steckvorrichtungen & steckvorrichtungen + … stb. arobbanásmentes marechal-dekontaktorok a...

Steckvorrichtungen +Dekontaktoren

STECKVORRICHTUNGEN &DEKONTAKTOREN

ISV Industrie Steck-Vorrichtungen GmbH

IPARI CSATLAKOZÓK ÉSDEKONTAKTOROK

2

1

2

3

4

A MARECHAL-Ipari csatlakozók 50 éve terjedtek el az egész világon és a legkülönbözobb ipari területeken alkalmazzák:gyártási üzemek minden területén, fémfeldolgozásban,öntödékben, bányákban föld alatt és föld felett, alagúté-pítésnél, élelmiszeriparban, vegyiparban, szennyvíz-elokészítésnél, kikötoberendezéseknél, légi és vasútiforgalom területén, ...A termékek teljesítményspektruma mA-tól 700A-ig és12V-tól 1000V-ig.

MINOSÉGI TANUSÍTVÁNY

Az ISV cég gyártja a MARECHAL minoségjelével ellátott iparicsatlakozókat. A minoségmanagement megfelel a DIN EN ISO9001:2000 vizsgának.Az ISV mint exportáló cég tagja a homlokérintkezo ipari csatla-kozó gyártók nemzetközi egyesületének a BECMA-nak.Ez az egyesület minden termékre a világ minden táján biztosítjaa nemzetközi standardot, garantálja a szabványok - és különö-sen a kisfeszültségu eloírások konformitását.

INTEGRÁLT KAPCSOLÁS

A MARECHAL-Dekontaktorok olyan ipari csatlakozók, amelyekintegrált kapcsoló funkcióval rendelkeznek, 250A-ig teher alattszétkapcsolhatóak. Ezüst homloknyomó érintkezo szisztémávalrendelkeznek. Ezen ipari csatlakozóknak a kezelése nagyon egyszeru.Minden erolködés nélkül egy gombnyomással megszakíthatóaz áramkör, a dugvilla nyugalmi állapotba pattan. Innét lehetteher és feszültség nélkül, kis fordulattal a dugaljból kivenni.Egy másféle kapcsoló felesleges, ugyanúgy, mint drága elektromosvagy mechanikai zárlat, a legtöbb esetben nélkülözheto.

Dekontaktor MARECHALösszedugva. A dugvilla biztonságosan kive-

heto, úgy, hogy negyed fordulat-tal balra (DS,DSN, DB), és a DN típusokat jobbra kellcsavarni.

Most már a dugalj és a dugvillaszakaszolva van, a feszültségalatti részeket még véletlenülsem lehet megérinteni, mert vagya biztonsági forgótárcsa takarjael oket vagy IP4X (DB) vagyIP2X (DN) védelem akadályozzaazt meg.

Egyszeru gombnyomás a kioldókapocsra, megszakad az áram-kör, a dugvilla nyugalmi helyre

ugrik, ott bajonettzár tartja.

EGYSZERU ÉS BIZTOS KEZELÉS

SZABVÁNYOK

A MARECHAL-Dekontaktorok megfelelnek a nemzetközi szabványok eloírásainak:

■ IEC/EN 60309-1erosáramú ipari csatlakozóknak

■ Kapcsolóképesség kategória AC22 / AC23,IEC/EN 60947-3 légkapcsolók szerint

A legkeresettebb típusok minoségi bizonyítványai a világirányadó vizsgaszerveitol származnak - VDE, UL, CSA...stb.

A robbanásmentes MARECHAL-Dekontaktorok a következovizsgáknak felelnek meg:

■ ATEX 94/9/EC

■ EN 50014/18/19

■ EN 50281-1-1

■ IEC 60079-0 / 60079-1

■ IEC/EN 60309-1

MARECHAL - IPARI CSATLAKOZÓKÉS DEKONTAKTOROKmA - 700A / 12V - 1000V / IP54 - IP67

´́

´́´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́´́

´́

´́

´́

´́

´́´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

3

Az áramátadás MARECHAL-Dekontaktorok esetében ezüst-nikkel homlokérintkezovel történik, melyeknek nagyon kicsi azátmeneti ellenállásuk. Az ezüstnek nagyon jó a vezetoképes-sége s ez a tulajdonság az oxidáció után is megmarad többéven át intenzív használat alatt.A dugalj nyomórugóinak ereje a legintenzívebb használatnális állandó marad, így nincs túlmelegedés, összeolvadás adugvilla érintkezoivel.

szorítócsavar

vezetékmetszet

szakasz 1: szakasz 2:

metszett kapocstest

acélgyurü

A szorítøkapocs konstans, eros vezeték összeszorítását,a rugózott lazítóvédelem garantálja.

Állandó érintkezo nyomóero

Csatlakozó kapocs lazítóvédelemmel

TELJES BIZTONSÁGHOMLOKÉRINTKEZO SZISZTÉMÁVAL

ABSZOLÚT MEGBÍZHATÓSÁG, BIZTONSÁG, GAZDASÁGOSSÁG

DEKONTAKTOROK

´́

´́´́

´́

´́

dugvilla érintkezo

ezüst-nikkel

dugalj érintkezo

vékony réz fonott vezeték

nyomórugó

szorítøkapocs

´́

´́

´́

´́ ´́

Túlterhelés

Ez az érintkezo szisztéma lehetové teszi, hogy a MARECHAL-Dekontaktorok az átfolyó áram névleges áramának 8-szo-rosával túlterhelhetok, mint pl. motorindításnál, 1 perc hosz-szan túlterhelheto károsodás nélkül (lásd "Technikai jellem-zok a túlterhelésnél" címu fejezetet).

OPTIMÁLIS BIZTONSÁG AZ EMBERÉS GÉP SZÁMÁRA

Kapcsolóképesség

Hogy biztonsági követelményeknek megfeleljen és mindenkockázatot kizárjon, sok területen az iparban a csatlakozókatkombinálják kapcsolóval, vagy pl. MARECHAL-Dekontaktorokathasználnak. Mivel kituno kapcsolóképességgel rendelkeznek,AC22/AC23 az IEC/EN 60947-3-nak megfeleloen.A Dekontaktorok 250A-ig biztonságosan teher alatt kapcsol-hatók. A teher alatti kapcsolás egy gombnyomással történik.Ezután az áram megszakad még a dugvilla kivétele elott.Ez a rendszer megakadályozza a fényív keletkezését ésígy a használónak teljes biztonságot nyújt.

