.1-,.7-(,;-J(

W.,X/.7;(PNB16O(016(NE/9;M0<8>(016(;51;-,2.;(H.7G(

$1-.7(6.1(5M.1(?07(%,B/52,;,.7012(=,-(6.=(P%5/=.-;<8.7>(L51(%7.Y;;,2(8.7B12.O

?52.1.1(P%5/=.-;<8.71>(B0;(6.=(SB87.(TUTV(,;-(?0/.-?-(6.7K.1,2.(L51(W.,X/.7(2.O

1B11-( Q576.1J:Z( I0( 6.1(H.7G.1(W.,X/.7;( L57( 6.=( M.;B2-.1( PNB16O( 016(NE/9;O

M0<8>(?C8/.1(0JBJ(.,1.(@.,8.(L51([,-./13(6,.( ,16,7.G-(?07('7/C0-.7012(6.;('1-;-.O

8012;G51-.\-.;(;.,1.;(P%5/=.-;<8.7;>(M.,-7B2.1(G]11.1J:^(%,.(G7,.2.7,;<8.1(#0;O

.,1B16.7;.-?012.1( ;,16( .,1(Q,.6.7G.87.16.;(N,1-.727016=5-,L( ,1( 6.1( ;51;-,2.1(

H.7G.1(W.,X/.7;J(%,.(#12;-(L57(6.1(45/6B-.1(016(6B;(&1-.7.;;.(9E7(;,.(7.2-.(1,<8-(

107(B13(;,<8(,87.(4D7B<8.(Q.11(B0<8(107(,1(W7016?E2.1(B1?0.,21.13(;516.71(=5O

-,L,.7-.(.M.19B//;(6B?03(6B1G(#MM,/6012.1(016(I.,<81012.13(6,.(45/6B-.1(;<81.//(

.,1?05761.1(016(;,<8(=,-(,87.1(4,--.1(L.7-7B0-(?0(=B<8.13(M.L57(;,.(.,1=B7;<8,.7O

-.1J( [B-;C<8/,<8( 2,12( 6,.(I.1;07=BX1B8=.( 2.2.1( 6,.( P%5/=.-;<8.7>( L5=(+C7?(

TUTV(.,18.7(=,-(6.7(F.;<8/B21B8=.(.,1.7(R,./?B8/(L51(F,/61,;;.13(#MM,/6012.1(

016( )57-7C-;3( ;5Q,.( L51(H.7G.1( =,-( .,1.=( F.?02( B09( 6,.( @0;;.1J::( _#MMJ( `aJ(

(

(

(

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((?0($-5D,B3(+,-2/,.6(L,./.7(#GB6.=,.1(6.;($1Q,;;.1;3(@,--.7(6.;(NB0;G7.0?.;(016(F0O

7.B0<8.9(,1(6.7(DB-7,5-,;<8.1(N571;D,-?.19BM7,G3(b0.6/,1M072(_FB;;.a(TUT:3(4J(T`TJ(:Z(( R2/J(!8J(WJ(NJ(W.,X/.73(@5;;,K;G,K(D.7.M56<,G(_#1=J(Vca(DB;;,=J(:^(( R2/J( 0JBJ( !87,;-,B1( W5--97,.6( N.,17,<8( W.,X/.73( F.;<87.,M012( 6.7( 4,--.1( 016( 6.7( ".O

M.1;Q.,;.( 6.7( 651,;<8.13( 07B/;<8.13( Q5/2B,;<8.13( -70<8=B1,;<8.13( 152B,;<8.1( 016(

G076075Q;G,;<8.1([B7-B7.13(6.7([;<8.7G.;;.1(016(dBMB76,1.73(6.7(d,72,;.13(FB;<8G,7.1(

016(dB/=0<G.13(=J( <5/57J(#MM,/6J3(eB<8( .,21.7(#1;,<8-( 2.?.,<81.-( 016( M.;<87.,M.13(

".,D?,2(TUTVf(R2/J(!87,;-,B1(W5--97,.6(N.,17,<8(W.,X/.73(%,.(GB,;.7/,<8.(@0;;,;<8.(01O

7.2./=C;;,2.(@.,-.7.,3(".,D?,2(TUTVJ(::(( %,.(F,/61,;;.3( 6,.( B09(6.=(F0<8=B7G-( .M.19B//;(2.8B16./-(Q076.13(Q.76.1( B//.76,12;(

1,<8-(B//.,1(B0;(d7,.2;B12;-(,=($=/B09(2.G5==.1(;.,1J(&81.1(GB11(B0<8(?0(.,1.=(2.O

Q,;;.1(#1-.,/(.,1(N0/6,2012;<8B7BG-.7(B1(6,.(.7;.81-.1(F.97.,.7(L51(6.7(97B1?];,;<8.1(

Pg7.=68.77;<8B9->(?02.;D75<8.1(Q.76.1J(

Page 24: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

(

$>>?( @A( $BCA( %DEFCGFHI( 5JGGKEFLM( &LFIEFND( 5LFOPLEQ( 0RJ>EHRLIFL( SBIMFEJT( #JCCUVCWJ'0SXLEHGJECWHYJ( ZJVCWHQ( CJCG?( FR( 99( PFN( FPVBS?( [( $>>FPMBIY( MLE( )IFKJESLI( MLE( #BCCFCND'WHFCLEPFNDLI( $ESLL( [( #LXE\CLIGHGFJI( MLC( )IFKJESLC( ML( P]$ES\L( 0SX\EFHPL( ML( PH( #BCCFLQ(!HIWGXLGLE>BEY(8;^<Q(_P?(9;?(+JICNDLE(%JCHNWL(73`INDLIQ(_HaLEFCNDL(!GHHGC>F>PFJGDLW=(

3FGGLFPBIYLIQ(!JIMLEDLKG( b;

Page 25: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(:;

