spreewaldfest 14092013

Buntes Programm

für die ganze Familie

SPREEWALDFEST Lübben – vom 20. bis 22. September 2013

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 14. September 2013 I Ausgabe Lübben

REG!ONALSpezial

EnergieEnergie

A+++

Bosch Exclusiv Waschvollautomat

516,– € 516,– €

Stand-Gefrierschrank

Geburtstagsangebote vom 16. bis 21.09.2013

416,

– €Bosch

Geschirrspüler

Anlieferung kostenlos

bis max. 20 km

Beratung macht den Unterschied!

Jahre

Abh

olpr

eis

AbholpreisAbholpreis

Chöre aus Lübben und Umgebungstimmen mit einem Chorkonzertmusikalisch auf das Festwochenen-de ein. Ebenfalls am Freitag ab20 Uhr steigt ein Partyabend mit ei-ner einzigartigen Show aus Pyroef-fekten und Partyentertainment aufder Bühne in der Breiten Straße.Offiziell eröffnet wird dasSpreewaldfest amSamstag um10 Uhr auf derBühne am Lübbe-ner Marktplatz.Lübbens Bürger-meister überreichtden symbolischenStadtschlüssel an diewendische Liebes- und Frucht-barkeitsgöttin „Liuba“ – dieSchirmherrin des 36. Spreewaldfes-tes. „Kesselalarm“ mit beliebten Sket-chen des legendären KomikerduosHerricht und Preil bringt das Festso richtig in Fahrt. Der Nachwuchs

kann sich auf eine Piratenparty mitKapitän Blaubeer & Herzi freuen.Anschließend gehört regionalenKünstlern die Bühne. Gleich mehre-re Akteure gestalten die Spree-waldrevue. Auch ein Weltmeisterkommt nach Lübben. Frank Kärgerist „Der Mobilmacher“ und lädt dieBesucher zum Bewegungstrainingvon Zumba bis Speedball ein. Sams-tagnacht kann mit „Ageless“, Ber-lins bester Partyband, auf demMarktplatz gefeiert werden. Auf derBühne in der Breiten Straße heiztzur gleichen Zeit „Roof Garden“,Deutschlands coolste Partyband,dem Publikum ein. Das Höhenfeuer-werk mit musikalischer Umrahmung

Samstagnacht um 21.30 Uhrgehört zu den emotio-

nalsten Höhepunktendes Spreewald-

fests. Tausendeverfolgen tradi-tionell die bunteLichter- und Glit-

zershow am nächt-lichen Himmel über

Lübben. Der Lübbener Kahnkorso ge-

hört ebenso zu den angesagten Ter-minen des Fests. Er startet amSonntag ab 14 Uhr – diesmal unterdem Motto „Tracht & Zunft – ges-tern, heute, morgen“. Wie ThomasWorms, Geschäftsführer der Touris-mus, Kultur und Stadtmarketing

(TKS) GmbH in Lübben sagt, soll injedem der thematisch gestaltetenKähne eine Spreewälder Tracht zusehen sein. Parallel dazu folgt aufbeiden Bühnen in der Innenstadtein Kracher dem anderen. Unterhal-tung vom Feinsten und für jede Ge-neration ist garantiert. Ein Höhepunkt der besonderen Artsteht am Samstag um 13 Uhr amLübbener Hauptbahnhof an. EinTriebwagen der Ostdeutschen Ei-

senbahn GmbH (ODEG) soll als rol-lender Botschafter der Spreewald-stadt Lübben getauft werden. DerNachwuchs kann sich am Samstagund Sonntag im Kinderland amHaintor austoben. Zudem wartetein großer Vergnügungspark auf al-le Besucher.

Die Schlossinsel wird Samstag undSonntag zum großen Flohmarkt. Einmusikalischer Höhepunkt erwartetdie Gäste zum Abschluss des drei-tägigen Spektakels. Petra Ziegergibt ein Solo-Konzert am Sonntag-abend ab 21 Uhr auf der Bühne inder Breiten Straße. asd2

Ein Fest voller Höhepunkte36. Auflage ist reich an Höhepunkten / Höhenfeuerwerk mit musikalischer Umrahmung / Großer Kahnkorso

Lübben wird zur Feststadt,die Innenstadt zur Festmeile.Drei Tage lang feiern Einhei-mische und Gäste das Spree-waldfest. Die 36. Auflage istreich an Höhepunkten. Denmusikalischen Auftakt gibt esam Freitagabend ab19.30 Uhr in der Paul-Ger-hardt-Kirche.

Der Kahnkorso gehört zu dem Höhepunkten des Spreewaldfests. „Tracht & Zunft-gestern,heute, morgen“ ist das diesjährige Motto. Foto: Andreas Staindl/asd2

Unterhaltung vom Feinsten und für jede Generation

ist garantiert

2 Spreewaldfest REG!ONALRUNDSCHAU • 14./15. September 2013

www.diakonie-luebben.de

Hauskrankenpflege 0 35 46 -73 28Palliative-Care DemenzbetreuungFahrdienst / Kleiderkammer

Tagespflege 0 35 46 -27 87 20

Schuldner- / Insolvenzberatung 0 35 46 -18 09 58

Migrationsfachdienst 0 35 46 -18 76 39

Erziehungs- und Familienberatung 0 35 46 -71 69

Dietmar Grünberg

mmobilien

Immobilien • Hausverwaltung Wertermittlung• Hausmeisterservice• Finanzierung

•

Am Markt 315907 Lübben/Spreewald Tel. 0 35 46 / 2 70 60

www.spreewaldimmobilien.de • [email protected]

Das Markenzeichen

qualifizierter Immobilienmakler,

Verwalter und Sachverständiger

Immobilienkompetenz seit über 20 Jahren

IndividuellerWohnraum?WirWISsenwie es geht!

www.wis-spreewald.de( 08000 898189

3SpreewaldfestREG!ONAL RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Viele ihrer Werke drehen sich umden Spreewald, zeigen ihn in seinerbeeindruckenden Vielfalt. Tiere,Pflanzen, Landschaft und Gebäude.Die freischaffende Künstlerin beob-achtet genau, kennt ihre Heimatre-gion sehr gut. Sie ist in Lübben ge-boren, hat eine exklusive Sicht aufden Spreewald, sieht und entdecktDinge, die selbst Einheimischenverborgen bleiben. Sybille Grunertbedient aber auch die Wünsche undSehnsüchte weit gereister Gäste. Der Spreewaldkahn und die Spree-waldtracht sind beliebte Motive,auch der Heuschober, das typischeSpreewaldhaus inmitten weit ge-streckter Wiesen, die Enten undSeerosen auf dem Wasser, die Stör-che bei der Futtersuche. SybilleGrunert mag den Spreewald, hältihn quasi in Bildern fest. Sie lädtden Betrachter ein, die Lagunen-landschaft mit ihren Augen zu se-hen. Doch eine Spreewald-Malerinwill sie nicht sein, und ist sie auchnicht. Die Lübbenerin hat schonzahlreiche andere Motive gemalt,oft nach den Wünschen ihrer Kun-den. Sie malt für Privatpersonen,für Firmen und Institutionen. Por-

träts, Landschaften, Collagen undIllustrationen gehören zu ihremLeistungsangebot, auch Firmenlo-gos, Illusions-und Fassadenmalerei.Zahlreiche Gebäude in der Regiontragen ihre Handschrift. Die Wän-de, die sie bemalt hat, geben demdazugehörenden Haus eine persön-liche Note, machen es unverwech-selbar. Sybille Grunert gibt ihr Wis-sen weiter. Sie ist seit 30 JahrenDozentin an der Volkshochschule(VHS), lehrt dort Malerei und Gra-fik. Die Künstlerin gibt Kurse fürAnfänger und Fortgeschrittene. Ei-nige ihrer Schüler haben die Male-rei inzwischen zu ihrem Beruf ge-

macht. Andere wiederum besuchenseit Jahren ihre Kurse. Für diemeisten Kursteilnehmer bleibt esein Hobby. Sybille Grunert hatte erst Bauwe-sen studiert, sich dann von 1982 bis1984 während eines externen Stu-diums an der Hochschule für Bil-dende Künste in Dresden künstle-risch weitergebildet. Seit 1990 istsie freischaffende Künstlerin. IhreWerke waren schon während zahl-reicher Ausstellungen zu sehen.Das Atelier von Sybille Grunert be-findet sich in der Lohnmühlengassein Nachbarschaft des Landratsamtsin Lübben. asd2

Eine exklusive Sicht Künstlerin Sybille Grunert lässt sich von der Lagunenlandschaft inspirieren

Sybille Grunert steht an ihrem Atelier in Lübben. Das Fensterund die Katze sehen echt aus, wurden aber von der Künstlerinin diesem Jahr gemalt. Foto: Andreas Staindl/asd2

Sybille Grunert gehört zu denKünstlern, die in und mit demSpreewald leben, sich von derLagunenlandschaft inspirie-ren lassen.

Wir laden ein zum

Die Polizei registriert Ihr Fahrrad

(Bitte Eigentumsnachweis und Ausweis, für Kinder Einver-

ständniserklärung der Eltern mitbringen)

Tag der offenen TürSamstag, 21. September 2013, 10 – 14 Uhr

in der Spreewaldklinik Lübben

AKTIV UND GUT VERSORGT IN ALLEN LEBENSLAGEN● Mitmach-Aktionen für Klein und Groß ● Aktuelles rund ums Stillen ●

Puppentheater ● „Sportliches“ aus orthopädischer Sicht ● Leuchtende

Hände und mehr ● Minimal invasiv Gummibärchenangeln ● Neue

Verfahren in der Chirurgie ● Hörtest ● Was geschieht auf der Intensiv-

station? ● Wie geht es mir in 30 Jahren? Probieren Sie es aus! ● Wir

prüfen Ihre Vitalfunktionen ● Besondere Angebote im Klinikum Dahme-

Spreewald ● Blutspende vor Ort (DRK) ● Herzsportgruppe Lübben (ASB)

mit Hüpfburg ● DRF-Luftrettung ● ... und viel mehr

Vorträge von Chefärzten

Dr. med. Ronny Hendrischke: Tabuthema Enddarmleiden

Dipl.-Med. Andrea Kühne: Endosonographie – Was ist das?

Dr. med. Carsten Johl: Gelenkspiegelung

Schillerstraße 29

15907 Lübben

Tel.: 03546 75-0

Puppen- undTeddy-

Sprechstunde

Puppen- undTeddy-

Sprechstunde

Inh. Apotheker Wolfgang Büttner e. K.

Herzliche Einladungzum Vortrag

GanzheitlicheKrebsnachsorge

Referent: Herr Dr. rer. nat. Oliver Ploss, Apotheker und Heilpraktiker

Termin: Dienstag, den 24.09.2013 um 16.00 Uhr

Ort: Sertürner Apotheke Lübben, Schillerstraße 10 b

EINLADUNG ZU DEN NUXE BEAUTY MOMENTS

Nehmen Sie sich etwas Zeit und widmen Sie einige entspannte Momente ganz IhrerAusstrahlung und Schönheit.Eine NUXE-Expertin wird am9. Oktober 2013, exklusiv vor Ort sein, um Sie gezielt zu beraten.Unser Angebot zu denSpreewaldfestspielen:20 % Kennenlernrabatt auf das gesamte NUXE-Sortiment.Wir freuen uns auf Sie undwünschen ein erlebnisreiches Spreewaldfest.

Inh. Dagmar Fuchs

Hauptstraße 1815907 Lübben (Spreewald)Tel.: 0 35 46/30 37


Impressum

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAUVerlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH,

Straße der Jugend 54, 03050 CottbusGeschäftsführer: Andreas Heinkel

Redaktion: PR-Service, Tel. 0355-481124Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Marc Nickol

Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

Country-Musik der besonderen Artgibt es am Sonntag beim Spree-waldfest. Ab 13 Uhr sind die Paareder „Lausitzer Oldstyle Company“in ihren aufwendigen historischenKostümen im Festbereich zu sehen.Die Gruppe präsentiert Western-

Musik einmal ganz historisch. Siebringt den Gästen mit stimmungs-vollen Tänzen den „Wilden Westen“näher. Am 22. September ist die„Lausitzer Oldstyle Company“ aufder Antenne-Brandenburg-Bühne zusehen. lrs2

Oldstyle Company

Wie der Vorsitzende des Städte-partnerschaftsverein Lübben weitererklärt, sollen die neuen Schnitzfi-guren die alten, schon verwittertenHolzarbeiten ersetzen. Wolsztynschenke der Stadt Lübben die Figu-ren. Im Gegenzug stelle die Spree-waldkommune den polnischen Part-nern Holz zur Verfügung. Wie derVorsitzende des Städtepartner-schaftsvereins weiter sagt, hattendie Bürgermeister von Lübben undWolsztyn das Vorhaben währenddes 20. Jubiläums der Städtepart-nerschaft Anfang Juni dieses Jah-res vereinbart. Wolsztyner Holz-schnitzer hatten schon früher bei-spielsweise Sagenfiguren und einKrippenspiel für Lübben angefer-tigt. Zudem gibt es zahlreiche Kon-takte von Bürgern beider Partner-städte, etwa Besuche wie jetztwährend des Spreewaldfests. Wie

Hubertus Schulz sagt, beteiligt sichWolsztyn mit einem geschmücktenKahn am Kahnkorso am Festsonn-tag. Ebenfalls am Sonntag ist dasEnsemble „Mini Forte“ aus Wolsz-tyn auf der Bühne in der BreitenStraße zu sehen. Auch während desStädtepartnerschaftsjubiläums vorein paar Monaten hatten sich polni-sche Künstler und Gruppen in Lüb-ben präsentiert. Besonders intensi-

ven Kontakt haben die Vereinsmit-glieder um Hubertus Schulz mitdem Kinderheim in Wolsztyn. Sokonnten sie etwa schon helfen, diesanitären Anlagen des Heims zuverbessern. Zudem werden Heim-kinder jeweils zu Weihnachten undOstern mit Geschenken bedacht.Jetzt kommen Freunde aus Wolsz-tyn mit hölzernen Gastgeschenkennach Lübben. asd2

Wolsztyn überreicht hölzernes GeschenkLübbens polnische Partnerstadt hat neue Schnitzfiguren angefertigt

Hubertus Schulz (r.) freut sich über das hölzerne Vogelhausder Partnerstadt Wolsztyn. Foto: Andreas Staindl/asd2

Auf der Schlossinsel in Lüb-ben werden bald neue Holzfi-guren zu sehen sein. Holz-schnitzer aus dem polnischenWolsztyn haben diese gefer-tigt. „Die sechs Figuren wer-den während des Spreewald-fests an die Stadt Lübbenübergeben“, sagt HubertusSchulz.

