sq, sqe, sqfnet.grundfos.com/appl/ccmsservices/public/literature/filedata/grundfos... · sesuai...
TRANSCRIPT
SQ, SQE, SQFSafety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Other languagesSQ, SQE Installation and operating instructionshttp://net.grundfos.com/qr/i/96160909
Other languagesSQFInstallation and operating instructionshttp://net.grundfos.com/qr/i/99297970
SQ, SQE, SQF
English (GB)Safety instructions and other important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Български (BG)Инструкции за безопасност и друга важна информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Čeština (CZ)Bezpečnostní pokyny a další důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Deutsch (DE)Sicherheitshinweise und zusätzliche wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dansk (DK)Sikkerhedsanvisninger og andre vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Eesti (EE)Ohutusjuhised ja muu tähtis informatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Español (ES)Instrucciones de seguridad e información importante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Suomi (FI)Turvallisuusohjeet ja muut tärkeät tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Français (FR)Consignes de sécurité et autres informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ελληνικά (GR)Οδηγίες ασφαλείας και άλλες σημαντικές πληροφορίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Hrvatski (HR)Sigurnosne upute i druge važne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Magyar (HU)Biztonsági utasítások és más fontos információk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Italiano (IT)Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Lietuviškai (LT)Saugumo instrukcija ir kita svarbi informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Latviešu (LV)Drošības norādes un cita svarīga informācija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Nederlands (NL)Veiligheidsinstructies en andere belangrijke informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Polski (PL)Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i inne ważne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3
Tabl
e of
con
tent
s
Português (PT)Instruções de segurança e outras informações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Română (RO)Instrucțiuni de siguranță și alte informații importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Svenska (SE)Säkerhetsanvisningar och annan viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Slovensko (SI)Varnostna navodila in druge pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Slovenčina (SK)Bezpečnostné pokyny a ďalšie dôležité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Türkçe (TR)Güvenlik talimatları ve diğer önemli bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Bahasa Indonesia (ID)Petunjuk keselamatan dan informasi penting lainnya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Қазақша (KZ)Қауіпсіздік ережелері мен басқа да маңызды ақпарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
(AR) العربيةالأخرى المهمة والمعلومات السلامة تعليمات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
4 SQ, SQE, SQF
Table of contents
English (GB) Safety instructions and other important information
General information
This appliance can be used by children aged from 8 yearsand above and persons with reduced physical, sensory ormental capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been given supervision or instruction concerninguse of the appliance in a safe way and understand thehazards involved.Children shall not play with the appliance. Cleaning anduser maintenance shall not be made by children withoutsupervision.
Read this document before you install the product.Installation and operation must comply with localregulations and accepted codes of good practice.
Mechanical installationFault finding the product
DANGERElectric shock Death or serious personal injury ‐ Switch off the power supply before you start any work on
the product. ‐ Make sure that the power supply cannot be switched on
accidentally. Lifting the product
DANGER Electric shock Death or serious personal injury ‐ Switch off the power supply before you start any work
on the product. ‐ Make sure that the power supply cannot be switched on
accidentally.
5
Engl
ish
(GB)
WARNING Electric shock Death or serious personal injury ‐ Do not lift the product by the power cable.
CAUTION Crushing of feet Minor or moderate personal injury ‐ Wear safety shoes when moving the product. ‐ Use lifting equipment.
CAUTION Sharp element Minor or moderate personal injury ‐ Wear safety gloves.‐ Use lifting equipment.
Connecting the pipes
WARNINGPressurised systemDeath or serious personal injury‐ Design the system for the maximum pump pressure plus
10 % to avoid pipe burst.Lowering the pump into the borehole
DANGERElectric shockDeath or serious personal injury‐ Switch off the power supply before you start any work on
the product.‐ Make sure that the power supply cannot be switched on
accidentally.
WARNINGElectric shockDeath or serious personal injury‐ Do not lower the product by the power cable.
6
English (GB)
Electrical connection
DANGERElectric shockDeath or serious personal injury‐ Switch off the power supply before you start any work on
the product.‐ Make sure that the power supply cannot be switched on
accidentally.