( #<.7(=,.(>?@(A.,B/.7(C0(D.,1.7(70DD,DE8.1(4F.C,?/,D,.7012G($16(=,.(>?@(.7(6?C03(.,1( HI?16J(016(IK/9D<0E8L(6.7( 70DD,DE8.1(4F7?E8.(C0(M.79?DD.13(=5(.7(.,J2.1-/,E8(N.,E81.7(=?7G(O51(PQRS(<,D( PQR;( 8,./-( D,E8(A.,B/.7( ,1().-.7D<072( 016(4K670DD/?16(?093(=5(.7(9K7(6.1(T5-?1,>.7()U(4U()?//?D(?/D(N.,E81.7(?7<.,-.-.U(%,.D.(VW-,2>.,-(=,76( ,81( C0( 6.1( M5/>D>016/,E8( [email protected](T.7,E8-.1( ?12.7.2-( 8?<.13(6,.(,1(D.,1.@(X.7>(<.D516.7D(?099?//.1U:Q(&1(6,.D.7(N.,-(=,76(.7(D,E8(?0B.76.@(6,.(15-=.16,2.(Y016.( 6.7( 70DD,DE8.1( 4F7?E8.( .7=57<.1( 8?<.13( 6,.( C07(O.79?DD012(D.,1.D(HI?16J(016(IK/9D<0E8DL(1Z-,2(=?7U(( %?DD(.D(<.,(6.@(HI?16J(016(IK/9D<0E8L(M51(A.,B/.7(?//.76,12D(0@(@.87(?/D(.,1(4F7?E8/.87<0E8(2,123(/WDD-(D.,1([08@(?/D(\?F5/.51JY?7,>?-07,D-(016(N.,E81.7(6.7( T.97.,012D>7,.2.( [email protected]( '7( ,D-( 6?7K<.7( 8,1?0D( #0-57( =.,-.7.7( .,16.0-,2(>7,.2.7,DE8.7(X.7>.(016(#<<,/6012.1U:;(( &1(6.1(+.@5,7.1(.,1.D('1>./>,16D(M51(A.,B/.7(=,76(C06.@(6?D(?0B.7576.1-J/,E8.('[email protected](6.D(A75BM?-.7D(?/D(%5/@.-DE8.7(<.,(6.7(#1>019-(6.7(70DD,DE8.1(V70FF.1(,1(".,FC,2(?/D(.,1(2/577.,E8.7(016(,@(]?@,/,.1>7.,D(2.71(.7,11.7-.7(IZ8.JF01>-(,@(".<.1(6.D(N.,E81.7D(6?72.D-.//-U(%?<.,(8?<.(A.,B/.7(M.7D0E8-(C=,DE8.1(T.MZ/>.7012( 016( 45/6?-.1( C0( M.7@,--./13( 0@( D5( 6,.( )/K16.7012.1( .,1C0DE87W1J>.1U:R(%,.(VW-,2>.,-(A.,B/.7D(?/D(\?F5/.51JY?7,>?-07,D-(016(4E8/?E8-.1DC.1.1@?J/.7(/WDD-([email protected](6?DD(.7(@Z2/,E8.7=.,D.(,1(D.,1.@(H%5/@.-DE8.7L(6,.(65FF./-.(]01>-,51(.7>?11-.3(6,.(6,.D.7(P;P^(.,[email protected](,1(6.7("?2.(=?7_(M576.727K16,2(

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((:Q(( O2/U( `58?11(A5--97,.6(A70<.7a!87,D-,?1(A5--97,.6(I.,17,E8(A.,B/.73( 4,--.13(A.<7W0E8.(

016(Y/.,6012(6.7([0DD.1(,1(4-U().-.7D<0723(6?72.D-.//-(,1(A.@W/6.1(@,-(T.DE87.,<012.1(bcd3(".,FC,2(bP;SPJP;S^de(O2/U(]7,.67,E8(I.@F./a!87,D-,?1(A5--97,.6(I.,17,E8(A.,B/.73(#<<,/6012(016(T.DE87.,<012(6.7(OZ/>.7D-W@@.(016(OZ/>.7(01-.7(6.7([0DD,DE8.1(Y?,JD.7D(#/.f?16.7(@.1DE8.197.016/,E8.1([.2,.7012(56.7(!8?7?>-.7(6,.D.7(OZ/>.7(?0D(6.7("?2.(016(T.DE8?99.18.,-(,87.7(X581F/W-C.(.1-=,E>./-(016(,1(,87.1(4,--.13(A.<7W0E8.1(016(T.DE8W9-,2012.1(1?E8(6.1(?12.2.<.1.(X.7>.1(6.7(,1J(016(?0D/W16,DE8.1(",--.7?-07(6?72.D-.//-( bcd3(".,FC,2( P;S^e( M2/U(!87,D-,?1(A5--97,.6(I.,17,E8(A.,B/.7a`58?11(A5--J97,.6([,E8-.73(4,--.13(Y/.,6012.1(016(A.<7W0E8.(6.7([0DD.1(?0D(6.1(1,.6.71(4-W16.13(M51(A.,DD/.7(016(`U(AU([,E8-.73(g(#<-8U3(@,-(g;(,//U(YU(,1(hU3(".,FC,2(P;SiU(

:;(( O2/U( !87,D-,?1(A5--97,.6(I.,17,E8(A.,B/.73( ".,FC,2.7( Y7,.2DDC.1.1( ,1( 6.1( `?87.( P;S:(016(P;SQ3(;(T/U3(".,FC,2(P;S;e(O2/U(!87,D-,?1(A5--97,.6(I.,17,E8(A.,B/.73(Y7,.2DDC.1.1(<.,(016(,1(".,FC,2(,@(`01,(016(`0/,(P;SR3(Pg(T/U3(".,FC,2(P;PSe(O2/U(!87,D-,?1(A5--97,.6(I.,17,E8(A.,B/.73(V7K@@.7(6.7(97?1CZD,DE8.1(#7@..(<.,(,87.7([KE>>.87(,1D(O?-.7/?16(,@(`?87.(P;P^3(".,FC,2(P;P^JP;Phe(O2/U(!87,D-,?1(A5--97,.6(I.,17,E8(A.,B/.73(4E8/?E8-JDC.1.1(&U(016(&&U3(".,FC,2(P;P^JP;Phe(O2/U(!87,D-,?1(A5--97,.6(I.,17,E8(A.,B/.73()?15J7?@?( 6.D( /.-C-.1(#>-.D( 6.7(OZ/>.7DE8/?E8-( C0( ".,FC,2( ?@( PRU(j>-5<.7( P;P^3( ".,FC,2(P;^;U(

