SR

UPUTSTVA ZAUPOTREBUMAŠINA ZA PRANJESUDOVA

www.gorenje.com

Sadržaj

2Prednja stranica vrata ...............................................................................3Bezbednosna uputstva .............................................................................4Pre prvog pranja .......................................................................................5Punjenje mašine za pranje sudova ...........................................................6Upotreba mašine za pranje sudova ..........................................................

10Podešavanja .............................................................................................12Održavanje i čišćenje ................................................................................14Rešavanje problema .................................................................................18Instalacija ..................................................................................................19Servis ........................................................................................................20Informacije za institut koji obavlja testiranje ..............................................24Tehničke informacije .................................................................................

Prednja stranica vrata

321 4 75 6 98 10 1211 1314 15

1 Glavni prekidač za napajanje2 Automatsko pranje3 Pranje jako prljavih sudova4 Ekološko pranje5 Brzo pranje6 Ispiranje7 SpeedWash8 Automatsko otvaranje vrata

9 Ekstra higijenski10 Odložen start11 Ekran12 Indikator sredstva za ispiranje13 Indikator za so14 ION15 Program samočišćenja

2

Bezbednosna uputstva

Opšte informacije• Pročitajte uputstva za upotrebu i čuvajte ih na

bezbednom mestu!• Nikada ne koristite mašinu za pranje sudova u bilo koju

drugu svrhu osim one koja je navedena u ovimuputstvima za upotrebu.

• Ne punite vrata ili korpe u mašini za pranje sudova ničimosim sudovima.

• Nikada ne ostavljajte vrata mašine za pranje sudovaotvorena jer bi neko mogao pasti preko njih.

• Koristite samo deterdžent namenjen zamašine za pranjesudova!

• Ovu mašinu mogu da koriste deca starosti 8 i višegodina i osobe sa smanjenim fizičkim i mentalnimsposobnostima, gubitkom pamćenja ili nedostatkomiskustva i znanja. Te osobe moraju da budu podnadzorom prilikom korišćenja mašine ili je potrebnouputiti ih u vezi sa korišćenjem mašine i razumevanjemrizika do kojih može doći. Čišćenje mašine ne smeju daobavljaju deca bez nadzora.

• Deca uvek moraju da budu pod kontrolom da bi seobezbedilo da se neće igrati sa mašinom za pranjesudova.

• Oštećene kablove za napajanje sme da menja samokvalifikovani električar.

• Mašinu za pranje sudova koristite isključivo uokruženjima nalik domaćinstvu za pranje kućnih sudova.Svaka drugačija upotreba je zabranjena.

• Nikada ne stavljajte sudove sa ostacima razređivača umašinu za pranje sudova zbog opasnosti od eksplozije.U mašini ne smeju da se peru sudovi koji sadrže pepeo,vosak ili maziva.

UPOZORENJE!Noževe i druge oštre predmete treba postaviti horizontalnou posebne korpe za pribor za jelo u mašini za pranjesudova.

InstalacijaPogledajte odeljak Instalacija.

Bezbednost dece• Uvek pokrenite mašinu za pranje sudova odmah nakon

dodavanja deterdženta.• Dok su vrata otvorena, deca ne smeju da budu u blizini.

U aparatu može da ostane određena količinadeterdženta!

• Ne dozvolite deci da koriste mašinu za pranje sudovaili da se igraju njome. Budite posebno pažljivi dok suvrata otvorena.

UPOZORENJE!Deca moraju da budu pod nadzorom – deterdžent zapranje sudova je korozivan!

Čuvanje preko zime/transport• Mašinu za pranje sudova uskladištite na mestu na kom

je temperatura iznad tačke zamrzavanja.• Izbegavajte duži prevoz po veoma hladnom vremenu.• Mašinu za pranje sudova prevozite u vertikalnom

položaju ili je okrenite na leđa.

Funkcija zaštite od prelivanjaZaštita od prelivanja počinje i isključuje dovod ako nivo vodeu mašini premaši normalan nivo. Ako se aktivira zaštita odprelivanja, isključite dovod vode i nazovite servis.

AmbalažaPakovanje štiti proizvod tokom transporta. Materijalpakovanja se može reciklirati. Odvojite različite materijaleupotrebljene u pakovanju da biste pomogli u smanjenjupotrošnje sirovina i stvaranja otpada. Vaš prodavac možeda odnese pakovanje na reciklažu ili da vas uputi premanajbližem centru za reciklažu. Pakovanje se sastoji odsledećeg:

• rebrasti karton izrađen od 100% recikliranog materijala;• ekspandirani polistiren (EPS) bez dodatog hlora ili fluora;• nosači su izrađeni od netretiranog drveta;• zaštitna plastika izrađena od polietilena.

Odlaganje• Kada istekne vek trajanja mašine i treba je odložiti na

otpad, ona prvo mora da se učini neupotrebljivom.Izvucite kabl za napajanje i odsecite ga što kraće.

• Mašina se proizvodi tako da se može reciklirati, a nosii odgovarajuće oznake.

• Informacije o tome gde i kako možete pravilno recikliratimašinu za pranje sudova zatražite od lokalnih službi.

3

Pre prvog pranja

Naprava za omekšavanje vodeDa biste postigli dobre rezultate pranja, mašini za pranjesudova je potrebnamekana voda (voda sa niskim sadržajemminerala). Tvrda voda ostavlja beo trag na sudovima i namašini.

Tvrdoća vode se utvrđuje pomoću sledeće dve skale:Nemačka skala za tvrdoću vode (°dH) i francuska skala zatvrdoću vode (°fH). Voda tvrdoće veće od 6°dH (9°fH) morada se omekša. To se radi automatski, uz pomoć napraveza omekšavanje vode. Da bi naprava za omekšavanje vodeoptimalno radila mora da se prilagodi tvrdoći vode.

Informacije o tvrdoći vode u svom području možete daproverite u lokalnom vodovodnom preduzeću.

Podešavanje naprave za omekšavanjevodeU poglavlju Podešavanja na strani 10 opisan je postupakpodešavanja naprave za omekšavanje vode.

Punjenje posude za soPre početka upotrebe mašine za pranje sudova sanapravom za omekšavanje vode morate napuniti posuduza so solju da bi se dovodna voda automatski omekšala.Upotrebite isključivo posebnu so za mašine za pranjesudova.

UPOZORENJE!Da biste izbegli stvaranje mrlja od korozije, potrebno jeda program pranja sudova pokrenete odmah nakondodavanja soli.

