Ein buntes

Programm

für die

ganze Familie

SPREEWALDFESTin Lübben vom 19. bis 21. September

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 13. September 2014 I Ausgabe Lübben

REG!ONALSpezial

Arch

ivfo

to: A

ndre

as S

tain

dl/a

sd2

BOSCH EXCLUSIVBodenstaubsauger Roxx’x– Compressor Technology: Motor mit perfekt abgestimmter

Luftführung im Gesamtgerät für gründliche Staubaufnahme beiniedrigem Stromverbrauch

– Staubbehälter-Volumen: 3 l– Geräuscharmer Betrieb auch bei hoher Leistung– Aktionsradius: 11 m 247,– € 527,– €

Geburtstagsangebote vom 15. bis 19.09.2014

417,

–€BOSCH Einbauspüler

vollintegriert– 5 Programme, 60 cm breit– Fassungsvermögen 12 Maßgedecke– Wasserverbrauch im Programm Eco 50: 13 l– AquaStop mit lebenslanger Garantie

Küchen

übben) s -kuechen.de

Beratung macht den Unterschied!

Jahre

Abh

olpr

eis

AbholpreisAbholpreis

BOSCH EXCLUSIV Stand-Gefrierschrank

– r i e r h / r– l t n s t g u , b l– l u i t– f i : 2 i d– ): 0

17

2 Spreewaldfest Lübben RUNDSCHAU · 13. September 2014 REG!ONAL

Impressum

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAUVerlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH,

Straße der Jugend 54, 03050 CottbusGeschäftsführer: Marcel Pelletier

Redaktion: Bettina Friedenberg, Telefon 0355-481720Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Irina Juckenburg

Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

� GRUSSWORT

Liebe Bürger der StadtLübben, liebe Besucher,

seit 37 Jahrenbildet das Spree-waldfest einen

ganz besonderenHöhepunkt im Jah-reskalender unsererStadt und ich ladeSie herzlich ein, die-ses besondere Fest am drit-ten Wochenende im Sep-tember gemeinsam mit denLübbener Bürgern zu erle-ben. Ich verspreche Ihnen,es lohnt sich. Die Organisa-toren haben erneut ein bun-tes Programm zusammen-gestellt, das von Musik- undTanzdarbietungen, über An-gebote zum Mitmachen undErleben bis hin zur Präsen-tation von Traditionellemund „Altem“ alles bietet.

Bei einem Turmaufstiegmit der Lübbener Türmerinkönnen Sie beispielsweiseeine Reise in die Vergan-genheit unserer Stadt un-ternehmen und sich danachbeim Besuch des Spreewäl-der Handwerker- und Spe-zialitätenmarktes an tradi-tioneller Handwerkskunsterfreuen. Oder wie wäre esmit einem Bummel überden Flohmarkt und zur An-tiquitäten-Börse auf derSchlossinsel, wo es be-stimmt so manchen „altenSchatz“ aufzustöbern gibt?Musikalische Traditions-pflege erleben Sie bei derSpreewaldrevue, den Origi-nal Lausitzer Blasmusikan-ten und dem Niedersorbi-schen Kinder- und Jugend-ensemble aus Cottbus.

Falls Sie eine andere Mu-sikrichtung bevorzugen,könnten das Bundespolizei-orchester Berlin, die IrishFolk & Dance Show, dieSteelband Burgdorf aus derSchweiz, die Blind Passen-gers, Schlagersängerin Pat-ricia Gabriela, Six und NuRagers oder das Rumpel-kammerorchester – Swing,Goldies & Schlager viel-leicht das Richtige für Siesein, um nur einige derKünstler zu nennen, die am

Wochenende auftre-ten. Natürlich habendie Organisatorenauch an die jüngstenGäste des Spree-waldfestes gedacht.Ein großer Vergnü-gungspark, das Kin-

derland, Clown Fridolineund der Kinderzirkus Lollisowie ein Lampionumzugsorgen bestimmt dafür, dasssich die Kleinen nicht lang-weilen. In meiner Auswahlvon Programmpunkten dür-fen natürlich die Highlightsunseres Spreewaldfestesnicht fehlen, deren BesuchSie auf keinen Fall versäu-men sollten. Wie in jedemJahr, so stimmt auch in die-sem ein Chorkonzert mitwunderschönen Liedern amFreitag die Besucher musi-kalisch auf das Festwochen-ende ein. Musik spielt auchbeim Highlight des nächs-ten Tages eine wichtige Rol-le – dem Höhenfeuerwerkauf der Schlossinsel. Diemusikalische Begleitung desriesigen Licht- und For-menspiels am nächtlichenHimmel macht das Feuer-werk zu einem ganz beson-deren Erlebnis. Den krö-nenden Abschluss desSpreewaldfestes bildet wiestets der Kahnkorso amSonntag, der dieses Mal un-ter dem Motto „Die Welt imSpreewald zu Gast“ steht.Wir dürfen gespannt seinund uns darauf freuen, wiedie Mitwirkenden auf etwa50 Kähnen das Thema fan-tasievoll umsetzen werden.

Ich hoffe, ich habe Sieneugierig gemacht und Sieüberzeugen können, unserSpreewaldfest zu besuchen.Wenn ja, dann wünsche ichIhnen viel Spaß und unter-haltsame Stunden in Lüb-ben und den Organisatoreneinen guten Verlauf des Fes-tes und zufriedene Gäste.

Ihr Frank Neumann,Stellvertretender Bürger-meister der Stadt Lübben

Lübben. Die Mischung aus Traditi-on, Partystimmung, Musik und Un-terhaltung aller Genres, Sport, Spielund Spezialitäten machen den be-sonderen Reiz dieses Festwochen-

endes in der Spreewaldstadt aus.Bunt wie die Festtrachten sind diezahlreichen Bühnenprogramme. Lo-kale Handwerker, Produzenten undKünstler zeigen den Spreewald inall seinen Facetten. Der traditionelle Kahnkorso amSonntag widmet sich in diesemJahr passend zum internationalenFestprogramm dem Thema „DieWelt im Spreewald zu Gast“ undwird mit bis zu 50 liebevoll gestal-

teten Kähnen wieder das zahlreichdie Spreeufer säumende Publikumbegeistern. Regionale Vereine, Unternehmen,Musiker und touristische Einrich-tungen setzen die jährlich wech-selnden Themen phantasievoll umund sorgen dabei mit geworfenenSüßigkeiten, Spreewaldgurken, Plin-sen und kleinen Präsenten für aus-gelassene Heiterkeit und Sammel-leidenschaft. red

Die Trachtentanzgruppe aus Alt Zauche tanzt beim Spreewaldfest in Lübben den Bändertanz.Sie bewahrt damit altes Brauchtum. Foto: Andreas Staindl/asd2

Die Welt im Spreewald Lübben präsentiert vom 19. bis 21. September ein buntes Programm

Das Motto des 37. Spree-waldfestes lautet „Die Weltim Spreewald zu Gast“. Vom19. bis 21. September zeigtsich Lübben seinen Besu-chern von der besten Seite.

Seniorenfreundlich wohnen1-Raum-Whg. in Lübbenau, 46,6 m², mit Aufzug, neu tapeziert, 2 Balkone, Gemein-schaftsraum, Dachterasse, PKW-Stellplatz und Conciergedienst für 411,83 € warm, Bedarfsausweis, Bj. 1963, 76,7 kWh/(m²a), Fernwärme, Warmwasser enthalten

WIS Wohnungsbaugesellschaft im Spreewald mbH | A.-v.-Humboldt-Str. 1 | 03222 Lübbenau/Spreewald

www.wis-spreewald.de I gebührenfrei Tel. 08000 898189

REG!ONAL RUNDSCHAU · 13. September 2014 Spreewaldfest Lübben 3

Lübben. Ein Schmied bearbeitetdas glühende Eisen. Frauen stamp-fen Sauerkraut. Ostereier werdennach sorbischem Vorbild verziert.Gleich nebenan duftet es nachfrisch geröstetem Kaffee, riecht esverführerisch nach warmen Plinsen.Der Spreewaldmarkt ist ein Eldora-do für Spreewaldbesucher. Sie kön-nen dort problemlos eine Zeitreisedurch die Lagunenlandschaft unter-nehmen. „Wir haben in diesemJahr noch mehr spreewaldtypischeAngebote, Akteure, die den Besu-chern Traditionelles und Histori-sches des Spreewalds näher brin-gen“, sagt Ralf Wunderlich. DerMitarbeiter der Tourismus, Kulturund Stadtmarketing (TKS) GmbH inLübben hat diesen Festbereich

maßgeblich mitgestaltet. Gäste kön-nen Handwerkern über die Schulterschauen und fast vergessene Hand-werkskunst erleben. Holzschuhma-cher, Korbmacher, Mollenhauer, Sei-ler und Schmied beispielsweise zei-gen, wie schon unsere Vorfahrengearbeitet haben. Es gibt Schauvor-führungen mit viel Liebe zum Detail.Wer Lust hat, kann gern mitma-chen, altes Handwerk selbst aus-probieren. „Die Besucher sollenden Spreewald nicht nur sehen,sondern auch fühlen, erleben undgenießen“, sagt Ralf Wunderlich.Das ist problemlosmöglich, auch fürganz junge Fest-besucher. Kinderkönnen Körbeflechten, Holz-schnitzarbeitenprobieren und ih-rer Kreativität frei-en Lauf lassen. WerLust und Muße hat,schnappt sich ein Ei und verziert esmit sorbischen Ostermotiven. EinReetdachdecker präsentiert sicherstmals während des Spreewald-fests auf dem Markt. Er bringt denGästen dieses traditionelle Hand-

werk mit Schauvorführungen näher.Auch die Brandenburgische Gemü-semanufaktur ist neu dabei. Kulina-risch wird ohnehin einiges auf demSpreewaldmarkt geboten. Liköreund Brände der Sellendorfer Bren-nerei. Bio-Eis, Knedel, Leinöl undQuark, Räucherfisch, Rollkuchen,Brandenburgischer Landwein ausLuckau und Spreewälder Plinse bei-spielsweise. Spreewaldgurken undSauerkraut sowie frisch gepresstesLeinöl und frische Butter dürfen na-türlich nicht fehlen. Die kulinari-

schen Köstlichkeiten werdennach traditionellen Rezep-

ten hergestellt, einigevor den Augen derBesucher vor Ort.Der Spreewald-markt versprüht in-

ternationales Flair.Wie Ralf Wunderlich

sagt, werden auchSpezialitäten aus Polen

angeboten. „Das polnische Bau-ernbrot mit Schmalz etwa schmecktrichtig lecker“, sagt er. Und, dassdie kulinarischen Köstlichkeiten ausdem Nachbarland eine willkomme-ne Bereicherung des Spreewald-markts sind. asd2

Das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Die Spreewaldschmiede präsentiert traditionellesHandwerk auf dem Spreewaldmarkt. Foto: Andreas Staindl/asd2

Spreewald-Zeitreise auf dem MarktplatzZahlreiche Schauvorführungen mit viel Liebe zum Detail

Im Spreewaldfest stecktwirklich auch Spreewald drin.Der Spreewaldmarkt auf demLübbener Marktplatz bietetBesuchern eine Zeitreisedurch die Lagunenlandschaft.Traditionelles und spreewald-typisches Handwerk ist zu se-hen, regionale Produkte undSpezialitäten können verkos-tet werden.

„Die Besucher sollen den Spreewald nicht nur sehen, sondern

auch fühlen, erleben und genießen.“

Lübben. Das altrosa Gebäude desPaul-Gerhardt-Gymnasiums in Lüb-ben wird in diesem Jahr hundertJahre alt. Die Theatergruppe des Paul-Ger-hardt-Gymnasiums und des Förder-vereins Lübbener Musikschülerwürdigen das Jubiläum auf ganzbesondere Weise. Sie haben sichseit Monaten mit der Dreigroschen-oper beschäftigt. Während des Spreewaldfestes zei-gen die Akteure Auszüge der Insze-nierung. Das Theaterstück stammtvon Bertolt Brecht und zählt zu denerfolgreichsten deutschen Theater-aufführungen. Die Uraufführungfand im August 1928 in Berlin statt.

Während des Spreewaldfestes istdie Dreigroschenoper am Samstagab 14.40 Uhr auf dem Marktplatz zuerleben. asd2

Dreigroschenoper auf dem MarktplatzLübbener Schüler zeigen Ausschnitte

Auf dem Marktplatz werdenAuszüge aus der Dreigro-schenoper gezeigt. Foto: asd2

„Aktion Fußgesundheit“Haben Sie Schmerzen im Rücken und in den Gelenken? Oder brennende, müde Füße? Wir laden Sie zu einer individuellen Fußanalyse ein.

Am 22. September 2014 in der Zeit von 10.00 bis 18.00 Uhr können Sie gegen einen kleinen Unkostenbeitrag von 2,00 € diesen Service in der Sertürner Apotheke Lübben,

Schillerstraße 10 b, nutzen.

Inh. Apotheker Wolfgang Büttner e. K.

4 Spreewaldfest Lübben RUNDSCHAU · 13. September 2014 REG!ONAL

Lübben. Wie war das eigentlichfrüher? Wie wurde damals gefei-ert? Mussten unsere Vorfahrenschwer arbeiten? Mädchen undJungen der Trachtentanzgruppe„Lutki“ haben schon viel aus derVergangenheit erfahren. IngridGroschke hat es in ihren Büchernaufgeschrieben. Die Geschichtender Kinderbuchautorin aus Lübbensind die Grundlage des neuen Pro-gramms der „Lutkis“. Sie hat ihnenvorgelesen, die Erzieherinnen ha-ben mit den Kindern das Gehörteumgesetzt. Herausgekommen istein Programm, das erstmals wäh-rend des heimatlichen Trachten-fests der Spreewaldkita vor einigen

Wochen gezeigt wurde. Seitdemwurde fleißig weitergeübt. „Heuteist Waschtag“ heißt das Programm,mit dem sich die Trachtentanzgrup-pe „Lutki“ während des Spreewald-fests präsentiert. Oma erzählt da-bei der kleinen Lisa, wie es früherim Spreewald so war. Mit Tänzenund Liedern bringen die „Lutkis“die kleinen Geschichten den Gästennäher. Und lernen dabei ihre Hei-mat wieder ein bisschen besserkennen. „Wir vermitteln den Kin-dern Traditionen und Bräuche desSpreewaldes“, erzählt dieKita-Leiterin GabrieleKutzscher. Und,dass SpreewälderKünstler und Ori-ginale dabei hel-fen. IngridGroschke kommtzum Vorlesen in dieEinrichtung, die Spree-wald-Christl, um mit den Mäd-chen und Jungen etwa sorbischeOstereier zu bemalen. Das Spree-wald-Duo Lothar & Klaus hat schonLieder für die Spreewald-Kita ge-schrieben und komponiert. Auchder Spreewaldfrauenchor koope-

riert eng mit der Trachtentanzgrup-pe der Kita „Spreewald“. Der Auf-tritt während des Spreewaldfestsist einer der Höhepunkte für die„Lutkis“. Wie Gabriele Kutzschererzählt, findet jeweils in der Wochezuvor die „Woche der Heimat“statt. Die Mädchen und Jungen be-schäftigen sich dann intensiv mit ih-rer Heimat, bereiten sich quasi ge-zielt auf das Spreewaldfest vor. Siesammeln Bilder mit Motiven ausdem Spreewald, gestalten eine

Wandzeitung, üben Tänze undLieder. „Die Vorfreude

der Kinder auf dasSpreewaldfest istimmer riesig“,sagt die Kita-Lei-terin. 1994 wur-

de die Trachten-tanzgruppe „Lutki“

gegründet, seit 1997trägt sie ihren Namen.