Biztonsági forgótárcsa

Ez egy egyedüli szabadalmaztatott biz-tonsági rendszer, amely két for-gótárcsából áll és megakadályoz mindenérintkezést a feszültség alatt álló dugalj

részeivel a dugvilla kivétele után.

Összetéveszthetetlenség és kódolás

A MARECHAL-Dekontaktoroknak 24 különbözo kódpozíciójuk vanés így egy téves dugaszolást más feszültségu készülékkel vagyegy más alkalmazást kizár. A földeloérintkezo a Dekontaktorközepében van és így egy téves dugaszolás a fázisérintkezovelnem lehetséges. Dugaszolásnál eloször a földelés érintkezoizárnak, a szakításnál utoljára nyitnak, így mindig adott egybiztos földelés összekötés.

´́ ´́

´́´́

´́ ´́

´́

´́ ´́´́

´́´́

´́ ´́´́

´́ ´́

4

BEÉPÍTHETODUGALJ

BEÉPÍTHETODUGVILLA

fali dugalj

fali dugalj adapterrel

lengodugalj

Rugalmasság a magasabb produktivitásért

Motorok, melyekre MARECHAL-Dekontaktorokat szereltek,mindig a legnagyobb biztonságban eltávolíthatók. Egy gombnyomás megszakítja az áramot, a motor viheto ajavítómuhelybe, vagyis gyorsan kicserélheto.Ez a megoldás sokkal biztonságosabb, gyorsabb mint egyfixen bekötött motor feloldása. Ha a termelés 1 percre leáll,máris pénzbe kerül. Különösen akkor, ha egy munkafolyamattöbbször is megszakad. Az új motor csatlakoztatásaMARECHAL-Dekontaktorral a legrövidebb ideig tart. Tehátkönnyen belátható, hogy a MARECHAL-Dekontaktorok meg-könnyítik a villanyszerelést, biztonságosak és csökkentik akiadásokat.

Robusztus foglalat

A robusztus fémburkolat vagy üvegszállal erosített poliésztermechanikai szilárdságot biztosít (ütések, felmelegedések,kémiai hatások…) és minden nehéz környezetben használ-ható.

Két alapelembol kiindulva (beépítheto dugalj ésbeépítheto dugvilla) és még 3 kiegészíto részt veszünk(falidobozt, faliadaptert, fogantyút), akkor ezekkel 8MARECHAL-Dekontaktor összeépített formát lehetösszeállítani. Tehát így lehet ezekbol a meghatározottépítoelemekbol a kívánt csatlakozókat összeállítani.Minden összeépíto rész egyedei részek, érintkezok is,mint pótalkatrészek, szállíthatók.

■ Ezek egyben ipari csatlakozók éskapcsolók is.

■ A MARECHAL szerkezetszisztémájaúgy van megtervezve, hogy egydugaljjal 3+N+F három dugvillahasználható: 1+N+F, 3+F és 3+N+F.Ezáltal kevesebb dugaljra van szük-ség és így a villanyszerelés olcsóbblesz.

■ Teljesítményüknek köszönhetoen aMARECHAL-Dekontaktoroknak nincsszükségük drága kiegészíto szerel-vényekre, mint pl. reteszelésre irá-nyító vezetékre vagy egy kapcsoló-kombinációra.

GAZDASÁGI SZEMPONTOK

A MARECHAL-Dekontaktorok nagyonhasznosak és kifizetodok.

Összeépítési szisztéma

gombnyomással szétkapcsolható

´́

´́ ´́

´́

´́

´́´́ ´́

´́

´́

´́

´́

´́´́

´́

´́

´́

´́

´́

lengodugvilla´́

´́

fali dugvilla

fali dugvilla

adapterrel

5

t

E

Emax

0,63 Emax

A csatlakozóknak az ipari szereléseknél meg kell felelni atúlterhelés követelményeinek, melyek az egyszeru hasz-nálatban, (motor indításnál) vagy nem terv szerintibehatásoknál fordulnak elo. Csúcsértékét a keletkezettfelmelegedés levezetésére való képessége határozzameg.

Az IEC/EN 60309-1 szabványában a minimális felmelege-dést 50 K-ben jelölték meg.

I.) HOEMELKEDÉS

A felmelegedés az érintkezok átmeneti ellenállásaitól függ,melyek a csatlakozókban vannak:

■ dugalj kapocsainál

■ érintkezo felület a dugalj és a dugvilla között

■ a dugvilla kapocsainál

A felmelegedés az áramero négyzetéhez arányos.

Ha egy ipari csatlakozót egy "I" árammal terhelnek, akkor a

kapcsok és az érintkezok egy kiegyenlítofokot vesznek fel.

Ez egyben az érintkezok összes ellenállásától függ, de a ter-

mék jellegzetes tulajdonságaitól is. Az alábbi felmelegedés

diagram a termék idokonstansát O mutatja. Ez 63%-nál éri el

a max. felmelegedési értéket.

Két csatlakozónak különbözo konstrukcióban a felmelegedési

értéke különbözo, még akkor is, ha a névleges értékük

megegyezik.

FELMELEGEDÉSI DIAGRAM PÉLDÁJA:

Minél nagyobb az idokonstans, annál több ido kell ahhoz,

hogy a csatlakozó elérje a kiegyenlíto hofokát. Ebbol lehet

arra következtetni, ha egy csatlakozó idokonstansa magas,

az nagyobb, rövid ideju túlterhelést, túlmelegedés nélkül bír

ki.

Ilyen szerkesztésmód és átmeneti ellenállás jellemzo a

MARECHAL-termékekre, mert az idokonstansuk magas.

PÉLDA: DS-GYÁRTÁSI SOROZAT

IDOKONSTANSAI

Típus Idokonstans(perc)

DS1 17DS3 29DS6 35DS9 53DS2 60

DS-DEKONTAKTOROK

FELMELEGEDÉSE (°C -BAN)

Típus Áramero 440V tényleges Felmelegedésfeszültségnél

DS1 30A 30°CDS3 50A 35°CDS6 90A 35°CDS9 150A 38°CDS2 250A 47°C

II.) A TÚLTREHELÉS FELTÉTELEI

II.1) A MEGENGEDHETO TÚLTEHER

A rövid ideju túlteher keletkezésének egyik oka a motor

indítása.

indítási mód I névl.-re használt

tényezo

közvetlen 5 - 7-szer

csillag háromszög 2,5-szer

A MARECHAL-Dekontaktoroknál olyan magas az idokonstans

O, hogy a névleges árameronek a 8-szorosát 1 percig

elbírják anélkül, hogy az IEC/EN 60309-1 megállapított

max. hoemelkedést 50 Kelvinnel túlszárnyalják.

