2651 S. Central Park Ave. Chicago, IL 60623 Rectory / Oficina Parroquial (773) 522-0142 www.stagnesofbohemia.org Parish email: stagnes-central@archchicago.org www.facebook.com/stagneslittlevillage Business Manager email: businessmanager@stagnesofbohemia.org Bulletin Editor email: bulletin@stagnesofbohemia.org

Office Hours / Horario de Oficina Monday - Friday / Lunes a Viernes: 8:30 a.m. to 7:30 p.m.

Saturdays / Sábados: 9:00 a.m. - 3:00 p.m. Sundays / Domingos: 8:30 a.m. - 4:00 p.m.

Sat. & Sun. closed from 12:00 p.m. - 1:00 p.m. Cerrado sábado y domingo de 12:00 p.m. a 1:00 p.m.

Pastoral Staff / Administración Pastoral Rev. Donald J. Nevins, Pastor Rev. J. de Jesús Alvarado Pasillas, Associate Pastor Rev. Fredy Santos, C.S.V., Associate Pastor Mr. Angel and Mrs.Gloria Favila, Deacon Couple Mr. Carlos and Mrs. Maricela Bautista, Deacon Couple

School / Escuela 2643 S. Central Park Ave. http://school.stagnesofbohemia.org (773) 522-0143

Religious Education Office / Oficina de Catecismo religiouseducation@stagnesofbohemia.org Sr. Guillermina Rodriguez, Director of Religious Education Mon., Wed., and Fri., NO TUESDAY and THURSDAY Lunes, MIércoles y Viernes NO MARTES y JUEVES 2:00 p.m. - 7:00 p.m. Saturday / Sábado: 9:00 a.m. - 2:30 p.m. (773) 277-5446

Adoration Chapel / Capilla de Adoración 2658 S. Central Park Ave.

Oraciones Adoración Nocturna Vigilia Ordinaria 2do. sábado de mes: 8:30 p.m. Renovación Carismática Miércoles 7:00 - 9:00 p.m. en la iglesia

Reconciliations at church / Confesiones en el templo Monday - Friday upon request after 8:00 a.m. Mass Lunes a viernes - Requerirlo al terminar la Misa de 8:00 a.m. Saturday / Sábado - 6:30 p.m. - 8:00 p.m.

Sick Calls / Visitas a Enfermos Call the Rectory for a priest to visit or anoint Llame a la Rectoría al (773) 522-0142

Sunday Masses / Misas Dominicales English: 7:30 a.m. & 10:30 a.m. Español: 9:00 a.m.,12:00,1:30, 3:00,4:30, 6:00, y 7:30 p.m.

Daily Masses / Misas Lunes a Viernes Spanish / Español: 8:00 a.m. and 6:30 p.m.

Saturday / Sábado: Spanish / Español: 8:00 a.m.

Parishioners / Feligreses Parishioners are welcome to register in the parish office. Feligreses son bienvenidos en la oficina de la iglesia para inscribirse en la parroquia.

St. Agnes of Bohemia Mission Statement

St. Agnes of Bohemia Parish is a community that practices and shares its Catholic faith in Jesus Christ. Our faith is lived through a spiritual and sacramental life, teaching the faith, working for justice and peace, and sharing our Christian values.

Misión de Sta. Inés de Bohemia

La Parroquia Sta. Inés de Bohemia es una comunidad que practica y comparte su fe Católica en Jesucristo. Nuestra fe se vive a través de una vida espiritual y sacramental, de la ense-ñanza de la fe, y del trabajo por la justicia y la paz compartiendo nuestros valores cristianos.

Baptisms in English Second Saturday of the month Register Mon- Fri 10:00 am - 6:00 pm Wednesdays from 10:00 am - 12:00 pm Bring child’s birth certificate. Godparents must be married by church or single. Attend baptism class.

Presentation of a 3 year old Saturday Mass at 8:00 a.m. Registration may be made during parish office hours. Bring baptismal certificate.

Quinceañeras To register please bring baptism, first communion and confirmation certificates to the parish office from Monday to Friday. Please contact the parish office before making any definitive arrangements with a hall.

Marriages Congratulations on your engagement! We welcome you to call the rectory to arrange an appointment to meet with one of our priests before making any definitive arrangements with the hall.