Sie ist nach einer Sagengestaltdes Spreewalds benannt. Hortkin-der der Kita „Spreewald“ tanzenund singen dort mit. Mit ihrer tradi-tionellen Kleidung sind sie auch op-tisch Botschafter der Lagunenland-schaft. asd2

Die Trachtentanzgruppe „Lutki“ der Kita „Spreewald“ in Lübben erinnert mit Tänzen und Lie-dern an Traditionen in der Lagunenlandschaft. Foto: Andreas Staindl/asd2

Waschtag mit den Lutkisder SpreewaldkitaKinder beschäftigen sich mit Brauchtum und Tradition der Lagunenlandschaft

Die Trachtentanzgruppe„Lutki“ der Kita „Spreewald“in Lübben präsentiert sichgern und oft bei Veranstal-tungen im Spreewald. Sie be-schäftigt sich mit Brauchtumund Tradition der Lagunen-landschaft, bringt diese denGästen mit Liedern und Tän-zen näher. Auch während desSpreewaldfests sind die „Lut-kis“ dabei.

„Wir vermitteln den Kindern Traditionen

und Bräuche des Spreewalds“

Lübben. Einen Lampionumzug gibtes am Samstag, 20. September,zwischen 19.45 Uhr und 20.10 Uhr.Gestartet wird am Paul-Gerhardt-

Denkmal. Die Laufroute geht überdie Kirchstraße, Lohnmühlengasse,Reutergasse, Gerichtsstraße biszum E. von Houwald-Damm. lrs2

Lampionumzug

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

ohneAnzahlung

ab

��� ��

�����

��� ��� ����������

������ ������������ ��� ��� ����� ����� ������������ ��� ���� ����� ��� �! ����" "!� #��$����� "���"%���&�� �' "�%���(�#$� )*� �+� , - ��� +�&��#���!����� ������' )��!+�( +��'�� ./0 1 ���"�!+�(2 ��� �! ����"/ �������� �+&��!3���(���� ��+������ �$' "%�4"(�� 5/ #���������� "!!�"(��"+(!���� ���$&"��$���/ ��� ��� 6"��(��+��"+) ��� &7!!�( ��+�� ��&�"+ ��#���

��$�"!� �+���"��+�(���(�!�(���8

9 ��" ��&�� �����������!�����:���' �6�;

9

Oktoberfestam 27.9

ErgonomiesitzemitGütesiegelAGR(AktionGesunderRüchene.V.)9 �"&� ?@. �+�$ " ����!!����%

9 ��" ��&�� B����4����(%������(!��

9 6�$��� +�� �*�%)"��%"'��"

9 ����(������� 6!�C6�CD�6"���"���3(���:���'�������� � � ��� �!"#$"��%&��$ '! ()�*��

� ���� +���������,-)*� ��� �! ����" @��*���/ ��!����$� '�� ,�F/ H@ %�

!-����� ����/ �0,��13������-��45 @@./0 1/ +���������,-445 ���6����� +�����-����8������5./0 1/ :-������������ ;��6,����4445 F�,,F/0 1/ +��18��5 IF $�"��/6�� +����<�����5 ,J./0 1/;��6�����,����=<1���8���>���5 ,F�??./0 1/ �11���:�� ?����<8��5 5/?.-/ �-��8���8 >� ��� ��,����� 13� ��� ���6� +��18��5 5/?.-/ +��1���<���5 ,.�... %'KL"��M N#��)*��+�(�%$���� ���� �� "�"� "� ��� "�#�������� �3��!�� �+ �����������MM ��&"�%+����"�(�#$� ��� B �� ��"���( B'#�/ "����� ���� ,?./ F@O5H �*���!�����'/ )*� ��� �"� �+�$�"+� �7 )�� B'#� "!� +�(�#+������ P�������� �3��( ���� �"��P����"(�"#���!+�� ����� ����� ��� (�����!����� ������+)������ �+� MMM �+''� "+� ��"����(�$�����"�!+�(/ '$�"�!����� ��"���(�"��� �$4�� ���� #�4� �����%�!$'�����Q ���%�!$'����8 F/H ����K%'/ �����%�!$'����8 . ����K%'/ 6���(����� ��4��!� 5�@.. %'S�

����� �������� �� ��������

��")���$))&��#�"+�� �� !K,.. %'/ �����$���8 H/J/ "+T��$���8@/I/ %$'#������8 F/FU �5��'����$���/ %$'#������8 ,@O (K%'Q(�'3T P Q�BS ��� J,@K5..JS� �))������%!"��� �

������ ��(�#$� ��� (*!��( #�� I.�.?�5.,O�5 "+�$ '$�$� +�� � $��/ ��)� ��� ,5K5.,I/ �' ,..�...�%'��"+������ ��� �$' "%�%!"���/(������� '�� ��' �! ����" � $��� �$+��� 5�. �����

�������� �� ������������� � �� ���� ������������� ����� � ��������� ����� � � ��������������������� !�

�������� �� �����"�#��$����� ������ �%$$����������� ����� � &������� ����� � &�����'���������������� !�

Autohaus Töpfer GmbH

REG!ONAL RUNDSCHAU · 13. September 2014 Spreewaldfest Lübben 5

Weltpremiere des neuen Volkswagen Passat*Neuer Maßstab: Souveränes Design, sparsameMotoren und modernste Technologien kennzeichnendie achte Generation des Weltbestsellers: Daseindrucksvolle Volkswagen Design Center inPotsdam bot am Abend die passende Kulisse fürdie Weltpremiere eines Weltbestsellers: Dem neuenPassat. Der erfolgreichste europäischeGeschäftswagen debütiert mit neuen Motoren,weniger Gewicht und nicht zuletzt mit neuestenAssistenz-, lnfotainment- und Komfortsystemen undlässt Klassengrenzen verschmelzen.„Mit diesem Passat beginnt eine neue Ära. InSachen Design und Proportionen bei den Motorenund Antrieben beim Infotainment und denAssistenzsystemen bei Sicherheit, Komfort undFahrspaß”, erklärte Prof Dr. Martin Winterkorn,

Vorstandsvorsitzender der Volkswagen AG amAbend vor rund 500 Gästen. Der Konzernchefweiter: „Der neue Passat gibt die richtigenAntworten auf die großen automobilen Trendsdieser Zeit. Für mich ist dieser Passat ein Premium-Auto ohne Premium-Kosten. Das passt hervorragendzu Europas erfolgreichstem Geschäftswagen, derbis zu 20 Prozent sparsamer, bis zu 85 Kilogrammleichter und mit effizienten Benzin- undDieselaggregaten an den Start gehen wird – undauch mit einem Plug-In-Hybrid erhältlich sein wird."Der Passat in all seinen Versionen gehört zu denerfolgreichsten Mittelklasseautos der Welt und istmit 1,1 Millionen Einheiten jährlich (2013) dieweltweit volumenstärkste Baureihe des VolkswagenKonzerns. Damit die achte Generation, die erneut

als Limousine und Variant angeboten wird, diesenErfolg fortsetzen kann, verfügt der neue Passat übereine Vielzahl an Innovationen. Dank modernsterKonstruktion könnten die Proportionen deutlichdynamischer (u. a niedrigere Karosserie, längererRadstand, größere Räder) ausgelegt werden.Gleichzeitig halten neueste Technologien Einzug.Dazu gehören das Active Info Display (ein komplettdigitales Kombiinstrument) und das ausfahrbareHead-up-Display, aber auch Systeme wie ein App-basiertes Rear Seat Entertainment für TabletComputer, Front Assist plus City Notbremsfunktionmit Fußgänger-Erkennung sowie drei weitereWeltneuheitender EmergencyAssist (Fahrzeugstoppim Notfall), der Trailer Assist (assistiertes Rangierenmit Anhänger) und der Stauassistent.Der neue Passat wird mit zehn direkteinspritzendenOtto- und Diesel-Turbomotoren und einemLeistungsspektrum von 88 kW/120 PS bis 206kW/280 PS zu haben sein. Die Aggregate erfüllendurchgängig die Euro-6-Abgasnormen, zudemkönnte der Verbrauch und analog auch die CO2-Emissionen um bis zu 20 Prozent gesenkt werden.Alle Versionen sind mit einem Start-/Stopp-Systemplus Rekuperationsmodus ausgestattet. Erstmalswird es für den Passat einen Plug-In-Hybridantriebgeben (115-kW-TSI-Ottomotor plus 80-kW-E-Maschine und extern aufladbarer Batterie). Miteiner Systemleistung von 155kW/211 PS wird er

der bislang stärkste Plug-In-Hybrid von Volkswagen,der als echtes Zero-Emission-Vehicle bis zu 50Kilometer rein elektrisch gefahren werden kann.Der Vorverkauf für den neuen Passat beginnt amDonnerstag, 10. Juli. Die Preise starten ab 25.875(Limousine) und (Korrektur ggü. Erstmeldung)26.950 Euro (Variant).*Passat (110 kW–176 kW) – Das Fahrzeug wirdnoch nicht zum Kauf angeboten. Es besitzt derzeitnoch keine Gesamtbetriebserlaubnis und unterliegtdaher nicht der Richtlinie *999/94/EG. VorläufigeWerte: Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert5,4–4,1, CO2-Emissionen kombiniert ing/km: 140–108.

6 Spreewaldfest Lübben RUNDSCHAU · 13. September 2014 REG!ONAL

Lübben. Seit 25 Jahren verzau-bern die Original Lausitzer Blasmu-sikanten ihr Publikum. Ihr Jubilä-umskonzert spielen sie währendder Eröffnung des Spreewaldfestesin Lübben. Zu hören sind ihre be-liebtesten Melodien. Die Original Lausitzer Blasmusikan-ten bringen einen Gast mit. KarelHulinsky aus Böhmen begeistertseit 50 Jahren als Musiker, Kompo-nist und Moderator beispielsweise.Er trat schon mit vielen bekanntenOrchestern in aller Welt auf. Auchdie Lausitzer Blasmusikanten warenschon weltweit unterwegs, etwa inden Vereinigten Staaten oder inBrasilien. asd2

LausitzerBlasmusik

Lübben. Lange wurde im Vorstanddes Heimatvereins über die Beiträ-ge diskutiert. Jetzt können sie imneuen Lübbener Heimatkalendernachgelesen werden. ZahlreicheAutoren zeichnen dafür verantwort-lich. Der Heimatforscher Rolf Ebertetwa hat zusammengetragen undrecherchiert, wie ein Lübbener vorhundert Jahren den Untergang desGroßen Kreuzers „Blücher“ wäh-rend der Seeschlacht an der Dog-gerbank überlebte. Der damals 20-jährige Richard Schmogrow-einSchlosser-gehörte demnach zu dengeretteten Seeleuten. Sie wurdenvon einem englischen Kreuzer auf-genommen. Wie Richard Schmo-grow nach dem Ersten Weltkrieg inLübben weiterlebte-auch das hatRolf Ebert im Heimatkalender auf-geschrieben. Der Autor ist mit wei-teren Beiträgen in der Broschürevertreten: „Wie es kam, dass imMai 1815 die sächsischen Lübbener

Preußen wurden“ und „Ein be-lauschtes Modegespräch am Gar-tenzaun“. Rolf Ebert hat zudem mitLübbens Türmerin Vera Städter dieGeschichte der Glocken im Turm ander Paul-Gerhardt-Kirche in Lübbenrecherchiert und aufgeschrieben.Thomas Mietk hat in den Akten desAmts Steinkirchen-Hartmannsdorf

geblättert. Er berichtet im Heimat-kalender zudem von den Bemühun-gen des Kreises Lübben von 1949bis 1961 um die Deutsche Einheit.Bernd Blume hat sich mit Gemar-kungen und Gewässern im Land-kreis Dahme-Spreewald sowie de-ren Namen beschäftigt. Eckart Ma-ziul erinnert an „Die Geldnöte der

wendischen Kirche in Lübben“. VonVolker Kummer ist Bemerkenswer-tes zu Pflanzenarten des Spree-walds nachzulesen. Warum Pfu-scher und Störer das Zinngießerge-werk ärgern, wird im Beitrag vonJürgen Bronner verraten. IngridGroschke hat sich mit Sagenfigurendes Spreewalds auseinanderge-

setzt. Ihr Mann Hans-RichardGroschke ist mit seinem Modell desLübbener Marktplatzes vom Früh-jahr 1939 im Heimatkalender ver-treten. Der Vereinsvorsitzende Hel-mut Haß hat einen Beitrag rund umdas Licht geschrieben. ReinholdBroske ist wieder mit einer Mund-artgeschichte vertreten. Sein Sohnstellt die Gedichte seines verstor-benen Vaters zur Verfügung. Wases mit dem Ziegenkrieg in Lübbenauf sich hat, hat Brigitte Haß inWorte gefasst. Die Illustrationenauf den Umschlagseiten stammenvon Sybille Grunert, stellvertreten-de Vorsitzende des Heimatvereins.Auf der Titelseite ist ein Nacht-wächter abgebildet – ein Aquarellnach einer Holzfigur von Holz-schnitzkünstlern im polnischenWolsztyn. Lübbens NachtwächterFrank Selbitz diente der Künstlerinals Vorbild. Die Rückseite ziert dasMotiv von zwei Brunnenfiguren hin-ter der Stadtmauer in Lübben. Derneue Lübbener Heimatkalender istwährend des Spreewaldfests amStand des Lübbener Heimatvereinsauf dem Markplatz und später auchin Schreibwarengeschäften undBuchläden sowie im Heimat-Verlagin der Kreisstadt erhältlich. asd2

Lübbener überlebte Untergang des Kreuzers „Blücher“ Neuer Heimatkalender bietet auf 140 Seiten viele spannende Geschichten / 22. Auflage des Lübbener Heimatvereins

Der neue Lübbener Heimat-kalender ist frisch gedruckt.Er ist 140 Seiten stark unddie 22. Auflage des LübbenerHeimatvereins. Die Beiträgestammen von bewährten Au-toren.

Die Künstlerin Sybille Grunert hat die Umschlagseiten des Lübbener Heimatkalenders illust-riert. Der neue Kalender ist während des Spreewaldfests erhältlich. Foto: Andreas Staindl/asd2

Skagit Valley Brennstoffhandel„firewoods.de“Krugauerstraße 4c15913 DürrenhofeTelefon: 03 54 72 - 6 54 51E-Mail: order@firewoods.deÖffnungszeiten:Montag bis Freitag: 9 bis 15 UhrSamstag: 9 bis 13 Uhr

Anzeige

Sechs Mitarbeiter sind bei der Firma im GewerbegebietDürrenhofe beschäftigt und sorgen für eine schnelle Bear-beitung der Bestellungen. Foto: L. Hartfelder

Skagit Valley Firewoods liefert ofenfertig gehacktes Holz kostenlos nach Hause

Der Sommer neigt sich dem Endeentgegen und die Zeit der Öfen undKamine steht bevor. Die Firma Ska-git Valley Firewoods aus Dürrenho-fe bei Lübben bietet bestes Brenn-holz zu günstigen Preisen.

Von preiswerten Sägeresten aus derHolzverarbeitung, über kleinge-spaltenes Anmachholz (Kiefer) undofenfertig gehacktes Brennholz (Kie-fer/Birke) bis hin zu hochwertigemKaminholz aus Esche und Buchebieten die Spezialisten alles an. DasKaminholz wird in der gewünsch-ten Größe von 20 Zentimeter bis zuMeterscheiten im Umkreis von 50Kilometer kostenlos und innerhalbvon maximal einer Woche direkt zumEndkunden nach Hause geliefert.