:R(( O2/U( A0D-?M(X0D-@?113( !U( AU( IU( A.,B/.73( 6.7( N.,E81.7( 6.7( OZ/>.7DE8/?E8-3( ".,FC,2(PRPg3(8,.7(4U(;:U(k<.7(!U(AU(IU(A.,B/.7(lPQQSJP;hhm3(M2/U($/7,E8(V8,.@.(lI2Um3(#//2.J@.,1.D( ".f,>51( 6.7( <,/6.16.1( YK1D-/.7( M51( 6.7( #1-,>.( <,D( C07( A.2.1=?7-3( T6U( P^(A??<JA,<0D3(".,FC,2(PRgS3(4U(^h:U(

Page 26: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

3>??@>ABCD@CE(!FCG@HI@J?( KL

G>@( MNHOPIA>PI@( Q@HR>??ABCD( BCG( S@C>D@H( FJJ@CM>PI?A>PI( G>@( OC?>'CONFA@FC>MPI@(TF?MPIOJ?U(( 3VDA>PI@HS@>M@(WVCC?@(ROC( >C(5@>XA@H(@>C@C(G@B?MPI@C("O?H>F?@C(M@I@CE(G@H(R>?(2OH>WO?BH@CE(!FAGO?@COYY>AGBCD@CE(!PIAOPI?@CMZ@C@C(BCG(C>PI?(ZBA@?Z?(R>?(@>'C@H($BMDOY@(@>C@M([#BMM>MPI@C(+FAR@?MPI@HM\(@>C@(2ORNJOCMOD@(OC(G>@(CONFA@F'C>MPI@(&@HHMPIOJ?(]@HYOCGU(

$JJ^H@(&OHPWS>?Z(

->C@(S@>?@H@()C?@HM?_?ZBCD(ZBH(0C?@HNH@?O?>FC(G@H([+FAR@?MPI@H\(A^MM?(M>PI(OBM(G@H($JJ^H@(&OHPWS>?Z(D@S>CC@CU($CJOCD($NH>A(898<(SBHG@(@>C(3OCC(COR@CM(&OHPW'S>?Z( >R( !OOA@G@NOH?@R@C?( ]@HG^PI?>D?( BCG( J@M?D@CFRR@CU( +@H( 2OC?FCRO>H@( ZB(+@HCYBHD( Y@H>PI?@?@( _Y@H( G>@( -HR>??ABCD( BCG( G>@( `@M?COIR@( G@M( D@COCC?@C(&OHPWS>?Z(OC(5@C@HOANFA>Z@>WFRR>MMOH(3F>M@Z(>C(&OAY@HM?OG?U($AM(,@BD@(G@H(MF(D@COCC?@C( !"#$%&#$"'( )"*"'#+,$"'( &OHPWS>?Z\( ?HO?( G@H( THOBR@>M?@H( BCG(5OM?S>H?(&O@H?@A(OBJU(&OHPWS>?Z(IOY@(M>PI(ZBC^PIM?(@>C(JH@>@M(T>@H(D@D@C($BMM?@AABCD(@>C@H($H?(!PIB?ZYH>@J(J_H(G@C(`OAA(G@M($CH_PW@CM(HBMM>MPI@H(1HBNN@C(OBMMPI@CW@C(AOM'M@C(SFAA@CU(+OY@>(IOY@(@H(Y@?FC?E(GOMM(G>@M@M(!PIH@>Y@C(G@R(THOBR@>M?@H(C_?ZA>PI(M@>C(S_HG@E(S@CC(@H(#"%'"(-%'*",(.%"/(0+/"(1'*(*",!.2(+OCOPI(IOY@(&OHPWS>?Z(3%$(/"*"1$1'!#45..",(6%"'"(7+8%",(!"'533"'(1'*(*+,+1&(3"0,","(1'."#",.%90"(:5,;

$"(!"#90,%"/"'<( J_H(G@C(`OAAE(GOMM( &,"3*"(=,188"'(>?3"'<( #5(3@!$"(",( a&O@H?@Ab(#"./%!"#('1,(45,A"%!"'<(",(BC,*"(*"''(&C,#(#"%'"(7",#5'('%90$#(A1(&C,90$"'(0+/"'2(

&OHPWS>?Z(IOY@(OAA@HG>CDM(G@R(.Y@HOR?ROCC(3>PIO@A>M(@Y@CJOAAM("%'"'(!."%90"'(D90+$A( D@D@C( 5@AG( OBMM?@AA@C( SFAA@C( BCG( G>@MROA( >C( !N>@D@AMPIH>J?( 1'*"1$.%90"(:5,$"(+1&(*+#(45,(#%90(.%"!"'*"(7+8%",(!"#90,%"/"'2;:(