Nikada ne ulivajte deterdžent u posudu za so. Time ćeteuništiti napravu za omekšavanje vode!

Prvi put učinite sledeće:1 Odvrnite poklopac kao što je prikazano na slici.

2 Postavite isporučeni levak u otvor za dodavanje soli.Najpre ulijte oko 1 litar vode.

3 Zatim dodajte so, maksimalno 1,5 kg, dok se posudane napuni.

4 Obrišite suvišnu so da biste mogli čvrsto da zatvoritepoklopac.

5 Pokrenite program da biste osigurali da sva so u mašiniza pranje sudova bude isprana.

Poklopac posude za so

Indikator za dopunjavanje soliKada je potrebno dodati so, na ekranu se pojavljuje ovajsimbol.

Kada so istekne odvrnite poklopac i napunite posudu za so.Voda je potrebna samo prvi put! Obrišite i pritegnite.Pokrenite program da biste osigurali da sva so u mašini zapranje sudova bude isprana.

Nakon dodavanja može da prođe neko vreme pre nego štose simbol ugasi.

Dodavanje sredstva za ispiranjeAko koristite sredstvo za ispiranje, sušenje je brže i postižuse bolji rezultati. Takođe postižete bolji rezultat pranjasudova uz čiste sudove bez mrlja.

1 Otvorite poklopac posude za sredstvo za ispiranje.

2 Pažljivo dodajte sredstvo za ispiranje. Sredstvo zaispiranje dodajte samo do oznake max.

3 Obrišite sredstvo za ispiranje oko posude ako vam jeiscurilo.

4 Dobro zatvorite poklopac.

Pritisnite zaotvaranje

Indikator za dopunjavanje sredstva za ispiranjeKada je potrebno dodati sredstvo za ispiranje, na ekranuse prikazuje ovaj simbol.

Nakon dodavanja može da prođe neko vreme pre nego štose simbol ugasi.

Određivanje doze sredstva za ispiranjeU odeljku Podešavanja opisan je način podešavanjadoziranja sredstva za ispiranje. Ispuštanje sredstva zaispiranje se može podesiti od 0 (Isključeno) do 5 (Visokadoza). (Fabrička podešavanja: 5)

Smanjite dozu sredstva za ispiranje:• ako na sudovima ostaje lepljiv/plavičast sloj.• ako su na sudovima vidljive trake.• ako se stvara pena. Ako je vaša voda veoma mekana,

sredstvo za ispiranje možete da razredite sa vodom uodnosu 50:50.

4

Punjenje mašine za pranje sudova

Energetski efikasno mašinsko pranjesudova• Da biste uštedeli energiju, nemojte da pokrećete mašinu

za pranje sudova dok nije potpuno napunjena.• Nemojte da ispirate pod vodom. Pre stavljanja sudova

u mašinu, jednostavno ostružite velike komade hrane.• Izaberite deterdžent koji ne zagađuje životnu sredinu.

Pročitajte izjavu o zaštiti okoline na pakovanju!• Ako sudovi nisu jako prljavi, možete da izaberete

program sa nižom temperaturom.• Bolji rezultati sušenja postižu se ako koristite opciju

Automatsko otvaranje vrata, koja automatski otvaravrata mašine za pranje sudova na kraju programa. (Akoje mašina za sudove ugrađena, potrebno je da okolnielementi budu otporni na kondenzaciju.)

Lomljivi sudoviNeke vrste sudova nisu predviđene za pranje u mašini zapranje sudova. Za to postoji nekoliko razloga. Neki materijaline mogu da izdrže visoke temperature, a neke može daošteti sredstvo za pranje.

Budite oprezni sa, na primer, ručno izrađenim predmetima,lomljivom dekoracijom, kristalnim/staklenim sudovima,sudovima od srebra, bakra, lima, aluminijuma, drveta iplastike. Potražite oznaku „Dishwasher safe” (Bezbedno zapranje u mašini za pranje sudova).

Korpe u mašini za pranje sudovaMašina za pranje sudova je opremljena korpom za priborza jelo na vrhu, gornjom korpom i donjom korpom.

Korpa za pribor za jelo na vrhuKorpa za pribor za jelo na vrhu sadrži prostor za pribor zajelo, varjače, mešalice, pribor za posluživanje i sličnepredmete.

Gornja korpaU gornju korpu stavljajte čaše, šolje, činije, tanjire za kolačei tanjiriće. Sve prljave površine treba da budu okrenuteprema unutra i prema dole! Vinske čaše se stavljaju na

policu za vinske čaše, a noževi se stavljaju u stalak zanoževe sa desne strane (ako ga mašina ima).

Podizanje i spuštanje gornje korpe1 Izvlačenje gornje korpe.

2 Sa obe ruke uhvatite gornju korpu sa strane i podigniteje.

3 Podignite korpu obema rukama nekoliko puta da bistepromenili njen položaj. (Gornja korpa se može podesitina tri položaja.) Kada se gornja korpa nalazi u najvišempoložaju, podizanjem korpe doći će do vraćanja u najnižipoložaj. Imajte na umu da je potrebno da ove stranekorpe uvek budu podešene na istu visinu.

Preklopni držačiPreklopni držači se mogu saviti nagore ili nadole da bistelakše postavili lonce, šerpe i čaše. Otpustite preklopne

5

držače pritiskom na kačice ka unutra pre podešavanjanjihovog položaja.

Donja korpaTanjire, tanjire za kolače, sudove za posluživanje i loncestavite u donju korpu.

Preklopni držačiOborite preklopne držače (nosače tanjira) kada perete lonce.Otpustite preklopne držače pritiskom na kačice ka unutrapre podešavanja njihovog položaja.

Šta treba uzeti u obzir• Sve prljave površine treba da budu okrenute prema

unutra i prema dole!• Posuđe ne treba stavljati jedno u drugo ili jedno na

drugo.• Nagnite posuđe sa šupljinama, kao što su šolje, tako

da voda za ispiranje isteče. To je takođe važno uraditikod plastičnih predmeta.

• Postarajte se da mali predmeti ne mogu da propadnukroz korpu mašine za pranje sudova; stavite ih u gornjukorpu za pribor.

NAPOMENA!Proverite da li se brizgaljke za pranje slobodno okreću.

