Ássignaturas ,, tf(' ; u,..,: . .....
TRANSCRIPT
N.· 61
s:BJGUNDA·FEIRA, 2 DE J ANEIEO DE 1905 ,
,,,.. . t prohibida a reprodacçáo "da's· gravuras ,e artigos insertos na ILLUSTRA()ÃO PORTUGUEZA
/ ' _.,...._ -' ,
"- , ,,
/ . ÁSSIGNATURAS ,,
.1 ~ ,
h Territorros dd união pesta Ar l?SfYJO
6 r •
Portugal. ilhas e ultramar tf('_; 1 Jlnno • • • • • • • 6$d•-""· f>emu" • .• • •• ti~ Tn u,..,: . .. ._ ~
Brazil
LISBOA 'Rànpreza: do jornal ~liQ f!iiJEOUI.A:>,.
.t:l-lllT.&. FftR!ftOS.&.-f.3
lldiO'lll'lJU.('.40 POBTIJOUBA
CASAS RECOMMENDADAS PELA ILLUSTRAÇÃO PORTUGUEZA Jasí D'aL1v11nA 11&nna1 -cANmE1Ro$ E cANAusAçõEs - r. Ot s. ooMl~Gos, 2~, lílJ!-USBílA PA.Tl:Sf.IER~E. cA~Dn·:~HO~ centro C:olonial Typogra~hico J OSf f[ULIANOfüfSrnmom: v•e•r!i,~~T~Uva
BI,:\ .i. RD Electro acetylene .tua a. Con< 1," ., '''' n• ranadu e.,,..., .1• 10.,. pan •-
•••· B•• O•tt•tt. 104 GRANDE NOVIDADE Trabalhos •m• tmlo• o• K•'""'"'" Pll.IRll\CFCllCOS • t PALA<n~ro-= " LUSBO•SB t.> 104, R•• 40 #Jffn.•I. 104 tU PH!H rHu.ml.d.o• lh·,iBdtot d~ i.lrni;u. tiirodllrlllt ditmtros, 7 Pre.f& t.o• ... •U'Mlor•.. •
BEBAM SÓ O GHAMPAGNE R EL9~gr.Sl!1 ... <]0~. T!!~.'~,~.,~m!c~~~~ .. d~.!~~~~!~ º''"';,:~::.'.~;.":,:::::1;0"'"' COLCHOARIA Molt A Chan•on P&J&oto Poa • Empresa.CorrrHpondHola.Oommuolal'IU 1
Ili <lo <•ollw ........ 1898 a ..,_ .............. , ..... " ••• AU••· •••. • • • .. lt ... 40 l"r1••1•·· .. -U.••• de Vi uva Germano Quintão EmprezaVlnicola WENC_ESLA.U FABRICA OF. l.UVAS Talheres de chr1'stofle ARANDA & e.·-' !f,,..,..
............ rnsSli&A. ®'·' ~o.:.· o ..... .u. a o.· .....,_ ._iei.. PREros Ll"ITADOS r'llo Ili ...abof'r"f \ill~ot "li! lnr'U t'o- t~b1'4ld.e l"UI IUJU dfl f'Ol'1I \&;lei F. 11rdfo para la :N't'('lo d' r~c.at, 1 1J li
:Í ftiloL;...r.;r::e :::a:rd. c .. õu, 20 c..J L•vu bi~"t oa.rwo. 71 it .roá &.LEX.&.~.!"\.n•tt. a a ta IJ ~2. a-.. ;..;;;;:; ne tlJ Rua Ser-pa Pinto, 50
SAl'.A'.l'AHIA Material de Electricidade Espelhos e vidros polidos M Um brinde delicioso p•o para diabetico•
PARISIENSE Gaze Aaua .,,..., ..... ,,....... .. º~.,,..,.._· .. -. "• .,..,... •• ••~i. ffft.r,... ~oir.z.A.o r'z:.•uaA 6 º' • Q LJ S S E LJ X ....._ Da&
tU 'Dl': !"'td._ •• l•\AILlicin- "nlpl•la" d• lu; ti H. •••do Cana.o. U " a.a e...n.tt. 7e o 18
Eduardo de Sousa :::~~·:·~·.;:.:;.~~~":.:;.:;!·•.::- SAN TOS (Champagne) pastelaria Marques Cal-.·ado de tada~ a.• qu.alidadt" ~:"' ~.:r>_::~io -:!.ª!;,;!: ~~·;..:~!: So na Rua •ova do Alm:ula, Atmop &QJo, .. ..u.. d:u toas'-
Sim:· de Santa Juata, 57 ~ ... ~•poaltu lo&mf'6-I.-. ,... .. '°4&.• ._.. nl~ CA'J (SJ•' (J'() ~(i .. !)0 ~~)l!ll.UM. ~~nr~~ _Lia.._ ilóvtG n:uoE<>T.::W ....... , JOSE' VICENTE RIBEIRO •1 ~ , \ podeis comprar " · •
Atam&l'(l,OfDUlt D11QV1tMOSem Pn.rtuga.I, . um brinde agratlawel fino Nº' A PEB:IN dflmon1tnaJo aaslm a ,.ua superiocidade Electriei•ta da caM t;orde.aro ,l P1!ar UoUp3S bt"aUC:IS p~ra hollll'IJI' saboroso a.om '• 1 -+• OJU. E oA.ri •+-IDOOOWIM&\fll.-A . ••••valet • ot,•, 8 ' V°"l'Dda .. gtota0 o a reca.llio
,_...,.,,_ 11...i,_.,.. .... ..,,.. 2,Trave11adeS.Oomtn9n,28,lo)a !'" 2
i ROCIO 25 Ulllª'l'O • ..,..,J>11.1ad••mUll<ooO.m..-t&. dM'Nt.-~lo 1'011-LS..bo• 61li11 LISBOA ... , ' ..- ! JS. -... 77 L&r•o de •. Doa&J:Dsoe, & ••• .,
ELYSIO SANTOS & C." Espingardaria Central '"!.·.:t::·· vaeearla Uamões1 ARMAZEM OE Vl''EREs1v:x:uv .A 1 ••b1U• • ••tofo• ÁrDIH pu-1 rll~l fl º"' •O ah'b dos [J\Jtf' pttt(h IP \att.11 ftlllQ,l l•J Oll fr nl lo, V Thiago da Silva & e •
w}ioa d .. º,.:;.~",.l>J':-.. :~d;,.·~~· .~: ~ll·Offlt fltdru•!n-Jlt~4Ú '·"" Dl\l.'i~ C.,.ii:n~u I' Ot'lll•... T6i"l~I .. o:''n.~~~ da. Oo••• ·s ' l4 U a U. a.a. A!fU'ta, al a. 93 1tD :t. L&rro •o 011.aoe•. 3 I! 1,, Pn.,.._ 40 Lalz do OiLMôH. li '1l :;ia, aaa 40 011..n ... 76 };. TA UELECDfENTO
BUCELLAS HOCK Nãohaninguem 1~:1:;;:.':. VJ.l:'; ~J.J.NG •'-(.).A FABRICA D'ITALIA deterr~·:!~!~1!~1!!~~:r1m ..,. Sandeman + do a..1.a 0o lríMlo,da ma'°f' •...._~com- Ca.•W..lo ~~:. •rM&lO Cll.A.PEVS pua sr:cOOns • G'N.11-;a• (lftianas de serralbearo, do_urador
ut E' o melhor vinho branc<1 ~-~·d~=~ ... ~ .. ~~= ~--a - \\Uf' · 'a':s•:.Anra:a1. "•" r. u~i:do~.~~~oruaaoA tw ...... .'::.!ª~~~agem
Kermesse OURIVESARIA e V~~;~~!:~ . RELUf;tos de Paris ere101m11 ~'\)O r..anu ,., ........
0 ,....... ~i\\\\i~\t\\ :u "°º~::.:::.=:::::
~~]~f.~.:::;f~;;;;:~~~;~ ~\..o\\~di"···a::. .... , Ar:~~~1~º~~,t:.~~~~~~,~~ 1 V\\\t\, pastelaria Raymundo
Ru• tio Prlnolpe Amuda PJlacel e ff, auA AUIU!A H a " e .Sft"°5 á~ú~ •. 148. 3 .• i9~, llua _\11911st•, 1 ~i Di:~~N!ª;~~~ .. :. ~~Í:~S, ~t;:~~:!' SE~~;:~~~.~ SILVA CARVALHOf BACALHALJ RETROZARJA j •ll•·o~.~~~;,.i~":.,~raogel,...
t.flllll)ft1' lfl1n;.re na foi& tJTU.mADES DA vx:o (SOBRUIBOJ i ~ orne-1 ('m se lUD('bs e Wl~. J .. knA'.a & c!oinmaalfltA IPK.A.~114A08U t'JQOl Ni-w1in -~ ~h rf>rt'Dt& DOVi.,:'ldl'd 26, Praça doa Reatauradore-s,28
.., au.doOuro.llo.i•2 -IJ.•t>o• 46, Rua de Santo Antão1
521
Po1• gro$SO 1~ 111iu1lo a pn·ços ~ • 7e..aa.••~••«o.AJ:m.Ml•· 7• u~ l-•saOA
Chronomefre eu~ .. ·, ''''""' lo •l•lo• •'••' •, muit•> rl\tUIIDÍofos, Y<'n•i••·•d 110 RI" privilegias e registos de marcas ...,._ Z EN 1 T H ..... !~:.~~k· '1 · ''" ,'uu .. t11.e .. i.ii • ....,. •· mazem dit JU -+-• MACHADO DA CRUZ ....+
9'. oy~-=-~=.t..~!'io.Ío~U. ~1!":::l~:::.~~1rf::.-~::t;:.~Pl•Üi R. Nova ale S. Domingoa, 34 U7A.GErn ºj.ílq'~J)~ ~m;aolt.C1~:C,~~8:tEL•PATENTS•
No11dades 111 cblpees. '!:..~º"" os unicos seguros de •ida papel<a. ria Progresso! Officina de Torneiro e Serralharia Mechanica """:,;:c=~'!s~ oox aoaTmo •M .. da a.A •s~soo • 0~10 ~de~· ~~·,.;-e"=~·
lr'""-::'" .. -.. .... ,._I.h._ !!•EQrutatm· IO.i E. U. ia Brazil ~:f."::S~·.~utf.:"- ,,._.,.._ ..... -....-..mclll ... ~~':;~.,- ..
~iLI.ITO BRE\1E = PAND RAMA DA P4LISTINA FRANCISCO RAMOS LISBOA
1, Rua de Santo Antão, 5, (ao Rocio)-17, 18. 18-A. 118·8, Largo do Regedor, 19, 20 e 21, (ao Theatro de O. Maria) Eslabelec1mento de ferragens, talheres, melaes brancos, ferramentas ddos melhores fabricantes, louças esmalMas e estanhadas, francezas e 1 ~ ! : n
r.11ts11t smrrwo E.li ro11110 o sn r.1\11:11. 1nonm10111ntc.r1 PREÇOS EJl.4: COJl.l.[PETEN"CI...A. co~ AS. PRIN"CIF.AES O.AS.AS
ILLUSTRACÃO t
.BIDlOÃO !!E>U.~A.IJ l:.mp~tta do Jor11al O SECULO
Josi Jouf.c,.I Cha1•,5
TM• .. "'"8pe•d•arhi r.!a ,.. a .. ta p11bllu lo dn• &f'f dlf-%1d• "ºªo ••denip h.~NTM~l• l"osT'Nnu~. POIRTUGUEZA ~Eul \/J() .d \ \U SA'bl.llJA fHN.~. ! JJE J( \J;JHO JJE 1901
......
O \~~\O;-\ \\O
.l.CJ/A'RO bl
1-' f 1 ~
I
IJll
CHRONICA O anno nowo
t, '"110' no\ o r-on\ 1•1wlonitlm••nh•, ,\ l!'"lll•• <'a uu .. m~ por hulu u l•·rra ..... 111 .. hluiç~.. ,. Hl•'"lllft•. 111 lo o mC-1'1110, < omo n:1 rm•i, nnih• •lt• .~t 1h_• 111•1.•·tu·
hro l'm quf't tt•I ~ li111lnu ,. ••Ili 'I"'' o•'"'° .. ''"''' j;ttlf•1· ro <"0111•'<:611 a 'h<"I" t·omo unrn rrPu111:a •pw ~rou '' .... 1·cun o l!it'll apJml"·riln••nlo UIJI;' Irou"' 111• ..... l'('f,ln<;"ft.,, tl"nlt•~l lllM, 1l1• r1•1it11l,,1f1 "• 111• IJ lllll 10.\-.
1 'om 1•ff1•Ho o 1u11'n no\ o troz 1~·11> 1111•110 .. '' 'li· 1 r .. ti,·io"n uli a 111•11111• \Ut• tt1•1 li'"" n \iil 1, 111• •tll" d1• ,i:ari\n 1·oh•i\ i111"I1•1,uln • \ •·nlurn~. co,.~l .... 1p11 1lur.rnl1• º" pdnw1rn" 1li11 ... *'' nt:n •rd:tm r•Hno o-. 1••'411ll'llhnl'li 1111 1111111111) .,,, \l\IHI ··~1111•mm v1'tr UOM !">ll·
ft<tliullf•I' 1101'tu'" na d111111in1~ o .. 111·1•M•nh )'; 110 .\l••n i· 110 ,J1'"''"·
.\ln .... 41l11Hti 1'<1'1111'1"' i111l1t"I I'""' l !'i t'S IH ' l'Ull•.'llfol, tnrlm· 1 •~"'iU• r1 •li1•idml1 •1" i.onJmd!I.~ ).llO l'HIUO li"' d'nt]lll'lla hhlo1·in do 'h1io11nrio •rnnli o r .Jo, 1•1t\ 1ln .\11/111/m,
Ellf' •11'1\ 11111 rc·'hoi1· 1·h11io cl1• '1 t11•n~. ,..uuhtt1!01· 1·0· 11to 11111 Ul'ltlt1• f• c11111 1•,..h1.n~ ti1111n·1 •1tndo un 1•1wd(ilo rio d '11 111 ltn1u11wh·o. S1\ ,.1,·in l 'IU Ha,..li lhu ~•· h1h1•1; •111 1' '' 1-um lrn11~inn\'1'\o liw1uul1•Jo.c•1•nh1 to"'"'t' lHoll-IÍll1 po1· <-'il1IP.1l 11'1•l lnM. l1l11 J,{••nti"" ,, ll)o dm·c•)j,, ti'l o 1m'1a· l ltndo1·m~" f1'\u tcllll "' n 111i A11 ,..,
1) ''••lho .lo,\1111x, f'm t11i1 ,.., 1ln hnlun~·u. c1u1111dn o anno iu Uuclnr. C'4H'l'ill llJU'4'tc"'1u ln 111u·:1 n i-c•u 1•"'1 d· phll'i" .t i..oulull' f1•llrl1l1utP ... n iu ,·1·111111 \'1•11t111·a ... 1pu• 'in 11 ·11Ji1.111ln"I 11 p1•11""11'u 11n 1• o p.d11i1l o c·lrn· 111;11·íu 110 ... 1•11 J.(it lu11 1·t · ~ fl 111 11 d u·in: :-0:.r, .l o,\·1·11x , a ll· ;:rn•·nlo·llu- 1114 \'1•111·i1111•11to~. frlwih'l·t'I JI'''º ""li ll'a t.alho. E 'lil•"•' .11i 1·0111 n hnl""u d11•i1' ch1 fr.uH·o~. •l••iHinavn 111t·nl11hn1111t11 dh·1·rl' l!C c111a11Cia"' p.u·.11 fo. Zl'r ll-lll"p11.'/."t"' ,i,. Hlhn"' .. '"º""!"• c·~fl'l•it•n·a Hlo( miio,.., fnlaYI\ altu n1l n111 • ornn um ho11wm '••r1l.~·l 1,ir.1·
MI 81tlT ARt 11 1111 f C.lt'O l•I• l ,.1 )IC: u fo:llll lnn
11u•11 t11 fc·li~ 1• 1•li1•t::'' a nn ,,,.,.l'ipfrH iu muito llPl'\·n· Ml, a.!!11 a 1·da 111l1l 111·111111"1 ' o 11101111•1110 411• 1<111 1'1111111;,tlo.
J,:t 111•la IHrdc·. l'Ulll pff1•i tn, n p.~fr1)0 11innclo11°n "'"'
11 AS~n 11,(.!TSTRAC \O l'ORTtrlllfKl'iA :! <l• ,jnu••iro de 100"
<i..t,L4G0}Jf~PAl)U.-t.11 l0,..HJ l.Al'lf1J< Jl)lll•l!INKM1•!\l\l'l•Jl"'t IH l'HCJll'(Tc•,..fJi:lt,.l.l~I'
hfr ao s-~ .. u :::ahiu1•(1 .. o1h11u o.' n 1ro11-11 ht ui, e J '•·· Jhotl-" 1.-. .. min i11· ah•_l"i:t P o outro, n:t u:1\OZ1.i 1"'·''
da. , .. ,,.liunou ain•la 1·01110 ••li(_~ ~onhnr:1 _ ..... r .. l~\PUX A õlh•:.!ri1t do eunpr••:.!a•lo C"h• ..::ou''° t·uumlu. ti·
nha lagrima ... tlr aL<•!?ria "º"'olho ... • ••Jlai. t•orri.uulh"' logo :•m:u-._"1lUW"nle e •·m l'amla~ ,., J"-•I:• fiiN",. 11u:rndo o ou\ iu <"otac-luir:
='r .• Jo.' tu,. r· .. tâ ti" ... pedido' e )ra , ª"""'im 'l'''' ~··mhni>nt,. n•õt' ant :'a f•·lid•t.,~
1lf'1' qm: ...... onh:un 1·om o .rnno 110\'0t"Hl 111110 t ,:u1d
ao , 1•lbo (' C"Ot11ta1:.1 n1lo no• hon• 1 m •1tu• t"ll1~ n••·tb.t, J>f'la uu !'!tua noi1P frht 11~ inH"l'llO 1111nnrlo "'"' r1•ia :1h1 fM•lo ... rC' ... fn1t11ltllh • J •11"''•"'·'"' p11li111hn•!l•~ 1!nmino' t•111porralh1ado,., t·f'volt1-.1111 w "ºIli 1111 da~ ri1wt1• ... 1·.u1r .. nho .... mo 1<tih·11a. Trin•la•lt•
li:\. t'nfr,. nó~;\ u·::a•li•:àu 1lt• 4111 •• l'I•' íi1·,, a f1\1.4•1- tu· do o anno o <Lllt' .... ~. pt••H•·•,,.,, n·t hn11\ t•m tJl14' 1·ll1' 1•h .. ~011. P':1hi totltt1 n. i:::t111ti· pro•·nriu· l••r 11111n 1·1·ia Jaula " um mar:t.1.·ilho ... o jantar f1u11 1\ 1·ontiu111 •, trtthi o uào ~1 .. ponq1n1· o 1li11 Jwi1·0 1·1·P1·hido n\·""'"'1 111+'!>11110 clia t• clf' l!ifl rl't'HTJl•I' (1 f,\J'lll 1'111 )OU\ í'll' 110 \ '1• uo Xo\'o.
F.' ('fll'l o qnrmn il&t !tt•11t4• lil·n todo 11 .i11no u 1•01111'1,
o '11':-EI ll.\ C..\)~f.\ll~ )ll'\ 14 11'.\I, llf; IH.J \
1111111 fa111l11•111••1·1•1·1011111•11uranh•10.l11 o:.nno ··nnli· uuouw,. 1 'i"r ;:..u·olinhfl ... i ... foim;i«lo ... m1·Ui1Jo ... ºº"" ,.'"'" 1ln)'I J'Ol't.11·" 1.• ;\r1-o'.\"•""Pll1· .. 1• 111 lrio. mulhf'· l't·~ 1·alip1inh.lllilo n lnm:1 1• c ... molan1lo. mi ... 1•ri:" " 11'\11 .1 .011111'~11111 .... j.,.1n f,\h·i-z pot<)ll" n:t hor.a , .. n1 •tll•• o unno ••fltN')u toclo f•\Í ... tift a~,..im.
() u111Ht 110\0 1• poil' 11111.\ .. hiowra ao Cfll•' "e n-..
onH\ t•nn\ •'ht inn"1 forma 1lt 1>toe·o111..,('it.r. •"" ª'"('r(',.,. r1•nt •r ouh·a unhln•lo .1 1)0 anno anh•l"ior. 1• tiro rt•a· li" u· um 1 f ,.. 1. •• t ah"'· o anuo nnnl "'l"""ª' una prt·t•·\14• J'-'"1 .. 1, '• ntll'n·m íolbinh••'"' 1• c.1h,.nilario-..
'l""" 1u•·,11·01110 [11r •·)11• ..Jwa:ou. \1•in 1·oano um "''"'"lil~ I •'' '' ("' l 'º" • "'I i11111 .. apf .U .. '('t'U '{''" ali•~ ••H· 1 011 .. a itl:,:um.1. 111.\ ... a 1t 1r ao 1111•110 ... t• ... peràn•:a .... 1•01110 mi 1olitit••J...11u.rn1to "''' 1111·' f"'fh•m •·111pn·!!O". \1·i11 ,, 1•a •· ... t·1 ou :rnl•'"' u· .. u,, 1•..,t:uno-. 1• ~.- u;.ln .~ pro1 rin1111•11h• um tnoti' o 1 tu·.\ n l1•ut·li.tt- 1t.•m ao m~·-1111 ... J>tll' 11111 .tm. ""''' l "H" 11111dia.1) ... 1•11 primrir1l, o
1•111·1rn to 1ln111 1·011~11 .. 110\"R!-., 1·~11• • .~ 1·01110 uuu~ 'i"'ih' 11111- "1' r1•c•t.1b1• to;m•rilulo
1111111o 111111 ai' to1·1111-....i• ltrH~p1 •dP ,,hnrt'Pf't-o ao titu d 1• frp;. 1linl'I, d1•MIH 11111• 111i o fr,\~a nas malaH 1·0111 41111• 110 ... 111·1•iwul1•111· p1•la l10"'J>í'1l:1!!•'lll !
H 11• li.\ ~· \J(Tl.S~.
