St. Ansgar Catholic Church

15 de julio 2018

Decimoquinto Domingo

del Tiempo Ordinario

Bendito

sea Dios que nos eligió en Cristo,

antes de crear el mundo, para que fuéramos santos e

irreprochables a sus ojos. Efesios 1:3,4

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, July 15 - Fifteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Bill Whyte 9:00 am Yolanda Buendía Sánchez 11:00 am Poor Souls in Purgatory 1:00 pm Adalberto Bello Monday, July 16 (Our Lady of Mount Carmel / Nuestra Señora del Carmen) 7:00 pm Encarnación Ortiz Tuesday, July 17

8:00 am 42nd Wedding Anniversary of Paul & Maureen Deitche 7:00 pm Por la salud de Miguel Díaz y Adelina Ramírez; Nivardo Ávila y los fallecidos de la Familia Ávila Cháidez Wednesday, July 18 (St. Camillus de Lellis / San Camilo de Lelis)

8:00 am Rev. John Rochford Thursday, July 19 8:00 am Mary C. Chamberlin 7:00 pm Hugo Rodríguez y Aureliano Chávez Friday, July 20 (St. Apollinaris / San Apolinario) 8:00 am Deacon George Lambert Saturday, July 21 (St. Lawrence of Brindisi / San Lorenzo de Brindis)

8:00 am Rev. Robert M. Warsey 5:00 pm Juliano Marquez 6:30 pm Manuela Gallegos, Agustina Pérez, Manuel Pérez, Antonia Espinoza, Eva Pérez, David Pérez y Bertha Antúnez Sunday, July 22 - Sixteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Blessings for the family of Kathy Munday; Health improvement of Joani S. Moren; Rev. John W. Tapper Bill Whyte 9:00 am Cumpleaños de Rosario Sánchez; Bendiciones para Agustin Colín Islas, Socorro García y Rosa Emilia Bustamante Gonzalo Ramirez, Sara Ramirez y Manuel Mata 11:00 am Maria Wojcik 1:00 pm Por las intenciones de la Familia Galván; Cumpleaños de Rosario Sánchez; Hugo Reyes Carpio, Francisco Bahena, Domingo Pérez, Miguel Ruiz Hurtado, Cirilo Pérez y María de Jesús Nava

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz

Peggy Clary Rosalina Galvan

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels Casimir Pashup

Esperanza Carrasco Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Carmen Garcia Donald Chisom

Marianne Mueller Paige Confortti Jennifer Ariano

Michelle Wozniak Terry Styka

Bob & Eileen Styka Santos Lechuga

Salvador Lechuga Michael Duda Joe DeMarco

Joaquin Zamudio Medina Ellen Eichman Marilyn Dattilo Logan Williams Irma Bustamante

Kitty Heflin Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar

Eleazar Gomez Jaime Lechuga Hernandez

Amador Lechuga Jose Villanueva Marlen Nevarez

Lazarita Lechuga

Teodolo Avalos Salomon Gurrola

Celia Lechuga Concho Lechuga Adriana Arenas Nicole Pavone Noemi Silva Paul Moreno

Julian Carbajal Irene Vollendorf Marcos Montiel Fernando Perez

Carmen Alvarado Adelina Alvarado

Joani S. Moren Oscar & Minerva Ochoa

Bernice Keto Donna Starrett

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Jose Luis Cortes Rebeca Tobias

Casimir Bubrowski Paul Cord

Filiberta Hernandez Elena Cruz Phil Ariano

Antonio Villalvazo Celia Hernandez

Lupe Estrada Torres Tobias Favela

Lazarita Sandoval Daniel & Josefina Perez

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Russell Macek Kathy Allain

Maria Emilia Tinoco Celia Hernandez

Elias Rosales Aneta Lamacha

Irek Lara Alice Moczko

Joanna Harazny Brenda Cardoso

Miguel Diaz Adelina Ramirez

Alicia Cuevas

Virgen de Fátima Peregrina La Legión de María de San Ansgar, invita a las familias que deseen recibir la visita de la Virgen de Fátima Peregrina en su hogar, a que se apunten después de las Misas el fin de semana o llamando a la señora Balbina Rojas al 630-501-9454.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24 Wednesday: Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15; Mt 11:25-27 Thursday: Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30 Friday: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Saturday: Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21 Sunday: Jer 23:1-6; Ps 23:1-6; Eph 2:13-18; Mk 6:30-34