TECHNIKAI JELLEMZÖK A TÚLTERHELÉSNÉL

´́

´́

´́

´́

´́

´́ ´́

´́

´́

´́

´́

´́ ´́

´́ ´́ ´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

16

32

63

125

200

6

II.2) A HOEMELKEDÉS

KISZÁMÍTÁSA

Példa a DS6 Dekontaktornál:

Adottak:Terhelés: 90ATerhelés ido: 35 percHoemelkedés: 35K

Akkor mennyi a hoemelkedés az egyperces 450A túlter-helésnél?Hokiegyenlítés 450A-nál:

4502

35 x = 875K902

1 perc után a felmelegedés:

1875 x (1- ) = 25K

1/35e

Ez az érték elhanyagolható.1 perces 630A túlterhelésnél a hoemelkedése 49,1K.

III. RÖVIDZÁRLATOSSÁG

A DUGASZOLÁSNÁL

A MARECHAL-Dekontaktoroknál, amikor a kontaktusokhomlokérinkezoi elérik egymást, vagy amikor a dugvillabekapcsolódik, az érintkezo felületek mindig tiszták. Azáram szabadon folyik, az utána kapcsolt biztosítók, vagya kapcsolók muködését nem korlátozza.

IV. VILLAMOS ÉS MECHANIKAI TERHELHETOSÉG

Az IEC/EN 60309-1 szabványában meghatározták az ipari csatlakozók minimális teljesítoképességének alapját. Agyakorlatban azonban sokszor nagyobbak a követelmények. A MARECHAL-Ipari csatlakozókat nagyon nagyra becsülik,mert a normákat messze túlszárnyalják.

A következo táblázat a MARECHAL-Dekontaktorok terhelhetoségi teszteredményeit mutatja, melyeket az IEC/EN 60309-1alapján állítottak össze:

IEC/EN 60309-1 KÖVETELMÉNYEI

ÁRAMEROAMPERBEN

DUGASZOLÁSGYAKORISÁGA

VIZSGÁLÓÁRAM

VIZSGÁLÓFESZÜLTSÉG

TELJESÍTMÉNYFAKTOR

50és 5000

50és 1000

20és 1000

20és 250

10és 125

1,25 InIn

1,25 InIn

1,25 InIn

1,25 InIn

1,25 InIn

1,1 UnUn

1,1 UnUn

1,1 UnUn

1,1 UnUn

1,1 UnUn

0,60,6

0,60,6

0,60,6

0,70,7

0,80,8

´́

´́´́

´́

´́

´́

´́´́

´́´́

´́

´́

´́

´́

16(DSN1)

32(DSN3)

63(DSN6)

150(DS9)

250(DS2)

4 InIn

3 InIn

2 InIn

1,5 InIn

1,25 InIn

A MARECHAL-DEKONTAKTOROK TELJESÍTMÉNYE

ÁRAMEROAMPERBEN

DUGASZOLÁSGYAKORISÁGA

VIZSGÁLÓÁRAM

VIZSGÁLÓFESZÜLTSÉG

TELJESÍTMÉNYFAKTOR

50és >10000

50és >8000

50és >5000

50és >3000

50és >500

1,1 UnUn

1,1 UnUn

1,1 UnUn

1,1 UnUn

1,1 UnUn

0,60,6

0,60,6

0,60,6

0,70,7

0,80,8

´́

DSNDSN

7

DSN1

DSN3

DSN6

beépíthetodugalj

kapcsolóteljesítmény

max. vezetékkeresztmetszet mm2-ben

440V 500V 690V hajlékony merev segédérintkezo

2¥¥¥¥¥¥0A 16A – 2,5 4 –

32A 32A 32A 6 10 6

63A 63A 63A 16 25 2,5

DSN1

DSN3

DSN6

készülékek max árammal / max. feszültséggel érdeklodés szerint hívásra

20A

32A

63A

tartós terhelés

Dekontaktorok16A - 63A

690 V-ig AC és 250V-ig DCIP 66/67

■ kapcsolható csatlakozók IEC/EN 60309-1 szerint■ gombnyomással megszakíthatók■ kapcsolóképessége IEC/EN 60947-3 AC22/AC23 szerint■ nagyon kompakt alakításúak■ burkolata üvegszállal erosített polieszter■ ellenállóképes az UV-sugárzás, kémiai behatások és az ütések ellen■ 24 pozicióra kódolhatók■ ezüst homlokérintkezok■ érintkezovédelem a forgó biztonsági tárcsával■ többérintkezos kivitel 37 érintkezoig

=

=

=

=

=

=

+

+

+

+

+

+

16-20A / 230V16-20A / 400V32A / 230V32A / 400V32A / 400V63A / 230V63A / 400V63A / 400V63A / 400V

1+N+F3+N+F1+N+F3+N+F3+N+F+ 2 seg.érintk.1+N+F3+N+F3+N+F+ 2 seg.érintk.3+N+F+ 4 seg.érintk.

61-1401561-1401761-3401561-3401761-34017-97261-6401561-6401761-64017-97261-64017-264

érdeklodés szerínt más feszültségek (690V-ig),más érintkezo kombinációk, sokpólusúak, 37 érintkezoig

A / V kontakt-betelepítés cikk-sz.:

beépítheto dugvilla

16-20A / 230V16-20A / 400V32A / 230V32A / 400V32A / 400V63A / 230V63A / 400V63A / 400V63A / 400V

1+N+F3+N+F1+N+F3+N+F3+N+F+ 2 seg.érintk.1+N+F3+N+F3+N+F+ 2 seg.érintk.3+N+F+ 4 seg.érintk.