Upotreba mašine za pranje sudova

Dodavanje deterdžentaPritisnite za otvaranje

1 Posuda deterdženta za pretpranje

2 Posuda deterdženta za glavno pranje

Dodavanje deterdženta zavisi od tvrdoće vode.

Poštujte uputstva na pakovanju deterdženta. Ova mašinaza pranje sudova ima napravu za omekšavanje vode, pazato koristite deterdžent i sredstvo za ispiranje za mekuvodu.

Previše deterdženta može da umanji efikasnost pranja, azagađuje i okolinu.

Posuda za prašak mora da bude suva kada se dodajeprašak. Postoji posuda za pretpranje i posuda za glavnopranje. Ako koristite deterdžent za pranje u prahu ili tečnideterdžent, dodajte malo deterdženta u posudu zapretpranje. Ako imate pitanja u vezi sa deterdžentom,obratite se proizvođaču deterdženta.

NAPOMENA!Koristite samo deterdžent namenjen za mašine za pranjesudova! Ne smete koristiti tečnost za pranje sudova jerpena koja se stvara sprečava efikasan rad mašine.

Tablete za mašine za pranje sudovaAko ne možete da zatvorite poklopac posude, prepolovitetabletu. Postoji opasnost da se deterdžent neće pravilnootpustiti ako je poklopac pretesno zatvoren i ne otvori seispravno.

NAPOMENA!Tablete za mašine za pranje sudova se ne preporučujuza kratke programe (kraće od 75 minuta). Umesto njihkoristite deterdžent u prahu ili tečni deterdžent.

3-u-1/tablete za pranje sudovaU poglavlju Podešavanja je opisano kako da aktivirate TAB(3-u-1/tablete za pranje sudova). Imajte na umu da jepotrebno da sipate so u posudu za so. Ako niste zadovoljnirezultatima pranja ili sušenja, deaktivirajte podešavanje TAB(3-u-1/tablete za pranje sudova) i dopunite so, deterdžent

6

i sredstvo za ispiranje. Pogledajte poglavlje Pre prvogpranja.

Pažljivo pročitajte uputstva za ove proizvode. Ako vam bilošta ne bude jasno, obratite se proizvođaču deterdženta.

Glavni prekidačPritisnite i držite glavni prekidač za napajanje dok se ekranne uključi. Takođe proverite da li je ventil za vodu uključen.

PROGRAMS - Izaberite programIzaberite program koji odgovara vrsti posuđa i stepenunjihove zaprljanosti.

Pritiskajte željeni program dok se simbol programa neaktivira.

Automatsko pranjeMašinamože da izmeri zaprljanje sudova i da tome prilagodipotrošnju vode i temperaturu. Nakon prve instalacijeprogram treba nekoliko puta da se primeni pre nego što sepotpuno prilagodi i pruži najbolje rezultate.

Automatsko pranje1) + SpeedWash +Automatsko otvaranje vrataEfikasan program za svakodnevnu upotrebu kojim moguda se uklone malo sasušeni ostaci hrane. (Ovaj programnije namenjen za uklanjanje zagorelih ostataka, na primerna sudovima za rernu.)

Pranje jako prljavih sudovaProgram za jako zaprljane sudove kao što su lonci, šerpei sudovi za pećnicu. Ako tim sudovima ne možete potpunoda napunite mašinu, možete da dodate tanjire i sličnepredmete.

Ekološko pranjeOvaj program je namenjen čišćenju normalno prljavihsudova i najefikasniji je u smislu kombinacije potrošnjeenergije i vode.

Brzo pranjeOvaj program se koristi za malo zaprljane čaše i porcelan,na primer za šoljice za kafu.

U kombinaciji sa SpeedWash postiže se kraći program (15minuta).

IspiranjeKoristi se za ispiranje dok čekate na sudove kojima ćete danapunite mašinu.

EXTRA - Izbor opcijaDa biste izabrali neku opciju, pritisnite odgovarajući tasterdok se opcija ne aktivira. Dostupne opcije variraju zavisnood programa i neke opcije se ne mogu kombinovati(dostupne opcije prigušeno sijaju).

SpeedWashOva opcija skraćuje vreme trajanja programa, ali dovodi doveće potrošnje energije i vode.

Automatsko otvaranje vrataVrata mašine za pranje sudova se otvaraju automatski kadase program završi, čime se rezultati sušenja unapređuju.(Ako je mašina za sudove ugradna, potrebno je da okolnielementi budu otporni na kondenzaciju.)

NAPOMENA!Vrata mašine za pranje sudova ne smeju biti blokiranakada su podešena na automatsko otvaranje. Ovo možeporemetiti funkcionalnost brave na vratima.

Ekstra higijenskiOva opcija je namenjena za situacije kada su higijenskizahtevi naročito visoki, kao što je prilikom pranja flašica zabebe i daski za sečenje. Temperatura se povećava i prilikomglavnog pranja i prilikom završnog ispiranja.

Odložen startKada izaberete Odložen start, mašina će započeti sa radom1 do 24 sata nakon što zatvorite vrata.

1 Pritisnite taster jednom da biste aktivirali Odložen start.Pritisnite taster nekoliko puta (ili ga zadržite) da bistepostavili željeni broj sati.

2 Zatvorite vrata i mašina će odbrojavati vreme u koracimapo jedan sat i početi da radi nakon izabranog odlaganja.

Ako želite da otkažete opciju Odložen start, otvorite vrata,pritisnite i zadržite glavni prekidač dok se ekran ne isključi.

Pokretanje mašine za pranje sudovaZatvorite vrata da biste pokrenuli mašinu za pranje sudova.Ako je glavni prekidač uključen, mašina za pranje sudovaće se automatski pokrenuti kada se vrata zatvore.

1) Ova kombinacija (Automatsko pranje + SpeedWash + Automatsko otvaranje vrata) je takođe poznata kao QuickIntensive (90 minuta).

7

TIME - Preostalo vremeKada izaberete program i opcije, prikazuje se vreme kolikoje taj program prethodni put trajao.

Kada pokrenete mašinu za pranje sudova, ekran prikazujepreostalo vreme trajanja programa. Preostalo vreme seažurira nakon grejanja vode za završno ispiranje.

Ono zavisi od temperature dovodne vode, količine sudova,spoljne temperature i drugih faktora.

Prednji ekran

Pranje sudova Preostalo vreme Sušenje

Prekid ili promena programaAko želite da promenite program nakon što je mašina počelada radi, otvorite vrata, a zatim pritisnite i zadržite glavniprekidač dok se ekran ne isključi. Dodajte još deterdžentaako se poklopac posude za deterdžent otvorio. Zatimpritisnite glavni prekidač, izaberite novi program i zatvoritevrata.