( &OHPWS>?Z(IO??@(R>?(M@>C@H(5@MPI>PI?@(W@>C@C(-HJFADU(+>@(]FC(>IR(NHFGBZ>@H'?@C( BCA@M@HA>PI@C( !PIH>J?M?_PW@( MFAA?@C( GOZB( G>@C@CE( G@C(2FMOW@C( ]@HMPIA_MM@A?@(TF?MPIOJ?@C( ZBWFRR@C(ZB( AOMM@CU(!>@( MFAA?@C(]FH($BMNA_CG@HBCD@C(BCG(2H>@DM'D@SOA?@C(MPI_?Z@CU(0IH([ROD>MPI@M\(6@M@C(S>HW?(OCD@M>PI?M(G@H(BCA@M@HA>PI@C(+F'WBR@C?@(Y@MFCG@HM(JOMZ>C>@H@CGU;8(&OHPWS>?Z(WFCC?@(M>PI(OAM(!PIH>J?WBCG>D@H(BCG(G@H(HBMM>MPI@C(!NHOPI@(R^PI?>D(OBMD@Y@CE(S@>A(G>@(S@M?NI^A>MPI@(5@M@AAMPIOJ?(FJ'J@CYOH(ZB(G>@M@R(,@>?NBCW?(c@G@HZ@>?(R>?(G@R(->CZBD(G@H(2FMOW@C(H@PIC@?@U(+>@($JJ^H@(Z@BD?(OBJ(@>C@H(OCG@H@C(-Y@C@(OAM(G>@( [#BMM>MPI@C(+FAR@?MPI@H\(]FC(G@H(OAAD@R@>C(]@HYH@>?@?@C($CDM?( ]FH( MF(D@COCC?@C(2FMOW@CMPIS^HR@C(BCG("A_CG@'HBCD@CU( +OM( @HM?@( Q@HY>CGBCDM@A@R@C?( G@H( $JJ^H@C( &OHPWS>?Z( BCG( +H@dMM>D( >M?(G@H(+HOCD(G@H(6@M?NIOA@CE(M>PI(R>?(HBMM>MPI@C(6VH?@HC(ZB(]@HM@I@CU(->C@(S@>?@H@(

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((;:(( #*T(!?U("@?@HMYBHDE(`(LL<E($HPIU(6@M?NIUE(2U(e8E(*f(8<e8:'8<ee<E(I>@H(*f(8<e89g("HF'

?FWFAA(]FR(<UhU898<(]FR(2OC?FCMRO>H@(7+@HCYBHD=U(;8(( `_H( >IH@( T@DB?OPI?BCD( G@H( !PIH>J?@C( &OHPWS>?Z\( Y@GOCW@( >PI( R>PI( Y@>( R@>C@C( HBMM>'

MPI@C(3>?WFAA@D>O?>CC@C(]FR(5HOGB>@H?@CWFAA@D(i0C?@HWBA?BH@AA@(2FRRBC>WO?>FCjE(`HOB(-A@CO(#@>CDOHG?(BCG(`HOB(-A@CO(1H@DBYF]OE(MFS>@(Y@>R(3>?OHY@>?@H(G@H(&OCGMPIH>J?@C'OY?@>ABCD(>C(G@H(!?OO?MY>YA>F?I@W(3_CPI@CE(&@HHC($A@WMOCGH(#BMMU(

Page 27: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(:;

<.7=,160123(6,.(6,.>.(#99?7.1(@09A.,>.13(016(6,.(.,1.(B.>516.78.,-(6.7(C5DD0E1,F@-,51>G7@F-,F.1(,1(6.D(01-.7>0H8-.1(I.,-7@0D(6@7>-.//-3( ,>-(6.7(J@12(K07(<.7E>-.//012L( %7.M>>,2( 2@=( >,H8( @/>( 70>>,>H8.7( B0H8670HF.7( @0>N( J@7HFA,-K( @/>(IA@12>=.9.8/>-7?2.7( 016( 4H87,9-F016,2.73( 6.7( @0O.76.D( 6.7( 70>>,>H8.1( 4G7@H8.(D?H8-,2(>.,P( &1(.,1.7(I.,-3( ,1(6.7(6,.(I.1>07(B0H8G7560F-,51(016(C5DD01,F@-,E51>G7@F-,F.1(G7?2-.3([email protected](>,H8(6,.(Q.>-G8@/.1(&6.1-,-?-.13(6,.(>,.(/.,H8-(A.H8E>./1( F511-.13( 6,.( ,81.1(J@16/012>>G,./7?0D.( =5-.1( 56.7( R57S=.72.8.16(4H80-K(2.A?87-.1P(( %,.(#99?7.(J@7HFA,-K(>-.8-(9S7(6.1(%7@12(6.7(Q.>-G8@/.13(@0H8(1@H8(6.7(I.1E>07D@O1@8D.(2.2.1(6,.(T%5/D.->H8.7U(R5D(+?7K(VWVX3(>,H8(D,-(70>>,>H8.1(QY7E-.71(K0(>H8S-K.1P(J@7HFA,-K(A076.(KA@7(=.,(>.,1.D(Z@0>H82.>H8?9-(6.>(4H8A,1E6./>(D,-( >.,1.1(4H87,9->-SHF.1(R.76?H8-,2-(016(>.,1.([/@0=AS76,2F.,-(A076.(@1E2.KA.,9./-P(#//.76,12>( >G7,H8-(6,.(Z@->@H8.3(6@>>(.7(S=.78@0G-(@09(6,.( &6..(.,1.7(>5/H8.1( Z?0>H8012( F@D3( 9S7( 6,.( 4.1>,=,/,>,.7012( >.,1.7( I.,-2.15>>.1( 9S7( 6@>(C7,.2>2.>H8.8.1P(Z75-K(6.7(I.1>07(A@7(6,.()5/,K.,(1,H8-(,1(6.7("@2.3(6,.(<57>-./E/012.1(016(\12>-.(6.7(Q.>-G8@/.1(K0(01-.7=,16.1P(