DANGERElectric shockDeath or serious personal injury‐ The product must be earthed.‐ Connect the product permanently to the fixed wiring via
an external main switch with a minimum contact gap of 3mm in all poles.
WARNINGElectric shockDeath or serious personal injury‐ Do not lift the product by the power cable.
Residual-current circuit breakers
WARNINGElectric shock Death or serious personal injury ‐ Use a suitable type of GFCI capable of handling earth
fault currents with DC content (pulsating DC).Storing the product
CAUTIONCrushing of feet Minor or moderate personal injury ‐ Wear safety shoes when moving the product.
7
Engl
ish
(GB)
Service
DANGERElectric shock Death or serious personal injury ‐ Switch off the power supply before you start any work on
the product. ‐ Make sure that the power supply cannot be switched on
accidentally.
DANGERMagnetic field Death or serious personal injury ‐ Persons with pacemakers dismantling this product must
exercise caution when handling the magnetic materialsembedded in the rotor.
How to check the power supply
DANGERElectric shockDeath or serious personal injury‐ Switch off the power supply before you start any work on
the product.
Disposing of the product
The crossed-out wheelie bin symbol on a product means that it must be disposed ofseparately from household waste. When a product marked with this symbol reaches its end oflife, take it to a collection point designated by the local waste disposal authorities. Theseparate collection and recycling of such products will help protect the environment andhuman health.
WARNING Magnetic field Death or serious personal injury ‐ Persons with pacemakers dismantling this product must
exercise caution when handling the magnetic materialsembedded in the rotor.
8
English (GB)
Declaration of conformity
GB: EU declaration of conformityWe, Grundfos, declare under our sole responsibilitythat the product SQ, SQE, SQF, to which thedeclaration below relates, is in conformity with theCouncil Directives listed below on the approximationof the laws of the EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EOНие, фирма Grundfos, заявяваме с пълнаотговорност, че продуктът SQ, SQE, SQF, закойто се отнася настоящата декларация,отговаря на следните директиви на Съвета зауеднаквяване на правните разпоредби надържавите-членки на ЕO.
CZ: Prohlášení o shodě EUMy firma Grundfos prohlašujeme na svou plnouodpovědnost, že výrobek SQ, SQE, SQF, na kterýse toto prohlášení vztahuje, je v souladu s nížeuvedenými ustanoveními směrnice Rady prosblížení právních předpisů členských státůEvropského společenství.
DE: EU-KonformitätserklärungWir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,dass das Produkt SQ, SQE, SQF, auf das sichdiese Erklärung bezieht, mit den folgendenRichtlinien des Rates zur Angleichung derRechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaatenübereinstimmt.
DK: EU-overensstemmelseserklæringVi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktetSQ, SQE, SQF som erklæringen nedenforomhandler, er i overensstemmelse med Rådetsdirektiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdestilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜvastavusdeklaratsioonMeie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulistvastutust selle eest, et toode SQ, SQE, SQF, millekohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlasNõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all poolvastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamisekohta EÜ liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la UEGrundfos declara, bajo su exclusivaresponsabilidad, que el producto SQ, SQE, SQF alque hace referencia la siguiente declaración cumplelo establecido por las siguientes Directivas delConsejo sobre la aproximación de las legislacionesde los Estados miembros de la UE.
FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusGrundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuoteSQ, SQE, SQF, jota tämä vakuutus koskee, onEU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseentähtäävien Euroopan neuvoston direktiivienvaatimusten mukainen seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité UENous, Grundfos, déclarons sous notre seuleresponsabilité, que le produit SQ, SQE, SQF,auquel se réfère cette déclaration, est conforme auxDirectives du Conseil concernant le rapprochementdes législations des États membres UE relativesaux normes énoncées ci-dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕΕμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δικήμας ευθύνη ότι το προϊόν SQ, SQE, SQF, στο οποίοαναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεταιμε τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περίπροσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελώντης ΕΕ.
HR: EU deklaracija sukladnostiMi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošćuda je proizvod SQ, SQE, SQF, na koja se izjavaodnosi u nastavku, u skladu s direktivama Vijećadolje navedenih o usklađivanju zakona državačlanica EU-a.
HU: EU megfelelőségi nyilatkozatMi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggelkijelentjük, hogy a(z) SQ, SQE, SQF termék,amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelelaz Európai Unió tagállamainak jogi irányelveitösszehangoló tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità UEGrundfos dichiara sotto la sua esclusivaresponsabilità che il prodotto SQ, SQE, SQF, alquale si riferisce questa dichiarazione, è conformealle seguenti direttive del Consiglio riguardanti ilriavvicinamento delle legislazioni degli Stati membriUE.
LT: ES atitikties deklaracijaMes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame,kad produktas SQ, SQE, SQF, kuriam skirta šideklaracija, atitinka žemiau nurodytas TarybosDirektyvas dėl ES šalių narių įstatymų suderinimo.
124
Declaration of conform
ity
LV: ES atbilstības deklarācijaSabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, kaprodukts SQ, SQE, SQF, uz kuru attiecas tālākredzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajāmPadomes direktīvām par ES dalībvalstu normatīvoaktu tuvināšanu.
NL: EU-conformiteitsverklaringWij, Grundfos, verklaren geheel onder eigenverantwoordelijkheid dat product SQ, SQE, SQF,waarop de onderstaande verklaring betrekkingheeft, in overeenstemming is met de onderstaandeRichtlijnen van de Raad inzake de onderlingeaanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności UEMy, Grundfos, oświadczamy z pełnąodpowiedzialnością, że nasz produkt SQ, SQE,SQF, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jestzgodny z następującymi dyrektywami Rady wsprawie zbliżenia przepisów prawnych państwczłonkowskich.
PT: Declaração de conformidade UEA Grundfos declara sob sua única responsabilidadeque o produto SQ, SQE, SQF, ao qual diz respeito adeclaração abaixo, está em conformidade com asDirectivas do Conselho sobre a aproximação daslegislações dos Estados Membros da UE.
RO: Declaraţia de conformitate UENoi Grundfos declarăm pe propria răspundere căprodusul SQ, SQE, SQF, la care se referă aceastădeclaraţie, este în conformitate cu Directivele deConsiliu specificate mai jos privind armonizarealegilor statelor membre UE.
SE: EU-försäkran om överensstämmelseVi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produktenSQ, SQE, SQF, som omfattas av nedanståendeförsäkran, är i överensstämmelse med derådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti EUV Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da jeizdelek SQ, SQE, SQF,na katerega se spodnjaizjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivamiSveta o približevanju zakonodaje za izenačevanjepravnih predpisov držav članic EU.
SK: ES vyhlásenie o zhodeMy, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svojuplnú zodpovednosť, že produkt SQ, SQE, SQF, naktorý sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, je vsúlade s ustanoveniami nižšie uvedených smernícRady pre zblíženie právnych predpisov členskýchštátov EÚ.
TR: AB uygunluk bildirgesiGrundfos olarak, aşağıdaki bildirim konusu olan SQ,SQE, SQF ürünlerinin, AB üye ülkelerinindirektiflerinin yakınlaştırılmasıyla ilgili durumunaşağıdaki Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunu vebununla ilgili olarak tüm sorumluluğun bize aitolduğunu beyan ederiz.
ID: Deklarasi kesesuaian Uni EropaKami, Grundfos, menyatakan dengan tanggungjawab kami sendiri bahwa produk SQ, SQE, SQF,yang berkaitan dengan pernyataan ini, sesuaidengan Petunjuk Dewan serta sedapat mungkinsesuai dengan hukum negara-negara anggota UniEropa.
KZ: Сәйкестік жөніндегі ЕО декларациясыБіз, Grundfos, ЕО мүше елдерінің заңдарынажақын төменде көрсетілген Кеңесдирективаларына сəйкес төмендегі декларацияғақатысты SQ, SQE, SQF өнімі біздің жекежауапкершілігімізде екенін мəлімдейміз.
AR :لأوروبي لاتحاد مطابقة إقرار) EU(,SQ المنتج بأن الفردية مسؤوليتنا بمقتضى جروندفوس، نحن، نقر
SQE, SQF، لتوجيهات مطابقا يكون أدناه، الإقرار به يختص الذيالاتحاد أعضاء الدول قوانين بين التقريب بشأن أدناه المذكورة المجلس).EU (الأوروبي
125
Dec
lara
tion
of c
onfo
rmity
• Machinery Directive (2006/42/EC).Standards used:EN 809 + A1:2009.
• Low Voltage Directive (2014/35/EU).Standard used:EN 60335-1:2012 + A11:2014.EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010
• EMC Directive (2014/30/EU).Standard used:EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
This EU declaration of conformity is only valid whenpublished as part of the Grundfos safety instructions(publication number 99258492).Bjerringbro, 14/03/2017
Carsten Høybye PedersenSenior Manager
Grundfos Holding A/SPoul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file andempowered to sign the EU declaration of conformity.
126
Declaration of conform
ity
Operating manual EAC
RUS
SQ, SQE, SQF Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько частей: Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации». Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на сайте компании Грундфос. Перейдите по ссылке, указанной в конце документа. Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке изделия. Сведения о сертификации: Насосы типа SQ, SQE, SQF сертифицированы на соответствие требованиям Технических регламентов Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств». KAZ
SQ, SQE, SQF Пайдалану бойынша нұсқаулық Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді және келесі бөлімдерден тұрады: 1 бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық» 2 бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан электронды бөлім «Төлқұжат, Құрастыру жəне пайдалану бойынша нұсқаулық». Құжат соңында көрсетілген сілтеме арқылы өтіңіз. 3 бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мәлімет Сертификаттау туралы ақпарат: SQ, SQE, SQF типті сорғылары «Төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 004/2011), «Машиналар және жабдықтар қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 010/2011) «Техникалық заттардың электрлі магниттік сәйкестілігі» (ТР ТС 020/2011) Кеден Одағының техникалық регламенттерінің талаптарына сәйкес сертификатталды. KG
SQ, SQE, SQF Пайдалануу боюнча колдонмо Аталган жабдууну пайдалануу боюнча колдонмо курамдык жана өзүнө бир нече бөлүкчөнү камтыйт: 1-Бөлүк: «Пайдалануу боюнча колдонмо» 2-Бөлүк: «Паспорт. Пайдалануу жана монтаж боюнча колдонмо» электрондук бөлүгү Грундфос компаниянын сайтында жайгашкан. Документтин аягында көрсөтүлгөн шилтемеге кайрылыңыз. 3-Бөлүк: жабдуунун фирмалык тактасында жайгашкан даярдоо мөөнөтү тууралуу маалымат. Шайкештик жөнүндө декларация SQ, SQE, SQF түрүндөгү соргучтар Бажы Биримдиктин Техникалык регламенттин талаптарына ылайыктуу тастыкталган: ТР ТБ 004/2011 «Төмөн вольттук жабдуунун коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 010/2011 «Жабдуу жана машиналардын коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 020/2011 «Техникалык каражаттардын электрмагниттик шайкештиги». ARM
SQ, SQE, SQF Շահագործման ձեռնարկ Տվյալ սարքավորման շահագործման ձեռնարկը բաղկացած է մի քանի մասերից. Մաս 1. սույն «Շահագործման ձեռնարկ»: Մաս 2. էլեկտրոնային մաս. այն է՝ «Անձնագիր: Մոնտաժման և
PIO
I_LI
GH
T_PA
GE1
127
Ope
ratin
g m
anua
l EAC
շահագործման ձեռնարկ» տեղադրված «Գրունդֆոս». Անցեք փաստաթղթի վերջում նշված հղումով. Մաս 3. տեղեկություն արտադրման ամսաթվի վերաբերյալ՝ նշված սարքավորման պիտակի վրա:
Տեղեկություններ հավաստագրման մասին՝ SQ, SQE, SQF տիպի պոմպերը սերտիֆիկացված են համաձայն Մաքսային Միության տեխնիկական կանոնակարգի պահանջների՝ ТР ТС 004/2011 «Ցածրավոլտ սարքավորումների վերաբերյալ», ТР ТС 010/2011«Մեքենաների և սարքավորումների անվտանգության վերաբերյալ» ; ТР ТС 020/2011 «Տեխնիկական միջոցների էլեկտրամագնիսական համատեղելիության վերաբերյալ»:
http://net.grundfos.com/qr/i/98732843
10000096686 0418 ECM: 1232218
PIO
I_LI
GH
T_PA
GE2
128
Operating m
anual EAC
ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 CentroIndustrial Garin1619 - Garín Pcia. de B.A.Tel.: +54-3327 414 444Fax: +54-3327 45 3190
AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.P.O. Box 2040Regency ParkSouth Australia 5942Tel.: +61-8-8461-4611 Fax: +61-8-8340-0155
AustriaGRUNDFOS Pumpen VertriebGes.m.b.H.Grundfosstraße 2A-5082 Grödig/SalzburgTel.: +43-6246-883-0Fax: +43-6246-883-30
BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A.Boomsesteenweg 81-83B-2630 AartselaarTel.: +32-3-870 7300Fax: +32-3-870 7301
BelarusПредставительство ГРУНДФОС вМинске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ«Порт»Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73Факс: +7 (375 17) 286 39 71E-mail: [email protected]
Bosnia and HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoZmaja od Bosne 7-7ABiH-71000 SarajevoTel.: +387 33 592 480Fax: +387 33 590 465www.ba.grundfos.com E-mail: [email protected]
BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar CasteloBranco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPTel.: +55-11 4393 5533Fax: +55-11 4343 5015
BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel.: +359 2 49 22 200Fax: +359 2 49 22 201E-mail: [email protected]
CanadaGRUNDFOS Canada Inc.2941 Brighton RoadOakville, OntarioL6H 6C9Tel.: +1-905 829 9533Fax: +1-905 829 9512
ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.10F The Hub, No. 33 Suhong RoadMinhang DistrictShanghai 201106 PRCTel.: +86 21 612 252 22 Fax: +86 21 612 253 33
ColumbiaGRUNDFOS Colombia S.A.S.Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. PotreroChico,Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.1A.Cota, CundinamarcaTel.: +57(1)-2913444Fax: +57(1)-8764586
CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Buzinski prilaz 38, BuzinHR-10010 ZagrebTel.: +385 1 6595 400Fax: +385 1 6595 499www.hr.grundfos.com
Czech RepublicGRUNDFOS Sales Czechia and Slovakias.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucTel.: +420-585-716 111
DenmarkGRUNDFOS DK A/SMartin Bachs Vej 3DK-8850 BjerringbroTel.: +45-87 50 50 50Fax: +45-87 50 51 51E-mail: [email protected]/DK
EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel.: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691
FinlandOY GRUNDFOS Pumput ABTrukkikuja 1FI-01360 VantaaTel.: +358-(0) 207 889 500
FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A.Parc d’Activités de Chesnes57, rue de MalacombeF-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)Tel.: +33-4 74 82 15 15Fax: +33-4 74 94 10 51
GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0Fax: +49-(0) 211 929 69-3799E-mail: [email protected] in Deutschland:[email protected]
GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E.20th km. Athinon-Markopoulou Av.P.O. Box 71GR-19002 PeaniaTel.: +0030-210-66 83 400Fax: +0030-210-66 46 273
Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.Unit 1, Ground floor, Siu Wai IndustrialCentre29-33 Wing Hong Street & 68 King LamStreet, Cheung Sha WanKowloonTel.: +852-27861706 / 27861741Fax: +852-27858664
HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Tópark u. 8H-2045 TörökbálintTel.: +36-23 511 110Fax: +36-23 511 111
IndiaGRUNDFOS Pumps India PrivateLimited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 097Tel.: +91-44 2496 6800
IndonesiaPT GRUNDFOS PompaGraha Intirub Lt. 2 & 3Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,Jakarta TimurID-Jakarta 13650Tel.: +62 21-469-51900Fax: +62 21-460 6910 / 460 6901
IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd.Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12Tel.: +353-1-4089 800Fax: +353-1-4089 830
ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112Fax: +39-02-95309290 / 95838461
JapanGRUNDFOS Pumps K.K.1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-kuHamamatsu431-2103 JapanTel.: +81 53 428 4760Fax: +81 53 428 5005
KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaTel.: +82-2-5317 600Fax: +82-2-5633 725
Gru
ndfo
s co
mpa
nies
LatviaSIA GRUNDFOS Pumps LatviaDeglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60LV-1035, Rīga,Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641Fax: + 371 914 9646
LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel.: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431
MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah Alam, SelangorTel.: +60-3-5569 2922Fax: +60-3-5569 2866
MexicoBombas GRUNDFOS de MéxicoS.A. de C.V.Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Tel.: +52-81-8144 4000Fax: +52-81-8144 4010
NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERETel.: +31-88-478 6336Fax: +31-88-478 6332E-mail: [email protected]
New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandTel.: +64-9-415 3240Fax: +64-9-415 3250
NorwayGRUNDFOS Pumper A/SStrømsveien 344Postboks 235, LeirdalN-1011 OsloTel.: +47-22 90 47 00Fax: +47-22 32 21 50
PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel.: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50
PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A.Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Fax: +351-21-440 76 90
RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovTel.: +40 21 200 4100Fax: +40 21 200 4101E-mail: [email protected]
RussiaООО Грундфос Россияул. Школьная, 39-41Москва, RU-109544, Russia Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00Факс (+7) 495 564 8811E-mail [email protected]
SerbiaGrundfos Srbija d.o.o.Omladinskih brigada 90b11070 Novi BeogradTel.: +381 11 2258 740Fax: +381 11 2281 769www.rs.grundfos.com
SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore 619264Tel.: +65-6681 9688Faxax: +65-6681 9689
SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVATel.: +421 2 5020 1426sk.grundfos.com
SloveniaGRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.Leskoškova 9e, 1122 LjubljanaTel.: +386 (0) 1 568 06 10Fax: +386 (0)1 568 06 19E-mail: [email protected]
South AfricaGRUNDFOS (PTY) LTDCorner Mountjoy and George AllenRoadsWilbart Ext. 2, Bedfordview 2008Tel.: (+27) 11 579 4800Fax: (+27) 11 455 6066E-mail: [email protected]
SpainBombas GRUNDFOS España S.A.Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid)Tel.: +34-91-848 8800Fax: +34-91-628 0465
SwedenGRUNDFOS ABBox 333 (Lunnagårdsgatan 6)431 24 MölndalTel.: +46 31 332 23 000Fax: +46 31 331 94 60
SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AGBruggacherstrasse 10CH-8117 Fällanden/ZHTel.: +41-44-806 8111Fax: +41-44-806 8115
TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.7 Floor, 219 Min-Chuan RoadTaichung, Taiwan, R.O.C.Tel.: +886-4-2305 0868Fax: +886-4-2305 0878
ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd.92 Chaloem Phrakiat Rama 9 RoadDokmai, Pravej, Bangkok 10250Tel.: +66-2-725 8999Fax: +66-2-725 8998
TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd.Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ Kocaeli Tel.: +90 - 262-679 7979Fax: +90 - 262-679 7905E-mail: [email protected]
UkraineБізнес Центр ЄвропаСтоличне шосе, 103м. Київ, 03131, УкраїнаTel.: (+38 044) 237 04 00Fax: (+38 044) 237 04 01E-mail: [email protected]
United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free Zone, DubaiTel.: +971 4 8815 166Fax: +971 4 8815 136
United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd.Grovebury RoadLeighton Buzzard/Beds. LU7 4TLTel.: +44-1525-850000 Fax: +44-1525-850011
U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation9300 Loiret BoulevardLenexa, Kansas 66219 USATel.: +1 913 227 3400Fax: +1 913 227 3500
UzbekistanGrundfos Tashkent, UzbekistanThe Representative Office of GrundfosKazakhstan in Uzbekistan38a, Oybek street, TashkentTel.: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Fax: (+998) 71 150 3292
Revision InfoLast revised on 17-10-2018
Grundfos com
panies
99258492 1018
ECM: 1246959
The
nam
e G
rund
fos,
the
Gru
ndfo
s lo
go, a
nd b
e th
ink
inno
vate
are
regi
ster
ed tr
adem
arks
ow
ned
by G
rund
fos
Hol
ding
A/S
or G
rund
fos
A/S,
Den
mar
k. A
ll rig
hts
rese
rved
wor
ldw
ide.
© C
opyr
ight
Gru
ndfo
s H
oldi
ng A
/S