Das Holz stammt ausschließlich ausder Spreewald-Region. Skagit ValleyFirewoods ist ein kleines Familienun-ternehmen, das seit 15 Jahren in derHolzbranche mit dem SchwerpunktPaletten und Verpackung arbeitet.Bei Skagit Valley Firewoods gibt esBrennholz in Premiumqualität. DieLieferungen sind praktisch und sau-ber verpackt. So lässt sich das Kamin-feuer entspannt genießen.

Bestes Brennholz zu günstigen Preisen!

REG!ONAL RUNDSCHAU · 13. September 2014 Spreewaldfest Lübben 7

DER SEAT LEON. Mit Sicherheit mehr Fahrspaß.Schon die Basisausstattung des fünftürigen Kompaktwagens SEAT Leon überzeugt mit jeder Menge Komfort und Bestnoten in puncto Sicherheit. Dank der sieben serienmäßigen Airbags,der elektronischen Stabilisierungskontrolle mit Antiblockiersystem und Antriebsschlupfregelung sowie dem ISOFIX-Kindersitz-Sicherungssystem können Sie und Ihre Mitfahrer sich ganzentspannt zurücklehnen und die Fahrt genießen.Nehmen Sie Platz und Sie werden schnell feststellen, dass beim SEAT Leon auch in Sachen Komfort nicht gespart wurde. So haben Sie mit dem Bordcomputer beispielsweise alle relevantenFahrzeugdaten fest im Blick, während Ihnen die Gangempfehlung dabei hilft sparsam und effizient unterwegs zu sein.SitzeOb auf langen Strecken oder kurzen Fahrten: In den ergonomisch geformten Sitzen genießen Sie Kilometer für Kilometer höchsten Sitzkomfort. Der zweifarbige Stoff in Coffeeblack/Mundakafügt sich optisch perfekt in den Innenraum ein und sorgt so für ein angenehmes und modernes Ambiente.

CockpitMit der klar strukturierten Instrumententafel haben Sie stets alle Informationen im Blick und finden alleBedienelemente genau dort, wo Sie sie intuitiv auch erwarten. Das Design erinnert an die Präzisionsinstru-mente, die in der Luftfahrt zum Einsatz kommen und auch die Verarbeitung der ausgesuchten Materialienzeugt von höchster Qualität.

Außenspiegel und Türgriffe in WagenfarbeKleine Details, große Wirkung. Egal für welche Farbe Sie sich entscheiden: Die serienmäßig in Wagenfarbelackierten, elektrisch einstellbaren Außenspiegel und Türgriffe verleihen dem SEAT Leon einen harmo-nischen Gesamteindruck.

AUSSTATTUNGS-HIGHLIGHTS.

AirbagsSicherheit fährt vor: Im SEAT Leon sorgen gleich sieben Airbags für das gute Gefühl jederzeit optimalgeschützt unterwegs zu sein. Dazu gehören: zwei Front-Airbags sowie zwei Seiten-Airbags für Fahrerund Beifahrer, ein Knie-Airbag auf der Fahrerseite und zwei Kopfairbag-Systeme für vorne und hinten.

Aktive SicherheitGut zu wissen, dass man Unterstützung hat. Ganz besonders, wenn es um die Sicherheit beim Fahren geht.Und aus diesem Grund haben wir den SEAT Leon serienmäßig mit einer elektronischen Stabilisierungs-kontrolle inklusive Antiblockiersystem und Antriebsschlupfregelung ausgestattet.

CockpitDas Cockpit des SEAT Leon hat mehr zu bieten, als man in seiner Klasse vermuten würde: Mit demintegrierten Bordcomputer haben Sie alle relevanten Fahrzeugdaten sowie die Außentemperatur fest imBlick. Die Reifendruckkontrollanzeige hilft Ihnen dabei, mit dem richtigen Reifendruck sicher unterwegs zusein und dank der Gangempfehlung lässt sich der Spritverbrauch auf ein Minimum reduzieren.

ISOFIX-Kindersitz-SicherungssystemFür die wichtigsten Passagiere an Bord: Mit den fest installierten Verankerungen in der 2. Sitzreihe links undrechts wird das Befestigen von Kindersitzen im SEAT Leon zur Leichtigkeit. Schluss mit lästigem Herum-hantieren und komplizierten Sicherheitsgurtadaptern – setzen Sie Ihr Kind einfach und sicher in seinen Sitz.

ZUBEHÖR.

Mit einer großen Palette an SEAT Original Zubehör® machen Sie aus dem SEAT Leon Ihr individuellesFahrzeug – ganz nach Ihren Vorstellungen und Wünschen.

Alles, was Sie brauchen – auf einen Blick.SEAT Original Zubehör® Leon, PDF

MOTOREN.

Für den SEAT Leon stehen Ihnen zwei leistungsstarke, sparsame sowie höchst effiziente Motoren derneuesten Generation zur Verfügung. Entscheiden Sie selbst, welcher Motor Sie in Zukunft antreibt.

Benzinmotoren1.2 TSI 63 kW (86 PS)Getriebe, serienmäßig: 5-Gang-SchaltgetriebeHöchstgeschwindigkeit (km/h): 178Beschleunigung (0–100 km/h): 11,9 Sekunden(Kraftstoffverbrauch Superbenzin bleifrei, kombiniert: 5,2 l/100 km; CO2-Emission, kombiniert: 119 g/km;CO2-Effizienzklasse: C)*

Dieselmotoren1.6 TDI 66kW (90 PS)Getriebe, serienmäßig: 5-Gang-SchaltgetriebeHöchstgeschwindigkeit (km/h): 178Beschleunigung (0–100 km/h): 12,6 Sekunden(Kraftstoffverbrauch Diesel, kombiniert: 4,1 l/100 km; CO2-Emission, kombiniert: 108 g/km; CO2-Effizienz-klasse: A)*

Den SEAT Leon 5-Türer gibt es in verschiedenen Ausstattungsvarianten.Vergleichen Sie bei uns ganz in Ruhe, welcher SEAT Leon am besten zu Ihnen passt.

LinienführungMarkant, dynamisch, gelungen: Von außen betrachtet lassen seine schlan-ken Proportionen, die präzise Linienführung, der trapezförmige Wabengrillsowie zahlreiche Designdetails schon auf den ersten Blick das süd-ländische Temperament des SEAT Leon erkennen.

8 Spreewaldfest Lübben RUNDSCHAU · 13. September 2014 REG!ONAL

Lübben. „Die Welt im Spreewaldzu Gast“ ist das Motto des Lübbe-ner Kahnkorsos in diesem Jahr.Dieses Motto passt bestens zur 37. Auflage des Spreewaldfests.Neben regionalen und deutschenAkteuren präsentieren sich auch in-ternationale Künstler auf den Büh-nen im Stadtgebiet, wie NorisSchenk sagt. Der Mitarbeiterin derTourismus, Kultur und Stadtmarke-ting (TKS) GmbH in Lübben zufolgeist das Spreewaldfest in diesemJahr noch internationaler. Künstleraus Irland, Polen, der Schweiz, denNiederlanden und Portugal bei-spielsweise wollen das Publikumbegeistern. Auf dem Wasser sorgenvor allem einheimische Akteure fürStimmung und gute Laune. Vereine,Gruppen, Parteien und Firmen ausLübben präsentieren sich in buntgeschmückten Kähnen. Auch Teil-nehmer aus dem Umland wie etwaaus Radensdorf, Briesensee, GroßLeuthen, Straupitz und Waldow ha-ben in der Vergangenheit für Hingu-cker während des Korsos gesorgt.

Der Waldower Fastnachtsverein(WFV) ist zum vierten Mal dabei.„Klar machen wir wieder mit“, sagt

Waldemar Lehmann. „Der LübbenerKahnkorso ist einer der jährlichenHöhepunkte in unserem Vereinsle-ben. Da können und wollen wir unseinem großen Publikum präsentie-ren.“ Der WFV fällt mit seinemKahn ohnehin auf. Mitfahrer reichenden Zuschauern am Ufer nicht etwadie obligatorischen Gurken oderSchmalzstullen. Sie werfen vielmehroriginal Waldower Fastnachtspfann-kuchen-jeder von ihnen einzeln ver-packt. 600 Pfannkuchen sind mit anBord wie Waldemar Lehmann an-kündigt. Er weiß: „Da müssen unse-re Frauen wieder fleißig backen.“Sie sind es gewohnt. Während desZugs der fröhlichen Leute in Cott-bus verteilt der WFV 2000 Pfannku-chen. Die Pfannkuchenkönigin PetraI. ist immer dabei. Sie regiert inzwi-schen in der zweiten Wahlperiode.Auch mit auf dem Kahn: Der Hand-

wagen mit den vielen Pfannkuchensowie weitere Mitglieder des Ver-eins. Im vergangenen Jahr habendie Gäste aus dem Unterspreewalderstmals ihr Vereinslied währenddes Kahnkorsos gesung-en. „Darauf könnensich die Zuschauerauch in diesemJahr freuen“,kündigt Walde-mar Lehmann an.Der Fastnachts-verein in Straupitz(Lieberose-Oberspree-wald) macht „auf jeden Fallwieder mit“, wie deren SprecherManuel Pape sagt. Mehr als zehnMal waren die Narren aus demOberspreewalddorf inzwischenschon dabei. Und immer ging richtigdie Post ab. Mit Fastnachtsliedernetwa bringen die Straupitzer die Zu-

schauer am Ufer in Stimmung. „DerKahnkorso ist auch Werbung fürunsere Fastnacht“, sagt Manuel Pa-pe. „Er ist eine gute Möglichkeit,

auf uns aufmerksam zu ma-chen und unseren Sponso-

ren Dank zu sagen.Zudem wird unsereGemeinschaft ge-stärkt.“ Was ge-nau sich der Fast-

nachtsverein inStraupitz für den

diesjährigen Kahnkor-so ausgedacht hat und

wie er seinen Kahn schmückt,bleibt noch ein Geheimnis. „Wirhalten uns auf jeden Fall an dasMotto“, sagt der Sprecher. Etwa50 thematisch geschmückte Kähnewerden den Kahnkorso auch dies-mal zu einem Höhepunkt des Spree-waldfests machen. asd2

Fliegende Pfannkuchen undandere Späße auf der SpreeRund 50 thematisch geschmückte Kähne machen den Kahnkorso in diesem Jahr wieder zu einem Höhepunkt des Spreewaldfestes

Und weg mit dem Pfannkuchen. Der Vereinschef Waldemar Lehmann wirft einen eingepackten Pfannkuchen ins Publikum amUfer. 600 dieser original Waldower Fastnachtspfannkuchen hat der Waldower Fastnachtsverein diesmal an Bord. Foto: asd2

Der Kahnkorso ist einer derHöhepunkte des Spreewald-fests. Hunderte Schaulustigesäumen traditionell die Uferrund um die Schlossinsel undwinken den Teilnehmern zu.Diese gestalten ihre Kähnenach dem jeweiligen Motto.

„Die Welt im Spreewald

zu Gast“ lautet das Motto

Der Traditionsverein Briesensee zeigte im vergangenen Jahrauf humorvolle Art, was gegen Heu-Allergie hilft. Foto: asd2

REG!ONAL RUNDSCHAU · 13. September 2014 Spreewaldfest Lübben 9

Frankfurter Str. 35 • 15907 LübbenTel.: 03546/2771-0 • Fax: 03546/2771-11

Top-Ausstattung zu Top-KonditionenLübben. Der Schmuddelsommer neigt sich dem Ende zu und ein goldener Herbst steht vor der Tür. Für das Autohaus Radigk in Lübben ein triftiger Grund zu feiern. Am20. September lädt das Unternehmen zum Herbstdeal ein. Top-Ausstattung zu Top-Konditionen lautet dabei das Motto. Absolutes Highlight sind der gerade präsentierteneue Yaris sowie der neue Aygo, der in diesem Sommer seine Deutschlandpremiere feierte. Einen Gratissatz Winterkompletträder auf Leichtmetallfelgen gibt es für alle,die sich zum Herbstdeal für den Auris Hybrid Edition entscheiden.

Toyota setzt beim Yaris auf eine neue unverwechselbare Designsprache mit dem markanten Kühlergrill in X-Form als Hingucker. Technisches Highlight bleibt in der Neuauflage des Klein-wagens der Hybridantrieb, für den sich bereits im vergangenen Jahr 40 Prozent aller Käufer entschieden haben. Zufriedenheit ist dabei inklusive. Yaris Fahrer sind in der aktuellen J. D.Power Kundenzufriedenheitsstudie die zufriedensten Autofahrern in der Kategorie Kleinwagen. Ein Herbstdeal, der sich lohnt.

Zufriedenheit macht sich auch unter den Fahrern des Auris breit, der in seiner Klasse einen Podiumsplatz in der Studie belegt. In der Ausstattungsvariante Edition zeigt sich der Bestsellerumfangreich ausgestattet. Hochwertige 16-Zoll-Leichtmetallfelgen fallen sofort ins Auge. Wer sich jetzt für einen neuen Auris Hybrid Edition entscheidet erhält einen Satz Winterkomplett-räder auf Leichtmetallfelgen gratis dazu. Ein guter Herbstdeal.

Bereist seit Ende Juli bereichert der neue Aygo unsere Straßen. Die neue Modellgeneration knüpft nahtlos an die bekannten Stärken des Vorgängers an und bietet darüberhinaus ein frischeres Design und noch mehr Fahrspaß in einem spielerisch wirkenden Ambiente. Doch nicht nur außen ist der Aygo ein farbenfrohes Auto mit schicker Individualnote. Auchden Innenraum kann der Eigner mit einem halben Dutzend Konsolen individuell gestalten. Der Clou dabei; Viele der Teile sind auswechselbar.

Yaris Hybrid ist Erster der KlimabestenVCD Auto-Umweltliste: Toyota erneut erfolgreich

Köln. Das gewohnt gute Abschneiden der Toyota und Lexus Modelle bei der Auto-Umweltliste desVerkehrsclubs Deutschland (VCD) stellt auch 2014 die Umweltverträglichkeit sowie Effizienz derVollhybrid-Modelle eindrucksvoll unter Beweis. Gleich fünf Hybride finden sich unter den Top Ten.Den Sieg in der Kategorie der Klimabesten sicherte sich der Yaris Hybrid, in dieser Kategorie wer-den ausschließlich die CO2-Emissionen bewertet: Hier erzielte er mit nur 75 Gramm pro Kilometereinen bisher nie erreichten Wert. Erneut unterstreicht der Lexus CT 200h seine Ausnahmestellung.In der Gesamtwertung liegt der einzige Premium-Kompaktwagen mit Vollhybridantrieb auf Platzeins. Einen weiteren ersten Rang kann der Prius+ verbuchen: Er führt die Klasse der Siebensitzeran. Bei den Familienautos belegt er zudem hinter dem zweitplatzierten Prius den dritten Rang.In der jährlich aktualisierten Auto-Umweltliste des VCD gehört Toyota seit Jahren zu den erfolg-reichsten Marken. Die ausgezeichneten Ergebnisse unterstreichen die Vorreiterrolle des japani-schen Automobilherstellers bei der Verringerung von Kraftstoffverbrauch und Emissionen. Dabeikommt es nicht allein auf den CO2-Ausstoß an: Auch Lärmemissionen und der Ausstoß weitererSchadstoffe fließen in die Bewertung ein.

