Kunstfelsen • artificial rocks

www.kagotop.com

KaGo & Hammerschmidt GmbH Bayreuther Straße 20 • D-95632 Wunsiedel/Schönbrunn

phone +49 (0) 92 32/88 19 1-0 • fax +49 (0) 92 32/88 19 1-22e-mail: info@kagotop.de

Seite • page

10

Kunstfelsen • artificial rocks

Felsformationen • rock shapes

Anfrageformular • enquiry form

Maßstabgetreue Modelle • true to scale models

4 - 5Entstehung eines Gebirgsmassiv • construction phases of a massif

Einsatzbereiche • possible uses

Prägebeton • decorative concrete12 - 28Referenzen • references

1 - 3

11

6 - 7 8 - 9

Kunstfelsen • artificial rocks

1

Die Nachfrage nach künstlich geschaffenen Welten, die trotzdem natürlich wirken, ist in den vergangenen Jahren immens gestiegen. Dieser Trend wird wohl auch in der Zukunft anhalten. Bei der Planung von Freizeit- und Erholungsanlagen spielt er eine immer wichtigere Rolle.

Denn die Menschen wollen etwas erle-ben und sich in ihrer Freizeit wohlfühlen, ob im Schwimmbad, Zoo, Erlebnispark, Hotel oder im Fitness-Center. An diesen Orten erwartet der Erholungssuchendeeine angenehme Atmosphäre - einenPlatz, den er immer wieder gerne auf-sucht. Begrünungen, Steine und Felsenhaben, im Gegensatz zu Ziegel undBeton, eine sehr beruhigende Wirkungund werden deshalb immer häufiger ver-wendet.

Und genau dafür sind wir der richtigeAnsprechpartner für Sie. Mit unseren Kunstfelsen schaffen Sie sich ein per-fektes Ambiente für eine entspannendeFreizeitgestaltung.

The demand for artificially created worlds, which seem to be natural, has grown rapidly over the recent years. And this trend is supposed to continue in the future. More and more it will play an important role in planning leisure facilities and recreation centers. People want to be entertained and feel comfortable in their leisure time, whether at swimming pools, zoos, adventure parks, hotels and gyms. At these places people, who are looking for recreation, expect to find a comfortable atmosphere, a place to come back. Because of the soothing effect of artificial plants, stones and rocks, in contrast to concrete and brick stones, they are increasingly used.

In this case we are the right adress for you. With our artificial rocks we create the suitable ambience for relaxing leisure time activities for you .

2

Realisierung Ihrer IdeenWir realisieren Ihre Ideen vonkleinen dekorativen Felsgestal-tungen, über originalgetreueNachbildungen aller Art, bis zu beeindruckenden Landschaften.Links sehen Sie z.B. die Kopieeiner berühmten Steinzeit-Höhlemit authentischen Felsenmaler-eien. Lassen Sie Ihrer Fantasiefreien Lauf! Wir verwirklichen Ihre Ideen und Wünsche! Mitunserer langjährigen Erfahrung,hohen handwerklichen Kom-petenz und fundierten technisch-en Sachkenntnis stellen wir unsjeder Herausforderung.

Realization of your ideasFrom small decorative rock design over true to nature copies of all kinds, up to impressive land-scapes, we fulfill your ideas. The picture above for example shows you the reproduction of afamous Stone Age cave with authentic cave paintings. Give your fancy full scope! Because of our mechanical and technical skills, as well as many years of experience, we are very com-petent and always prepared to meet new challenges.

True copies with all detailsOur artificial rocks are an alternative solution for natural heavyweights. The molds of our artificial rock panels are taken from natural rocks, no matter if it is sandstone, slate, granite or other kinds of stone. Mainly they are used for extensive constructions, such as wall cover-ings, natural imitations of mountain walls and so on. The spaces between the individual rock-panels are filled by hand.As a second possibility we offer hand-molded rock reproductions. They have usually a coremade of styrofoam, which is cut according to the intended shape.