Želite li da dodate još sudova?Otvorite vrata. Mašina za pranje sudova će se automatskizaustaviti. Dodajte sudove i zatvorite vrata. Ubrzo nakontoga mašina će nastaviti sa programom.

Ako se mašina za pranje sudova isključizbog nestanka strujeAko program pranja nije završen, prekinuti program će senastaviti nakon ponovnog uspostavljanja napajanja.

NAPOMENA!Tokom sušenja program će se prekinuti ako se napajanjeprekine ili se vrata otvore na duže od 2 minuta.

Kako da dobijete najbolje rezultatesušenja• Napunite mašinu do kraja.• Nagnite posuđe sa šupljinama, kao što su šolje, tako

da voda za ispiranje isteče. To je takođe važno uraditikod plastičnih predmeta.

• Dodajte sredstvo za ispiranje ili povećajte nivo doziranjasredstva za ispiranje.

• Aktivirajte opciju Automatsko otvaranje vrata.• Omogućite sudovima da se ohlade pre pražnjenja

mašine za pranje sudova.

Nakon završetka programaNakon završetka programa na ekranu se prikazuje "End".

Jedan kratak zvučni signal će se aktivirati na kraju programa.U poglavlju Podešavanja je opisano kako da promenite ovufunkciju.

Mašina za pranje sudova se isključuje automatski nakonzavršetka programa. Zatvorite ventil za vodu nakon svakeupotrebe.

Pražnjenje mašine za pranje sudovaVruć porcelan je osetljiviji. Ostavite sudove da se ohlade umašini za pranje sudova pre nego što ih izvadite.

Prvo ispraznite donju korpu da biste izbegli da kapljice vodepadnu iz gornje korpe na posuđe u donjoj korpi.

Posebni programi

ION Program samočišćenja (CLn)

Pritisnite i držite odgovarajuće tastere za izbor opcija dabiste aktivirali posebni program. Program se pokreće kadase vrata zatvore.

IONOvaj program sprečava stvaranje neprijatnih mirisa zbogprljavog posuđa koje je ostavljeno u mašini za pranjesudova. Aktivirajte program dok se program pranja nepokrene. Ventilator i jonizator se aktiviraju u intervalima od72 časova. (Nemojte da koristite ovaj program u manjemprostoru sa nedovoljno ventilacije).

Tekst ION se prikazuje na ekranu kada je funkcija aktivna.

SAVET!Ako želite da deaktivirate program ION da biste pokrenuliprogram pranja, otvorite vrata, a zatim pritisnite i zadržiteprekidač za napajanje dok se ekran ne isključi. Ponovopokrenite mašinu za pranje sudova.

Program samočišćenja (CLn)Program samočišćenja za higijensko čišćenje unutrašnjostimašine, brizgaljki i mlaznica.

Ovaj program se može pokrenuti (bez sudova u mašini)koristeći uobičajeni deterdžent za mašinu za pranje sudovaili limunsku kiselinu. Posebna sredstva za čišćenje mašineza pranje sudova takođe su dostupna na tržištu. Zauklanjanje naslaga kamenca, pogledajte odeljakUnutrašnjost mašine za pranje sudova u poglavljuOdržavanje i čišćenje.

8

Grafikon

prog

rama

Potroš

nja1)

Završn

oispiranje

Brojciklusa

ispiranja

Glavn

opran

jePretpran

jeEX

TRA

-Opc

ijeDeterdžen

t,po

suda

1/2

(ml)

PROGRAMS

-Program

Potro

šnjavode

(l)Po

troš

nja

električne

energije

(otprilikekW

h)

Vrem

epran

jasu

dova

(prib

l.časova:m

inuta)

11-20

0,9-1,5

2:10

-2:50

65°C

2-3

50-65°C

1-3

Autom

atsko

otvaranjevrata

---/

25Autom

atskopran

je

171,7

2:55

70°C

270

°C2

10/2

5Pranjejako

prljavih

sudo

va

9,5

0,86

3:00

49°C

255

°C1

Autom

atsko

otvaranjevrata

---/

25Ekološkopran

je2)

100,2

0:20

25°C

135

°C---/

10Brzopran

je

30,01

0:07

---°C

1---/

---

Ispiranje

1)Vred

nostipotrošnjese

mog

urazlikovatiu

zavisnostiod

tempe

rature

dolaznevode

,tem

perature

prostorije,

količinesudo

va,izabran

ihdo

datnihfunkcijaidrugihfaktora.

2)Ovajprogram

pran

jasudo

vajestan

dardniciklus

pran

jakojise

koristiza

sakupljanjeinform

acija

oozna

čavanjuuvezisa

potro

šnjom

energije.N

amen

jenjepran

juno

rmalno

uprljan

ihsudo

vainajefikasnijijeprog

ram

usm

islukombino

vane

energijeipotrošnjevode

.

9

Podešavanja

Otvorite meni za podešavanja:Najpre, otvorite vrata. Isključite mašinu. Pritisnite i zadržite glavni prekidač dok se ekran ne osvetli.1.

U roku od 10 sekundi:– pritisnite taster za program za Automatsko pranje i taster za opciju SpeedWash.

2.

+Ekran prikazuje meni za podešavanja (trenutno podešavanje i trenutnu podešenu vrednost).3.(Napustite meni tako što ćete ga listati ili pritisnite glavni prekidač.)

Listajte meni za podešavanja:

Pritisnite da biste sačuvali izabranu vrednost i prešlina sledeću postavku.

Trenutna postavka.Trenutna vrednost postavke.

Pritisnite da biste pretražili vrednostipostavke.

Sada možete prilagoditi sledeće postavke:OpcijePodešavanja

Postavka doziranja sredstva za ispiranje.1:00 - 1:05Sredstvo za ispiranje1.Povećajte dozu sredstva za ispiranje:• ako na sudovima ostaju mrlje od vode.

Smanjite dozu sredstva za ispiranje:• ako na sudovima ostaje lepljiv/plavičast sloj.• ako su na sudovima vidljive trake.• ako se stvara pena. Ako je vaša voda veoma

mekana, sredstvo za ispiranje možete da razreditesa vodom u odnosu 50:50.

Podešavanje naprave za omekšavanje vode. Očitajteodgovarajuću postavku iz donje tabele tvrdoće vode.

°dH

0-5

6-8

9-11

12-14

15-19

20-24

25-29

30-39

40-49

50+

0-9

10-14

15-20

21-25

26-34

35-43

44-52

53-70

71-88

89+

°fH °dH °fH

2:00 - 2:09Tvrdoća vode2.

Ne zaboravite da stavite so u posudu za so nakon štopodesite naparavu za omekšavanje vode na 2:01 - 2:09.Za dovodnu vodu sa tvrdoćom ispod 6°dH (9°fH),izaberite 2:00. Naparava za omekšavanje vode jedeaktivirana i so nije potrebna.

10

OpcijePodešavanja

Ovo podešavanje možete da aktivirate kada koristite3-u-1/tablete za pranje sudova. Programi za pranjesudova se automatski prilagođavaju kako bi omogućilinajbolje moguće rezultate pranja i sušenja sudovasvakog puta. Ako se ovo podešavanje aktivira, nijepotrebno da dodajete sredstvo za ispiranje jer ova opcijaonemogućava ispuštanje sredstva za ispiranje. Takođedovodi do smanjenja količine dodate soli u naprava zaomekšavanje vode. Imajte na umu da se so mora sipatiu posudu za so.

3:00 (Isključeno)3:01 (Uključeno)

TAB(3-u-1/tablete za pranjesudova)

3.

NAPOMENA!Da biste postigli dobre rezultate pranja sudova, važnoje proveriti koja vrstu deterdženta ili višenamenskogproizvoda najbolje odgovara vašim potrebama!Pažljivo pročitajte informacije o upotrebi na pakovanjudeterdženta. Uvek poštujte uputstva za upotrebu iinformacije na pakovanju deterdženta!

Mašina za pranje sudova koristi zujalicu za označavanjekraja programa ili greške.

4:00 - 4:03Jačina zujalice4.

11

Održavanje i čišćenje

Filter za grubo filtriranjeFilter za grubo filtriranje hvata veće čestice hrane koje nemogu da prođu pored pumpe za izbacivanje vode. Ako jepotrebno, ispraznite filter za grubo filtriranje.

Filter zagrubofiltriranje

1 Uhvatite ručku i podignite filter.

2 Ispraznite filter za grubo filtriranje. Ne zaboravite da gavratite na mesto!

Filter za fino filtriranjeOstaci hrane koji se nakupljaju na filteru za fino filtriranjeautomatski se ispiraju tokom svakog pranja. Očistite filterza fino filtriranje po potrebi.

Filter za finofiltriranje

1 Okrenite ručku u smeru suprotnom od kretanja kazaljkina satu.

2 Podignite filter pravo nagore koristeći ručku. Osloboditefilter za grubo filtriranje da biste očistili filter za finofiltriranje.

3 Vratite sve obrnutim redosledom. Kod zamene filteraproverite da li su ivice dobro zaptivene.

4 Zaključajte filter okretanjem ručke u smeru kazaljki nasatu do krajnjeg položaja. Ručka bi trebala da budeokrenuta pravo prema napolje u odnosu na mašinu zapranje sudova.

NAPOMENA!Mašina za pranje sudova ne sme da se koristi ako filterinisu na svom mestu!

Ako filter za grubo filtriranje nije ispravno postavljen, tobi moglo da utiče na rezultate pranja sudova.

Brizgaljke za pranjeOtvori i ležajevi ponekad se zapuše. Uklonite talog iglom ilinekim sličnim predmetom. Sa donje strane brizgaljki zapranje takođe se nalaze otvori.

Da biste olakšali čišćenje, možete da uklonite brizgaljke zapranje. Ne zaboravite da ih nakon toga postavite čvrsto.

Donja brizgaljka za pranje• Povucite donju brizgaljku za pranje pravo prema gore

da biste je oslobodili.

Gornja brizgaljka za pranje1 Izvlačenje gornje korpe.

2 Odvrnite ležajeve brizgaljke za pranje u smerusuprotnom od kretanja kazaljki na satu da biste je skinulisa gornje korpe.

Vrata i zaptivač vrataRedovno čistite stranice vrata i zaptivač vrata. Koristite blagonavlaženu krpu (ako je potrebno, stavite malo sredstva začišćenje).

12

Unutrašnjost mašine za pranje sudovaUnutrašnjost mašine za pranje sudova izrađena je odnerđajućeg čelika i čisti se putem normalne upotrebe.

Naslage kamencaAko je u vašem području voda tvrda, u mašini za pranjesudova mogu da se stvore naslage kamenca. Ako se todesi, pokrenite program za samočišćenje i u posudu zadeterdžent stavite dve kašičice limunske kiseline i pokreniteprogram (bez sudova u mašini). Pogledajte Programsamočišćenja u poglavlju Upotreba mašine za pranjesudova.

Prednja stranica vrataTasteri uvek moraju da budu čisti i bez masnoće. Očistiteih suvom ili malo navlaženom krpom. Nikada ne koristitesredstva za pranje, njima možete ogrebati površinu. Zaisključivanje mašine za pranje sudova pre čišćenja tastera,pritisnite glavni prekidač da biste sprečili nehotičnoaktiviranje programa.

Čišćenje blokirane odvodne pumpeAko mašina za pranje sudova i dalje sadrži vodu nakon štose pranje završilo, moguće je da nešto blokira odvodnupumpu. Takvi predmeti se jednostavno uklanjaju.

1 Isključite mašinu koristeći glavni prekidač za napajanjei isključite kabl iz strujne utičnice.

2 Izvadite filter za grubo filtriranje i filter za fino filtriranje.

3 Izbacite ručno vodu iz unutrašnjosti mašine za pranjesudova.

4 Da biste ispitali pumpu za izbacivanje vode, ukloniteobojeni graničnik s desne strane donjeg odvoda.

5 Ručno okrenite točkić pumpe koji se nalazi iza graničnikaodvodne pumpe. Ukoliko tu nađete neke predmete,pažljivo ih uklonite.

6 Zamenite graničnik pumpe za izbacivanje vode zajednosa filterom za grubo filtriranje i filterom za fino filtriranje.

7 Vratite utikač.Ako se mašina za pranje sudova još uvek ne pokreće,a čuje se zujanje, aktivirana je zaštita od prelivanja.

• Isključite dovod vode.• Izvucite utikač iz utičnice u zidu.• Nazovite servis.