Weitere Informationen:Autohaus Radigk GmbHFrankfurter Str. 35 • 15907 LübbenTel.: 03546/2771-0 • Fax: 03546/2771-11

10 Spreewaldfest Lübben RUNDSCHAU · 13. September 2014 REG!ONAL

Lübben. Mit oder ohne Menü. DieLübbener Winterkonzerte sind einGenuss. Entweder nur für die Au-gen und Ohren, für die Seele sowie-so, oder zusätzlich auch für denGaumen. Die beliebte Konzertreihestartet am 11. Oktober. Dann gas-tiert der Musiker, Anwalt und Politi-ker Lothar de Maiziere im Wappen-saal. Hans-Joachim Scheitzbach hatden prominenten Musikerkollegeneingeladen. Der einstige Solo-Cel-list im Orchester der „KomischenOper“ in Berlin ist Stammgast beiden Lübbener Winterkonzerten. Un-ter seiner Leitung eröffnet das Ber-liner Kammervirtuosenensemblefast schon traditionell die Konzert-reihe. Diesmal ist mit Lothar deMaiziere ein ganz besonderer Gastdabei. Der letzte Ministerpräsidentder DDR spielt mit dem Virtuose-nensemble Streichquartette vonMozart, Schubert, Haydn und Beet-hoven auf seiner Viola. Wer möch-te, kann den Hörgenuss jeweils mit

einem thematischen Menü kulina-risch abrunden. Zum Auftakt wer-den im Edelmond Restaurant imLübbener Schloss „Lauter Leibge-richte“ serviert. „Die wilden Wit-wer-Fräulein pardon!“ heißt es am8. November. Präsentiert werdenaltbekannte Schlager und Operet-

tenmelodien aus den 1920er/30erJahren. Sie sind mit bissigen Textenvon Autoren jener Zeit gespickt.Christian Zackers (Klavier) und Ro-bert Hebenstreit (Tenor) entführenihr Publikum mit hintergründigemHumor, auch mal ironisch-laszivoder heiß-exotisch, in die Jugend-zeit der Großeltern und Urgroßel-tern. Wer möchte, wählt zusätzlichdas „Salonmenü“ der Küche. Am 5. Dezember steht ein Weih-nachtskabarett auf dem Programm.Die Schauspielerin und Kabarettis-tin Andrea Kulka aus Cottbus bringtdann ihr Programm „Weihnachts-mann und Karpfen blau“ mit. Sieund ihre musikalische Begleiterinhaben nur ein Ziel: Das Publikum ineine gelassene und lustige Stim-mung zu versetzen. Wenn dieKünstlerin etwa vom Volksschulen-nikolaustöpferkurs oder vom Kon-sumstress und Panikkäufen berich-tet, bleibt keine Auge trocken. Dazudas passende Menü: „Alkoholisier-

ter Wasserbewohner“. Am 10. Ja-nuar des nächsten Jahres gastie-ren die Hauptstadttenöre im Wap-pensaal. „Reich aber glücklich“heißt ihr szenischer Konzertabendmit Musik aus Operette, Oper undFilmschlagern – präsentiert mit vielHumor. Ein Abend mit musikali-schen Überraschungenwird garantiert. Auchdas Menü stehtfest: „Luxus un-tern Linden“. Am 14. Februarsteht Kabarett aufdem Programm. Lo-thar Bölck kommt inLübbens gute Stube undbringt „Zwischen Tür und An-gel(a) mit. Der Kabarettist ausFrankfurt (Oder) nimmt etwa denPförtner des Kanzleramts unter dieLupe. Er selbst stellt sich als Pfört-ner in den Dienst der Kanzlerin.Passend dazu das Menü: „Schwarz-Saures“. Mit „Alles nur Geklaut-

Plagiate der Musikgeschichte“ wer-den die Lübbener Winterkonzerteder Saison 2014/15 am 7. März ab-geschlossen. Felix Reuter musiziert,plaudert und rätselt während sei-ner Classic-Comedy-Show über dieberühmtesten Komponisten Euro-

pas. Versprochen ist ein kurz-weiliger Ausflug, der die

Bauchmuskeln stra-paziert und für ei-nen intelligentenHörgenuss sorgt.Das Menü als Zu-

gabe, wenn auchvornweg: „Fal-

sches Filet“. Die Lübbener Winter-

konzerte beginnen jeweils um19.30 Uhr; bestellte Menüs werdenvorher serviert. Eintrittskarten gibtes in der Spreewaldinfo in Lübben.Karten auch über Telefon 3090, perE-mail spreewaldinfo@tks-lueb-ben.de oder über das Online-Ticket-system Tixoo. asd2

Feinste musikalische Unterhaltung in Lübbens guter StubeSechs Winterkonzerte im Wappensaal / Start am 11. Oktober mit Musiker, Anwalt und Politiker Lothar de Maiziere

Die Lübbener Winterkonzertehaben einen guten Ruf. Sielocken regelmäßig Gästeauch aus anderen Orten in dieSpreewaldstadt. Im Winter-halbjahr 2014/15 gibt es er-neut gediegene Kammermu-sik und unterhaltsame Kaba-rettveranstaltungen. SechsVeranstaltungen sind in Lüb-bens guter Stube – dem Wap-pensaal – geplant.

Lübbener Winterkonzerte sorgen nicht nur für zahlreiches Publikum, sondern auch für exzellente musikalische Unterhaltungim Wappensaal. Foto: Andreas Staindl/asd2

Letzter Ministerpräsident der DDR spielt mit

dem Virtuosenensemble Streichquartette

Das winterliche Lübbener Schloss mit dem berühmten Wap-pensaal von der Schlossinsel aus gesehen. Foto: privat

REG!ONAL RUNDSCHAU · 13. September 2014 Spreewaldfest Lübben 11

Das Spreewaldfest und die dazugehörigen Veranstaltungsorte mit den Straßensperrungen. Grafik: TKS

Lübben. An allen drei Tagen desSpreewaldfestes gibt es zahlreicheSperrungen. So sind unter anderemdie Straße Am Spreeufer und dieBreite Straße gesperrt. Eine Sper-rung der Mittelstraße und Neu-mannschen Straße sowie ein Halte-verbot in der Sternstraße ist vom19. September um 7 Uhr bis 21.September um 12 Uhr erforderlich.Von Freitag, 17 Uhr, bis Montag, 6Uhr, bleiben folgende Straßen eben-falls für den Verkehr unbefahrbar:Hauptstraße, Brauhausgasse, Post-straße, Kirchstraße, Judengasse,Hinter der Mauer, Salzhausgasse,Gerichtsstraße und Reutergasse.Während des Festes bleiben zudemfolgende Flächen gesperrt: Markt-platz, Wendeschleife und Labyrinthauf der Schlossinsel sowie dieParkplätze an der Brauhausgasse,Stadtverwaltung und der rechte wielinke Teil der Lindenstraße. Alterna-tiv sind die Parkplätze Am kleinenHain, am Schloss, Burglehn und dermittlere Teil der Lindenstraße ge-bührenpflichtig nutzbar. lrs2

ZahlreicheSperrungen

Rechtsanwalt Marco VetterRecht haben, Recht durchsetzen

Interessenschwerpunkte:– Verkehrsrecht

– Firmen- und Arbeitsrecht– Erbrecht

Hauptstraße 9/10Haus der Sparkasse

15907 LübbenTel. 0 35 46/22 66 57Fax 0 35 46/22 66 59

Marco VetterRECHTSANWALTSPRAXIS

§ Alle Rechtsschutzversicherungen §

Mark Färber I SteuerberaterAm Markt 315907 Lübben (Spreewald)Tel.: 03546 / 22 53 12info@stbr-faerber.dewww.stbr-faerber.de

Anzeige

Mark Färber undClaudia Schmidtsetzen auf einepersönlicheBeratung.

Foto: L. Hartfelder

Steuerberater Mark Färber und sein Team legen großenWert auf persönliche Beratung

Eine Diplom-Kauffrau und eine Steu-erfachangestellte verstärken seitKurzem das Team von Steuerbera-ter Mark Färber in Lübben. Damitwerden die Beratungsintensität undKompetenz weiter ausgebaut.

Die Kanzlei Am Markt 3 legt großenWert auf persönlichen Kontakt. „Wirberaten unsere Mandanten in allensteuerrechtlichen und betriebswirt-schaftlichen Fragen zuverlässig undaktuell“, betont Kanzleichef MarkFärber, der nun von insgesamt sie-ben Mitarbeitern unterstützt wird.„Im Mittelpunkt stehen die persönli-chen Steuerbelange und dafür flexi-bel zugeschnittene Lösungen.“ DieLübbener haben sich auf kleine undmittelständische Unternehmen sowie

Privatpersonen spezialisiert und sindim Spreewald, der Lausitz bis in denRaum Berlin aktiv. In persönlichenGesprächen werden mit dem Man-danten die Aufgaben definiert undmit einer speziellen Software (Da-tev) optimal umgesetzt. „So lassensich rund um das RechnungswesenArbeitsprozesse individuell abstim-men, aufteilen und verzahnen. Unse-reMandanten sparen dadurch unnöti-gen Aufwand und werden entlastet“,sagt Steuerberater Mark Färber.

Mit Verstärkung Kompetenzen ausgebaut

Wolfram BeckRechtsanwalt

Strafrecht • Erbrecht • FamilienrechtVerwaltungsrecht

Hinter der Mauer 815907 Lübben (Spreewald)

� 03546/8166Fax 03546/8991

12 Spreewaldfest Lübben RUNDSCHAU · 13.

Freitag, 19. September

Paul-Gerhardt-Kirche

16.30 Uhr

Aufstieg mit der Lübbener Türmerin

19.30 Uhr

Chorkonzert mit Chören aus Lübben und Umgebung

Antenne Brandenburg Bühne – Breite Straße 20 Uhr

Teledisco –Die größten Hits der 70er, 80er und 90er Marktplatz

21.14 Uhr

Nachtwächterrundgang „Lübben im Laternenschein“Treffpunkt: Rathaustreppe am Marktplatz

Samstag, 20. September

Marktplatz ab 10 Uhr

Spreewaldmarkt mit traditionellem undspreewaldtypischem Handwerk,regionalen Spezialitäten und Produkten

Bahnhof

12.45 Uhr

Eintreffen der Dampfl okaus der Partnerstadt Wolsztyn

Allianz für Lübben Bühne – Marktplatz 10 Uhr

Feierliche Eröffnung durch den LübbenerBürgermeister und die Lübbener Jagdhornbläser

Übergabe des Stadtschlüssels an die wendische Liebes- und Fruchtbarkeitsgöttin „Liuba“Schirmherrin des 37. Spreewaldfestes

Jubiläumskonzert„25 Jahre Original Lausitzer Blasmusikanten“Gast: Karel Hulinsky aus Böhmen

13 Uhr

Trachtentanzgruppe „De Diekhookse Klumpkes“aus Holland

13.15 Uhr „Heute ist Waschtag“ mit den Lutkisder Kita Spreewald 14 Uhr

Präsentation des Judoverein „Kuzushi“ 14.40 Uhr

Die Dreigroschenoper – Auszüge aus derInszenierung der Theatergruppe desPaul-Gerhardt-Gymnasiums und des Fördervereins Lübbener Musikschüler

15.25 Uhr

Kinderzirkus „Lolli“ für kleine und große Zirkusfans

16 Uhr

10. Spreewaldrevue mit dem Spreewaldduo„Lothar & Klaus“, dem „Singenden Spreewaldwirt“, den „Niewitzer Blasmusikanten“, dem Volkstanzkreis „Alte Liebe“ und dem Niedersorbischen Kinder- und Jugendensemble aus CottbusModeration: Günther Schmidt

19.45 Uhr

Treff zum Lampionumzugam Paul-Gerhardt-Denkmal 20 – 1 Uhr

Depeche-Mode-Tribute-Projekt „Forced to Mode“DJ Nik Page & DJ Morigk, Blind Passengers –The Sci-Fi-Synth-Pop-Comeback mit Nike Page

Paul-Gerhardt-Kirche

14 Uhr

Aufstieg mit der Lübbener Türmerin Antenne Brandenburg Bühne – Breite Straße 11 Uhr

Benefi zkonzert mit der Blasmusikformation des Bundespolizeiorchesters Berlin I unter der Leitung von Peter Lesser

11.45 Uhr

Trachtentanzgruppe „De Diekhookse Klumpkes“aus Holland

12 Uhr

Benefi zkonzert mit der Blasmusikformation des Bundespolizeiorchesters Berlin IIunter der Leitung von Peter Lesser

13.15 Uhr

Tanz und Musikgruppeaus der Partnerstadt Wolsztyn

14 Uhr

„Fantastereien“ mit dem Tanzclub Lübben 94 und dem Tanzprojekt „LicroArt“

15.50 Uhr

America Show – Legends of musicmit Hits von James Brown, Aretha Franklin, Ray Charles, Kool and the Gang, Elvis Presleyund den Blues Brothers

16.40 Uhr

Clown Fridoline

17 Uhr

Karibisches Flair mit der Steelband Burgdorfaus der Schweiz

20 Uhr

Band MR. FEEL GOODmit den größten Hits der Rock- und Popgeschichte sowie das aktuellste aus den Charts und Stimmung total bei den angesagtesten Partyklassikern

Schlossinsel

10 – 18 Uhr

Flohmarkt und Antiquitätenbörse,„Alpaca-Island“ Alpacagehege und Alpacaprodukte ab 11 Uhr

Oldtimerrundfahrtenab Wendeschleife Spreewaldinformation

12 Uhr

Karibisches Flairmit der Steelband Burgdorf aus der Schweiz

14.30 Uhr

Trachtentanzgruppe„De Diekhookse Klumpkes“ aus Holland

Programm zumProgramm zum 3737.

Mo.– Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 9 – 12.30 Uhr bedienen wir unsere Kunden gern!www.zimmermann-luebben.de

An der B 320 • 15907 Lübben /OT RadensdorfTel. 0 35 46 / 84 39 • Fax 0 35 46 / 18 23 01

• Vertrieb

• Service

Zimmermann GmbHMOTORGERÄTE-FACHBETRIEB

Sind Sie und Ihr Garten bereit?

Für alle,die professionelleErgebnisse erwarten, haben wir dierichtigen Geräte!