&<P(4H8/0>>[email protected](

%,.(#99?7.(%7.M>>,2(016(6,.('7D,--/012.1(K0(,87.7(C51-.]-0@/,>,.7012(016(&1-.7EG7.-@-,51(K.,2.13(6@>>(6,.(A.>-G8?/,>H8.1(4-@@->=S72.7(>,H8(A@87>H8.,1/,H8(A.1,E2.7(9S7(6,.(70>>,>H8.(4G7@H8.(@1(>,H8(,1-.7.>>,.7-.13(@/>(>,.(D,-(,87.7(#11@8D.(016(#1.,21012(6.7(4G7@H8@1/.,-012.1(R.7>H8,.6.1.('[email protected](R.7F1SG9-.1P(( %,.(T%5/D.->H8.7U(.79S//-.1(.,1.(01D,--./=@7.(^5//.(D,-(,87.7(8.7FYDD/,H8.1(_01F-,51(@/>(4G7@H8/.87=SH8.7P(%@1.=.1([email protected](>,.(A.2.1(,87.7(A.1,2.7(599.1E>,H8-/,H8.1(_01F-,51.1(C@77,.7.P(4,.(R.7>[email protected](K01?H8>-(J,/9.(=.,(6.7(>G7@H8/,EH8.1(<.7>-?16,2012(D,-(6.1( 70>>,>H8.1(45/[email protected](#/>(C5DD01,F@-,51>D,--./( ,D(',1>@-K(>5//-.1(>,.3(=.,D(.7>-.1('7>H8.,1.1(6.7(C5>@F.13(6.1(#0>-@0>H8(D,-(6.1(97.D6>G7@H8,2.1(45/[email protected](.7DY2/,H8.13(0D(>5(D.87(S=.7(6.1(C7,.2>>H8@0G/@-K(K0([email protected]((( %.7( T^0>>,>H8.(%5/D.->H8.7U( @/>( @6@G-,.7-.(_57D(.,1.7( =.7.,->( .],>-,.7.16.1([@--012( F@11( @//.76,12>( 1,H8-( @09( >.,1.( _01F-,51( @/>( 4G7@H8/.87=0H8( 7.60K,.7-(A.76.1P(%@7S=.7(8,1@0>(.79S//-.1(6,.(T%5/D.->H8.7U(@0H8(@16.7.3(A.1,2.7(599.1E>,H8-/,H8.( _01F-,51.1P( &1( 6.7( A.>-G8?/,>H8.1( [.>.//>H8@9-( .78,./-( 6.7( T%5/D.-E>H8.7U( =@/6( .,1.1( ,1957D@-,R.1(!8@[email protected](%@>(B0H85=`.F-( @1( >,H8( =,/6.-.( .,1.1(J,1A.,>( 56.7( .,1.( #1>G,./012( @09( 6.1( <57D@7>H8( 6.7( C5>@F.1P( %,.( T%5/D.-E>H8.7U(6,.1-.1(@0O.76.D(@/>(<.1-,/(9S7(6,.(\12>-.(6.7(B.RY/F.7012P(4,.(>,21@/,>,.E7.1(K06.D3(6@>>(D@1H8.(Q.>-G8@/.1([.>H8?9-.(D,-(6.1(^0>>.1(K0(9S87.1([email protected]( %.7( )7@2D@-,>D0>( 016( 6,.( <.7-.,6,2012( 6.7( .,2.1.1( )7,R@-,1-.7.>>.1( A,76(=.,D('7A.7=(R51( T%5/D.->H8.71U( .,1.(^5//.( 2.>G,./-( 8@=.1P(%@1.=.1( /Y>-.1( >,.(