61-1801561-1801761-3801561-3801761-38017-97261-6801561-6801761-68017-97261-68017-264



16-20A / M2532A / M2563A / M32

falidoboz 30°, muanyag

alkatnagysága/bemenet cikk-sz.:

61-1A053-41861-3A053-41861-6A053-419

fali dugalj

csatlakozó adapter


falidoboz

fogantyú

beépítheto dugalj

beépíthetodugvilla

lengodugalj

csatlakozó adapter

falidoboz

fogantyú

fali dugvilla

fali dugvillaadapterrel

lengodugvilla

falidoboz csatlakozó modullal 70°, fém

63A / M32


87-3A053-419

falidoboz-modul 70°, muanyag

16-20A32A63A

alkatnagysága cikk-sz.:

51-AA05851-BA05851-CA058

csatlakozó adapter-modul 70°, muanyag

16-20A32A63A


51-AA75751-BA75751-CA757

csatlakozó adapter 70°, fém

63A


87-3A087

fogantyú-"Flowerpot"

16-20A / M2532A / M2563A / M32


61-1A253-25P61-3A253-25P61-6A253-32P

csatlakozó adapter 30°, muanyag

16-20A32A63A


61-1A02761-3A02761-6A027

alap-fogantyú

16-20A / 8-1532A / 8-2363A / 8-32

alkatnagysága / Ø mm cikk-sz.:

61-1A01361-3A01361-6A473

´́

´́´́

´́ ´́

´́

´́

´́

´́

´́´́

´́

´́´́

´́

´́ ´́

´́´́

´́

´́

SZERELVÉNYRÉSZEK

ALAPELEMEK

´́

´́

DECONTACTORS TM

DS1

DS3

DS6

DS9

DS2

DSDS

8

DS1

DS3

DS6

DS9

DS2

max. vezetékkeresztmetszet mm2-ben440V 500V 690V hajlékony merev segédérintkezo

30A 25A 16A 6 6 6

50A 40A 32A 10 16 6

90A 75A 63A 25 35 1,5

150A 125A 90A 50 50 1,5

250A 200A 150A 95 120 1,5

30A

50A

90A

150A

250A

falidoboz 20°, fém

beépíthetodugalj

kapcsolóteljesítmény


tartós terhelés


(16A - 50A kérésre)690 V-ig AC és 250V-ig DCIP 54 (lehetséges IP 66/67)

■ kapcsolható csatlakozók IEC/EN 60309-1 szerint

■ gombnyomással megszakíthatók

■ kapcsolóképessége IEC/EN 60947-3 AC22 szerint

■ kompakt alakításúak

■ fémburkolatú (150A-ig muanyagburkolat, üvegszállal erositett polieszter)

■ 24 pozicióra kódolhatók

■ ezüst homlokérintkezok

■ érintkezovédelem a forgó biztonsági tárcsával

=

=

=

=

=

=

+

+

+

+

+

+

63-90A / 230V63-90A / 400V63-90A / 400V125-150A / 230V125-150A / 400V125-150A / 400V250A / 230V250A / 400V250A / 400V

1+N+F3+F3+N+F1+N+F3+F3+N+F1+N+F3+F3+N+F

39-6401539-6401339-6401739-9401539-9401339-9401739-2401539-2401339-24017

érdeklodés szerint muanyagburkolattal(150A-ig), segédérintkezovel



63-90A / 230V63-90A / 400V63-90A / 400V125-150A / 230V125-150A / 400V125-150A / 400V250A / 230V250A / 400V250A / 400V

1+N+F3+F3+N+F1+N+F3+F3+N+F1+N+F3+F3+N+F

39-6801539-6801339-6801739-9801539-9801339-9801739-2801539-2801339-28017

érdeklodés szerint muanyagburkolattal(150A-ig), segédérintkezovel


63-90A / M40125-150A / M50


39-6A053-42039-9A053-50M


63-90A / M40125-150A / M50


87-6A053-42087-9A053-429


250A / M63


39-2A053-63M


63-90A125-150A


87-6A08787-9A087

összehúzó és tartószerkezet nemesacélból

összehúzó és tartószerkezet (dugaljon):125-150A250Atartólap (dugvillán):125-150A250A


39-9A024-48639-2A024-486

39-9A014-48639-2A014-486

fémfogantyú

63-90A / M40125-150A / M50250A / 45-54


31-6A953-40M31-9A953-50M39-2A915

csatlakozó adapter (30° / 60°), fém

63-90A (30°)125-150A (30°)250A (60°)


39-6A02739-9A02739-2A027

gumifogantyú

63-90A / 20-36125-150A / 25-45250A / 40-58


31-6A013-0331-9A013-0339-2A013-03

SZERELVÉNYRÉSZEK

ALAPELEMEK

fali dugalj

csatlakozó adapter


falidoboz

fogantyú

beépítheto dugalj


lengodugalj

csatlakozó adapter

falidoboz

fogantyú

fali dugvilla


lengodugvilla

´́ ´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́ ´́´́

´́ ´́´́

´́

´́

DECONTACTORS TM

DS9

DS2

DS4

DSDS

9

DS9

DS2

DS4

max. vezetékkeresztmetszet mm2-benhajlékony merev segédérintkezo

50 50 1,5

95 120 1,5

150 185 1,5

100A

200A

400A


beépíthetodugalj

tartós terhelés

100A - 400A1000V-ig

IP 54 (lehetséges: IP 66/67)

■ ipari csatlakozók DIN VDE 0627 szerint■ nem teher alatt kapcsolhatóak■ muanyagburkolat DS9-nél (100A)■ fémburkolat DS2 és DS4-nél (200A és 400A)■ falidoboz DS4 (400A) nemesacélból■ ezüst homlokérintkezok■ érintkezésvédelem a forgó biztonsági tárcsával■ összehúzó és tartószerkezet nemesacélból:

� szabványos a DS4 (400A)-nál� opciós a DS-nél 200A-ig (lásd DS 63A - 250A fejezetet)

=

=

=

=

=

=

+

+

+

+

+

+

100A / 1000V200A / 1000V200A / 1000V400A / 400V400A / 1000V

3+F+2 seg.érintk.3+F+2 seg.érintk.3+N+F+2 seg.érintk.3+F+2 seg.érintk.3+F+2 seg.érintk.

31-94223-17239-24223-17239-24227-97239-44013-172-00N39-44223-172-00N



100A / 1000V200A / 1000V200A / 1000V400A / 400V400A / 1000V

3+F+2 seg.érintk.3+F+2 seg.érintk.3+N+F+2 seg.érintk.3+F+2 seg.érintk.3+F+2 seg.érintk.