Naturgetreue Nachbildung im DetailUnsere Kunstfelsen sind eine Alternative zuden schwergewichtigen Originalen aus derNatur. Die Formen unserer Kunstfels-Paneelewerden direkt von der Natur abgenommen, obSandstein, Granit, Schiefer oder andere Stein-arten. In erster Linie finden diese PaneeleVerwendung bei großflächigen Gestaltungen,wie Wandverkleidungen, Nachbildundungenvon Gebirgswänden und Ähnlichem. Bei derVerarbeitung der Einzelemente werden übri-gens die Übergänge per Hand geformt. Alszweite Variante bieten wir Ihnen handmodellierteFelsnachbildungen an. Diese haben in der Regel eine Basis aus in Form geschnittenem Styro-por.

Kunstfels-Paneele • artificial rock panels

3

gigantische Kunstfelsanlage mit Wasserbeckengigantic artificial rock construction with water basin

Special characteristics of our true to original rock decorations:

• fiber glass reinforced concrete • thickness of material between circa 10 to 40 mm• extra light-weight between around 20 to 40 kg/qm• product properties true to nature• of low flammability• water-repellent• weatherproof• very robust• frostproof

Besondere Eigenschaften unserer originalgetreuen Fels-Dekorationen:

• aus polymermodifiziertem Glasfaserbeton • Stärke des Werkstoffes zwischen ca. 10 bis 40 mm• besonders geringes Gewicht von ca. 20 bis 40 kg/qm• naturidentische Produktmerkmale• schwer entflammbar• wasserabweisend• wetterbeständig• sehr robust• frostsicher

4

Anhand eines unserer Projekte zeigen wir Ihnen die unterschiedlichen Entstehungsphaseneines Gebirgsmassives aus GFB-Platten. Die von uns ausgewählten Konstruktionsmateri-alien werden entsprechend den Anforderungen sorgfälltig aufeinander abgestimmt.

Using one of our projects, we show you the different construction phases of a massif made of GFRC panels. Our carefully selected construction materials are according to the required standards. They are perfectly coordinated with each other.

Entstehung eines Gebirgsmassives • construction phases of a massif

die Paneele sind befestigtthe panels are mounted

GFB Kunstfels-Paneeleartificial rock panel GFRC

erste Schritte • first steps

Vormodellieren der Übergängefirst filling the spaces by hand

5

Hier sehen Sie die Kolorierung der Felsen. Das Endprodukt ist ein beeindruckendesGebirgsmassiv aus GFB Kunstfels-Platten.

Here you see the coloration of the rocks. The finished product is an impressive massif made of artificial rock panels.

Das Ergebnis ist perfekt! • The result is perfect!

Endmodellierung der Übergängefinal modeling of the spaces between

die Farbe gibt den letzten Schliffthe color gives finishing touches

6

Folgende zwei Seiten zeigen einen kleinen Auszug aus den unzähligen Gestaltungsmöglich-keiten. Die Natur liefert uns Steinarten, Farben und Formen zur originalgetreuen Nachbildung.

On the following two pages you see a few examples of different rock shapes. Nature offers us different characters, colors and forms of stone for true to original copies.

Verschiedene Felsformationen • different rock shapes

7

Wir fertigen Kunstfelslandschaften nach Ihren Wünschen und Vorgaben. Sie bestimmendie Gesteinsart und geben die Maße vor. Optional integrieren wir selbstverständlich einenWasserfall oder Wasserlauf.

We create landscapes out of artificial rocks according to your requests and demands. Youchoose your favored stone and provide the measurements. Optional we integrate also acascade or a watercourse.

8

Poolgestaltung • pool-design

KaGo & Hammerschmidt Kunstfelsen und Felselemente werden in den unterschiedlichstenBereichen eingesetzt. Man verwendet sie in Freizeit-Anlagen, Zoos, Schwimmbädern, Well-ness-Bereichen oder Gebäuden aller Art. Das Spektrum erstreckt sich von freiliegendenFelsen, kompletten Gebäudeverkleidungen, Tunnel, Canyons, Dampf- oder Eisgrotten,Tropfsteinhöhlen sowie Wildwasserbahnen bis hin zu massiven Gebirgslandschaften. Es gibt kaum etwas, das sich nicht realisieren lässt.

KaGo & Hammerschmidt`s artificial rocks and rock panels are used for all sorts of applications. They are applied for example in amusement parks, zoos, swimming pools, wellness areas or different kinds of buildings. The spectrum runs from free-standing rocks, paneling forbuildings, tunnels, canyons, steam- or ice-grottos, caves out of dripstone, white-water rides up to gigantic rock masses. There are hardly any limits.

KaGo & Hammerschmidt`s artificial rocks and rock panels are used for all sorts of applications

Eisgrotte • ice-grotto

Einsatzbereiche • possible uses

Tropfsteinhöhle • stalactite cave

KaGo & Hammerschmidt`s artificial rocks and rock panels are used for all sorts of applications

Hotelbereich • hotel area

9

Unseren polymermodifizierten Glasfaserbeton kann man an Wänden, Decken oder Säulenmontieren oder auch als selbsttragende Konstruktion nutzen. Durch das relativ geringe Gewicht ergeben sich kaum statische Probleme. In jedem bestehenden Gebäude kann mit unseren Kunstfelsen eine angenehme und stimmungsvolle Atmosphäre erschaffen werden.

Our fiber glass reinforced concrete may be installed on walls, ceilings or pillars. You can use the artificial rocks also for self-supporting constructions. There are hardly any problemswith static because the rocks are so light-weight. In any building you can create a comfortableatmosphere.

Originalgetreue Felsnachbildungen,die sich harmonisch mit der vor- handenen Architektur verbinden,sorgen für ein natürliches Wohl-gefühl.

Rock copies, true to the original,integrate harmonically into the ava-liable architecture. They create an ambience of relaxation and a senseof well-being.

Kunstfels-Formationenim Zusammenspiel mitLicht, Wasser und Wand-malerei verzaubern dieUmgebung und steigerndas Wohlbefinden inGeschäfts- und Privat-bereichen.

Artificial rock formations in cooperation with light, water and wall paintings enchant the surrounding areas in your private or your office environment.

Asiatische Gebirgslandschaft • Asian landscape with mountains

Gestaltung einer Apotheke • interior design of a pharmacy

10

On demand we also produce a model of your planned project in advance. It is a true-to-scalerepresentation in miniature size. The complete planning process is simplified considerably.Here you see the models from the tiger enclosure we built at the Zoo Wuppertal.

Maßstabgetreue Modelle • true to scale models

Optional fertigen wir auch im Vorfeld ein entsprechendes Modell vom geplanten Projektan. Dieses ist eine maßstabgetreue Darstellung im Miniaturformat. Der komplette Planungs-prozess wird dadurch wesentlich vereinfacht. Hier sehen Sie einige Modelle des von unsgefertigten Tiergeheges im Zoo Wuppertal.

Tigergehege im Zoo Wuppertal • tiger enclosure at the Wuppertal Zoo

11

For you we craft concrete surfaces with the look of natural stone:• for example inside to cover walls, fireplaces, floor design at your winter garden, sauna area, swimming pool and a lot more possibilities• outside use for footpaths, patios, gateways, yards, supporting walls and so onAdvantages:• low-maintenance• lots of options for design and coloring• frostproof• no weeds or bugs• a long time durability without maintance• possible to apply on different subsurfaces

Prägebeton • decorative concrete

Wir fertigen für Sie Betonflächen in Natursteinoptik: • im Innenbereich, z.B. Wandgestaltung, Kaminverkleidung, Bodendesign im Wintergarten, Saunabereich, Schwimmbad und vieles mehr• im Außenbereich, z.B. Gehwege, Terrassen, Einfahrten, Höfe, Stützmauern und so weiterVorteile:• pflegeleicht• Vielzahl an Design- und Colorierungsmöglichkeiten• widerstandsfähig gegenüber Frost• kein Unkraut oder Ungeziefer• lange Lebensdauer ohne Instandhaltungsarbeiten• kann auf unterschiedlichste Untergründe aufgebracht werden

For you we craft concrete surfaces with the look of natural stone:concrete surfaces with the look of natural stone:concrete surfaces with the look of natural stone:concrete surfaces with the look of natural stone:concrete surfaces with the look of natural stone:

viele Farb- und Formvarianten • lots of options for coloring and shaping

12

Referenzen • references

Wir arbeiten weltweit für viele unterschiedliche Branchen! Und natürlich auch gerne fürSie! Lassen Sie sich auf den nachfolgenden Seiten von unseren Referenzen überzeugen. Unsere Kunstfelsen sind die perfekte Alternative zu den schwergewichtigen und urwüchsi-gen Originalen. Die Gestaltungsmöglichkeiten sind ebenso vielfälltig wie die Natur selbst.

We do business worldwide! We work for several industries and would appreciate to do business with you, too! Let our references on the following pages convince you. Our artificial rocks are an alternative solution for natural heavyweights. The variety of shapes and colors is as large as in the nature itself.

Referenzschreiben • letters of recommendation

einige unserer Kundenprojekte • some client-specific projects

13

Die Wände der Bionicle-Halle und die Standfüße der Roboterarme wurden aus Kunstfelsenmodelliert. Ein imposanter Anblick!

The walls of the Bionicle hall and the feet of the robot arms are molded out of artificial rocks.It is an impressive sight!

Legoland Günzburg • Legoland Günzburg

Detailansicht • detailed view Felswand • rock wall

gigantischer Fels • gigantic rocksStandfuß aus Kunstfelsenfoot made of artificial rock

14

In der Filiale eines großen Tierfachmarktes stellten unsere Beton-Modelleure ihr vielsei-tiges Können unter Beweis. Sie fertigten unter anderem Wände mit Wasserläufen undFischbecken. Ein Dschungelbaum mit kräftigem Betonstamm, eingearbeiteten Lianenund einer Sitzbank lädt zum Verweilen ein.

Our concrete-modelers demonstrated their ability of manual skills in this new branch of a largepet store. A part of our creations were walls with watercourses and fish basins. A jungle tree witha trunk made of concrete, worked-in lianas and with an inserted bench, invites you to have a rest.

„Fressnapf“ Filiale • branch of „Fressnapf“

Baum mit Betonstamm • tree with trunk out of concrete

Fischbecken • fish basin

15

This is a very special nursing home. In the foyer we created an artificial, but true to nature world. An area with artificial rocks, ponds, walkways and bridges, surrounded by artificial plants,invites you to take a walk.

Seniorenanlage in Luxemburg • nursing home in Luxembourg

Diese Seniorenanlage ist etwas ganz besonderes. Im Eingangsbereich kreierten wir einenaturidentische künstliche Welt. Ein Bereich mit Felsen, Teichen, Wegen und Brücken, um-geben von künstlichen Pflanzen, lädt zu einem Spaziergang ein.

Eingangsbereich • foyer

Felsdurchgang• rock passagegewaltige Felsanlage • huge rock creation

16

A partial border of artificial rocks, made from fiber glass reinforced concrete, was molded around the wave pool. Artificial rock design at the relaxation area and the close-by whirlpool. Also artificial plants were placed into special holders.

Badeland Wolfsburg • swimming pool Wolfsburg

Teilumrandung des Wellenbeckens mit Kunstfelsen aus Glasfaserbeton. Kunstfelsengestaltungim Ruhebereich und bei den angrenzenden Sprudelbecken. Zusätzliches Einbringen künst-licher Pflanzen und Bäume in entsprechende Pflanztaschen.

Fels-Pflanztaschen • rock-plant holders

Wellenbecken • wave pool

17

This thermae is an example for creating a special ambience through the combination of ar-tificial plants and already existing real rocks. The true to nature „green oasis“ invites you to stay.

Altmühltal Therme • thermae Altmühltal

Die Therme ist ein Beispiel dafür, wie durch Kombination von künstlichen Pflanzen mit be-reits vorhandenem natürlichen Felsgestein ein besonderes Ambiente geschaffen wird. Diese„grüne Oase“, der Natur zum verwechseln ähnlich, lädt zum Verweilen ein!

Kunstpflanzen-Echtfels-Arrangement • compositon of artificial plants and real rocks

„grüne Oase“ • „green oasis“ Fels-Umrandung • border out of rocks

18

Inside and outside we molded walls out of our artificial rock matrix. A shower grotto, a steam grotto and a kneippism course were created in the inside. The ensemble is rounded off with artificial trees and plants.