Bautismos en español Se celebran en sábado Inscripciones: lunes a viernes de 10:00 am - 6:00 pm Miércoles de 10:00 am - 12:00 pm Traer acta de nacimiento del bebé. Padrinos deben ser casados por la iglesia o solteros. Asistir a una plática pre-bautismal.

Presentaciones de 3 años Sábados en Misa de 8:00 a.m. Traer certificado de bautismo para inscribir a su hijo (a) durante horas de oficina.

Quinceañeras Reservar de lunes a viernes con los certificados de bautismo, primera comunión y confirmación. Poner-se en contacto con la oficina parroquial antes de hacer planes definitivos con algún salón.

Matrimonios ¡Felicidades por su compromiso! Los invitamos a que llamen a la oficina para hacer una cita con uno de nuestros sacerdotes. Les pedi-mos que lo hagan antes de hacer algún plan fijo con el salón.

St. Agnes of Bohemia / Sta. Inés de Bohemia October 28, 2018 - Thirtieth Sunday in Ordinary Time

Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario

THE BLIND MAN SAID, “Master, I want to see.”

EL CIEGO DIJO A JESÚS: “Maestro, que pueda ver”.

JESUS TOLD HIM, “Go your way; your faith has saved you.”

Mark 10:51-52

JESÚS LE DIJO: “Vete; tu fe te ha salvado”.

Marcos 10:51-52

Fr.

Don

’s M

essa

ge

T

his

is o

ur l

ast

wee

k of

the

par

ish

fina

ncia

l re

port

, and

I h

ope

you

have

tak

en

som

e ti

me

to r

ead

it.

The

se a

re a

lso

the

wee

ks i

n w

hich

we

focu

s on

our

ow

n st

ewar

dshi

p --

- ou

r ow

n co

mm

itm

ent

of o

ur t

ime,

our

tal

ents

and

our

tre

asur

e to

ad

vanc

e th

e m

issi

on o

f Je

sus

and

to s

uppo

rt t

he p

aris

h.

Las

t w

eek

I m

entio

ned

the

grap

hs a

nd t

he f

act

that

the

one

gra

ph s

how

s th

at t

he a

vera

ge d

onat

ion

over

th

e pa

st y

ears

has

bee

n pr

etty

sta

ble.

T

hat

is g

ood

in o

ne s

ense

, but

as

we

com

-pa

re p

rice

s, i

ncom

e an

d th

e pr

ice

of s

ervi

ces,

we

real

ize

that

by

stay

ing

at t

he

sam

e le

vel,

we

are

actu

ally

fal

ling

behi

nd.

Thu

s m

y re

ques

t to

all

of u

s (m

ysel

f in

clud

ed)

is t

o pr

ay a

bout

our

per

sona

l w

eekl

y of

feri

ng.

Are

we

capa

ble

of d

o-in

g m

ore?

T

o in

crea

se t

he a

vera

ge d

onat

ion

to e

ven

$5 p

er S

unda

y, w

ould

dou

-bl

e ou

r w

eekl

y in

com

e an

d al

low

us

to r

esto

re s

ome

of t

he s

ervi

ces

and

pro-

gram

s w

e ha

ve h

ad t

o el

imin

ate

over

the

yea

rs.

To

incr

ease

the

ave

rage

don

a-tio

n w

ould

dem

and

the

coop

erat

ion

of e

very

one

– th

ose

who

hav

e an

d ar

e ab

le

to d

o m

ore

easi

ly a

s w

ell a

s th

ose

who

mig

ht h

ave

to s

acri

fice

to d

o a

litt

le m

ore.

T

he p

aris

h is

the

res

pons

ibili

ty o

f al

l of

us,

and

I h

ope

we

can

all

coop

erat

e an

d do

our

par

t.

Just

a r

emin

der

abou

t our

tim

e an

d ta

lent

. W

e ha

ve a

min

istr

y fa

ir to

day,

and

I

wou

ld a

sk y

ou a

ll to

sto

p an

d as

k qu

estio

ns a

bout

dif

fere

nt p

aris

h m

inis

trie

s an

d se

e if

you

mig

ht b

e ca

lled

to p

artic

ipat

e in

one

.

El m

ensa

je d

e P

adre

Don

Est

a es

la

últi

ma

sem

ana

de n

uest

ro r

epor

te f

inan

cier

o pa

rroq

uial

, esp

ero

que

se h

ayan

tom

ado

el ti

empo

par

a le

erlo

. Est

as s

on ta

mbi

én la

s se

man

as e

n la

s qu

e no

s en

foca

mos

en

nues

tra

prop

ia c

orre

spon

sabi

lidad

—nu

estr

o pr

opio

com

pro-

mis

o de

tiem

po, t

alen

tos

y te

soro

par

a el

pro

gres

o de

la m

isió

n de

Jes

ús y

apo

yar

a la

par

roqu

ia. L

a se

man

a pa

sada

men

cion

aba

las

gráf

icas

y e

l he

cho

de q

ue u

na

indi

ca q

ue l

a do

naci

ón p

rom

edio

en

los

últim

os d

iez

años

ha

perm

anec

ido

muy

es

tabl

e. E

so e

s bu

eno

en u

n se

ntid

o, p

ero

al c

ompa

rar

los

prec

ios,

ing

reso

s y

cost

o de

los

ser

vici

os,

en l

a ac

tual

idad

, no

s da

mos

cue

nta

que

al p

erm

anec

er e

n el

mis

mo

nive

l, re

alm

ente

nos

est

amos

rez

agan

do. P

or lo

que

mi p

etic

ión

a to

dos

uste

des

(me

incl

uyo

yo m

ism

o) e

s qu

e or

emos

ace

rca

de n

uest

ra o

fren

da s

ema-

nal p

erso

nal.

¿Som

os c

apac

es d

e ha

cer

algo

más

? S

i se

incr

emen

tara

la d

onac

ión

prom

edio

a $

5 ca

da d

omin

go, d

uplic

aría

mos

nue

stro

ing

reso

sem

anal

y n

os p

er-

mit

iría

res

taur

ar a

lgun

os d

e lo

s se

rvic

ios

y pr

ogra

mas

que

hem

os t

enid

o qu

e el

i-m

inar

con

el

paso

del

tie

mpo

. P

ara

incr

emen

tar

la d

onac

ión

prom

edio

nec

esit

a-m

os l

a co

labo

raci

ón d

e ca

da u

no d

e us

tede

s —

de q

uien

es p

uede

n ha

cerl

o fá

cil-

men

te p

ero

tam

bién

de

quie

nes

hace

rlo

repr

esen

ta u

n sa

crif

icio

. La

parr

oqui

a es

re

spon

sabi

lidad

de

todo

s no

sotr

os,

y te

ngo

la e

sper

anza

de

que

todo

s po

drem

os

coop

erar

y p

oner

de

nues

tra

part

e.

So

lo u

n re

cord

ator

io a

cerc

a de

nue

stro

tie

mpo

y t

alen

to.

Hoy

ten

emos

la

feri

a de

min

iste

rios

, le

s pi

do q

ue s

e de

teng

an p

ara

reci

bir

info

rmac

ión

y ta

l ve

z se

in

tere

sen

en p

artic

ipar

en

algu

no d

e el

los.

Con

teo

de

per

son

as a

sist

ien

do

a M

isa

qu

e se

rea

liza

n e

n e

l mes

de

Oct

ubr

e.

La

gráf

ica

mu

estr

a d

el 2

007

al 2

017

Ofr

end

a se

man

al p

or p

erso

na

del

200

7 al

201

7

Sick Relatives and Friends / Familiares y Amigos Enfermos

Ivan Renteria Jose de Jesus Lepe Sanchez Crystal O’Neil

Delia Salgado Francisco Reynoso Rojas

Pray for the Deceased / Oremos por los difuntos

†Leonardo Loera †Graciela Rodriguez †Emilio Loza Flores †Eva Silvia Sanchez

†Ricardo Juarez †Amado M. Cornejo †Maria Martinez Tamayo

Sunday collection / Colecta dominical October 21, 2018 - $7,895.32

Second Collection / Segunda Colecta October 21st - World Mission Sunday

Día Mundial de las Misiones $1,621.24

Thank you / Muchas gracias

Masses of the Week / Misas de la Semana

October 28th - THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME/ TRIGÉSIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

7:30 am 9:00 am

10:30 am 12:00 pm

1:30 pm

3:00 pm 4:30 pm

6:00 pm 7:30 pm

For those terminally ill and their caregivers Animas Benditas, †Demetrio Valencia Cervantes, †Leon y †Petra Nuñez, †Jesus Quintana y †Maria Luisa Hernandez †Jesus Robledo Juan y Lupe Diaz, Manuel Garcia, Victor Aranda, Andres Aranda Feligreses de Sta.Inés de Bohemia, †Rafaela Petra Mendez, †Paul Martinez, Jr., †Juan Manuel Cisneros Maldonado Adrian Flores, †Miguel Aredon Hermilo Perez, Jose de Jesus Contreras, †Benjamin Chavez Por la paz en el mundo Por las personas en proceso de deportación

Monday, October 29th, Lunes W eekday /Día de la semana

8:00 am †Maria Avila, †Cornelio Diaz, †Miguel Aredon 6:30 pm Martin Toledo, †Emilio Loza Flores

Tuesday, October 30th, Martes - W eekday /Día de la semana

8:00 am †Juan Rojas Zuniga y Antonia Arevalo, †Miguel Aredon 6:30 pm †Baldomero Gutierrez, †Emilio Loza Flores

Wednesday, October 31st, Miércoles - W eekday / Día de la semana

8:00 am †Omero Espinoza, †Paul Martinez, Jr., †Miguel Aredon 6:30 pm †Salvador y †Soledad Villalpando, †Emilio Loza Flores

Thursday, November 1st, Jueves –ALL SAINTS / TODOS LOS SANTOS Holy day of obligations / Día de obligación

8:00 am Por todos los niños difuntos, Animas Benditas del Purgatorio, †Josefina Garcia, †Miguel Aredon 6:30 pm Por las familias separadas Hora Santa después de Misa

Friday, November 2nd, Viernes - THE COMMEMORATION OF ALL THE FAITHFUL DEPARTED / TODOS LOS FIELES DIFUNTOS

8:00 am Por los difuntos de la familia Muñoz-Zuñiga, †Francisco y †Maria Herrera, †Juan Miguel Torres, †Alfonso Abelardo Rivera Loera, †Miguel Aredon 6:30 pm †Jesus C. Hernandez, †Jose Manuel Hernandez, †Timoteo Lopez, †Martin Gonzalez Tinoco 8:00 pm All Soul’s Deceased from St. Agnes 2017-2018

Saturday, November 3rd, Sábado - W eekday / Día de la semana 8:00 am †Eglantina Chapa de Ruiz, †Maria Remedios Novoa Ramirez

Altar Servers - November 4th Natalia Haro, Antonio Gordillo Hector Delgado, Janet Delgado, Edwin Hernandez, Abigail Hernandez, Azucena Hernandez Itzel Rodriguez, Safiyah Abualrob Kenya Sandoval, Nick Sandoval, David Tapia, Irving Renteria, Andrea Velazquez Julissa Nieves, Evelyn Nieves Sara Lechuga, Eliana Lechuga Erick Jimenez, Victor Jimenez Yaretzy Lopez, Lizette Sosa, Erick Gutierrez Liliay Luria Ramos, Adriana Torres, Fernanda Moreno

7:30 am 9:00 am

10:30 am 12:00 pm

1:30 pm 3:00 pm 4:30 pm 6:00 pm

7:30 pm

Readers - November 4th Thomas Koran, Manuel Delgado Catalina Mendez, Amalia Delgado Andrea Guevara, Eddie Zuniga Hector Tapia, Karla Jaramillo Not available Guadalupe Valdez, Simon Sanchez Maria Santoyo, Carmen Lopez Hilda Garcia, Brenda Berumen Not available

7:30 am 9:00 am

10:30 am 12:00 pm 1:30 pm 3:00 pm 4:30 pm 6:00 pm 7:30 pm

Ministers of Communion - November 4th Lourdes Robles Procession - Eduardo Anaya, Laura Vergara Not available Ofelia Guevara, Carlos Martinez, Mario Galindo Procession - Armida Arellano, Mar ia Mendoza Teresa Rodriguez, Elvia Toledo, Angelica Ramirez, Antonio de la Rosa Procession - Juanita Guzman, Mar ia Elena Margarita de la Torre, Irma Carranza, Rosario Loza, Cristela Villegas Processioin - Ber tha Orendain, Lupita Iniguez Maria Ramirez, Guillermina Melendez, Josefina Meza Procession - Juanita Almazan, Alicia Meza Rosa Rivera, Amparo Diaz, Lupita Diaz Procession - Paula Delgado, Anselmo Delgado Not available Not available

7:30 am

9:00 am

10:30 am

12:00 pm

1:30 pm

3:00 pm

4:30 pm

6:00 pm

7:30pm

Selena Aguiñaga Manuel Alvarez Zoila Angeles Leslie Guadalupe Apolonio- Mendiola Ofelia Aragon María Avila Alanni Ayala Giovanni Ayala Gialanni Ayala Odily Bamaca Juan Federico Cardeña Margarita Castro María Celines Juan Contreras Elisa S. De Arellano Cornelio Díaz Juan Rodolfo Elizondo Hector Miguel Espino Alavez Carlo Espinoza Guillermo Estrella Javier Gustavo Fregoso Almanza Roberto Carlos Garcia María Concepción García Isidro García Perez

Samuel Godinez Enriqueta Gonzalez Avitia María Guevara Isaac Gutierrez Yesenia Gutierrez María Carmen Gutierrez Reynoso Faustino Guzman Gamez Juana Hernandez Yadira Huerta Ofelia Huerta Oscar M.Jaimes Leonor Jimenez Ricardo Juarez Leonardo Loera Juana M.Lopez Daniel Lopez Emilio Loza Flores Josefina Lule Isabella Luna Fernandez Reyna Martinez Oscar Martínez, Sr. Francisca Montoya Salvador Moreno Maria Trinidad Navarrete Miguel Negrete

Teresa Orozco Roberto Paredes Alfredo Puente Prado Consuelo Ramírez Juan Carlos Ramírez Graciela Rodríguez Raquel Rodríguez Arias Angel Rojas Lorenza Rojas Theresa Ruiz Margaret Salas José Roberto San Miguel Eva Silvia Sanchez Jesús Sandoval Raymundo Serrano María Tamayo Martínez Osvaldo Toledo Lucia Torres Domingo Valadez Jesús Vera Federico G.Yanez AgustínYanez Sanchez Eusebia Yepez

All Souls Mass / Misa de Todos los Fieles Difuntos

Friday / Viernes - November 2, 2018 - 8:00 pm

Dedicated to the Deceased Parishioners from Dedicada a los feligreses que murieron de

 

Noviembre de 2017 a Noviembre de 2018 

Give them eternal rest, O Lord, and may perpetual light shine on them forever. Señor, dales el descanso eterno y que la luz perpetua brille para ellos por siempre.

1:00 - 2:00 pm Misa en Sta. Inés de Bohemia 2:00 - 4:00 pm Procesión de calle 4:00 - 7:00 pm Oración por la paz, momento de sanación y convivio en el gym de Sta. Inés. Procesión: Saliendo de Sta. Inés hacia el sur hasta la calle 28, de calle 28 hacia Pulaski, Pulaski hacia el norte hasta la calle 25, calle 25 hacia el este hasta Trumbull, Trumbul hacia el sur hasta la calle 27 para regresar a Sta. Inés.

Dia de los Muertos Celebration Jueves / Thursday, November 1st

6:00 pm - 10:00 pm - St. Agnes of Bohemia School Gym Entrance fee / Costo de entrada $15

Performances / Actuaciones St. Agnes Folkloric Dance Group St. Agnes Angels Dance Team Chinelos Dance Ofrenda Contest / Concurso de ofrendas $10 to enter the contest / $10 para entrar al concurso Bring your own materials to decorate. Table is provided

Trae tus propios materiales para decorar. Se proveerá mesa. Raffle / Rifa Principal for the Day & 1st and 2nd row at big school events

Director(a) por un día & 1a y 2a fila en eventos escolares

FOOD, DANCING, FACE PAINTING, WEAR YOUR HALLOWEEN COSTUME! / ¡COMIDA, BAILE,

PINTURA EN LA CARA, TRAE TU DISFRAZ DE HALLOWEEN!