Page 28: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

3>??@>ABCD@CE(!FCG@HI@J?( ;8

KFA>?>LMI@( +>LNBLL>FC@C( OBLP( !F( AQLL?( L>MI( @>C@( KFA>?>LMI@( FG@H( DOH( OC?>'COKFA@FC>LMI@(0CL?HBR@C?OA>L>@HBCD(>C(@>C@H(L>MI(KFA>?>L>@H@CG@C(5@L@AALMIOJ?(C>MI?(A@BDC@CS;T( ROCMI@( U@CB?V@H( W@HH>@?@C( GBHMI( G@C( 2OBJ( G@H( X+FAR@?LMI@HY( >IH@((Z[@HV@BDBCDE(GOLL(@>C(3OMI?\@MIL@A( >C(2]HV@([@WFHL?@I@P($CG@H@(GH]MN?@C(R>?(G@H("HFGBN?>FCE(G@R(-H\@H[(FG@H(OBMI(CBH(R>?(G@H(1I@RO?>L>@HBCD(G@H(X+FAR@?'LMI@HY(>IH@(!?@AABCDCOIR@(VBDBCL?@C(@>C@L(KFA>?>LMI@C(3OMI?\@MIL@AL(OBLP(( +>@(W@HLMI>@G@C@C(^BCN?>FC@C(\BHG@C(OAA@HG>CDL(C>MI?(WFC(OAA@C(*B?V@HC(BCG(OR( -C?L?@IBCDLKHFV@LL( U@?@>A>D?@C( >R( DA@>MI@C( )RJOCD( \OIHD@CFRR@CP( +>@(X+FAR@?LMI@HY(@HJBIH@C(W@HLMI>@G@C@(/@L@'(BCG($C@>DCBCDL\@>L@CP(+>@(5O??BCD(\BHG@(GBHMI(W@HLMI>@G@C@(-H\OH?BCD@C([@L@?V?(BCG(OWOCM>@H?@(R>?BC?@H(OBJDHBCG(G@H(R>?(>IH(W@H[BCG@C@C(>RKA>V>?@C($BLLOD@(VBR(KFA>?>LMI@C(3@G>BRP($CG@HL(D@'LOD?( \BHG@( G>@( 5O??BCD( @HL?( VBR( 3@G>BRE( OAL( W@HLMI>@G@C@( 2FC?HOI@C?@C( G>@(X+FAR@?LMI@HY(R>?(>IH@C(_CDL?@C(BCG(&FJJCBCD@C([@L@?V?@C(BCG(L>@(J]H(>IH@(Z[@H'V@BDBCD@C(BCG(-H\OH?BCD@C([@OCLKHBMI?@CP(( +>@( &>CVBV>@IBCD( WFC( OCG@H@R(`B@AA@CRO?@H>OA( IO?( VBH( 2FC?@a?BOA>L>@HBCD(G@H(X+FAR@?LMI@HY([@>D@?HOD@C(BCG(FJJ@C[OH?E(\@AMI@(RbDA>MI@C(0C?@C?>FC@CE(#@K'HQL@C?O?>FC@CE(&FJJCBCD@C(BCG(_CDL?@(I>C?@H(G@R("IQCFR@C(@HNOCC?(\@HG@C(NbC'C@CE(G>@(G>@(3F?>W@(J]H(G>@(W@HA@D@H>LMI@(1Q?>DN@>?(BCG(G>@($C@>DCBCD(GBHMI(G>@(6@L?KIOA@C(@HNAQH@C(I@AJ@CP(U@>(G@C(X+FAR@?LMI@HCY(WFR(cOIH@(898<(IOCG@A?(@L(L>MI(G@J>C>?>W(C>MI?(>C(@HL?@H(/>C>@(BR(!KHOMIA@IH[]MI@HP(( Z[@H(G>@(-a>L?@CV(G@H(X#BLL>LMI@C(+FAR@?LMI@HY(I>COBL(AOLL@C(L>MI(O[LMIA>@'d@CG(%IOHON?@H>L?>NO(G@H( 0CJFHRO?>FCLNBA?BH( >R(COKFA@FC>LMI@C(,@>?OA?@H( J@L?IOA'?@CP(( +>@(e@H[H@>?BCD(G@H(X+FAR@?LMI@HY(OBJ(G@R(/OCG(BCG(>C(G@C(!?QG?@C(V@>D?(OCE(\>@(G>@(\@L?KIQA>LMI@C(!?OO?L[]HD@H(>C(>IH@C(0CJFHRO?>FCLRbDA>MIN@>?@C(OBJDHBCG(G@H(H@L?H>N?>W@C(L?OO?A>MI@C(0CJFHRO?>FCLKFA>?>N(OBJ(5@H]MI?@E(^FHR@C(R]CGA>MI@H(2FRRBC>NO?>FC(BCG(OCG@H@(3@G>@CE(\>@(HBLL>LMI@(!KHOMIA@IH[]MI@HE(OCD@\>@L@C(\OH@CE(BR(L>MI(@>C@(3@>CBCD(][@H(G>@(KFA>?>LMI@(6>HNA>MIN@>?(VB([>AG@CP(( +BHMI(G>@($JJQH@(+H@fLL>D( >L?( OBd@HG@R(G>@(U@G@B?BCD(G@L(U>AGR@G>BRL( >C(G@C( +@B?BCDL'( BCG( 6OIHC@IRBCDLKHFV@LL@C( bJJ@C?A>MI@H( 3@>CBCD( BCG( KFA>?>'LMI@H(3@>CBCDLQBd@HBCD(G@B?A>MI(D@\FHG@CP(( $BL(G@H()C?@HLBMIBCD(G@L("IQCFR@CL(G@H(X+FAR@?LMI@HY(@HD>[?(L>MIE(GOLL(@L(>R(2bC>DH@>MI(6@L?KIOA@C(C>MI?(OAA@>C(@>C@(L?OO?A>MI@(!KHOMIKFA>?>N(D@D@[@C(IO?P($BMI(G>@(\@L?KIQA>LMI@C(U]HD@H(IO[@C(>R($AA?OD(@>C@(@>D@C@(X!KHOMIKFA>?>NY(@C?'\>MN@A?([V\P(R>?(>IH@H(6OIA(@>C@H(^H@RGLKHOMI@E(G>@(IbI@H(>R(2BHL(AODE(OBMI(KF'A>?>LMI("OH?@>(@HDH>JJ@CP(!FV>OA'E(2BA?BH'(BCG("FA>?>ND@LMI>MI?@(AOLL@C(L>MI(G@RCOMI(

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((;T(( ,BH("FA>?>L>@HBCD(G@H(5@L@AALMIOJ?(>R(COKFA@FC>LMI@C(,@>?OA?@HS(WDAP(6FAJHOR(!>@ROCCE(

g+@B?LMIAOCGL( #BI@E( !>MI@HI@>?( BCG( .HGCBCDhP( +>@( $CJQCD@( G@H( KFA>?>LMI@C( "FA>V@>(89:i'89iiE(1][>CD@C(8j9kE(!P(TJPE(lP(

Page 29: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()#*'(

+,--.,/012.13(4516.78.9-(:;

1,<8-( 2.-7.11-( =.8>16./1?:@( %>A( B01C<8A-( D0/-072.A<8,<8-/,<8( >1E0-.16.( F8.E>(DG11-.(A52>7(.72C1B.16.(#0AA>2.1(B0(6.1(=,A8.7,2.1('72.=1,AA.1(6.7()5/,-,D2.HA<8,<8-.(I=.7(6,.(J.-.,/,2012(6.7(K,L,/=.LG/D.7012(>1(6.1(J.97.,012AD7,.2.1(016(B07(M7,.2AEI6,2D.,-(,E(N>87.(OPO@(/,.9.71?:Q(( %>A( 1>R5/.51,A<8.( K.,->/-.7( '075R>A( A-.8-( ,E(J.B02( >09( 6,.( M5EE01,D>-,H51A2.A<8,<8-.( 016( &1957E>-,51AD0/-07( B02/.,<8( ,1( J70<8( 016( ,1( M51-,10,-C-( B0(L57E>/,2.1( K.,-.1?( %,.( K.1A07( =..,1-7C<8-,2-.( 6,.( M5EE01,D>-,51AR7>D-,D.1:S(016(9I87-.(B0(.,1.7(>//2.E.,1.1(T.7/>2.7012(>09(012.UG81/,<8.(+.6,.1(016(>1H6.7.( &1957E>-,51A9/IAA.?( &E( K.,->/-.7( 6.7( )5/,-,A,.7012( 6.7( V.A.//A<8>9-( U076.1(WD/>AA,A<8.X(+.6,.1(U,.(K.,-012.1(B0E(F.,/(W>16.7AX(2./.A.1(016(2.6.0-.-(>/A(B0HL57?:Y(#0Z.76.E(D>E(.A(>0927016(6.7(K.1A07(B07('1-U,<D/012(=BU?(B07(L.7A-C7DH-.1( '7A<8.,1012( L51( >16.7.1( M5EE01,D>-,51AE,--./1( >/A( 6.1( W2.UG81/,<8.1X(+.6,.1?(%>A(&1-.7.AA.(L.7/.2-.(A,<8(L51(6.1(8.7DGEE/,<8.1(+.6,.1(>09(6,.(U.H1,2.7(599.1A,<8-/,<8.1(016(A<8U.7.7(>098>/-=>7.1?(( &E( 1>R5/.51,A<8.1( K.,->/-.7( =.U,7D-.( 6,.( K.1A07( 6,.( '1-A-.8012( L51( +.H6,.1E,A<8957E.13( L51( E>AD,.7-.1( 016( L.7A-.//-.1( +.6,.13( 6,.( A,<8( B0E,16.A-(B.,-U.,/,2(6.7([><8A>ED.,-(6.7(K.1A07=.8G76.(.1-B52.1?(45(U>7.1()>ER8/.-.(,1(6.7('7A<8.,1012A957E(L51(K.,-012A=/C--.713(56.7(>12.=/,<8.()7,L>-=7,.9.3(6,.(.,H1.7(%.101B,>-,51( 2/.,<8D>E.13( 9I7( 6.1(01-.7A0<8-.1(K.,-7>0E( 2C12,2.('7A<8.,H1012.1?(