Therme Obernsees • thermae Obernsees

Im Innen- und Außenbereich wurden Wände aus Kunstfelsen modelliert. Aus unserer Kunst- fels-Matrix gestalteten wir im Innenbereich der Therme eine Duschhöhle, eine Dampfgrottesowie einen Kneipp-Gang. Der Gesamteindruck wird von künstlichen Bäumen und Textil-pflanzen abgerundet.

Außenanlage • outdoor pool

Tropfsteinhöhle dripstone cavern Grotteneingang • entrance to grottos

19

Tierpark Hagenbeck • Hagenbeck Zoo

Artificial rock design appropriated to the baboons. Particularly a lot of caves have been formedat this project.

Paviangerechte Kunstfelsen-Gestaltung mit besonders vielen Höhlen im Innenbereich des Geheges.

Bald ist das neue Gehege fertig! • Soon the new enclosure will be done!

Felsdetail • detail of rock Felsgestaltung • artificial rock design

20

Zoo Saarbrücken • Saarbrücken Zoo

Im Innenbereich eines Zoogebäudes wurde eine naturidentische Dschungellandschaft aus künstlichen Palmen und Pflanzen geschaffen. Trennwände aus Kunstfelsen, Bambusstangen und künstlichem Bambus vollenden das tropische Ambiente.

Inside a zoo building we created an area out of artificial plants and palm trees. It looks like areal jungle. Dividing walls made of artificial rocks, bamboo poles and artificial plants completethis tropical ambience perfectly.

nachher ein Dschungel • afterwards a jungle

Ausgangssituation im Vorfeldgiven situation before Trennwand • dividing wall

21

Construction site with artificial rock design at the predators vivarium inside and outside. Also different terrariums for reptiles were built.

Zoologischer Garten Halle • zoological garden Halle

Großbaustelle mit Kunstfelsen-Gestaltung im Innen- und Außenbereich des Raubtiergeheges.Weiterhin erfolgte der Bau verschiedener Terrarien für Reptilien.

Construction site with artificial rock design at the predators vivarium inside and outside. Also

Felsgestaltung in den Terrarien • rock design inside the terrariums

Raubtier Außengehege • outside area of predators

22

Zoom Erlebniswelt, Gelsenkirchen • Zoom adventure park, Gelsenkirchen

This section of artificial mountains has a size from around 8000 square meters and is Europe‘s largest enclosure for seals and polar bears. It looks like an Alaskan scenery. The underwater tunnel gives you even the chance to watch the animals from underneath the watersurface.

Ein 8000 qm großes Gebirgsmassiv aus Kunstfelsen bildet Europas größte Robben- und Eis-bärenanlage. Es ist einer Landschaft Alaskas nachgebildet. Ein Unterwasser-Tunnel bietet Ihnen sogar die Möglichkeit die Tiere unterhalb der Wasseroberfläche zu betrachten.

section of artificial mountains has a size from around 8000 square meters and

Unterwasser-Tunnel • underwater tunnel

Robbenanlage • seal enclosure

23

This cave is the perfect entrance to an underwater world. A fascinating atmosphere, theartificial rocks look like real ones!

Diese Höhle bildet den perfekten Eingang zu einer Unterwasserwelt. Eine beeindruckendeAtmosphäre; die Kunstfelsen sind kaum von echten zu unterscheiden!

Höhle, verschiedene Ansichten • cave, different views

24

Diese Luftaufnahme der Großbaustelle in Gelsenkirchen lässt Sie die gewaltigen Ausmaße der künstlich geschaffenen Landschaft erkennen.

This aerial photo of the gigantic construction site at Gelsenkirchen gives you an idea from the colossal dimensions of this man-made landscape.

Felstreppe • stairs out of artificial rock

Künstlich geschaffen, jedoch von ech-ten Felsen kaum zu unterscheiden! Hierwurde eine Treppe eingearbeitet, die mitFindlingen aus Glasfaserbeton bestücktist.