Magoltz & Roy GmbH

20 Jahre Küchenstudio

Küchen ab 1.650,– € inkl. Geräte

• Haushaltsgeräte

• Einbauküchen

• Dienstleistungen

• Elektroinstallation

• Mitnahme-Küchen ab 449,– €

Im Kolosseum · 03222 Lübbenau · � 0 35 42/23 22

Küchenstudio · Chausseestraße 50 · � 0 35 42/4 62 42

Spreewaldfest Lübben 1313. September 2014

19.19 Uhr

Nachtwächter-Kahnfahrtzum Spreewaldfest-Feuerwerk –ein wahres (Wort)Feuerwerk entlang der SpreeTreffpunkt: Hafen „Strandcafé“ 21.30 Uhr Höhenfeuerwerk mit musikalischer Untermalung Mehrzweckhalle „Blaues Wunder“

16 Uhr

Ostsee-Spree-LigaHC Spreewald – SV 63 Brandenburg-West

Sonntag, 21. September

Sportstätte „Völkerfreundschaft“

10 Uhr

34. Spreewaldlauf der TSG Lübben 1965Wertungslauf für den Oder-Spree-Cupund den Spreewald-Cup

Marktplatz

ab 10.00 Uhr

Spreewaldmarkt mit traditionellem undspreewaldtypischem Handwerk,regionalen Spezialitäten und Produkten Allianz für Lübben Bühne – Marktplatz 11 Uhr

Swing, Goldies, Schlager und gute Laune mit dem Rumpelkammerorchester

13.15 Uhr

Rattenscharfes Intermezzo Figurentheatermit Ursula von Rätin

14 Uhr Alpenländische Musik mit Manuel Meier

15.15 Uhr

6, Drugs und Ratt‘n‘RollFigurentheater mit Ursula von Rätin

16 Uhr Schlagerstar Patricia Gabriela(Deutschland/Portugal)

16.45 Uhr Trachtentanzgruppe„De Diekhookse Klumpkes“ aus Holland

17 Uhr

Karibisches Flair mit der Steelband Burgdorfaus der Schweiz

Antenne Brandenburg Bühne – Breite Straße

11 Uhr

Saspower Dixieland Stompers –heitere, volkstümliche Musik im New-Orleans-Stil der 20er Jahre

13.10 Uhr

Tanz und Musikgruppeaus der Partnerstadt Wolsztyn

13.45 Uhr Cheerleader des HC Spreewald

14 Uhr

Funkengarde des TSG 65

14.20 Uhr

Rope Skipping Seilspringformationdes Blau-Weiß-Straupitz

14.35 Uhr

Theaterfechten „Fluch der Karibik“

15 Uhr

Concept DDRick Derman (USA) und Colin Dorn (UK)U2, Oasis, Brian Adams und The Police-Cover,Eigenkompositionen im Rock/Pop-Style

16 Uhr

30 fröhliche Bösewetter-MinutenKleinkunstprämiertes Figurentheater –ein sympathisches Feuerwerk hohen Schwachsinns, tiefsinniger Schwafelei undzwerchfellstrapazierender Eskapaden

16.30 Uhr

Irish Folk & Dance ShowRobbie-Doyle-Band und Declan McHale,viermaliger Weltmeister im Irish Step Dance, ehemaliger Solotänzer der„River & Lord of the Dance-Shows“

20 Uhr

SIX in Concert

Schlossinsel

11 – 18 Uhr

Flohmarkt und Antiquitätenbörse,„Alpaca–Island“ Alpacagehege undAlpacaprodukte

ab 11 Uhr

Oldtimerrundfahrten ab WendeschleifeSpreewaldinformation

14 Uhr Lübbener Kahnkorso„Die Welt im Spreewald zu Gast“

Freitag 19. September,

Samstag 20. September und

Sonntag 21. September

Vergnügungspark Lausitzer Schaustellerverband Freitag ab 14 Uhr Riesenrad, Breakdancer Nr. 1, Autoscouter,Freefall-Turm, Jet Force,Samstag ab 10 Uhr /Sonntag ab 11 Uhr Geisterbahn, Kinder-Märchen-Karussell,Gaudi-Schaukler und vieles mehr

Samstag 20. September

Sonntag 21. September

Kinderland - Haintor – Breite Straße

Samstag ab 10 Uhr Spiel und Spaß für kleine FestbesucherSonntag ab 11 Uhr

Hüpfburgen, Spiel-, Sport- und Bastelangebote, Ponyreiten, Kletterwand, Bungee-Trampolin,Riesenrutsche, Bobby-Car-Bahn, Teddy-Stübchen, Kinderschminken, Naschereien und vieles mehr

Workshop „Theaterfechten“mit Fechtkursen, Steckenpferd- und Fernrohrbasteln und vielem mehr

37.37. SpreewaldfestSpreewaldfest

Getränkemarkt • Handel • Heimdienst

Für Ihre Feste – nur das Beste!

Vermietung von:

Vermittlung von:

Modern, klassischoder antik

Auf 2.000 m² Ausstellungsflächefinden Sie ständig:

• 30 Badmöbelkombinationen• 50 Dusch- und Badewannen• Duschtrennwände in allen

Größen und Ausführungen• 1.000 Sorten Wand- und

Feinsteinzeugbodenfliesen• mind. 300 Sorten sofort

zum Mitnehmen

Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 UhrMo. Fr. –18 Uhr, . –13 UhrKleinbahnstraße 30 – Lübben – Tel.: 0 35 46/18 56 64in ah t ee 30 –– ü n –– T : 0 35 46/18 56 64

www.ihr-fliesenhaus.de

Wir machen

SCHÖNE BÄDER und

FLIESEN preiswert

Wir sind Montag bis Samstag

von 8.00 bis 21.00 Uhr für Sie da!

Postbautenstraße 20 • Lübben Tel.: 0 35 46/2 29 00

www.marktkauf-luebben.de

14 Spreewaldfest Lübben RUNDSCHAU · 13. September 2014 REG!ONAL

Lübben. Manege frei für den Kin-derzirkus. Das wird ein Spaß für dieganze Familie. Artisten begeisternmit ihren Tricks. Sie regen vor al-lem die jungen Zuschauer zum Mit-machen an. Der zuschauende Nach-wuchs wird so selbst zu Bühnen-

stars auf Zeit. Spannung, Spaß undgute Laune sind garantiert. Der Kin-derzirkus „Lolli“ gastiert am Sams-tag ab 15.25 Uhr auf dem Markt-platz in Lübben. Am Sonntag ab16.40 Uhr begrüßt dort Clown Fri-dolin die Gäste. asd2

Kinderzirkus Manege frei am Spreewaldfest-Sonntag

Lübben. Die Trachtentanzgruppe„De Diekhookse Klumpkes“ aus denNiederlanden ist in zahlreichen Län-dern wie etwa Dänemark, Norwe-gen, Frankreich und Polen aufgetre-ten, war oft auch schon Gast inDeutschland. Sie haben mit ihrenTänzen das Publikum beispielswei-se während des Münchener Okto-berfests begeistert. DJ Nik Pagekommt mit dem Depeche-Mode-Tri-bute-Projekt „Forced to Mode“nach Lübben. Er war bereits in den1990er mit der Band „Blind Passan-gers“ erfolgreich. Der Durchbruchgelang ihm mit dem Lied „Walkingto Heaven“. DJ Nik Page trat schonbei großen Festivals wie etwa Rockam Ring auf und gab Gastspiele inzahlreichen Ländern. Ein Höhepunktverspricht auch die „America Show-Legends of music“ zu werden.Während der Live-Music-Show wer-den Superhits etwa von RayCharles, James Brown, ArethaFranklin und Elvis Presley zu hörensein. Die „Steelband Burgdorf“ aus

der Schweiz hat das Publikumschon einmal während des Spree-waldfests begeistert. Jetzt kommtsie erneut in den Spreewald undbringt karibisches Flair mit. Die„Steelband“ macht ordentlich Stim-mung auf ihren Fässern. Sie warauch schon während des Freestyle-Weltcups als Stimmungsmacher da-bei. Mr. Feelgood ist eine ausge-sprochene Partyband. Sie kann dieLeute mit Rockmusik, Schlager, aberauch volkstümlichen Hits begeis-tern. Die Band hat schon währenddes Sechs-Tage-Rennens in Bremengespielt, war Vorband unter ande-rem von Silly, Mr. President, Sweet,Culture Beat und Jürgen Drews. InLübben versprechen sie Stimmungtotal. Mr. Feelgood bringt die größ-ten Hits der Rock-und Popgeschich-te mit zum Spreewaldfest. DasRumpelkammerorchester kommtaus Dahme in die Kreisstadt undbringt Swing, Goldies und Schlagermit. Auch Manuel Meier aus Sellen-dorf genießt Heimvorteil. Er begeis-tert mit alpenländischer Musik aufseiner steirischen Harmonika seiteinigen Jahren auf zahlreichenVolksfesten. Der junge Musiker hatdie goldene Schallplatte als„Newcomer des Jahres 2013“ er-halten. Mit der Deutsch-PortugiesinPatricia Gabriela kommt ein echter

Schlagerstar nach Lübben. Sie istfester Bestandteil der Schlagersze-ne. Ihr Talent wurde schon frühzei-tig gefördert, vor allem von ihremVater Gunter Gabriel, dem bekann-ten Country- und Schlagersänger.„Concept DD“ sind Rick Dermanaus den USA und Colin Dorn ausGroßbritannien. Ihr Repertoire isteine Mischung aus Eigenkomposi-tionen und Cover Musik. In Lübbenlassen sie etwa Songs von BrianAdams, Oasis und U2 erklingen. Die „Saspower Dixiland Stompers“stammen aus Cottbus. Sie wollendas Spreewaldfest mit heiterer,volkstümlicher Musik im New-Or-leans-Stil der 1920er Jahre begeis-tern. Mit Declan McHale kommt einvierfacher Weltmeister im IrishStep Dance und ehemaliger Solo-tänzer der „River & Lord oft heDance-Show“ nach Lübben. Erbringt für seine Irish Folk & DanceShow die Robbie-Doyle-Band mit.„Six“ aus Jüterbog will es währenddes Spreewaldfests wieder musika-lisch krachen lassen. Die Band istKult, seit mehr als 20 Jahren in derRegion präsent. Die polnische Part-nerstadt Wolsztyn ist mit einerTanz-und Musikgruppe vertreten.Die Bühnen für die Stars und Stern-chen stehen in der Breiten Straßeund auf dem Marktplatz. asd2

Das „Rumpelkammerorchester“ wird die Gäste mit Swing und Blues unterhalten. Foto: sn

Stars und Sternchen Gute Unterhaltung und abwechslungsreiches Programm auf zwei Bühnen

Stars und Sternchen gebensich während des Spreewald-fests die Ehre. Sie wechselnsich auf den beiden Bühnenim Stadtgebiet quasi ab, prä-sentieren sich aber auch pa-rallel.

Am Südbahnhof 8 a15907 LübbenTel. 03546/22989110Fax 03546/22989128

Ihr kompetenter Partner für den komplettenInnenausbau und Dekoration!

• Maler- u. Tapezierarbeiten• Verlegung von Teppichboden, elastischen Belägen

• Laminat u. Fertigparkett• Systempflege von textilen-, elastischen- und Holzböden

• Gardinenservice • Nähservice• Montieren von Markisen, Jalousien u. Rollos

Bahnhofstraße 23 Mo.–Mi. + Fr. 8.30–18.30 UhrVetschau Do. 8.30–19.00 Uhr

Sa. 8.00–13.00 Uhr

www.fachmarkt-center-petzold.de

� 035433/49000

REG!ONAL RUNDSCHAU · 13. September 2014 Spreewaldfest Lübben 15

Lübben. Die Stadtbibliothek inLübben lädt zu zwei Lesungen ein.Am 30. September ab 19 Uhr liestJürgen Klammer aus seinem Buch„Beim Barte des Proleten“. Der Autor präsentiert eine Kultur-geschichte der DDR am Beispieldes Berliner Kabaretts „Distel“. Erschrieb Texte für die Distel und an-dere Kabaretts. Die Lesung mit Jürgen Klammerwird in Zusammenarbeit mit der

Volkshochschule Dahme-Spreewalddurchgeführt. Am 14. November ab 19 Uhr gibt esin der Bibliothek eine Konzertlesungmit dem Titel „Jugendliebe“ mitChristine Dähn und Thomas Nat-schinski. Passend zur Lesung derAutorin und ehemaligen Jugend-Moderatorin der DDR, ChristineDähn, spielt Thomas Natschinskidie schönsten Liebeslieder aus fünfJahrzehnten. asd2

Spannende Lesungenin der BibliothekJürgen Klammer und Christine Dähn in Lübben

Lübben. „Die Straßenpuppe Alfredbeispielsweise hat schon im ver-gangenen Jahr die Leute begeis-tert,“, ergänzt Schenk. Auch einDrehorgelspieler ist wieder aufdem Festgelände unterwegs. Eine„Club Lounge“ auf der Schlossinsellädt zum Entspannen ein. Ebenfallsauf der Schlossinsel locken Floh-markt und Antiquitätenbörse zumStöbern und Feilschen. Der Lübbe-ner Günter Werner bietet Oldtimer-fahrten an. „Gäste nutzen gern die-se Möglichkeit“, sagt Peggy Nitschevon der TKS. Der Nachtwächter Frank Selbitzlädt zum Nachtwächterrundgang„Lübben im Laternenschein“ sowiezur Nachtwächterkahnfahrt ein. Erverspricht ein Feuerwerk entlangder Spree während der Kahnfahrt.Der Lampionumzug ist vor allem für

die kleinen Festgäste ein Höhe-punkt. Das Höhenfeuerwerk mitMusik Samstagnacht fasziniert ga-rantiert wieder alle Generationen.Auch der Vergnügungspark wird si-cherlich wieder gut besucht sein.Riesenrad, Geisterbahn, Freefall-turm und andere Fahrgeschäfte las-sen traditionell so manches Besu-cherherz höher schlagen. DassGäste aus der polnischen Partner-stadt Wolsztyn mit der Dampflock inLübben eintreffen, gehört sicherlichzu den besonderen Ereignissen desSpreewaldfests. Auch sportlich wirdeiniges geboten. Besucher dürfen

sich auf die Seilspringer „RopeSkipping“ aus Straupitz, die Judokades Judovereins „Kuzushi“ ausLübben, die Cheerleader des HCSpreewald, die Funkengarde derTSG Lübben 65 und den TanzclubLübben 94 freuen. In der Mehr-zweckhalle „Blaues Wunder“ trifftder HC Spreewald in der Branden-burgliga auf den SV 63 Branden-burg-West. Schon am Freitagabendfindet das Chorkonzert mit Chörenaus Lübben und Umgebung in derPaul-Gerhardt-Kirche statt. DasKonzert stimmt musikalisch auf dasFestwochenende ein. asd2

Im Vergnügungspark sind Spaß und gute Laune garantiert. Zahlreiche Fahrgeschäfte ladenwährend des Spreewaldfests ein. Foto: Andreas Staindl/asd2

Spaß und gute Launeabseits der Bühnen Nachtwächter Frank Selbitz lädt zum Rundgang „Lübben im Laternenschein“

Spaß und gute Laune sindwährend des Spreewaldfestsauch abseits der Bühnen ga-rantiert. „Wir haben zahlrei-che Attraktionen im gesam-ten Stadtgebiet“, sagt NorisSchenk von der Tourismus,Kultur und Stadtmarketing(TKS) GmbH in Lübben.

Beim Nachtrundgang mit dem Lübbener Nachtwächter FrankSelbitz gibt es immer viel zum Schmunzeln. Foto: Staindl/asd2

An der B115 – 03226 Vetschau – Telefon 03 54 33/7 75-0

www.autohaus-vetschau.de

Boblitzer Chausseestr. 1 A – Lübbenau – Telefon 0 35 42/31 17

www.autohaus-schoetz.de

ständig140 Gebrauchtwagen

im Angebot

Neu-, Dienst- & Gebrauchtwagen

AUTOHAUSVETSCHAU

Bauhandwerk GmbHAm Südbahnhof 3 Tel. 0 35 46/22 05 0815907 Lübben/Spreewald Fax 0 35 46/22 05 07

E-Mail: info@putzundstein.de

Autohaus Schenker OHG• KFZ-SERVICE •

Lieberoser Str. 5 • Lübben • Tel.: 03546/3471ronald.schenker@ah-schenker.de

Wenn�s um�s Auto geht• Verkauf von Neu- u. Gebrauchtwagen• Werkstattservice • Ersatzteilverkauf• Glasreparaturen • Reifenservice• Unfallreparaturen • HU + AU

16 Spreewaldfest Lübben RUNDSCHAU · 13. September 2014 REG!ONAL

Schlepzig. Die Naturwacht im Un-terspreewalddorf lockt mit zwei in-teressanten Veranstaltungen. Am28. September ab 10 Uhr wird zueiner geführten Radtour um dieSchlepziger Fischteiche eingeladen.Treffpunkt ist das Info-Zentrum desBiosphärenreservats in Schlepzig.Am 5. Oktober ab 10 Uhr beginntam gleichen Treffpunkt eine Herbst-wanderung durch verschiedeneWaldgesellschaften des Natur-schutzgebiets Buchenhain. Ein weiterer Höhepunkt ist das Fi-scherfest am 1. November inSchlepzig. asd2

Natur erleben

Lübben. Helfer des THW sind anallen drei Festtagen im Einsatz. Sieunterstützen andere Rettungskräftewie die Johanniter, stellen die Füh-rungsstelle bereit und Infrastrukturwie etwa Zelt und Funkkanäle zurVerfügung, sagt Ronny Schulz. DerOrtsbeauftragte des Ortsverbandsdes THW in Lübben kann sich aufseine Helfer verlassen. Etwa zwölfLeute hat ihm zufolge das Hilfswerkan jedem der drei Tage von Freitagbis Sonntag im Einsatz. Damit auchdie Helfer etwas vom Spreewald-fest haben, sollen möglichst jeweilsandere Mitglieder des Ortsver-bands im ehrenamtlichen Dienstsein. Das Technische Hilfswerk machtauch Angebote für Besucher. DerOrtsverband ist beispielsweise imKinderland in der Breiten Straßepräsent. Dort sichern THW-Helferdie Kletterwand, bieten sie Schmin-ken und Basteln für Kinder an. Vorallem die Jugend des Hilfswerks si-chert diese Angebote, wie RonnySchulz sagt. Eine gute Gelegenheit,auf die THW-Jugend in Lübben auf-merksam zu machen und für Nach-wuchs zu werben. Mädchen undJungen zwischen zehn und 18 Jah-ren können in der Jugend des Tech-

nischen Hilfswerks mitmachen.Während früherer Spreewaldfestehat das THW auch immer Bühnenabgesichert, verhindert, dass Fansdie Künstler bedrängen. Der Orts-beauftragte geht davon aus, dassdas in diesem Jahr nicht nötig seinwird: „Es sind ja keine großenStars dabei.“ Die Freiwillige Feuerwehr in Lübbenbereitet sich zwar nicht besondersauf das Spreewaldfest vor, ist aberdennoch im Einsatz. „Wir sichernden Lampionumzug und das Feuer-werk am Samstag“, sagt HagenMooser. Wie der Ortswehrführerergänzt, wird der Lampionumzugmit einem Feuerwehrfahrzeug be-

gleitet. Während des Höhenfeuerwerks amSamstagabend sind Kameraden derFeuerwehr vorbeugend auf derSchlossinsel präsent, falls sich dochmal etwa eine Rakete verirrt unddamit einen Brand auslösen könnte.

