TERMINOLOGICAL CARDTERMINOLOGICAL CARD

LUNGU JEANAMASTER - TI 1

Domain : ArtsDomain : ArtsSubdomain : Subdomain :

TheatreTheatre 1. Term: stage2. Grammatical category: noun3. Definition:• A. a raised platform in a theater, auditorium,

where the performers stand• B. the art or profession of acting and especially

of acting in theater• C. a particular point or period in the growth or

development of something http://www.merriam-webster.com/dictionary/stage

SCENÃSCENÃ

1. Parte mai ridicată și special amenajată în incinta unei săli de spectacole sau în aer liber, unde se desfășoară reprezentațiile.

2. Subdiviziune a unui act dintr-o operă dramatică, marcată prin intrarea sau ieșirea unui personaj. 

3. Loc unde se petrece ceva. 4. Acțiune capabilă de a impresiona pe cineva, de

a-i atrage atenția

http://dexonline.ro/definitie/scena - DEX '09 (2009)

scenascena

EncyclopediaEncyclopediadefinitiondefinition

• The structure on which a spectacle or play is exhibited; the part of a theater in which the acting is done, with its adjuncts and decorations;

• a subdivision of an act of a play• an incident (real or imaginary)• the visual percept of a region• a consecutive series of pictures that constitutes a

unit of action in a film• a situation treated as an observable objecthttp://www.encyclo.co.uk/search.php?word=scene

SL corpus extract SL corpus extract “The stage serves as a space for actors or performers and a focal point (the screen  in cinema theaters) for the members of the audience. As an architectural feature, the stage may consist of a platform (often raised) or series of platforms. In some cases, these may be temporary or adjustable but in theaters and other buildings devoted to such productions, the stage is often a permanent feature.”

http://en.wikipedia.org/wiki/Stage_(theatre )

 TL ( translational variant )

"Scena servește ca spațiu pentru actori sau executanți și ca punct de focalizare (ecran în cinematografe) pentru membrii publicului. Ca o caracteristică arhitecturală, scena poate consta dintr-o platformă (adesea ridicata) sau o serie de platforme. În unele cazuri, acestea pot fi temporare sau reglabile dar în teatre și alte clădiri destinate pentru astfel de producții, scena este de multe ori o caracteristică permanentă."

CollocationsCollocations

•to go on the stage = a deveni actor•to stage a play = a pune in scenã o piesã de teatru•stage fright = trac•stage effect = efect scenic•stage box = loja de avanscenã•landing stage = debarcader, rampã de descãrcare•to set the stage for = a netezi calea •to stage a comeback = a pune din nou pe picioare•to tread the stage = a apãrea pe scenã•to hiss somebody off the stage = a fluiera un actor•stage-struck = care vrea musai sã devinã actor•the political stage = scena politică http://www.englishclub.com/vocabulary/collocations.htm

Synonyms Synonyms

• scene, arena, platform, stand, podium

http://www.merriam-webster.com/dictionary/stage

1. v. décor; 2. v. privelişte; 3. v. teatru;4. (LIT.) (înv.) scenetă; 5. v. dramaturgie; 6. v. episod; 7. v. scandal;

http://www.dictionardesinonime.ro/?c=scena

HyperonymsHyperonyms• theatre building = spaţiul teatrului

Hyponyms• thrust stage = scenă extensibilă (in

mijlocul spectatorilor)• open air stage = scenã în aer liber• revolving stage = scenã turnantã

Meronyms• backstage, off-stage = culise• proscenium = avanscenã• stage door = intrarea actorilor

Linguistic CommentaryLinguistic Commentary

• compounding; • polysemy; • meronymy;• hyponymy;• hyperonymy;

Translation Commentary

• explicitation

EtymologyEtymology

•Middle English stage, from Anglo - French estage, •Vulgar Latin  staticum, from Latin stare (to stand) •First Known Use: 14th century

Romanian language:•Din limba francezã scène, •Din limba italianã scena şi latinã scaena.

OFF - STAGEOFF - STAGE

PUPPET THEATRE STAGE