Graničnik pumpe zaizbacivanje vode

NAPOMENA!Ne zaboravite da zamenite graničnik pumpe zaizbacivanje vode.

Čišćenje blokiranog filtera na dovodnomcrevuAko dovodna voda sadrži male čestice, spoljašnji filter nadovodnom crevu može se zapušiti, što dovodi do Greškana dovodnom priključku za vodu.

1 Isključite mašinu koristeći glavni prekidač za napajanjei isključite kabl iz strujne utičnice.

2 Isključite ventil za vodu.

3 Odvijte dovodno crevo.

4 Pažljivo uklonite spoljašnji filter iz dovodnog creva iočistite ga.

5 Vratite filter i proverite da li je zaptivač dobropozicioniran.

6 Čvrsto zavnite dovodno crevo.

7 Priključite kabl mašine u utičnicu i uključite ventil zavodu. Dopustite da se pritisak izjednači i osigurajte seda nema curenja kod priključku za vodu.

Spoljašnji filter nadovodnom crevu

Zaptivač

13

Rešavanje problema

RadnjaVrsta greške na ekranu

Očistite pumpu za izbacivanje vode. Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.Ako problem i dalje traje, pozovite servis.

PrepunjavanjeF10

Pogledajte „Voda ostaje u mašini za pranje sudova“ u tabeli „Problem“ ispod. Akoproblem i dalje traje, pozovite servis.

Greška na odvodnom priključkuza vodu

F11

Proverite da li je ventil za vodu uključen. Ako problem i dalje traje, pozovite servis.Greška na dovodnom priključkuza vodu

F12

Zatvorite ventil za vodu i pozovite servis.Curenje dovodnog ventilaF40

Nazovite servis.Greška nivo vodeF52

Zatvorite ventil za vodu i pozovite servis.PrepunjavanjeF54

Nazovite servis.Greska brizgaljkeF56

Pritisnite bilo koje dugme da biste uklonili poruku o grešci.

Korektivna radnjaMogući uzrociProblem

Sačekajte nekoliko trenutaka i pokušajteponovo.

Prebrzo ste pritisnuli tastere nakonotvaranja vrata.

Tasteri ne reaguju na pritisak.

Očistite suvom ili malo navlaženomkrpom.

Tasteri su zaprljani.

Otvorite vrata. Tasteri reaguju samokada su vrata otvorena.

Vrata su zatvorena.

Proverite da li su korpe ispravnopostavljene u vodoravnom smeru.

Korpe nisu ispravno postavljene.Vrata se ne zatvaraju.

Proverite da sudovi ne blokiraju korpe ida one ispravno sedaju na mesto.

Proverite bravu na vratima. Ako nemožeda „klikne“ na svoje mesto i zaključa se,otvorite vrata. Pritisnite i držite dugmeza opciju Automatsko otvaranje vrata 15sekundi. Zatim sačekajte 30 sekundi.Zatvorite vrata. Proverite da li brava navratimamože da „klikne“ na svoje mestoi zaključa se.

Brava na vratima ne može da „klikne“na svoje mesto i zaključa se.

14

Korektivna radnjaMogući uzrociProblem

Proverite.Vrata nisu ispravno zatvorena.Mašina za pranje sudova se ne pokreće.

Zatvorite vrata i sačekajte. Ubrzo nakontoga, mašina za pranje sudova ćenastaviti sa programom.

Ako ste otvorili mašinu za pranje sudovada biste dodali još sudova dok jeprogram u toku.

Proverite bravu na vratima. Ako nije„kliknula“ na svoje mesto i zaključala se,otvorite vrata. Pritisnite i držite dugmeza opciju Automatsko otvaranje vrata 15sekundi. Zatim sačekajte 30 sekundi.Zatvorite vrata. Proverite da li brava navratimamože da „klikne“ na svoje mestoi zaključa se.

Brava na vratima nije „kliknula“ na svojemesto i zaključala se.

Proverite.Pregoreo je osigurač.

Proverite.Utikač nije uključen u zidnu utičnicu.

Proverite.Ventil za vodu je isključen.

Proverite.Prelivanje/curenje.

Zatvorite ventil za vodu. Izvucite utikači pozovite servis.

Iz mašine za pranje sudova se čujezujanje (pumpa za izbacivanje vode) ine zaustavlja se nakon isključivanjaglavnog prekidača.

Pritisnite i držite glavni prekidač dok seekran ne isključi ako želite da otkažeteopciju Odložen start. Ponovo pokrenitemašinu za pranje sudova.

Proverite da nije izabrana opcijaOdložen start.

Uklonite brizgaljke i očistite ih.Brizgaljke za pranje se ne okreću.Sudovi nisu čisti.

Proverite da li su brizgaljke za pranjeblokirane sudovima.

Izbegavajte velike pakete.Stari deterdžent. Deterdžent je kvarljivproizvod.

Doza odgovara tvrdoći vode. Previše ilipremalo deterdženta daje slabijerezultate pranja sudova.

Nepravilno doziranje deterdženta.

Izaberite duži program.Neodgovarajući program pranja.

Ne pokrivajte porcelan velikim činijamai sličnim sudovima. Izbegavajtepostavljanje jako visokih čaša u uglovekorpi.

Mašina nije pravilno napunjena.

Stabilno postavite sudove.Čaše i šolje se prevrću tokom programa.

Čvrsto ga zavrnite. Pogledajte odeljakOdržavanje i čišćenje.

Filter nije ispravno postavljen.

15

Korektivna radnjaMogući uzrociProblem

Isperite tu hranu ako ne nameravateodmah da započnete sa pranjem.Upotrebite program Ispiranje.

Neke namirnice kao što su senf,majonez, limun, sirće, so i sosovi zasalate mogu da ostave mrlje nanerđajućem čeliku ako na njemu ostanupredugo.

Mrlje na nerđajućem čeliku ili srebrnimpredmetima.

Da biste sprečili ostavljanje tragova ipotamnjivanje, odvojite sudove izrađeneod različitih materijala, kao što su srebro,nerđajući čelik i aluminijum.

Sudovi od nerđajućeg čelika mogu daostave mrlje na srebru ako dođu ukontakt sa njim tokom pranja. Aluminijumtakođe može da ostavi mrlje nasudovima.

Proverite da li je poklopac posudeispravno zatvoren. U suprotnom pozoviteservis.

Naparava za omekšavanje vodepropušta so.

Mrlje ili sloj na sudovima.