Auf nicht vorhersehbare Notfällewährend des Spreewaldfestes sinddie Frauen und Männer der Freiwil-ligen Feuerwehr in Lübben ohnehinvorbereitet. „Die Alarmierung läuftnicht anders als bei anderen Einsät-zen“, sagt Hagen Mooser. asd2

Technisches Hilfswerk undFeuerwehr zeigen Präsenz Helfer sind beim Spreewaldfest einsatzbereit und sorgen für Sicherheit

Zehntausende Besucher wer-den während des Spreewald-festes erwartet. Da bleibenNotfälle nicht aus. Der Orts-verband Lübben des Techni-schen Hilfswerk (THW) unddie Freiwillige Feuerwehr inLübben stehen bereit, zeigenzudem mit eigenen Aktivitä-ten Präsenz.

Das Technische Hilfswerk (THW) in Lübben übt regelmäßig auch mit anderen Ortsverbänden,um im Ernstfall gerüstet zu sein. Foto: Andreas Staindl/asd2

MOBILFUNK 0173 3794825Telefon 035472 656644 / Mail: dillanmario@aol.com

ZiegeldachFlachdach

FassadenverkleidungKlempnerarbeiten

Spreewald Energy GmbH

Unser Leistungsspektrum:· Klima- und Wärmeanwendungen· Photovoltaikanlagen· Wärmepumpen· Elektroinstallation und Service· Steuerungstechnik

Spreewald Energy GmbH | Waldstr. 5 | 15913 Neu ZaucheTel.: 03 54 75/80 06 92 | Fax: 03 54 75/80 06 89

info@spreewald-energy.de | www.spreewald-energy.de

Ihre MediaberaterinGebiet Lübben

Kerstin Werner

Telefon: 03542 8759-12Fax: 03542 8759-18kerstin.werner@lr-online.de

Alte Huttung 103222 Lübbenau

Ich wünsche allenGästen und Besuchern

viel Spaß & guteUnterhaltung!

REG!ONAL RUNDSCHAU · 13. September 2014 Spreewaldfest Lübben 17

Lübben. Die Stadtbibliothek inLübben macht beim „Lesestart –Drei Meilensteine für das Lesen“mit. Die Initiative wird unter ande-rem vom Deutschen Bibliotheksver-band unterstützt. Ziel ist es, Elternzum Vorlesen und mehr Kinder zumLesen zu bringen. Mit der Teilnah-me am „Lesestart“ sollen Familien

und Kinder erreicht werden, diebisher nur selten oder noch garnicht die Bibliothek besucht haben.Der Fokus liegt auf Kindern, die ineinem bildungsbenachteiligten Um-feld aufwachsen. Familien erhaltendrei Mal kostenlos ein „Lesestart-Set“. Infos unter www.lesestart.deim Internet. asd2

Lesestart in Lübben

Lübben. Die Spiel- und Trachten-gruppe ist ein Phänomen. Sie be-geistert nicht mit modernen Ange-boten, sondern mit Althergebrach-tem. Die Gruppe pflegt bäuerlicheTraditionen, macht etwa aus Weiß-kohl Sauerkraut. Und das nicht imstillen Kämmerlein, sondern vorden Augen von Gästen. Die drängensich regelrecht am Stand der Do-mowina-Gruppe. Sie schauen denAkteuren neugierig auf die Finger.Männer schneiden den Kohl, hobelnihn anschließend in kleine Stücke.Kein wirklich kompliziertes Proze-dere, jedoch überaus interessant.Denn die Mitglieder der Spiel- undTrachtengruppe verstehen es nichtnur, alte Traditionen zu bewahren

und vorzuführen, sondern unterhal-ten auch bestens die Leute. Klar, ei-ne Vesper zwischendurch musssein, ein Tänzchen sowieso. DieGruppe zeigt, wie es früher so aufdem Lande gewesen sein könnte;sie spielt es quasi. Der geschnip-pelte und gehobelte Kohl kommt ineinen Holzbottich. Jetzt noch Salzund Kümmel drauf, dann wird ge-stampft.Die Spiel- und Trachtengruppestampft das Kraut noch so wie frü-her mit den Füßen. Ein Spaß fürAkteure und Zuschauer.Doch Sauerkrautwird während desFests nicht mehrdaraus. Die Mas-se muss erstdrei Wochen gä-ren, wie GertrudHeider (77) sagt. Siegehört zu den Grün-dungsmitgliedern der Spiel-und Trachtengruppe in Briesensee,die es seit 1975 gibt. Vor allem mittlere und ältere Jahr-gänge machen dort mit. „JungeLeute haben wenig Interesse da-ran, altes Brauchtum zu bewah-

ren“, sagt die 77-Jährige. Das be-treffe nicht nur das Herstellen vonSauerkraut, sondern auch von Senf-gurken beispielsweise. Die Gruppezeigt auch diese Tradition auf eini-gen Festen. In Lübben haben die Mitgliederauch noch Spinnräder dabei. „Älte-re Leute haben von Spinnrädern oftzumindest schon gehört und wis-sen, was man damit macht“, sagtGertrud Heider. „Der Nachwuchskennt Spinnräder aber höchstens

aus den Märchen „Frau Holle“und „Schneewittchen“, hat

keine Vorstellung, wieein Spinnrad funk-tioniert.“ Die Frauen derSpiel- und Trach-

tengruppe der Do-mowina demons-

trieren es in Lübben;selbst probieren ist aus-

drücklich erwünscht. Die Gruppeist am Samstag auf dem Spree-waldmarkt aktiv, hat jedoch amSonntag keineswegs frei. „Wir sindtraditionell mit zwei Kähnen beimKahnkorso dabei“, erzählt GertrudHeider. asd2

Die Spiel-und Trachtengruppe der Domowina e.V. in Briesensee ist traditionell ein Hinguckerwährend des Spreewaldfests in Lübben. Foto: Andreas Staindl/asd2

Domowina pflegtbäuerliche TraditionenSpiel- und Trachtengruppe aus Briesensee ist ein besonderes Highlight

Die Spiel- und Trachtengrup-pe der Domowina aus Brie-sensee (Lieberose-Ober-spreewald) ist ein Hinguckerauf Festen in der Region.Wenn sich die Gruppe prä-sentiert, sind reichlich Zu-schauer garantiert. Das wirdauch auf dem Spreewald-markt während des Spree-waldfestes so sein.

„Der Nachwuchs kennt Spinnräder

höchstens aus Märchen“

Schüco-Qualität im Fensterbau

AKS-Technik GmbH Golßen15938 Zützen • Drei Ruten 27 (gegenüber der Tankstelle)

Tel. (03 54 52) 1 50 01 • Fax 1 50 02 • schwarz656@gmail.com

Direkt vom Hersteller Direkt vom Hersteller

FensterFensterTürenTürenInsektenschutzInsektenschutzBeschattungen (Beschattungen (WAREMAWAREMA))

€*:ab 899 €*:

bis zu 30 %Ersparnis**

* Alle Informationen zu den Aktionsprodukten finden Sie im Internet unter www.hoermann.de** im Vergleich zum Hörmann Sectionaltor LPU, M-Sicke mit gleicher Oberfläche / Farbe

Weitere Informationen zu den Aktionsangeboten erhalten Sie bei Ihrem Hörmann Partner:

Metall- und Anlagenbau GmbH15910 Krausnick • Groß Wasserburg • Tel. (03 54 72) 6566-14 • Fax (03 54 72) 6566-19

M A L E R M E I S T E R

Gerd OstwaldOT Kuschkow

Dammstraße 2a15913 Märkische Heide

FASSADENGESTALTUNGMALERARBEITEN · TEPPICH- und LAMINATVERLEGUNG · TROCKENBAU

� 03 54 76 / 1 75 58 • Fax 6 56 74 Funk 01 73 / 5 13 60 72

MALERMEISTERGERDOSTWALD

Wer Qualität sucht, wird uns gut finden.AUTOHAUS KUPKE. IHRE AUTOFAMILIE.

Werkstatt- & Reifenservice für alle Typen

OT Neuendorf am See

15910 Unterspreewald

Tel. 03 54 73/8 19 00

E-Mail: ah.kupke@freenet.de

Internet: www.autohaus-kupke.de

A u t o h a u s

Anzeige

18 Spreewaldfest Lübben RUNDSCHAU · 13. September 2014 REG!ONAL

Lübben. Wer beim Spreewaldfestdem großen Trubel entgehen unddie Ruhe der einzigartigen Lagunen-landschaft genießen möchte, hatbei einer Kahnfahrt die Möglichkeitdazu. Vom Hafen aus führen ver-schiedene Touren durch den Spree-wald. Die weltweit einzigartige Lagunen-landschaft ist etwa 47 500 Hektargroß und steht mit seinen mehr als300 einzelnen Flussläufen seit 1990unter dem Schutz der Unesco. In dem in Europa einmaligen Wald-und Wassergebiet sind insgesamtrund 18 000 Pflanzen- und Tierar-ten beheimatet, darunter viele vomAussterben bedrohte Gattungen.

Neben Fahrten mit den traditionel-len Holzkähnen oder mit Paddelboo-ten können Besucher die idyllischeNatur auch zu Fuß oder mit demFahrrad erkunden. Hier bietet sichvor allem der insgesamt 250 Kilo-meter lange Gurkenradweg an. Der Rundkurs führt in Lübben direktam Hafen und der Schlossinsel vor-bei. Eine radelnde Gurke weist denFahrradfahrern den Weg. Beson-ders lohnenswert sind Ausflüge zuden malerischen Spreewald-Dör-fern Alt Zauche, Neu Zauche undStraupitz. Der Allgemeine Deut-scher Fahrrad-Club (ADFC) bezeich-net den Gurken-Radweg als beson-ders familientauglich. lrs2

Verschiedene Tourendurch den Spreewald Ruhe und Entspannung abseits des Festes

Lübben. Noch größer, noch attrak-tiver, noch mehr Angebote. Am Kin-derland in der Breiten Straßekommt wohl kaum ein Mädchenoder Junge vorbei. „Es gibt in die-sem Jahr noch mehr Mitmachange-bote für Kinder“, sagt Noris Schenkvon der Tourismus, Kultur undStadtmarketing GmbH in Lübben.Ponyreiten, Kletterwand, Bungee-

Trampolin, Riesenrutsche sowiezahlreiche Sport-, Spiel-und Baste-langebote lassen Kinderherzen hö-her schlagen. Das Kinderschminken wird für lusti-ge Kindergesichter sorgen. Undnatürlich gibt es fürden Nachwuchsauch Gelegenheit,nach Herzens-lust zu naschen.Ein Teddy-Stüb-chen ist neu imKinderland. EinenTeddy selber bas-teln oder den Lieblings-teddy reparieren – alles istmöglich. „Der Kreativität sind keineGrenzen gesetzt“, sagt NorisSchenk. Sie macht zudem auf den

Workshop „Theaterfechten“ im Kin-derland aufmerksam. Der Nach-wuchs kann fechten lernen, sichbeispielsweise ein Steckenpferdoder Fernrohr basteln.

Kinder können sich im Kinder-land hinter der Antenne-

Brandenburg-Bühne inder Breiten Straßeso richtig austoben,ausprobieren unddort ausgelassen

spielen, während ih-re Eltern dem Pro-

gramm auf der Bühnelauschen. Das Kinderland

ist am Samstag ab 10 Uhr und amSonntag ab 11 Uhr geöffnet. Spielund Spaß für die kleinen Festbesu-cher sind garantiert. asd2

Auch Klettern ist im Kinderland am Haintor möglich. Foto: Andreas Staindl/asd2

Kinderland mit nochmehr AngebotenSpreewaldfest bietet Eldorado für den Nachwuchs

Das Spreewaldfest ist ein Festfür die ganze Familie. Ange-bote für alle Generationengibt es auf dem gesamtenFestgelände. Das Kinderlandam Haintor am Ende derBreiten Straße ist allerdingsein Eldorado für den Nach-wuchs. „Es gibt

in diesem Jahr noch mehr

Mitmachangebote für Kinder“

Feldstraße 13 • 15907 Lübben

Telefon: 0 35 46/39 38 • Fax: 0 35 46/18 08 77 • www.haschenz-bock.de • E-Mail: haschenz-bock@t-online.de

SOLAR

• Gas- undÖlbrennwerttechnik

• Kraft-Wärme-Kopplung• Wärmepumpen• Scheitholzkessel

• Solaranlagen

• Wohnraumlüftung

• Badsanierung

• Kundendienst

I

DER NEUE RENAULT TWINGO.PREMIERE AM 20. SEPTEMBER.

Serienmäßig mit 5 Türen • Nur 8,60 m Wendekreis • Multimedia-SystemeR&Go und R-Link*

Renault Twingo (vorläufige Werte): Gesamtverbrauchkombiniert (l/100 km): 4,5 – 4,2; CO2-Emissionen kombiniert(g/km): 105 – 95 (Werte nach Messverfahren VO [EG]715/2007).

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

Autohaus W. Rattei & Co.Cottbuser Str. 33a15907 LübbenTelefon 03546-182222

*Optional oder serienmäßig, je nach Ausstattungsniveau. Abbildung zeigtSonderausstattung.

Cottbuser Straße 33 a15907 Lübben

Tel. 0 35 46 / 18 22 22Fax 0 35 46 / 18 31 06

Gasthaus „Zur Byttna“

Reservierungen unter Tel.: 035475/8 0838

Cottbuser Str. 28 • 15913 Straupitz

Spreewaldtypische KücheGern richten wir Ihre Familien- undBetriebsfeiern aus und wir sind auch

Partner für Reisebustourismus!

REG!ONAL RUNDSCHAU · 13. September 2014 Spreewaldfest Lübben 19

Lübben. Wer an den Spreewalddenkt, bringt die Region automa-tisch mit der Spreewaldgurke inVerbindung. Das grüne, wässrigeGemüse ist längst zum Markenzei-chen eines ganzen Landstriches ge-worden. Auf den zahlreichen Fel-dern entlang der Spree sollen dieweltweit knackigsten Gurken wach-sen. Das Gemüse wird in den ver-schiedensten Geschmacksrichtun-gen in Fässern eingelegt. Ob Ge-würz-, Knoblauch- oder Chiligurken,der Phantasie sind keine Grenzengesetzt. Auch wenn die Herstellerihre Rezepte nicht verraten, so ba-siert der Geschmack der eingeleg-

ten Gurken vor allem auf Zwiebeln,Dill, Kräutern und Meerrettich. Die köstliche Spezialität wurde1999 unter strengen EU-Schutz ge-stellt. Mit „Spreewaldgurke“ ge-kennzeichnetes Gemüse muss dem-entsprechend auch aus dem Spree-wald stammen. Die typischenSpreewaldgurken sind zwischensechs und 15 Zentimeter lang undwerden sowohl in kleinen Fässchenals auch in Gläsern verkauft. Die größten verarbeitenden Betrie-be sind die Spreewald-Konserven-Feldmann GmbH & Co KG in Lübbenund die Spreewaldkonserve in Gol-ßen. lrs2

Die Spreewaldgurke

Schlager-Sängerin PatriciaGabriela gibt am Sonntag um16 Uhr auf dem Marktplatzein Konzert. Foto: Agentur

Schlager

Auf dem Bauernmarkt können Besucher jede Menge typischeSpreewälder Spezialitäten entdecken. Foto: TKS

Bauernmarkt

Seit 30 Jahren auf der Bühne und kein biss-chen leiser: Die Saspower Dixieland Stom-

pers spielen am 21. September ab 11 Uhr aufder Antenne-Brandenburg-Bühne. Foto: pr

Saspower Dixieland Stompers

Die Rockgruppe Six heizt den Besuchern desSpreewaldfestes am Sonntag ab 20 Uhr auf

der Antenne-Brandenburg-Bühne in derBreiten Straße mächtig ein. Archivfoto: Arlt/mat2

Six-Konzert am Sonntagwww.bauzentrum-szonn.de – Kolkwitz – Tel.: 0355/780170

Stark in Leistung und Service

mit Stein gestalten

Logenstraße 15, LübbenTel. 03546-7374

www.ulrichbike.de

ZWEIRADCENTERULRICH

Guter Ratund Fahr-vergnügen.

Nutzen Sie unseren Komplett-Service rund ums Fahrrad:– Reifen Sofortservice– Fahrrad- & E-Bike-Verleih

Einzelstückestarkreduziert!

www.DLI-GmbH.deE-Mail: DLI-GmbH@t-online.de

DLISteuerberatungsgesellschaft mbH

Uwe Zimmermann

Tätigkeitsschwerpunkte:• Buchführung und Jahresabschluss von

Gewerbetreibenden, Baubetrieben, Vereinen• Lohnbuchführung, auch Baulohn• Betreuung von Existenzgründern• Ärztebuchhaltung

15907 Lübben · Lieberoser Str. 20 · 03546/187345 · Fax 187346

20 Spreewaldfest Lübben RUNDSCHAU · 13. September 2014 REG!ONAL

Lübben. 2011 feierten LotharSchnell und Klaus Städter ihr20. Jubiläum. Damals brachten siedie CD „Du und Ich“ auf den Markt.Jetzt, drei Jahre später, folgt dienächste CD. „Was zum Spreewaldgehört“ heißt diese. 14 Titel sinddrauf. Es sind die beliebtesten Lie-der aller 23 Jahre Spreewald-Duo.Sie sind schon auf früheren CD’sdrauf, wurden jetzt neu aufgenom-men. „Knedelfest“ und „Spinteball“sind dabei, auch „Liuba“ und„Spreewaldgurke“ beispielsweise.Lothar Schnell schreibt und kompo-niert die Lieder aus und über denSpreewald. Auch Brandenburger

Originale sind auf der CD. Die „An-nemarie-Polka“ etwa und die „Mär-kische Heide“. Ein Titel auf der Scheibe ist neu.„Sie tanzt nur einen Sommer“ heißtdieser. Das Lied ist einer Libelle ge-

widmet. Die Libelle ist auch das Lo-go der Stadt Lübben.„Unsere Libelle hat aber nichts da-mit zu tun“, sagt Klaus Städter.„Unser Lied ist unabhängig vom Lo-go entstanden.“ Während der

Spreewaldrevue am Spreewaldfest-samstag um 16 Uhr ist das Spree-wald-Duo Lothar & Klaus gemein-sam mit anderen SpreewälderKünstlern zu sehen und hören.

asd2

Spreewald-Duo Lothar und Klaus mit neuer CDKultsänger sind am Festtagssamstag gemeinsam mit anderen Spreewälder Künstlern zu sehen

Das Spreewald-Duo Lothar &Klaus ist Kult. Auf zahlreichenFesten werden ihre Liedergesungen, tanzen Trachten-gruppen danach. Inzwischengibt es eine neue CD. Wäh-rend des Spreewaldfests istdas Duo aus Lübben bei derSpreewald-Revue dabei.

„Was zum Spreewald gehört“ heißt die neue CD von Lothar und Klaus. Foto: Silvio Schmoger

Lübben. Spreewaldfestbesucherkönnen Gutes tun. Sie sind aufgeru-fen, für eine Nestschaukel zu spen-den. Das Spielgerät soll Kindern inLübben zugutekommen. Besuchersollen nicht einfach so spenden,sondern bekommen einiges dafürgeboten. Die Blasmusikformationdes Bundespolizeiorchesters Berlinunter Leitung von Peter Lesser hatsich zu zwei Benefizkonzerten be-reit erklärt. Während der Auftritteund danach werden Besucher umeine Spende für die Nestschaukelgebeten, kündigt Noris Schenk vonder Tourismus, Kultur und Stadt-marketing (TKS) GmbH in Lübbenan. Die Nestschaukel ist für denneuen Spielplatz in Lübben-Ost be-stimmt. Die Stadt will an der EckeBussardweg/Sperberweg einenSpielplatz errichten, wie die Pres-

sesprecherin Hannelore Tarnowsagt: „In dem Bereich wohnen zahl-reiche junge Familien mit Kindern.“Das Vorhaben soll noch in diesemJahr begonnen werden. Eine Nest-schaukel ist der Stadtsprecherin zu-folge finanziell nicht eingeplant. Siesoll mit Hilfe der Spreewaldfestbe-sucher möglich werden. Das Bun-despolizeiorchester Berlin hilft nichtzufällig. Es spielt häufig auf Wohltä-tigkeits- und Benefizveranstaltun-gen. Zu hören sind Originalkomposi-tionen für symphonische Blasor-chester, Spezialarrangements derUnterhaltungsmusik aus Musicalund Film sowie Märsche. Die Bene-fizkonzerte mit dem Bundespolizei-orchester finden am Festsamstagum 11 Uhr und um 12 Uhr auf derAntenne-Brandenburg-Bühne in derBreiten Straße statt. asd2

Blasmusik für eineNestschaukelBundespolizeiorchester hilft bei Spendenaktion

Lübben. Am Freitagabend desSpreewaldfestes, 19. September,empfängt Grün-Weiß Lübben in derAltliga den SSV Lübbenau. Anstoßist um 18.30 Uhr. lrs2

Fußball-Spiel

Dachdeckermeister

Michael Weyer

Mehlansgasse 21

15907 Lübben/Spreewald

Tel. (0 35 46) 34 36

Fax (0 35 46) 45 58

Funk (0171) 2640465

www.dachdecker-weyer.de

Ausführung aller Dacharbeiten• Dachklempnerarbeiten• Dachsanierung• Dachdämmung• Kunststoffdächer• Bauwerksabdichtung u. v. m.

15907 Lübben • Friedensstraße 22Tel. 0 35 46/72 49 u. 87 25 • Fax 22 65 39

Fu 01 75/2 33 43 23

In Kooperation mit

FusspflegeParfümerie u.Reformwaren

Neu: Misslyn Trend

Make up

• variables Mulchsystem -Versamow®

• zentrale Schnitthöheneinstellung• Smartdrive - komfortablerRadantrieb

• ... und viele weitere Funktionen*

HRX476C VK

HRX476C VK

HRX537 C VY

AUSGEZEICHNET!Die HRX-Serie von Honda.

* Ausstattungsvarianten sind Modellabhängig** Unverbindliche Preisempfehlung von

Honda Deutschland für den HRX 426 PD*** Die kostenlose Garantieverlängerung gilt nur

bei privater Nutzung.

AAAAAAAAAA !!!!!!!!!!AAAUUUUSSSSSSSSGGGGGGGGGGGEEZZZZEE CCCCCCCHHHNNNEEEETTTTAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIICCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DieDieDieDieDDiDiDiDiDieDieieDieDieDiDieDieDiiDieDDiiiDiDieDieDieiiiDieeDDDieieiiiieDieeeeDieDieDieiiDiiiieDiDieeDieDieDieDDieDieDieDDieieiiieeDDieDDDieDieDDieeeeDieDDDDiDDiDiDieeeeeeeDDDieDieDieDiiieieDieeDieDDieDiDieDieiDieDieDieieieeDDDieDDiieeieDDieDDDieDieDDDieiieDieDDDieDDiieDieDieDDDiDiieeeeDieDieeeeeeeeDDDDDieieieDieeeeeeDDDDDieeeeDieDDieDDiiDDieiDiDD HRRRHHRHRHRRHRHRRHHRHRHRRRHRHRRHRHRRRHRHHHHHRHRRHRRHRHHRHRHRHHRHHRHRHRHRHRRHHHHHRHRRHHHHHHRHRRRRRRRRHRRHRRHHHHHHRHRRHRRHRRRRHRRRHHRHHHHHHRHRHRHRRHRRRHRHRHRHHHHHRHHRHRHRHRHRRRHRHRHHHHHHRRRRRRRHRHRHRRHRHRHRRHRRRRHRRRRHRRHRHRRHHRHRHRHHHRRHRHRHRHRRRHRHHHRRRRRRHHRRHRHHHHRRRRRHHHRRHRRRRHHHHRRHHH XX-SX-SX-SSX-SSSSX SSSS-SXX SSSX-SX SX-SSSSXXX-SXX-X-SX-X-X-S-SX-SX-SX-SXX-X-X--SXXX-SSXXXX-SS-SX-SX-XX-SXX-S-SSX-SSSSX-SXXXXX-SX-SX-X-SSX-SX-SSSSX-SX-X-SX SX-X-SX-X-SX-SSX-SX-SSX-SSSX-SX-SSX-X-SXXXXXX-X-SSX-SX-SSSX-SX-SX-SX-SX-XX-SX-SX-SX-SSSX-SX SX-SX-SX-SX-SX-SX-SX-SSX-SSX-X-SXX-SSSX-SX-SXX-SX-SX-SX-SSSX-SXX-S-X-SSSXXXX-S--SX-SX-SSSXX-SX-SSSSSX-SXXX-X-SSSX-SSX SSSX SSSXXX SSSXXXXX SSSXX SSXX SXXXXX SX SXXXXXXXX ererererireririeriirierieriieriererieriiieriiiirieririieriiririerrrrerererrieriieriiiierierierrrrreriieririeeerriiererieerriereerreriierierieererieererrerrrrieeeerrrrririierieerierieeeriererireriereriieririerieeeerierririeriereriierirrrrerieerierierrrererierierieeeeeerrreeeeeeeeeerrrrieeeererrieeerieeerierrrreerereee e ve ve vve vve ve ve ve ve vee vvvvvvve ve veeee ve ve ve ve vvve ve vee ve vvve ve ve vee vvvve ve vvvve veeeee vve vve veeeeee ve vvvvveee ve ve veeee vvve veeee veeeee ve vvve ve ve vve vvvve ve ve ve ve ve ve ve ve ve vve vve vve veeeeee veee ve ve veeeeeee veee vve veeee vee vvveee ve veeeee oononnoononnononnonnnnnnnnoonooononnnnnononnonononooonnonnonnoooooonnnnonnnonoonooooonononnonnnooononononnononnonoooononoonoononnonoononoonononnonnooononnonooonnonnnonoonoononnooonnnoononnnnooonnnnnoononnoooo HonoHonHoHHHonHonHHonHonHononoonHonnHHonHonHHoooooHononHHonHoHoHHoooHonHHHonHoooooononnonHoHonHooHonooHooonononononHonnHoooooononoonnonnHonnHonoHonHoonoonHonHonHonHonHonHHHoHonHonooonHonHonnHonHonHonHHHHonHHonHoononnonHonHononHHonHonHHHooHooHononHHooonnHHonnHononHonHHoHHHooonHonHonHonHHoHHonnHonnnHHHonoonHoHHHH da.da.daddadaa..da.dddaaaaaaaaa.da.dddddaddadaaadaaadaadadaaa.da.dddddaaaaaaadaaaaaaadddddddddadadadaadaddadddadadaaadada.dddaddadadaada...ddddaaa..dddadaaaaada.ddddaaaaaaa..dddddaaaa..da.ddddddaddddddddddiiiiiiiiiiiiiii nnnnn HonnHonHoHonHonHHoHHHoHonHHHoHonHonHonHonHHonHonHonHonHonHonHonHonHonHonHHHonHHononnHHonHHHHHoonononnHHHHHHoonHHHHHoonddddadadddddadadadaddaddaddaddddadddaaaadadaaadddaddaddaaaadaaaddaddddaaadddaddaaadddaaaaaaa

erbstangebotHRX-Serie* ab

statt 599,– **€

Abb. zeigtHonda Rasenmäher

HRX 476 VY

539,–€*

LR auf Tour

Besuchen Sie uns am Samstag und Sonntag am RUNDSCHAU-Stand.

Coupon: RUNDSCHAU-Abonnenten erhalten bei Vorlage Ihrer LR-Card oder dieses Coupons eine kleine Überraschung. Sichern Sie sich auch das Vorteilsangebot aus dem neuen RUNDSCHAU-Shop und ein Erinnerungsfoto.

Spreewaldfest in Lübbenvom 19. bis 21. September 2014

REG!ONAL RUNDSCHAU · 13. September 2014 Spreewaldfest Lübben 21

Lübben. Von Frühjahr bis Herbststeigt Lübbens Türmerin Vera Städ-ter mit Gästen mehrmals pro Wo-che auf den Turm. 115 Stufen sindzu bewältigen. Dann ist die Aus-sichtsplattform in 22 Metern Höheerreicht. Der Blick von oben ent-schädigt für die Mühe. So richtiganstrengend ist der Aufstieg ohne-hin nicht. Dafür interessant, lehr-reich und vor allem unterhaltsam.Vera Städter überfordert ihre Gästenicht mit Fakten und Zahlen. „Mei-ne Führungen machen Spaß. Ichbeziehe die Besucher ein, stelle ih-nen Denkaufgaben, weise sie aufspannende Details hin.“ Wie oft pro Tag läuten eigentlichdie Glocken? Selbst Einheimischesind sich oft nicht sicher,wie die Türmerinsagt. Die drei Glockensieht man wäh-rend des Auf-stiegs aus nächs-ter Nähe. Wennman Glück hat, läu-ten sie gerade. VeraStädter richtet es möglichstso ein. Und sie kann Geschichtenerzählen. Über die Glocken, diewährend der beiden Weltkriege ein-geschmolzen und später neu ange-

fertigt wurden. Auch über denTurm. Dass der noch steht, grenztfast an ein Wunder. Der alte Wehr-und Wachturm war baufällig, hatteRisse bekommen und sollte zu DDR-Zeiten abgerissen werden. Enga-gierte und fachkundige Bürger derStadt Lübben haben den Turm mitHilfe von Fachfirmen saniert unddamit gerettet. Das Bauwerk feiert in diesem Jahrseinen 520. Geburtstag. Ein großesFest und ein Podiumsgespräch mitZeitzeugen hat es schon gegeben.Vera Städter hat beide Veranstal-tungen organisiert. Sie haucht demalten Turm neues Leben ein. Wennsie Gruppen nach oben führt, istbeste Unterhaltung garantiert. Siesucht sich unter den Gästen einenGehilfen, der das natürlich freiwilligmacht. Dieser bekommt einen Hutauf, trägt besondere Verantwor-tung. Der Gehilfe steigt als Letzterder Gruppe empor, muss die Stufenzählen. Als Dank für seine Mühewartet am Ende der Führung eineÜberraschung auf ihn. Er bekommtvon der Türmerin eine Urkunde und

einen Türmertrunk. Vera Städ-ter führt oft auch Kinder

aus Kitas und Schulenin Lübben auf denTurm. Dann berei-tet sie sich je-weils thematisch

drauf vor. Derzeitund noch bis Ende

Oktober dieses Jah-res sind Zeichnungen und

Bastelarbeiten von Kindern ausder Kreisstadt im Turm zu sehen.Die Exponate wurden anlässlich des520. Geburtstags des Turms ange-fertigt.

Ein Turmaufstieg ist inzwischenauch ein Höhepunkt an Kinderge-burtstagen. Für Unternehmen gibtes zur Weihnachtszeit auf Anfrageein extra Programm mit Liedern,Gedichten und Musik. „Die Gästegenießen es, wenn wir gemeinsamWeihnachtslieder im Turm singen“,erzählt Vera Städter. Das Inneredes Turms hat sie dann weihnacht-lich geschmückt. Auch die Türmer-stube stammt von ihr. Früher hattatsächlich ein Türmer mit seinerFamilie im Turm gewohnt. Seit 2011führt Lübbens Türmerin Gäste nachoben. Turmaufstiege während desSpreewaldfests sind am Freitag um16.30 Uhr und am Samstag um14 Uhr möglich. Danach noch bisEnde Oktober jeweils montags undfreitags um 16.30 Uhr sowie mitt-wochs um 10.30 Uhr. asd2

Spreewaldfest von oben betrachtenMit der Türmerin Vera Städter auf den Wehr- und Wachturm an der Paul-Gerhardt-Kirche in 22 Metern Höhe

Der alte Wehr- und Wach-turm an der Paul-Gerhardt-Kirche in Lübben ist nicht zuübersehen. Von der Aus-sichtsplattform des Turms in22 Meter Höhe hat man einenguten Blick auf die Stadt.Führungen werden auchwährend des Spreewaldfestsangeboten.

Lübbens Türmerin Vera Städter hat eine Türmerstube im Turm eingerichtet. Sie kann span-nende Anekdoten über den Wehr-und Wachturm erzählen. Foto: Andreas Staindl/asd2

Vera Städter haucht dem alten Turm neues Leben ein

Versicherungen · Finanzierungen · Bausparen

Telefon: (0 35 46) 18 20 40

Jürgen Kny GmbH

Hauptstraße 6 – 715907 LübbenE-Mail: info@kny-gmbh.deOnline: kny-gmbh.de

ANTENNEN- UND SATELLITENTECHNIKGroß- und Einzelhandel

�Projektierung�Verkauf�Montage�Wartung

Roland Knobba – Ihr Fachmann für AntennentechnikLubolzer Weg 1015907 Lübben-Treppendorf, Tel. (0 35 46) 45 73, Fax 22 02 24

22 Spreewaldfest Lübben RUNDSCHAU · 13. September 2014 REG!ONAL

Lübben. 173 Sportlerinnen undSportler sind im vergangenen Jahran den Start gegangen. Mit einerähnlichen Resonanz rechnet derCheforganisator Hubertus Schulzauch in diesem Jahr. Der Spree-waldlauf ist Wertungslauf für denSpreewald-Cup und den Oder-Spree-Cup, lockt schon deshalb vie-le Teilnehmer. Zudem haben diesenach dem Lauf den Festsonntag inLübben noch vor sich, können zahl-

reiche Angebote des Spreewald-fests genießen. Am Sonntag um 10 Uhr erfolgt derStartschuss für den Spreewaldlauf.Es ist die 34. Auflage. Im Angebotsind Strecken von 2,5 Kilometer,fünf und 7,5 Kilometer sowie 15 Ki-lometer. Die 7,5 Kilometer sind derPokallauf für die Frauen. Die Män-ner laufen über 15 Kilometer umdie Spreewaldpokale. Daniel Naumann von der LG Fuchs-baum Berlin ist der Seriensiegerdes Pokallaufs in Lübben. Er siegteim vergangenen Jahr zum sechstenMal in Folge. Im Pokallauf der Frau-en wurde die Lübbenerin Jana Ga-lenzowski Zweite. Auch bei den kür-zeren Distanzen konnten sich imVorjahr regionale Starter gut in

Szene setzen. Ein besonderes Ge-schenk bekommen allerdings alleTeilnehmer. Traditionell dürfen sie ein aktuellesStartfoto mit nach Hause nehmen.Start und Ziel des 34. Spreewald-laufs sind in der Sportstätte „Völ-kerfreundschaft“ in Lübben. Dortstehen Umkleide- und Duschmög-lichkeiten zur Verfügung, könnensich die Teilnehmer anmelden. Die Laufstrecke führt durch denLübbener Hain. Gelaufen wird aufeinem 2,5 Kilometer langen Rund-kurs. Der Spreewaldlauf wird vonder TSG Lübben 65 organisiert. Erist neben dem „HartmannsdorferDammlauf“ im Juli die zweite Lauf-veranstaltung in diesem Jahr in derKreisstadt. asd2

Der Spreewaldlauf lockt traditionell zahlreiche Sportlerinnen und Sportler nach Lübben. AmSpreewaldfest-Sonntag findet die 34.Auflage statt. Foto: Andreas Staindl/asd2

Spreewaldlauf geht in seine 34. Runde Start und Ziel sind in der Sportstätte „Völkerfreundschaft“ in Lübben

Der Spreewaldlauf sorgt füreinen sportlichen Auftakt desSpreewaldfest-Sonntags. Biszu 200 Läuferinnen und Läu-fer werden erwartet. Gelau-fen wird auf einem Rundkursim Lübbener Hain.

Lübben. Im Spreewald gibt es un-zählige, sehr gut ausgebaute Rad-wege. Besonders beliebt ist derGurkenradweg. Die asphaltierte250 Kilometer lange Rundstreckeschlängelt sich durch die einzigarti-ge Auen- und Wiesenlandschaftzwischen Lübbenau, Lübben, Burg

und Cottbus. Eine radelnde Gurkeweist die Richtung. Der Gurkenrad-weg führt vorbei an ruhigen Fließenund traditionellen Feldern. Er ver-bindet die zentralen Spreewald-Or-te miteinander. Entlang an Bauern-dörfern, Tropical Islands, Flüssen,Feldern und kleinen Seen ist die

Strecke für Alt und Jung sehr gutgeeignet. Sie weist kaum Schwie-rigkeiten auf, da es – abgesehenvon dezenten Anstiegen in denKrausnicker Bergen – keine größe-ren Steigungen gibt. Der Gurken-radweg hält zudem zahlreiche Se-henswürdigkeiten parat. lrs2

Idyllische Radwege im Spreewald250 Kilometer langer Gurkenradweg ist das Highlight der Region

Lübben. Im Sportpark Lübbenkönnen Einheimische und Urlauberden Tag aktiv gestalten. Die multi-funktionelle Sportanlage bietet aufeiner Fläche von rund 15 000 Qua-dratmetern Spaß für die ganze Fa-milie. Ob Tennis, Badminton, Ke-geln, Fitness oder Rehasport, hierist für jeden Geschmack etwas da-bei. Tennisspieler finden auf dem

großzügig angelegten Sportarealmit seinen Hallenplätzen und sechsSandplätzen hervorragende Bedin-gungen. Eine Übungswand für Kin-der rundet das Angebot ab. Der Sportpark ist sowohl für wett-kampforientierte Sportler als auchfür Breitensportler bestens geeig-net. Weitere Infos unter:www.sportpark-luebben.de. lrs2

Aktiv im Sportpark

Wasserbetten

Bergstraße 2 • OT Krausnick15910 Krausnick-Groß Wasserburg

Telefon 03 54 72/65 42-0 • Telefax 03 54 72/4 56E-Mail: GR-Krausnick@t-online.de • Internet: www.gplusr.de

– Heizungsanlagen – Wärmepumpen

– Solaranlagen – Elektroinstallation

– Badsanierung in allen Bereichen

– Hausanschlüsse für Trink- und Abwasser

Tel.: 0 35 46/72 95 · E-Mail: info@gwg-luebben-eg.de

www.gwg-luebben.eg-de

Herzlich willkommen bei der GWG Lübben eG

Familienfreundliches Wohnen bei uns

Wohnen für Azubis und Singles

Wohnen bei uns

bisl

Leben in Lübben –Wohnen bei uns! Günstiges

Wohnen in der WohngemeinschaftBarrierearmes

Wohnenmit Service

REG!ONAL RUNDSCHAU · 13. September 2014 Spreewaldfest Lübben 23

Burg. Wenn alle Gurken geerntetsind, wird es im Spreewald rundund bunt. Im Herbst kann man aufden Feldern, Äckern und in denGärten der Burger Streusiedlungriesige, farbenfrohe Kürbisse be-wundern. Der „Kaiser des Gartens“ist nicht nur lecker, sondern auchgesund. Deshalb dreht sich vom9. September bis 31. Oktober beiden „rund & gesund – Kürbiswo-chen im Spreewald“ alles um die„Spreewald-Ananas“. ZahlreicheGastronomen und Beherbergungs-

betriebe erweisen dem Kürbis dieEhre und verwöhnen mit raffinier-ten Kürbiskreationen für Körperund Gaumen. Von Kürbis-Wellnessin der Spreewald Therme bis zurgeführten Radtour mit Kochkurs amFeld kann man die Vielfalt der größ-ten Beerenfrucht entdecken.Höhepunkt ist die Nacht der Kürbis-geister am 4. Oktober am Bis-marckturm. Eine Unterhaltungs-show mit Feuer, Geistern, Hexenund einem Feuerwerk sorgt ab18 Uhr für Gänsehaut. lrs2

Vielfalt der Riesen

Den Heimatfesttrubel und einen einmaligenBlick auf die Stadt können Besucher vom Rie-

senrad sehen, das beim Spreewaldfest natür-lich nicht fehlen darf. Foto: Andreas Staindl/asd2

Einmaliger Blick vom Riesenrad

Spreewald. In der Region gibt esneben der einzigartigen Natur auchwunderschöne Flaniermeilen. Histo-rische Stadtkerne, kleine verträum-te Gassen und moderne Einkaufs-center laden zum Bummeln ein. Lübbenau: In der Altstadt befindensich viele kleine Fachgeschäfte,Dienstleistungsunternehmen undHandwerker. Das Bummeln rund umdie Nikolaikirche zwischen histori-schen und restaurierten Gebäuden,romantischen Straßencafés, gemüt-lichen Restaurants und Sehenswür-digkeiten ist immer ein Erlebnis. Inder Neustadt bietet sich ein Besuchdes Kolosseums an. In dem Ein-kaufscenter befinden sich rund 40Einzelhandelsgeschäfte unter-schiedlichster Branchen. Lübben: Zu den Anziehungspunkten

der Kreisstadt gehören die evange-lische Paul-Gerhardt-Kirche, dasSchloss, das Ständische Landhaussowie der grüne Stadthain und dieSchlossinsel. Rings um den Lübbe-ner Marktplatz laden zahlreiche pri-vate Fachgeschäfte zum Bummelnein. Ein paar Meter weiter über dieSpree beginnt die Breite Straße, inder sich ebenfalls viele Läden befin-den. Am großen Stadthafen gibt esvor allem touristische Geschäfte. Luckau: Das von einer komplett er-haltenen Stadtmauer umgebeneZentrum ist geprägt von liebevollrestaurierten barocken Giebelhäu-sern, einem klassizistischen Rat-haus und der großen evangelischenSt. Nikolaikirche. Dazwischen befin-den sich kleine Geschäfte, Cafésund Restaurants. lrs2

Flanieren zwischenhistorischen Mauern

Der Lübbener Marktplatz ist ein Schmuckstück. Nebenan be-finden sich Geschäfte, Cafés und Restaurants. Archivfoto: imr2

Fachbetrieb für Natur- und Landschaftspflege

Frankfurter Straße 82b • 15907 Lübben • Tel./Fax 03546-8105/-7304Homepage: www.meyer-luhdorf.de

R. P. MEYER - LUHDORF

• Gartengestaltung, Teichbau, Pflasterarbeiten, Lieferung v. Gehölzen• Baumschnitt, Baumfällung (Klettertechnik), Heckenschnitt• Gewässerpflege, Mähbootarbeiten, Entschlammung• Renaturierung und Biotoppflege, Spezialraupen• Vollbiologische Kleinkläranlagen, Sammelgruben

Frankfurter Straße 82 b • 15907 Lübben • Tel./Fax 0 35 46-81 05/-73 04Homepage: www.meyer-luhdorf.de

Haus der KleingärtnerWir bieten Räumlichkeiten für Veranstaltungenaller Art mit günstigen VersorgungspreisenWir liefern kalte und warme Buffets als Liefer- undPartyservice FREI HAUSTäglich preiswerter Mittagstisch im „Haus derKleingärtner“ und wir liefern Mittagessen in derStadt und im Umfeld von Lübben zu günstigenPreisen ab 2,10 €.

15907 Lübben · Schützenplatz 2 · � (03546) 4087 u. 2257771 · Fax 7218info@vgs-dahme-spreewald.de · www.vgs-dahme-spreewald.de

Der Kreisverband verpachtet Kleingärten in Lübben, Luckau, Golßen undWalddrehna.Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den Kreisverband der Garten- u. Siedlerfreunde e. V.

• Karosseriearbeiten• Werkstattservice

• eigene Lackierereimit umweltfreundl.

Wasserlacken• Reifenservice• AU + Dekra

• Unfallinstandsetzung• Klimaservice

Am kleinen Hain 2715907 Lübben/Spreewald

Tel.: 03546/2135

������� �����

���������

Immobilien • Hausverwaltung • Wertermittlung • Finanzierung • Hausmeisterservice

Ihr Partner in der Spreewaldregion seit 1990

KaufVerkauf

VermietungWir helfen Ihnen

Sprechen Sie uns an!

www.spreewaldimmobilien.de • info@spreewaldimmobilien.de

Am Markt 315907 Lübben/SpreewaldTel.: 03546/2706-0Fax: 03546/2706-11

ldi bili dd

Mühlbergweg 515907 Lübben/OT Neuendorf

3546/225525

Tricity –New Mobility

24 Spreewaldfest Lübben RUNDSCHAU · 13. September 2014 REG!ONAL

Stadt- und Überlandwerke GmbH Lübben

Bahnhofstraße 30 · 15907 Lübben · Telefon: 03546 2779-0

Besuchen Sie den Neugier-Expressam 20./21. September am SÜW-Standzum Spreewaldfest in Lübben!

Stadt- und Überlandwerke

GmbH LübbenSÜWEnergie zum Leben

Energiegewinnungs-demonstrator

Pumpspeicherwerk

Dynamik-Kugelbahn

Windrad-Basteln