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((:@(( T2/?(\?(+.6,<D(]#1E?(;:^(4?(_Y3(_P?(:Q(( T2/?($?()/>1.7-(]#1E?(Y`^(R>AA,E?(:S(( T2/?( \>1A2.572( +5/,-573( K.1A073( )75R>2>16>( 016( a=.7U><8012( BU,A<8.1( O:P`( 016(

OPOS(,E(E,--/.7.1(b8.,1/>163(,1c(#/5dA(V.7/,<8(]\2?^3(T5E(>/-.1(b.,<8(B0(1.0.7(4->>-H/,<8D.,-3(#/B.d.7(M5//5e0,0E(O_:_3(M51-,10,-C-(016([>16./( ,E(V.95/2.(6.7( 97>1BGA,HA<8.1(b.L5/0-,51(>E(+,--./78.,13([,.A=>6.1(O_P;3(4?(;PHQQ3(R>AA,Ef(T2/?([5/92>12(\?(4-.,13(',18.,-( 6.7(g>-,51>/AR7><8.(56.7( 6.E5D7>-,A<8.7(M5/,120,AE0Ah(',1.( >151dE.(%.1DA<87,9-(B07(4R7><8.197>2.( ,1(6.1(78.,1,A<8.1(%.R>7-.E.1-A(L5E(\.7=A-(OP`;3( ,1c(J?(4R,//1.7( ]#1E?(@^3(4?(O`:HO@;3(8,.7(4?(O`:f(L2/?( NI72.1([,/D.3(V7016BI2.(6.7(+.H6,.1H(016(M5EE01,D>-,51A2.A<8,<8-.?(T51(6.1(#19C12.1(=,A(,1A(;`?(N>878016.7-3(MG/1(;```3(8,.7(4?(OYY99?(

:Y(( &E(MG1,27.,<8([.A-R8>/.1(.795/2-.(=.,AR,./AU.,A.(.,1.(D7,-,A<8.(V.2.1/.D-I7.(6.A(599,HB,.//.1(016(BU.,AR7><8,2.1(WU.A-R8C/,A<8.1(+51,-57AX?(%,.(BU.,AR7><8,2.1('i.ER/>7.(E,-( 6.0-A<8.1( 016( 97>1BGA,A<8.1( 4R>/-.1( U076.1( ,1-.7/,1.>7( 2./.A.13( 1><8( a=.7A.-H(B012A01A-,EE,2D.,-.1( 607<8957A-.-( 016( 2.6.0-.-?(%>A(#0A9>//.1( L51( >=511,.7-.1( >0AH/C16,A<8.1(F>2.AB.,-012.1(U076.(>/A(M7,.2A1><87,<8-( ,1-.7R7.-,.7-?(%>A(+.6,0E(A./=A-(>/A(j=k.D-3(6,.(a=.7A.-B012(6.7(&1957E>-,51(=BU?(6.7([.29>//(6.A(+.6,0EA(.7EG2/,<8H-.1( 6.1([.A-R8>/.1( .,1.( A,<8.7.7.( &1957E>-,51A.7E,--/012( >/A( 6,.( g><87,<8-.1,18>/-.(6.7( -.16.1B,GA.1(016(6.A,1957E>-,L.1(K.,-012.1(A./=A-?( N?([,/D.(AR7,<8-(L5E(l275Z.1(g><87,<8-.18012.7( 6.7( J.LG/D.7012m( ,E( M7,.2AD51-.i-( 6.A( N>87.A( OPO@?( N?( [,/D.(]#1E?(:S^(4?(OP@?(T57(.,1.7(-./.5/52,A<8.1(a=.7=.U.7-012(6.7(J.6.0-012(L51(K.,-01H2.1(,1(6.7(n7I8.1(g.0B.,-(D>11(>//.76,12A(,E(#//2.E.,1.1(107(2.U>71-(U.76.1?(

Page 30: Sprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807 ... · PDF fileSprach- und Zensurpolitik im K onigreich Westphalen (1807-1813). Das Medium der "russischen Dolmetscher" im

!"#$%&'()*+(,-*!)#"./0102(03(24*05#-0%&(6-!1"&$/-*(789:;'898<=(

3>??@>ABCD@CE(!FCG@HI@J?( ;<

( KFH(G@L(&>C?@HDHBCG(G>@M@H(C@B(D@M?NA?@?@C(BCG(>C(M@>C@H(5@O>PI?BCD(Q@HAN'D@H?@C(3@G>@CQ>@AJNA?( >M?( GNM( "IRCFL@C( G@H( S#BMM>MPI@C(+FAL@?MPI@HT( >L( UNIH@(898<( VB( Q@HM?@I@CW( +@H( S+FAL@?MPI@HT( CRI@H?@( M>PI( G@H( L@G>NA@C( XBCY?>FC( QFC(I@HYZLLA>PI@C( *NPIH>PI?@C?HRD@HC( O>@( ,@>?BCD@C( FG@H( [H>@J@C( NCE( BCG( ONH(DA@>PIV@>?>D(Q@HONCG?(L>?("HF?@M?@HMPI@>CBCD@C(O>@("NL\IA@?@CE(XABD]AR??@HC(BCG(2NH>YN?BH@CW(+>@( S+FAL@?MPI@HT( ?HBD@C(NBJ(Q@HMPI>@G@C@C(-]@C@C(VBH( 0CJFHLN?>'FCM@HL>??ABCD( BCG( 0CJFHLN?>FCMO@>?@HDN]@( ]@>W(*>PI?( NAA@>C( ?HNG>?>FC@AA@(3@G>@C(MFAA?@C(G@MINA](>C(@>C@(2FLLBC>YN?>FCMD@MPI>PI?@(@>CD@I@C^(NBPI(\@H>\I@H@(BCG(SBCMPI@>C]NH@T(5N??BCD@C(M\>@A@C(L>CG@M?@CM(?@L\FHRH(BC?@H(G@L(+HBPY(G@H(,@C'MBH(@>C@(Q@HDA@>PI]NH@(#FAA@W(( +>@(,@CMBH'(BCG(+@M>CJFHLN?>FCM\FA>?>Y(D>\J@A?@(C>PI?(>C(2FLLBC>YN?>FCMM?>A'A@(FG@H('CF?M?NCGE(M>@(J_IH?@(A@?V?@CGA>PI(VBH(-C?M?@IBCD(C@B@H([@G@B?BCDM@]@C@C(BCG(VB($GN\?N?>FC@C(QFC(]@H@>?M( @`>M?>@H@CG@C(5N??BCD@C(NAM(\FA>?>MPI@(3@G>@CW(*>PI?(VBA@?V?(GaCNL>M>@H?@(M>@(GNM(2FLLBC>YN?>FCMJ@AG(>C(NBb@HFHG@C?A>PI@H(6@>'M@W(( +>@(QFHA>@D@CG@(#@YFCM?HBY?>FC(BCG(2FC?@`?BNA>M>@HBCD(GBHPI(+>NAFD>M>@HBCD(G@H($JJRH@(+H@aMM>D( M?@I?( NAM("ARGFa@H(VBH([@H_PYM>PI?>DBCD(QFC( ?HNG>@H?@C(5N?'?BCD@CE(G>@(BL]@CB?V?(OBHG@C(BCG(?@L\FHRH(VB(\FA>?>MPI@C(3@G>@C(>C(QFC(,@CMBH(D@\HRD?@C(5@M@AAMPINJ?@C(NQNCP>@H?@CW(( KFC( G@H( 6NH?@( G@H( 2FLLBC>YN?>FCMJFHMPIBCD( NBM( >M?( GNM( 2ZC>DH@>PI(6@M?\INA@C( VONH( VO>MPI@C( VO@>( 2FLLBC>YN?>FCMH@QFAB?>FC@C( @>CD@@CD?( BCG(GNL>?(>C(M@>C@H([@G@B?BCD(H@AN?>Q>@H?W;;(0C([@VBD(NBJ(G>@(3@G>@C(M?@AA?(@M(N]@H(@>C@(,@>?(G@H(-HC@B@HBCD(BCG(G@H(K@HQ>@AJRA?>DBCD(G@H([@G@B?BCDM@]@C@C(GNHW( 0C(G@H(VBC@IL@CG@C(3@G>@CQ>@AJNA?( @HDN]( M>PI(@>C@("ABHNA>M>@HBCD(G@M( @>CV@AC@C(3@G>'BLMW(+>@("FA>?>M>@HBCD(G@H(5@M@AAMPINJ?(QFAAVFD(M>PI(>C(G>@M@H(,@>?(Q>@AA@>PI?(O@C>'D@H(_]@H(G>@(M?@>D@CG@(,NIA(G@H(S\FA>?>MPI@C(,@>?BCD@CT(FG@H(_]@H(G>@(NY?>Q@([@?@>'A>DBCD(NC(G@C(2RL\J@C(D@D@C(*N\FA@FC(NAM(_]@H(G>@(BC?@HMPIO@AA>D@($CH@DBCD(VBH(YH>?>MPI@C(5@D@CA@Y?_H@(NCG@H@H(3@G>@CW;9(

(((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((( (((((;;(( KDAW(3>PIN@A(*FH?IE(->CA@>?BCDE(>Cc(3>PIN@A(*FH?I(7&DW=E(2FLLBC>YN?>FCMH@QFAB?>FC@CW(

+>@(C@B@C(3@G>@C(G@M(8dW(BCG(8eW(UNIHIBCG@H?ME(2ZACf6@>LNHf6>@C(8eegE(!W(0h'h0KE(I>@H(!W(hW(

;9(( KDAW(6>ALFC?(&NNPY@E(+>@(\FA>?>MPI@(,@>?MPIH>J?E(8ddg'8edgE(!?B??DNH?(8ed9E([GW(0E(\NM'M>LW(,BH(D@H>CD@C([@?@>A>DBCD(G@H(O@M?\IRA>MPI@C([@QZAY@HBCD(NC(G@C([@JH@>BCDMYH>@'D@CE(QDAW(X@HG>($YNA?>CE(+>@([@JH@>BCDMYH>@D@(>L(5@MPI>PI?M]>AG(G@H(+@B?MPI@C(>L(8eW(UNIHIBCG@H?E(XHNCYJBH?(NW3W(8ee;E(!W(i:JW(