Pogledajte odeljak Podešavanja.Nepravilna postavka naprave zaomekšavanje vode.

Pogledajte odeljak Podešavanja.Nepravilna postavka doziranja sredstvaza ispiranje.

Dodajte so. Pogledajte odeljak Pre prvogpranja.

Prazna posuda za so.

Deaktivirajte podešavanje TAB (3-u-1/tablete za pranje sudova) i dopuniteso i sredstvo za ispiranje.

3-u-1/tablete za pranje sudova se koristei podešavanje TAB (3-u-1/tablete zapranje sudova) je aktivirano.

Kristal perite na niskoj temperaturi i saumerenom količinom deterdženta.Obratite se proizvođaču deterdženta.

Previsoka temperatura i/ili previšedeterdženta izazivaju oštećenja nakristalu. Nažalost, to se ne možepopraviti, samo sprečiti.

Smanjite količinu. Pogledajte odeljke Preprvog pranja i Podešavanja. Ako imatejako mekanu vodu, možda bi bilo dobroda razredite sredstvo za ispiranje savodom u odnosu 50:50.

Postavka doziranja sredstva za ispiranjeje previsoka.

Na sudovima ostaje lepljiv/plavičast sloj.

Upotrebite deterdžent sa izbeljivačem.Ruž za usne i čaj ponekad se teškoperu.

Nakon pranja ostaju mrlje.

Posuda za prašak mora da bude suvaprilikom dodavanja deterdženta.

Posuda za prašak je bila vlažna prilikomdodavanja deterdženta.

Ostaci deterdženta u posudi za prašaknakon pranja sudova.

Proverite da li su sudovi bezbednopostavljeni. Okrenite brizgaljke za pranjeda biste se uverili da se mogu okretati.

Sudovi nisu ispravno postavljeni ili sebrizgaljke za pranje ne okreću.

Tokom pranja čuje se zveckanje.

Pogledajte odeljak Upotreba mašine zapranje sudova.

Posebni program ION je aktiviran.Zvuk ventilatora se čuje čak i kadaprogram za pranje sudova nije aktivan.

Nema radnje. Program se memoriše ikod sledećeg pokretanja programa bićeprikazano tačno vreme.

Program traje duže od procenjenogvremena.

Na ekranu se prikazuje 1 minut.

16

Korektivna radnjaMogući uzrociProblem

Očistite filtere za fino i grubo filtriranje.Filteri su zapušeni.Voda ostaje u mašini za pranje sudova.

Očistite pumpu za izbacivanje vode.Pogledajte odeljak Održavanje ičišćenje.

Otpad u pumpi za izbacivanje vode.

Proverite da li je crevo oštro savijeno.Savijeno crevo za izbacivanje vode.

Odvojite crevo za izbacivanje vode naspoju sa sifonom. Proverite da nemazapušenog otpadnog materijala i da jeunutrašnji prečnik priključka najmanje14 mm.

Zapušeno crevo za izbacivanje vode.

Očistite četkom za pranje i sredstvomkoje se ne peni.

Prljavština oko zaptivki i u uglovima.Iz mašine za pranje sudova izlazi lošmiris.

Pokrenite program sa višomtemperaturom otprilike jednommesečno.

Duže vreme se biraju programi saniskom temperaturom.

Aktivirajte specijalni program ION.Pogledajte poglavlje Upotreba mašineza pranje sudova.

Prljavi sudovi su ostavljeni u mašini zapranje sudova neko vreme.

Isključite posebni program ION.Pogledajte poglavlje Upotreba mašineza pranje sudova.

Posebni program ION aktiviran je umanjem prostoru sa nedovoljnomventilacijom.

Neprijatan miris izvan mašine za pranjesudova.

Aktivirajte opciju Automatsko otvaranjevrata.

Opcija Automatsko otvaranje vrata nijeaktivirana.

Sudovi nisu dovoljno suvi.

Napunite mašinu do kraja.Mašina za pranje sudova nije do krajanapunjena.

Dodajte sredstvo za ispiranje ilipovećajte postavku doziranja. Pogledajteodeljke Pre prvog pranja i Podešavanja.

Potrebno je dodati sredstvo za ispiranjeili je postavka doziranja preniska.

Deaktivirajte podešavanje TAB (3-u-1/tablete za pranje sudova) i dopuniteso i sredstvo za ispiranje.

3-u-1/tablete za pranje sudova se koristei podešavanje TAB (3-u-1/tablete zapranje sudova) je aktivirano.

17

Instalacija

520

5751194

670

720

125-

175

55

573596

510-

640*

817-

867

0-40

**

249

8011

6

555

31

107

[mm]

Dužina vrata

0–4 odstojnika se mogu postaviti (spakovani unutar mašine zapranje sudova). Nominalne dimenzije. Stvarne dimenzije se mogu razlikovati.

*

**

Važno je pročitati i poštovati uputstva i smernice navedeneu nastavku. Instalaciju i priključivanje provedite u skladu saposebnim uputstvima za instalaciju.

Bezbednosna uputstva• Priključivanje na struju, vodu i kanalizaciju mora da

izvede kvalifikovani tehničar.• Uvek poštujte važeće propise koji se odnose na

vodovod, kanalizaciju i električnu mrežu.• Vodite računa prilikom instalacije! Nosite zaštitne

rukavice! Dve osobe uvek moraju biti prisutne!• Postavite posudu za kapanje na pod ispod mašine za

pranje sudova da biste sprečili oštećenja u slučaju davoda procuri.

• Pre nego što pričvrstite mašinu na predviđeno mesto,testirajte je pomoću programa Ispiranje. Proverite da limašina uzima vodu i da li se ispravno prazni. Uveritese i da ne propušta ni na jednom spoju.

UPOZORENJE!Zatvorite dovod vode tokom instalacije mašine za pranjesudova!

UPOZORENJE!Tokom radova morate da izvučete utikač iz električnemreže ili da prekinete napajanje utičnice!

Podešavanje• Dimenzije otvora i veza su priložene u zasebnom

uputstvu za instalaciju. Proverite da li su sve dimenzijeispravne pre početka instalacije. Imajte na umu da sevisina vrata može podesiti tako da se poklapa sa drugimelementima.

• Postarajte se da površina na koju ćete instalirati mašinuza pranje sudova bude čvrsta. Podesite nožice da bisteobezbedili da mašina stoji ravno.

• Pričvrstite zaštitni film (nalazi se u vrećici sadokumentacijom) za donju stranu radne površine.Zaštitni film je namenjen zaštiti radne površine od vlage.

• Proverite da li je mašina instalirana tako da se vrataotvaraju neometano jer u suprotnom funkcijazaključavanja vrata može biti poremećena.

Priključivanje na odvodSve potrebne informacije se nalaze u posebnim uputstvimaza instalaciju.

Mašina je podesna za instaliranje u podignutom otvoru zaugradnju (da bi se obezbedila ergonomska radna visina).To znači da se mašina za pranje sudova može postavititako da se odvodno crevo spušta na niži nivo od dnamašine, odnosno da se provede direktno u odvod u podu.Mašina ima ugrađeni uređaj za zaštitu od sifonskog efektakojim se sprečava pražnjenje aparata tokom ciklusa pranja.

Odvodno crevo može da se priključi i na priključak za vodu.Unutrašnji prečnik priključka za vodu mora da budenajmanje 14 mm.

18

Odvodno crevo može da se produži za maksimalno 3 m(ukupna dužina odvodnog creva ne sme da prekorači 4,5m). Svi spojevi i priključne cevi moraju da imaju unutrašnjiprečnik najmanje 14 mm. Međutim, u idealnom slučajuodvodno crevo bi trebalo da se zameni novim, bez spojeva.

Nijedan deo odvodnog creva ne sme da bude više od 950mm iznad dna mašine za pranje sudova.

Pazite da odvodno crevo ne bude savijeno.

Priključivanje na dovod vodeKoristite samo dovodno crevo koje ste dobili sa mašinomza pranje sudova. Nemojte ponovno koristiti stara creva ilineka druga rezervna creva.

Na dovodnom crevu mora da bude instaliran ventil za vodu(sigurnosni ventil). Ventil za vodu mora da bude napristupačnommestu da bi se voda mogla isključiti u slučajuda mašina mora da se premesti.

Kada se instalacija završi, uključite ventil za vodu i dopustiteda se pritisak izjednači. Proverite da nema propuštanja nasvim priključcima.

Priključivanje na dovod hladne vodePovežite mašinu za pranje sudova sa dovodom hladne vodeako se zgrada greje na naftu, struju ili gas.

Priključivanje na dovod tople vodePovežite mašinu za pranje sudova sa dovodom tople vode(maks. 70 °C) ako se zgrada greje koristeći energetskiefikasne izvore, kao što su centralno grejanje, solarnaenergija ili geotermalna energija. Biranjem priključka zatoplu vodu smanjuje se vreme pranja sudova, kao i potrošnjastruje mašine za pranje sudova.

NAPOMENA!Nemojte da prekoračite dozvoljenu temperaturu dovodnevode. Određeni materijali od kojih mogu biti neki sudovine mogu da izdrže veliku toplotu. Pogledajte odeljakLomljivi sudovi u poglavlju Punjenje mašine za pranjesudova.

Električni priključciInformacije o električnim priključcima se nalaze na pločicisa serijskim brojem. Navedene specifikacije moraju daodgovaraju lokalnom napajanju.

Mašinu za pranje sudova je potrebno povezati sauzemljenom utičnicom.

Zidna električna utičnica mora da se postavi izvan zoneinstalacije da bi bila pristupačna nakon instalacije mašineza pranje sudova. Ne koristite produžni kabl!

NAPOMENA!Opravke i održavanje koji se odnose na bezbednost iliefikasnost mora da izvrši kvalifikovani stručnjak.

Servis

Pročitajte poglavlje Rešavanje problema pre nego što seobratite servisu. Ako postoji problem koji ne možete darešite, obratite se najbližem prodavcu; pogledajtewww.gorenje.com.

Prilikom obraćanja, navedite informacije sa pločice saserijskim brojem. Navedite broj proizvoda (1) i serijski broj(2).

SERIAL NO.

12

ART. NO.

19

Informacije za institut koji obavljatestiranje

Zatražite informacije o testiranju u institutu preko e-adresedishwashers@appliance-development.com.

Zahtev treba da sadrži informacije sa pločice sa serijskimbrojem. Navedite broj proizvoda (1) i serijski broj (2).

SERIAL NO.

12

ART. NO.

20

Vaše napomene

21

Vaše napomene

22

Vaše napomene

23

Tehničke informacije

Informacije o označavanju u vezi sa potrošnjom električne energijeInformacioni list, u skladu sa Uredbom komisije (EU) br. 1059/2010

GorenjeGI67260Oznaka modela:161)Broj postavki:A+++Klasa energetske efikasnosti:245 kWh godišnje2)Godišnja potrošnja energije(AEC):0,86 kWhPotrošnja energije prilikom standardnog ciklusa pranja(Et):

Potrošnja električne energije0,49 WOff (Isključen)-režim (Po):0,49 WLeft-on (Ostavljen uključen) režim (Pl):2660 litara godišnje3)Godišnja potrošnja vode(AWC):A4)Klasa efikasnosti sušenja:Ekološko pranje5) , opcija Automatsko otvaranje vrataStandardni program:180 minutaTrajanje programa u standardnom ciklusu pranja:neograničenoTrajanje left-on (Ostavljen uključen) režima (Tl):44 dB(A) re 1 pWEmisije buke:proizvod za ugradnjuKonstrukcija:

1) U skladu sa standardom EN 50242.

2) Na osnovu 280 standardnih ciklusa pranja sa priključkom hladne vode i potrošnjom u štednom režimu. Stvarna potrošnja električne energijezavisi od načina korišćenja mašine.

3) Na osnovu 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja električne energije zavisi od načina korišćenja mašine.

4) Na skali od G (najmanje efikasno) do A (najefikasnije).

5) Ovaj program pranja sudova je standardni ciklus pranja koji se koristi za sakupljanje informacija o označavanju u vezi sa potrošnjomenergije. Namenjen je pranju normalno uprljanih sudova i najefikasniji je program u smislu kombinovane energije i potrošnje vode.

Tehnički podaci817-867 mmVisina:596 mmŠirina:575 mmDubina:35 kg1)Težina:0,03–1,0 MPaPritisak vode:podatke potražite na tipskoj pločici.Električni priključak:podatke potražite na tipskoj pločici.Nominalna snaga:

1) Težina zavisi od specifikacija.

www.gorenje.com Čl.Br.:

5721

08.R

ev.0

5.Za

državamopravona

prom

ene.

24 sr (08-17)