Weitere Informationen zu den Aktionsangeboten erhalten Sie bei Ihrem Hörmann-Partner:

bis zu 30 % Ersparnis **

* Unverbindliche Preisempfehlung ohne Aufmaß und Montage für die Aktionsgrößen (Garagentor RenoMatic 2013: 2.375 × 2.125 mm und 2.500 × 2.125 mm, Haustür RenoDoor 2013: 1.100 × 2.100 mm) inkl. 19 % MwSt. Gültig bis zum 31.12. 2013 bei allen teilnehmenden Händlern in Deutschland.

** Beim RenoMatik 2013 im Vergleich zu einem LPU-Tor mit gleichem Tormotiv und gleicher Oberfläche.

Metall- und Anlagenbau GmbH15910 Krausnick • Groß Wasserburg • Tel. (03 54 72) 65 66 - 14 • Fax (03 54 72) 65 66 - 19

ZimmerermeisterChristian Groß

Planung &Ausführung

• Dachstühle• Dachdeckung• Carports• Innenausbau• Altbausanierung• Fachwerk

Lubolzer Dorfstraße 6 A15907 Lübben

Telefon 0 35 46/27 85 50Fax 0 35 46/9 34 67 33Funk 01 72/3 45 78 25

Zimmerei Groß

Gasthaus „Zur Byttna“

Reservierungen unter Tel.: 03 54 75/8 08 38

Cottbuser Str. 28 • 15913 Straupitz

Spreewaldtypische KücheGern richten wir Ihre Familien- und Betriebsfeiern aus und wir sind auch

Partner für Reisebustourismus!

SIMPLY CLEVER

Der Neue ŠKODA Octavia RS.Und Ihr Puls schlägt schneller.

Der Neue ŠKODA Octavia Combi RS. Alles – nur nicht alltäglich.Mit bis zu 162 kW (220 PS), dynamischem Design, Sportfahr-werk, modernster Sicherheitstechnologie u.v.m. macht es Tagfür Tag aufs Neue Spaß, in Fahrt zu kommen. Freuen Sie sichauf seine umfangreiche Serienausstattung, sportliche Detailsund jede Menge Platz. Testen Sie ihn bei einer Probefahrt.

Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km,innerorts: 8,1 - 5,7; außerorts: 5,4 - 3,9; kombiniert: 6,4 - 4,6;CO2-Emission, kombiniert: 149 - 119 g/km (gemäßVO (EG) Nr. 715/2007).

Autohaus LiebschFrankfurter Straße 82, 15907 LübbenTel.: 03546 2724-0, Fax: 03546 [email protected], www.autohaus-liebsch.de


„Wir wollen kein beliebiges Stadt-fest, sondern eine Veranstaltung, inder wieder deutlich mehr Spree-wald drin ist.“ Das soll schon indiesem Jahr zu spüren sein. Gleichan sieben Ständen – und damit andeutlich mehr als im vergangenenJahr – soll auf dem Marktplatzspreewaldtypisches Handwerk zusehen sein. So können die Besucherbeispielsweise beim Herstellen vonSauerkraut zuschauen und den But-

terfrauen oder dem Schmied aufdie Finger gucken. Der Spreewald-markt mit traditionellem und spree-waldtypischem Handwerk soll inden Folgejahren noch weiter ausge-baut werden. Auch auf den Bühnenund während des Kahnkorsos sindSpreewälder Akteure zu erleben.Unter den Besuchern des Fests istsicherlich wieder der eine oder an-dere Gast in Tracht zu sehen, wiesie früher einmal im Spreewald ge-tragen wurde. Dass die Stadt Lüb-ben feiert, hat eine lange Tradition.Schon 1965 gab es dank LübbenerHandwerker, Gewerbetreibende undVolkskünstler die „Hain-Festspiele“. Ab dem 825. Stadtjubiläum im Jah-re 1975 fand das Spreewaldfest re-gelmäßig statt. Nach dem Terror-Angriff im September 2001 in denUSA wurde das Fest ganz abgesagt.2004 sorgte die BrandenburgerLandtagswahl für die Verschiebungdes Termins. asd2

Mehr Spreewald im SpreewaldfestSpreewaldmarkt mit traditionellem und spreewaldtypischem Handwerk soll in den Folgejahren weiter ausgebaut werden

Das Spreewaldfest soll wieder spreewaldtypischer werden. Die Herstellung von Sauerkraut istauch in diesem Jahr auf dem Lübbener Marktplatz zu sehen. Foto: Andreas Staindl/asd2

Das Spreewaldfest soll wie-der spreewaldtypischer wer-den, quasi mehr Spreewaldenthalten. Das versichertThomas Worms. Wie der Ge-schäftsführer der Tourismus,Kultur und Stadtmarketing(TKS) GmbH in Lübben er-klärt, soll das Spreewaldfestunverwechselbar sein undsich von anderen Festendeutlich unterscheiden.

3.000

3.000

2.000

Kraftstoffverbrauch l/100 km:innerorts: 6,8–5,1, außerorts:5,0–3,7, kombiniert: 5,7–4,2,CO2-Ausstoß g/km:kombiniert: 130–110(VO EG 715/2007)

Suzuki & Subaru PartnerSuzuki & Subaru Partner

Willkommenin der Familie!

ab 19.10.

Der neueer neue

Telefon:

03544556699

Luckau • Nissanstr. 14 • www.awl-lieske.de

Weltgrößter Allrad-PKW-Hersteller

www.subaru.de

0 % Zinsen1

0,– €€ Anzahlung1

Jetzt in Luckau Probe fahren – bei Ihrem Suburau Partner AWL Lieske

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,5 (Forester 2.0XT)bis 5,6 (Subaru XV 2.0D). CO2-Emission (g/km) kombiniert: 197(Forester 2.0XT) bis 146 (Subaru XV 2.0D). Abbildungen enthal-ten Sonderausstattung. 1 Subaru XV 1.6 Active 4x4, Klimaauto-matik, Tageszulassung.

* Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränktbestehen.

1 Die Aktion gilt vom 15.05. bis 30.09.2013 in Verbindung mit dem Kauf eines sofort verfügbaren Subaru Neu- oder Vorführ wagens bei teil-nehmenden Subaru Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von derSUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnerngetragen. Der effektive Jahreszins beträgt 0,00% bei Laufzeiten von 12bis 48 Monaten. Ein detailliertes Angebot erhalten Sie bei Ihrem teilneh-menden Subaru Partner.


Die Tafeln sind vor einigen Tagenoffiziell eingeweiht worden. Sie ste-hen auf dem Deich zwischen derSpreeLagune und der Jugendher-berge in Lübben, geben spannendeEinblicke in die Spreewaldstadt unddie Nachbarstadt Luckau. Und sieverweisen auf die Historie beiderStädte, auf moderne touristischeund kulturelle Einrichtungen, zeigendie Attraktivität beider Orte. Sechsder Schautafeln machen auf Lübbenneugierig.

Die Schüler haben das Projekt ge-meinsam mit dem TourismusvereinLübben und Umgebung realisiert. Esist das neunte gemeinsame Vorha-ben. Gymnasium und Tourismusver-ein kooperieren seit Jahren. DieterGünzel, Ehrenvorsitzender des Ver-eins, leitete auch dieses Projekt.Sein Fazit: „Das Ergebnis kann sichsehen lassen. Die Teilnehmer habenviele Ideen eingebracht, warensehr fleißig. Das Gymnasium kannsehr stolz auf diese Schüler sein.“Detlef Brose spricht von einer„noch höheren Qualitätsstufe alsbei vorherigen Projekten mit demTourismusverein“. Der Lehrer hatdie Schüler während des Vorhabensbegleitet. „Lübben-Erholungsortmitten im Spreewald“ heißt dasneunte gemeinsame Projekt der Bil-dungseinrichtung und des Touris-musvereins. 14 Zehnt- und Elft-

klässler haben sich beteiligt. Siehaben seit November des vergan-genen Jahres außerhalb des Unter-richts daran gearbeitet. Die Schülerhatten in sieben Zweiergruppen re-cherchiert, Texte entworfen und Bil-der ausgewählt, die Schautafelnlayoutet. Tilo Felix, einer der Schü-ler, freut sich „über die gemachtenErfahrungen. Sie sind hilfreich fürunser weiteres Leben.“ Für DieterGünzel ist das Projekt eine Win-Win-Situation: „Die Schüler habenihren Horizont erweitert und theo-

retisches Wissen in der Praxis um-gesetzt.“ Lübben selbst profitiertvon der verbesserten touristischenInfrastruktur. Die Umsetzung warnur möglich, weil der Schulleiter Ul-rich Haase engagiert hinter demProjekt steht, wie der Ehrenvorsit-zende sagt. Für ihn ist die Zusam-menarbeit „längst zu einer Erfolgs-geschichte geworden“. Sylvia Leh-mann, Vorsitzende des Tourismus-vereins, spricht von einer „Liebes-erklärung an Lübben und Luckau“,die mit den Schautafeln gemacht

wurde. Sie ist überzeugt, „dass dieTafeln Gäste zum Wiederkommenanimieren und ihnen die Regionnoch näher bringen“. Der Freundeskreis für Lübben isteiner der Sponsoren des Projekts.Dessen Vorsitzender Jürgen Lüthverspricht, „junge Leute auch künf-tig zu fördern, wenn sie einer sinn-vollen Freizeitbeschäftigung nach-gehen“. Laut Dieter Günzel soll esweitere gemeinsame Projekte mitdem Paul-Gerhardt-Gymnasium inLübben geben. asd2

Schautafeln bieten neue EinblickeSchüler des Paul-Gerhardt-Gymnasiums haben Texte entworfen und Bilder ausgewählt

Eine der sieben Schautafeln, die unlängst am Damm zwischen der SpreeLagune und der Ju-gendherberge in Lübben offiziell eingeweiht wurden. Foto: Andreas Staindl/asd2

Lübben ist wieder ein Stückattraktiver geworden. Schü-lerinnen und Schüler desPaul-Gerhardt-Gymnasiumsin Lübben haben großen An-teil daran. Sie hatten wäh-rend der vergangenen Mona-te sieben Schautafeln ent-worfen.

Garten- u. SchwimmteicheGarten- u. Schwimmteiche

DachbegrünungDachbegrünung

PflanzenkläranlagenPflanzenkläranlagen

Wir machen es GRÜN

Schlabendorf am See 4815926 Luckau

Tel.: 03 54 39/2 56 oder 01 73/3 91 16 50

[email protected] Cottbuser Straße 4 · 15913 Neu Zauche · Tel. (03 54 75) 1 30 10

Handel – Service – Ersatzteile

MODERN • ELEGANT • KOMPAKT • FORTSCHRITTLICH

Kleine Traktoren mit ganz großer Leistung.

G.40 H

stunununng.

· Gartengeräte · Motorsägen· Kleintraktoren · Freischneider· Elektrowerkzeuge · Zubehör

STRAGmbH

G.23 H233Schafbrückenweg 2 A

15913 Märkische HeideOT Neu SchadowTel.: 03 54 73/4 38

Fax: 03 54 73/2 51 52www.fliesen-ostwald.de

[email protected]


Die Auszeichnung wird durch dieTourismusakademie Brandenburgwährend des Spreewaldfests ver-liehen. Der feierliche Akt findet amSamstag ab 14.40 Uhr auf der Büh-ne am Marktplatz in Lübben statt.Die Kreisstadt wird im Rahmen der„Service Qualität Deutschland“ –einer Initiative der Bundesländer-ausgezeichnet. Der Anschub für die BewerbungLübbens als Q-Stadt ging vom Tou-rismusverein Lübben und Umge-bung aus. „Wir wollen helfen, dieServicequalität unserer Betriebe zuerhöhen“, hatte die Vereinsvorsit-zende Sylvia Lehmann zu Beginndes Wegs vor zwei Jahren gesagt.Der Verein hatte die Tourismusaka-demie Brandenburg ins Boot geholt,um Teilnehmer einzelner Firmen vorOrt zu schulen und zum Qualitätsco-ach auszubilden. Der Coach warwährende der ersten Stufe An-sprechpartner für die Einführungund Umsetzung der Qualitätsmaß-nahmen in seinem Betrieb. Service-abläufe sollten aus Kundensicht

analysiert, Servicelücken mit Hilfevon Qualitätsbausteinen geschlos-sen werden. Nach Erarbeitung und Einreichungder Zertifizierungsunterlagen durchden Qualitätscoach erhielt der Be-trieb das Qualitätssiegel „ServiceQualität Deutschland-Stufe I“ – zu-nächst für drei Jahre. Bei einer Einwohnerzahl von bis zu25 000 müssen 15 Unternehmendieses Qualitätssiegel vorweisen,damit eine Kommune Q-Stadt wer-den kann. „Dass sich mehr als diebenötigten Firmen in Lübben undUmgebung zertifizierenließen, zeigt für Tho-mas Worms, „dassauch unsere Be-triebe den Titel‚Q-Stadt’ unbe-dingt wollten“.Für den Ge-schäftsführer derTourismus, Kultur undStadtmarketing (TKS) GmbH inLübben ist „Qualität ein entschei-dendes Merkmal des Tourismus’.Durch die Auszeichnung wird sichdie Stadt dessen noch stärker be-wusst werden.“ Für den TKS-Chef ist das Zertifikataber auch „Verpflichtung, ständigweiter an der Qualität zu arbeiten“.