~ ••\ ... .. .. •llllfl
a•K IJ. I• llt&I J., 4tJ. 11111 ~ t. lllll '" 1 \ IDU 14 llt ..... 1, J.\UGo •lt f>K .,.J.o
I "' I ''· ''" J',11/,,, ( 11/i11l10
191
MI 1'0 IH i>t1t<STf'1'
Ol"Tltol4 l'l<ttl J.l'WH Cl RATl\"<tl' \1 \ H 111'1· H.\\ 11• ~
o IJlt.:.J'l·::\~A U l t 1 fHl, ~. M. \ 1t \ J\I \li.\ JI .. \ .\H!Ul.\ ""· \1, a 1•a111hi. ~Nluu •• uu111h•1u 11• 11111 11<1 Tt11u111\l' \"ul"•Um 111u ltl 0 )•1u1~1ulu ' "'''~· .n a\,. •l"
1hu1111to. ('lt'i&ll\'·~" n itt'bt>al d111•1Uto o •lt• • til'11li't'(I" l't>IU6Jlo" 1>nta ª" ••*" 1•ufv1111l•li11l1•0, 1 ... 111 alc\111
11'1.u••I nff'I• 11.<i. i_'rnu. <t 9'11.lo1 t'•ttl11ho ª"' ll'tllà• 11.1 Ord1>m T"rN•l!ll ti•• !li., 1)11111111"'''" 111labt1am ""(' 1•or1 1,. ••• ,i,. "111-t.d11o. p•1'll"Uo• 1• 1 .. 1111.,. ••••11 • 1•ropri.u r.u<1h1 ..ti,..,.., •l••lu ll">t l'llC'IUl"o• • 11. .a•1 ·l1t "' 1•• 111•·1tiuJ1 t-1:1l•r111· • 1111e •• hllhlhunou J.- a.,;., 11 lllllll'Q"'IA "'.,.,,. r• a •li• 11~·•1" .. 1 ...
cl" 11111111.hi:,1. \11 mllu ... 411-omi111u1hum ••• I> "I ' •1~1uj1) ... f'lllUl\'"'" flo 01~111•11• 111_,1 111.1 \'oilj'" •t'lllj.IJ'f ai.tia •l••••l•Jlli,. •li •ltu.••1• t·1a louv1>n11' ft .iolwrn•m •11" a111ol111 t d• •lil li ;.,. nfaa\J•, "'U 1luto· 1>111·.-,. do··~ rl1la ln "' .. ,,. v•r ... •lo Jlhl'"•H·•d •• dsi \ ~1 ..... jp, P•"' Tub.·r~ulc ... o 'I 1 1. 11111 l .!lt• •hHtlOlh lrat >! 1 J 1 J.-11! f> .i lllHI" •1110 l'ltl ... ll'• 110 tHI •• A.1 •l.a 1·.i, u 1 1 JoUILJ. 11llll " l t 1 lt1 11 o i&!I •I• .. t'i.(o t•l'-'" d• • •I 'º'"I'''' ••la""'"'·
,\ J·'ir' rlA l•t': M, IOÃO SKt"O)llll'l·.~U
l/m• e•llD'I'• 11a po•M d .\l~••liara
M !"i4L• MC!rri0.\L\:.&RP'.:l'}
)ll":O-:.El"' .. UHCUE1IL<)O(f'O L>O l \lDlt1 S a ... 11. to•"••lo 4o C.r•<J• U• t'll•l• 4• ""°~ llltotorir- • 11•• - P ""' ro "'"9.,
• iNI h .......... s •••• u ............... q••11•0 ,., '° d• ............... - d..Sico• • rel1,U.O, - lraMsdO • ., ••b•"> ...... .-.no 4• .... tda.io • Hrt•lo •• ara..i., .. ..,, • b•Nt fn.1-.co. eooLi h+4'.' 1 ... iaua ti • ••- •f"t'•.olo«* oa•• • .....,M•d• 11 ... \rcl1lt.ecoa • .\rC"lll-lo. • Po .. t•::oa •-.: arda 1 t..• • r.ll 1• n ti'•• p1_d., d•arc• • 4• cr-aa.a ... qa• ... a••• r..l l•tlT& .G. ar1a.m1 ,.,..ll<t• rtr C"•- s-11 r. .... :\<1 a 1 p ""••!"' da asn.I•• "11,)•~ •<T•tia• ,.,__alada q11 N-1" •• 'r,,.. ... tAo obra. da ª"""' ........ 1111 .... H•• ..... ..,tru b1..aati-• 11- ars• ao ••l•iro d•' r..1uo ... bl ••~da li. tr. 1.11. •ta[>. Õtllllh•<'• •• C""• alo ct. ~nw d• .'\!roa.o :-.&erla- • M R..,f' d" ll .. • ....,. 1•• • •r•411., -•rloMr <i,brl•I l'•,..lra l'M'e•lll-. - a.la& •-C>l'l.A aobre o :U....11. oh~a• t>rhna .. d- -•111111 f 1 " 'ltT, •"•"6Dlf"& - ........ DI Alllf#I ..... 4o 1emplo D c-~talaa 44,. ll. )la ria J, ••t.l•do •• 'l••lt-9 U.•n• 3:," a de•••• l••JMr a<:tiaalm••I• •• •HO da Ã"'••-"• d11 lAbEonb
!~. ~.~'~:h .. ~~.!!.,~:;"~~.?~,..1~~ :::.: .. ':·'!ll!.'~~ :~;:':.•!luto•• ru•a.(to 4da \ede lia ta•\oa• a'i ••• l1•&la J•••lla do aall&'O f.:o••••to do. Jaro111••• •a "\.a\aa d4a t'. Joio
'>•pottu:ira•o 'f.•• dH1Hl• •••• ... .,... aobra a 1••1.a da Ale1••ra. •·•.,.\lado a '"-- ~ eoa "ª~t"M· •- .__ .u ... •tka11. he'"t ... 11•Jo MtoAH• o ~11 ,e.t-hl - •• .._i... dM oaJa .... svpara~ :pcir "CC"-A •lló 4•• "'°"alta• do rPl&••IG •I• U. \fa.rJa U. •tU••ilo l'•- "un1 .. 1 ... atr&TN..oa aa.1 p<>rla• • hrab1· l'A1& li l•t1:1 11•••• .. l"'" f'l•atlft ••• C"ntr"-
F• froala do r a•lrn ,...._ ..-rh .. d,.•I., - a .. a~ •• U••r- oado -ta• ....... do -11• do l1nd•4 r da • I• ,._ t •• ...... 111-... ,. .. lJclo da ~ d'..raa•, ••""'-lado a laaça..
- ..t. 1'" o p•U • •ao •I ..-to lt• -•o• •s•~ alU•a d"11a forte lf'Otll 1lp•a t'O~ dip dON 90 Hp.Kto. ~ ....... 1 .... u &ambo.m •• 11od11o da l'>-t&t11a •·Atrue.,.o VI. \"e. i<io •• s• ... ,. -· • .. 1 •1100ata ... • •• -•<I•. :id&l'laill•• ... -•<li ... d.,.•h ..... ben .. a qM ~·· ••r&DI O 1 klert. , -.o •º••• ho•l•• dw1• •· • -t.I•• do .. foa •o •MI• arabt11 por .....
,_. )'.:!",:.~~~·: :.t.~.'l:' H\~'~c: :.:!:-:.:.~'• ~::fl~~t.~ attbrlil'~ ill11nr1>. o.11 q .. - • ..... •• mad.t1• de ••••I• d• ~ •••• u ... ,...., -.ob ... o 1t••I .. ~ a 6pra d.,
mi• eoad .. ta••I t'flall<lo •• liabho d• t'l&raal 11. --••••d• o aoa '-OIDarrl .. •• 'I'&. d.o , .. , .. obl'I" o ~tlo • laD('-D q•• •• 1aa "''°ora••• llorrtTo.I •r._. ..... l&lf_. qqa Xua•.\.ITU'(!!il; arttiaf'(O• ••• .... do Lopo da º"'ª do Car .. o q•• M lofi rroar li• ar.4.a d<> Rorlo, U.lo J6 •o li•• ))9riod., •• dftlnp,ilada •para •.-t ... r a •• 1at.II•dor qu•kr o IM'• l•ra""' do moa~ alada ara rlit0f'OIOO..
Patu pa.red•• Ja •• ia •Aa•- d•fl•INI& .. b.11"01 l"ll•""<alo •rTP'"I• .. d• ll•h•a •ira.. u t'Ol J~ d•,....... p.ICM rasto._ a•THllD .. ••l"e1ta• fF.-tl..O• bj•t't.,., lt&YHdO •atro &llet>' al,ctaa.u rar;dad •••ln • ••
A ••la A#°' ,, 1111111" t•• •n&.,•lrw• ''" 11•t•• ••• 1 f'oa tl"&i'" ri11o.
11 A'~º fl.l,!'STRAC10 PORTIHlll~'.?iA-2 dej>1nPlto •le li~•~•
IC TATlA 1"lXtLAk 1•• k \ (1k )•'\F7}lli. li rdoa a rcb.l•a•l-.•rd .. U lln itl 15e 0
IS::
A lt:.).TAT A Dr. AFft1)i'.f,(1 1
fl\ 10 lt!LIC.\0 O\ l' ... TATl',Â. M! I> lU.U.l I
\ 1w a '•••l•ç .. •• li a e ..... Pia
o \ll ~•.r \ltíHEOJ.o• 1• 'º uo lAlt\J(I
li• o•,.,.1a 11u11 .. ·n 111ua 111•. • J1. l-f!11.1111°iu li, •uol• ,,.tau ,., 1.\1 lo.1 1.1••1iu1uJ1 1 1 A1ua1 1 o .,11•·011trnm· .. l' •I! Jl•<1••••f•l·Orlfll1ld11lt•: dt1H•11J•1 "'11111 il .,,. ''", ltJ111r, .. d'111h 1r1•ll111• I•\'""• 1aad1a1.lo~ e-ti',. e h1111l1•1u lrn Pll'll•N•lla~ \iO dohn1·11r. lli' 1;, 111inbFu .. "' 1lt1 1rntavo•I , ... 11.11uN;Au ,1u \'a11t1lln do Paln.
l'nr toda•ª" a•1t11• "'•la• t-11: htDI •'(>U.~•,. •• "" •laJv olli;;uaro d1· u1 ta 1 111<.1 •J41m n palpllu do N1u1I• l'. u• de t'olmbra • 11liru•1h l"llflJI• .. am l<'ana• •• J1u .. •v•I•• •tllO t'I • ilt'l'•lll O• .Jen iu • o• C•btUo.. •I"'• ·l~ t10•• •• ,..iro .. ,. ... DOA
O •••• art'lleoleclco 1n .. 1.a11auo .. •o ( •••• \u11 •ti• t't-a .. euar •• • 1 •• lod6• e..u. ·-toa b.111•,.••o• d ••• 1relllt•t'tan .:l'•~di-•. tl u•···· ~ ••• lr•d "º ...... r •• •dor o. tr'on ali. 'qaeU. .. r,.ao lo t;.,..o. ta • po•o ltalbr • fu•r •••<•• f" • • " r do Nato C€ a •M\11\>1• qae dt•ra •• AU•Mrro'-1 ••o rei .1 lo• "•to•• fu1d•rT• • ... -. r Fu • • l?a.·• ll• JMltada • X tM Setrhfata da \ lt>kria •o ( at•D a li: Na S.-~tkta tio' r11r 11i1at • A• cib1-.~ Cio (aia.a., r••r~a:raa •• t~. ••• por 4••"' "l'U• u affar ... 1 "",...•· •t do I>• """ o ptofDDÔ• •ah 0t. aUfi,tN<.s. O t-0•~•1la,..,t. rt m • .. lia .61•H• 4'ullmu. rt\Jo de \"ODta ., .. ft I(•• 1 \" u • u llo a cc.iotncçio, •)>9Nt 4• tudo, tlc•DdQ o li•)• u J h&11pto •-ID U."ii. •\i.Ju 1>11111Jo (ID Julllo. O
:rn TIJ,.;)'F,JXS.\ HIO UI~,.;. )1. .!. R.ll.).H.\ Aiól llt\l.\') Tllltef!IR\S fH •HU01'1)J O& S. 0.).'iUSUO!j IOJ SMK:\'H,':•> N"O ll lÍ'll't:!'\~AJtlO
P. .. t l V*'~ll.. nl!lj'1tlfl •llllUlllf•• pa~b Olll .;('MUll 110 Lh1tllN 1'), ti(lll'iót, •· 11 u lr"11lu•lhl) hriilhant~ 110 J11llf> Du1\1u, qao f'o11•01·vo1l 1.,da a • <!-;llo lln tr;1i.~dl" ºº" 7 <111adr<,111 "º* qnn 111 r•1111mia. 1.\ obra do w;u.ud• d1-amatlll'íi0 h1glt1. ehela li• g•nlo •de f!'hutdera. era h'1•&pre .. eutanl, 1<0bret1&do• 110 uo~S() 111 1oto. • pe1· l~ao o rale11t-.so-<'11erlplC>r, h .. Hcdo a 1111a lt-aduc~Ao e atlapt.ando·a •• 11&eeío"-U.dldu tet-·
A l'CJ:C~A DO PRIMEIRO At!TO. 'rHA IHl.Hfl UK M~~l~l
al"n" •141 b •i•· pr i.t'lu nrn r-.levnnt• ,. .. , .. i11u 1..u Sltt!•llto a .. 111111 <"O••o a ewprwl• dv O. ll•l'I• ap1'1r ••aludo-a com -~• 1tu•c11iflca dtc:Ol'a\·ao em que ll1u1ial /tz Ul:iOlllbl'OI • .a.u1utu Phu, dem.oulli· tt·o• todo o i.ill "'"lor.
\
11 ·"'º - ILLUS'rltAÇÁO PORTlTGTTEZA ~ ,1,. ianeíl'O d1· J!f!J.~
A ,H:1'Hll. 1,1 Z vt<I 1.1 ZO -ro; .. 1•1••d .1 .. ,,.,,,,.,,,,
A A<'TltJZ AM•H&'J,A l'l!\'J"(I );,, p.t1JH•1 olfl1 lil1Nt'l'I/
1::."1
A AC"I Hll. A 1 lll'l'IT,\ «:OfillJ<:IHO
"Õtt !•ll lKI •lo• f.'f'(l•lfll'
.~ ,·.~ ., u
~~
8
'~ f ?
·1
_._____:_ }~·.'~:~~~.~\ 11 H lT 11( •l ll .... Al\'.HI \IAl..\
'\ •'f••. 1 ,1, f, 11.f• t/. Á·NI
o A<-'Tt>k ...... KRl-llllltA llA 1111.\/1.
\t 1aarel dt J. /,r1 '''"
li ÀI Ti 1 h ATOl "Til lll'. )lftLlO
~" P•,,..I do bl l•r
Q ,l\l 1'01< t'AHl.Uii l'IAST1 A O At;TllR Ll 1 1% Pl);TC'1 0 A 'fole IO~A! 10 hUi01'il \o ,..,.1 d /~1,;1rt1 :Si> ,.,.1 lle f. Ell1t1a do ~ faJ*I li
º" l:'i1'EUl'IH.n:s I>.\ PEe.\ · RF.I !.E.\ R l !;)l "t t;:'i'.\ :'ill TllE~ Tllll ll \(\Ili\ li
.\ barC'a '/TI'"'" ••• .1 .. ~1Y"aOrl ... ••• .. l&d• n.,Y .. hrv0 s:•L11111J••'•'l•~.aa-ri.l..:-. A.ti• • " \ço..- "•l\I ••• ••cl i•.a1•, • ..,. à'ah pan. 1-"'ho& ••Iro• a r.t"•ber m •e•to ,.i. prõa. l•O .Jg • l1tp•laf&<t •• 1 ir.b.dlao 1u~•O •• l•n•r • d•.rarr•r P•••o.- •••4o '° ~•p1t.IO. ar. S.Uo d• V.u .... , •I tlfir.JI) • .arrl •r • ,~,p. J.o J..ts.ar .. .., l"tl1' Jlrl&I• • par. Lii.bboa ck•••.do a, ....
O "l~l"l'UO VA BAU\'A •.U' •- p l•o li th• • 1 f• I• l ..... i.r • • bu•e.•tl .,, ir mm• t• 1 .. tom.ir.r p 1 •to, "•t•" ... ., ru11 .. ,.
trul•. p rq•• J• •• ,.f'O b•ra o f«lf do1 J.'f11H.-o.. t 11•d•o• • l/rk'111• "" t..a1111a o "•ptroral ª'" it•••t.<>• t'O•• 1hraT I• ai•, o ma1 a..; &ou ile po•t"O a po•N •a •·•..,..• E9of'lU a l•r ll"t&D.J•,, ... u. '4•• & a•arra, qM por B• •ti ... L.açaU ae«11a•I& a•ar,., •• •ot'o fo. Yl<llaaLa•••1• q•ebrada,
:"\~\ J;\I :.M IJH lll•:i'.J:\l11Hr1 hlT•l••c.dtt c11l4n ., ·apllA• u ..,. • ., 1- a .4/Ttallf• 10••T• pa•a -e 11 • cil~ • 1, • a
.1:. -:.b .::;~'. 1.;::1• ';!" .. ':~~'. ~!:7.: ~~";:~;~~ b. ~~";t 3·::.~~.-:: r..:1:1.:.:,,.!· ~.=..' • itllT•,...• •••I ... C'orr-..-acie11do AC>tl allnl• .. d'&la1•• dl••r••• ••hatC'~• •~r,..ra•. J• •
t\1u-opatlii•• W.l"t(••vbo.1 1•afa "'· p.,,, 1-••11tw<> 11ou1·la11dv •1u" Jlfl dia d.- ~•t.r..1 O<fi J•P•UIO•e• a t-.rar•111 " l'M'JloCI ... llll&hJ,, ª''llll\•d·1 liU Je'lflh11Je-fro dt' 'bl·l'U~ )o;io. .. toado º'" r11•••• ot•rl,:11.•h .. • N1li1•a1, Ili••. l"'•UI<• n r>l>ttlo t•f<lt·~. 1·eoccapara111. C> de .. Olaclt<IN>. •~•11• ata•1•1tt d• f11il•P111.>o11u f.,J 11111 11.,. 1qftl• t•rllbaiail'• •1n• n l11fa11ta
na J.11)'0t1t>1;1 hiui n·ali ... adci. _\ (""til'• 1h1 bal11111•1a 'I''" •• 11 .. u 111'1o1J11l11 •~111111 warcae IM:>m a ln!iU'IH•1;11o "' :1 br11vi1tilo do "•lll111111110 l&J'>I)"•'•• ·'"' .. 11a1·du •••n\·.'l•llH ru-11.-ai: <>:or;pe1ra1•a111 11 P" fh111;> ª" n••11\·1111la .. J•11(.11111,11,, t11.ra1a1a &ll(Ull• tiro,. d'•111 l••E«•nda •• , .. qu~ de 4•b1•fh• n lnf1111ti1r-ía, 11 .. bal••lll•l•'I 1u111a•l11•, 1•ot1·l'!a ('(lwo \IDl!I
"nci1·1t1('o l'lll.,,~• flQê ro-.. .. ~ a JetopEooba.-""' pt-lo d••fü•1lfll1M, 4• ''ºª u lnlmliro Mii 1h•h11J1• •l•Ja. J.:utlLQ ttm ref<>l' - o rn".-o apJ*r"~ll (t. 1r&11'•da 110•11. ••l'•t·1u111t(ll, º" jA1on1u•••" 1-.ciiat'll.111 4•om pNH·l~lo "' M!lll d•1>111aoj•h•1·t1Jll a Ord41•• p1•1111111a1lo ""· "•111111Ju (1., t4'llParram1ua.1o, para 1u~• hU'él&tl·tll, a~11arda111lo •rt111•" •Ol"rOH011,
=
li AS'" !LLUSTRAÇÃO PORTTTGTJEZA - ~ '''' j,111,.11·0 do 1!10~>
/
/ /
/
(l~ ~SJ:\CJ~ J1;\ t'-1: O J>ISI llHI \K 1111<111 <( H.\ :o-J; A AP1l'RI '.'iil•IZ '•&li O MIS•I li.\ T +llllY. {)li Ht-.t.CC.1•1
11. •h1<1• .. )..,_ ... .:t+• lo • Eie1 J•. • ! .. ••••• •tD• "'' I••• •• M iat1••1••le· • fl .,,,. '•a:h h "'••ouln• •111• •uol~m "°'"' .. ,.µ«, ... ~.Ma .. ~li·~ -a .. •"l" 1 1du circl ti• a ,..11 .... •"•uadador• .. do: re tlldda ... • ·I• 1IM1fU~'il"' ,J• t ... ,,,. e de P-'"'-'''"· lt141h••• o• •l•M 11_,. ral1•Made .. p11bUNil"&11, ~IOfl iaff• 114• J l>la• T'e"'Ol11~; i. t-Ua al(IU J>elU f"lh1lfa•- t'ba•a•oJO Oa fi ... 4 i 01a\·a., '-dol;f-a ado per ft•1J,, •• o .,J..,f'lro li,., p•o6 .... a 1d ra ••ia,..., '"º•º - HU i.. d• S.. q•• •'••• b lia s•a~• pu&oi-.t1a IM~ fala • .t"ri1" "'ª"'ª• t ti••• .. AI,,,.,_,,.._. IWrts•" o aloaaro qa. J• • .- -aula•••• o 11.lto ,.,.. i~• •&eft4•r •·•n.• oUk pa•,. p..n • .... loaar ao •a•paa.aTkf da '••
li• K.; r ..... .,,. • '.... • • l•••T 1.a•• DUI Uno (t .. '"'"I .... , 1. 1-0 .... •'11D• Vl-•O'i .1. ,,;li 1 v•IKU .... ' d• J(f'f•,.11l•• IA111•DllO• quo .. " r., li •P••llJ ••i:..-m du •I•• 10. IAlt"•• .. un .. '"""''"""'•· •o• b•·l•l "iior r 1d11•, tilll•pJod11111~ ... ú* "".._ao hl1'•rao • •...&m ••••li•• •auobr11r <"' '••• ~ ... &14 'I•• •'•• •o•••lo dadio r ... a .. aa lalt·i&;A~ N• al•n T•rclaJall .... •'lllD• aJ•~rl11 lel e.a d• tzaar,.... 4• ar"• e ll"09o .. •U•• a•~ .aai; .. , ..... "b1a•t.ea I~• """•"-•••Uat F-'-r•_... da prat•r ....... , .....
........ d. {_._,....,. «-•J• ............ , ............. (' ' .... , ...... " ...... . W.t• l•i •• t1•l•U.atàor • •tu••••••• •o Jcrr&.b>a• cf•• ••• 1 •• • ••• •W• -• ft't' Ha ar•<>f". f•u•tl•d•Flt&u&•••id••l•~•l•t•Ul .. JUtll .. Teutn f • •••d• Ftl• r•pui:••o d• "'ª •urlor-4• • ...,...,.. ••puptle• ~·· ••r H•d• a fa• a liltf'UJ.a bUTt' .. •l>C"IUt'I• •• p•lt•l1a~ tlt., U<-llJ•hlh -.dt •••a t•• ..
•M• •••t•I~••• • ••• • ••• a.ai...1. d• h••- • ••• ,.,,.. t11>••t1a •• ..... (01 •• .... ,_ • &a11f• ••• 1"11••• .. 4lo Joonal A• --·eo-n,... ,. ... -. tu~"•• •1re1utl"'• ._., '•• •1•11b1 o ria•,.., t••••NL !!lo• aaaobNhlt.raria •lo 11 • frtl•rfl-., •a1&e. 116. Po"lo ••••• •• •••l•••••I• ,.-ia o f""'º· • tl•T•roa 1•1- r•ttt· •• 'I"'' •'-t• ,..., al,-•11~ ,.,.,10,d.,,. W...• pn>C11alde>. l'w ••t-Mri~a..
fo111•• o• ••atoa"9 ~ 1 •• •'""T• la d lr•"'•llll-. o •"ttll Mi W ••· Ah uo -~~a lo •tlo .... lin•~alp...-1,..'6.YMIA
E• :Jii do d..-•bl'9 - u·•· atal•I- ... ™•• • •• J••ti(a "ª'"""'ªª a -· 1at•• .... 1 .. 1 •• ..,...., 11• a , ... _.,.. ldaalf'lp&I ti• 1 C>cia..
=
iii .. > 1
= ã
11 As~n -lf,LU~TRAÇÃ.O PORTTIOUEZA-2 d• jon•iro d• 1905 141
o 41 •lJMn IJl': PIUTA .-.Pa U••• •'•tu1 º"•Hol'ld• 1 • ,.,.. rrrt • " Mia".-. ir • • ...,. •ift'llko ro AHA°d') I" n>ira.
hffl r••I " 11,1 .. "Sr•pllo.
tJ l'.IASIATA .AltTllVll lJ& UREr:t A \ IOLlXfaTiTA ELBA KtltGOl.k O \ 10WSl5TA MA 11.TIU.BU C.:<.'K8-00)J
.. ,. r:.·::.·~-~~~~·,o:·J.·.·::;.~:·:::.:s::·~ !~~!9.';~.~:.: .~.:·. ~.:ª;::~ ...,. I• • r~• ., ..... ,.. f•t••••ill• p11flo.•l••••d••ler••l•M>••r 11roll•.'f• 4• ·- t\••o f'C'I" ... plf'Sl•e tle H••H'll-11.• .......... •••llCll .. t• .... •ef' ••4• a taa • lttlflah• 1'n•• •• 1k1rtu• dC> J .. t.•1 ª" OC>• un,l'hll• ....?1 .r.•• a'ª'"
'-"" oat•I••••" ... a • .,. ••I"'• ti• 11••- • ••• pe••• "•••Ua ao !MJI .. foi•• d .. ••••A '91•ta d•• lt,lr••• Õjel'11•I A•-••to-ft't•a teTt ..... , lJ'abai..CJa -.e f1F•ll••I••• i..1-1-ha • 11•11"•1" • l'lo • f'"f I• ••• .. •· .,... -••1•1'$ lllW>tw~ ale lt• .... lf'st'6t• 4 atM •• p.-'9 •e> ..... •• •••tl>•••ate pet• o J"'TO, .. d••eNa • ._.._ •••1o •• , ... ··-w pa' alr••• ...... '911 •a-. pnictsu• .. l"or ••bunf'flo
,.,, .... • • •••••'- • 1 ªª"ª"'"'C• Jo do lrahlln o• C'• i. 14 ar, Al•ar; MM••fo • lllo ~"' ·~•lplor t..._1-a )IM1a
t".• 'JI da d..,. ..... - •r. •••hl.- .., ,..., •• • d.a Ja•U a t>•Q#11ra,.• • -i.1.aa .. - '"" .. w..•• a ,.,_,.. x •• 1 .. 1,.i ,.. ~
=
11 Assn - Hif,Ul'ITRAÇÃO PORTUGUEZA-2 rl•.i•n•irn de 190h 141
O t.,rl A KO IJK l'RATA
O l'IAS187 A A1lTHl tt OE t1R&r.t O \ IOLINl~TA Jt4RTlllEli CBICXttOO>I
112
~ l1ur.111toa. t11>llh.•,(•1U1~• ,·ui' 1•111 ••·t1r1liU·llh·. 11t• 1t 1111·111" P proplu•li<"a. •h•nu11~ia111l•1 utl'I 0111 mi11h1lro11, 1111•• J•U·\11· rtl''-'W• oc jt!!!'llil#•, ttUl H\1111\'•IJJ, lt. t1hl1r110, t(U•• tP1•1"•
c1w 1-1 t•:tl1t'{·.~' i:; c11111.1111fo uu.t leH111h•, 11r1Uido ''" ltt·n~11r une;, mal!? .. rl11 1••ltii1, n P1 llll't<U, 1•11ra IUfl •li•lr•bir. I•·· , .... me :\ '#r 08 "'"ll" 'm1•11.raloe& "lo Br11:1.1l 1 4.Ju•rndo 1·11
ra .. M), ilR lDt1lh1 t"• u)Jt,1111 rllt'< L'Oifl h Mlllrn t' O• }mml'll• f"Om i11diff1•r••nt•: o a1«h1apo PllliJlhlh• 1 a rlirlo qu1• tut. ub;a mulht-r LG'-' n•pn•he111l1 ! . "miu!: • ••" llii• t 1 • 1m1to•!-'-' iufdut1Ud1,Jn · t ._ lllt'11,, " lmagl11am ('Ur•r·ta.t·
1·t1111 ~ "'"""' NHm• lio• ! ~·tniuent lll qu"° f·u •<·ffro ti• u" jttJM dMne• qu~ n 11.iti\,,' ~"l'I Õf·m Corfa1itter-nw 1-nm """ mutlAHt"Hll d~ 111-.... 11n111uln" 11111.-o 11r quo ~li· ,.-m ri. minhH 1lr-h1litli1•l1• 6 o 1111u 1>1• ti •J lt•• •ln Mho dl' uw d.1rono ! T·nlo• 111"' JUlir11111 1111111 rt'Oauç.11 1 To1lo• J1Lu· i..am th• tnilu '. Por i1t•o. •1111111110 111Un 1111111 t r entrou. rQlll ª" 1.11li1111k-" 11l1·gnn• •lu 1111111 f t\C\1 lln, 1ll•J 11"1i1 o apoJ1·1;ar-11l• 110 11u u ('f 111(io, luJn 1111nuto d1·11l111 1l1• mim •·'\li.lia <I 01,!1111•''1111111• 1•r,i:111·11 '011t1·.1 c•IJ.1, J•t!Ut a , ... m.1,:1u' J'.,nl111• 1111t•• l.u11tt-111 1110 l t lj1 1 11 111i\n, 1ln· 11u1', J;t m•1\ .1 º"ª l1t•U1·i ;t fulll 111111 1 u .·111rl:1\·11 hoj•
n AS~o- lLLUSTRAÇÃO PORTlTGTlEZA - ~ tlA J•ueiro de 1901i
O GRANDE CAGLIOSl RO
tah •·:.< fJCor lht• l PiJ•tr a JJ(lc<:C':i ! F. j.l viulm t•m 1 i11 n11bo, n•m o !'ltU ;1r ,fo tau1lura t.• 1)tl; "'~'U!'Õ olhu .. 1h• 'ire •111, ,, n1·n1lh1J1 dn U'ilti1ln .. tia anu•• Ud<t tln 1'1i11t't'l!A, •··~ 1llu 1 um loi:11r un nlHI lf'ilo '"•1u.io! Ainrla pr<>ct1t11 1f1J1 iuaa• '"''· 1l11qu.-? '.\fit ... lUt1o u·t\'lla tnl• irrlí'"'ª• ,·uu o uurn <•ff,•11,.a, ,. 110.mcfo uól .. ua 'YOZ infauhl.. tom í)He ' 11111111" u•\·1·ri1l;td.__• puz1·ra já trt-nnura"' <l(' ~('!lo. IPntaH1 (OU· 11ni•lilt·me ... 1mular.Jo t~r • uu" ~ui Jllit'a a fu~t>r·mt.•. 111 fl.enti n 11• · t>j6 i.tif<'lU0$0 l'•IA ''.'I. pnl,.al·n L uhco 1 or 11n1·, ,Ju1p10.,. Porque n<t~;.. ('U~ olb~ •&1n• eu Tfn ~lnrn· JIU-"Dl•· ~UE'> "'"" U10 .. , f'I UI, .. , remo º" 01111111. Uto 1 <"l'P1111f11 .__ m:1i1 tah·t-7. au: .. ::1 11o c1uo os oult::l'l' 1rn1 11n1·· f'ipo orolnf'll105ón .-• 1.-' in11<,1. Jot '"dnr ._. aduh u .. AL<""lt
cloilmn .. !li~lll t .. L•rupulc!<! - t 'ou,.;iuta YO!;~a. .Allexus 'Iª"' c-n ,-d -..:11• r tl.t <-nruh·1o1·
"'' •" motini,.. qu1·· a nu1;.im .. , ...,;nlm " ~1u hu: T~m t:rande t·mp<-nhn u· ..... o. h11n t
- () mniur <·mpenbo •. \1t11 7;11 f',mfrla. d11qu1! A i1.J ur.1 a t- t-1oi1if·d111•
-Yo,.~ ._\Jt .. 7 .. 1 (jUt'fo'OD··lht'O f··ilh;o -Y,L 1luqtlf-'~ l_'onvid~n 11 JM!i,.4·;11· no1o1jMl'•ti111'. ;\11111.1
11111,1 11111 !J11•r 11n1 •nlro11 11 nr,.~,,(·r H3oll"' ~al1HllP f'I mai ...
l111l11l~o•DC•· •: "' t•lllfollll••f l}UI• Pll t)M li Jll•flir pl'rdilin 1 ,...,11,lt a.t. t r.lnU r1<11HJ tu 11 t t>IJ8r·lhf'I rl•~ unvn ,1 U1Ãn
t •u1lo 1eonlr.111•U1(Ut \·r,.,.H .\llf'.t&? \'011 J.•r o •touhot 11•• 'f1mi• lhlHl('n ~ll;t o J~ll'•hm.
1111pmutlfJ 11iin • h1 ;tH lnr.I B kl1 ui! t»lllnl &•r1l 1p1 ºI'*"'"' l'orrp11, 1l11qa1t 'f f', "l" Yo!b11 \lt.-xa ln·I t 1\ nu1l1a· "" mHio'\ á ron·
.1 •• 111
~lo " rd 11111lio, •mh••• li• 1uolo.t Po11r prtu pinr9' Suu t1hl'~ 1l<>JDai•' )1., ... Yo:;; ....
\ lh IA ht 1jnu 1111t•honte111 • 1 i\n •lif"l'ita .;\ c-ond{..,~. U1~ln·lb1• tt milo .. ,u rdn •/1H• l'Cljará Y ...,.,.:, A lll'u ntR•aluU
IJ .• Jc ,.,· 11orrl11. .\ 'uurnhA. •ltu1111•, 1 •• •J•n.>1 o ;uiol ·ln nH 11 eoufl"I>· ...
l111f1'~" ft'lil 1111111 I• '• r1•111·i •• 111 .. ,.._, 1-0111 11111 lr••jt•ito d" "llt\'J',lttfl!ll lfll llUI:
\11' \'1no11-,1 .\ ltt«ln J"onf• ~ .. <l.,.;•':
11 1.:>::><>- lLLl,;t>lHACJAO l'ORTUGUEZ.A-2 •IA Jano1ro de ll!ÍI~
A 111,wht1. l'omdntn l'lllAu Yo ... ~.1 .\11•·11' •1111• c.11111 , J,.1unr11 ""
ti\ r,.IJ,ir fl 1•ondNl,.;t • l'.-r,1 'lue t:lnlo1pr1'fl.!lii.1111•111 .. t },' í) UINI .1.~.sejo d1rh11A·• •I• IJllO "º"'q ~\lh.•211 UAt•
.t .. n.•• 1h_• ("Onf11r.iiar. rom rnH·ira t"f•ll•<"i• lll'ltt. o -u 11h1· mo pí'<'e:tolo
l>uqut-~ f>uq1w' Para m1 u 1llr1 rtor 111r1t11al C1,n1>11l~rn·W~' "(·mn•antlo I" a lor.. 111t""rTf•m1~11
Laf1M.•. t."Om o ,,.n rnab ::rnc-lo.o 11 rr1io d .. irM1u1. l'••Ufli•h·r,, .. , dl·mu .. 111.•lo 1111!11l)t•11t•:
l.itf1).o ~ t'llf\"OU·i-1'
J-'1,\'f'll'lf'I dt\ \'(í~•H .\ l11 IJI
.\1lo m'ofl a~1·1tcll'~·.1' 11111lh• 11 O. ''º"''• .. flrri•li 111 ... t•(111r•·t1~it·~~ 1•nti\11 \'11 .. ~11 .\lt• "'º \ ' 11mnbl\! 1 >i, mttnhii? \nt'"" rla mi .. l'lit. P;1r• , . ., •111" •' 11 ·ln 1u+• 1111Nn 111 ..
\·,1u1•011f~ar'
Eu 1mu •h·ma'"'ijulo 111d11l 111~· o (Mil e orzf,·~"""" ~ •I•,. j•n1wi1n" e 1h" n>i"' dc\em "' r llS.'TII f'. •
1 'a1hnuu~ o ducp1t- do 1U<t1• •li:mn 1 •'('(.tdo ICl'U! l .a1f1º1•• hrou tia rnl'linlm '" ....
rnnlh• um,, .. t."" s;.u_...- f141"iilh•• "-" l 1flu~. ('•U'l"l'(ll l 1 ,.ilar. 1 nt ltr 1 Ili
o ltntf\o cl1•f>aixn 1111 111,f'."" n 101•1t U111 11.1 l11111t.l tio"' 1l1·do·
Vi' 'J"'" "" ,.,,,. ... ,. ,\111'1'1\ •• l'f li•
''"'"li 1i111.111h:1 .• IJ!'lllil ll]1 i\
\11IM1 d;1 rnii:;~a . l·:ntiio'.' l 111 li.a C"OUJ Wl'UH-. n•c .. lo 1• NUll
lllflJloto ·~r11pulo ·•:?"!!nn 11 011 1•• 1 .1· dna1I• hnj••
t:1111<i1un\'(11:~lo1u1 lh t, 11111111•.
'l· u -.euhor ~ IU~U 90l,r111hn 1 111
loJ;:Hr tlu doi,. beijM, (tlldlm? f) ro"'º 11orri1lPntl"'I ti~ 1 > .r º"' n 11
1111\·inu·l'it•. lºm ltfft• rulu\r '"°''' •111iu11l11 ud~Cura mi "'·Ji· '' ,..,,,,1, ""ª 1111 l"'ti•11huni11, 1o111hin dn ,.1·11 1'"'111 .. 1w " l'Pllomlo 111\-'lllo Vf1l1111l11riu 111•~ unJCi l1111•rp.c l'lllfm1u.lo~ d;l 1•nlo1•lh•h11.
0 1111•11 JU1•>tfrê ll;)O rui o Ili.li'• •
f'1111I t i• ' Oi1·hPlif>u, c111qn1•' l{+·m u .. 11i'.-di~"'" L,;1fôt 1•("4·.1·
JUf 11t•• f) 1hu411e. ·li., .. t, 11m;1' tn lti ti•·
lnro1o111. f.'.n1ro n-0..: nml.1011. illK' r d 110•-.;1 ('1>lim:1 • .,. .. u ... t'mrm 1) t•nn19w11 1l.-. l'omt.,·tl!
~;tn 1 1·.l Uétt" .. 'no r pN1r 1 o, \lh"l.t~ ;\irufo1 hM lllU 111 ... 1n11t • UdM
f'IJlllHll'l llUlij.:<I<.'.
J·;" uq1r•• n "•-'t•'Ull>•. 1lt11111n 1
f1>1f•)r"' al1:uw11 illt'Tt'1l11lu1111•11I• n "'"" •-.iltl't,.'ét !!mpo11J11. ,\ 11u:t n·lhn 1111)11, \'1tl111·11!1<1 t• J.·:d, 1]1• d1•1lc11Ci ••11" i.r:iut ·li. •· liuo;,,. f>Ot \•11j,11o1 '•UI• 111111·,. 1·111·1·111 ""JlllJ!lh• cl" ri+~. ('I cw111,,11 n hub" iJ,1 c·11"1w;1. p;1r.1 Z!lltr.ltlr 11 1·.11· \,1 ti'~ )'<t.,Hllrn.-.
\1 u 011 au~i ... 1u·t•ndN1 1 . ., Jo• '"r 11 11 '" 110 h·n\"<>· 11rr.1"1ar.;1111 d•> t IM uma ' utr.1 cai1.1 de ouro. um •• ,,,. .. lho, um pnr cl~ lh.r,u.. •• ., •t: .... n.\n'll 111111 d111•. um e_.;,lojo rnínt11h'11lo 11 1 1 \fll.1111· um ,·idriubo 11• at11-a, ~·um ilt~t .. uu.~. to~lili; n1p11·ll1t• ít'I·
\olida1l1·~ <"nhiram uo tn11oh 1•0111 um 111m1'w er,n1tulH110 f' 1Uf•l.1llit•o,
-o •lll!(llO Lrnz t•nu11;i~1• 11111 1011 t·1t1lnr ! •'xc•lumou e1·1wlm1•11t<· ll. l n•ct, JUH(11udo com ll p11Ut••i1·.1 ilo
lo.l"lii•• Ui nhjL•clo!l 11 ; .. Ju•r· .. o ... l11tfc"ít• .. l'Hr'VOll• .. •\ JtBl"" 11111111lu11 ""
li.:••· l.'Om .t snl1·mni.1.11I.-. d• 11m 11111 1 li""'·"º h.•\•itutAr do .io o non 1 ''º
htnMlflO,
P.1ni. r1u1• .. n• ,. .. tarai11.ub 1 1 ouro. du Jllt>!
fo: 0
1111til <:ai~•,],. JH\)\1lho.,' \h~ f<: L"'~;t •lUt!'<I 1•;11'\iJ1Jrn •l1• l'I \ 1tl11l;
I·~· 1111111 1·.1ixi1 \"ltll ,,,.; ,, 1!11 1 tff,•I •! I•: ltUl' conlt>ll1 o ritltlulln ·: ~1l''~ l'OUfrll o~ l11•1m1.ll•~N, All•·1.1! g,.,, lijtll"°!
l"u1o1\.i1rltU:•Ull' l'l•lll l'rll1.1t1ll•1"!
11 1h1cp11• .1rr1tiut1·,.•• "'" 11,:n•! 11u1ro ..... t> 11tT1tiJ1.tlH Pt11 e ou-." I" 1• • • .\ I~ 1.'t~ 1-: 41'il nr,n_"fj1 \ 11 nun.. 1 .àn me• 111oC U RUI 1 t 1 t i ,,,.,. \"
por 1lrx mil l'"'f.t'l d • ouro' Trax tamb+m nm t!'órll10 1'1ra àl~ \1°'r~ .\Jtaim eo~l.t de.,. ,. r. tluq1u l,J11um IJJ\O ;:o"-lU tfo \~r 111011 (1 h11111.1•f ... 1 UUI c1.t·
ro ulh.u·, omli:1 :-.(• t1.~n1et11 1111 .. 1 110111 .... • 111flc:i«1wi.1.-: Jhtelll<'. O!\ ;cl_\Uij boJAO!\ •'lHlll>l'UlllPUf'm·o! Nilo lra~o 1~ minhl\ 1·ttpu•nc.·i'lo 11011 bol&ol!I, .Altoza!
-o 1o1ou ut'fl4;lnl\J tlu lol/db' uu,I t·outllz ~om o L"U'Kº 110 (fovuruatlor dtl!I Armnfl du ··flrlo ~ pro'\'"IUrht i:la Ex· ln·m;i•l111-..1. cl11qnc>!
f41f• •11. 1i11udla 110\·,1 ofh•nR 1, 1 mpnlli I·~ •li,•' ~11 .,. .1l111t ·.11J•l•1 a ... ua n_~ti11 d1 l'diut l.11nlr1•1n 11 mnti.z. ~tffa.,
l~t1.111d•1 \".,,.,.,..,, .\ltt>l(J f·l•I• ,.,rol 11111 h9me111110•· 1111111·11 J•••r' •i, p) I·· 1•;..1• olltt>I ~· 1111' t1l1lu" 111' J11l la1lf-. 1111 l'l.•1110, ,;N11 1·1•1'1•io. n lt•11P1tl1• 1 ;.{••lll'l'1111lu11110 fio• Tmrni-. 1
\• 111i 111111M p11,..1ilhu>'. n..; 1111·11 .. 1"' I"'" il111• ... " 111Ptl ,·icl r(ith• .... 1. "· 'IR mluhmc ll!!•'"" •J1• fU·1l11 •I 1 l'i Ili "" l1·11•:11to •h• H•111lit
uiin ,, lon111·:1t"I" miuh.1 • "i 11 tl.1 ·I • Nt 11 .11 l ,1i111!:1 1wu1 o 111-11•1111.:111 .t .. o.;.11h.ir .1 .. 't • • 11 1 i 1• 1
ll• 111 o ,..1. du ~11t-! :\ln 1 rc • ~\ltt"U! \J 1 IMl rpt<" todCtf' • 1 J~ ("li•
O TR~E,."tE Gf:XEAAL\L IJt lB K LAl•'K
143
c11111l11 Jtt•r.11111• li 1h•!>J,?'.l'ilÇn, tlii.1•r1•tn u liHl\'01' i·nm tl J ..... \111t11r11, lh•1 1'111 fo\'I' cltt i11;.:rntl!l.i•)? \ hiMIOl'iH 11lrá 1i•• mim 1p1., hnun 11111 rl.11111111 1•111 PurtnJ:nl. parr·ul•l d•" f'1 " <1 I" uu·lrn nu l:tr<1rd1iH I:' 1•••ln •·•llJ:IH'. 111u1 l'"~""~º •'l 1m•lhnr d1t ,. H1H no t·xihn, t111t1 f 1 l1rrH"l'l u t ~ut 1
11 "ff" l llM 11u.q11fll('\'t'po1n11ign1111roi1h .. pf;hid ·111 rnudou a .\e Jemra da"' ~ t rwui•. foi ('r'Ol~I· r l 1• \ r1 , hum !!O da b\ "ª"• ~f11nl•• M>ln """ D!n
Ili r • • 1111 • 111tri::o11. 1111111. ' 1hnnulna, nu.ui 1
u in 11' E uw uobm vuap tn, \lt "' 11u•• "ª'(! u •I mm& • 11q11l11.t lori··, • IH 111114M! 1
\ la11mn 1 •ll!P.'\ íal1:1 nrtr1 • 1 11 litr ~m UJtiu.•a:\· rir .... rh cpt• ' 111,.~~ n . .r º"(õ 1·0111 ilovu .1 . .
\ n,i ... 1 .\li· ;g,i r1 11ir.i l)ll'Jlll' 11 ' 11111 l lllllU IO ,.n .. to 1'01110 li""·' ~l'lt1U l f'7.•I.
1utl•1 1l1t 111111'111nrr. 11n111t•o 1; i111u11w11l111l•1 1•01110 11 1t1111 ollurn, l•ltl lo•fh'ol~, lllltoi (oi.st•UI l(P CHINI, NHlln O Ml'll Ca r.1
'1 r lk.11 ' 111·111 l'"Í•' 0111r11 1•J•il1111ldo: ..\r1ui ja7. 11111 ;:r •·-·I•• h• 111• 111, <pt,. 11111·.wlt> .1 lo11i,:4 ''l<lj1 "erupr,. lid'"' ' li JHI 1 p tll~uo: lllD \illuroso ~ul )111IQ. (tll'"' l-8<"011• 1 11 _,,., tr1xC1' h• roí~ .. dubnixo 1 • rrn l.1• •lt- 11111
'ui, 1 mio polido l\Or re d Porln&rnl quh: .. , r ape11 -. n 111,: 1 ~rr I· r • 111.wl C'1d1 tfo JCi lu.: 1" 11r n tpe 1~r· lU\;ll % 1 I~ 1 1 1 liloSI'( fl t•pit3pbio, 1lurptt 't
lwJio,, rroto. • ,flj llH..'!IUIO l"PIJICI
11jn"'t" t• lisnni:11111! 11 .• ro..;,ç 1·,1111111hu11 p 1t~1 11 "'''u ,., ~
lho ami~··· hHnou·llw 11 mAo, pnmrnu llil 1'1111' f.1t'" l1l111.11L1 m1 colhn<1 lut .. lli l,!f•Ul1•f1,
IL1 ª'º 11111111• 11111 J1111111•m qu,. JTP ultr.111•1 •l 111iu;a. e11· i"' l'ttlrt'"ra-. rhe.!am ao nu 11 tora ~o 1•'lmo r•n· ""iª"·" <• 11r • Ir 111 111 •1u 1 t• ntrai-b. qu m-' IVJ'N li• qu u • ,. ' 1 tuflllf'·. t1 1"111 ft)o() ' a n 1u•1m,. 11~ t0tl08 OJ> otllroi. ! llui o qufl eu 1:11a1 .. ;uno .. m "' ~ ..... i::n111•I• homem oi;.-uh•'· •111" umi:111 m 'f. •h•haixo 1fo .. poh ilho• o •lo e 1ermim ! ~o e-ou ro~r-1• l"t•i. nnlrt> 11i"i11 "''rlll" 111011 wi.ni-.tro!
-P1·11ff>ri1t .,.,,." 6Cn1tnl1t rnur1111 .. \"Q!iflU .\ ltt-111 ! lut1•1·1·ow1mu 111·
Í•Õi•>. t'OIU ollll111'~111'•1 •• 11nl~"1·l1,1.
1'f'm rr11J•1, d111p11• 1 \lini ... tro "'""' 1·i.1 ptJUt'o'
l'oueo r:.rn P ljllt IH foi:•lt m.ti, para o qn,. N1 " n1111o ..._.r'
E 11uo dtto\o11lrntlu rn111111bo • ,.,. ... daq111,d• ll..'ln .. r o qu .. nlof'!iT +\ 'I"'' lt 11ebrc •" rnlculo 11IJC1f•.,,... .,,. ... ,, oha·.1 pro1li,:loan .f,. Jl11Aimul.t· ('ào1
E' 111 r •lifilll'i" 1•,.cu111lt•r 11 r••i, AI· 1 i•'· p.n.1 11110 11,.11111111" nllw" n n · j.1111. p:tr.1 11111• 11l11~11t1111 n Jll'h•illl.tt ! i) a·~á 1ti11·l11 Vl\'I• 4•,1 tlC'ltfrn? Prt>C'io;o 11" f,t:f.ul' 111•1d11•111•l11 ! •·td11mnu Im· rt ...... C'"ht•C'llllllo li 11rfll1'11*'' ;co jll'ilí'o. c mo nm fUl111.
l~1mo r.t>1·l 1 110111 H '·o .,PlllJlrP , .... tm. 111t11 llu' 1nurmnr·lll IJ, .le'"',j·
r 1a Jnr~nlU t.~rtmr-.i. \o m no•. quando t>1>th·•nnr• fd•, pouice a 1"-'rr1 n•l m•&çnra ! l 'nra 11m• 1tiuim11l•r juuio 1h mim 1 l'M• ~11n t'l'.llt1 ri.;.o .1m1u·i.?o tle lrottht, ~('9 tl:trulflDIO• P PS~.il(i ttohrt•K llll'lllÍtll" 't :-;,.j .. pRrR
mim t•omf'J nm 11•1"! f_1;1ClW!<1 1·1Hf'1•11J1•1•1•n \"iOlt•llhtWOUll'.
c1~ ... •~nlu~·ou u-1 hr111;11" •1o 1>M1iCn\'O dn Pritwlp1" 1ltb1t 1·11111 1111111 \ºO:f., 1111,,. n rommoçt1n .dh•J'.l\'.I ·
-t-:• impmual\11, .\11.-•itrt! Tri<ii1t·meJllP0 1 lf~M" bt1ln11•,'0ll ;i
r.1l1t"('.1I
-Pon1n•• h111 li<'º 111111n•. ~1u~ iuuC lm'-'Dlft.Mm 1111nl11U•l"(lro\'l'ito par.a ""'"' lo .... mi' nf•ul ".., t m nmar eo .. tr· ' ir Y ..... ..\h u' 1-:ue Imporiam.,...,
n1h1 •I 111 d um •lia~ Pddt \'0•1111 \111 u. tle ''4.'.&
1 m 1 11111•11. li'! lll• Mmnr 1•urno um filho. ~l.t8 1·~ <1m1~r uAn • 1>1 111u•1 h11lulc:1•nt" parn 1·11m "" 111111h.1• (1·,11p1rzf<1. ! ,\fl,, • il•,.1111111111 "fllllllil um J11w! ;\11111.11111m1h.•rei ,.Nl·
.-~·r •• "'lllll111n n flltfrrJ' ,\ 111inlia J111t,.1•nlclu•t1• tio•·rln U)lf"l• li••" 111111 l11lnl;1 in:.rraf 1 i' i11j111•iu4il? l'JU'll cp11• illndh'· 1111 l \ .,:'111'·1 IUI 1-IJHI, "'' Uth, 1tl"ll>1, 1 \' 1111 .. lt \ ltl'Zll qau>JU .11~11111111111 "111'11 o•u ~ ~"" \ºt•lho • ~·1111111 c,;o u rf11<11;i\o 1111·
111111111 ! 11 11na1111 d~•·toufütn•,"3 • m 11("11 '"""'' miu1.,lro .. ,,, 1•lma,t l 1a1 lal'l"I• tl woei•liul• "" M."11 1•r111<i1 • :
\Ao n t."()J r• t nd11. duc11tu 1 lln 1111.11~ bQra11 qu IJalalham1-. .. UI DCJl'I ro1n11r@
h1111 tll10ll 1
l'or ran•a ""' nma mnlhn' 1-'111("la1111 nt•~: Por rauM •I um• m11lh1 r. qn1• lo•·
\ lt-x' ftUlll ! IJ1Hjl 1' E 11110 \'ou,1 .\ltl..':.t:3 mahratnu l*<•r JUTOL!~n1•in!
- 1 hup10 ! -- outr•• \'t-1. ~ritnu 1 • •• 111.,..,, 4·nm "'""'" p•·rn.
1,,111• ,.""'"" \llf'zn 1u11h1'11lo11)••li'11111f1111h" !
t"ol.llltTUI ?O.'" 1!1 1 c~mfJ111fa.)
111
l'IK. COS!IJG o .. ;!>. )fll<l t-:1.
~·a11,.1•1<1n fllll .!4 d• dt~l·m.hro J
1~omio1,,,•amo• hoj .. por ... melar o noTo IUHIQ, qu~ •Uf1:• 11~m1•th..!or lllf'I alei~ri " •• ,·tmlura ... Pn•I• ~ando ao• QUI' U<NI h•t m UA melhore .. d1 "('ojO:fc •ftt J'f'fl1'111 r d.11rf- 1 •li 1il'hu1. Yoh·111do o PftC ... 1men10 fl"nl o <1uu J• I• ,·n1•, T•mo• •11mlr• na• l.rumat11 •lo p.1-~do ~ hon" • 11111u•
'"'1n"m"110. 1111t' l'•l.! UOfl. lrtm~ ... ._, 1.>oew dq1,....,.,. 'ul u mn• ed o f11luttt 'I"'-' MlUhiunn .. r.1-1tiau1e e h>hz. fh~dd 111·1 1 .. 11ha1JJ0• 111111"11 1 1"'('12"1!\tar M!nlo cou""'•
1.n.a)<, 111urn1ll'I m"'" mlo h ja fl~11jjr, 1 UI
nrnh ri" 1111 mo.!11• 1•1)1•Pll'!,!.lllf"i1t10,llll" ... )o 1:1u-or·11 11:1 nrnlu1·
""t1mli11.1<111 n'•"''' ,:11oc•i1 111• 'i"llJ1•, rh• Í••lit•Í111•,'•'il'"• •ln fo·jo4f;a,.\ I• '"'·lll f1•oi• 1111'1
t'olll" ,1,.1•tiHtl\'·I"
"'.i" l•llll•'l!'·•l1111•11l1 '•>llt'Jl•lllll "'"''' 1·l·otWltthl <lbu, 1111-
,. 1 111;1" 11 Ili• no,_ .. 1111'1'" 111 111••111·
Mrw.1. v .... 1i•l•18 clH f•llllfl~r. l'-t•l11, 1••1· lt!Pill (Ili \·l'lllltlll,
H/.UI 1•l1u·11, l'oMit 1
1<•'tllltl'1• 111"1111·• cio• v .. 1·1u 1 t111l11 hrnuru, 1 '011111
1d11•rn u •·•q1.~ 1• 1111•lh•'H itiuch1 n l/r111ilfr!U 11.1rn Hll
::~!~:'~ ,';:.1~ .. ,~~~1~·:·L::~ii11 ::~· !L;~,.~~:.~;:;..',~):~~ ·~!~:11· 1 r:.;;~~:::: 1• nt11'111pJ11'"''· t>itebit.péu;;; r•.Jom..l.o"'· bt_qltiN~. ,., / /11.,, l111u•a•. lll•l•l 1w HIUl 1 llti~«•t·nta maru'>llhfhtãmt-Ut• 11ohrt1 o• alMillOM ,,.,, 11ur•• 110~ ~l!ufo.; 111/>I.•. l~poi"'1IQ111 :~a11110il l"Oau1ça • ma.tt•rwk~ ,, 1lilf n•uça tlto &nlj., •lo• h• •nlllOli " m1~nh1a•. 1.Jturnto ao. prim••h ~ ~ nul .Ja•lv nAo é 8'l'llll1I• • ••IÃO pouco ,.;ajd&.o" ãPo ahNnç•irw ela l)l:ft
' nu n na• r\ qttl'. tt-rtt<lo> 11m•• 'fL(>nhOnt1' • m i nnlo fW""
•
-..W;. '.\A\ IUt llAl IA •11
1-allottrldo • 1is .:to t• lif'r o l•ro
1111 .. 11n.JA 1t1•nmpauh.uu ,to; .. ,01111,,·1">1•• 11.1• 1110111111 dJ11om11· u1.\111 n•~ lilt'tt .. iou1unoro"' .. t~111lh~111.
E' urn l" :tl.°\."•ll) ~ ... pP111111 • 111•111~Ao 11• H•1.1r IH·ut 1•rlil11~aJ1. f•ieoudo r~lçnr ti 11ul•to1l%U' "" '" 1l 1 bum, "C•
ulliar 1.f.U•lqul'r 1 .. r io. •PJn•rt't • I'" ·um a wa1.i• •111n· ptu U ~J~j!:IU• ·.a9 ~f>UD omtudo fU( li Kppnr• Dl., e ""li
lllle 1l1ttli!!' quto fg,<ç IP" íd1r nb• t: nl do lrllJ• ln· 41.ntU
Xt
"-M, Hfl\,:Ol'\01~ ())( CtJltl't'llJ!i
lt1tlf'1 idO ttrh 1\1 4lr••l10&t•ll,ltl1•
fituti;l, .-r\nl"" 1ln ='iat11I. l••< .. 1'\'li+11, j1tnll\rl_•!'I dP ft'lf&til hApti~dn.. 1·,111;.rn1•ntrH1, ••t<"., "" n1l'ui1111fl tr1ljaw &eda• 1lt> C"t\r d1.r.1; n l1nuu-11, 111-111, ro11u1, 11ru da.ro ('IU /Jú1JI' duro ~dn ""' lllt•IMct!f V'"' f• rldit" u •'Out<l lef"i•ifl,., o la/fl'· /fl~. /.,JJ/.;111f $llrA•.111Jn11. t.'rllpe1I@ , •• ,,,,, \E•lluJ<l ou
,~,···, ~ada •le .. •til ... ll>t>M•l•_.. 011 lu rn·I~. 11.- n"llnôl)~ {11·
ro1111~s "' •·roca fnf', 1i11.- ..lo 1Jrh 111,:10 •I•• •' .... •t. .. m.11-mJ .. ual•lln@ 110••"'· ""' •J..u> d1• a,. a3lho 1>ào ordm.ar1a·
IP• nte no!!' nero rorn '· o .. C'h•p.•u11o, t4Hl"r ttaftoll11•I<>. rapdi•'· /'.t''•
"""'Jit qm•I (ór o [t'ltto. ~IUlllU •t>tn'1ii(• ""' "'""' iiP h ...
1 un e>u moirlr'. tlr•'f'"r"• •I •l• la mulh•. z11z~ ou Yellurlo, ('l,q11t· • .:r11111f~ J•lllUUI'\ tl't1f<'"'lnu. Íri.._... •lal'l"' omJulMnl•'"•
A"- ffltl/"J"Nrt'" p•H•• 111 .. 1111111• limitam•he tt um Jl'"'L"NlO birim 011 .:1'1t\l•t.-, ••·;,:-.ilu t• al.:111.nll.~ hrttill i,:uarll•'<'"i>IHIO " '1 "''"'º 1111 l"11JHl .. f'fthf'('i'1Pfl 011 1·11mr•lnu1 ("111·tm1 ~\" 11111'''º' 111lml11l1li1 .. JM'"' cr;1nilf• fm/f'/11-' i;Ao ~·111 •
hr1111c<1, 1o·mi• nho, 1Hrm.1flfi,..._. 'lrt hr Jn 1· .. n1 ..
1ln~.
f'1 .. 1 ,,,,,,. J,a• •• 1h•1 1 1i.aramt>t1in-M•I• :1 a ; 111111011 .. rn pl•rlt1 •• " 1 clant CODI llfrtl•
,.. d-.• lsffdla• Pluma iizu' 110 cii;i,fN li,
l-'H•. :! Ilha· i..a "'J' ;:11n1t• J••· ,.,, l!Jl'lli1l 1 il• 1.) UUllU,., t Ili
:01ralt t• µior:o 1.·01 d11 ro1<u, 1'h .. 11•1;U1li• ;,(<li.~•
1• frnco "'"" 111• l"H>'lt t.'Ulll p)U•
111.L rn1o1a~ ''""li" rh> ,.,,llurl11.
F'11 •• a "l'rll•
j ... 1h•l·f•rlt.t1onm para tnPrdna do -la 6ann09.t!'m ... , lia. La'bat1 b""'lhCA 'l' rell• d ... ,-,,,,..(',,,,.
o G:RAMOPBONE •uo~ BRINDE
E1<-nos chegados ,i epoca dos brindes, dos presentes. dos cadeaux, , ei• que cni todo, os esp1r1tos existem ª' mesmas perguntas: •Que devo offereccr ?, •Que poderei cu dar que seja novo, interessante. duraddoiro e que possa dar prazer -.m •er uma coisa banal e que se tome commum e que seja consranremenre uma lembrança graciosa da minha e offerta ',
Offereccndo um Gramophone sereis festejado cordialmcote, sereis> o generoso amigo, bem recebido sempre e Hmprc desejado, porque fizestes um presente que dá prazer constantemente. O Gramophone é uom presente que se póde offerccer a todos: aos rapazes cujas aspira· ções artísticas despertam, que procuram aprender e que poderão desdde logo conhecer as grandes paginas musicaes como as de Pugno. Grieg. Kubelik e de todos os celebres virtuooses; á mãe de família que terá nas suas reuniões concertos encanrndorcs, e distrairá assim as suas visitas cdducando-lhes ao mesmo tempo o es· pirito; 1\s meninas que tornariio artistices os seus •five ó clock> e farão o que as suas festas sejam ns prefc· ridas pelas suas sympathins e pelas su<is amigas, que poderão facilmente o ouvir os seus artistas mais preferido•.
um
GllHIOPHONJ; chie, é elegante,
é o BRINDE mais gracioso para 1905.
Extracto de alguns attestados: Sarah·Bernhardt Non l't·
cho de la •·01x, mais la voix clle mêmc.
Jean de Reské - Reprodu1: la voix humaine á la perlecuon
Paul Monnet (da la Ctm•dit 1·ra11 raise)-Surpasse tout ce que l"imn iPnation peut con.:evoir.
Adelina Patti - En écouu1nt icdisqucs de Caruso e de Plancoz .. il me sembla1t que ce~ arristc:"'
chantaient actucllcmcnt dans mcs !lalon'.\,
A. Affre \d• ropm) - Sonorité. pm'>ancc. timbre, tout est absolumcnt rcndu
F. Gémier (.2ue les directeurs 1 de thé:ltre l'écoutentct l'emploicnt. · Aino Aokté (dr l'OptraJ - Désor
mais nous \'1Vrons parmi lcs générations, puísque notrc fune leur pa lera
Coqueli11 Cadet (de la C•m•dir tra11r•h•l La joie de m'entendre.
f. Litvinne l~•lisle ~u Tu) Trans· mct la voix d'unc façon si fidéle.
Segond Weber(delaf.Gmedie l'r.1J1· ralseJ En tous pomts parfait.
f, Delmas (do l'Opi·r•)-lnstrumem absolumcnt complet et parfan.
Yvette Guilbert Remplace véritablcmcnt lc meilleur orchcstre.
J, Noté (ik J'Opbra) Seul capable d'enregistrer avec la pcrfection la plus obsolue la voix des artistes.
J. Rictus -- Sonorité, clané, P.oint de nasillement habituei á ccs sortes d'instru· mer.ts, c'esest tout·á-fai1 mervc1llcux.
De Max - l- Nécessité de cet inMrument d~ns les théOtres. Madame ftMarchesi - Comblc ~nc locune :Ians l'histoire des arts. Désormais
lcs émono1ons artistiques, pom·ant se reproduire 8 l'infini, scront léguées aux fu. tures géné1érations.
Fern, de L Lucia ,\!'a [a11 écouter ma \•oix a•ec 1oute la fascioatioo d'un beau chant italiàien.
E. Re~er- L"illus1on complétc de la voix humamt. Massenet t -Le Gramophone m'a teitalement rav1. Leoncawaello - J'ai cru, re>tant d•ns l!!'e chambrc a cõté, que naimcnt Caruso
hait la avcvec sa vo11 .:hvme rour me chanter lllcli Pngliocco. ----····----G1·m111t111/11111es tle ---- --
DlISCOS NOVOS A' Yen<la na
"
li (
Á .• ViEiR'Ã.DA.SiLVÃ'.ALFAiATE'DT'ELITEI 28, rnta dos lles1aor.1dores, 28 - \lenida r.1ilor) Palacio Foz, l,l,ho;1
Succursal na Figueira Rua Bernardo Lopes, em frente do Casino Peninsular
F1\7A'\\l\as de a\la no\'idM\c e fmissmo ~1ls\1l e tnais a\•\\~tls 1\e htxu \H\\'1\ \unnem ................................................. ···:::••••g••+-g:r••••••••++:•:::.---
G UE R R EIRQ E MONGE Por~~.e~~~º~!unior Grande romance historico
Luxuosamente illustrado com numerosas e deslumbrantes gravuras Este romance tem obtido um extraordinario exito
tanto no estrangeiro como em Portugal Um opfmo Tolu.nrn em brochura• eneadernadn pett 11111 m <apa de um elf•1U) •urpre nd nte e vali°"° tra-
t bo em agua.rellil do enm10 p nt.or C ndei.sL-Pe•idoa âa •geaola •, ou p•ra a
Bibliotheca <l'O ~~~CULO-LISBOA :.:.::: .. ::: . .._ .................... .
O E
Meyrelles & Moura Brasil P SI OS
Rio dllaMtro. Roa S. Pld,., 59 Sua Gaaçal•os Diu, 71 &Mia: Onttar~ A•rlca
a JtJt A lo. A l'&..l.llJil4
UllA SENHOR1\ perola Tnesouro Uo [stomago "": 'ç'" ~Ç_J.Z.J!!~~ ... Ut\.''-·~·,·-~~~~~~-~~.~!.~~íl ... ~~.l~ ... ~.~~~~~~!~~~~.~.~ .. ~~ .. ~~ .. ~
GR AN DE EXITO!e em como um Jc, er d r con c1enc1a1 Jj ho1e C!lta ind1caç o, CUJO rroposi10,puramen· t~ h manirario, é a conscquenc1 1 l e um \'Oto. E§crever a Ca•mon Garcia 'I Gonaale z, Arlbau, 24', 1. , Barcelona, (Hesp<1nha.1
Companhia Real dos Can lnho" d11 fe,ro Porlu .. uazes • ri ,,. -f •ti 1
CASA AMIEIRO, SUCCESSORES Telephone, 1110 .. ~ TELIER DE
A.. «:J. LO••~.JS ~· C.ª GONFEG~OBS PARA HOMENS E SENHORAS USUOA Rua 57~ l.º
C O ~I P A J\ H 1 \ uo P\PEL uo JJB\UO
Prop tar1
Capital Acçoea . . ... .. Obrlgaçoea . Fundo de res erva e d e a mortis ação
Reia
OE' E' (, ,_.
360:000$000 3381670$000 20510001>000
903: 670$000
io Prado, Mariana ia Sobreirinho lfb 1 " , Penedo e Casal d"Hermio ( za ·, Valle Maior Alb l r1 -a-V lb l I u,... taJJudu ll'C 1>1u •u n1nu pro ll nu«,.•u o 11nuuul c\P (_•hu•o 1u•lhc1 t.•"' cln l~llo"" dt' 1•H1>t' l ,.. dh•poudo elo• 1nn toh l 11i .. 1uo,
ua 11 1 ... npf'lrni.tc;•oudn,.. 1un•u n flt uf\ iud11po1t 1·h1
TEM l:.M DEPOSITO GR ANDE. VARIEDADE D_ PAPEIS DE ESCR PTA, E IMPRESSÃO E Dt:. EMBl'IULHO
[SCRIPfORIOS
Lisboa - 270, Rua dà Princeza, 276 • r. DEPOSI ro~
Porto -49. Rua de P assos Manuel, 51 . Li s ho• Com panhia P rado Porto Pra d o . \ Numero telepbonloos 605