Lunes: Is 1:10-17; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 — 11:1 Martes: Is 7:1-9; Sal 48 (47):2-8; Mt 11:20-24 Miércoles: Is 10:5-7, 13b-16; Sal 94 (93):5-10, 14-15; Mt 11:25-27 Jueves: Is 26:7-9, 12, 16-19; Sal 102 (101):13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30 Viernes: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Sábado: Mi 2:1-5; Sal 10 (9):1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21 Domingo: Jer 23:1-6; Sal 23 (22):1-6; Ef 2:13-18; Mc 6:30-34

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE July 21 / 22

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 E. Gruber P. Aschom J. Emnace

R2 R. Ibsen B. Jardeleza - - - - -

AMC C. Zepeda J. DeMarco M. Hausen

AMC P. Bonfield J. Parker K. Hausen

AMC P. Juggan J. Jakaitis B. Bubrowski

Collected on Tuesday, June 26, Spanish Mass Colecta del martes 26 de junio $ 90 Collected on Thursday, June 28, Spanish Mass Colecta del jueves 28 de junio $ 119 June 24 Collection Colecta del 24 de junio $ 6,527

Weekly Calendar

Tuesday, July 17 7:00 am Holy Hour Wednesday, July 18 7:00 am Holy Hour 7:30 pm Hanover Park Police Department Thursday, July 19 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir Rehearsal 8:00 pm Holy Hour Friday, July 20 7:00 am Holy Hour Saturday, July 21 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 12:00 pm Hispanic Baptism Ceremony 4:00 pm Hispanic Baptism Preparation Class Sunday, July 22 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

We welcome into the Christian Family of St. Ansgar:

Ezequiel Mondragon Jr., son of Ezequiel & Marycruz (Soto) Mondragon.

Kiel Eusef B. Mendoza, son of Leslee R. Mendoza & Katherine Bandiwan.

Aubrey Rodriguez, daughter of Adrian Rodriguez & Leslie Salgado.

Jose Antonio Rodriguez Jr., son of Jose & Maria (Esparza) Rodriguez. Congratulations to these children and his parents. We pray that our community may be an example of love and concern for them.

COME AND JOIN US!! The Hanover Park Police Department will be holding it’s Area Response Team (ART) 3rd Quarter Meetings!.... The meeting will be held at St. Ansgar

Church on July 18th at 7:30pm. The meeting will also be "live-streamed." Meet the officers who work in your area and learn about various services, crime trends, etc. We look forward to seeing you!

¡VENGA Y ACOMPÁÑENOS! El Departamento de Policía de Hanover Park tendrá la siguiente reunión del Equipo de Respuesta del Área en la Parroquia de San Ansgar, el miércoles 18 de julio, a las 7:30 p.m. La reunión también será transmitida en vivo, desde el portal de internet del Departamento de Policía. Venga y conozca a los oficiales de Policía asignados a su área. Déjele saber sus inquietudes. Hágales preguntas. Infórmense sobre como pueden ustedes ayudarles a realizar un mejor servicio en la comunidad. Por favor, no falten.

Festividad de

NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN

Lunes, 16 de julio, 2018

6:00—6:50 p.m. Confesiones

6:30 p.m. Santo Rosario

7:00 p.m. Santa Misa, Imposición del Escapulario y Procesión

Lunes 16 de julio 6:00 - 6:50 p.m.

Martes 17 de julio 10:00 a.m.—1:00 p.m. y

8:00 p.m.—9:00 p.m.

Jueves 19 de julio 8:00 p.m.—9:00 p.m.

Viernes 20 de julio 10:00 a.m. –1:00 p.m.

Bendiciones de Casa

Confesiones en español

Las personas que deseen la visita de un sacerdote para que bendiga su hogar, por favor llame al 630-837-5553 ext. 100 y haga una cita.

A speaker series for Young Adults in their 20’s and 30’s

Theology on Tap 2018

Wednesday, July 18, 7pm St. Cecilia Church

700 S Meier Rd, Mount Prospect Ms. Julie Woodley, M.A. From Devastation to Joy

Wednesday, July 25, 7pm St. Hubert Church

255 Flagstaff Ln, Hoffman Estates Mr. Chris Kelle and Tommy Burke

Pilgrimage and the Camino de Santiago: Spiritual Wisdom on the Ancient Way

Wednesday, August 1, 7pm

Holy Family Church 2515 Palatine Rd, Inverness

Fr. John Kartje If Jesus is the Answer,

Could You Please Rephrase the Question?

For more information: Tweet@YAMNW Facebook.com/groups/yamnwc

¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?

Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales.

En varias ocasiones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madrinas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo podemos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia.

¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial y pedir que se le registre.

ARE YOU A REGISTERED MEMBER OF THE PARISH?

Have you registered? Registration is very important, is a statement of your desire to be members of a Catholic community and a commitment to the life of this parish. Being a registered member of the parish will ease the process when it’s time to ask for a Baptism, Religious Education, Weddings, when they ask you to be a sponsor, godfather or godmother; or at the occasion of illness or death.