Man-made but naturally looking! Stairsare worked into the artificial rocks. Foundlings out of fiber glass reinforcedconcrete are placed on top of them.

ohne Kolorierung • without coloration

Luftaufnahme • aerial photo

25

gigantische Felsanlage • humongous rock construction

Detailansicht• detailed view

bewachsene Felswand • overgrown rock wall

The artificial rock walls of the polar bear enclosure have worked in windows. This gives you thechance to watch the animals like in the nature. Picture top left: On this rock area out of fiber glass reinforced concrete already grass is growing. Consequently it looks even more naturally.

In die Felswände der Eisbärenanlage wurden Fenster eingearbeitet, um ein barrierefreies Be-trachten der Tiere zu ermöglichen. Bild links oben : Der Felsbereich aus polymermodifiziertemGlasfaserbeton ist bereits mit Gras bewachsen und wirkt dadurch noch realistischer.

26

You have endless possibilities to use artificial rocks also at your private area. Create your in-dividual ambience inside your house or outside in the garden. For example in your bathroom, sauna or pool area or on your patio - let us fulfill your dreams!

Kunstfelsen im Privatbereich • artificial rock at your private area

Auch in Ihrem Privatbereich gibt es unzählige Möglichkeiten Kunstfelsen einzusetzen. Schaf-fen Sie sich eine individuelle Umgebung - im Haus oder im Garten, z.B. in Ihrem Badezimmer, Sauna- oder Poolbereich oder auf der Terrasse. Verwirklichen Sie mit uns Ihre Träume!

im Außenbereich • outside

Poolbereich • pool area

Badezimmer • bathroom

27

Laden-/Messebau • shopfitting/trade fair construction

KaGo & Hammerschmidt provides endless oportunities for artificial rock design. When may we realize your ideas?

KaGo & Hammerschmidt bietet nahezu grenzenlose Gestaltungsvarianten von Kunstfelsenan. Wann dürfen wir Ihre Ideen in die Tat umsetzen?

KaGo & Hammerschmidt provides endless oportunities for artificial rock design. When may we

Messestände/Ausstellungsräume • trade fair stands/showrooms

Ladenbau • shopfitting

28

Filmindustrie/Kulissenbau • film industry/set building

Construction of fantastic rock landscapes and sceneries out of fiber glass reinforced concrete.The sceneries got a realistic touch through artificial plants. We provided several movie andTV productions and cooperated already with a lot of leading filmstudios.

Erstellung von fantastischen Felsen-Landschaften und Szenerien aus polymermodifiziertemGlasfaserbeton. Durch zusätzliches Einbringen von Kunstpflanzen entsteht ein naturidenti-scher Charakter. Viele namhafte Filmstudios ließen bereits TV- und Kinoproduktionen von uns ausstatten.

Fernsehserie „Verschollen“TV series „Verschollen“

Szene „Die Daltons“scenery „The Daltons“

Bühnenbild • stage setting

®

KaGo & Hammerschmidt GmbHObjektgestaltung & ExklusivesBayreuther Str. 20D-95632 Wunsiedel/Schönbrunn

www.kagotop.com

Firma:company:Name:name:Straße:street:PLZ/Ort:zip code/city:Tel./Fax:phone/fax:Email:e-mail:Datum/Unterschrift:date/signature:

per Fax / by fax: +49 (0)9232/88191-22

per Tel. / by phone: +49 (0)9232/88191-0

Bitte erstellen Sie ein Angebot wie folgt: / please submit an offer for the following service:

Bestellung:

Anfrageformular • enquiry form(zur Verwendung kopieren / copy for use)

Objektart / object type:

Kunstfels-Paneele / artificial rock panels

Gesamtfläche / total area: m² / sqm

Kunstfelsen handmodelliert / artificial rocks hand-molded

Gesamtfläche / total area: m² / sqm

Prägebeton / decorative concrete

Gesamtfläche / total area: m² / sqm

Grotte / grotto Dampfgrotte / steam grotto Solegrotte / brine grotto Eisgrotte / ice grotto

Höhe / height: mDurchmesser / diameter: m

Felsart / rock species:

Zusatzoptionen / extra options:

Wasserfall / cascade Wasserlauf / watercourse Bepflanzung / planting

Objektbeschreibung / description of object:

Skizze / sketch: