"Slubeni list SRJ" - Meunarodni ugovori, br. 1/2001, "Slubeni glasnik RS - Meunarodni ugovori", br. 105/2009 Na osnovu lana 96. taka 2) Ustava Savezne Republike Jugoslavije, donosim

UKAZ O PROGLAENJU ZAKONA O POTVRIVANJU SPORAZUMA IZMEU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDEERACIJE O SLOBODNOJ TRGOVINI IZMEU SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I RUSKE FEDERACIJEProglaava se Zakon o potvrivanju Sporazuma izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije, koji je donela Savezna skuptina, na sednici Vea graana od 10. maja 2001. godine i na sednici Vea republika od 9. maja 2001. godine. PR br. 50 9. maja 2001. godine Beograd Predsednik Savezne Republike Jugoslavije dr Vojislav Kotunica, s. r.

ZAKON O POTVRIVANJU SPORAZUMA IZMEU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDEERACIJE O SLOBODNOJ TRGOVINI IZMEU SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I RUSKE FEDERACIJE l a n 1. Potvruje se Sporazum izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije, potpisan 28. avgusta 2000. godine u Beogradu, u originalu na srpskom i ruskom jeziku. l a n 2. Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:*) l a n 3. O sprovoenju ovog zakona starae se savezni organ nadlean za poslove spoljne trgovine.

l a n 4. Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Slubenom listu SRJ Meunarodni ugovori".

SPORAZUM*) IZMEU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O SLOBODNOJ TRGOVINI IZMEU SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I RUSKE FEDERACIJESavezna vlada Savezne Republike Jugoslavije i Vlada Ruske Federacije (u daljem tekstu: Strane ugovornice), - opredeljene da slobodno unapreuju i produbljuju uzajamnu trgovinsko ekonomsku saradnju, potvrujui privrenost principima trine ekonomije, kao osnove trgovinsko-ekonomskih odnosa, potvrujui nameru da aktivno uestvuju i podstiu proirivanje meusobno korisnih trgovinsko-ekonomskih odnosa, stvarajui neophodne uslove za slobodno kretanje roba i kapitala u skladu sa vaeim zakonodavstvom u svakoj dravi i sa pravilima Svetske trgovinske organizacije (STO), dogovorile su se o sledeem: lan 1.

Opte odredbeStrane ugovornice e liberalizovati meusobnu trgovinu u skladu sa odredbama ovog sporazuma i odredbama STO u cilju uspostavljanja reima slobodne trgovine. lan 2.

Ciljevi SporazumaCiljevi ovog sporazuma su: - proirenje i podsticanje meusobnih trgovinsko-ekonomskih odnosa, usmerenih na ubrzanje ekonomskog razvoja dve drave, poboljanje uslova ivota i rada, poveanje zaposlenosti stanovnitva, u oblasti proizvodnje, postizanja proizvodne i finansijske stabilnosti dve drave; - obezbeivanje uslova za lojalnu konkurenciju izmeu privrednih subjekata dve drave;

- harmonizacija carinskih procedura i naina primene pravila o poreklu robe, koja odgovaraju normama meunarodne prakse i usaglaavanje postupka kontrole porekla robe od strane carinskih organa dve drave. lan 3.

Domen primeneOdredbe ovog sporazuma primenjivae se na proizvode iz glava 1 do 97 nomenklature Harmonizovanog sistema opisa i ifriranja roba, u skladu sa Meunarodnom konvencijom o Harmonizovanom sistemu opisa i ifriranju roba (Brisel, 14. jun 1983.god.) ili u carinskim tarifama svake drave. lan 4.

Uvozne carine i ostale dabineStrane ugovornice e nastojati da tokom petogodinjeg perioda preduzmu usaglaene mere za postepeno ukidanje u meusobnoj trgovini uvoznih carina, dabina i drugih mera ekvivalentnog spoljnotrgovinskog dejstva za robu poreklom sa carinskih teritorija drava Strana ugovornica. Strane ugovornice e svake godine usaglaavati izuzetke iz reima predvienog u lanu 1. ovog sporazuma, koji e se primenjivati na osnovu bilateralnih protokola, koje potpisuju Strane ugovornice u skladu sa zakonodavstvom svojih drava. Dabina za carinsko evidentiranje e se naplaivati u skladu sa zakonodavstvom drava svake Strane ugovornice. lan 5.

Tehnika normativna aktaStrane ugovornice e saraivati i razmenjivati informacije u oblasti standardizacije, metrologije, utvrivanja saobraznosti radi spreavanja tehnikih prepreka u meusobnoj trgovini. Radi realizacije odredaba ovog sporazuma Strane ugovornice zakljuivae sporazume o meusobnom priznavanju izvetaja o ispitivanju sertifikata o saobraznosti ili drugih dokumenata, koja se na posredan ili neposredan nain odnose na proizvode koji su predmet robne razmene izmeu dve drave. Uslove i metode utvrivanja saobraznosti proizvoda normativnim aktima odreuju ovlaene organizacije Strana ugovornica u skladu sa zakonodavstvom u dravi uvoznici. lan 6.

Sanitarno-higijenske, veterinarske i fitosanitarne mereStrane ugovornice e primenjivati normativna akta svojih drava iz oblasti veterinarstva, karantina i zatite bilja, posebno u delu iz nadlenosti odgovarajuih meunarodnih institucija, koje pruaju informacije o irenju zaraznih bolesti kod domaih ivotinja i karantinskih bolesti, tetoina i korova kod biljaka, kao i prilikom usaglaavanja potrebnih dokumenata za meusobne isporuke i tranzit robe.

Strane ugovornice e primenjivati normativna akta svojih drava iz oblasti veterinarstva, zatite bilja i ivotinja na nediskriminatornoj osnovi, u skladu sa Sporazumom izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o saradnji u oblasti agroindustrijskog kompleksa, Sporazumom izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o saradnji u oblasti veterinarstva i Sporazumom izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o saradnji u oblasti karantina i zatite bilja, koji su potpisani 31. oktobra 1996. godine u Beogradu. lan 7.

Poreklo robePoreklo robe utvrivae se na osnovu pravila koja su predviena zakonodavstvom drave uvoza. Strane ugovornice e razmeniti pravila o poreklu robe koja su utvrena zakonodavstvom svojih drava u trenutku potpisivanja ovog sporazuma. U sluaju unoenja izmena u gore navedena pravila o poreklu robe, Strana ugovornica koja je unela izmene pismeno e obavestiti drugu Stranu ugovornicu o izmenama. Druga Strana ugovornica e u roku od 15 dana, po prijemu obavetenja, o tome informisati zainteresovane uesnike spoljnotrgovinskog poslovanja svoje drave. lan 8.

Tranzit robeStrane ugovornice obezbedie slobodan tranzit robe ije je poreklo sa carinske teritorije drave jedne Strane ugovornice i koja se transportuje preko teritorije drave druge Strane ugovornice, u skladu sa zakonodavstvom svojih drava. lan 9.

Reeksport robeStrana ugovornica nee doputati nesankcionisani reeksport robe poreklom sa carinske teritorije drave druge Strane ugovornice, za iji se izvoz primenjuju mere carinskog i vancarinskog regulisanja. lan 10.

Opta izuzeaOvaj sporazum ne ometa pravo svake Strane ugovornice da primenjuje zabranu ili ogranienje uvoza, izvoza ili tranzita robe kada je to opravdano sa stanovita morala, javnog poretka ili dravne bezbednosti, ili radi zatite ivota i zdravlja ljudi, ivotinja ili biljaka i ivotne sredine, zatite nacionalnih bogatstava umetnike, istorijske ili arheoloke vrednosti, zatite intelektualne svojine ili pravila koja se odnose na uvoz ili izvoz zlata ili srebra ili ouvanje iscrpljivih prirodnih resursa, kada se takve mere realizuju istovremeno sa ogranienjima domae proizvodnje ili potronje. Navedene zabrane ili ogranienja ne smeju predstavljati sredstvo za namernu diskriminaciju ili prikrivenu restrikciju trgovine izmeu drava Strana ugovornica.

Strane ugovornice ne iskljuuju primenu mera nadzora i kontrole izvoza i uvoza robe, kao i tehnologija obuhvaenih meunarodnom kontrolom poreklom sa carinske teritorije drava Strana ugovornica. lan 11.

Izuzea iz razloga bezbednostiU ovom sporazumu nita ne treba da bude protumaeno kao zahtev prema jednoj od Strana ugovornica da dostavlja informacije ije bi objavljivanje, po shvatanju te Strane ugovornice bilo u suprotnosti sa interesima njene nacionalne bezbednosti, ili da spreava tu Stranu ugovornicu da preduzima mere koje smatra potrebnim za zatitu interesa svoje bezbednosti, koji se odnose na fisione materije ili materijale koji slue njihovoj proizvodnji; odnose na trgovinu orujem, municijom i vojnim materijalom, kao i na promet ostalim robama i materijalima ako se takva trgovina direktno ili indirektno realizuje radi snabdevanja oruanih snaga; i/ili ako se takve mere primenjuju u vreme rata ili u drugim vanrednim situacijama u meunarodnim odnosima. Za robu za koju pri izvozu i uvozu vai reim dozvole propisan meunarodnim ugovorima ije su potpisnice Strane ugovornice, nadleni organi Strana ugovornica izdavae dozvole za izvoz ili uvoz, saglasno vaeem zakonodavstvu svake drave. lan 12.

Zatita intelektualne svojineU smislu ovog sporazuma "zatita intelektualne svojine" obuhvata zatitu autorskog i srodnih prava ukljuujui zatitu kompjuterskih programa i baza podataka, zatitu pronalazaka, industrijskih modela i uzoraka, robnih i uslunih igova i geografskih oznaka porekla, zatitu topografije, integrisanih kola i zatitu poverljivih podataka. Strane ugovornice e obezbeivati zatitu prava intelektualne svojine, ukljuujui postupke za dobijanje tih prava i mere za njihovu zatitu od svake povrede. Navedena zatita e biti obezbeivana saglasno meunarodnim ugovorima koji se odnose na intelektualnu svojinu, ije su lanice drave Strana ugovornica. U sluaju da drave jedne ili obe Strane ugovornice nisu potpisnice pomenutih ugovora primenjivae se princip uzajamnosti i nediskriminacije. lan 13.

PlaanjaSva plaanja izmeu drava Strana ugovornica vrie se u skladu sa lanom 4. Sporazuma izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o trgovini i ekonomskoj saradnji od 24. avgusta 1994. godine. Plaanja koja se odnose na trgovinu robom izmeu privrednih subjekata drava Strana ugovornica i transfer tih plaanja na teritoriju jedne od tih drava, na kojoj poverilac ima sedite, ne podleu ogranienjima. Strane ugovornice e se uzdravati od administrativnih ogranienja prilikom odobravanja ili otplate kratkoronih ili srednjoronih kredita, koji pokrivaju trgovinske transakcije privrednih subjekata svojih drava.

lan 14.

Antidampinke i kompenzatorne mereOdredbe ovog sporazuma ni na koji nain ne ograniavaju pravo Strana ugovornica da po sprovoenju odgovarajueg postupka donesu odluku o primeni antidampinkih ili kompenzatornih mera u skladu sa zakonodavstvom svojih drava, pod uslovima i/ili saglasno proceduri iz lana 16. ovog sporazuma. lan 15.

Posebne zatitne mereAko se neki proizvod uvozi na carinsku teritoriju drave jedne od Strana ugovornica u takvim koliinama i pod takvim uslovima da prouzrokuje ili preti da prouzrokuje ozbiljnu tetu domaim proizvoaima slinog ili direktno konkurentnog proizvoda u dravi uvoznici, svaka Strana ugovornica, iji su interesi pogoeni nakon sprovoenja odgovarajueg postupka moe preduzeti odgovarajue mere u skladu sa zakonodavstvom vaeim u svakoj dravi Strani ugovornici, pod uslovima i/ili saglasno proceduri iz lana 16. ovog sporazuma. lan 16.

Postupak za primenu zatitnih meraPre primene mera utvrenih u lanovima 14. i 15. ovog Sporazuma, Strane ugovornice e nastojati da razree meusobne nesporazume kroz neposredne konsultacije u okviru Radne grupe za unapreenje trgovinsko-ekonomske saradnje i usavravanje mehanizama trgovine Meuvladinog jugoslovensko-ruskog komiteta za trgovinu, ekonomsku i nauno-tehniku saradnju, formiranog u skladu sa Sporazumom izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o osnivanju Meuvladinog jugoslovensko-ruskog komiteta za trgovinu, ekonomsku i nauno-tehniku saradnju od 24. avgusta 1994. godine (u daljem tekstu: "Radna grupa"), u cilju iznalaenja uzajamno prihvatljivog reenja. Strana ugovornica koja je donela odluku o otpoinjanju procedura koje prethode uvoenju antidampnikih, kompenzatornih ili specijalnih zatitnih mera predvienih u lanovima 14. i 15. ovog Sporazuma treba o tome da obavesti drugu Stranu ugovornicu i dostavi joj informaciju predvienu zakonodavstvom drave Strane ugovornice koja je otpoela proceduru. Ako Strane ugovornice ne mogu pronai uzajamno prihvatljivo reenje u roku od 30 dana od poetka konsultacija u okviru Radne grupe, Strana ugovornica koja je otpoela proceduru, koja prethodi uvoenju antidampinkih, kompenzatornih ili specijalnih zatitnih mera ima pravo da primeni, posle sprovoenja odgovarajue procedure, mere da bi se otklonile tetne posledice ili pretnja da e nastupiti tetne posledice, i o tome e obavestiti drugu Stranu ugovornicu. Obim i trajanje primene navedenih mera bie ogranieni na ono to je neophodno da bi se otklonila teta. Prilikom izbora mera predvienih lanom 14. i 15. ovog Sporazuma Strane ugovornice daju prednost onim merama koje nanose najmanju tetu postizanju ciljeva ovog Sporazuma. U izuzetnim okolnostima, kada zadravanje primene mera predvienih lanovima 14. i 15. ovog Sporazuma moe da dovede do teta koje se teko mogu nadoknaditi Strana ugovornica, koja je otpoela proceduru primene zatitnih mera, moe da primeni privremene mere pre odravanja konsultacija, pod uslovom da e se konsultacije, odrati neposredno nakon primene ovih mera.

lan 17.

Neispunjenje obavezaAko jedna Strana ugovornica smatra da druga Strana ugovornica nije ispunila odreenu obavezu iz ovog sporazuma, ona moe po okonanju konsultacija ili po isteku roka od tri meseca od dana obavetavanja druge Strane ugovornice, da preduzme neophodne mere radi otklanjanja posledica priinjene tete. lan 18.

Uticaj platnog bilansaAko je jedna Strana ugovornica u ozbiljnim platnobilansnim tekoama ili postoji opasnost od nastanka takve situacije, ona moe uvesti restriktivne mere, ukljuujui i one koje se odnose na uvoz robe i koje su ogranienog trajanja, dok postoje tekoe. Ta Strana ugovornica treba da blagovremeno obavesti drugu Stranu ugovornicu o nameri uvoenja navedenih mera ogranienja i o vremenu njihovog trajanja i ukidanja. lan 19.

Evolutivna klauzulaAko jedna od Strana ugovornica smatra celishodnim da se odredbe ovog sporazuma proire na druge oblasti trgovinsko-ekonomske saradnje koje nisu obuhvaene ovim Sporazumom, dostavie drugoj Strani ugovornici obrazloeni predlog. Kada se prihvati predlog ovaj Sporazum se moe dopuniti saglasno zakonodavstvu drava Strana ugovornica. lan 20.

Kontrola sprovoenja SporazumaO sprovoenju ovog Sporazuma starae se Radna grupa navedena u lanu 16. Sporazuma. Radna grupa sastajae se radi razmatranja sprovoenja ovog sporazuma i spornih sluajeva, po potrebi, a najmanje dva puta godinje. lan 21.

Stupanje na snagu i vaenjeSporazum e se primenjivati od dana potpisivanja, i stupa na snagu danom poslednjeg pismenog obavetenja da su Strane ugovornice ispunile nacionalne procedure neophodne za njegovo stupanje na snagu. Ovaj sporazum je zakljuen na neodreeno vreme i prestaje da vai po isteku est meseci od dana pismenog obavetenja jedne Strane ugovornice, o nameri da otkae Sporazum. Ugovori zakljueni u okviru ovog sporazuma, a koji nisu realizovani do momenta prestanka njegovog vaenja ostaju na snazi do potpunog izvrenja, u skladu sa odredbama ovog sporazuma.

Sainjeno u Beogradu, 28. avgusta 2000. godine u dva originalna primerka, svaki na srpskom i ruskom jeziku, pri emu oba teksta imaju istu vanost.

PROTOKOL o izuzecima iz reima slobodne trgovine uz Sporazum izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Ruske FederacijeSavezna vlada Savezne Republike Jugoslavije i Vlada Ruske Federacije, u daljem tekstu "Strane" zakljuile su Protokol o sledeem: lan 1. Izuzeci, predvieni lanom 4. stav 2. Sporazuma izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije od avgusta 2000. godine, u daljem tekstu: "Sporazum" se odnose na: proizvode sadrane u Prilogu 1, 2. i 3. ovog protokola, proizvode na koje se u skladu sa ruskim zakonodavstvom primenjuju izvozne carine, licence i kvote za izvoz robe (poslova i usluga). lan 2. Lekovi koji se uvoze na carinsku teritoriju Ruske Federacije iz Savezne Republike Jugoslavije saglasno Prilogu br. 2. ovog protokola, oslobaaju se od uvoznih carinskih stopa ili se primenjuju posebne sniene carinske stope navedene u Prilogu 2. lan 3. Strane e se uzajamno informisati o uvoenju izuzetaka iz reima slobodne trgovine za proizvode navedene u Prilogu 1, 2. i 3. ovog protokola, kao i o primeni uvoznih carinskih stopa saglasno lanu 2. ovog protokola, najmanje dva meseca pre njihovog uvoenja. lan 4. Ovaj protokol i svi njegovi prilozi ine sastavni deo Sporazuma. lan 5. Ovaj protokol e se primenjivati od dana potpisivanja, a stupie na snagu danom stupanja na snagu Sporazuma i vaie do potpisivanja novog Protokola izmeu Strana, po pitanjima koja se reguliu ovim protokolom, u skladu sa lanom 4. stav 2. Sporazuma.

Sainjeno u Beogradu, 28 avgusta 2000. godine u dva primerka, svaki na srpskom i ruskom jeziku, pri emu oba teksta imaju istu vanost. Za Saveznu vladu Savezne Republike Jugoslavije Boria Vukovi, s. r. s. r. Za vladu Ruske Federacije Dondukov Aleksandar Nikolajevi,

Prilog 1. UZ PROTOKOL O IZUZECIMA IZ REIMA SLOBODNE TRGOVINE UZ SPORAZUM IZMEU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O SLOBODNOJ TRGOVINI IZMEU SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I RUSKE FEDERACIJE SPISAK PROIZVODA KOJI SE UVOZE NA TERITORIJU RUSKE FEDERACIJE IZ SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE IZUZETI OD REIMA SLOBODNE TRGOVINETarifni broj (tar. oznaka) po TN VED Rusije 1 02.07 11.08 1601.00 osim 1601.00 10 00 1701.99 10 00 1702.30 99 01 17.04 18.06 2009.70 2203.00 2204.10 2204.21 22.07 22.08

Naimenovanje 3 Meso i jestivi otpaci od ivine iz tar. broja 01.05, svei, rashlaeni ili smrznuti Skrob, insulin Kobasice i slini proizvodi od mesa, drugih klaninih proizvoda za jelo ili krvi, sloeni prehrambeni proizvodi na bazi tih proizvoda Beli eer Glikozni sirup Proizvodi od eera (ukljuujui belu okoladu) bez kakaa okolada i ostali prehrambeni proizvodi koji sadre kakao Sok od jabuke Pivo dobijeno od slada Vino penuavo Vina od sveeg groa, ukljuujui ojaana vina: ira od groa, ije je vrenje spreeno ili zaustavljeno dodavanjem alkohola, u sudovima do 2 litra ili manje Nedenaturisan etil-alkohol alkoholne jaine 80% zapr. ili jai; etil-alkohol i ostali alkoholi, denaturisani, bilo koje jaine Nedenaturisan etil-alkohol alkoholne jaine manje od 80% zapr.: rakije, likeri i ostala alkoholna pia, sloeni alkoholni proizvodi za proizvodnju pia

osim 2208.20 2208.20 2208.20 2208.20 2208.20 2208.70 24.02 30.04*

40 62 64 87 89 90

00 00 00 00 00 00 Cigarete, cigarete bez filtera, cigarili (tanke cigare) i cigarete koje sadre duvan ili njegovu zamenu Lekovi (izuzev proizvoda iz tar. broja 30.02, 30.05 ili 30.06) koji se sastoje od pomeanih ili nepomeanih proizvoda za terapeutsku ili profilaktiku upotrebu, pripremljeni u odmerene doze ili u oblike ili pakovanja za prodaju na malo Sapun; organski povrinski aktivni proizvodi i preparati za upotrebu kao sapun, u obliku tapia, kolaia, livenih ili oblikovanih komada sa dodatkom ili bez dodatka sapuna: hartija, vata, filc i netkane tkanine, impregnisani ili premazani sapunom ili deterdentom preparati za pranje preparati za podmazivanje mase za modeliranje, ukljuujui pripremljene za deju zabavu; preparati tzv. "zubarski voskovi" ili kao "smee za zubarske otiske", u setovima, u pakovanjima za prodaju na malo ili u obliku ploica, potkovica, tapia i sl.; ostali preparati za upotrebu u zubarstvu na bazi gipsa (peenog gipsa ili kalcijumsulfata) Tkanine od vlaene vune ili od vlaene fine ivotinjske dlake Predivo od pamuka (osim konca za ivenje) sa sadrajem 85% ili vie po masi pamuka, nepripremljeno za prodaju na malo Tkanine od pamuka sa sadrajem 85% ili vie po masi pamuka, mase do 200 g/m Tkanine od pamuka, sa sadrajem 85% ili vie po masi pamuka, mase preko 200 g/m Tkanine od pamuka sa sadrajem manje od 85% po masi pamuka, u meavini preteno ili samo sa vetakim ili sintetikim vlaknima, mase do 200 g/m 52. 11

34

osim 34.02 34.03 34.07

51.11 52.05 52.08 52.09 52.10

2

2

2

Tkanine od pamuka, sa sadrajem manje od 85% po masi pamuka, u meavini preteno ili samo sa vetakim ili sintetikim vlaknima, mase preko 200 g/m Ostale tkanine od pamuka: Tepisi i ostali pokrivai za pod, vorovani, dovreni ili nedovreni Tkanine sa florom u tkanine od anila prediva Posteljno, stono, toaletno i kuhinjsko rublje Vazdune ili vakuum pumpe, vazduni ili gasni kompresori i ventilatori; ventilacioni ili recirkulacioni odstranjivai mirisa sa ugraenim ventilatorom,

2

52.12 57 58 63.02 8414.30

ukljuujui one opremljene filterima osim 8414.30 10 00 84.18 Friideri, zamrzivai i ostali ureaji za hlaenje ili zamrzavanje, elektrini ili ne; toplotne pumpe, osim ureaja za klimatizaciju vazduha ili tar. broja 84.15 84.50 Maine za pranje, domainstvo i perionice, ukljuujui maine koje peru i sue 8470.50 00 00 Registar kase 85.28 87.01 87.03 Televizijski prijemnici, sa ili bez ugraenih radio prijemnika ili aparata za snimanje i reprodukciju zvuka ili slike; video monitori i video projektori Traktori (osim onih iz tar. broja 87.09) Putniki automobili i druga motorna vozila konstruisana i namenjena prvenstveno za prevoz lica (osim vozila iz tar. broja 87.02), "karavan" vozila i vozila za trke Sedita drvena tapacirana Drveni kancelarijski nametaj Drveni kuhinjski nametaj Drveni nametaj za spavae sobe Ostali drveni nametaj Vree za spavanje Predmeti posteljine i slina roba, ostalo

9401.61 9403.30 9403.40 9403.50 9403.60 9404.30 9404.90

*) Po redu naimenovanja lekovi koji se uvoze na teritoriju Ruske Federacije iz Savezne Republike Jugoslavije (prilog 1.1) ukidaju se u potpunosti ili se formiraju nie stope na uvezenu robu.

Prilog 2. UZ PROTOKOL O IZUZECIMA IZ REIMA SLOBODNE TRGOVINE UZ SPORAZUM IZMEU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O SLOBODNOJ TRGOVINI IZMEU SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I RUSKE FEDERACIJE SPISAK LEKOVA KOJI SE UVOZE IZ SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE, ZA KOJE SE POTPUNO UKIDAJU ILI SE UVODE SPECIJALNE (SNIENE) UVOZNE CARINSKE STOPER. Naziv preparata br . Meunarodni naziv Farmakoloka grupa Forma i doza Broj i datum registracije

Carinski tarifni Proizvoa kod Ruske Federacije u

1 2 1 AMINOSOL

3 kombinovani rastvor amino-

4 infuzioni rastvor za paranteralnu

5 6 inf. rastvor 600 009578 ccal 07.07.1997. inf. rastvor 800 ccal

7 3004901909

8 Hemofarm 5 DD

kiselina

ishranu

flaa 500 ml

2 AMINOSOLKE

3 AMOKSICILIN

kombinovani rastvor aminokiselina amoksicili n

infuzioni inf. rastvor flaa 009577 rastvor za 500ml 07.07.1997. paranteralnu ishranu kaps. 250 mg No 16 kaps. 500 mg No 16 praak za susp. 250mg/5ml fl. 100ml kaps. 250 mg No 16 kaps. 500 mg No 16 sirup 250 mg/5 ml flaa 100 ml drae No 50 drae No 20 005523 25.11.1994. PPR

3004901909

Hemofarm 5 DD

4 AMPICILIN

5 ACENOZIN

6 VERAPAMIL

polusintetski penicilin irokog spektra dejstva ampicilin polusintetski penicilin irokog spektra dejstva dihidroer- kombinogokristin vani (0,5 mg) antihiper+ tenzivni rezerpin preparat (0,1 mg) + klopamid (5 mg) verapamil Ca antagonist

3004101009

Hemofarm 5 DD

003793 3004101001 29.03. 1994. PPR

Hemofarm 1 DD

007739 15.08.1996.

300440109

Hemofarm 5 DD

7 VITAMIN C

8 HALOPERIDOL 9 GELUSIL LAC

drae 80 mg No 50 drae 40 mg No 30 askorbin- vitaminski umee tablete ska preparat 250 mg 20 kiselina 1000 mg No 20 haloperi- neuroleptik tbl. 2 mg No 25 dol magnezi- antacid jumsilikat i aluminiju m hidroksid magnezi- antacid jum silikat i aluminiju m hidroksid gentami- aminogliko cin -zid

010116 12.03.1998. 010514 26.10.1998. 011011 29.03.1999. 010397 05.08.1998.

3004901901

Hemofarm 1 DD

3004501001

Hemofarm 1 DD

3004901909 3004901909

Hemofarm 5 DD

tbl. 500 mg No 008085 40 17.12.1996. praak 6.5 g No 10

Hemofarm 5 DD

10 GELUSIL suspenzija

susp. 12 ml No 20

003800 29.03.1994.

3004901909

Hemofarm 5 DD

11 GENTAMICIN

inj. rastvor amp. 003795 80 mg/2 No 10 29.03.1994.

3004201001

Hemofarm 1 DD

12 HEPASOL A

specijalni inf. rastvor rastvor za leenje jetrene insuficijencije 13 HEPATHROMBIN heparin preparat 30 000 IE alantoin za leenje panthenol poremeD ne venske cirkulacije 14 HEPATHROMBIN heparin preparat 50000 IE alantoin za leenje panthenol poremeeD ne venske cirkulacije 15 HEPATHROMBIN heparin antihemoH alantoin roidalni panthenol preparat D 16 HIDROCORTIZON hidrocorti- kortikostezon roid natrijum sukcinat 17 DIKLOFENAK diklofenak nesteronatrijum idni protivupalni preparat

infuzioni rastvor 008882 flaa 500 ml 25.03.1999.

3004901909

Hemofarm b DD c

mast 40 g No1 gel 40 g No1

007288 15.08.1996.

3004901909

Hemofarm b DD c

mast 40g No1 gel 40 g No1

011078 12.05.1999.

3004901909

Hemofarm b DD c

mast 20 g No1 supoz. No 10

011010 25.03.1999.

3004901909

Hemofarm b DD c

18 DOKSI-HEM (Doksium) 19 INDAPAMID 20 CARBAPIN 21 KLINDAMICIN

dobesilat angioprokalcijum tektor indapamid diuretik

tiof. praak/inj. 008233 fl. 500 mg s 24.03.1997. rastvaraem 4 ml tbl. 50 mg No 003797 20 29.03.1994. retard tbl. 100 009988 mg No 20 16.0.1998. inj. rastvor amp. 75 mg/3 ml No 5 gel 1 % tuba 40 mg kaps. 500 mg PR No 30 film tbl. 2.5 mg 009079 No 30 15.01.1999. 003794 29.03.1994. 008234 26.03.1997.

3004321009

Hemofarm 5 DD

3004901901

Hemofarm 1 DD

3004901909 3004901909 3004901909 3004201009

Hemofarm 5 DD

Hemofarm 5 DD

karpama- antiepilep- tbl. 200 mg No zepin tik 50 klindami- sintetski cin antibiotik hidrohlori d kaps. 150 mg No 16 inj. rastvor 150 mg/ml amp. 2. ml No 10 film tabl. 90 mg No 30

Hemofarm 5 DD

Hemofarm 5 DD

22 KORTIAZEM RETARD

selektivni 006294 Ca 17.07.1995. antagonist 23 MELINORM preparat film tbl. 400 mg 010761 za No 20 13.01.1999. poboljanj e periferne cirkulacije 24 METHYLERGOBRE methyler- miometrik rastvor amp. 0,2 003947 -VIN gometrin mg/ml No 50 30.05.1994.

diltiazem hidrohlori d pentoksifilin

3004901909

Hemofarm 5 DD

3004401009

Hemofarm 5 DD

3004401009

Hemofarm 5 DD

25 MIDOL C

acetilsalicilna kiselina + askobrinska kiselina 26 MULTIVITA kombino(naranda, limun, vani grejpfrut) vitaminski preparat 27 PANKLAV amoksicili n+ klavulonska kiselina 28 RANITIDIN ranitidin

analgetik- umee tbl. 400 PR antipiretik mg + 240 mg No 10

3004501009

Hemofarm 5 DD

polivitamin umee tbl. No 20

PR

3004501009

Hemofarm 5 DD

kombinovani antibiotik irokog spektra delovanja antagonist

29 RAPTEN RAPID

30 RASTVOR NATRIJUM HLORIDA 0,9% 31 RASTVOR NATRIJUM HLORIDA S GLUKOZOM 5% 32 RASTVOR GLUKOZE 5% 33 RASTVOR GLUKOZE 10% 34 LEVULOZA 5%

H2 receptora diklofenak nesterokalijum idni protivupalni preparat NaCl infuzioni infundibi- rastvor le 0,9% NaCl cum infuzioni glucoso rastvor 5% Glucosi infuzioni infundibile rastvor 5% Glucosi infuzioni infundibile rastvor 10% Fructosi infuzioni infundibile rastvor 5% Fructosi infuzioni infundibile rastvor 10% Natrii infuzioni chloridi rastvor infundibile compositum izotonini infuzioni rastvor rastvor elektrolita i laktata tramadol analgetik hidrohlori d

tbl. 350 mg (250+ 125) No 15 tbl. 625 mg (500+ 125) No 20 film tbl. 150 mg No 30 film tbl. 300 mg No 30 dr. 50 mg No 10

PR

3004901909

Hemofarm 5 DD

007740 15.08.1996.

3004901901

Hemofarm 1 DD

010760 13.01.1999.

3004901909

Hemofarm 5 DD

inf. rastvor u plast. flai od 500 ml inf. rastvor u plast. flai od 500 ml inf. rastvor u plast. flai od 500 ml inf. rastvor u plast. flai od 500 ml inf. rastvor u plast. flai od 500 ml inf. rastvor u plast. flai od 500 ml inf. rastvor u plast. flai od 500 ml

009152 18.02.1997. 009148 18.02.1997.

3004901909

Hemofarm 5 DD

3004901909

Hemofarm 5 DD

009151 18.02.1997. 009151 18.02.1997. 009147 18.02.1997. 009147 18.02.1997. 009150 18.02.1997.

3004901909

Hemofarm 5 DD

3004901909

Hemofarm 5 DD

3004901909

Hemofarm 5 DD

35 LEVULOZA 10%

3004901909

Hemofarm 5 DD

36 RASTVOR RINGERA

3004901909

Hemofarm 5 DD

37 RASTVOR HARTMANA

inf. rastvor u plast. flai od 500 ml kaps. 50 mg No 20; inj. rastvor 50 mg/l ml No 5, amp. 2 ml;

009149 18.02.1997.

3004901909

Hemofarm 5 DD

38 TRAMADOL

010759 13.01.1999.

3004901909

Hemofarm 5 DD

inj. rastvor 50 mg/l ml No 5, amp. 1 ml; kapi fl. 10 ml 39 TRIMOSUL sulfame- sulfanilami tbl. 400 mg/80 003803 toksazol d mg No 20 29.03.1994. + trimetoprim 40 FAMOTIDIN famotidin antagonist film tbl. 20 mg 007741 No 30 film tbl. 15.08.1996. H2 40 mg No 30 receptora 41 HEMOMICIN azitromi- makrolidni kaps. 250 mg PR cin antibiotik No 6 granulat za pripremu oralne susp. 200 mg/5 ml 42 CEFALEKSIN cefaleksin cefalospo- kaps. 250 mg 003796 rin No 16 kais 500 29.03.1994. prve mg No 16 PPR generacije sirup 250 mg/5 ml flaa 100 ml 43 ENALAPRIL enalapril reninangio tbl. 5 mg No 20 009340 -tenzin tbl. 10 mg No 25.03.1997. inhibitor 20 tbl. 20 mg No 20 44 ARTERIJSKOpotroni 1 kom. 96/250 -VENSKI SISTEMI materijal 14.05.1996. ZA za HEMODIJALIZU jednokratnu primenu 45 DIJALIZATORI serija E 1 kom. 96/559 kapilarni 19.08.1996. kuprofanska membrana 46 DIJALIZATORI serija E-H 1 kom. 98/985 kapilarni 03.07.1998 hemofanska membrana 47 DIJALIZATORI serija F 1 kom. 97/1135 kapilarni 09.10.1997. polisulfonska membrana 48 INFUZIONI potroni 1 kom. 94/72 SISTEMI materijal 11.03.1994. HF-350 SI za jednokratnu primenu 49 TRANSFUZIONI potroni 1 kom. 94/72 SISTEMI materijal 11.3.1994. HF 1350 TS i za HF 1300 TS jednokra3004901909

Hemofarm 5 DD

3004901909

Hemofarm 5 DD

3004201009

Hemofarm 5 DD

3004201001

Hemofarm 1 DD

3004901909

Hemofarm 5 DD

9018903000

Hemofarm b DD c

9018903000

Hemofarm b DD c

9018903000

Hemofarm b DD c

901890300

Hemofarm b DD c

9018905001

Hemofarm 1 DD

9018905001

Hemofarm 1 DD

tnu primenu 50 KONCENTRATI ZA DIJALIZU (acetatni, bikarbonantni) 51 BARALGIN potroni materijal za hemodijalizu metamizol spazmoanalgetik pitofenon +fenilveri n bromid furosemid diuretik kanistar 10 l 97/1136 09.10.1997. 3824906000

Hemofarm 5 DD

inj. rastvor amp. 006669 5 ml No 5 22.03.1996. tbl. 5 mg No 100

3004901909

Jugoremedija

5

52 LAZIKS

53 TRENTAL

pentoksifilin

54 IZOSORB RETARD 55 NITREPIN

izosorbid dinitrat nitredipin

56 NIFELAT

nifedipin

57 DILAKOR

digoksin

58 CEDIGALAN

lanatozid C

59 ENALAPRIL

enalapril

60 LECEDIL

famotidin

inj. rastvor amp. 008584 20 mg/2 ml 20.07.1998. tbl. 40 mg No 50 preparat amp. 5 ml/100 za mg tbl. 100 mg poboljanj No 60 e periferne cirkulacije dilator kaps. 20 mg No 00 123 perifernih 60 15.09.1995. vena Ca tbl. 10 mg No 003050 antagonist 20 08.06.1993. tbl. retard 20 mg No 20 Ca film tbl. 10 mg 007645 antagonist No 50 16.07.1996. film tbl. retard 20 mg No 30 srani tbl. 0.25 mg No 007928 glikozid 20 05.11.1996. inj. rastkor amp. 0,25 mg/2 ml No 6 kapi 0,75 mg/l ml flaa 10 ml srani tbl. 0.25 mg No 007927 glikozid 30 05.11.1996. inj. rastvor amp. 0,4 mg/2 ml No 6 kapi 1 mg/l ml fl. 10 ml reninangio tbl. 10 mg No 005456 -tenzin 20 03.11.1994. inhibitor tbl. 20 mg No 20 antagonist film tbl. 20 mg 008933 No 40 27.04.1999. H2 film tbl. 40 mg receptora No 20

3004901909

Jugoremedija

1

3004401009

jugoremedija

5

3004901901

Zdravlje

1

3004901909

Zdravlje

5

3004901901

Zdravlje

1

3004901909

Zdravlje

5

3004901909

Zdravlje

5

3004901909

Zdravlje

5

3004901909

Zdravlje

5

61 OMEPROL

62 RANISAN

63 CISAP

64 DUROFILIN RETARD

65 ROKSIKAM 66 LEPROTEK 67 SINTRADON

omeprazol protivoul- kaps. 20 mg No 011410/01 kusni 15 27.09.1999. preparat ranitidin antagonist film tbl. 150 mg 007258 No 20 16.07.1996. H2 inj. rastvor receptora amp. 50 mg/5 ml No 5 cizaprid prokinetik tbl. 5 mg No 30 009613 tbl. 10 mg No 23.07.1997. 30 inj. rastvor amn. 4 mg/2 ml No 5 inj. rastvor amp. 10 mg/2 ml No 5 teofilin bronholitik kaps. retard 125 008865 mg No 40 26.02.1999. kaps. retard 250 mg No 40 piroksika analgetik tbl. 20 mg No 01122 m antipiretik 20 15.09.1995. silimarin hepatopro- dras 35 mg No 008643 tekto 80 01.06.1998. kaps. 50 mg No 002797 20 12.01.1993. inj. rastvor amp. 50mg/l ml No 5 inj. rastvor amp. 100 mg/2 ml No 5 tbl. 200 mg No 005879 25 krema 5%, 31.03.1995. tuba 5 g praak 1,18 g 007067 No 10 08.02.1996.

3004901909

Zdravlje

5

3004901901

Zdravlje

1

3004901909

Zdravlje

5

3004401001

Zdravlje

1

3004901901 3004901909 3004901909

Zdravlje Zdravlje Zdravlje

1

b c

tramadol analgetik

5

68 ACIKLOVIR

aciklovir

69 KALIJUM PENUAVI

70 ASTEMISAN

71 ADRIANOL

kalijum citrat kalijum bikarbona t asemizol antihistaminski preparat fenilefrin vazokontrimazolni strikto

protivovirusni preparat mikroelementi

3004901909

Zdravlje

5

3004901909

Zdravlje

5

tbl. 10 mg No 20

008807 23.11.1998. 007478 29.04.1996.

3004901909

Zdravlje

5

72 PARACET 73 HALOPERIDOL

kapi za nos za decu flaa s pipetom 10,0 ml kapi za nos za odrasle flaa s pipetom 10.0 ml paraceta- antipiretik sirup 120 mg/5 mol ml fl. 100 mg

3004901909

Zdravlje

5

011569/01 14.12.1999.

3004901901

Zdravlje Zdravlje

1

haloperi- neuroleptik tbl. 20 mg No 011437/01-99 3004901909 dol 25 20.10.1999. tbl. 10 mg No 30 inj. rastvor amp.

5

5 mg/l ml No 10

74 GENTAMICIN

75 CIPROCINAL 76 PRIC MEDICINSKI jednokratne primene s iglama VIKOLE LUER

gentami- aminogliko inj. rastvor amp. 008864 cin -zidni 20 mg/2 ml No 26.02.1999. antibiotik 10 inj. rastvor amp. 40 mg/2 ml No 10 inj. rastvor amp. 80 mg/2 ml No 10 inj. rastvor amp. 120 mg/2 ml No 10 ciprofantibiotik film tbl. 250 mg 008934 loksacin No 10 27.04.1999. 98/501 08.04.1998.

3004201001

Zdravlje

1

3004901909 9018311001 9018311009

Zdravlje Zdravlje

1

potroni zapremina 1,0 medicinski 2,0 5,0 10,0 i materijal 20,0 ml igle 25 G 5/8. 23 Gl. j. 22 Gl j., 21 Gl S. 20Gl S 77 DIJALIZATORI filter za potroni AQM-1080.CM KAPILARNI Medial hemodija- medicinski 10; AQMlizu materijal 1280.CM 12; za AQM-148O.CM hemodija- 14; AQMlizu 1680.CM 16; AQM-1081.HM 10; AQM1281.HM 12; AQM-1481.HM 14; AQM1681.HM 16. 78 ARTERIJSKOsistemi za potroni AQM-4003; -VENSKI SISTEMI hemodija- medicinski AQM-4004; lizu materijal AQM-4005; za AQM-4020; hemodija- AQM-4021 lizu 79 DIEFITO bioloki profilaksa dijetetska supa aktivan kardiovasdodatak kularnih hrani oboljenja 80 DIEFITO bioloki aktivan dodatak hrani bioloki aktivan dodatak hrani profilaksa oboljenja jetre profilaksa saharnog dijabeta

1

98/1530 19.11.1998.

9018903000

Zdravlje

b c

98/1531 19.11.1998.

9018903000

Zdravlje

b c

007169 28.03.1996.

2106909809

Zdravlje

5

dijetetska supa 007371 28.03.1996.

2106909809

Zdravlje

5

81 DIEFITO

dijetetska supa 007372 28.03.1996.

2106909809

Zdravlje

5

82 DIEFITO

bioloki aktivan dodatak hrani

83 DIEFITO

84 *TRAMAL (tramadol)

bioloki aktivan dodatak hrani tramadol analgetik hidrohlori d

profilaksa dijetetska supa 007373 oboljenja 28.03.1996. gastrointestinalnog trakta profilaksa dijetetska supa 007374 oboljenja 28.03.1996. bubrega kaps. 50 mg No 008231 20 inj. rastvor 50 mg/l ml No 5 inj. rastvor 100 mg/2 ml No 5 sveca 100 mg No 5 kapi 100 mg/l 003069 ml 10 ml

2106909809

Zdravlje

5

2106909809

Zdravlje

5

3004901909

Zorka farma

5

85 *TRAMAL za decu tramadol analgetik i odrasle hidrohlori d 86 MUKODIN karbocis- bronholitik kaps. 375 mg 007207 (karbocisteinom) tein No 30 sirup 5% 200 ml sirup za decu 2,5% 200 ml 87 PREDIJAN gliklazid peroralni tbl. 80 mg No 007208 (gliclazide) antidijabe- 60 tik 88 MIANSAN mianserin antidepre- tbl. 30 mg No 008230 (mianserin) hlorid sant 14 89 NIRMIN nitroglice- antianginik amp. 5 mg/1,6 005064 (nitroglycerin) rin ml No 50 90 MONIZOL mianserin antianginik tbl. 20 mg No 007574 (isosorbidmononit hlorid 30 rat) tbl. 40 mg. No 30 91 POVIDON JOD polivinilpi- antisepti- 1 % rastvor 100 009407 (polivodom jod) rolidonio- ko ml dins jodid sredstvo 1% rastvor 500 za spolja- ml nju 1 % rastvor 5 l primenu 0,75% rastvor/pena 500 ml 0,75% rastvor/pena 5 l 1% mast 40g vaginalne supi. 20 mg No 14 0,85% rastvor za ispiranje usta i grla 50 ml 92 ALFOGEL aluminiju antacid kesa 16 g No 20 003039 m fosfat 93 ALFACET cefaklor cefalospo- kaps. 250 mg rin No 16 kaps. 500 mg 008385

3004901909

Zorka farma Zorka farma

5

3004901909

5

3004901909

Zorka farma Zorka farma Zorka farma Zorka farma

5

3004901909 3004901909 3004901909

5

5

5

3004901901

Zorka farma

5

3004901909 3004201009

Galenika Galenika

5

5

94 AMIKACIN

amikacin sulfat

95 BAKTRIM

trimetoprim i sulfametoksazol

96 BEVIPLEKS

kompleks vitamina B terfenadin ksantinolnikotinat mikonazol deksametazon

97 BRONAL 98 KOMPLAMIN RETARD 99 DAKTANOL 1 DEKSAZON 0 0

No 16 susp. 60 ml 250 mg/5 ml susp. 60 ml 125 mg/5 ml amp. 100mg/2 008266 ml No 10 amp. 500mg/2 ml No 10 susp. 240 mg/5 01437 ml 100 ml 00270 tbl. 120 mg No 20 tbl. 480 mg No 20 drae No 30 003476 amp. 5/3 ml + 5 amp. 2 ml vode za inj. tbl. 60 mg No 003920 20 drae 500 mg 006584 No 20 krema 30 g amp. 4 mg/ml No 25 amp. 4 mg/ml No 5 tabl. 0.5 mg No 50 drae 30 009343 007329

3004201001

Galenika

1

3004901909

Galenika

5

3004501009

Galenika

5

3004901909 3004401001 3004901909 3004321009

Galenika Galenika Galenika Galenika

5

1

5

5

1 DIGESTAL 0 1

fermenti pankreasa sastojci ui, hemiceliloza 1 DIGESTAL FORTE fermenti 0 pankreasa 2 sastojci ui hemiceliloza 1 DIKLOFEN diklofenak 0 natrijum 3

00995

3004901909

Galenika

b c

tbl. 300 mg No 30

009406

3004901909

Galenika

b c

1 FERRO0 GRADUMET 4 1 FLOVINIL BS 0 5

sulfat gvoa ista suva kultura bacila

tbl. forte 50 mg 006407 No 20 tbl. retard 100 mg No 20 supp. 500 mg No 10 amp. 75 mg/3 nil No 5 tbl. 30 008049

3004901901

Galenika

1

3004901909

Galenika

5

kaps. 16

006406

300290500

Galenika

5

soja IP5832 1 0 6 1 0 7 1 0 8 1 0 9 FLORMIDAL midazola m amp. 15 mg/3 ml No 50 vaginalne tabl. 200 mg No 7 fl. 0.5% 5 ml 002037 3004901909 Galenika

5

GINO-DAKTANOl mikonazol

009344

3004901909

Galenika

5

GLAUMOL

timolal maleat glokazid

00699

3004401909

Galenika

5

GLIORAL

1 HENOHOL 1 0 1 1 1 1 1 2 1 1 3 HEPARIN

ksenodezoksiholna kiselina heparin

tbl. 80 mg No 30 tbl. 80 mg No 60 kaps. 250 mg No 56

009673

3004901909

Galenika

b c

008041

3004901909

Galenika

5

HORMOPLEKS

estrogen

amp. 0,25 ml 007914 No 5 amp. 1 ml No 5 drae 1.25 mg 01886 No 20 fl. 10 ml/40 IE No 1 002441

300490 1909

Galenika

5

3004391009

Galenika

5

1 1 4

1 1 5

INSULIN LENTE S insulin PP dugotrajnog delovanja, potpuno oieni svinjskog porekla INUTRAL S PP insulin brzog delovanja, potpuno oieni, svinjskog porekla KARBOCISTEIN karbocistein

3004311000

Galenika

b c

fl. 10 ml/40 IE No 1

002442

3004311000

Galenika

b c

1 KATOPIL 1 6 1 KOMPLAMIN 1 RETARD 7 1 KOMPLAMIN 1

kaptopril

kaptopril

kaps. 375 mg 007590 No 32 sirup 250 mg/5 ml 200 ml sirup 125 mg/5 ml 200 ml tbl. 50 mg No 008290 40 tbl. 25 mg No 40 drae 500 mg 006584 No 20 amp. 300 mg/2 006584 ml No 50

3004901909

Galenika

5

3004901901

Galenika

1

3004901901

Galenika

1

ksantinolnikotinat

3004401001

Galenika

1

8 1 LONGACEF 1 9 1 MADOPAR 2 0 1 MORADOL 2 1 1 NOBRITEM 2 2 1 OLIGOGAL Se 2 3 ceftriakson loveodopa i benserazid butorfanol tartarat medazepam organski povezan selen sa vitaminima A, C iE polivitaminski preparat s mineralima cefaleksin fl. 1 g fl. 250 mg kaps. 125 mg No 100 01355 3004201009 Galenika

5

007262

3004901909

Galenika

b c

amp. 2 mg/ml No 50 kaps. 5 mg No 30 kaps. 30

006599

3004901909

Galenika

5

007286

3004901909

Galenika

5

003919

3004501009

Galenika

5

1 OLIGOVIT 2 4

drae 30

008193

3004501009

Galenika

5

1 PALITREKS 2 5 1 PANKREATIN 2 6 1 PENTREKSIL 2 7 1 PIPEGAL 2 8 1 PRILAZID 2 9 1 PRINORM 3 0 1 3 1 1 3 2 1 3 3 PROPRANOLOL

susp. 250 mg/5 008265 ml drae 50 007096

3004201001

Galenika

1

fermenti pankreasa ampicilin

3004901909

Galenika

1

pipemidna kiselina cilazapril

susp. 250 mg/5 008411 ml 100 ml kapi 20 ml/100 mg kaps. 200 mg 009675 No 20 tbl. 2,5 mg No 30 tbl. 100 mg No 14 tbl. 100 mg No 30 tbl. 40 mg No 50 amp. 50 mg/5 ml No 5 kaps. 300 mg No 104 kaps. 150 mg No 150 kaps. 300 mg 009674

3004101001

Galenika

1

3004901909

Galenika

5

3004901909

Galenika

5

atenolol

008042

3004901909

Galenika

5

propranolol hlorid antagonist heparina rifampicin

008429

3004901901

Galenika

1

PROTAMIN SULFAT RIFAMOR

00260

3004901909

Galenika

5

008267

3004201001

Galenika

1

No 16

1 RIFOGAL 3 4

1 RIFOGAL 3 5

1 SINODERM 3 6 1 STERIGAL 3 7 1 VIDAILIN M 3 8

rifampicin SV askorbinska kiselina rifampicin CB askorbinska kiselina i lidokain hlorid fluocinolon acetonid antiseptik

amp. 500 mg/10 ml No 1

008273

3004001509

Galenika

5

amp. 125 008273 mg/1,5 ml No 5 amp. 250 mg/3 ml No 5 amp. 500 mg/10 ml No 1 krema 15 g 008291 mast 15 g gel 30 g 2,5% vodnog 005384 rastvora, flaa 500 ml sirup 90 ml 002179

3004901909

Galenika

5

3004321001

Galenika

5

3004901909

Galenika

5

1 VIPSOGAL 3 9

polivitaminski preparat s mineralim a betameta zol, fluocinolon, gentamicin, salicilna kiselina, pantenol

3004501009

Galenika

5

mast 30 g

008297

3004901909

Galenika

5

Prilog 3. UZ PROTOKOL O IZUZECIMA IZ REIMA SLOBODNE TRGOVINE UZ SPORAZUM IZMEU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O SLOBODNOJ TRGOVINI IZMEU SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I RUSKE FEDERACIJE SPISAK PROIZVODA KOJI SE UVOZE NA TERITORIJU SR JUGOSLAVIJE IZ RUSKE FEDERACIJE I NA KOJE SE NEE PRIMENJIVATI PRINCIP SLOBODNE TRGOVINETarifni broj (tar. oznaka) po Carinskoj tarifi SR Jugoslavije

Naimenovanje

1 3105.

2

Mineralna ili hemijska ubriva koja sadre 2 ili 3 ubriva elementa azot, fosfor i kalijum 8414. Vazdune ili vakuum pumpe, vazduni ili gasni kompresori i ventilatori; ventilacioni ili recirkulacioni odstranjivai mirisa sa ugraenim ventilatorom, ukljuujui one opremljene filterima 8481. Slavine, ventili i slini ureaji za cevovode, kotlove, rezervoare, kace i slino, ukljuujui ventile za smanjenje pritiska i termostatski upravljane ventile 8482.10 9000 Kuglini leaji spoljnog prenika preko 30 mm 8482.30 0010 Sferni valjkasti leaji najveeg spoljnog prenika do 421 mm 8483.20 8483.30 8504. 8507. 8701. 8703. Kuita za leaje sa ugraenim kotrljajnim leajima Kuita za leaje, bez ugraenih kotrljajnih leaja - zglobni Elektrini transformatori, statiki konventori (npr.: ispravljai) i induktivni kalemovi Elektrini akumulatori, ukljuujui separatore za njih, pravougaone ili ne (ukljuujui kvadratne) Traktori, drumski tegljai za poluprikolice i ostala vuna vozila (osim onih iz tar. br. 8709) Putniki automobili i druga motorna vozila konstruisana i namenjena prvenstveno za prevoz lica (osim vozila iz tar. br. 8702), "karavan" vozila i vozila za trke Motorna vozila za prevoz robe - bruto mase do 5 t Motorna vozila za prevoz robe - bruto mase preko 5 t do 20 t Motorna vozila za prevoz robe - bruto mase do 5 t Motorna vozila za prevoz robe - bruto mase preko 5 t

8704.21 8704.22 8704.31 8704.32

* Oprema i sirovine koje se sa teritorije Ruske Federacije uvoze na teritoriju SR Jugoslavije

"Slubeni glasnik RS - Meunarodni ugovori", broj 105/2009 Na osnovu lana 112. stav 1. taka 2. Ustava Republike Srbije, donosim

UKAZ o proglaenju Zakona o potvrivanju Protokola izmeu Vlade Republike Srbije i Vlade Ruske Federacije o izuzecima iz reima slobodne trgovine uz Sporazum izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije od 28. avgusta 2000. godine

Proglaava se Zakon o potvrivanju Protokola izmeu Vlade Republike Srbije i Vlade Ruske Federacije o izuzecima iz reima slobodne trgovine uz Sporazum izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije od 28. avgusta 2000. godine, koji je donela Narodna skuptina Republike Srbije na Drugoj sednici Drugog redovnog zasedanja u 2009. godini, 11. decembra 2009. godine. PR broj 225 U Beogradu, 16. decembra 2009. godine Predsednik Republike, Boris Tadi, s.r.

ZAKON o potvrivanju Protokola izmeu Vlade Republike Srbije i Vlade Ruske Federacije o izuzecima iz reima slobodne trgovine uz Sporazum izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije od 28. avgusta 2000. godinelan 1.

Potvruje se Protokol izmeu Vlade Republike Srbije i Vlade Ruske Federacije o izuzecima iz reima slobodne trgovine uz Sporazum izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije od 28. avgusta 2000. godine, sainjen u Beogradu 3. aprila 2009. godine na srpskom i ruskom jeziku. lan 2.

Tekst Protokola izmeu Vlade Republike Srbije i Vlade Ruske Federacije o izuzecima iz reima slobodne trgovine uz Sporazum izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije od 28. avgusta 2000. godine na srpskom jeziku glasi:

PROTOKOL izmeu Vlade Republike Srbije i Vlade Ruske Federacije o izuzecima iz reima slobodne trgovine uz Sporazum izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije od 28. avgusta 2000. godineVlada Republike Srbije i Vlada Ruske Federacije (u daljem tekstu: Strane) potpisale su ovaj protokol o sledeem: lan 1.

Izuzeci, predvieni lanom 4. stav 2. Sporazuma izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije od 28. avgusta 2000. godine, (u daljem tekstu: Sporazum) odnose se na: - proizvode sadrane u prilozima 1. i 2. ovog protokola, - proizvode na koje se primenjuju izvozne carine, kao i proizvode na koje se u skladu sa zakonodavstvom Ruske Federacije o dravnom regulisanju spoljnotrgovinske delatnosti primenjuje reim licenci i kvote za izvoz robe na dan njihovog carinjenja. lan 2. Strane e se uzajamno informisati o uvoenju izuzetaka iz reima slobodne trgovine za proizvode, navedene u prilozima 1. i 2. ovog protokola, kao i o primeni uvoznih carinskih stopa, najmanje dva meseca pre njihovog uvoenja. lan 3. Ovaj protokol privremeno e se primenjivati od dana potpisivanja, a stupie na snagu danom stupanja na snagu Sporazuma i vaie do potpisivanja novog Protokola izmeu Strana, po pitanjima koja se reguliu ovim protokolom, u skladu sa lanom 4, stav 2. Sporazuma. Od dana potpisivanja ovaj protokol u odnosima izmeu Republike Srbije i Ruske Federacije zamenjuje Protokol o izuzecima iz reima slobodne trgovine uz Sporazum izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije potpisanim 28. avgusta 2000. godine. Sainjeno u Beogradu 3. aprila 2009. godine u dva primerka, svaki na srpskom i ruskom jeziku, pri emu oba teksta imaju istu vanost.

Za Vladu Republike Srbije Ivica Dai, s.r.

Za Vladu Ruske Federacije Sergej Kuugetovi ojgu, s.r.

PRILOG 1.uz Protokol izmeu Vlade Republike Srbije i Vlade Ruske Federacije o izuzecima iz reima slobodne trgovine uz Sporazum izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije od 28. avgusta 2000. godine.

SPISAK PROIZVODA koji se uvoze na teritoriju Ruske Federacije iz Republike Srbije izuzeti iz reima slobodne trgovinekoji se uvoze na teritoriju Ruske Federacije iz Republike Srbije izuzeti iz reima slobodne trgovine Tarifni broj po CT Tarifni broj po TN VED Naimenovanje

R. Srbije 0207 1108 1701 99 10 00 0207 1108

Rusije Meso i jestivi otpaci od ivine iz tar. br. 0105, svei, rashlaeni ili smrznuti Skrob, inulin Beli eer

1701 99 100 1 1701 99 100 9

1702 30 90 00 2204 10 2207

1702 30 990 1 2204 10 2207

Glikozni sirup Vino penuavo Nedenaturisan etil-alkohol alkoholne jaine 80% vol. ili jai; etil-alkohol i ostali alkoholi, denaturisani, bilo koje jaine Nedenaturisan etil-alkohol alkoholne jaine manje od 80% vol.; rakije, likeri i ostala alkoholna pia

2208 osim 2208 20 40 00 2208 20 62 00 2208 20 64 00 2208 20 87 00 208 20 89 2208 70 90 00 2402 5205

2208 osim 2208 20 400 0 2208 20 620 0 2208 20 640 0 2208 20 870 0 2208 20 890 0 2208 70 900 0 2402 5205

sirovi destilat: u sudovima veim od 2 l konjak: u sudovima veim od 2 l armanjak: u sudovima veim od 2 l brendi (Brandy de Jerez): u sudovima veim od 2 l ostalo: u sudovima veim od 2 l Likeri, u sudovima preko 2 l Cigare, cigarilosi i cigarete, od duvana ili zamene duvana Predivo od pamuka (osim konca za ivenje), sa sadrajem 85% ili vie po masi pamuka, nepripremljeno za prodaju na malo Tkanine od pamuka sa sadrajem 85% ili vie po masi pamuka, masa ne preko 200 g/m

5208

5208

3

5209

5209

Tkanine od pamuka, sa sadrajem 85% ili vie po masi pamuka, mase preko 200 g/m

3

5210

5210

Tkanine od pamuka sa sadrajem manje od 85% po masi pamuka, u meavini preteno ili samo sa vetakim ili sintetikim vlaknima, mase ne preko 200 g/m

3

5211

5211

Tkanine od pamuka, sa sadrajem manje od 85% po masi pamuka, u meavini preteno ili samo sa vetakim ili sintetikim vlaknima, mase preko 200 g/m

3

5212 57 osim 5702 41 90 00

5212 57 osim 5702 41 000 0

Ostale tkanine od pamuka Tepisi i ostali tekstilni podni prekrivai

Tepisi i ostali tekstilni podni prekrivai: ostali, sa

florom, dovreni: od vune ili fine ivotinjske dlake: ostalo 5702 42 90 00 5702 42 000 0 Tepisi i ostali tekstilni podni prekrivai: ostali, sa florom, dovreni: od vetakih ili sintetikih tekstilnih materijala: ostalo Tepisi i ostali podni pokrivai od tekstila, taftovani, dovreni ili nedovreni od najlona ili drugih poliamida: tampani taftovani: ostalo Tepisi i ostali podni pokrivai od tekstila, taftovani, dovreni ili nedovreni od ostalih vetakih ili sintetikih tekstilnih materija: od polipropilena: ostalo Tepisi i ostali podni pokrivai od tekstila: od ostalih tekstilnih materijala: ostali Tepisi i ostali podni pokrivai od filca, koji nisu taftovani niti flokovani, dovreni ili nedovreni: ostali Specijalne tkanine; taftovani tekstilni proizvodi; ipke; tapiserije; pozamanterija; vez Kompresori za rashladne ureaje:

5703 20 98 00

5703 20 990 0

5703 30 18 00

5703 30 190 0

5703 90 80 00 5704 90 00 00 58 8414 30 osim 8414 30 20 10 8414 30 81 00

5703 90 900 0 5704 90 000 0 58 8414 30 osim 8414 30 200 1 8414 30 810 1

Kompresori za rashladne ureaje: snage ne preko 0,4 kW: za civilne vazduhoplove Kompresori za rashladne ureaje: snage preko 0,4 kW: hermetiki i poluhermetiki: za civilne vazduhoplove Kompresori za rashladne ureaje: snage preko 0,4 kW: ostali: za civilne vazduhoplove Registar kase Monitori i projektori, bez ugraenih televizijskih prijemnika; televizijski prijemnici, sa ili bez ugraenih radio prijemnika ili aparata za snimanje i reprodukciju zvuka ili slike Traktori (osim onih iz tar.broja 8709) Putniki autombili i druga motorna vozila konstruisana prvenstveno za prevoz lica (osim onih iz tar. br. 8702), ukljuujui "karavan" i "kombi" vozila i vozila za trke Drveni kuhinjski nametaj Drveni nametaj za spavae sobe Ostali drveni nametaj

8414 30 89 10 8470 50 00 00 8528

8414 30 890 1 8470 50 000 0 8528

8701 8703

8701 8703

9403 40 9403 50 00 00 9403 60

9403 40 9403 50 000 9403 60

PRILOG 2. uz Protokol izmeu Vlade Republike Srbije i Vlade Ruske Federacijeo izuzecima iz reima slobodne trgovine uz Sporazum izmeu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o slobodnoj trgovini izmeu Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije od 28. avgusta 2000. godine.

SPISAK PROIZVODA koji se uvoze na teritoriju Republike Srbije iz Ruske Federacije izuzeti iz reima slobodne trgovineTarifni broj po CT R. Srbije 8481 Tarifni broj po TN VED Rusije 8481

Naimenovanje Slavine, ventili i slini ureaji za cevovode, kotlove, rezervoare, kace i slino, ukljuujui ventile za smanjenje pritiska i termostatski upravljane ventile Traktori (osim onih iz tar.br. 8709.)

8701 osim 8701 90 39 00

8701 osim 8701 90 390

Traktori poljoprivredni (osim jednoosovinskih) i umski traktori, tokai: novi, snage motora: preko 90 kW Putniki autombili i druga motorna vozila konstruisana prvenstveno za prevoz lica (osim onih iz tar.br. 8702), ukljuujui "karavan" i "kombi" vozila i vozila za trke Motorna vozila za prevoz robe: Ostala, sa klipnim motorom sa unutranjim sagorevanjem na paljenje pomou kompresije (dizel ili polu - dizel): bruto mase ne preko 5 t Motorna vozila za prevoz robe: Ostala, sa klipnim motorom sa unutranjim sagorevanjem na paljenje pomou kompresije (dizel ili polu - dizel): bruto mase preko 5 t, ali ne preko 20 t Motorna vozila za prevoz robe: Ostala, sa klipnim motorom sa unutranjim sagorevanjem na paljenje pomou sveice: bruto mase ne preko 5 t Motorna vozila za prevoz robe: Ostala, sa klipnim motorom sa unutranjim sagorevanjem na paljenje pomou sveice: bruto mase preko 5 t

8703

8703

8704 21

8704 21

8704 22

8704 22

8704 31

8704 31

8704 32

8704 32

lan

3.

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Slubenom glasniku Republike Srbije - Meunarodni ugovori".