Er erwartet zudem positive Effektefür Lübben durch die Auszeichnungals Q-Stadt. „Die Reisebranchekann ihren Kunden jetzt versichern,dass in Lübben Qualität nicht nurversprochen wird, sondern nach-weislich gesichert ist. Das bringtuns einen Wettbewerbsvorteil.“ Der Titel Q-Stadt und auch die Q-Siegel der Firmen sind allerdingskein Ruhekissen, sondern müssenimmer wieder neu bestätigt wer-den. Bisher können sich landesweitnur wenige Orte mit dem Qualitäts-

siegel schmücken. Schwie-lochsee zählt dazu. Die

Gemeinde im AmtLieberose-Ober-

spreewald istdeutschlandweitdie erste Gemein-de, die als Q-Ge-

meinde ausge-zeichnet wurde. Burg

im Spreewald wurde alsQ-Dorf ausgezeichnet. Jetzt

folgt Lübben als Q-Stadt. In der Kreisstadt und Umgebunghaben sich vor allem Beherber-gungsbetriebe beteiligt, aber auchdas Museum und die Stadtbiblio-thek beispielsweise. Mitmachenkönnen alle Betriebe mit Kunden-kontakt. asd2

Das „Q“ – ein ganz besonderen Grund zum Feiern am Samstag. Foto: asd2

Lübben wird Q-StadtQualitätssymbol der Tourismusakademie Brandenburg

Lübben wird Q-Stadt. ZweiJahre lang hat die Kommunedarauf hingearbeitet, Quali-täts-Stadt zu werden. Jetzterhält sie das Zertifikat.

„Qualität ist ein

entscheidendes Merkmal

des Tourismus“

Einen bunten Lampionumzug gibtam Samstag, 21. September, zwi-schen 19.45 Uhr und 20.10 Uhr. Ge-startet wird am Paul-Gerhardt-Denkmal. Die Laufroute geht anschließendüber die Kirchstraße, Lohnmühlen-gasse, Reutergasse, Gerichtsstraßebis zum Ernst-von-Houwald-Damm.Die Auflösung erfolgt anschließendauf Schlossinsel. lrs2

Bunter Lampionumzugdurch die NachtNachtrundgang für die Kleinen am 21. September

Auf den Lampionumzug freu-en sich die Kinder. Foto: asd2

Cottbuser Str. 32 b15907 LübbenTel.: (0 35 46) 2 75 00Fax: (0 35 46) 27 50 [email protected]

bHAutohaus Rentsch GmbH


Eine historische Modenschau von der Thea-terloge Luckau gibt es am Sonntag, 22. Sep-

tember, auf der Antenne-Brandenburg-Büh-ne. Beginn ist um 13.30 Uhr. Foto: TKS

Historische Modenschau

Die Saspower Dixieland Stompers begeistern seit 29 Jahrenihr Publikum. Am 22. September spielen sie ab 11 Uhr auf derAntenne-Brandenburg-Bühne in der Breiten Straße. Foto: TKS

Saspower Dixieland Stompers

Das Kräuterpaar Staritz aus Neu Zauche ist während desSpreewaldfestes immer ein besonderer Hingucker. Foto: TKS

Kräuterpaar

Auf dem Bauernmarkt können Besucher jede Menge typi-sche Spreewälder Spezialitäten entdecken. Foto: TKS

Bauernmarkt

�� /��

��

� ��

��

��

�� !�""��"�� ! ��!�� "�#� � ��! ��!�� $��%�&&��&��'�#��(��

�

AXA Versicherungsbüro Balke / Zimmermann, Breite Str. 24 A, 15907 Lübben (Spreewald)Telefon 03546 226902 oder [email protected]

Tätigkeitsschwerpunkte:• Buchführung und Jahresabschluss von

Gewerbetreibenden, Baubetrieben, Vereinen• Lohnbuchführung, auch Baulohn• Betreuung von Existenzgründern• Ärztebuchhaltung

15907 Lübben · Lieberoser Str. 20 · 0 35 46/18 73 45 · Fax 18 73 46www.stbzimmermann.de

E-Mail: [email protected]


Zahlreiche unterschiedliche Fahrtendurch die Lagunenlandschaft im Un-ter- und Oberspreewald können inder Spreewaldinformation in Lüb-ben gebucht werden. Die kurze Schleusenfahrt ist eineSchnuppertour in die Geschichteund Natur des Spreewalds mit ei-nem kurzen Stopp am Gurkenstand(Dauer 1,5 bis 2 Stunden). Bei derlangen Schleusenfahrt ist ein Auf-enthalt in einem Gasthaus zum Mit-tag oder Kaffee eingeplant (Dauer4 Stunden). Sechs Stunden dauert die gemütli-che Kahnfahrt direkt in den Ober-spreewald nach Lehde, inklusive ei-nes Aufenthalts in einem Gasthausoder eines Museumsbesuches. Eine Fahrt in den Hochwald nachLehde ist die so genannte Königs-tour und eine der schönsten Kahn-fahrten.Der Aufenthalt zu Mittag auf Wot-schofska und ein Museumsbesuchgehören zu den Höhepunkten die-ser Tour, während der die Gäste

sieben bis acht Stunden unterwegssind. Ein, zwei Stunden kürzer istdie Kahnfahrt nach Schlepzig in denUnterspreewald, jedoch nicht weni-ger abwechslungsreich. Diese Tourwird durch einen Museumsbesuchin Schlepzig und ein Mittagessen imörtlichen Brauhaus ergänzt. Die längeren Fahrten nach Lehdeund Schlepzig sind auch mit Rück-fahrt im Bus oder Kremser buchbar.Für Familien und Gruppen gibt esspezielle Angebote: Grillfahrten mitHalt im Grünen und rustikalemGrillbuffet am Ufer beispielsweise.Außerdem kombinierte Touren mitWandern und Radfahren, eine früh-morgendliche Vogelstimmenfahrt,eine winterliche Glühweinfahrt odereine romantische Kahnfahrt in ei-nem speziell ausgerüsteten Kahn,dessen Lichter die Unterwasserweltnachts erkennbar macht. Ein erfahrener Kahnfährmann er-klärt die Spree bei Nacht. LübbensNachtwächter Frank Selbitz lädt zuabendlichen Kahnfahrten mit Anek-doten und frech-frivolen Versen zurNacht. Während einer Fahrt mit derSpreewald-Christl hören die Gästeamüsante Geschichten über denSpreewald und erfahren Wissens-wertes rund um die SpreewälderGurke, die besten Rezepte und guteRatschläge inklusive. Die einzelnen Fahrten beginnen an

einem der fünf Kahnhäfen in Lüb-ben: Hafen 1: Lustige Gurken. Ha-fen 2: Flottes Rudel. Hafen 3: Ander Stadtmauer. Hafen 4: AmStrandcafé 2. Hafen 5: Hotel Ste-phanshof.

� Weitere Informationen gibt es inder Spreewaldinformation auf derSchlossinsel in Lübben. asd2

Spannende KahnfahrtenVon Lübben aus gibt es zahlreiche interessante Touren durch die Lagunenlandschaft des Unter- und Oberspreewaldes

Eine Kahnfahrt die ist lustig.Dieser alte Spruch stimmtnoch immer, kann aber längsterweitert werden. Denn eineKahnfahrt im Spreewald istnicht nur lustig sondern auchlehrreich und informativ zu-gleich.

Kahnfahrten durch die idyllische Lagunenlandschaft sind spannend, lehrreich und informativzugleich. Viele davon starten auch in Lübben. Foto: Andreas Staindl/asd2

Wolfram BeckRechtsanwalt

Strafrecht • Erbrecht • Familienrecht

Hinter der Mauer 8 � 0 35 46/81 6615907 Lübben/Spreewald Fax 0 35 46/89 91

Mark FärberSteuerberaterAm Markt 3, LübbenTel.: 03546 [email protected] auch im Web: www.stbr-faerber.de

Anzeige

Claudia Schmidt und Mark Färber setzen auf Zusammen-arbeit, auch mit externen Partnern. Foto: Lars Hartfelder

Steuerberater Mark Färber und Kollegin Claudia Schmidt bündeln Fachwissen im Dienst ihrer MandantenZwei Steuerberater in einer Kanzlei? Die Vorteile dabei liegen klar auf der Hand. Doppeltes Know-how, von dem die Mandanten profi tie-ren können.

Steuerberater Mark Färber:

„Zur Betreuung unserer

Mandanten tauschen wir uns

natürlich aus. So bringen wir

beide unsere Ideen ein. Zu-

verlässig und aktuell in allen

steuerrechtlichen und be-

triebswirtschaftlichen Fra-

gen beraten, das sehen wir

als unsere Aufgabe. Grund-

lage dabei ist der persönli-

che Kontakt“, umreißt seine

Kollegin Claudia Schmidt

den Anspruch der Lübbener

Steuerkanzlei. Um mög-

lichst optimale Lösungen

für die von den Mandanten

defi nierten Aufgaben zu fi n-

den, arbeiten Mark Färber

und Claudia Schmidt mit ex-

ternen Partnern wie Rechts-

anwälten oder Notaren zu-

sammen. Die Mandanten

erhalten damit Lösungen

aus einer Hand, immer unter

der Prämisse: persönlich gut

beraten.

Doppeltes Know-how

Rechtsanwalt Marco VetterRecht haben, Recht durchsetzen

Interessenschwerpunkte:– Verkehrsrecht

– Firmen- und Arbeitsrecht– Erbrecht

Hauptstraße 9/10Haus der Sparkasse

15907 LübbenTel. 0 35 46/22 66 57Fax 0 35 46/22 66 59

Marco VetterRECHTSANWALTSPRAXIS

§ Alle Rechtsschutzversicherungen §


„Wir erhalten viel positive Reso-nanz, viel Lob für diese Anlage.Gäste schätzen die sinnvolle Ergän-zung zur Schlossinsel. Sie nutzendie SpreeLagune gern in Kombinati-on etwa mit dem nahen Wasser-spielplatz, der Kletterspinne, demIrrgarten und Spielplatz auf derSchlossinsel.“ Das Floß und die Wa-ckelbrücke sind die attraktiven Hö-hepunkte in der SpreeLagune. Die-se wurde als Wasserwanderrast-platz gebaut, hat eine Mehrfach-funktion, wird von Badegästen,Paddlern und Kanufahrern genutzt.Vor allem Wasserraten und Son-nenanbeter kommen auf ihre Kos-ten. An heißen Tagen wurden weit über200 Badegäste an der SpreeLagunegezählt, wie Marit Dietrich erklärt.Das seien mehr Tagesgäste als imvergangenen Jahr. Die Bademög-lichkeit werde gern auch von Grup-

pen, etwa Gästen der nahen Ju-gendherberge genutzt. Sandstrand,Liegewiese, Nichtschwimmer- undSchwimmerbereich, zudem das höl-zerne Floß und die spannende Wa-ckelbrücke sowie die Rastmöglich-keiten für Bootstouristen machendie SpreeLagune attraktiv. DasSport- und Freizeitareal wurdeschon im vergangenen Jahr ge-nutzt, erhielt jedoch erst in diesemJahr offiziell seinen Namen. Bran-denburgs früherer Minis-terpräsident MatthiasPlatzeck (SPD) undLübbens Bürger-meister LotharBretterbauer(CDU) hatten dasNamensschild amSozialgebäude wäh-rend des Starts in denFrühling in diesem Jahr feier-lich enthüllt. 2,3 Millionen Euro hatder Bau des Wasserwanderrast-platzes in Lübben gekostet. Die Eu-ropäische Union, das Land Bran-denburg und der Landkreis Dahme-Spreewald haben das Projekt geför-dert. Eine Holzbrücke, die längste imSpreewald, verbindet die Schlossin-sel mit der SpreeLagune.

Die neue Freizeitattraktion hat sichin kurzer Zeit einen Namen ge-macht, wird von Einheimischen undGästen gleichermaßen gut ange-nommen. Und sie wird noch attrak-tiver. Wie Marit Dietrich sagt, ist absofort täglich von 15 Uhr bis 20 Uhrein Streetworker mit einer mobilenVolleyballanlage vor Ort. Als Spielfläche bietet sich der Sand-strand ebenso an wie die Rasenflä-

che hinter der Holzbrücke.Die Volleyballspieler

müssen sich dasAreal dann mit den

anderen Gästenteilen. Die Mehr-fachnutzung warvon Beginn an ge-

wollt, setzt aller-dings gegenseitige

Rücksichtnahme voraus.Um den Besuchern ein sicheres

Gefühl zu geben und im Notfallschnell eingreifen zu können, warenwährend der Badesaison erst zweiRettungsschwimmer und nach de-ren Rückzug ein Sicherheitsdienstganztägig vor Ort. Wie die SpreeLa-gune während der Badesaison 2014beaufsichtigt wird, soll in dennächsten Wochen entschieden wer-den. asd2

Die SpreeLagune in Lübben entwickelt sich zur Erfolgsgeschichte. Mehr als 200 Badegästewurden an warmen Tagen gezählt, zudem Paddler und Kanutouristen. Foto: Andreas Staindl/asd2

Lob für die SpreeLagune An heißen Tagen nutzen mehr als 200 Badegäste das neue Badeareal

Die SpreeLagune macht Lüb-ben attraktiver. „Sie ist eineBereicherung für die Touris-ten und die Lübbener Bür-ger“, sagt Marit Dietrich vomBereich Wirtschaftsförderungin der Stadtverwaltung derKreisstadt.

„Gäste schätzen die sinnvolle Ergänzung

zur Schlossinsel“

Wir bieten an:• Modulare Aktivierungsmaßnahmen M 1: Bewerbungstraining M 2: Individuelles Coaching M 3: Arbeitsmarktanalyse M 4: Outfit / Gesundheit M 5: IT / Medienkompetenz• Modulare Qualifikation Gastronomie• Integrationskurs Deutsch

(voraussichtlicher Beginn November 2013)Weitere Angebote liegen vor.Fragen Sie nach, wir beraten Sie gern!Wirtschaftsinstitut Mentil-NaumannStraße des Friedens 35, 03222 LübbenauTel.: 0 35 42-37 58E-Mail: [email protected]

Wir leisten HilfeBeratung im Rahmen einer Mitgliedschaft, wenn lediglich Einkünfte aus nicht-selbstständiger Arbeit, Renten oder Unterhaltsleistungen bezogen werden, eine selbstständige Tätigkeit nicht vorliegt und der Gesamtbetrag der Einnahmenaus Nebeneinkünften (wie etwa Vermietung/Kapitalvermögen) die Grenze von 13.000 bzw. 26.000 Euro bei Zusammenveranlagung nicht übersteigen.

Die Beratungsstellein Ihrer Nähe:Neumann, Petra 03222 Lübbenau, A.-v.-Humboldt-Str. 11 Tel. 0 35 42/4 59 44Neumann, Petra 03222 Lübbenau, A.-v.-Humboldt-Str. 11 Tel. 0 35 42/4 59 44

Kschischow, Christina 03205 Calau, Mloder Str. 19 Tel. 0 35 41/80 31 41Kschischow, Christina 03205 Calau, Mloder Str. 19 Tel. 0 35 41/80 31 41

Schmidt-Peter, Katharina 03226 Vetschau, Bahnhofstr. 2 Tel. 03 54 33/7 09 99Schmidt-Peter, Katharina 03226 Vetschau, Bahnhofstr. 2 Tel. 03 54 33/7 09 99

Kloas, Siglinde 15913 Neu Zauche, Caminchener Weg 1 Tel. 03 54 75/4 98Kloas, Siglinde 15913 Neu Zauche, Caminchener Weg 1 Tel. 03 54 75/4 98

Altkuckatz, Jenny 15868 Lieberose/Trebitz, Dorfstr. 33 Tel. 01 60/5 45 78 11Altkuckatz, Jenny 15868 Lieberose/Trebitz, Dorfstr. 33 Tel. 01 60/5 45 78 11

Mechelke, Ursula 15907 Lübben, Lubolzer Str. 13 Tel. 0 35 46/31 26Mechelke, Ursula 15907 Lübben, Lubolzer Str. 13 Tel. 0 35 46/31 26

Kerth, Martina 15926 Luckau, Gartenstr. 7 Tel. 0 35 44/67 75Kerth, Martina 15926 Luckau, Gartenstr. 7 Tel. 0 35 44/67 75

Sontowski, Birgit 15926 Luckau, Schlabendorf am See 89 Tel. 03 54 39/3 26Sontowski, Birgit 15926 Luckau, Schlabendorf am See 89 Tel. 03 54 39/3 26

Mache, Siegfried 15926 Luckau, Hauptstr. 7 Tel. 0 35 44/25 28Mache, Siegfried 15926 Luckau, Hauptstr. 7 Tel. 0 35 44/25 28

Mache, Kerstin 15938 Kasel-Golzig, Golßener Str. 7 Tel. 03 54 53/8 31Mache, Kerstin 15938 Kasel-Golzig, Golßener Str. 7 Tel. 03 54 53/8 31

Steuererklärung schon abgegeben?

www.vlh.de Kostenloses Info-Telefon 0800-1 81 76 16

KLÄRANLAGENKBG KERNBOHRTECHNIK GMBH

BEISPIEL MONOLITH 35-II– SBR-Anlage mit Druckluft (SOLIDO) oder Pumpentechnik (FLUIDO)– für hohe Grundwasserstände geeignet– ein Deckel, befahrbare Version möglich– Maße: 240 x 124 x 225 cm (L x B x H)– für bis 5 EW

VERTRIEB • MONTAGE • WARTUNGDorfstraße 40 · OT Weißack · 15926 HeideblickTel. 03 54 55 / 5 63 · Fax 33 45 · www.bohr-klaer.deDichtigkeitsprüfung DIN EN 1610 DIN 1986-30 VerrieselungsnachweisBaugrunderkundung/Gutachten Betonkernbohrungen/Betonsägen

ab ab 3.799 ¤3.799 ¤inkl. MwSt.inkl. MwSt.

HundepensionHundepensionHundeshopHundeshopHundeschuleHundeschuleHundezuchtHundezucht

DIE ADRESSE FÜR ALLE RETRIEVER-FANS www.retrieverhof.deGartengasse 4 • OT Groß Leine • 15913 Märkische Heide • Tel.: 03 54 71-2 04 03


Am Spreewaldfest-Freitag machtder Wettbewerb in Lübben Station.Die Bühne mit den stationärenFahrrädern steht an der Wende-schleife auf der Schlossinsel in Lüb-ben. Los geht es um 14 Uhr. Lübbe-ner Bürger haben sechs StundenZeit, möglichst viele Kilometer zuradeln und damit Geld für sozialeProjekte in der Stadt zu sichern.Vier Euro pro gefahrenen Kilometersind garantiert. 300 Kilometer hat der aktuelle Spit-zenreiter Peitz eingefahren, Golßenwährend des Spreewälder Gurken-tags 256 Kilometer. Rund 1000 Eurosollten also auch für Lübben drinsein. Zudem locken weitere 300 Eu-ro, wenn der Bürgermeister dreiEnergiesparfragen richtig beant-

wortet. Noch weiteres Geld könntehinzukommen. Die zehn bestenStädte erhalten eine finanzielleSpende. Dem Sieger winken12 000 Euro, dem Zehntplatzierten2500 Euro. 21 Orte sind schon vorLübben geradelt, fünf Mitbewerberfolgen noch. Anfang Oktober diesesJahres stehen die Gewinner fest.Die besondere Herausforderung füralle Städte: Mindestens 72 Kinderunter einer Körpergröße von1,50 Meter müssen mitradeln. Die Schulleiterin der2. Grundschule, AnkePommerening, undder Schulleiter derFriedrich-Ludwig-Jahn-Grundschule,Jürgen Schein-pflug, haben kräftigdie Werbetrommel ge-rührt. „Ich bin sicher,dass wir mehr als die benötig-ten Kinder auf die Räder bringen“,sagt Lübbens Sportkoordinator Ge-org Schaper. Zudem werden min-destens 36 Erwachsene benötigt.Der Handball-Club Spreewald (HCSpreewald), die Fußballer von Grün-Weiß Lübben, das Paul-Gerhardt-Gymnasium, die Spreewaldschule

sowie Mitglieder des Vereins Lau-fen und Radtouristik (LRT) 92 Lüb-ben haben laut Schaper schon zu-gesagt. Spontane Mitradler seienherzlich willkommen. Das eingefah-rene Geld soll für soziale Projektein Lübben eingesetzt werden. Wofürgenau, dass entscheiden die Teil-nehmer vor Ort.EnviaM und Mitgas ehren zudemdie besten Nachwuchsfahrer. In derStadt, in der die Mädchen und Jun-

gen die meisten Kilometerzurückgelegt haben, er-

halten die Kinderund Jugendlichen

ein weißes Tri-kot, Sportutensi-lien und einenWanderpokal.

Auch wer nichtmitradelt, kann sich

beteiligen. Besucherder teilnehmenden Kommunen

können am jeweiligen Tag desStädtewettbewerbs einen farbli-chen Handdruck sowie ihren Vorna-men auf einer Papierrolle hinterlas-sen. Daraus soll eine meterlangeKette aus bunt signierten Handab-drücken von Besuchern aller27 Städte entstehen. asd2

Radeln für einen guten Zweck. Die Stadt Golßen hat sich während des Spreewälder Gurken-tags beteiligt. Lübben radelt während des Spreewaldfests. Foto: Andreas Staindl/asd2

Gemeinsames Radeln für einen guten Zweck10. Envia-Städtewettbewerb während des Lübbener Spreewaldfestes

Lübben ist eine sportlicheStadt. Das hat sie mehrfachbewiesen. Jetzt ist die Kom-mune erneut gefordert. Siebeteiligt sich am 10. Envia-Städtewettbewerb. Der tourtvon Mai bis Oktober diesesJahres durch 27 Städte undKommunen in Brandenburg,Sachsen, Sachsen-Anhalt undThüringen.

Das eingefahrene Geld soll für soziale Projekte in Lübben eingesetzt werden.

Folkert Liebscher Begrünungen

Lübbener Straße 5 · 15910 Bersteland/OT ReichwaldeTel. 03 54 74/22 33 · Fax 03 54 74/22 34 · Funktel. 01 71/5 30 87 70

Internet: www.Liebscher-Begruenungen.de · E-Mail: [email protected]

Gartenplanung,-gestaltung und -pflege

NatursteinpflasterTeichbau

Pflanzenkläranlagen

Inh. F. Liebscher, Dipl.-Gartenbauingenieur

Ihr kompetenter Partner für den komplettenInnenausbau und Dekoration!

• Maler- u. Tapezierarbeiten• Verlegung von Teppichboden, elastischen Belägen

• Laminat u. Fertigparkett• Systempflege von textilen-, elastischen- und Holzböden

• Gardinenservice • Nähservice• Montieren von Markisen, Jalousien u. Rollos

Bahnhofstraße 23 Mo.–Mi. + Fr. 8.30–18.30 UhrVetschau Do. 8.30–19.00 Uhr

Sa. 8.00–13.00 Uhr

www.fachmarkt-center-petzold.de

� 035433/49000

Schüco-Qualität im Fensterbau

AKS-Technik GmbH Golßen15938 Zützen • Drei Ruten 27 (gegenüber der Tankstelle)

Tel. (03 54 52) 1 50 01 • Fax 1 50 02 • [email protected]

Direkt vom Hersteller Direkt vom Hersteller

FensterFensterTürenTürenInsektenschutzInsektenschutzBeschattungen (Beschattungen (WAREMAWAREMA))

Fachbetrieb für Natur- und Landschaftspflege

Frankfurter Straße 82b • 15907 Lübben • Tel./Fax 03546-8105/-7304Homepage: www.meyer-luhdorf.de

R. P. MEYER - LUHDORF

• Renaturierung und Biotoppflege, Spezialraupen• Gewässerpflege, Mähbootarbeiten, Entschlammung• Baumschnitt, Baumfällung (Klettertechnik), Heckenschnitt• Gartengestaltung, Teichbau, Pflasterarbeiten, Ausstattungen• Außenanlagenpflege, Kehr- und Winterdienst, Mäharbeiten

ruben• Gartengestaltung, Teichbau, Pflasterarbeiten, Lieferung v. Gehölzen• Baumschnitt, Baumfällung (Klettertechnik), Heckenschnitt• Gewässerpflege, Mähbootarbeiten, Entschlammung• Renaturierung und Biotoppflege, Spezialraupen• Vollbiologische Kleinkläranlagen, Sammelgruben

Frankfurter Straße 82 b • 15907 Lübben • Tel./Fax 0 35 46-81 05/-73 04Homepage: www.meyer-luhdorf.de

MOBILFUNK 0173 3794825Telefon 035472 656644 / Mail: [email protected]

ZiegeldachFlachdach

FassadenverkleidungKlempnerarbeiten

P R O G R A M M zum 36. Sprder Stadt Lübben

Freitag, 20. September 2013

Wendeschleife Spreewaldinformation14.00 Uhr 10. envia-Städtewettbewerb & Jubiläumsaktion „10 000 Hände für

unsere Region“ Paul-Gerhardt-Kirche 16.30 Uhr Aufstieg mit der Lübbener Türmerin, Preis: 5 € Erwachsene / 1,50 € Kinder 6 – 14 Jahre / Fam.-Karte (2+2) 11 € (pro Führung max. 25 Pers.)19.30 Uhr Chorkonzert mit Chören aus Lübben und Umgebung Musikalische Einstimmung auf das Festwochenende

Antenne Brandenburg Bühne – Breite Straße 20.00Uhr Disco Dice mit Videoshow Einzigartige Show aus Pyroeffekten und Partyentertainment Marktplatz 21.13 Uhr Nachtwächterrundgang „Lübben im Laternenschein“ Treffpunkt: Rathaustreppe am Marktplatz, Preis: 9 €

Samstag, 21. September 2013

Marktplatz ab 10.00 Uhr Spreewaldmarkt mit traditionellem und spreewaldtypischem Handwerk

Bahnhof13.00 Uhr Zugtaufe eines ODEG-Triebwagens als rollender Botschafter der

Spreewaldstadt Lübben

Allianz für Lübben Bühne – Marktplatz 10.00 Uhr Feierliche Eröffnung durch den Lübbener Bürgermeister und die

Lübbener Jagdhornbläser Übergabe des Stadtschlüssels an die wendische Liebes- und Frucht-

barkeitsgöttin „Liuba“ – Schirmherrin des 36. Spreewaldfestes an-schl. Blasmusik mit den „Spreetaler Blasmusikanten“ und Stimmung, Spaß und gute Laune mit dem „Singenden Spreewaldwirt“

13.15 Uhr Kesselalarm mit Herricht & Preil – Teil 1 Die beliebtesten Sketche des legendären Komikerduos 13.45 Uhr Cheerleader des HC Spreewald14.00 Uhr Kesselalarm mit Herricht & Preil - Teil 2 Die beliebtesten Sketche des legendären Komikerduos14.40 Uhr Lübben wird Q-Stadt Auszeichnung durch die Tourismusakademie Brandenburg im Rah-

men der Servicequalität Deutschland – eine Initiative des Tourismus-vereins Lübben (Spreewald) und Umgebung e.V.

15.00 Uhr Piratenparty mit Kapitän Blaubeere & Herzi Mitmachprogramm für Kinder von 3 bis 12 Jahren 16.00 Uhr Die Spreewaldrevue 2013 dabei sind: das Spreewaldduo „Lothar & Klaus“, der „Singende

Spreewaldwirt“, die „Niewitzer Blasmusikanten“, die Trachtentanz-gruppe aus Alt Zauche und dem jungen Saxophonquarett

„4 degrees“ aus Vetschau, Moderation: Marlene Jedro18.15 Uhr Der Mobilmacher – Bewegungstraining mit dem Weltmeister Frank Kaerger – von Zumba bis Speedball19.45 Uhr Treff zum Lampionumzug am Paul-Gerhardt-Denkmal 20.00 – 1.00 Uhr Ageless – Berlins beste Partyband 22.00 Uhr Key-Electronic-Music Frank Fehse – Keyboarder der Extraklasse präsentiert Electronic-Hits

im Laserlicht

Paul-Gerhardt-Kirche 14.00 Uhr Aufstieg mit der Lübbener Türmerin Preis: 5 € Erwachsene / 1,50 € Kinder 6 – 14 Jahre / Fam.-Karte (2+2) 11 €, (pro Führung max. 25 Pers.)

Antenne Brandenburg Bühne – Breite Str11.00 Uhr Swing, Jazz und Dixieland mit den „S13.00 Uhr Cheerleader des HC Spreewald13.15 Uhr Jagdhornbläsergruppe Lübben 14.00 Uhr „Time to say goodbey – hello new time“ mit dem Tanzclub Lübben 9

16.00 Uhr Sweety Glitter & Sweethe Love, Peace and Rock´n R besten Glamrock-Show Eur20.00 Uhr Roof Garden – Die coolste

Schlossinsel

10.00 – 18.00 Uhr Flohmarkt & Antiquitätenbörse, „Alpaca – Island“ Alpacagehege und Alpacapr Spiel und Spaß mit der Aqua-Kugel und der v Lernort-Naturmobil des Jagdv

Theaterfechten Blau–Weiß13.00 – 17.30 Uhr Bastelangebote14.00 – 14.40 Uhr Kleine Theaterstücke mit spannenden F15.00 – 15.40 Uhr Fechtkurs für Kinder 16.30 – 17.10 Uhr Kleine Theaterstücke mit spannenden Fab 11.00 Uhr Wendeschleife Spreewaldinformation – Oldtimerrundfahrt19.19 Uhr Nachtwächter-Kahnfahrt zum Spr

(Wort)Feuerwerk entlang der Spr Treffpunkt: Hafen „Strandcafé“, 30 Eur21.30 Uhr Höhenfeuerwerk mit musik Spreewaldklinik Lübben10.00 – 14.00 Uhr Tag der offenen Tür in der Spr Aktiv & gut versorgt in allen L

tions-Angebote für Klein und Gr Vorträge von Chefärzten10.30 Uhr Tabuthema Enddarmleiden – Dr. med. R11.30 Uhr Endosonographie – Was ist das? – Dipl.-Med. Andr12.30 Uhr Gelenkspiegelung – Dr. med. Carst

Mehrzweckhalle „Blaues Wunder“16.00 Uhr Ostsee-Spree-Liga: HC Spr

Sonntag, 22. September 2013

Sportstätte „Völkerfreundschaft“ 10.00 Uhr 33. Spreewaldlauf der TSG Lübben 1965 e.

(Wertungslauf für den ODERMarktplatz ab 10.00 Uhr Spreewaldmarkt mit traditionellem und spr Handwerk

Allianz für Lübben Bühne – Marktplatz 11.00 Uhr „Auf dem Spreewälder Markt“ mit dem Spr

Klaus“ und der Trachtentanzgruppe aus Schmogr13.10 Uhr Tanzstudio „La Belle“ aus Luck13.45 Uhr Lehmanns Launige Lieder Ein satirisch-kabarettistischer Nachmittag14.50 Uhr Wild-Dancing-Boots

Das legendäre Komiker-Duo: Herricht & Preil(-Doubles)

Sweety Glitter & Sweethearts

12 Spreewaldfest R E G !O N A LRUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Mo.– Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 9 – 12.30 Uhr bedienen wir unsere Kunden gern!www.zimmermann-luebben.de

An der B 320 • 15907 Lübben /OT RadensdorfTel. 0 35 46 / 84 39 • Fax 0 35 46 / 18 23 01

• Vertrieb

• Service

Zimmermann GmbHMOTORGERÄTE-FACHBETRIEB

Sind Sie und Ihr Garten bereit?

Für alle,die professionelleErgebnisse erwarten, haben wir dierichtigen Geräte!

ISEKI-Traktoren

Elektro-,Akku- und

Benzinhecken-scheren

Rasenmäher

zum 36. Spreewaldfest & Kahnkorso der Stadt Lübben

e Straße wing, Jazz und Dixieland mit den „Swinging Colours“

ader des HC SpreewaldJagdhornbläsergruppe Lübben

ay goodbey – hello new time“ club Lübben 94 e. V.

eetheartsock´n Roll mit der Show Europas

oolste Partyband Deutschlands

enbörse,„Alpaca – Island“ Alpacagehege und Alpacaprodukte,Spiel und Spaß mit der Aqua-Kugel und der verrückten Leiter

-Naturmobil des Jagdverbandes Lübben e.V.

e mit spannenden Fechtszenen

e mit spannenden Fechtszeneneewaldinformation – Oldtimerrundfahrten

-Kahnfahrt zum Spreewaldfest-Feuerwerk, ein wahres erk entlang der Spree

andcafé“, 30 Euro erk mit musikalischer Untermalung

ag der offenen Tür in der Spreewaldklinik ersorgt in allen Lebenslagen – Mitmach- und Informa-

für Klein und Groß

. med. Ronny Hendrischke? – Dipl.-Med. Andrea Kühne

. med. Carsten Johl

ee-Liga: HC Spreewald – HSV Peenetal Loitz

ember 2013

SG Lübben 1965 e.V. und des LRT 92 Lübben e.V. ertungslauf für den ODER-SPREE-CUP und den SPREEWALD-CUP)

aditionellem und spreewaldtypischem

z eewälder Markt“ mit dem Spreewaldduo „Lothar &

entanzgruppe aus Schmogrowanzstudio „La Belle“ aus Luckauehmanns Launige Lieder

ettistischer Nachmittag

15.30 Uhr Musicalprogramm der Kreismusikschule Dahme-Spreewald 16.20 Uhr Amerikanische Volkstänze um 1860 mit der Lausitzer Oldstyle Company16.30 Uhr „Eine Nacht voller Seeligkeit“ Filmmusik & Trinklieder mit der Gruppe Capriolen

Paul-Gerhardt-Kirche 17.00 Uhr Aufstieg mit der Lübbener Türmerin Preis: 5 € Erwachsene / 1,50 € Kinder 6 – 14 Jahre / Fam.-Karte (2+2) 11 €, (pro Führung max. 25 Pers.)

Antenne Brandenburg Bühne – Breite Straße 11.00 Uhr Saspower Dixieland Stompers heitere, volkstümliche Musik im New-Orleans-Stil der 20er Jahre 13.00 Uhr Amerikanische Volkstänze um 1860 mit der Lausitzer Oldstyle Company13.30 Uhr Historische Modenschau mit der Theaterloge Luckau14.45 Uhr Alt-Deutsche Turnstunde16.00 Uhr Ensemble „Mini Forte“ aus Wolsztyn17.15 Uhr James Bond Stuntshow20.00 – 24.00 Uhr Partystimmung mit DJ René21.00 Uhr Petra Zieger – solo im Konzert

Schlossinsel 11.00 – 18.00 Uhr Flohmarkt & Antiquitätenbörse, „Alpaca - Island“ Alpacagehege und Alpacaprodukte, Spiel & Spaß mit der Aqua-Kugel und der verrückten Leiter Lernort-Naturmobil des Jagdverbandes Lübben e.V.ab 11.00 Uhr Wendeschleife Spreewaldinformation – Oldtimerrundfahrten 14.00 Uhr Lübbener Kahnkorso 2013 „Tracht & Zunft – gestern, heute, morgen“

Samstag & Sonntag

Kinderland – Haintor – Breite Straße ab 10.00 Uhr Spiel und Spaß für kleine Festbesucher Hüpfburgen, Spiel-, Sport- und Bastelangebote, Ponyreiten, Kletter-

wand, Bungee-Trampolin, Spielwiese mit historischen Holzspielen und Riesenbällen

Freitag, Samstag & Sonntag

Vergnügungspark Lausitzer Schaustellerverband e.V.

Fr ab 14.00 Uhr Riesenrad, Breakdancer Nr.1, Autoscouter, Freefall-Turm, Jet Force,Sa ab 10.00 Uhr Geisterbahn, Kinder-Märchen-Karussell, Gaudi-Schaukler und vieles mehrund So ab 11.00 Uhr

arts

Petra Zieger Fotos: TKS Lübben

13SpreewaldfestR E G !O N A L RUNDSCHAU • 14./15. September 2013

Wir sind Montag bis Samstag

von 8.00 bis 21.00 Uhr für Sie da!

Postbautenstraße 20

Lübben • Tel.: 0 35 46/2 29 00

Autohaus G

m

b

H

Ihr Partner in Sachen Peugeot

Typenoffene Werkstatt15910 Freiwalde, Hauptstr. 3Tel. 03 54 74/7 73 und 5 88 • Fax 03 54 74/5 87

Ihre Maklerin des Vertrauens

Frankfurter Straße 35 • 15907 Lübben

Für potentielle Interessenten suchen

wir ständig Häuser, Wohnungen, Grundstücke

zum Kauf oder zur Miete!

Ihr Vorteil: keine Kosten!

Fon 0 35 46/27 82 48 Funk 01 79/2 18 74 24

www.afm-immobilien.com [email protected]

allround facility management

immobilienimmobilien

Muskeltraining ist Therapie!

Wir bringen Sie inBewegung mit:

• Stoffwechselcoaching mittels modernster

Atemgasanalyse

• Figur- u. Vitalkurse mit Erfolgsgarantie (KK

§ 20 bezuschusst)

• effektives Muskeltraining – Erfolg mit mini-

malen Zeitaufwand

• umfangreiches Kursangebot, z. B. Yoga,

Pilates, Zumba, Bauch, Step, Kinderfitness

• NEU bei uns – Funktional-Training an medi-

zinischen Reha-Geräten

Nur noch bis zum 20.09.13!!! 12er

Karte kaufen und 100 € sparen!!!

Ohne Vertrags bindung!!!

Tel. 0 35 44/50 87 60

BODY & MIND ZENTRUMZackoer Weg 38 • 15926 Luckauwww.zentrum-bodyandmind.de

Muskeln garantieren ...... Ihre Gesundheit


„Ich freue mich schon auf das Festam Wochenende“, sagt HenryProbst, der den Betrieb bereits1984 von seinen Eltern übernom-men hatte. Heute arbeiten seineFrau und seine drei Kinder in demkleinen Familienunternehmen. ZumSpreewaldfest in Lübben komme erimmer besonders gern. „Die sehrgute Zusammenarbeit mit derStadtverwaltung über viele Jahreist nicht selbstverständlich“, erzähltder 52-Jährige. Henry Probst ge-hörte 1994 zu den Gründungsmit-gliedern des Lausitzer Schausteller-Verbandes, deren Vorsitzender erheute ist. Das Schausteller-Unter-nehmen von Henry Probst ist übri-gens verwandt mit dem ZirkusProbst, den der Bruder seines Va-

ters im Jahr 1945 gegründet hatte. Volksfeste sind in Deutschland einbedeutender Wirtschaftsfaktor, dasgeht aus einer Studie hervor, die imAuftrag des Deutschen Schaustel-lerbundes erstellt wurde. Volksfes-te würden nicht nur Umsätze in Mil-liardenhöhe erzielen, sie bringenauch Steuer-Einnahmen, sichernzahlreiche Arbeitsplätze und sindzugleich ein wichtiger Image- undStandortfaktor, heißt es darin. Auchbeim Regional- und Stadtmarketingerfreuen sich traditionelle Feste,die zu regelmäßigen Terminen ver-anstaltet werden, wie das in Senf-tenberg, einer zentralen Bedeutung,

weil sie die überregionale Aus-strahlung eines Veranstaltungsor-tes entscheidend beeinflussen. Eininteressantes und qualitativ hoch-wertiges Fest habe unmittelbareAuswirkungen auf das positiveImage einer ganzen Region. Die Freude an der schönen Weltder Farben und Lichter, der exoti-schen Düfte, der grellen und dersüßen Töne zieht immer wiederTausende Besucher an und faszi-niert seit jeher. Schon Papst Johan-nes Paul sagte: „Es ist kein Blu-menbeet zu schade dafür, dass mannicht darauf ein Karussell für Kin-der bauen könnte.“ lrs2

Der Lausitzer Schaustellerverband lädt beim Spreewaldfest in Lübben vom 20. bis 22. Sep-tember zum Vergnügen ein. Archivfoto: Thomas Melcher/imr2

Bunte Schaustellersorgen für gute Laune Unternehmen aus Herzberg ist mit Karussells, Schieß- und Losbuden dabei

Die Schausteller mit ihrenbunten Karussells, Schieß-und Losbuden gehören tradi-tionell auf deutsche Volksfes-te. Das Familienunternehmenvon Henry Probst aus Herz-berg ist schon viele Jahrebeim Spreewaldfest in Lüb-ben dabei.

Ein Riesenrad darf beim Spreewaldfest nicht fehlen. Foto: asd2

��

��

��

��

�� !�"#

�� $%& �!��' (�� )��"��*��(�� +��*�"� ,�) �� -.�(�� /��0 �� !�� "� �� # �� $�� %��&�� '

( )��

( ��"��

( *�%��+��

( + � ��)��

� �� ,��)� ��1�� !�� (.� $ /�� *",��2 ��((� �� 3.�� "�!! ,�) )��4� �� "��& 1�� (�,� ,�� ,( ��#

5�� !�� "� �� ,�� -�. ��/� �� *�0� -12 �) ��3��

�� $6&7789: ;$�� %�� 3-44 �� ' 5�6� ��#�� '2�7� � ��' .�18 9�1�� ' -:. �3��;��# <� ;��= >�� 5-231445=� � �?��?�� 9

$�� %�� 3-44 �� ' 6�2@7�58 9�1�� ' -AA@AA �3��;��# <� ;��= >�� 5-231445=� � �?��?�� /@BC

- B�#�� ?�� *��D ��?�� ,�� <�� E� ��

�,��,� �<!(��=F�� )�� 7:-2A1. *�� 472:: 3 24:4.4��G 472:: 3 7-A1��H��

�,��,� �<!(��=�� 147111 *"�� 472:1 3 6A244��G 472:1 3 6A2417�� H��

Autohaus Töpfer GmbH

schuhhaus strauchSchuhfachgeschäft für Markenschuhe u. a.

03096 Burg (Spreewald) • Kurparkstr. 9

www.schuhhaus-strauch.de


Die mit Spannung erwartete Partieam Samstag, 21. September, gegendas Spitzenteam des HSV PeenetalLoitz beginnt in der Mehrzweckhalle

„Blaues Wunder“ um 16 Uhr. DieSpreewälder wollen sich gegen diespielstarke Mannschaft aus Meck-lenburg-Vorpommern unbedingtdurchsetzen und wichtige Punktefür den angestrebten Klassenerhaltsammeln.Die Trainer Dieter Zwieb und MirkoWolschke können trotz Abgänge derFeldspieler Chris Sluka-Labuhn, Pe-ter Kreuzberger und Bert Orbanz

auf ein eingespieltes Team zurück-greifen. Bei den Neuverpflichtungensind die Verantwortlichen ihrem Re-zept treu geblieben, jungen Spielernaus der Region eine Chance zu ge-ben. So können sich Markus Bi-schoff vom HV Calau aus der Ver-bandsliga und aus dem eigenenNachwuchs Pascal Würfel in derersten Mannschaft des HC Spree-wald beweisen. lrs2

Der HC Spreewald strebt in der Oberliga den Klassenerhalt an. Archivfoto: Bilderdienst-Lausitz/rhl1

Ein Sieg ist das ZielHC Spreewald empfängt am 21. September den HSV Peenetal Loitz

Während des Spreewaldfes-tes in Lübben gibt es wiederzahlreiche sportliche Höhe-punkte. Einer davon ist dasOberliga-Heimspiel des HCSpreewald.

Die Kicker von Grün-Weiß Lübben spielen am Freitagabenddes Spreewaldfestes, 20. September, traditionell unter Flut-licht. Diesmal ist um 19.30 Uhr die SG Großziethen Gegnerdes Landesklasse-Teams. Archivfoto: Bilderdienst-Lausitz/rhl2

Heimspiel für Grün-Weiß LübbenDie Tischtennis-Spieler der TSGLübben 65 bestreiten am 21. Sep-tember ein Heimspiel (Gartengas-se) gegen Rot-Weiß Sallgast. Be-ginn ist um 14 Uhr. lrs2

Heimvorteil

Bergstraße 2 • OT Krausnick15910 Krausnick-Groß Wasserburg

Telefon 03 54 72/65 42-0 • Telefax 03 54 72/4 56E-Mail: [email protected] • Internet: www.gplusr.de

– Heizungsanlagen – Wärmepumpen

– Solaranlagen – Elektroinstallation

– Badsanierung in allen Bereichen

– Hausanschlüsse für Trink- und Abwasser

Dachdeckermeister

Michael Weyer

Mehlansgasse 21

15907 Lübben/Spreewald

Tel. (0 35 46) 34 36

Fax (0 35 46) 45 58

Funk (0171) 2640465

www.dachdecker-weyer.de

Ausführung aller Dacharbeiten• Dachklempnerarbeiten• Dachsanierung• Dachdämmung• Kunststoffdächer• Bauwerksabdichtung u. v. m.

Neue RäderNeue Räder gibt`s bei uns!gibt`s bei uns!

Einzelstücke stark reduziert!Logenstr. 15 • „An der Bushaltestelle“

Lübben • Tel. 0 35 46/73 74

www.ulrichbike.de

Einzelstücke bis zu

50 % reduziertAuf alle E-Bike

15 % Nachlassnur Lagerware, keine reduzierte Ware

und andere Rabattaktionen!

03226


Das Spreewälder Erntedankfest inStraupitz ist eine solche Veranstal-tung. Die siebente Auflage findetam 6. Oktober statt. „Wir wollenden Besuchern zeigen, wie dieMenschen im Spreewald früher ge-arbeitet und gefeiert haben, aberauch, welche Traditionen bis heutebewahrt blieben“, sagt BärbelScherbatzki. Die Vorsitzende desHeimat- und Fremdenverkehrsver-eins Straupitz macht Lust auf einen

Besuch des Festes. Los geht es miteinem Kirchgang um 10 Uhr in derSchinkel-Kirche des Orts. Wie dieVereinschefin sagt, werden auchGottesdienstbesucher in Trachtenzu sehen sein. Heimat-und Frem-denverkehrsverein, die örtlicheevangelische Kirchengemeinde so-wie die Gemeinde Straupitz organi-sieren das Erntedankfest gemein-sam. Das Fest nimmt nach demKirchgang auf dem Festplatz inNachbarschaft der Kirche so richtigFahrt auf. Die Organisatoren habenein buntes Programm zusammenge-stellt. Blasmusik und regionale Tän-ze sind ebenso versprochen wieverschiedene Wettbewerbe. Besu-cher können sich beim Wettmelkenund Apfelschälen messen. Zudemwerden die größten Erntefrüchteprämiert. Gesucht werden der

dickste Kürbis und Kohlkopf, diedickste Runkelrübe, Kartoffel undZucchini. Gäste des Erntedankfestserhalten auch Einblick in altesHandwerk. So soll beispielsweisedas Dreschen mit dem Dreschflegeldemonstriert werden. Zudem könneeinem Hufschmied bei der Arbeitzugeschaut werden. Die Veranstal-tung ist auch kulinarisch ein Fest.Besucher können vor Ort schlem-men, aber auch landwirtschaftlicheProdukte mit nach Hause nehmen. Am 1. Dezember dieses Jahres gibtes ein weiteres Fest in Straupitz.Dann findet der Weihnachtsmarktzwischen Kornspeicher und Schlossstatt. Der Markt beginnt um 11 Uhrund wird vom Heimat-und Fremden-verkehrsverein sowie vom Freun-deskreis Kornspeicher in Straupitzorganisiert. asd2

Die größten Erntefrüchte werden auch diesmal während des Spreewälder Erntedankfestes am6.Oktober in Straupitz gesucht. Foto: Andreas Staindl/asd2

Straupitz lädt zum Erntedankfest Siebente Auflage findet am 6. Oktober statt

Straupitz ist bekannt dafür,Bräuche und Traditionen aufganz besondere Weise zu be-wahren. Verschiedene Festegeben Einblick in längst ver-gangene Zeiten, machenneugierig auf die Lebens-undArbeitswelt der Menschen infrüheren Jahren.

An der B115 – 03226 Vetschau – Telefon 03 54 33/7 75-0

www.autohaus-vetschau.de

Boblitzer Chausseestr. 1 A – Lübbenau – Telefon 0 35 42/31 17

www.autohaus-schoetz.de

ständig140 Gebrauchtwagen

im Angebot

Neu-, Dienst- & Gebrauchtwagen

AUTOHAUSVETSCHAU

QUALITÄT & SERVICEwerden bei uns groß geschrieben!

✶✶

✶10

Jahre✶✶

✶

G

a r a n t i e

10 m²

Gahlener Weg 14 · D-03205 CalauTelefon 03541/8964-0 · Fax 03541/8964-64 www.elg-calau.de · [email protected]

Bauzentrum

ELG Calau

Sie haben die Fragen, wir haben die

Antworten! Unsere fachkundigen Berater

helfen Ihnen gerne weiter.

Sie ha die F wir haben die

Fach-kundigeBeratun

g!

Wir liefern Baustoffe gerne an Ihre

Baustelle – günstig, zuverlässig, punkt-

genau – ohne Stress und Ärger.

IhreWir lie

Liefer-service!

ELG Baustoffhandel Calau eGGahlener Weg 1403205 CalauTelefon 0 35 41/89 64-0www.elg-calau.de

Magoltz & Roy GmbH

Im Kolosseum · 03222 Lübbenau · � 0 35 42/23 22

Küchenstudio · Chausseestraße 50 · � 0 35 42/4 62 42

Mitnahme-Küchen ab 449,– €

Bei uns

Finanzierung

0%bis 24Monate

• Haushaltsgeräte

• Einbauküchen

• Dienstleistungen

• Elektroinstallation

• Photovoltaik-

anlagen

ab 1.990,– €


In diesem Jahr trägt das Team derSpreewaldklinik wieder aktiv zumSpreewaldfest bei. Dabei dürfen diebeliebtesten Mitmachaktionen fürKlein und Groß nicht fehlen. BeimTag der offenen Tür in der Spree-waldklinik stellen sich am 21. Sep-tember in der Zeit von 10 bis14 Uhr Abteilungen, einzelne Ar-beitsbereiche und Initiativen vorund laden die Gäste ein, über Ge-sundheitsthemen ins Gespräch zukommen. Auch Kuscheltiere sindmal krank und mögen gar nichtgern im Bett liegen oder zum Dok-tor gehen. Die Teddy- und Puppen-sprechstunde ist für alle krankenLieblinge da und nimmt zugleich de-ren kindlichen Eltern die Angst vordem Doktor. Ein guter Grund, diese

ganz spezielle Sprechstunde zu nut-zen. Das Team der Kinderstationhat sich zusätzlich wieder viel ein-fallen lassen, damit die Kleinen ihrKrankenhaus kennenlernen. Gemeinsam mit Eltern und Großel-tern sind die neuesten Techniken zuerkunden, die inzwischen beim Ope-rieren genutzt werden. Minimal in-vasive Verfahren wenden die Chi-rurgen genauso an wie die Ortho-päden, die Gynäkologen und Hals-,Nasen-, Ohrenärzte. Spannend fürdie ältere Generation ist die Frage:„Wie fühlt sich das Kribbeln undZittern der Hände an, von dem Omaso oft spricht?“ Das lässt sich mitUnterstützung durch die Pflege-schüler des Klinikums ausprobierenund auch wie es ist, wenn die Seh-kraft nachlässt und viele Dinge alsLast empfunden werden. Die HNOermöglicht einen kostenlosen Hör-test und die Physiotherapie stelltihre Fitness-Angebote für alle Al-tersgruppen vor. „Was sind das fürGeräte rund um das Bett?“, erkun-digen sich Angehörige oft beimTeam der Intensivmedizin. Welchemodernen Techniken helfen unddass die Intensivmedizin hilfreich

ist, zeigen und erklären die Spezia-listen mit einem vollständig ausge-statteten Bett. Auch eine Blutspen-de beim DRK wird an diesem Tagmöglich sein. Die Geschäftsführerin der KlinikumDahme-Spreewald GmbH, JuttaSoulis, freut sich über das Interes-se der Besucher: „Inzwischen istes selbstverständlich, sich im Inter-net über Krankheiten und deren Be-handlung zu informieren. Mit demTag der offenen Tür können unsereGäste ihr Krankenhaus im Spree-wald kennen lernen, Fragen stellenund ins Gespräch kommen. Dazugehören ganz neu auch die Pallia-tivmedizin und die Krebsberatungs-stelle.“ Viele Besucher kommen ge-zielt zu den Vorträgen, die drei gro-ße Themenfelder vorstellen: End-darmleiden, Endosonographie alsmodernstes diagnostisches Verfah-ren und Gelenkspiegelung. Ein be-sonderer Service hilft, auch andereZiele rund um das Spreewaldfestgesund zu erreichen: Für gesundeBewegung auf dem Fahrrad regist-riert die Polizei kostenlos Fahrräder(bitte Eigentumsnachweis und Aus-weis mitbringen). lrs2

Die Spreewaldklinik bietet einen Einblick hinter die Kulissen. Foto: Klinikum Dahme-Spreewald GmbH

AktuelleGesundheitsthemen Tag der offenen Tür in der Spreewaldklinik am 21. September

Beim Tag der offenen Tür inder Spreewaldklinik amSamstag, 21. September gibtes zahlreiche Vorträge zu ak-tuellen Medizinthemen. DasAngebot reicht von Rezeptenfür kranke Puppen und Ted-dys, über Blutspenden bis zuSportlichem, vom Hörtest biszum Gummibärchenangeln.

15910 Schönwald OT/Schönwalde • Kirchhofstraße 8/915910 Schönwald OT/Schönwalde • Kirchhofstraße 8/9Tel. (03 54 74) 6 14 • Fax (03 54 74) 4 02Tel. (03 54 74) 6 14 • Fax (03 54 74) 4 02

E-Mail: [email protected]: [email protected]

GREIFELDGREIFELDBrunnenbau – SanitärBrunnenbau – Sanitär

Joachim GreifeldJoachim GreifeldTiefbau-Ing. und BrunnenbaumeisterTiefbau-Ing. und BrunnenbaumeisterHeizungsbau- und InstallateurmeisterHeizungsbau- und Installateurmeister

• Wasserversorgungsanlagen• Wasserversorgungsanlagen

• Brunnenbohrungen• Brunnenbohrungen

• Baugrundbohrungen• Baugrundbohrungen

• Grundwassersenkungen• Grundwassersenkungen

• Sanitärinstallation• Sanitärinstallation

• Beregnungsanlagen• Beregnungsanlagen

• Schwimmbadbau• Schwimmbadbau

Werkstatt- und Reifenservice für alle TypenKlimaanlagenservice/Scheibenreparatur

Inhaber Nico Kupke • OT Neuendorf am See15910 Unterspreewald • Tel. 03 54 73 / 8 19 00

Dorfstraße 60 · 15910 Bersteland/OT NiewitzTel. 03 54 74/3 68 22 · Fax 03 54 74/3 68 26

Mobil: 01 71/2 63 81 67e-mail: [email protected]

– Fenster, Türen, Tore– Saunabau– Insekten- & Sonnenschutz

– Innenausbau– Möbel– Überdächer

15913 Märkische Heide · OT Wittmannsdorf · Zur Kirche [email protected] · Tel. 03 54 76/2 87


Das Gros von ihnen liefert regelmä-ßig Beiträge für den Heimatkalen-der, wie Sybille Grunert sagt. Diestellvertretende Vereinsvorsitzendehat auch diesmal wieder die Um-schlaggestaltung übernommen, zu-dem Zeichnungen für das Kalenda-rium gefertigt. Dabei hat sie einen besonderen Tagjedes Monats ausgewählt und dasjeweilige Ereignis illustriert. IhreBleistift-und Federzeichnungen ma-chen neugierig auf den Inhalt desKalendariums, das von Rolf Ebertstammt. Auf den Umschlagseitenhat die freischaffende KünstlerinSybille Grunert das Lübbener Jä-gerdenkmal gezeichnet. Es steht imLübbener Hain und hat sein Ausse-hen verändert. Auf dem vorderenDeckblatt ist das Jägerdenkmal alsFriedensdenkmal zu sehen, zu demes 1959 umgestaltet wurde. Dashintere Deckblatt des Heimatkalen-ders erinnert an das 1923 errichte-te Denkmal für die gefallenen Jä-ger. Der auf dem Bild zu sehendeJäger wurde 1945 entfernt. DerHubertushirschkopf wurde durch ei-ne Friedenstaube ersetzt. WeitereDetails zur Geschichte des Jäger-denkmals sind im neuen Heimatka-lender nachzulesen. Beim Durchblättern stößt man zu-erst auf eine Mundartgeschichtevon Reinhold Broske: „Der besteKöder“ Broske, ein Diakon und1979 gestorben, veröffentlichteschon früher seine Gedichte inSpreewälder Mundart etwa im Lüb-

bener Kreiskalender. Inzwischenstellt sein Sohn Gedichte seines Va-ters dem Heimatverein zur Verfü-gung. 1914 – vor 100 Jahren – be-gann der Erste Weltkrieg. Der Lüb-bener Heimatforscher Rolf Eberthat sich im neuen Heimatkalenderdamit beschäftigt. Bernd Blume be-trachtet in seinem Beitrag dieKreisgrenzen von der Vergangen-heit bis zur Gegenwart sowie dieVielfalt der Orte im Kreisgebiet.

Eckart Maziul hat sich mit der Chro-nik der 100-jährigen Firmenge-schichte von Alfred Heinrich undHeinrich Hörning beschäftigt. IngridGroschke steuerte die gereimte Ge-schichte vom „Federnschleißen“bei. Das Paul-Gerhardt-Gymnasiumin Lübben feiert im nächsten Jahrden 100.Geburtstag. Rolf Ebert hatsich mit dessen Geschichte be-schäftigt. Brigitte Haß berichtet imneuen Heimatkalender über das Le-

ben der Lübbener Lehrerin HedwigWagner. 134 Seiten ist der neueLübbener Heimatkalender stark.400 Exemplare wurden gedruckt.Die ersten sind während des Spree-waldfests erhältlich. Wie SybilleGrunert sagt, verkauft der Heimat-verein die frisch gedruckten Heft-chen an seinem Stand auf dem Lüb-bener Marktplatz. Später sind sieauch in ausgewählten Geschäftenin der Kreisstadt erhältlich. asd2

Neuer Heimatkalender Heimatverein Lübben gestaltet 21. Auflage / 400 Exemplare wurden gedruckt

Die 21. Auflage des LübbenerHeimatkalenders ist da. Undwie bei den Vorgängern ist esein Gemeinschaftswerk vonHeimatverein und zahlreichenAutoren.

Der neue Lübbener Heimatkalender ist da. Foto: Staindl/asd2

• Pflasterarbeiten aller Art• Einbau von automatischen

Beregnungsanlagen• Koiteiche • Schwimmteiche• Zaunbau • Dachbegrünung• Bagger- und Radladerarbeiten• Lieferung von: Schotter, Splitt,

Kies, Kiesel, Fundamentbeton• Aufbereitung u. Verkauf von

Gartenerde u. Rindenmulch(Lieferung nach Absprache)

• Sieben von Erdstoffen• Baumfällung und Baumpflege• Biokläranlagen• Regenwassersammelgruben

Garten- und Landschaftsbau

Gehren, Bergstr. 3315926 Heideblick� (03 54 55) 7 20 · Fax 35 09Funk 0171 / 8 56 32 [email protected]

• Karosseriearbeiten• Werkstattservice

• eigene Lackierereimit umweltfreundl.

Wasserlacken• Reifenservice• AU + Dekra

• Unfallinstandsetzung• Klimaservice

Am kleinen Hain 2715907 Lübben/Spreewald

Tel.: 0 35 46/21 35

MediaberaterinAusgabe LübbenRegine Glas

Telefon: 03542 8759-13Fax: 03542 8759-18Mobil: 0170 [email protected]

Alte Huttung 103222 Lübbenau


Die Sachgebietsleiterin der Stadt-verwaltung trägt Verantwortungauch für das Bürgerbüro, das dieWahlen in Lübben organisiert. Ihrzufolge können die Bürger derKreisstadt in 14 Wahllokalen ihreStimme abgeben. Zudem bestehtdie Möglichkeit der Briefwahl. Immer mehr Bürger machen davonGebrauch und wählen per Brief, wieBirgit Lehmann sagt. Dass sich indiesem Jahr besonders viele Brief-wähler abzeichnen, hat ihrer An-sicht nach mit dem parallel stattfin-denden Spreewaldfest in Lübben zutun. Das Bürgerbüro verschickt dieWahlunterlagen auf Antrag. Es hatauch die Wahlhelfer organisiert,bereitet die Wahllokale vor. Das Gros der Helfer sind Mitarbei-ter von Behörden und Verwaltun-gen, wie Birgit Lehmann erklärt.

Leute vom Amtsgericht, von derVerwaltung des Landkreises Dah-me-Spreewald, der Postverwaltungoder dem Finanzamt beispielswei-se. Diese Wahlhelfer würden perBerufungsbescheid mitwirken. Vorallem in der Kernstadt Lübben wür-den sich kaum noch freiwillige Hel-fer finden, die die Wahlen in deneinzelnen Lokalen absichern. In den Ortsteilen dagegen sei eskein Problem, Freiwillige zu finden.„Dort gibt es viele Leute, die unsschon seit Jahren beiWahlen unterstüt-zen“, sagt die zu-ständige Sachge-bietsleiterin.„Oft wird diesesEhrenamt sogaran die nächsteGeneration ver-erbt.“ Um auch beikünftigen Wahlen genügendHelfer zur Verfügung zu haben, lie-gen ihr zufolge Listen in den Wahl-lokalen aus, auf denen sich Interes-sierte einschreiben können. „Beivergangenen Wahlen“, erzählt Bir-git Lehmann, „konnten wir so eini-ge Helfer gewinnen.“ Sie habe auch

das Paul-Gerhardt-Gymnasium inLübben angeschrieben und dort umWahlhelfer geworben: „Wir sindimmer an freiwilligen Wahlhelferninteressiert.“ Die Freiwilligen müssen allerdingsin der Stadt Lübben gemeldet sein.Von acht bis 18 Uhr sind die Wahl-lokale am 22. September geöffnet.Anschließend werden die dortigenStimmen ausgezählt. Mit denSchnellmeldungen aus den einzel-

nen Lokalen rechnet BirgitLehmann gegen 19 Uhr.

Diese Meldungenwerden im Sit-

zungssaal desLübbener Rathau-ses elektronischerfasst und wei-

tergeleitet. Im Rat-haussaal werden ab

18 Uhr auch die Stimmenaus den Briefwahlunterlagen ge-

zählt, registriert und weitergeleitet.Die Stadt Lübben gehört zum Wahl-kreis 62 (Dahme-Spreewald, Tel-tow-Fläming III, Oberspreewald-Lausitz I). Am 22. September wirdder 18. Deutsche Bundestag ge-wählt. asd2

Wer am 22. September gemütlich zum Spreewaldfest gehen will, kann vorher per Briefwahlabstimmen. Foto: dpa

Lübbener wählenzunehmend per BriefBundestagswahl am 22. September genau während des Spreewaldfestes

Lübben ist für die Bundes-tagswahl am 22. Septemberdieses Jahres gerüstet.114 Wahlhelfer werden be-nötigt und stehen auch zurVerfügung, wie Birgit Leh-mann sagt.

„Wir sind immer an

freiwilligen Wahlhelfern interessiert“

Modern, klassischoder antik

Auf 2000 m² Ausstellungsflächefinden Sie ständig:

� �� !��

� "�� #�� $�� Feinsteinzeugbodenfliesen

Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 UhrMo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 UhrKleinbahnstraße 30 – Lübben – Tel.: 0 35 46/18 56 64Kleinbahnstraße 30 – Lübben – Tel.: 0 35 46/18 56 64www.ihr-fliesenhaus.de

Wir machenSCHÖNE BÄDER und FLIESEN preiswert

Modern, klassischoder antikAuf 2.000 m² Ausstellungsflächefinden Sie ständig:

• 30 Badmöbelkombinationen• 50 Dusch- und Badewannen• Duschtrennwände in allen

Größen und Ausführungen• 1.000 Sorten Wand- und

Feinsteinzeugbodenfliesen• mind. 300 Sorten sofort

zum Mitnehmen

XV950/R ABS:Traditionelle Wurzeln und ein

Konzept für die Zukunft

Customizing: mit einer Maschine, die den Charakter eines echten Backstreet-Bikes miteinem neuen japanischen Retro-Look verbindet.

Ihr starker Partner fürService und Technik

AutohausAndreas Keutel e.K.

Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 37 · 15907 LübbenTel. 03546/8224 Fax 03546/7004

[email protected]

Mit fairen Preisen und kompetenter Beratungbieten wir Ihnen das Leistungsspektrum

einer freien KFZ-Werkstatt.


Maximal 25 Gäste können die Tür-merin pro Durchgang begleiten. Ge-meinsam steigen sie die Holzstufenhinauf bis auf die Besucherplatt-form in etwa 23 Metern Höhe. „Vonhier oben hat man einen wunderba-ren Blick auf Lübben, sieht, wie sich

die Stadt verändert“, erzählt sie.Die Lübbenerin führt nicht nur Be-sucher auf den Turm, sondern ver-sucht auch, ihm möglichst viele Ge-heimnisse zu entlocken. „Das Bau-werk ist Teil unserer Stadtgeschich-te. Ich möchte so viel wie möglichüber den Turm erfahren, um es fürdie Nachwelt aufzuschreiben.“ VeraStädter präsentiert sich als Türme-rin auch bei Events in der Regionund wirbt auf überregionalen Mes-sen für den Spreewald. asd2

Lübbens Türmerin Vera Städter führt während des Spreewaldfestes Gäste auf den Turm derPaul-Gerhardt-Kirche. Archivfoto: Andreas Staindl/asd2

Über Lübbens DächerBeim Spreewaldfest mit Türmerin Vera Städter auf die Paul-Gerhardt-Kirche

Vera Städter ist Türmerin ausLeidenschaft. Während desSpreewaldfestes führt sie Be-sucher auf den Turm derPaul-Gerhardt-Kirche. Führungen

Am 20. September ab 16.30 Uhr, am

21 September ab 14 Uhr und am

22. September ab 17 Uhr gibt es Füh-

rungen auf den Turm der Paul-Ger-

hardt-Kirche. Erwachsene zahlen 5 Eu-

ro, Kinder von 6 bis 14 Jahre 1,50 Euro,

die Familienkarte (2+2) kostet 11 Euro.

Wer beim Spreewaldfest dem gro-ßen Trubel entgehen und die Ruheder einzigartigen Lagunenland-schaft genießen möchte, hat bei ei-ner Kahnfahrt die Möglichkeit dazu.Vom Hafen aus führen verschiede-ne Touren durch den Spreewald. Die weltweit einzigartige Lagunen-landschaft ist etwa 47 500 Hektargroß und steht mit seinen mehr als300 einzelnen Flussläufen seit 1990unter dem Schutz der Unesco.

In dem in Europa einmaligen Wald-und Wassergebiet sind insgesamtrund 18 000 Pflanzen- und Tierar-ten beheimatet, darunter viele vomAussterben bedrohte Gattungen. Neben Fahrten mit den traditionel-len Holzkähnen oder mit Paddelboo-ten können Besucher die idyllischeNatur auch zu Fuß oder mit demFahrrad erkunden. Hier bietet sichvor allem der insgesamt 250 Kilo-meter lange Gurkenradweg an.

Der Rundkurs führt in Lübben direktam Hafen und der Schlossinsel vor-bei. Eine radelnde Gurke weist denFahrradfahrern den Weg. Beson-ders lohnenswert sind Ausflüge zuden malerischen Spreewald-Dör-fern Alt Zauche, Neu Zauche undStraupitz. Der Allgemeine Deutscher Fahrrad-Club (ADFC) bezeichnet den Gur-ken-Radweg als besonders famili-entauglich. lrs2

Ruhe und Entspannung Vom Hafen aus führen verschiedene Touren durch den Spreewald

Burghard Jung und Gerd Kuhring GbR15907 Lübben • Weinbergstraße 1 • Tel. 0 35 46 / 22 67 66

HaushaltsgeräteAlles aus einer Hand!

Liefer- und Reparaturservice

Bei uns finden Sie:• Waschmaschinen/Trockner• Geschirrspüler• Kühlgeräte• Elektroherde• Staubsauger• Küchen- und Elektro-Kleingeräte• Einbaugeräte

Wasserbetten

RaumausstatterHarald Haupt®

Tel.: 03 54 74/7 50, Funk: 01 71/4 24 09 33www.style-raumausstatter.de

Lackspanndeckenvom Fachmann


Der Australienforscher wäre in die-sem Jahr 200 Jahre alt geworden.Mit zahlreichen Veranstaltungenwird an ihn erinnert. Das Amt Lie-berose-Oberspreewald in Nachbar-schaft zu Leichhardts Geburtsort isteiner der Initiatoren der Aktivitä-ten, die etwa von der Tourismus-Entwicklungsgesellschaft (TEG) Lie-berose-Oberspreewald mbH umge-setzt werden. Schon in den vergan-genen Monaten gab es mehrereVorträge und Berichte über denAustralienforscher, auch einen Fest-akt im Kaisersaal des Bundestags.Teilnehmer des diesjährigen Spree-waldmarathons wanderten auf denSpuren Leichhardts mit australi-schen Köstlichkeiten. Auch andereSportveranstaltungen standen ganzim Zeichen des 200. Geburtstags

von Ludwig Leichhardt. Die Aqua-mediale in Lübben wurde unter demMotto „Weites Land“ mit australi-schen Künstlern auf Nachbarkom-munen ausgeweitet. Die internatio-nale Ausstellung greift künstlerischdie Wasserextreme des australi-schen Kontinents auf. In den nächs-ten Wochen und Monaten folgenweitere Veranstaltungen zu Ehrendes Australienforschers. Am 22. September wird um zehnUhr zu einem Gottesdienst mit demGeneralsuperintendent Martin Her-che anlässlich des 200.GeburtstagsLeichardts in der Marienkirche inZaue am Schwielochsee eingeladen.Um 11 Uhr folgt die Pflanzung undPräsentation der Neuzucht derLeichhardt-Dahlie. Zudem wird zuKaffee und Picknick in den Dahlien-garten in Zaue eingeladen. EinenTag später liest der Autor Klaus Ki-lian aus seiner Australien-Triologie„Wo ist Dr. Leichhardt?“ Diese Ver-anstaltung findet am 23. Septemberab 19 Uhr im Leichhardt-Museum inTrebatsch (Oder-Spree) statt. Am 19. Oktober findet der Leich-hardt-Gedenklauf in Trebatschstatt-inzwischen zum 33. Mal. Die

offizielle Einweihung der Ludwig-Leichhardt-Gedenkstele und dieLeichhardt-Konferenz folgen am23. Oktober, dem Geburtstag desAustralienforschers, in Goyatz. Wei-tere Veranstaltungen und Informa-tionen unter www.leichhardtland.deim Internet. asd2

Zahlreiche Veranstaltungen zu Ehren LeichhardtsAustralienforscher wäre in diesem Jahr 200 Jahre alt geworden / Amt Lieberose-Oberspreewald ist einer der Initiatoren

Kängurus aus Stroh sind an vielen Orten im Landkreis Dahme-Spreewald zu sehen. Sie sindein Kunstwerk der Aquamediale und machen auf den 200.Geburtstag des AustralienforschersLudwig Leichhardt aufmerksam. Foto: Andreas Staindl/asd2

Ludwig Leichhardt ist inAustralien ein Held. Er hatdiesen Kontinent erforscht. InDeutschland war Leichhardtbisher wenig bekannt. Dabeiist er hier geboren, konkretam 23. Oktober 1813 in Sab-rodt – einem Ortsteil von Tau-che (Oder-Spree).

Feldstraße 13 • 15907 LübbenTelefon: 0 35 46/39 38 • Fax: 0 35 46/18 08 77 • www.haschenz-bock.de • E-Mail: [email protected]

SOLAR

• Gas- undÖlbrennwerttechnik

• Kraft-Wärme-Kopplung• Wärmepumpen• Scheitholzkessel

• Solaranlagen

• Wohnraumlüftung

• Badsanierung

• Kundendienst

DER NEUE RENAULT CAPTUR.RAUS INS LEBEN!RENAULT CAPTUR. RAUS INS LEBEN!

RENAULT CAPTUREXPRESSIONENERGY TCe 90 Start & Stop eco²

ab 13.990,– €5 Türen • ESP • Berganfahrhilfe • LED-Tagfahrlicht • Easy-Life-Schubfach mit 11Litern Stauvolumen • doppelter Gepäckraumboden • verschiebbare Rücksitzbank,1/3 zu 2/3 umklappbar. • Zweifarbige Lackierung¹

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne. Sichern Sie sich alsEinführungsangebot Klimaanlage und CD-Radio ohne Aufpreis!

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,0; außerorts 4,4;kombiniert 5,0; CO2-Emissionen kombiniert: 115 g/km(Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

Autohaus W. Rattei & Co.Cottbuser Str. 33a15907 LübbenTelefon 03546-182222

Abbildung zeigt Renault Captur Luxe mit Sonderausstattung. ¹AbAusstattungsniveau Dynamique serienmäßig oder optional.

Cottbuser Straße 33 a15907 Lübben

Tel. 0 35 46 / 18 22 22Fax 0 35 46 / 18 31 06


Zwei dieser beliebten Veranstaltun-gen, die Kahnfahren und Kunstge-nuss verbinden, sind auch 2014 ge-plant. Die Lifestyle-Messe „Lebens-Art“ soll es ebenso wieder gebenwie die Radsportveranstaltung in-nerhalb des Spreewaldmarathonsim Frühjahr des nächsten Jahres.Die Breitensportveranstaltung ist inden vergangenen Jahren ständiggewachsen, hat vor allem beim Ra-deln zugelegt und stößt inzwischenan ihre Grenzen. „Die maximale Ka-pazität ist fast erreicht“, sagt Tho-mas Worms. „Wir werden die Teil-nehmerzahl wohl auf 4000 begren-zen. Mehr verkraftet die Schlossin-sel einfach nicht.“ Der Spreewald-marathon soll ihm zufolge aber injedem Fall wieder in Lübben statt-finden. Während das Radeln fast ausge-reizt ist, gibt es bei anderen Veran-staltungen noch Spielraum. Wieder TKS-Chef sagt, solletwa die Krimi-Kahn-fahrt mit dem Au-tor Michael Kleinausgebaut, nochspannender undattraktiver wer-den. Auch abseitsdes Wassers will dieTKS neue Wege gehen.Es gibt Überlegungen, denWeihnachtsmarkt vom Marktplatzbis in die Breite Straße auszudeh-nen und die zusätzliche Fläche Ver-einen der Stadt Lübben zur Verfü-gung zu stellen. „Wir würden dieHütten besorgen, die die Vereineinhaltlich mit Leben füllen müss-ten“, erklärt Thomas Worms.

„Wenn es wegen fehlenden Inte-resses in diesem Jahr noch nichtklappt, würden wir es im nächstenJahr erneut versuchen.“ Fest stehtdagegen ein neuer Sporttermin inLübben. Am 12. Januar 2014 findet erstmalseine Wintersportveranstaltung in

Zusammenarbeit mit demSportpark in Lübben statt.

Wie dessen Ge-schäftsführer Paul

Bliese sagt, solles einen Ausdau-erlauf über 20 Ki-lometer sowie

Walken über zehnKilometer geben. Ihm

zufolge ist die Veranstal-tung kein Wettkampf, sondern

eine gute Möglichkeit, gemeinsamsportlich aktiv zu sein. Start undZiel befinden sich am Sportpark inder Majoransheide in Lübben. Dortfindet schon am Vortag ein „warm-up“ statt, wie Paul Bliese sagt.„Teilnehmer und deren Begleiterkönnen sich bei uns für den Folge-

tag in Schwung bringen, etwa unse-re Fitnessgeräte nutzen oder in un-serer Sauna entspannen.“Das sportliche Wochenende soll zu-sätzliche Gäste nach Lübben locken.Thomas Worms möchte zudem dieMuseumsarbeit interessanter ge-stalten. „Wir müssen die Bürgerstärker einbinden, Lübbener Ge-schichte und anderes Historischesauch nach außen tragen, etwadurch Stadtführungen zu histori-schen Standorten.“ Drei solcherFührungen seien 2014 geplant. Diediesjährige Ausstellung des Kreis-anglerverbands habe zudem deut-lich gezeigt, dass Vereine daraufwarten, sich präsentieren zu kön-nen. Der TKS-Chef möchte gerndort anknüpfen, auch mit anderenVereinen eng zusammenarbeiten.2015 soll der Schwerpunkt aufSport, 2016 dann auf Handwerk lie-gen. „Lübben hat großes Potenzialund viel zu bieten“, sagt ThomasWorms. „Wir wollen das gemein-sam mit den Vereinen in die Öffent-lichkeit bringen.“ asd2

2014: Bewährtes und Neues in LübbenTourismus, Kultur und Stadtmarketing plant höhere Veranstaltungsqualität

Die Lübbener Kahnnächte sollen auch im nächsten Jahr Be-sucher nach Lübben locken. Um noch attraktiver zu sein, sol-len die Abläufe optimiert werden. Foto: Andreas Staindl/asd2

Lübben setzt weiterhin aufBewährtes, will aber auch mitneuen Veranstaltungen punk-ten. Und das möglichst innoch höherer Qualität als bis-her, wie Thomas Worms an-kündigt. Wie der Geschäfts-führer der Tourismus, Kulturund Stadtmarketing GmbH inLübben weiter sagt, sollenbeispielsweise Abläufe derKahnnächte optimiert wer-den.

„Lübben hat

großes Potenzial und viel

zu bieten“

Frankfurter Str. 62, 15907 Lübben, Tel.: 0 35 46/81 14

meraRasenmäher Izy

Abverkaufsaktion10 % Rabatt

Handel und Servicevon

Kommunal-, Garten-und Forsttechnik

The Power of Dreams

Berliner Straße 17 · 15907 Lübben/Spreewald� 0 35 46 / 71 74 · Fax 80 84 · [email protected]

AutohausBranig GmbH – Ihr Opel Service Partner –

Wir leben Autos.

Telefon: (0 35 46) 18 20 40

Bausparen · Finanzierungen · Versicherungen

Jürgen Kny GmbH

Hauptstr. 6 - 7 · 15907 LübbenE-Mail: [email protected]: kny-gmbh.de

ANTENNEN- UND SATELLITENTECHNIKGroß- und Einzelhandel

�Projektierung�Verkauf�Montage�Wartung

Roland Knobba – Ihr Fachmann für AntennentechnikLubolzer Weg 1015907 Lübben-Treppendorf, Tel. (0 35 46) 45 73, Fax 22 02 24


An allen drei Tagen des Spreewald-festes gibt es zahlreiche Sperrun-gen. So sind unter anderem dieStraße Am Spreeufer und die BreiteStraße gesperrt. Eine Sperrung der Mittelstraße undNeumannschen Straße sowie einHalteverbot in der Sternstraße istvom 20. September um 7 Uhr bis23. September um 12 Uhr erforder-lich. Von Freitag, 17 Uhr, bis Mon-tag, 6 Uhr, bleiben folgende Straßenebenfalls für den Verkehr unbefahr-bar: Hauptstraße, Brauhausgasse,Poststraße, Kirchstraße, Judengas-se, Hinter der Mauer, Salzhausgas-se, Gerichtsstraße und Reutergas-se. Während des Festes bleiben zudemfolgende Flächen gesperrt: Markt-platz, Wendeschleife und Labyrinthauf der Schlossinsel sowie dieParkplätze an der Brauhausgasse,Stadtverwaltung und der rechte wielinke Teil der Lindenstraße. Alterna-tiv sind die Parkplätze Am kleinenHain, am Schloss, Burglehn und dermittlere Teil der Lindenstraße ge-bührenpflichtig nutzbar. lrs2

ZahlreicheSperrungen

Das Spreewaldfest und dazugehörige Veranstaltungsorte und Straßensperrungen. Grafik: TKS

15907 Lübben • Friedensstraße 22Tel. 0 35 46/72 49 u. 87 25 • Fax 22 65 39

Fu 01 75/2 33 43 23

In Kooperation mit

FusspflegeParfümerie u.Reformwaren

Neu: Misslyn Trend

Make up

HOFFMANN &FROMMELT GbR

PRAXIS FÜRPHYSIOTHERAPIE

Klein Leuthener Weg 415913 Groß Leuthen

Tel./Fax: 03 54 71/8 07 37

Robert-Koch-Str. 4203222 Lübbenau

Tel.: 0 35 42/87 11 22

• Krankengymnastik• PNF • Manuelle Therapie• Massagen• Unterwassermassage• Elektrotherapie• Moorpackung• Hausbesuche• Fußreflexzonenmassage• Manuelle Lymphdrainage• Triggerpunkttherapie• Akupunktmassage• Pilates

Autohaus Schenker OHG• KFZ-SERVICE •

Lieberoser Str. 5 • Lübben • Tel.: 0 35 46/34 [email protected]

Wenn�s um�s Auto geht• Verkauf von Neu- u. Gebrauchtwagen• Werkstattservice • Ersatzteilverkauf• Glasreparaturen • Reifenservice• Unfallreparaturen • HU + AU


158 Läuferinnen und Läufer warenes im vergangenen Jahr. Die Reso-nanz ist seit Jahren ähnlich. Damitzählt der Spreewaldlauf zu den teil-nehmerstärksten Läufen der Regi-on. Am 22.September dieses Jah-res findet die 33. Auflage statt. DerGesamtleiter Hubertus Schulz er-

wartet erneut ein großes Starter-feld. Neben den Läufen über 15 und7,5 Kilometer wird auch ein Ein-steigerlauf über fünf Kilometer fürweibliche und männliche Teilneh-mer angeboten. Während dieserWettbewerb offen für alle Alters-klassen ist, dürfen über 2,5 Kilome-ter nur Kinder unter 14 Jahrenstarten. Florian Lang und Gina Gut(beide TSG Lübbenau) waren imvergangenen Jahr die schnellstenKinder auf dieser Strecke. Gelaufenwird traditionell auf einem 2,5 Kilo-

meter langen Rundkurs im Lübbe-ner Hain. Start und Ziel befindensich auf der Sportstätte „Völker-freundschaft“ in der Spielbergstra-ße in Lübben. Dort stehen auchPark-und Umkleidemöglichkeitenzur Verfügung. Der Spreewaldlaufwird am 22. September um 10 Uhrgestartet. Er ist Wertungslauf etwafür den Spreewald-Cup. Die TSG Lübben und der LRT 92Lübben veranstalten den Lauf ge-meinsam. Meldungen per E-Mail an:[email protected]. asd2

Lübben lädt zum 33. Spreewaldlauf

Der Spreewaldlauf ist einer der Festhöhepunkte. Foto: asd2

Spreewaldfest und Laufengehören fest zusammen. DerSpreewaldlauf lockt seit Jah-ren zahlreiche Sportler amFestsonntag in die Kreisstadt.

Haus der KleingärtnerWir bieten Räumlichkeiten fürVeranstaltungen aller Art mitgünstigen Versorgungspreisen

Wir liefern kalte und warmeBuffets als Liefer- und Party-service FREI HAUS

Wir liefern Mittagessen inder Stadt und im Umfeld vonLübben zu günstigen Preisenvon 2,10 € – 4,00 €

15907 Lübben · Schützenplatz 2 · ☎ (0 35 46) 40 87 u. 2 25 77 71 · Fax 72 [email protected] · www.vgs-dahme-spreewald.de

Der Kreisverband verpachtet Kleingärten in Lübben, Luckau, Golßen und Walddrehna.Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den Kreisverband der Garten- u. Siedlerfreunde e.V.

TEPP I CHWELT

Luckau · Bahnhofstraße 12 a Lübben · Berliner Straße 29 www.teppichwelt-luckau.de

Telefon / Fax: 0 35 44 / 55 51 47 Telefon / Fax: 0 35 46 / 22 60 66

• Zuschneiden • Liefern • Reinigung • Nähen • Tapezierarbeiten• Teppiche einfassen • Verlegeservice und vieles mehr …

große Auswahl • bester Service • gute Preise

��

��

��

� �� ! �"��# $��%��&

� ' �� $�� (�� )�*�+��,-��-��

.�!�� / � 012345

��

� �

��

��

��

��

��

� ��

��

� !

��

��

��

�� * � � �� "��!�� 6� ��78�9#�:;,-� �-;��,-�

��

��!�!"�#

�$%&

�� '��(�)�� *+�(�,

-�� "(� �.��&

Kiefernweg 1 – 15926 DubenKiefernweg 1 – 15926 Duben

Tel. 03 54 56/6 90-0 – Fax 03 54 56/6 90-11Tel. 03 54 56/6 90-0 – Fax 03 54 56/6 90-11

www.spreewa-fenster.dewww.spreewa-fenster.de

Lübbener Wohnungsbaugesellschaft mbHUnsere Gesellschaft ist Eigentümerin von ca. 2.000 Wohnungen inGebäuden der Gründerjahre in monolitisch und industriell errichtetenHäusern, welche in den letzten Jahren teilweise aufwendig saniert wurden.Neu erbaute Gebäude sind öffentlich gefördert oder frei finanziert. Auchverwalten wir private Bestände. Wir freuen uns auf Sie, als Besucher derStadt Lübben oder auch als Mieter.

Sprechzeiten:Di.: 9–12 Uhr und 13–17 Uhr / Do.: 13–15 Uhr und nach VereinbarungBahnhofstraße 37 / 15907 Lübben (Spreewald)Tel.: 0 35 46/27 40-0 / Fax: 0 35 46/27 40-40 / E-Mail: [email protected]

www.luebbener-wbg.de

spreewaldfest 14092013

Documents