31-98223-17239-28223-17239-28227-97239-48013-172-00N39-48223-172-00N


100A / M40100A / M50


39-9A053-42039-9A053-429

falidoboz 20°, nemesacél V2A

200A / 36-65400A / 36-65


39-4A025-XX"(*)39-4A025-XX"(*)


200A / M63


39-2A053-63M

fémfogantyú

200A / 45-54400A / 54-73


39-2A91539-4A915-XX(*)


100A200A400A


39-9A02739-2A02739-2A027 + 39-4A127-68

gumifogantyú

100A / 25-45


31-9A013-03

SZERELVÉNYRÉSZEK

ALAPELEMEK

1000 V-ig

(*) XX" kábelátméro szerint a következo végszámokkal pótolni:

36-45 mm = 20"46-60 mm = 25"58-65 mm = 30"

(*) XX kábelátméro szerint a következo végszámokkal pótolni:

54-57 mm = 5758-62 mm = 6263-68 mm = 6869-73 mm = 73

fali dugalj

csatlakozó adapter


falidoboz

fogantyú

beépítheto dugalj


lengodugalj

csatlakozó adapter

falidoboz

fogantyú

fali dugvilla


lengodugvilla

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́´́

´́ ´́

´́

DECONTACTORS TM

DNDN

10


beépíthetodugalj



500V-ig AC és 130V DC-igIP 54 (lehetséges: IP 67)

■ kapcsolható csatlakozók IEC/EN 60309-1 szerint

■ gombnyomással megszakíthatók

■ kapcsolóképessége IEC/EN 60947-3 AC22 szerint

■ robusztus fémburkolatúak

■ 16 pozicióra kódolhatók


■ többérintkezos kivitel 20 érintkezoig

■ kérésre hoállókivitelek 130°C-ig

=

=

=

=

=

=

+

+

+

+

+

+

16-30A / 230V16-30A / 400V32-50A / 230V32-50A / 400V63-90A / 230V63-90A / 400V

1+N+F3+N+F1+N+F3+N+F1+N+F3+N+F

19-1401519-1401719-3401519-3401719-6401519-64017




16-30A / 230V16-30A / 400V32-50A / 230V32-50A / 400V63-90A / 230V63-90A / 400V

1+N+F3+N+F1+N+F3+N+F1+N+F3+N+F

19-1801519-1801719-3801519-3801719-6801519-68017

érdeklodés szerínt más feszültségek (500V-ig),más érintkezo kombinációk, sokpólusúak,20 érintkezoig


16-30A / M2532-50A / M3263-90A / M40


19-1A053-41819-3A053-41919-6A053-420


16-30A / M2516-30A / M3232-50A / M4063-90A / M50


87-3A053-41887-3A053-41987-6A053-42087-9A053-429


16-30A32-50A63-90A


87-3A08787-6A08787-9A087

gumifogantyú

16-30A / 15-27 mm32-50A / 20-36 mm63-90A / 25-45 mm


19-1A013-0319-3A013-0331-9A013-03

fémfogantyú

16-30A / M2532-50A / M3263-90A / M40


19-1A953-25M19-3A953-32M19-6A953-40M


16-30A32-50A63-90A


19-1A02719-3A02719-6A027

alapfogantyú

16-30A / muanyag / 8-32 mm32-50A / muanyag / 14-39 mm63-90A / gumi / 13-27 mm

alkatnagysága/kivítel/bemenet/Ø mm cikk-sz.:

19-1A01319-3A01319-6A013-03

SZERELVÉNYRÉSZEK

ALAPELEMEK

DN1

DN3

DN6

max. vezetékkeresztmetszet mm2-ben440V 500V hajlékony merev

30A 16A 10 10

50A 32A 10 16

90A 63A 25 35

30A

50A

90A

kapcsolóteljesítménytartós terhelés

fali dugalj

csatlakozó adapter


falidoboz

fogantyú

beépítheto dugalj


lengodugalj

csatlakozó adapter

falidoboz

fogantyú

fali dugvilla


lengodugvilla

´́

´́

´́

´́

´́´́

´́

´́´́

´́

´́´́´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

DECONTACTORS TM

PNPN

11

falidoboz (PN-standard)

beépíthetodugalj

IPARI CSATLAKOZÓKmA - 30A

500V-ig AC és 130V-ig DCIP 66 és IP 67

PN hoálló: IP 54

■ ipari csatlakozók IEC/EN 60309-1 szerint■ nagyon kompakt alakításúak■ fém - vagy muanyagburkolatúak■ SPS-jelzés átadható■ 16 pozicióra kódolhatóak■ ezüst homlokérintkezok■ hoálló fémkivitelek:

� PN HT 185°C-ig� PN Teflon 240°C-ig

=

=

=

=

=

=

+

+

+

+

+

+

PN muanyag:mA-30A / 230VmA-30A / 400VPN fém:mA-30A / 230VmA-30A / 400V

PN HT 185°C:mA-30A / 230VmA-30A / 400VPN Teflon 240°C:mA-30A / 230VmA-30A / 400V

1+N+F3+N+F

1+N+F3+N+F

1+N+F3+N+F

1+N+F3+N+F

01-N401501-N4017

09-N401509-N4017

09-24015-18509-24017-185

09-24015-17509-24017-175

érdeklodés esetén több kombinácíó (12 érintkezoig), más feszültségek (500V-ig)



PN muanyag:mA-30A / 230VmA-30A / 400VPN fém:mA-30A / 230VmA-30A / 400V

PN HT 185°C:mA-30A / 230VmA-30A / 400VPN Teflon 240°C:mA-30A / 230VmA-30A / 400V

1+N+F3+N+F

1+N+F3+N+F

1+N+F3+N+F

1+N+F3+N+F

01-N801501-N8017

09-N801509-N8017

09-28015-18509-28017-185

09-28015-17509-28017-175

érdeklodés esetén több kombinácíó (12 érintkezoig), más feszültségek (500V-ig)


muanyag / M20muanyag / M25fém / M20fém / M25

kivítel / bemenet cikk-sz.:

01-NA055-41701-NA055-41809-NA055-41709-NA055-418

falidoboz, fém (PN HT 185°C és PN Teflon 240°C)

egyenes / M20egyenes / M25szögletes / M20


09-NA055-41709-NA055-41809-NA023-175

csatlakozó adapter, fém (PN HT 185°C és PN Teflon 240°C)

09-NA027

cikk-sz.:

fogantyú, fém (PN HT 185°C és PN Teflon 240°C)

7-13 mm9-17 mm

bemenet cikk-sz.:

09-NA916-20M09-NA916-25M

szögletes fogantyú (PN-standard)

muanyag / 8-17 mm


01-NA313

csatlakozó adapter (PN-standard)

muanyagfém

kivítel cikk-sz.:

01-NA02709-NA027

egyenes fogantyú (PN-standard)

muanyag / 8-15 mmmuanyag / M25fém / M20fém / M25


01-NA01301-NA253-25P09-NA953-20M09-NA953-25M

SZERELVÉNYRÉSZEK

ALAPELEMEK

PN

PN HT 185°C

PN TEFLON 240°C

tartós terhelés

max. vezetékkeresztmetszet mm2-ben

440V 500V hajlékony merev

30A 20A 6 10

30A

30A

20A

20A

6

6

10

6


fali dugalj

csatlakozó adapter


falidoboz

fogantyú

beépítheto dugalj lengodugalj

csatlakozó adapter

falidoboz

fogantyú

fali dugvilla


lengodugvilla

´́

´́

´́

´́

´́

´́´́

´́

´́

´́´́

´́´́

´́

´́

´́

´́´́

´́

´́´́

´́

DECONTACTORS TMPFPF

1212

falidoboz (vezeték 95 - 150 mm2)

beépíthetodugalj

315A - 600A1000V-ig

IP 67

■ erosáramú ipari csatlakozók

■ villamos és mechanikai zárral

■ nagyon robusztus fémburkolat (IK10)

■ 4-8 irányitóérintkezo


■ kábelsaru csatlakozás M14

■ különösen megfelel a legnehezebb körülményekben való használatokban

pl. kikötokben, acélmuvekben, alagútépitésben, ...

=

=

=

=

+

+

+

+

PF Quadra:315A / 400V315A / 400V400A / 400V400A / 400VPF Classic:400A / 400V400A / 400V400A / 1000V400A / 1000V600A / 400V600A / 400V600A / 1000V600A / 1000V

3+F+8 seg.érintk.3+N+F+8 seg.érintk.3+F+8 seg.érintk.3+N+F+8 seg.érintk.

3+F+4 seg.érintk.3+N+F+4 seg.érintk.3+F+4 seg.érintk.3+N+F+4 seg.érintk.3+F+4 seg.érintk.3+N+F+4 seg.érintk.3+F+4 seg.érintk.3+N+F+4 seg.érintk.

47-3401347-3401747-4401347-44017

49-4401349-4401749-4424349-4424749-6401349-6401749-6424349-64247



PF Quadra:315A / 400V315A / 400V400A / 400V400A / 400VPF Classic:400A / 400V400A / 400V400A / 1000V400A / 1000V600A / 400V600A / 400V600A / 1000V600A / 1000V

3+F+8 seg.érintk.3+N+F+8 seg.érintk.3+F+8 seg.érintk.3+N+F+8 seg.érintk.

3+F+4 seg.érintk.3+N+F+4 seg.érintk.3+F+4 seg.érintk.3+N+F+4 seg.érintk.3+F+4 seg.érintk.3+N+F+4 seg.érintk.3+F+4 seg.érintk.3+N+F+4 seg.érintk.

47-3801347-3801747-4801347-48017

49-4801349-4801749-4824349-4824749-6801349-6801749-6824349-68247


PF Quadra 315APF Quadra 400APF Classic 400APF Classic 600A


47-3A023-95X(*)47-4A023-95X(*)49-4A023-95X(*)49-6A023-95X(*)

falidoboz (vezeték 185 - 240 mm2)



47-3A023-24X(*)47-4A023-24X(*)49-4A023-24X(*)49-6A023-24X(*)

90°-os fogantyú



47-3A913-XX(*)47-4A913-XX(*)49-4A913-XX(*)49-6A913-XX(*)

egyenes fogantyú



47-3A013-XX(*)47-4A013-XX(*)49-4A013-XX(*)49-6A013-XX(*)

SZERELVÉNYRÉSZEK

ALAPELEMEK

(*) X Ø mm szerint a következo végszámokkal pótolni:

46-50 mm → X=1 61-65 mm → X=4 76-80 mm → X=751-55 mm → X=2 66-70 mm → X=5 81-85 mm → X=856-60 mm → X=3 71-75 mm → X=6 86-90 mm → X=9

(*) XX Ø mm szerint a következo végszámokkal pótolni:

46-50 mm → XX=50 61-65 mm → XX=65 76-80 mm → XX=8051-55 mm → XX=55 66-70 mm → XX=70 81-85 mm → XX=8556-60 mm → XX=60 71-75 mm → XX=75 86-90 mm → XX=90

EROSÁRAMÚIPARI CSATLAKOZÓK


fali dugalj

fali dugvilla

falidoboz

fogantyú

beépítheto dugalj

lengodugalj

falidoboz

fogantyú lengodugvilla

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́ ´́

´́

´́

´́

´́

´́

13

DECONTACTORS TM

13

falidobozok

beépíthetodugalj


16A - 150A500V-ig AC IP 54 - IP 67

=

=

=

=

=

=

+

+

+

+

+

+

muanyag:PN7C mA-30A / 500VDS7C3 32-50A / 400VDS7C3 32-50A / 400VDS7C3 32-50A / 400Vfém:PN7C mA-30A / 400VDN9C 16A / 400VDN9C 16A / 400VDS7C3 32-50A / 400VDS7C3 32-50A / 400VDS7C3 32-50A / 400VDN7C6 63-90A / 400VDS7C9 125-150A / 500V

6+F6+F6+F+2 seg.érintk.6+F+3 seg.érintk.

6+F6+F6+F+2 seg.érintk.6+F6+F+ 2 seg.érintk.6+F+ 3 seg.érintk.6+F6+F

01-P406131-3476131-34761-26231-34761-263

09-P406119-1406119-14061-17239-3476139-34761-26239-34761-26319-6406139-94061

gyártási sorozat A/V kontakt-betelepítés cikk-sz.:


muanyag:PN7C mA-30A / 500VDS7C3 32-50A / 400VDS7C3 32-50A / 400VDS7C3 32-50A / 400Vfém:PN7C mA-30A / 400VDN9C 16A / 400VDN9C 16A / 400VDS7C3 32-50A / 400VDS7C3 32-50A / 400VDS7C3 32-50A / 400VDN7C6 63-90A / 400VDS7C9 125-150A / 500V

6+F6+F6+F+2 seg.érintk.6+F+3 seg.érintk.

6+F6+F6+F+2 seg.érintk.6+F6+F+ 2 seg.érintk.6+F+ 3 seg.érintk.6+F6+F

01-P806131-3876131-38761-26231-38761-263

09-P806119-1806119-18061-17239-3876139-38761-26239-38761-26319-6806139-98061

gyártási sorozat A/V kontakt-betelepítés cikk-sz.:

PN7C / muanyag / egyenes / M20PN7C / muanyag / egyenes / M25PN7C / fém / egyenes / M20PN7C / fém / egyenes / M25

gyártási sorozat / kivítel / <) / bemenet cikk-sz.:

01-NA055-41701-NA055-41809-NA055-41709-NA055-418

DN9C / fém / 20° / M25DN9C / fém / 70° / M25DN9C / fém / 70° / M32DN7C6 / fém / 20° / M40DN7C6 / fém / 70° / M50


19-1A053-41887-3A053-41887-3A053-41919-6A053-42087-9A053-429

gyártási sorozat / kivítel / <) cikk-sz.:

19-1A02787-3A08719-6A02787-9A087

DS7C3 / muanyag / 14-39 mmDS7C3 / gumi / 20-36 mmDS7C9 / gumi / 34-54 mmDS7C9 / fém / 45-54 mm

gyártási sorozat / kivítel / bemenet cikk-sz.:

31-6A01331-6A013-0339-2A013-0339-2A915

DN9C / muanyag / 8-32 mmDN9C / gumi / 15-27 mmDN7C6 / gumi / 25-45 mm


19-1A01319-1A013-0331-9A013-03

csatlakozó adapterek

PN7C / muanyag / 30°PN7C / fém / 30°


01-NA02709-NA027

fogantyúk

PN7C / muanyag / 8-15 mmPN7C / muanyag / M25PN7C / fém / M25


01-NA01301-NA253-25P09-NA953-25M

SZERELVÉNYRÉSZEK

ALAPELEMEK

DS7C3 / muanyag / 30° / M40DS7C3 / fém / 20° / M32DS7C3 / fém / 20° / M40DS7C9 / fém / 60° / M63DS7C9 / fém / 60° / 2,5"


31-6A053-42039-6A053-41939-6A053-42039-2A053-63M39-2A023-506

31-6A02739-6A02787-6A08739-2A027

DS7C3 / muanyag / 30°DS7C3 / fém / 30°DS7C3 / fém / 70°DS7C9 / fém / 60°


tartós max. feszültség max. érintkezok max. vezetékkeresztmetszet terhelés muanyag fém száma mm2-ben

(A) (V) (V) foérintk. segédérintkezo hajlékony merev segédérintkezo

16/30 500 415 7 – 4 4 –

16 – 415 7 2 6 6 6

32/50 500 500 7 3 10 16 6

63/90 – 415 7 – 25 35 –

125/150 – 500 7 – 50 70 –

PN7C

DN9C

DS7C3

DN7C6

DS7C9

DN9C / fém / 30°DN9C / fém / 70°DN7C6 / fém / 30°DN7C6 / fém / 70°

CSILLAGHÁROMSZÖGIPARI CSATLAKOZÓK


fali dugalj

csatlakozó adapter


falidoboz

fogantyú

beépítheto dugalj

lengodugalj

csatlakozó adapter

falidoboz

fogantyú

fali dugvilla


lengodugvilla

´́

´́

´́

´́

■ 7 érintkezos ipari csatlakozó

■ irányitóérintkezovel kiegészített kivítel

■ megfelel az IEC/EN 60309-1-nek


■ DN és DS: védelem IP 54 (lehetséges IP 67)

■ PN: védelem IP 66 és IP 67

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́´́

´́

´́´́

´́ ´́

´́´́

´́´́´́

´́

DECONTACTORS TM16A - 63A

690V-ig AC IP 66 és IP 67

DXNDXN

14

falidoboz 30°, muanyag

beépíthetodugalj

Dekontaktorok■ robbanásmentes kapcsolható ipari csatlakozók■ IEC/EN 60309-1 szerint■ nagyon kompakt alakításúak■ antisztatikus töltésgátló burkolat önkioltó üvegszállal

erosített polieszterbol■ zóna 1 & 2, 21 & 22■ ATEX 94/9/EC vizsga szerint■ EN 50014/18/19, EN 50281-1-1, IEC 60079-0/-1

■ II2 G/D DUST T85°C EEx ed IIC T6 (DXN 63A = T5, 60A-ig = T6)

=

=

=

=

=

=

+

+

+

+

+

+

16-20A / 230V16-20A / 400V16-20A / 400V32A / 400V32A / 400V32A / 400V63A / 230V63A / 400V63A / 400V63A / 400V

1+N+F3+F3+N+F1+N+F3+F3+N+F3+N+F+2 seg.érintk.1+N+F3+F3+N+F3+N+F+2 seg.érintk.

25-1401525-1401325-1401725-3401525-3401325-3401725-34017-97225-6401525-6401325-6401725-64017-972

érdeklodés szerínt más érintkezo kombinációk,más feszültségek (690V-ig)



16-20A / 230V16-20A / 400V16-20A / 400V32A / 230V32A / 400V32A / 400V32A / 400V63A / 230V63A / 400V63A / 400V63A / 400V

1+N+F3+F3+N+F1+N+F3+F3+N+F3+N+F+2 seg.érintk.1+N+F3+F3+N+F3+N+F+2 seg.érintk.

25-1801525-1801325-1801725-3801525-3801325-3801725-38017-97225-6801525-6801325-6801725-68017-972


16-20A / M2532A / M2563A / M25


25-1AB5325-3AB8325-6AB53

falidoboz-modul 70°, muanyag

16-20A / M2032A / M2563A / M32


25-1AB5825-3AB5825-6AB58

csatlakozó adapter-modul 70°, muanyag

16-20A32A63A


25-1A75725-3A75725-6A757

csatlakozó adapter 30°, muanyag

16-20A32A63A


25-1A02725-3A02725-6A027

fogantyú, muanyag

16-20A / M2016-20A / M2532A / M2563A / M32


25-1A75325-1A253-25P25-3A78325-6A253-32P

SZERELVÉNYRÉSZEK

ALAPELEMEK

DXN1

DXN3

DXN3+ 2

DXN6

DXN6+ 2

névleges feszültség

max. vezetékkeresztmetszet mm2-ben440V 500V 690V hajlékony merev segédérintkezo

20A 20A – 2,5 4 –

32A 32A 32A 10 16 –

32A 32A – 10 16 2,5

63A 63A 63A 16 25 –

63A 63A – 16 25 2,5segédérintkezo

segédérintkezo


fali dugalj

csatlakozó adapter


falidoboz

fogantyú

beépítheto dugalj

lengodugalj

csatlakozó adapter

falidoboz

fogantyú

fali dugvilla


lengodugvilla

´́

´́

´́

´́

´́ ´́

´́

´́

´́ ´́

érdeklodés szerínt más érintkezo kombinációk,más feszültségek (690V-ig)

´́ ´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

betáplálás A-V emelomágnes V kontaktlefoglalás cikkszám

DECONTACTORS TM

■ RETTBOX®: áramellátás

■ RETTBOX®-air: áram és sürített levego ellátás

■ robusztus nemesacél doboz (ajánlatos fémpor bevonattal és különbözo

RAL-színekben)

■ érintkezok homloknyomó rendszerrel

■ elektromos kitaszítószerkezet emelomágnessel 12V/24V

■ tolófedél és dugaljfedél önzáró

■ tömör szerkezet, szereléskészre kábelezett

■ érintkezo foglaltság 3-tól 5 pólusig, irányító érintkezo lehetséges

RETTBOX®/RETTBOX®-air

15

betáplálás A-V emelomágnes V kontaktlefoglalás süritett lev. cikkszám

lengodugalj tartószerkezetfedémre való szerelésheznemesacél

Rettbox® Rettbox® -air beépítheto méretei: 83 x 127 x 94 mm (szélessége x magassága x mélysége)

kereten kívül: 107 x 144 mm (szélessége x magassága)

magassága, ha fedél felhúzva van: 267 mm

61-1AHUT-RRR-L

61-1AHUT-AAA-L

(32 A érdeklodés esetén) (*) RK4 = 4 m kábellel. Más kábelhossz.-ban "4" helyett pld. RK5 = 5 m

(32 A érdeklodés esetén) (*) X = helytartó: 1-9 kívánt kábelhosszúságra (1 m - 9 m)

(*) AK4 = 4 m kábellel. Más kábelhossz.-ban "4" helyett pld. AK5 = 5 m

kábelcsavarozásához Rettbox®

kábelcsavarozásához Rettbox®-air

Lengodugalj RETTBOX®-airelokészítve 4 m el. kábellel, integráltsürített levego vezetékkel

RETTBOX®-airTöltodobozelokészítve el.kábellel és sürítettlevego vezetékkel

Lengodugalj RETTBOX®

elokészítve4 m el. kábellel

RETTBOX®

Töltodobozelokészítveel. kábellel

el. áram és sürítettlevego egy vezetékben

sürített levego

el. áram

vagy

el. áram éssürített levego

automatikus taszításindításnál

RETTBOX®-air

RETTBOX®

tolófedélönzáró

dugaljfedélönzáró

beépítheto dugvilla3-tól 5 érintkezos

robosztusnemesacél doboz

emelomágnes 12V/24V,automatikus taszítószer-kezethez indításnál

lengodugalj üvegszállalerosített poliészter burkolattal

16A - 12V16A - 24V16A - 230V16A - 230V16A - 230V16A - 230V16A - 400V16A - 400V

16A - 12V16A - 24V16A - 230V16A - 230V16A - 400V

12V24V12V24V12V24V12V24V

+/- F+/- F1+N+F1+N+F1+N+F+2 seg. érintk.1+N+F+2 seg. érintk.3+N+F3+N+F

+/- F+/- F1+N+F1+N+F+2 seg. érintk.3+N+F

61-16059-RKX-12U (*)61-16089-RKX-24U (*)61-16015-RKX-12U (*)61-16015-RKX-24U (*)61-16175-RKX-12U (*)61-16175-RKX-24U (*)61-16017-RKX-12U (*)61-16017-RKX-24U (*)

61-13059-RK4-L (*)61-13089-RK4-L (*)61-13015-RK4-L (*)61-13175-RK4-L (*)61-13017-RK4-L (*)

16A-12V16A-24V16A-230V16A-230V

16A-12V16A-24V16A-230V

12V24V12V24V

+/- F+/- F1+N+F1+N+F

+/- F+/- F1+N+F

13 bar13 bar13 bar13 bar

13 bar13 bar13 bar

61-16059-AKX-12U (*)61-16089-AKX-24U (*)61-16015-AKX-12U (*)61-16015-AKX-24U (*)

61-13059-AK4-L (*)61-13089-AK4-L (*)61-13015-AK4-L (*)

(*) X = helytartó: 1-9 kívánt kábelhosszúságra (1 m - 9 m)

´́ ´́ ´́´́

´́

´́

´́

´́

´́´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́

´́´́

´́

´́

´́´́

´́

´́

TUZOLTÓ- ÉS MENTOAUTÓKRA

automatikus taszítószerkezetgyors készenléti bevetésben

´́

KÉPVISELETEINK

Magyarországon

Ausztriában

Csehországban

Dániában

Horvátországban

Lengyelországban

Oroszországban

Svájcban

Svédországban

Szlovákiában

Szlovéniában

Am

ódos

ítás

jogá

t fen

ntar

tjuk

h

u100

506

Tagja a homlokérintkezo ipari csatlakozógyártók nemzetközi egyesületének BECMA-nak.

Ön Partnere:

ISV Industrie Steck-Vorrichtungen GmbH

Im Lossenfeld 8 · D 77731 WILLSTÄTT-SAND (Németország)Tel.: +(49) (0) 78 52/91 96 0 · Fax: +(49) (0) 78 52 /91 96 19

www.isv.de / E-Mail: [email protected]

´́

steckvorrichtungen & steckvorrichtungen + … stb. arobbanásmentes marechal-dekontaktorok a...

Documents