Often, people ask for letter of affidavit and those can only be provided to members who are registered, active, and contributing to the parish. How do

you know if you are registered? A registered member receives correspondence from the parish. If you're not, please register. Our registration process can be completed anytime the office is open.

En esta fecha se realizarán inscripciones para el programa en inglés y en español.

(En el verano habrá otras fechas para inscripción)

Las familias que deseen inscribir a sus hijos en las clases de catecismo, deben estar registradas en la parroquia y:

Traer una copia del acta de bautismo (o de nacimiento si no están bautizados).

Los niños que cumplen 7 años en el 2018, pueden iniciar las clases para Primera Comunión.

Los jóvenes que cumplen 12 años en el 2018 y ya hayan recibido la Primera Comunión (traer prueba), pueden iniciar las clases para Confirmación.

Los jóvenes y adultos mayores de 17 años (o que los cumplan en el 2018) que necesitan algún sacramento (Bautismo, Comunión y/o Confirmación), pueden inscribirse en la clase de RICA.

Los niños y jóvenes que deseen asistir al programa, deben ya saber las oraciones básicas (Padrenuestro, Ave María y Gloria) al momento de ser inscritos. Deben venir con sus padres el día de la inscripción para ser evaluados.

Costo:

$140.00 por un niño

$190.00 por dos niños

$240.00 por tres niños o más

Debe pagarse completo el día

de la inscripción. No hay plan de

pagos

It’s time again to register your children for Religious Education classes.

Wednesday, July 25, 2018

from 4:30 p.m. – 8:00 p.m.

(Additional dates for registration will take place in the summer) In order to enroll your child / children in our program, families have to be registered parishioner and:

Bring a copy of your child / children baptism record (or birth record if not baptized). Children who turn 7 years old in 2018 may start classes for First Communion.

Teens who turn 12 years old in 2018 and have already received their First Holy Communion (bring proof), may start classes for Confirmation.

Young adults older than 17 years old, may be enroll in RCIA (for those who need Baptism, First Communion, and/or Confirmation).

Children, teens and adults who will be enrolled need to be present at registration to be tested for the basic prayers (Our Father, Hail Mary & Glory Be).

Tuition:

$140.00 per one child

$190.00 per two children

$240.00 per three or more children

Tuition must be paid in full at the

time of registration.

Liturgy and Luncheon for Vocational Discernment

Single Catholic Women 17 to 35 who are discerning a religious vocation or are interested in learning more about the consecrated life are invited.

Saturday, July 21, 2018 - 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Location: Little Sisters of the Poor/St. Mary’s

Home 2325 N. Lakewood Ave., Chicago IL 60614

This event will include: ~ Talks ~ Holy Mass ~ Service to the Poor ~ Luncheon ~ Discussion and Q&A with the Little Sisters of the Poor ~ Eucharistic Adoration ~ Opportunities for the Sacrament of Reconciliation and for 1:1 Vocation Accompaniment ~ Closing Benediction. Come and learn about the beautiful vocation of women’s religious life within the Church, and grow in grace and insight for your own vocational discernment. RSVP by July 17th: vcchicago@littlesistersofthepoor.org or (773) 484-8444. *There is no fee for the program, but early registration is appreciated.*

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

DOZEN DONUTS$6.25

Must present coupon. Limit 1 Dozen.Expires 6-14-18

FREE DONUTWith Any Beverage

Must present coupon. Limit 1.Expires 6-14-18

Hand Cut Donuts MadeTwice a Day OnsiteDrive Thru Open

Country Style DonutsSell Donuts for $$ Profits $$

Sell Coupons for $$$Coffee • Donuts

MuffinsMilkshakes/Ice CreamOpen 7 Days • 24 Hours

1519 Irving Park Road Hanover Park, IL (next to Just Tires)

847.893.6222

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

000636 St Ansgar Church

INDUSTRIAL STAFFING9 W. Wise Rd. 1520 W. Lake St.Schaumburg Roselle847-278-7727 224-653-8289

www.LStaff.com

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

CENTRALPLUMBING

COMPANY, INC.SINCE 1980

4 GENERATIONS OF PLUMBERSCOMMERCIAL & RESIDENTIAL

Repairs & RemodelingWater Heaters - DisposalsSump Pumps - Rodding

847-253-9181TOM RYANKEVIN RYANIL Lic. # PL16019Lic. # 055-012918

ASK FOR THEPARISH DISCOUNT!

ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS55 YEARS OR OLDER!

www.centralplumbingco.com

2.75% Credit Card Convenience Fee

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couples/Diáconos

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM